IMI Norgren GmbH IMI Norgren GmbH AGE T N A ADV

Transkript

1 ENGINEERINGADVANTAGE

2 Werk Alpen/Niederrhein Werk Fellbach

3 INHALT EINFÜHRUNG SEITE ii ZUSATZ-INFOS Auslegung der Zylinder 6 Belastungswerte für LINTRA -Zylinder 7 LINTRA, bringt Bewegung in Ihre Anwendung 8 Zylinder mit integriertem Ventil 67 CAD online 83 Norgren packt's 91 e-pneumatik einfach, schnell, rund um die Uhr! 95 Norgren s Glanzstücke Produkte aus Edelstahl 101 Norgren in der Elektronikindustrie 121 Führungsschlitten 128 & 129 Norgren in der Medizintechnik 147 Drucksensortechnologie 205 Elektropneumatische Ventiltechnologie 303 VM10 Ventilinsel-Konfigurator 311 Fluidische Steuerungslösungen 334 & 335 Proportionale Steuerungstechnologie 355 VM10 Flexible, kompakte und einfache Benutzung 375 Norgren im Straßentransportgewerbe 545 ANTRIEBE SEITE 1 VAKUUM SEITE 201 VENTILE SEITE 213 DRUCKSCHALTER SEITE 385 DRUCKLUFTAUFBEREITUNG SEITE 401 VERSCHRAUBUNGEN, SCHLÄUCHE UND ZUBEHÖR SEITE 489 TEILENUMMER/PRODUKTINDEX SEITE 577 SICHERHEITSHINWEISE SEITE 585 i

4 Einführung INNOVATIONEN IN TECHNIK UND QUALITÄT Norgren-Know-How zu Ihrem Vorteil! Neu, innovativ, besser! Norgren-Forschung und -Entwicklung erzielen stetig Produktverbesserungen bezüglich Technologie, Qualität und Leistung. Das zeigt sich beispielsweise in der Optimierung der Maschineneffizienz, was den Kunden unter anderem Wettbewerbsvorteile bringt. In diesem Katalog präsentieren wir neben unseren bewährten Produkten mehr als 20 Neuentwicklungen. Werfen Sie doch einfach mal einen Blick auf unsere innovativen Lösungen auf Seite VI. Führungsschlitten Winkel- und Parallelgreifer LINTRA Kompakt M/44000/M Miniatur- und Kompakt-Drehantriebe Mini Rundbauzylinder Führungseinheiten QA/8000/81 & QA/8000/85 VM10 Ventilinseln V60-63 Inline Ventile VP22 3-Wege Proportional-Druckregelventil 40D Drucksensor für Vakuum und Pneumatik 18S Allfluid Drucksensor Smart FRL VMAA Serie Smart Pump INNOVATIVE WEITERENTWICKLUNG FÜR UNSERE KUNDEN ii

5 KOMPETENZ UND ERFAHRUNG Der Name Norgren steht für Kompetenz und Erfahrung in der Pneumatik. Davon profitieren unterschiedlichste Industriezweige, ob Automobil-, Nutzfahrzeug- oder Bahnindustrie, Druck- oder Textilindustrie, Hersteller von Lebensmittelverpackungen, verarbeitende Industrie, Elektronikindustrie oder Medizintechnik. Das Vertrauen unserer Kunden ist für uns Bestätigung und Ansporn zugleich. Unser Ziel: effektivste Lösungen zu fairen Preisen. NUTZEN SIE DIE VORTEILE Norgren-Pneumatik erhöht Rentabilität wie Kosteneffizienz Gesteigerte Maschinenleistung Einzelgeräte oder komplette Baugruppen Schnelle Reaktion auf Marktanforderungen Ausbau von Marktanteilen Senken der Kosten Reduzieren der Maschinenkosten Einfache Logistik Kundenspezifische Lösungen Flexible Lieferungen und Online-Bestellungen möglich Reduzierung der Lagerhaltungskosten Schnellere Fertigungsabläufe Erhöhte Produktivität iii

6 Einführung VIRTUELL, EINFACH, SCHNELL! Nutzen Sie unseren Online-Service unter Sparen Sie sich Arbeit und Zeit, denn alles, was Sie zur Auswahl, Konzipierung und zum Kauf von Norgren-Pneumatik benötigen, ist im www rund um die Uhr verfügbar Von der Auswahl über Anfrage und Bestellung bis hin zur Bestätigung sind es nur ein paar Minuten Entscheiden Sie schnell sehen Sie Informationen in Realzeit, speziell auf Ihre eigene Firma, hinsichtlich Preis, Verfügbarkeit und Lieferzeit, online ein Sie haben Fragen? Vielleicht stehen die Antworten schon in unserer Datenbank. Oder chatten Sie online einfach mit unseren Experten rund um die Uhr Schnelle Auswahl der gewünschten Produkte Überprüfen von Preisen, Produktverfügbarkeit, Bestellstatus und Lieferung in Realzeit Bestellung online rund um die Uhr 3D und 2D CAD zum downloaden Leistungsstarke Konfigurationswerkzeuge für Ventilinseln Umfangreiche Publikationsbibliothek Trainingsmodule zum downloaden iv

7 WERTSCHÖPFUNG Entscheiden Sie sich für Norgren, und Ihnen steht ein umfangreiches Angebot an Serviceleistungen zur Verfügung: Hilfe bei der Produktauswahl einschließlich anwendungsspezifisch erforderlichen Modifikationen von Konstruktionszeichnungen bzw. Produkten Kundenspezifische Produktentwicklung Schaltkreis- und Kontrollsystemdesign Systemkonfiguration, Montagebaugruppen und Ersatzteilsätze Technische Beratung durch Experten Flexible Liefervereinbarungen zur Erfüllung individueller Liefervorgaben Beratung hinsichtlich bestehender und bevorstehender Normierungen Kundenspezifische Schulungen Unsere Mitarbeiter entwickeln Lösungen auch für komplexe technische Problemstellungen schnell, kostengünstig und effektiv. Lassen Sie das Norgren-Know-How für sich arbeiten und gewinnen Sie kostbare Zeit, in der Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können. QUALITÄTSSICHERUNG Die Norgren-Qualitätsplanung gewährleistet Qualitätssicherung in allen Herstellungs-und Montageverfahren. Unsere Standorte sind gemäß ISO Qualitätsstandard zertifiziert. WELTWEITE PRÄSENZ UND LOKALE VERFÜGBARKEIT Sie sind im Exportgeschäft tätig? Oder Ihr Unternehmen ist weltweit vertreten? Kein Problem für Norgren. Wir verfügen über die globale Reichweite, die Sie benötigen. Wir bieten Ihnen weltweit lokale Verfügbarkeit durch unser Servicenetzwerk von Vertriebsgesellschaften in 72 Ländern siehe Seite XVi. v

8 Einführung NEUE PRODUKTE FÜHRUNGSSCHLITTEN Unsere neuen Führungsschlitten, die sich durch hohe Lebensdauer auszeichnen, transportieren und positionieren Lasten zuverlässig und präzise über kurze Entfernungen. Das umfangreiche Programm ist weltweit verfügbar. Ob Sie Erstausrüster oder Endanwender sind: Jede Serie bietet Eigenschaften, die für Ihr Unternehmen von Nutzen sind. Kurze Taktzeiten optimieren Maschinen- oder Prozessabläufe. Die kompakten Einheiten benötigen minimalen Installationsraum, was auch zur Reduzierung der Maschinenkosten führt. M/261000/M Kompakt Präzision M/261100/M Präzision Diese Produkte eignen sich besonders für Anwendungen, die hochpräzise Bewegungen erfordern. Der M/261000/M ist für engste Raumverhältnisse konzipiert. M/261200/M niedrige Bauform Diese Produkte bauen sehr schmal und sind robust genug, um schwere Lasten in engen Räumen zu bewegen. M/261300/M Kompakt Diese Produkte werden aufgrund ihres kompakten Designs für viele allgemeine Anwendungen empfohlen, wie z.b. Spannen und Positionieren. M/261400/M Synchron Diese Einheiten zeichnen sich durch präzise, synchrone, doppelte Führungsschlittenbewegung aus. M/61200/M Einstellbar Gleitführung und M/61200/MR Präzisionsführung Diese Produktfamilie bietet die größten Durchmesser- und Hublängenkombinationen. Der M/61200/M ist mit einstellbarer externer Gleitführung ausgestattet. Der M/61200/MR verfügt über Präzisions-Linearkugellager. vi

9 NEUE PRODUKTE M/ WINKEL- UND PARALLELGREIFER Diese umfangreiche Baureihe von Produkten mit kompakter und platzsparender Konstruktion umfasst unter anderem 180 -Greifer, Präzisionsgreifer, Dreifingergreifer, ebenso Geräte für lange Huboptionen. Integrierte Magnete ermöglichen Schaltstellungsrückmeldung. Die mechanische Lebensdauer reicht bis zu fünf Millionen Zyklen. Durch die vielen Vorteile dieser Produkte, wie z.b. geringes Gewicht, platzsparende Form und lange Lebensdauer, wird ein weites Anwendungsfeld abgedeckt. LINTRA KOMPAKT M/44000/M Doppeltwirkender kolbenstangenloser Pneumatik-Zylinder mit integrierter Führung. MINIATUR- UND KOMPAKT-DREHANTRIEBE Diese kompakten, leichten Einheiten sind in sechs Baugrößen lieferbar und ermöglichen hohe Drehmomente und präzise Bewegungen. Sie sind besonders für die Montagetechnik geeignet. Die mechanische Lebensdauer: bis zu drei Millionen Zyklen. MINIATUR-RUNDZYLINDER Diese Zylinder sind in den Durchmessern 2,5 mm und 4 mm erhältlich. Sie eignen sich ideal für Anwendungen mit geringem Einbauraum und hohen Taktraten, wie z.b. die Funktionsprüfung von Mobiltelefonen und Tastaturen. Durch die reibungsarme Bauweise werden hohe Geschwindigkeiten erzielt. FÜHRUNGSEINHEITEN QA/8000/81 UND QA/8000/85 Führungseinheiten für ISO/VDMA Zylinder mit Gleitlagern und stabilen Führungsstangen. vii

10 Einführung NEUE PRODUKTE VM10 VENTILINSELN Ventilbaureihe mit einem Durchfluss von 430 l/min bei nur 10 mm Baubreite. Ansteuerbar über Multipol, individuelle Verkabelung oder Feldbus mit austauschbaren Protokollen. Sie stellen spezielle Anforderungen an den Einbauraum? Dann ist solch eine Kompakteinheit die richtige Lösung. Montage- und Installationszeiten werden verkürzt, weil Sie die Ventilinsel anwendungsgerecht vorkonfigurieren können: Im Internet bieten wir Ihnen die Möglichkeit der Ventilkonfiguration sowie CAD-Zeichnungen zum Downloaden an: Die VM 10 wird dann montagefertig geliefert. Durch den schnellen und problemlosen Austausch von Ventilen im laufenden Betrieb werden Stillstandszeiten minimiert. SERIEN V60 BIS 63 Die elektropneumatisch oder pneumatisch betätigten Inline Ventile erhalten Sie in den Größen 1/8 bis 1/2. Bewährtes Dichtsystem für hohe Zuverlässigkeit. Neu in dieser Baureihe: Two-in-one zwei 3/2-Wege-Ventile in einem Gehäuse. Ein neues Doppelpilotsystem und ein flexibles Verteilungssystem bieten weitere Vorteile. VP22 3-WEGE-PROPORTIONAL-DRUCKREGELVENTIL Direkt betätigtes Sitzventil mit integrierter elektronischer Druckregelung. Es eignet sich für Anwendungen, die ein hohes Maß an Präzision und Geschwindigkeit erfordern. Die Nennweite beträgt 2 mm, der Durchfluss reicht bis 400 l/min. Neu: Flansch-Ausführung mit 1/8-Gewinde. 40D ELEKTRONISCHER DRUCKSENSOR (PNEUMATIK UND VAKUUM) Einfach zu kalibrieren und zu programmieren. Integrierter Prozessor gewährleistet hohe Genauigkeit. Platzsparende Konstruktion, positionierbare Anzeige für gute Ablesbarkeit. viii

11 NEUE PRODUKTE 18S ALLFLUID DRUCKSENSOREN Analog-Drucksensoren für Hydraulik, Druckbereich von 0 bis 800 bar. Auswahl zwischen Zwei- oder Dreileitertechnik ( ma oder V). Robuste Konstruktion und hohe Lebensdauer. SMART FRL Luftaufbereitungseinheit mit Systemdiagnostik zur Optimierung der Maschinenleistung. Die permanente Überwachung liefert beispielsweise Daten über Schmierölstand, Druck, periodische Wartung, rechtzeitige Information für erforderlichen Austausch des Filterelements. Energieverbrauch und Wartungskosten werden reduziert, die Produktivität erhöht. VMAA SERIE SMART PUMP Die VMAA Smart-Pumpe ist ein Vakuum-Ejektor mit intelligenter Schnittstelle. Zusätzliche bzw. separate Ventile, Manometer, Sensoren, Näherungsschalter, Stoßdämpfer und Leitungen sind nicht erforderlich. Die VMAA Smart-Pumpe arbeitet energiesparend, hat eine intelligente Teileerkennung und arbeitet mit automatischem Ausblasbetrieb. ix

12 Einführung BERECHNUNGEN IN DER PNEUMATIK Die Auswahl von Pneumatikprodukten beruht meistens auf Erfahrungswerten. Die Zylinder werden oft überdimensioniert, d. h. die Kräfte sind zu groß und der Luftverbrauch zu hoch. Demzufolge werden auch die Ventile zu groß gewählt, was zu überhöhten Zylindergeschwindigkeiten führt. Dies gilt auch für Verschraubungen und Schläuche. Das Ergebnis: die Baukomponenten sind größer als notwendig und verbrauchen zu viel Druckluft eine Verschwendung von Energie und Geld. Hält man sich jedoch an einige bewährte Regeln und Gesetze der Pneumatik, ist es ein Leichtes, die richtige Größe für die Pneumatikanlage zu ermitteln. ZU BEACHTENDE GRUNDLAGEN Zylinder: Erforderliche Kraft, die für die Bewegung benötigte Zeit, verfügbarer Druck und Luftverbrauch. Muss der Zylinder einer Norm entsprechen, Dämpfung, Magnetschalter. Ventil: Druckbereich, Gewindeanschluss. Elektrisch, manuell, mechanisch oder durch Luftimpuls gesteuert. In-line-Ventile, Ventilinseln, Art der Montage, elektrische Installation nach traditioneller Art, über Multipol oder Feldbus. Luftführung: Größe des Filters und Leistungsgröße des Filterelements. Automatische oder manuelle Entleerung und Entfernung des Kondensats. Druckregler für Standard- oder Präzisionsregelung. Optimaler Arbeitsdruck. Ölnebel- oder Mikronebel-Schmierung. Verschraubungen und Schläuche: PNEUFIT Push-In Schnellsteckverbindungen, Klemmringverschraubungen, Push-On Schnellverschraubungen. Polyamid-, Polyurethan-, PVC-Schläuche oder Metallrohre. Richtige Dimensionen entsprechend der Zylinder- bzw. Ventilgröße. Allgemein: Temperatur und Umgebungsbedingungen DER ZYLINDER: Die Wahl der richtigen Größe basiert auf der erforderlichen Kraft und dem vorhandenen Druck. Die Tabellen auf Seite 6 zeigen die theoretischen Schubkräfte (ausfahrend) und die Zugkräfte (einfahrend) für einfachwirkende und doppeltwirkende Zylinder in Newton. Die Berechnung der Schubkraft erfolgt durch Multiplikation der Nutzfläche des Kolbens D (in mm 2 ) mit dem Arbeitsdruck P (in bar) Kolben- und Kolbenstangendurchmesser dividiert durch 10 (10 bar = 1 N/mm). Die Zugkraft ergibt sich aus der Kolbenfläche D abzüglich der Kolbenstangenfläche d. In der Praxis benötigt ein Zylinder jedoch 25 bis 50% mehr Kraft als in der Theorie, um eine gleichmäßige, kontrollierbare und problemfreie Bewegung zu erzielen. Die zusätzliche Kraft wird benötigt aufgrund der internen und externen Reibung sowie nicht zuletzt wegen der Gegenkraft aus der Abluftkammer des Zylinders. Diese Gegenkraft mit entgegengesetzter Richtung zur Arbeitskraft variiert und ist abhängig von der Zylindergeschwindigkeit. Die Gegenkraft ist bei geringer Geschwindigkeit am größten. d D Die Rechnung lautet: Addieren Sie für hohe Geschwindigkeiten 25%, für geringe Geschwindigkeiten 50% und für extrem langsame Geschwindigkeiten 100% zusätzliche Kraft zur theoretischen Kraft dazu. Beachten Sie, dass der Druck im Zylinder 10 bis 20% niedriger ist als der Leitungsdruck am Ventileinlass. Eine Tabelle zur Auslegung der Zylinder finden Sie auf Seite 6. Der Luftverbrauch, ausgedrückt in dm 3 /mm (l/mm), berechnet sich durch Multiplikation der Nutzfläche in mm 2 mit dem absoluten Druck in bar geteilt durch 1 Million (10 6 ). Der absolute Druck ist die Summe aus dem Arbeitsdruck am Manometer und dem Luftdruck, der auf Meereshöhe 1 bar beträgt, d. h. der Druck am Messgerät plus 1 bar. Die Multiplikation mit der Hublänge in mm ergibt den Luftverbrauch für eine Bewegung (Hub). Dies sind theoretische Zahlen. Andere Volumina wie Leerräume in den Zylinderenddeckeln, Schläuchen, Verschraubungen und Ventilen stellen weitere 5 bis 10% des Volumens dar. Eine Überdimensionierung von Schläuchen und Verschraubungen vergrößert diese Zahl weiter. Nicht zuletzt erhöht der große Abstand zwischen Zylinder und Ventil den Luftverbrauch und verzögert die Zykluszeit. Die Regel besagt: Je kürzer die Leitungen und je kleiner der Leitungs- und Verschraubungsdurchmesser, desto höher sind Zyklusgeschwindigkeit und Energieeinsparung. DAS VENTIL Die Durchflussmenge des Ventils kann nicht mehr auf die physikalische Mantelgröße zurückgeführt werden. Ebenso ist die Zylinderöffnung nicht mehr mit den Ventilöffnungen in Verbindung zu bringen. Das bedeutet, dass die bewährte Regel der gleichen Größe von Zylinder und Ventil nicht mehr gilt. Die Entwicklung innerhalb der Ventiltechnologie weist eine erhöhte Durchflussmenge auf kleinerer Fläche nach, zum Beispiel betrug die Durchflussmenge eines 42 mm breiten ISO>1-Ventils ungefähr 1250 l/min; heutzutage liefern die Ventile denselben Durchfluss, sind aber nur 20 mm breit. Die Durchflussmenge in modernen Ventilen hängt jedoch eher von der Zylinderöffnung ab, und die Rechnung kann wie auf der Seite XI dargestellt werden. Ventilgröße Durchfluss l/min. x

13 IN DER PRAXIS Beispiel 1 Zylinder A: Ø 25 mm, Hublänge 100 mm Zylinder B: Ø 80 mm, Hublänge 200 mm Zylinder C: Ø 63 mm, Hublänge 900 mm Schaltfolge: A+, B+ C+ C-, A-, B- Zykluszeit: 5 Sekunden FILTRATION, SCHMIERUNG UND UMGEBUNGSTEMPERATUR Im allgemeinen ist der Temperaturbereich in der Pneumatik von -20 C bis +80 C ausgelegt. Elektrische Teile wie Magnetspulen sind beschränkt auf bis zu +50 C, genaue Angaben sind im Katalog enthalten. Für Filtration und Taupunkt gilt folgendes: Von +5 C bis +50 C Umgebungstemperatur werden 40 µm Filterelemente und ein Taupunkt von +10 C über der Umgebungstemperatur empfohlen. Unter +5 C und über +50 C werden 25 oder 5 µm Filterelemente empfohlen; unter +5 C ist eintaupunkt von +5 C unter der Umgebungstemperatur empfehlenswert. Ventile und Zylinder werden beim Zusammenbau geschmiert und arbeiten unter normalen Bedingungen ohne weitere Schmierung. Die Verwendung einer Schmiervorrichtung verlängert jedoch die Lebensdauer dieser Produkte. Eine Schmierung ist notwendig, wenn folgende Bedingungen bestehen: die Ventilfrequenz >3 Hz ist, die Zylindergeschwindigkeit hoch ist, die Umgebungstemperatur unter dem Gefrierpunkt oder über +50 C liegt oder eine Kombination der genannten Bedingungen vorliegt. Eine regelmäßige Schmierung ist notwendig. Benutzen Sie Mikronebelöler für die Zylinder und Normalnebelöler für die Druckluftwerkzeuge. Max. 10 bar Betriebsdruck 6 bar Die Tabelle auf Seite 6 zeigt den Luftverbrauch bei 6 bar Betriebsdruck. Zylinder A: VA+ = 0,00344 x 100 = 0,334 l VA- = 0,00289 x 100 = 0,289 l VA gesamt = 0,623 l Zylinder B: VB gesamt = 13,750 l Zylinder C: VC gesamt = 39,280 l Gesamtluftverbrauch 54,276 l Für andere Volumina wie Schläuche, Verschraubungen, Ventilleitungen müssen ca. 5 bis 10% des Gesamtluftverbrauches hinzugerechnet werden. Q = (VA + VB + VC) + 5% von (VA + VB + VC) = 54, ,714 = 56,990 11,40 l/s = Zykluszeit 5 5 Q = 11,40 l/s x 60 s = 684 l/min Aus untenstehender Tabelle ergibt die Ventilauswahl für Zylinder A (Ø 25) und B (Ø 80) ein Ventil mit 1/4 inch und für Zylinder C (Ø 63) ein Ventil mit 1/8 inch Beispiel 2 Obige Schaltfolge, jedoch Zylinder C hat eine Zykluszeit von 2 s und Zylinder A und B von 3 s. Der unmittelbare Luftverbrauch des Zylinders C bei Berechnung mit obiger Formel ergibt 1237 l/min und für Zylinder A und B 302 l/min. Ventilgröße/Durchflussmenge: Zylinder A und B benötigen ein 1/8 inch Ventil und Zylinder C ein 1/4 inch Ventil, obwohl laut Katalogblatt der Zylinderanschluss für A = 1/8 inch, B = 3/8 inch und C = 3/8 inch beträgt. Sollten Sie keine Berechnungen anstellen wollen, gilt folgende Regel: Ventilgröße Durchfluss Schlauch Zylinder l/min Ø mm max Ø mm M /4 40 1/ /6 63 1/ /7 80 3/ /8, / / / / / Basierend auf einer Zylindergeschwindigkeit von 500 mm/s, 50% Belastung, Betriebsdruck 5 bar, 1 m Schlauchlänge und 2 Verschraubungen pro Schlauch, VERSCHRAUBUNGEN UND SCHLÄUCHE Grundsätzlich gilt: die Anzahl der Verschraubungen so gering und die von der Gewindegröße abhängigen Leitungen so kurz wie möglich wählen, das heißt beispielsweise Ø 8/6 mm für 1/4 inch. Hohle Verschraubungen und Schnellkupplungen bedeuten eine Begrenzung des Durchflusses und verringern den Einsatz von Winkel-, Y- und T-Stücken. Schwarze Kunststoffleitungen bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt und in sonnigen Bereichen verwenden. ZUSAMMENFASSUNG Druckluft ist nicht kostenlos und muss effektiv eingesetzt werden. Der Betriebsdruck sollte so niedrig wie möglich sein, denn Druckluft von 7 bis 10 bar verursacht genausoviel Kosten wie Druckluft von 0 bis 7 bar. Der Einsatz eines Druckreglers ist empfehlenswert. Zylinder und Ventile sollten zueinander in richtiger Größe abgestimmt sein. Lange und überdimensionierte Leitungen verursachen die Verschwendung von Energie und beeinträchtigen die Ansprechzeit. Der Einsatz moderner Ventilinseln ist zentralen Schaltschränken vorzuziehen. Für Fragen steht Ihnen das kompetente Norgren-Team gerne zur Verfügung.. xi

14 Einführung TABELLEN UND UMRECHNUNGSFAKTOREN IN DER PNEUMATIK In der Pneumatik treten häufig Fragen zu Luftbeschaffenheit, Zylinderkräften, Luftverbrauch, Knicksicherung, Ventildurchfluss und Schmierung auf. Die Seite 6 zeigt praktische Hinweise zur Auslegung der Zylinder. LUFTQUALITÄT ISO legt die Beschaffenheit von Druckluft fest. Diese Norm bestimmt den Inhalt an Feststoffpartikeln, Wasser sowie Öl und dient besonders dazu, die Luftqualität in Verbindung mit Ventilen festzulegen. ISO Tabelle 2 Max.Feststoffpartikel Größe (µm) Tabelle 3 Wassergehaltt Max. Konzentration (mg/m 3 ) Tabelle 4 Ölgehalt Max. Druck Taupunkt ( C) Max. Öl Gehalt (mg/m) 1 0,1 0,1-70 0, , Tabelle 2 zeigt Daten von Filterelementen. Tabelle 3 enthält die Drucktaupunkte. Tabelle 4 gibt Auskunft über den Ölgehalt. Für herkömmliche Anwendungen bei denen die Umgebungstemperatur zwischen +5 und +35 C liegt, die Filtrierung 40 µm beträgt, einem maximalen Drucktaupunkt von +10 C und dem Ölgehalt von 5 mg/m max. reicht eine Luftqualität Klasse nach ISO normalerweise aus. Für Nutzung unterhalb dieser Temperatur wird Klasse oder höher empfohlen. ZYLINDERKRÄFTE (SIEHE SEITE 6) Ø mm Kolbenstangen Ø mm Die theoretische Schubkraft (ausfahrend) oder die Zugkraft (einfahrend) eines Pneumatikzylinders hängt von der Kolbennutzfläche und dem Betriebsdruck ab. Die Tabellen zeigen die theoretischen Kräfte in Newton für einfach- und doppeltwirkende Zylinder bei 6 bar Betriebsdruck. Liegt ein anderer Betriebsdruck vor, muss die Kraft durch 6 dividiert und mit dem gewünschten Betriebsdruck (bar) multipliziert werden.. Luftverbrauch ausfahrend dm 3 /mm bei 6 bar Luftverbrauch einfahrend dm 3 /mm bei 6 bar Luftverbrauch gesamt dm 3 /mm bei 6 bar Doppelhub , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,67348 Luftverbrauch LUFTVERBRAUCH (SIEHE SEITE 6) Bei der Auslegung einer pneumatischen Anlage, für die ein geeigneter Kompressor ausgewählt werden muss, ist der Luftverbrauch eines Zylinders maßgebend. Der Luftverbrauch eines Zylinders mit Ø 100 mm und 200 mm Hub errechnet sich wie folgt: Gesamtluftverbrauch 0,10652 dm 3 /mm, Hublänge 200 mm ergibt 0,10652x200 = 21,3 dm 3 / Doppelhub. Bei einer Frequenz von 10 Doppelhüben pro Minute ergibt dies einen Luftverbrauch von 213 dm 3 /min. Für die Arbeits- und Steuerleitungen müssen 10% hinzugerechnet werden. Dies ergibt in unserem Beispiel ,3 = 235 dm 3 /min. Zylinder Ø Kraft N Federkraft N mm bei 6 bar Zylinder- und Federkräfte für einfachwirkende Zylinder Zylinder Ø mm Kolbenstangen Ø Schubkraft N bei 6 bar Zugkraft N bei 6 bar (inches) mm (inches) ,45 (1,75) ,2 (3) ,4 (6) (1Ë) ,8 (12) (2Ê) ,6 (14) (2Ê) Zug- und Schubkräfte für doppeltwirkende Zylinder xii

15 KNICKSICHERHEIT Beim Einsatz von Zylindern mit großen Hublängen muss in jedem Fall auf die Steifigkeit der Kolbenstange Rücksicht genommen werden. Lange, schlanke Kolbenstangen dürfen bei drückend arbeitenden Zylindern nicht eingesetzt werden, um ein Ausknicken der Kolbenstange zu vermeiden. Für die Berechnung der Kolbenstange wird je nach Befestigungsart (Einbauart) des Zylinders die Knicklänge festgelegt. Aus der Abbildung können die freien Knicklängen in Abhängigkeit von der Einbauart ermittelt werden. F F F 1) 2) F F F 3) F 4) F Zylinder Ø mm Kolbenstange Ø mm Belastung Fall 1 Druck (bar) Belastung Fall 2 Druck (bar) Belastung Fall 3 Druck (bar) Belastung Fall 4 Druck (bar) ,75 (1,25) ,45 (1,75) ,8 (2) ,5 (2,5) ,2 (3) ,6 (4 ) (5 ) 38,1 (1,5) ,4 (6 ) 38,1 (1,5) ,2 (8) 44,45 (1,75) (10) 57,15 (2,25) ,8 (12) 57,15 (2,25) ,6(14) 57,15 (2,25) VENTILDURCHFLUSS In der Praxis werden die Ventildurchflusswerte bei unterschiedlichen Bedingungen gemessen. Um die Angaben der verschiedenen Hersteller vergleichen zu können, finden Sie in der untenstehenden Tabelle die Umrechnungsfaktoren. UMRECHNUNGSTABELLE FÜR DURCHFLUSSFAKTOREN Faktoren Durchfluss * Öffnungsgröße Cv Kv C m 3 /h l/min A (mm 2 ) S (mm 2 ) Cv 1 0,869 4,08 59, ,3 21,5 Kv 1,15 1 4,69 67, ,7 24,7 C 0,245 0, , ,11 5,27 M 3 /h 0,017 0,015 0, ,67 0,276 0,364 l/min 0,001 0,0088 0,0041 0,06 1 0,016 0,022 A 0,061 0,053 0,243 3,62 60,4 1 1,31 S 0,046 0,040 0,189 2,75 45,8 0,761 1 * Durchflussparameter sind 6 bar am Einlass und 5 bar am Auslass bei 20 C, 1013 mbar und 65% Luftfeuchtigkeit.. ANWENDUNG: Wählen Sie die bekannte Maßeinheit in der linken Spalte und multiplizieren Sie diese mit dem Faktor in der Spalte mit der gewünschten Maßeinheit. ANSI/NFPA setzen fest, dass der Cv-Wert und der deutsche Kv-Wert mit Wasser und in m 3 /h gemessen wird. ISO 6358 legt fest, dass die Maßeinheit C in dm 3 /s bar und die Nutzfläche A in mm 2 gemessen werden. S ist die Nutzfläche in mm 2 gemäß der japanischen Norm JIS B SCHMIERMITTEL Die Schmierung durch einen Normalnebelöler oder Mikronebelöler wird in diesem Katalog erklärt. Das empfohlene Öl hängt jedoch sehr von den örtlichen Bedingungen sowie von der Verfügbarkeit der verschiedenen Marken und Sorten ab. Norgren kann aufgrund der Informationen der Lieferanten in jedem Land verschiedene Produkte empfehlen. Für nähere Informationen steht Ihnen unser weltweiter Technischer Service rund um die Uhr zur Verfügung. Schreiben Sie an: xiii

16 Einführung xiv

17 PNEUMATIKELEMENTE Antriebe - siehe im Register Antriebe Seite 1 Greifer - siehe im Register Antriebe Seite 134 Führungsschlitten - siehe im Register Antriebe Seite 108 Schalter - siehe im Register Antriebe Seite 198 Vakuumtechnik - siehe Register Vakuumtechnik Seite 201 Druckschalter - siehe im Register Druckschalter Seite 385 Ventile - siehe im Register Ventile Seite 213 Proportional Ventile - siehe im Register Ventile Seite 356 Rückschlagventile - siehe im Register Ventile Seite 339, 340 & 381 Drosselventile - siehe im Register Ventile Seite 350 Wartungsgeräte - siehe im Register Wartungsgeräte Seite 401 Verschraubungen - siehe im Register Verschraubungen Seite 489 Rohre & Schläuche - siehe im Register Verschraubungen Seite 546 Kupplungen - siehe im Register Verschraubungen Seite 560 Zubehör - siehe im Register Verschraubungen Seite 554 PRODUKTAUSWAHL DER ONLINE-KATALOG UNTERSTÜZT SIE, DAS GEWÜNSCHTE PRODUKT SCHNELL ZU FINDEN DIVERSE SUCHFUNKTIONEN FÜHREN IN KÜRZESTER ZEIT ZUR RICHTIGEN ARTIKELNUMMER LEISTUNGSFÄHIGER, KOMFORTABLER VENTILINSEL-KONFIGURATOR NUTZEN SIE EINFACHE AUSWAHLMENÜS, UM DIE TECHNISCHEN PARAMETER ZU SPEZIFIZIEREN UND DIE PASSENDE ARTIKELNUMMER ZU ERHALTEN. Suche, Auswahl und Download Hilfe gewünscht? Preis und Lieferzeit prüfen Bestellung Bestellrecherche Auswahl aus Tausenden von Artikeln. Technische Informationen und Hilfe Online. Preise und Liefertermine aufrufen. Bestellen Online rund um die Uhr. Bestellstatus und Liefertermin prüfen. xv

18 Einführung VERKAUF UND SERVICE - WELTWEIT Australien IMI Norgren Pty. Ltd. 33, South Corporate Avenue, Rowville, Melbourne Victoria, 3178 Tel: Fax: enquiry@norgren.com.au Belgien und Luxemburg IMI Norgren N.V. Frans Walravensstraat Lot, (Beersel) Belgium Tel: Fax: enquiry@be.norgren.com Brasilien IMI Norgren Ltda Av. Eng. Alberto de Zagottis 696 A Sao Paulo SP, CEP Tel: Fax: vendas@norgren.com.br China IMI Norgren Pneumatics (Shanghai) Co. Ltd. 3/F Block 8, 471 Guiping Road Caohejing Hi Tech Park Shanghai Tel: Fax: norgren@public.bta.net.cn IMI Norgren Beijing Rm. A-510 Kelun Building 12A Guangha Road Chaoyang District Beijing, China Tel: Fax: IMI Norgren Guangzhou Rm 701 7/F Automation Building 707 Dongfang Road East Guangzhou Tel: Fax: Herion Fluidtronik Co Ltd 1300 Zhong Shan North Road Shanghai Tel: Fax: Norgren Inc Automotive Division, B-701 Kelun Building, 12A Guanghua Lu, Chaoyang District, Beijing, Tel: Fax: Dänemark IMI Norgren A/S Vesterlundvej 18, 2730 Herlev Tel: Fax: norgren@norgren.dk Deutschland IMI Norgren GmbH Werk Alpen Postfach 11 20, Alpen Bruckstraße 93, Alpen Tel: Fax: enquiry@de.norgren.com IMI Norgren GmbH Werk Fellbach Stuttgarter Straße Fellbach Tel: Fax: enquiry@de.norgren.com IMI Norgren Automotive GmbH Delta Forum Im Weiherfeld Ginsheim-Gustavsburg Tel: Fax: info@norgren-automotive.de Frankreich IMI Norgren Ny Konalantie 47 E FIN Helsinki Tel: Fax: asiakaspalvelu@imi-norgren.fi Frankreich IMI Norgren SA Zone Industrielle de Noisiel 1, Marne la Vallee, Cedex 2 Tel: Fax: norgrenherion@norgren.fr Großbritannien IMI Norgren Ltd. P.O. Box 22, Eastern Avenue Lichfield, Staffordshire WS13 6SB Tel: Fax: enquiry@uk.norgren.com Hong Kong IMI Norgren Ltd. 6/F Benson Tower 74 Hung To Road Kwun Tong, Kowloon Tel: Fax: enquiry@hk.norgren.com Indien IMI Norgren Herion (P) Ltd C151 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi Tel: Fax: norgrenindia@vsnl.net norgrenindia@mantraonline.com IMI Norgren Herion PVT Ltd 19 Ideal Chambers Paud Road Pune Tel/Fax: herionpn@vsnl.com IMI Norgren Herion PVT Ltd No. 8/1-B (Old No. 15/1) Masilamani Street T.Nagar Chennai Tel/Fax: herionchn@satyam.net.in Irland IMI Norgren Ltd. 137 Slaney Close, Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel: Fax: enquiry@ie.norgren.com Italien IMI Norgren S.p.A. Via Marzabotto, 2, Vimercate (MI) Tel: Fax: enquiry@norgren.com ISI Norgren S.R.L. Automotive Division Corso Francia Rivoli, Torino Tel: Fax: Japan CCI KK Norgren Division 14-1 Aobaoka-Kita, Suita-City, Osaka Tel: Fax: japan@imi-norgren.com Kanada IMI Norgren Ltd Jarrow Avenue, Mississauga, Ontario L4X 2C6 Tel: Fax: /8273 inquiry@norgrencanada.com Malaysia IMI Norgren Sdn. Bhd. No. 22, Jalan Tamborin, Seksyen 33/23, Shah Alam, Selangor, Malaysia Tel: Fax: enquiry@norgren.com.my Mexiko IMI Norgren S.A de C.V Cuitláhuac No. 34 Fracc.San Javier Tlalnepantla Estado de México Tel: Fax: enquiry@norgren.com.mx Neuseeland IMI Norgren Ltd. 3-5 Walls Road, P.O. Box Penrose, Auckland Tel: Fax: enquiry@norgren.co.nz Niederlande IMI Norgren BV P.O. Box 8012, 1005 AA Amsterdam Kabelweg BB Amsterdam Tel: Fax: enquiry@nl.norgren.com Norwegen IMI Norgren AS Industriveien 12 N-1473 Lørenskog Tel: Fax: norgren@norgren.no Österreich IMI Norgren GesmbH Industriezentrum NÖ-Süd, Straße Wiener Neudorf, Tel: Fax: enquiry@at.norgren.com Osteuropa IMI Norgren GmbH Industriezentrum NÖ-Süd, Straße Wiener Neudorf, Tel: Fax: enquiry@at.norgren.com Polen IMI Norgren International Sp. Z o.o. Oddzial Norgren Herion Zupnicza WARSZAWA Tel: ++48 (22) Fax: ++48 (22) biuro@pl.norgren.com Schweden IMI Norgren AB Box SE Malmo Tel: Fax info@imi-norgren.se Schweiz IMI Norgren AG Werkstraße 8362 Balterswil Tel: Fax: norgren@norgren.ch Singapur IMI Norgren Pte Ltd. 16 Tuas Street, Jurong Town Singapore, Tel: Fax: /7 enquiry@norgren.com.sg Slowenien IMI International d.o.o Mr Dipl. Ing. Borut Kralj Alpska c 37B SL 4248 LESCE Tel: Fax: norgren@kralj-sp.si Spanien IMI Norgren S.A. Calle del Aire 3 Poligono Industrial "ELS Bellots" Terrassa Tel: Fax: norgren@norgren.es Tschechische Republik s.r.o IMI International s.r.o IMI Norgren CZ Central Trade Park Brnenska Modrice Tel: Fax: enquiry@cz.norgren.com Ungarn IMI International Kft Norgren Herion Division 1205 Budapest, Nagyk rösi u. 99. Tel: ++36 (1) Fax: ++36 (1) budapest@norgren.hu USA IMI Norgren Inc 5400 South Delaware St., Littleton Colorado Tel: Fax: inquiry@usa.norgren.com Norgren Automotive Inc Groesbeck Highway Clinton Township Michigan USA Tel: Fax: Händler Ägypten , Argentinien Bahrain / Bolivien Bosnien Brunei Chile /1968 Costa Rica Dominikanische Rep Ecuador El Salvador Emirate Griechenland Guatemala Honduras Indonesien Iran Island Israel Jamaika Kanalinseln Kolumbien Korea /05 Kroatien (64) Kuwait Nicaragua Nigeria Pakistan Panama Papua Neu Guinea Paraguay Peru Philippinen Portugal Puerto Rico Saudi Arabien Slowakei Sri Lanka Süd Afrika (0) Taiwan Thailand Türkei Uruguay Venezuela Vietnam Westindische Inseln Zimbabwe Zypern xvi Nehmen Sie Kontakt mit Norgren auf: enquiry@norgren.com