Neu leben auf der Märcheninsel

Transkript

1 Anzeigen: Kleinanzeigen: Telefax: Redaktion: H DONNERSTAG, 12. AUGUST 2004 AUFLAGE: NR JAHRGANG Eintracht muss nach Chemnitz Nach der Partie gegen Lübeck reisen die Regionalliga-Fußballer von Eintracht Braunschweig am vierten Spieltag zum Chemnitzer FC. Mehr dazu lesen Sie auf Seite elf. Foto: Hübner Wenn Bürger nicht zahlen Mit Parkkrallen und Ventilwächtern versuchen Gemeinden, Bürger zum Begleichen ihrer Schulden zu bringen. Zu welchen Mitteln die Stadt greift, steht auf Seite 3. Lions spielen um Konzert Die Braunschweig Lions spielen am Samstag in Dresden um das Heimrecht in der ersten Playoff-Runde. Die Belohnung bei einem Sieg: die Spider Murphy Gang. Mehr im Sport. Foto: T.A. nb NEWS Du und ich beim VfL Die Frauen sind begeistert von unserer nb-aktion: Du und ich beim VfL. Das Los hat entschieden, Katja Wohlatz, Wilhelmitorufer 3, fährt mit einer Freundin am Sonntag zum Bundesligaspiel VfL Wolfsburg gegen den SC Freiburg. Die nächsten Freundinnen können in der nb am Sonntag (5. September) Karten für das VfL-Spiel am 11. September gegen Schalke 04 gewinnen. Mit der nb ins Kino gehen Die nb sucht vier Leser, die sich mit einer Begleitperson einen Kino-Film ansehen möchten und diesen in der nb bewerten. Der Teilnahme-Coupon steht auf Seite 4. nb-hotline Neu Neu Neu Neu Unsere Zustell-Hotline für Zustellerbewerbungen, Sonntags-Nachlieferung und Zustellreklamationen ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis 13 Uhr unter ( 01 80/ (zum Ortstarif) erreichbar. Braunschweiger auf dem Olymp Morgen werden die 28. Olympischen Sommerspiele in Athen eröffnet Athleten dabei Zum ersten Mal nach mehr als 1600 Jahren werden am 18. August wieder Olympiasieger in Olympia gekürt fanden die ersten Spiele der Neuzeit ebenfalls in Athen statt. Das Bild stellt die Entscheidung im 100-Meter-Lauf dar. Der Amerikaner Thomas Burke (2.v.l.) gewann die Goldmedaille mit einer Zeit von zwölf Sekunden. Foto: AFP Straßenmalerei und Rokoko-Spielereien Auftakt zum Rubens-Festival in der Innenstadt Braunschweig (cra). Luftballons, Straßenmalerei und eine Tombola leiten am Freitag (13. August) das Rubens-Festival auf dem Platz der Deutschen Einheit ein. Hierzu werden ab 14 Uhr rund 100 Lose an das Publikum verteilt. Kulturdezernent Wolfgang Laczny ermittelt dann im Anschluss ab Uhr die Gewinner. Unter dem Motto Volk, halt die Klappe! präsentiert das Rokoko-Paar Silke Geyer und Johannes Gerhards eine Masken- und Stelzen-Performance. In Gestalt von Prinzessin von und zu Zwetschgenstein und dem Leibund Magenwächter Maximilian Leopolsky beginnt das kostümierte Spektakel am Freitag um 16 Uhr und 18 Uhr auf dem Kohlmarkt. Am Samstag (14. August) beginnen die barocken Stelzen- Spielereien um 12 Uhr, Uhr und um 15 Uhr. Ein Straßenmaler stellt sich an beiden Eröffnungstagen von 11 bis 18 Uhr am Sack und am Ringerbrunnen der kritischen Straßen-Jury. Dabei wird nicht nur ein Detail aus Rubens Jagd auf das Nilpferd präsentiert: Auch Kinder können ihre Work- Shop-Gemälde der Öffentlichkeit präsentieren. Für den Workshop gibt es noch freie Plätze. Kinder können hier für drei Euro am Freitag und Samstag jeweils von neun bis Uhr und Uhr bis 17 Uhr von echten Straßenmalern lernen. Anmeldungen unter Telefon und Das Festival Barocke Leidenschaften läuft noch bis zum 31. Oktober und ist Teil der Kulturhauptstadtbewerbung. Großartige Eröffnung der Feldschlößchen Bühne am Raffteich mit den Söhnen Mann- Von Martina Jurk Braunschweig. Die Sportwelt ist in Athen versammelt, denn morgen Abend werden die 28. Olympischen Spiele im Ursprungsland Olympias eröffnet. An den historischen Stätten kämpfen auch Braunschweiger Athleten. Die Läuferin der Leichtathletik- Gemeinschaft Braunschweig, Luminita Zaituc, beginnt den Marathonlauf am Ort der berühmtesten Schlacht der Geschichte, wo 490 v.chr. das Griechen-Heer die Perser besiegte, und hofft, im Panathinaikon-Stadion unterhalb der Akropolis ins Ziel zu kommen. Auf olympisches Edelmetall hoffen auch Eintrachts Hockeyspielerinnen Nadine Ernsting- Krienke, Julia Zwehl und Anke Kühn sowie die Sportschützen Frank Seeger, Michael Jakosits und Vladimir Isakov. Mehr dazu lesen Sie im Sport. Auf Seite 3 erzählen Griechen in Braunschweig über ihren olympischen Stolz. Radlader gestoppt Braunschweig (c). Dienstagnacht stoppte die Polizei auf der Magdeburgstraße einen Radlader. Der Fahrer und seine zwei Mitinsassen waren im alkoholisierten Zustand auf der Suche nach einem Kiosk gewesen. Als die Beamten das Trio überprüften, senkte sich die Ladeschaufel des Fahrzeugs und demolierte das Polizeiauto. Der Fahrer hatte 2,4 Promille Alkohol im Blut und keinen Führerschein. Vier Fenster in Scherben Braunschweig (mak). Ein sich drehender Bagger hat mit dem Heck gestern morgen einem vorbeifahrenden Linienbus vier große Scheiben zertrümmert. Der Unfall geschah um 8.15 Uhr auf der Wolfenbütteler Straße. Die Fahrgäste des Busses blieben unverletzt. Der Bus fuhr stadtauswärts und war zum Glück ziemlich leer, sagte Polizeisprecher Wolfgang Klages. Der Schaden wird auf 4000 Euro geschätzt. Söhne Mannheims und Rosenfels zum Auftakt heims am heutigen Donnerstag. Im Vorprogramm wird das Duo Rosenfels, das im Herbst eine neue CD herausbringt, zu hören sein. Mehr dazu auf den Seiten 2 und 6. Archiv: T.A. Das besondere Qualitäts-Angebot von Wittlake Im Internet unter Teppichboden 1LKW Markenteppichboden z. B. Soft-Veloure, Kräusel-Veloure, Objekt-Veloure, Druck-Veloure Feinschlingen,Wollmix Berber Auslaufkollektion 2003 m² bisher 12,- 15,- 26,- 400 und 500 cm breit jetzt m² 5,- Laminat Click-System 2200 m² Laminat mit Trittschalldämmung Markenqualität, Jahre Garantie, z. B. Tulpenbaum, Magnolie, Birnbaum, Ahorn, Eiche, Buche m² bisher 12,85, 13,95, 14,95 jetzt m² 10,- Teppichboden 1100 m² Superluxus Schurwolle-Berber, unsere allerbeste Qualität, verschiedene Naturfarben, Auslaufkollektion 2003, 400 und 500 cm breit m² bisher 24,55, 34,95, 42,50 jetzt m² 10,- Teppichboden 1500 m² Velours vom Feinsten z. B. Edel-Feinvelours, exklusiver Kräuselvelours, Luxus Samtvelours, gemusterter Objektvelours, teilweise mit kleinen Schmunzelfehlern, 500 cm breit, empf. Preis des Herstellers m² 43,90, 46,90, 54,- Wittlake- Schnäppchenpreis jetzt m²15,- Teppichhäuser Wittlake 3x in Braunschweig Teppichhaus Braunschweig Alte Waage / Teppichmarkt i. Hs. Eisleb Braunschweig Berliner Straße 52 d 05 31/ Teppichmarkt Braunschweig 05 31/ Einkaufszentrum Celler Straße, neben Praktiker Baumarkt im Hause Staples TeppichhäuserWittlake

2 neue 2 Braunschweiger LOKALES Donnerstag, 12. August 2004 Nr. 33 ÄRZTE- UND APOTHEKENDIENST Rettungsleitstelle Im Notfall 1 12 Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport Ärzte-Notdienst An der Petrikirche 1, Täglich von 19 bis 7 Uhr, mittwochs ab 13 Uhr, freitags ab 17 Uhr durchgehend bis montags 7 Uhr. Ärztlicher und zahnärztlicher Notdienst für Soldaten / Augenärztlicher Notfalldienst oder Tonbandansagen Zahnärzte 14./ (10 bis 12 Uhr) ZA. Härtge ZA. Madsen Chirurgen 14./ (10 bis 19 Uhr) Dr. Böhmig o Galeria Kaufhof, Bohlweg 72 HNO-Ärzte 14./ (10 bis 19 Uhr) Dr. Koch Gynäkologen 14./ (10 bis 19 Uhr) Dr. Fourier (nach tel. Voranmeldung) Kinderärzte Kinderärztl. Notfallsprechstunde 8 bis 13 Uhr und 15 bis 20 Uhr (nach tel. Voranmeldung) Samstag Dr. Reinecke-Behme Sonntag KA. Kranz Heilpraktiker 14./ bis 20 Uhr Andreas Burgdorf (nach tel. Voranmeldung) Tierärzte 14./ (ab Sonnabendmittag) Dr. Möller (tel. Vereinbarung erbeten) Apotheken Der Apothekendienst beginnt und endet jeweils um 9 Uhr. Samstag, Adler-Apotheke Waisenhausdamm 8 Telefon Spitzweg-Apotheke Wilhelm-Bode-Str. 41 Telefon Gartenstadt-Apotheke Alte Frankfurter Str. 180 Telefon Löwen Apotheke Vechelde Telefon /22 94 Sonntag, Einhorn-Apotheke Goslarsche Str. 41 Telefon Flora-Apotheke Stöckheim Leipziger Str. 220 Telefon Apotheke am Fischerkamp Im Fischerkamp 43 Telefon PROSPEKT-BEILAGEN Bitte beachten Sie heute folgende Prospekte in Ihrer nb: Praktiker Plus Porta Möbel Ich beantworte gern Ihre Fragen zur Prospektverteilung: T. Böhme BS Fax BS thomas.boehme@nb-online.de Hamburger Straße Braunschweig Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen. Deshalb kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Prospekte in Ihrem Exemplar nicht vorfinden. Neu leben auf der Märcheninsel Theater Feuer und Flamme bringt sein neues Kinderstück im LOT-Theater auf die Bühne Tania Klinger und Ute von Koerber spielen Die Märcheninsel im LOT-Theater. Braunschweig (m). Die Stadt Braunschweig will sparen und sich deshalb nicht mehr wie bisher personell und finanziell daran beteiligen, den Mietspiegel aufzustellen. Wir führen in der kommenden Woche Gespräche mit den Verbänden der Wohnungswirtschaft und dem Mieterverein, kündigte Frank Meyer, Leiter des Fachbereichs Stadtplanung und Umweltschutz, an. Dabei soll geklärt werden, wie die Aufgaben neu verteilt werden, Bus-Shuttle für Konzertbesucher Anreisetipps zur Feldschlößchen Bühne Braunschweig (m). Das Wetter ist hochsommerlich und auf Braunschweigs neuer Open Air Bühne, der Feldschlößchen Bühne im Raffteichbad (am Ende des Madamenwegs), stehen ab Donnerstag (12. August) die passenden Konzert Highlights auf dem Programm. Zum ersten Konzert am heutigen Donnerstag mit den Söhnen Mannheims werden rund 4000 Besucher erwartet. Damit deren An- und Abreise kein Verkehrschaos verursacht, gibt es folgende Fahrempfehlungen. Am besten mit dem Rad Aufgrund umfangreicher Bauarbeiten am Madamenweg in Höhe des Altstadtrings empfiehlt der Veranstalter allen Besuchern die öffentlichen Verkehrsmittel oder schlicht den guten alten Drahtesel zu nutzen. Die Buslinie 418 bringt die Gäste direkt zum Veranstaltungsgelände im Raffteichbad und nach der Veranstaltung mit zusätzlichen Sonderfahrzeugen zurück in die Stadtmitte. Hierbei gilt jede Eintrittskarte gleichzeitig als Fahrschein auf allen Linien des Kooperationspartners, der Braunschweiger Verkehrs AG. Ebenfalls direkt zum Veranstaltungsgelände gelangt man per Fahrrad. Der Veranstalter stellt hierfür eine ausreichende Anzahl an Einstellplätzen direkt am Haupteingang der Feldschlößchen Bühne zur Verfügung. Für die Anfahrt per Pkw besteht einerseits die Möglichkeit, durch die Weststadt über die Emsstraße, Peenestraße und Ganderhals auf den zentralen Großparkplatz am Millenium zu gelangen. Des Weiteren existiert eine Umleitung vom Altstadtring über die Kreuzstraße und Schüßlerstraße zum Madamenweg, von wo aus der Gast wiederum auf den Milleniumparkplatz geleitet wird. Vom Großparkplatz zur Feldschlößchen Bühne (und nach der Veranstaltung zurück) werden die Besucher kostenfrei mit einem eigens hierfür eingesetzten Bus- Shuttle befördert. Achtung: Die Anfahrt über die Bundesstraße 1 steht an den Veranstaltungstagen nicht zur Verfügung. Nach Konzertende empfiehlt der Veranstalter den Autofahrern die Abreise über den Ganderhals in die Weststadt. Kostenfreier Bus-Shuttle Der Bus-Shuttle vom Milleniumparkplatz zur Feldschlößchen Bühne startet jeweils 30 Minuten vor Einlass zu folgenden Zeiten: Am heutigen Donnerstag (Söhne Mannheims), Bus Shuttle ab Uhr, Einlass ab 18 Uhr. Zum Konzert von Achim Reichel am Sonntag (15. August), Bus Shuttle ab Uhr, Einlass ab 17 Uhr. Der Bus-Shuttle-Verkehr für das Toto-Konzert am Mittwoch (18. August) beginnt um Uhr, Einlass ist ab 18 Uhr. Näheres über das Auftaktkonzert mit den Söhnen Mannheims steht auf Seite 6. Laufen Foto: T.A. In vielen Gegenden Braunschweigs treffe ich Läufer/innen, mit oder ohne Hund, morgens oder abends. Einzelne oder Gruppen, Alte und Junge, Frauen und Männer Jogging, Walking, Bewegungstherapie eine ganze Industrie lebt vom Bedarf an entsprechender Ausrüstung von den Schuhen bis hin zu den Anoraks. Manche laufen, um mit ihrer Kleidung aufzufallen sogar durch die Innenstadt. Viele, die mir so begegnen, machen einen gut trainierten Eindruck, manche sehen oft sehr geschafft aus. Allen ist aber das Anliegen gemeinsam: Fit und gesund werden durch laufen. Diese Erfahrung ist uralt. In der Bibel dient das Laufen sogar als Bild für die Berufung der Glaubenden. Ich bin der Weg, sagt Christus über seine Sendung. Die Leute des We- KRAFT - WORTE Braunschweig (ik). Immer böse sein ist anstrengend, und vom Sterben haben sie die Nase voll. Deshalb wollen die Hexe und die neidische Stiefmutter sich ein neues Leben erfinden und landen auf der Märcheninsel. So heißt das neue Stück des Theaters Feuer und Flamme für Kinder von vier bis elf Jahren. Mit Akrobatik und Musik bringen Tania Klinger und Ute von Koerber das 50 Minuten lange Stück auf die Bühne, das sie mit Regisseur Heiner Fahrenholz geschrieben haben. Auf der Flucht vorm Märchendasein spielen die Frauen verschiedene Möglichkeiten des Lebens durch. Was wäre, wenn alle Menschen lieb und höflich wären? Was, wenn niemand mehr sterben müsste? Am Schluss erkennen die beiden, dass im Leben alles zusammen gehört. Die Märcheninsel wird am Sonntag (15. August) um 15 Uhr im LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, aufgeführt. Danach geht das Stück auf Tournee, weitere Termine in Braunschweig sind für September, Oktober und Dezember geplant. Informationen und Karten gibt es unter Telefon Gute Chancen für neuen Mietspiegel Stadt will sparen Mieterverein und Wohnungswirtschaft sollen Aufgaben übernehmen Propst Armin Kraft ges, hießen die ersten Christen in der Apostelgeschichte. Wie oft sind wir heute vom Stillstand bedroht nicht nur in der Politik, in der Gesellschaft, in der Kirche! Dann tut es gut, an solchen Ursprung erinnert zu werden: Laufen hält fit. Vertraut den neuen Wegen, auf die der Herr uns weist, weil Leben heißt: Sich regen, weil Leben wandern heißt, heißt es in einem Gesangsbuchlied. Vertraut den neuen Wegen, auf die uns Gott gesandt, er selbst kommt uns entgegen die Zukunft ist sein Land, wer aufbricht, der kann hoffen. Ich wünsche Ihnen auch diese Beweglichkeit.... UND DAS AUCH NOCH nachdem die Stadt erklärt hatte, sich nicht mehr so beteiligen zu können wie früher. Der Mietspiegel hat sich als Instrument des Rechtsfriedens bei Mietstreitigkeiten bewährt, sagte Meyer weiter. Nicht nur die Verbände von Mietern und Vermietern, auch die Gerichte sehen im Mietspiegel ein wichtiges Instrument zur gütlichen Einigung auf dem Wohnungssektor. Er begrüße daher das Engagement der Interessenvertreter und deren Bereitschaft, sich verstärkt an den Aufgaben der Mietspiegelerstellung zu beteiligen. Die Stadt werde bei der Auswertung helfen. Die Datenerhebung und damit der größte Teil des Arbeitsaufwands und der Kosten müsse nun jedoch von den Verbänden geleistet werden. Grundsätzlich besteht darüber Einigkeit. Daher bin ich optimistisch, dass wir für 2004 wieder einen qualifizierten Mietspiegel in Braunschweig bekommen. Der Rat der Stadt Braunschweig hatte am 18. Mai beschlossen, dass die Stadt gemeinsam mit den Verbänden der Wohnungswirtschaft und dem Mieterverein nach Wegen suchen soll, die Neuaufstellung des Mietspiegels für 2004 zu ermöglichen. Mietspiegel gibt es in Braunschweig seit den 70-er Jahren. Zuletzt wurde im Jahr 2000 ein Mietspiegel der Stadt Braunschweig nach wissenschaftlichen Grundsätzen erstellt und für das Jahr 2002 fortgeschrieben. Sommerzeit ist Flirtzeit. Aber wo ist die Chance, einen Partner zu finden, am größten? 30 Prozent der Deutschen haben ihren Partner bei Freunden zum ersten Mal getroffen. Das ist das Ergebnis einer Umfrage der TV-Zeitschrift Bildwoche. Emnid befragte 891 Personen. Ebenfalls Erfolg versprechend: der Arbeitsplatz. Hier lernten sich 21 Prozent der Paare kennen. Vor allem Frauen (23 Prozent) gucken sich unter den Kollegen um (Männer: 17 Prozent). Auf Platz drei: die Disko 18 Prozent der Befragten fanden dort ihren Schatz. Wo sich Paare noch kennen lernten: im Café (neun Prozent), im Urlaub, über eine Kontaktanzeige, beim Einkaufen. Wer allerdings auf den Flirt im Internet setzt, hat schlechte Aussichten: Nur ein Prozent gab an, den Partner beim Online-Chat kennen gelernt zu haben.

3 neue Nr. 33 Donnerstag, 12. August 2004 LOKALES Braunschweiger 3 Olympia kehrt zu seinen Ursprüngen zurück! Elena Harissis (46): Olympia hat Athen noch viel schöner gemacht. Die Stadt glänzt richtig und hat eine moderne Infrastruktur. Ich werde alles verfolgen. cra/ Foto: T.A. neue Braunschweiger Verlag und Redaktion: Multimedia Werbe- und Verlags-GmbH, Hamburger Straße 277 (Pressehaus), Braunschweig, Telefon (05 31) , Fax (05 31) nb-redaktion@nb-online.de Geschäftsführung und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Dieter Bührmann. Redaktionsleitung: Ingeborg Obi-Preuß. Druck: Braunschweiger Zeitungsverlag Druckhaus Albert Limbach GmbH & Co. KG. Rücksendung unverlangter Manuskripte nur gegen Rückporto. Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 33 vom Die neue Braunschweiger erscheint wöchentlich donnerstags und sonntags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA. Efstratios Daskalopoulos (24): Olympia ist ein Ereignis, das die ganze Welt verbindet. Am meisten freue ich mich auf das Bogenschießen und den 100-Meter-Lauf. nb-umfrage Katsafas Harissis (48): Ich schaue mit Freunden zusammen die Wettkämpfe an. Athen wird sich als super Austragungsort beweisen und alle Kritiker belehren. Eleftheria Tzeli (24): Als Athenerin finde ich es toll, dass Olympia zu seinem Ursprung zurückkehrt. Obwohl ich kein Sportfan bin, werde ich die Athleten anfeuern. Viel Aufwand: Manchmal geht es nur um ein Fünf-Euro-Knöllchen Zwischen Mahnung und Vollstreckung Wie die Stadt reagiert, wenn Bürger nicht zahlen Von Kathrin Kohnke Braunschweig. Tückische Ventilwächter und Parkkrallen an des Bürgers liebstem Kind, seinem Auto, sorgen anderenorts dafür, dass säumige Schuldner doch noch in ihr Portmonee greifen. Nicht in Braunschweig. Wie kommt die Stadt auf ihre Kosten und macht säumigen Bürgern Beine? Die nb hakte bei der Stadtkasse nach. Wir werden immer dann tätig, wenn die Forderungen der Stadt trotz Mahnung nicht beglichen werden, erläutert Manfred Iser, Leiter der städtischen Vollstreckungsstelle und der Vollstrecker, wie er selbst in seinem Bekanntenkreis schon genannt wird. 19 Mitarbeiter sind für ihn im Einsatz, darunter sechs als Vollstrecker im Außen- sowie acht weitere im Innendienst. Und die haben alle Hände voll zu tun: Jährlich stehen bis zu Forderungen ins Haus. Der 51-Jährige nennt einen typischen Fall: Oft genug wird aus einem einfachen Fünf-Euro-Knöllchen eine 30-Euro-Schuld, wenn es trotz aller Mahnungen nicht bezahlt wird. Die Stadt hatte im vergangenen Jahr Forderungen im Volumen von 6,5 Millionen Euro, sagt dazu Fritz Kromrei, Fachbereichsleiter Finanzen. Nur Die Fleisch fressende Pflanze gab s von Mitarbeitern zum 57. Geburtstag: Fritz Kromrei, Fachbereichsleiter Finanzen, im Dienstgespräch mit Manfred Iser, Leiter der Vollstreckungsstelle. T.A. 1,5 Millionen Euro bekäme die Stadt davon zurück. Bei einem Haushaltsvolumen von rund 500 Millionen Euro ist die Ausfallquote von zirka einem Prozent, also fünf Millionen Euro, gerade noch erträglich. Dennoch würden die restlichen Beträge weiter angefordert. Manchmal gebe es aber nachweislich bei Menschen keinen Cent zu holen. Es gibt immer Möglichkeiten der Einigung. Aber in jedem Fall sollte sich der Schuldner gleich nach der ersten Mahnung mit uns in Verbindung setzen, sagt Iser. Werden Bußgelder, Gewerbe-, Grund-, oder Hundesteuern oder Verwaltungsgebühren nicht bezahlt, gehen in Braunschweig zunächst eine, später eine weitere Mahnung auf den Postweg, bevor die Vollstreckungsstelle beauftragt wird. Die zweite Mahnung ist freiwillig, der Gesetzgeber sieht sogar nur eine vor, erläutert Kromrei. Ein Vollstreckungsfall kostet die Stadt zwischen 35 und 40 Euro. Kosten, die den Aufwand nicht immer decken, sagt Iser. Aus diesem Grund könne sich eine Stadt an Knöllchen gar nicht bereichern. Wie steht die Stadt zu Parkkralle und Co.? Wir nehmen gleich das ganze Auto weg, erläutert Kromrei schlicht. Seiner Ansicht nach die einzig richtige Möglichkeit: Wenn wir mit einer Parkkralle die Benutzung des Pkw unmöglich machen, sind wir für den Zustand des Wagens bis zur Auslösung zuständig. Das ist ein unnötiges Risiko, wenn das Auto zum Beispiel direkt an der Straße abgestellt ist. Auch so genannte Ventilwächter sind aus seiner Sicht eher gefährlich als nützlich. Die pneumatischen Wegfahrsperren werden auf Ventile aufgesetzt und verursachen bei Bewegung einen kontrollierten Plattfuß. Man stelle sich nur vor, das passiert mitten auf einer großen Kreuzung!. Meistens aber erübrigen sich solche und andere Zwangsmaßnahmen. In meiner ganzen Dienstzeit haben wir nur vier oder fünf Autos verwertet, sagt Manfred Iser. Die Braunschweiger zahlen meist sehr schnell, wenn die Stilllegung ihres Autos drohe. So bleiben der Stadt in der Regel die klassischen Mittel der Wahl: Pfändung von Luxusgegenständen, Zwangshypotheken, Kontensperrung. Auch werden die Beamten für Forderungen anderer Kommunen oder gar Länder tätig, wie beispielsweise für Österreich. Dafür nehmen die Außendienstler erfolgsorientierte Arbeitsrichtzeiten in Kauf: von 4 bis 21 Uhr im Sommer, ab 5 Uhr im Winter. Wer seine Arbeit schnell macht, ist schnell fertig, kommentiert Iser. Braunschweigs lange Museumsgeschichte Nicht nur die Rubens-Ausstellung lohnt derzeit einen Museumsbesuch: Nur noch bis zum 22. August ist in der Burg Dankwarderode die Ausstellung 250 Jahre Museum - Von den fürstlichen Sammlungen zum Museum der Aufklärung zu sehen. Gezeigt werden darin auch so exotische Exponate wie ein Elefantenembryo oder ein Skalp aus Nordamerika. Öffnungszeiten: täglich 10 bis 17 Uhr, mittwochs 10 bis 20 Uhr, montags geschlossen. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom Jahr Tchibo Quelle Toto Lotto Reinigung Postagentur Tabakwaren Geschenkartikel Schulbedarf Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht Getränke Markt Diät-Nektare oder Tea & Fruit Grundpreis pro Liter 0,67 6 x 1,0 l + Pfand 2,40 Kombikiste Grundpreis pro Liter 0,57 10 x 1,5 l + Pfand 3,00 Tri Top Verschiedene Sorten Grundpreis pro Liter 5,58 0,5-l-Flasche Im Einkaufszentrum Broitzem 10 % auf alle Schulartikel in der Zeit vom Der Durst muß weg! Hefeweissbier Verschiedene Sorten Grundpreis pro Liter 1,15 20 x 0,5 l + Pfand 3, Grundpreis pro Liter 1,26 24 x 0,33 l + Pfand 3, Grundpreis pro Liter 1,05 30 x 0,33 l + Pfand 3,90 Nur Regional erhältlich! Destedt, Am Trift 2 Groß Schwülper, Schloßstr. 4 Braunschweig, Celler Str. 81 GÜLTIG VOM x 0,33 Ltr. Grundpreis/Ltr.: 1,26 Aktion 12 x 1,0 Ltr. PET Braunschweig Münchenstr./Ecke Donaustr. Billig will ich! WWW. getraenke-profi.com Aktion 9,99 Pilsener +Pfand: 3,42 Mineralwasser, Medium o. Naturell 3,99 Grundpreis/Ltr.: 0,33 +Pfand: 4,50 20 x 0,5 Ltr. Grundpreis/Ltr.: 1,20 Sontino Classic o. Sweet rot trocken, weich, I-Toskana und markant 0,75 Ltr. 2,99 Grundpreis/Ltr.: 3,99 2,99 Weizen hell, dunkel o. Kristall Apfel 100% 6x1,0Ltr. Aktion 11,99 Grundpreis/Ltr.: 0,80 Hell 20 x 0,5 Ltr. Grundpreis/Ltr.: 1,30 +Pfand: 3,10 Billig auf Dauer 4,79 +Pfand: 2,40 Tipp der Woche 12,99 +Pfand: 3,10 Braunschweig Helmstedter Str. 103

4 neue 4 Braunschweiger HIER IST WAS LOS Donnerstag, 12. August 2004 Nr. 33 Braunschweigs ausführlicher Veranstaltungskalender, jeden Donnerstag und Sonntag in Ihrer nb. Redaktion.nb@nb-online.de Fax-Hotline für Ihre Veranstaltungshinweise: Do 12. AUGUST Planetarium Wolfsburg, Uhlandweg 2: Reise in die Sternenwelt, Ferienprogramm für die ganze Familie; Info und Reservierung Tel / oder unter Herzog-Anton-Ulrich-Museum, Museumstraße 1: Öffentliche Führung in der Rubens-Ausstellung Treffpunkt Tourist-Information Burgplatz: Historischer Stadtrundgang; Stadtmarketing GmbH; Reservierung unter Telefon St. Martinikirche, Eiermarkt: Musikalische Zeitreise für Kinder und Jugendliche mit Gabriele Carl-Liebold im Rahmen des Rubensfestivals Blumenfeld Gerecke an der Ebertallee: Sommerblumenarrangements unter fachlicher Anleitung ; Blumen werden vor Ort gepflückt; Anmeldung erforderlich Tel / St. Andreaskirche, Wollmarkt: Turm geöffnet bis 17 Uhr LAB, Wiesenstraße 2: An Unstrut und Saale, Diavortrag Heinz-Günter Tesmar Altentagesstätte Mascherode, Salzdahlumer Straße 312: Blutspendetermin des DRK (bis 20 Uhr) Dorfkrug nb lädt ein Am nächsten Donnerstag können vier nb-leser mit einer Begleitperson einen Filmstart im Cinemaxx besuchen. Danach gibt es einen Drink an der Bar. Als kleine Gegenleistung sagen Sie uns Ihre Meinung zum Film. Dazu muss dieser Coupon bis Dienstag in der Redaktion der neuen Braunschweiger, Hamburger Straße 277, Braunschweig, sein. Nach dem Losentscheid werden die Gewinner telefonisch benachrichtigt. Name: Vorname: Telefon: Handy: Denstorf Gepflegt essen & trinken Schöner Saal bis 150 Personen Clubraum bis 50 Personen Frische Pfifferlinge Es freut sich auf Sie: Familie Huth Hindenburgstraße 5a Denstorf (an der B1 Rchtg. Sonnenberg) Telefon: /32 74 nb-gewinnspiel FAX-HOTLINE Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung Tel Treffpunkt Bootsstation am Kennedyplatz: Mit dem Floß auf Braunschweigs Mississippi unterwegs ; Eine Stadtführung vom Wasser aus im Rahmen des SPD-Sommerprogramms; Anmeldung erforderlich Tel Landesmuseum, Burgplatz: Globalisierung und Umwelt in der Antike ; Vortrag Magnikirchplatz: Treffpunkt zur Fahrradtour Braunschweig-Parcours Süd (Ende Kohlmarkt); Info und Reservierung unter Telefon Staatstheater, Haupteingang, Am Theater: Treffpunkt zur Fahrradtour Braunschweig-Parcours Nord (Ende Alte Waage); Info und Reservierung unter Telefon Tango Tanzpalast, Dompassage: Single-Flirt-Party Feldschlößchenbühne im Raffteichbad, Madamenweg 93: Söhne Mannheims & very special guest: Rosenfels ; anschließend After-Show-Party im Jolly Joker, Broitzemer Straße 220 (Shuttlebus steht bereit) Melan Sommermesse 2004 auf dem Schützenplatz ab 16 Uhr: Beachparty Happy Hour NEU 1x bezahlen, 2x fahren! NEU METRO BS-Rüningen So. 15. August überdacht INFO: 05 31/ Freitag, 13. August 2004 Party total mit 2 Happy Hours Uhr Uhr Am Samstag, 14. August 2004 Braunschweig,LangeStraße60 Reservierung:(01805) * (0,50 Aufschl./Ticket)*0,12 promin. Programmansage:(0531) ProgrammperFax:(04307) Kostenl.Online-Reservierung: CATWOMAN 1. WO. ACHTUNG:BundesstartDi.,17.8.! ab12j. Di.+Mi.15.15,17.45,20.15,23.00 ERSTAUFF. BEKENNTNISSEEINERHIGHSCHOOL-DIVA 15.45, 18.00, 20.30, (außer So.+Mo.); Sa.+So.a ERSTAUFF. (T)RAUMSCHIFFSURPRISE PERIODE , 17.45, 20.15, (außer So.+Mo.); Sa.+So.a I,ROBOT 15.00, 17.30, (außer Di.+Mi.), 20.15, 20.45(außerDi.+Mi.),23.00(außerSo.+Mo.) EINVERRÜCKTERTAGINNEWYORK 15.30,20.15;Sa.+So.a SPIDER-MAN (außerSo.,Di.,Mi.),17.30,22.30(außer So.+Mo.);Aufschlagwg.Überlänge 1. WO. ab0j. 4. WO. ab6j. 2. WO. ab12j. 2. WO. ab0j. 6.WO. ab12j Komödie am Altstadtmarkt, Görderlingerstraße 7: Caveman Du sammeln, ich jagen! Komödie von Rob Becker; Karten Tel Velvet Lounge, Parkhaus Wallstraße: After Work (Eintritt frei) Anlegestelle Oker-Tour, Leonhardstraße 2: Kunstpar cours auf der Oker sieben Kunstobjekte sehen und fühlen ; Führung, Reservierung unter Telefon Die Schüssel, Konstantin- Uhde-Straße 4: Wolfgang Herbst and friend; Pop mit Klavier und Gesang The Wild Geese Irish Pub, Gördelingerstraße 49: Karaoke, presented by Jenny Dom St. Blasii, Burgplatz: Braunschweiger Domnächte Licht und Schatten Erhellendes in Raum und Zeit ; Texte vom Prediger Salomo bis zu Bertolt Brecht Fr 13. AUGUST 7.00 Schützenplatz: Flohmarkt Treffpunkt Parkplatz Hotel Aquarius, Ebertallee: Alter Wald neu entdeckt, Fahrradtour mit Revierförster Rainer Städing im Rahmen des SPD-Sommerprogramms; Anmeldung erforderlich Tel Herzog-Anton-Ulrich-Museum, Museumstraße 1: Öffentliche Führung in der Rubens-Ausstellung Sommermesse 2004 ab 15 Uhr: Beachparty Uhr: barockes Musikfeuerwerk Treffpunkt Tourist-Information Burgplatz: Historischer Stadtrundgang; Stadtmarketing GmbH; Reservierung unter Telefon St. Andreaskirche, Wollmarkt: Turm geöffnet bis 17 Uhr Gemeinschaftshaus Lamme, Frankenstraße 29: Blutspendetermin des DRK (bis 20 Uhr) Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung Tel LOT Theater, Kaffeetwete 4a: Der Tag, an dem Großmutter in der Handtasche verschwand ; Theater für Kinder ab 4 Jahren; Aufführung des Theaters Feuer und Flamme Treffpunkt Tourist-Information Burgplatz: Mumme- Bummel am Abend, tadtmarketing GmbH, Reservierung Tel Treffpunkt Tourist-Information, Burgplatz: Busfahrt über den Braunschweig-Parcours mit Führung; Anmeldung erforderlich Tel Tango Tanzpalast, Dompassage: Table-Dance-Show-Party August2004 SHREK ,17.30,20.00;Sa.+So.a FAHRENHEIT9/ ,20.15,23.00(außerSo.+Mo.) DIEFRAUENVONSTEPFORD 17.45(außerDi.) LADYKILLERS 20.30,23.00(außerSo.+Mo.) HARRYPOTTERUNDDER GEFANGENEVONASKABAN 15.00; Aufschlag wg. Überlänge CABINFEVER (außer Do.+So.+Mo.) ERSTAUFF. 7. WO. ab0j. 2. WO. ab12j. 5.WO. ab12j. 3.WO. ab12j. 10. WO. ab12j. 1. WO. ab18j Peetie s, unter dem Handelsweg 3-4: Bad-Luck-Party Kindermoden Neueröffnung! am ab 10 Uhr mit tollen Eröffnungsangeboten Für unsere Kunden bieten wir Sekt, Kaffee und Kuchen gratis, sowie für die Kinder ein Glücksrad. Berliner Heerstraße BS-Volkmarode Telefon 05 31/ Abfahrt Bootsanlegestelle Leonhardstraße 2 (Kaffeegarten Leonhard): Mord auf der Oker, Kriminalistische Floßfahrt mit Autorenlesung; Reservierung unter Tel Dannenfeld-Raffinerie, Frankfurter Straße 2: Night Bird Cocktail Jazz Komödie am Altstadtmarkt, Görderlingerstraße 7: Caveman Du sammeln, ich jagen! Komödie von Rob Becker; Karten Tel Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Kunstparcours mit dem Spreekahn ; Reservierung erforderlich Tel Abfahrt Bootsanlegestelle Leonhardstraße 2: Braunschweig-Parcours Bootstour ; Anmeldung Stadtmarketing GmbH, Telefon The Wild Geese Irish Pub, Gördelingerstraße 49: Tequila- Party Haifisch Bar, Wallstraße 21: Incredible Weird Movies The Microcosm of Al Adamson Abfahrt Bootsanlegestelle Leonhardstraße 2 (Kaffeegarten Leonhard): Mord auf der Oker, Kriminalistische Floßfahrt mit Autorenlesung; Reservierung unter Tel Sugar, Langer Hof 2: Salsa- Caribbean Night mit kostenlosem Tanzunterricht in Salsa, Merengue und Bachata Jolly Joker, Broitzemer Straße 220: Black Fusion Party Touch my Soul Birthday Celebration Release Party Velvet, Parkhaus Wallstraße: Funky Friday Kinokarten jetzt auch im T-Online Ticket Shop: SONDERVORSTELLUNGEN DIEFRAUENVONSTEPFORD Di Mi.20.15; amerikanischeoriginalfassung GARFIELD:DERFILM So.,15.00 Preview Eintritt:4,50 KINDERKINO BÄRENBRÜDER 15.15,Sa.+So.a Ferienkino:Eintritt3,00 zuzügl.zuschläge zwei Tennis und Squash in Wendeburg: TENNIS SATT 165,- E (SA./SO Uhr) SUPER-SQUASH 100,- e Info: /27 37 Matchpoint Rothbergstraße Wendeburg FLOHMARKT Schützenplatz! * immer wieder freitags 7-15 h! * immer wieder samstags 6-15 h! * immer wieder 1. Sonntag im Monat 8-15 h! Marktbuden! Telefon BS ab12j. ab0j. ab0j Schwanensee, Gieseler 3: Housebesuch Brain Klub, Bruchtorwall: Motagen Sound ; Buz T. & Lydde Sa 14. AUGUST 7.00 Schützenplatz: Flohmarkt 7.45 Treffpunkt Thüringenplatz, Heidberg: Wanderung im Ostharz von Thale nach Treseburg mit dem Alpenverein; 22 km; Info Tel Treffpunkt Bootsstation am Kennedyplatz: Canadiertour rund um Braunschweig mit dem Kulturteam; Anmeldung unter Telefon Dom St. Blasii, Burgplatz: 20 Minuten Orgelmusik im Mittagsgebet Werkstätten Neuerkerode, Gartenweg 9: Büchermarkt (bis 17 Uhr) Herzog-Anton-Ulrich-Museum, Museumstraße 1: Öffentliche Führung in der Rubens-Ausstellung Treffpunkt Tourist-Information Burgplatz: Historischer Stadtrundgang; Stadtmarketing GmbH Treffpunkt SPD, Schloßstraße 8: Auf Schleichwegen durch Braunschweig ; Fahrradtour im Rahmen des SPD-Sommerprogramms; 20 km, Anmeldung erforderlich Tel Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung Tel St. Andreaskirche, Wollmarkt: Turm geöffnet bis 17 Uhr Treffpunkt Tourist-Information, Burgplatz: Busfahrt über den Braunschweig-Parcours mit Führung; Anmeldung erforderlich Tel Sommermesse Uhr: Bühnenschau Radio Uhr: Dr. Rock live Kirchengemeinde Wenden, Im Winkel 4-5: Der Abend und der Morgen Romantische Nacht ; Musik, Lesungen, Pantomime, Lichterkirche (bis 24 Uhr) Treffpunkt vor dem Rathaus, Platz der Deutschen Einheit: Die Geschichte des Bieres und der Braunschweiger Brauereien ; Gaststättenbummel mit dem Kulturteam; Anmeldung unter Tel Tango Tanzpalast, Dompassage: Öl-Catchen Peetie s, unter dem Handelsweg 3-4: Metal-Night Komödie am Altstadtmarkt, Görderlingerstraße 7: Caveman Du sammeln, ich jagen! Komödie von Rob Becker; Karten Tel Schützenhaus, Hamburger UNIVERSUM KINO CENTER NeueStraße8 Telefon(0531)44120 WEGENBETRIEBSFERIEN BIS18.8.GESCHLOSSEN CinemaxXpräsentiert Open-Air-Kino inderautostadtwolfsburg.beginnbeieinbruch derdunkelheitgegen22.00uhr. Sa.,14.8.: WASDASHERZBEGEHRT Sa.,21.8.: KINGARTHUR VVKimCinemaxXWolfsburgundBraunschweig CITY FILMPALAST Friedrich-Wilhelm-Str.50 Telefon(0531)45251 NATHALIE 17.45, 20.15; Fr.+Sa. a ; Sa.+So.a ERSTAUFF. SNEAKPREVIEWNO.236 Mi., WO. ab12j. Straße 53: FFR-Tanz für alle; Party mit Disco- und Gesellschaftstanz Die Brücke, Steintorwall 3: Filmfest in der Brücke The Cooler (USA 2003) Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Kunstparcours mit dem Spreekahn ; Reservierung erforderlich Tel Abfahrt Bootsanlegestelle Leonhardstraße 2: Braunschweig-Parcours Bootstour ; Anmeldung Stadtmarketing GmbH, Telefon Knochenhauer, Alte Knochenhauerstraße 11: La Noche Latina ; Salsa-Night TRUCK-STOP Trucker- & Bikertreff Hafen Bluesrock mit Good & Dry Sa Open Gig Uhr Freier Eintritt!!! BS-Hafenstraße Veltenhof The Wild Geese Irish Pub, Gördelingerstraße 49: Ticket To..., live Flughafen Waggum, direkt am Rollfeld: Fiestaphobia Nightflight, Saison-Abschluss- Party (bei Regen wird die Veranstaltung auf den 21. August verschoben) Drachenflug, Frankfurter Straße 253: The Red Hotwheels & Tom Cat Trio Jolly Joker, Broitzemer Straße 220: Die Nacht der Löwen Velvet, Parkhaus Wallstraße: BS-Gay-Night Schwanensee, Gieseler 3: Dance classics kiwi music So 15. AUGUST 6.00 Parkplatzgelände Möbel Boss, Münchenstraße: Flohmarkt 8.00 Treffpunkt Parkhaus Stadthalle, Leonhardplatz: Heidewanderung mit Grillen ; Tageswanderungmit dem Harzklub; leicht, Info Tel Treffpunkt Postparkplatz beim Hauptbahnhof: Halbtags- Pkw-Fahrt zum Naturschutzgebiet Ilkerbruch zur Beobachtung von rastenden Limikolen mit dem NABU; Info Tel Fortsetzung nächste Seite lfd. Meter 5,- 3 1 Super Tag Sommermesse 2004 ab 14 Uhr: Kinder-Beach-Party (bis zu 10 Jahren) mit Animation! MONTAG FAMILIENTAG! FLOHMARKT Möbel BOSS Münchenstraße, BS Sonntag, 15. August, ab 6 Uhr Info: 01 75/ Groß- Flohmarkt Groß- FLOHMARKT in WOB-Heinenkamp bei Hornbach am 15. August Besucherparkplätze frei! INFO: / oder lfd. Meter 5,- 3 1 Super Tag

5 neue Nr. 33 Donnerstag, 12. August 2004 HIER IST WAS LOS Braunschweiger 5 So 15. AUGUST 8.30 Treffpunkt Thüringenplatz, Heidberg: Wanderung um Lautenthal mit dem Alpenverein; ca. 15 km, Rucksackverpflegung; Info Tel Treffpunkt Brücke zum Heidberg: Tageswanderung vom Okertal zum oberen Planweg mit dem Riesengebirgsverein; 17 km, mittelschwer, Info Tel Dom St. Blasii, Burgplatz: Gottesdienst Die Wurzel Jesse Der Stammbaum Jesu; Die Secco- Malerei im Gewölbe der Apsis (Hempel/Münden/Dulski) Diakonische Heime Kästorf, Gifhorn-Kästorf, Hauptstraße 51: Jahresfest ; Eröffnungsgottesdienst, buntes Bühnenprogramm für die ganze Familie, Zirkus, Mitmach-Aktionen, Tombola, Informationsstände vieler sozialer Einrichtungen ( Markt der Möglichkeiten ); bis 18 Uhr; Info Tel / Treffpunkt Straßenbahndepot, Georg-Westermann-Allee: Mit der alten Straßenbahn auf Braunschweigs Schienen unterwegs ; Stadtrundfahrt der besonderen Art im Rahmen des SPD- Sommerprogramms; Anmeldung erforderlich Tel Metro-Gelände in Rüningen, Dieselstraße: Flohmarkt (bis 18 Uhr) Herzog-Anton-Ulrich-Museum, Museumstraße 1: Öffentliche Führung in der Rubens-Ausstellung Treffpunkt Tourist-Information Burgplatz: Historischer Stadtrundgang deutsch-englisch; Stadtmarketing GmbH, Reservierung Tel Reitlingstal im Elm: Familienwanderung für Familien mit Kindern ab 8 Jahren mit Spielen und Picknick; Anmeldung und Treffpunkt erfragen im Naturhistorischen Museum, Tel Treffpunkt Haupteingang Staatstheater, Am Theater: Führung Braunschweig-Parcours Nordtour zu Fuß ; Anmeldung Tel Kleingartenverein Triangel, Am Lünischteich 1, Jazz- Frühschoppen mit His Masters Voice (Eintritt frei) Burg Dankwarderode, Burgplatz: Die Italienreise des Erbprinzen Carl Wilhelm Ferdinand und seine Erwerbungen für das Museum ; Führung in der Sonderausstellung 250 Jahre Museum (Oliver Matuschek) Burgplatz-Bühne: Publikums-Einführung für die Open- Air-Inszenierungen des Staatstheaters Cavalleria rusticana und Der Bajazzo (Eintritt frei); Premiere am 21. August Herzog-Anton-Ulrich-Museum, Museumstraße 1: Öffentliche Führung in der Rubens-Ausstellung Treffpunkt Obelisk am Löwenwall: Weichbild Altewiek, Führung Kulturteam Museum für Photographie, Helmstedter Straße 1: Ausstellungseröffnung Aufruhr der Gefühle Leidenschaften in der zeitgenössischen Fotografie und Videokunst (zu sehen bis 31. Oktober) Treffpunkt Magnikirchplatz: Führung Braunschweig- Parcours Südtour zu Fuß ; Anmeldung Tel Burg Dankwarderode, Burgplatz: Führung in der Sonderausstellung 250 Jahre Museum (Susanne Fleischhacker) Landesmuseum, Burgplatz: Bedeutende Physiker: Isaac Newton ( ) ; Vortrag Detlef Baumgarten Altstadtrathaus, Altstadtmarkt: Die Residenzstadt Braunschweig ; Führung LOT Theater, Kaffeetwete 4a: Der Tag, an dem Großmutter in der Handtasche verschwand ; Theater für Kinder ab 4 Jahren und Familien; Aufführung des Theaters Feuer und Flamme St. Andreaskirche, Wollmarkt: Turm geöffnet bis 17 Uhr Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung Tel Abfahrt Bootsanlegestelle Leonhardstraße 2 (Kaffeegarten Leonhard): Laubengeschichten und Villenpracht ; Floßfahrt entlang der Wallanlagen; Reservierung unter Tel Tetzelstein im Elm: Kirche im Grünen Gottesdienst am Tetzelstein mit Pfarrer Stefan Werrer, Helmstedt-Emmerstedt, und dem Posaunenchor Emmerstedt Stadtparkrestaurant, Parkbühne, Jasperallee 42: Jazz-Dämmerschoppen mit den Swing Units (Eintritt frei) Komödie am Altstadtmarkt, Görderlingerstraße 7: Caveman Du sammeln, ich jagen! Komödie von Rob Becker; Karten Tel Botanischer Garten, Humboldtstraße 1 (bei Regenwetter im Figurentheater Fadenschein, Bültenweg 95): Der Prinz von Ithaka, für Kinder ab 6 Jahren und Familien Park am Inselwall: Sommernachtstango im Park mit Siempre Tango und Livemusik von Christoph Kloppmann (Bandoneón), Göttingen; bis 22 Uhr Treffpunkt Tourist-Information, Burgplatz: Busfahrt über den Braunschweig-Parcours mit Führung; Anmeldung erforderlich Tel Feldschlößchenbühne im Raffteichbad, Madamenweg 93: Achim Reichel & Band, anschließend After-Show-Party im Jolly Joker (Shuttlebus!) Tango Tanzpalast, Dompassage: Hau rein is Tango Jolly Joker, Broitzemer Straße 220: Motörhead, live Sugar, Langer Hof 2: Salsa- Party mit kostenlosem Tanzunterricht in Salsa Dom St. Blasii, Burgplatz: Laue Nacht der Düfte ; Töne und Musik mit Domprediger Hempel und Leonhard Brandstätter (Gitarre) KURSE Neue Trauergruppe für Menschen, die ihren Lebenspartner verloren haben ab Mitte August 14-tägig jeweils am Donnerstagvormittag in der Kirchengemeinde St. Jakobi; nähere Info bei Barbara Imfeld-Pinkepank, Trauerbegleiterin in der Propstei Braunschweig, Tel / Tanz, Spaß und Musik Neue Gruppe für Tanzsportbegeisterte beim MTV jeden Dienstag nach den Sommerferien ab 18 Uhr im Saal Echternstraße 16a; nähere Info in der Geschäftsstelle des MTV, Telefon Kostenloser Karate-Schnupperkurs beim MTV jeden Montag ab Uhr nach den Sommerferien in der Sporthalle Güldenstraße; nähere Info in der Geschäftsstelle, Telefon Seniorenschwimmen Noch freie Plätze in der Seniorenschwimmgruppe des DRK jeden Freitag von 8-9 Uhr im Bad Korfesstraße (ohne Anleitung); Anmeldung unter Tel Seidenmalen für Senioren Noch freie Plätze im Kurs des DRK jeden Donnerstag von Uhr in der Altentagesstätte Korfesstraße; Anmeldung unter Telefon Pilzlehrwanderung im Elm bei Eitzum am 28. August von 9-12 Uhr; Anmeldung bei Fliegenpilz e.v., Harzstraße 22 in Wolfenbüttel, Tel / nic - Anzeige - Meine wunderbare Genesung von Arthrose Seltsamer Vorfall im Schnellzug Kürzlich stieß ich im Intercity von Köln nach Hamburg auf eine Broschüre, die wahrscheinlich ein anderer Fahrgast liegen gelassen hatte: Das natürliche Mittel, das Schmerzen besiegen kann. Da ich sonst nichts weiter zu tun hatte, vertiefte ich mich in die Einleitung. Seit einiger Zeit hatte ich nämlich bei feuchtem Wetter Probleme mit meinen Knien. Ich las immer weiter, und mein Interesse wurde immer größer. Die Zeit flog nur so vorbei. Dr. Robinson vertritt die Auffassung, dass die gegenwärtigen Mittel gegen Arthrose und Rheuma die Schmerzen lediglich vorübergehend lindern und die Probleme langfristig nur noch verschlimmern. Nach Angaben dieses Arztes gibt es jetzt ein neues natürliches Mittel ohne Nebenwirkungen, das jedoch noch nicht sehr bekannt ist. Die Knorpel in unseren Gelenken sorgen für das perfekte Funktionieren der Knochen bis ins hohe Alter hinein. Die Wirkung wird jedoch aufgrund eines Mangels eines bestimmten Minerals behindert, das im reiferen Alter vom Körper schlechter aufgenommen wird. Bislang ist der Mensch nicht in der Lage gewesen, dieses Mineral so zu produzieren, dass es vom menschlichen Körper problemlos aufgenommen werden kann. Der französische Forscher Norbert Duffaut hat für dieses Problem die Lösung gefunden. Sein Mittel lindert nicht nur umgehend die Schmerzen, sondern stellt auch verschlissene Knorpel wieder her. Diese wissenschaftliche Entdeckung eignet sich auch für die Behandlung von Hautproblemen wie Akne und Falten. Als ich nach Hause kam, habe ich direkt mit dem Verlag Kontakt aufgenommen, der mir mitteilte, dass der Lieferant dieses natürlichen Mittels auf Anfrage kostenlose Probetuben zuschickt. Seit jener Zeit probiere ich dieses Mittel aus. Ich habe mit meinen Knien keine Probleme mehr. Mein Vater, der so gut wie nicht mehr laufen konnte, ist jetzt wieder in der Lage, in seinem Garten zu werkeln. Die Haut meines Sohns, der sich mit einem hartnäckigen Ekzem herumschlug, ist vollständig genesen. Ich habe Berichte gelesen, die aufgrund ihrer erstaunlichen Ergebnisse beinahe unglaubwürdig klingen. Natürlich wird es Fälle geben, bei denen dieses Produkt nicht wirkt. Aber sie sind selten. Und der Lieferant zahlt den Kaufpreis zurück, wenn das gewünschte Ergebnis ausbleibt. Herr Anton H. Haben Sie Interesse an diesen Ergebnissen? Und wünschen Sie weitere, auch für den Laien verständliche Informationen über diese bemerkenswerte wissenschaftliche Entdeckung? Senden Sie uns dann diesen Gutschein. Sie erhalten kostenlos und ohne weitere Verpflichtungen die Broschüre und eine Probetube. Wie Dr. Robinson bereits erklärte: Wenn es möglich ist, ist es immer das Beste die Ursache einer Krankheit zu beheben und gleichzeitig die Folgen zu bekämpfen. Nach der Lektüre dieser Broschüre verfügen Sie endlich über ein Mittel, das Ihnen ein schmerzloses Leben ermöglicht und die Gelenke geschmeidig und flexibel macht. GUTSCHEIN FÜR EIN KOSTENLOSES INFORMATIONSBUCH Leserservice GmbH Postfach 532 CH-8105 Regensdorf Schweiz Tel: Fax: Ja, senden Sie mir kostenlos und ohne weitere Verpflichtungen das kostenlose Gratismuster +Informationen über die Bekämpfung von Arthrose zu. Nachstehende Daten bitte vollständig ausfüllen. Herr Frau Vorname/Nachname Adresse PLZ Ort Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) Ich leide an Arthrose: (bitte ankreuzen) in den Händen in den Hüften im Nacken in den Füßen im Bereich des unteren Rückens in den Knien Anders, nämlich: (bitte angeben) - Anzeige - Sie können auch telefonisch in Deutschland anfordern: , Fax: Tage die Woche, Tag und Nacht Wir feiern weiter: 30,- Gesprächsguthaben für Sie! * Das Sharp TM-100 Integrierte Digitalkamera Brillantes Farbdisplay über Farben Umfangreiche Organizerfunktionen -Funktion Das SonyEricsson T630 Hochauflösendes Farbdisplay Bluetoth/ Aufname eigener Sounds USB-/Infrarot-Schnittstelle 30,- Gesprächsguthaben, Keine Anschlussgebühr!* 30,- Gesprächsguthaben, Keine Anschlussgebühr!* Kaufpreis: 1,- * Kaufpreis: 1,- * *Gilt nur in Verbindung mit einem mobilcom-kartenvertrag im m-50-sms-power-special-tarif; mtl. Grundgebühr 9,95, Gesprächspreise in die deutschen Mobilfunk-Netze von 0,39/Min. bis 0,99/Min., Gespräche ins deutsche Festnetz von 0,09/Min. bis 0,59/Min.Anschlussgebühr entfällt.monatlich bis zu 50 Frei-SMS inklusive.mindestlaufzeit 24 Monate.Das Gesprächsguthaben ist nachaktivierung 30Tage gültig und gilt für Gespräche ins nationale Festnetz und andere nationalen Mobilfunknetze.Mehrwertdienste und Sonderrufnummern sind ausgenommen. Jetzt in Ihrem mobilcom-shop: Burgpassage 1. OG Braunschweig Telefon 0531/

6 inklusive 6 Nr. 33 Donnerstag, 12. August 2004 DER ANZUG FÜR SONNTAG: GRÜNER SCHAL & WEISSE WESTE! Sonntag, 15. August, Uhr VfL WOLFSBURG SC FREIBURG Live in der VOLKSWAGEN ARENA Tickets unter: oder: Partnerdes VfL Wolfsburg Non Fare Stupidate!* Motörhead: Lemmy, Phil und Mickey mögen es hart aber herzlich. Raubeinige Rock-Rabauken Keine andere Band verkörpert den Rock n Roll- Gedanken so plastisch und kompromisslos wie das britische Trio Motörhead, um das Hardrock-Urgestein Ian Lemmy Kilmister. Jetzt kommen sie zum ersten Mal nach Braunschweig. Drei langhaarige Typen, immer in Schwarz gekleidet, immer mit Alkohol und Zigaretten ausstaffiert, stark aufs Rentenalter zugehend und doch seit fast 30 Jahren populär auch bei Fans, die die Enkel der Protagonisten sein könnten. So ist auch Inferno, das hervorragende neue Album der Hardrock-Rabauken wieder direkt in die Top Ten der Deutschen Album- Charts eingestiegen. Und das aus gutem Grund erneut verweigerte man sich jeglicher Trend-Anbiederei und zimmerte aus simplen, aber effektiven Riffs, eingängigen Refrains und Lemmys unverkennbarer Reibeisenstimme eine wahre Dampframme von einem Rockalbum zusammen. Motor im Hintergrund: Der schwedische Drum-Oktopus Mickey Dee, seit 15 Jahren in der Band und noch immer der Neue. Brian Johnson ist auch nach 25 Jahren noch immer der,neue Sänger bei AC/DC. Bands mit einer so eingeschworenen Fangemeinde wie AC/DC, Iron Maiden oder Motörhead haben es immer schwer, wenn ein Bandmitglied wechselt, hat das Schlagzeug-Tier beobachtet. Trotzdem haben mich die Fans akzeptiert, weil sie merken, dass ich etwas zur Band beitrage und auf der Bühne immer alles gebe. Obwohl ich Motörhead sehr eigen interpretiere, verzerre ich das Gesamtbild nicht, sondern erweitere es nur. Wenn Mickey von erweitern spricht, ist das immer in einem festen Rahmen gemeint. Allerdings schaffte Foto: Steamhammer/SPV Am Sonntag, 15. August, rocken Motörhead, eine der lautesten Bands der Welt, das Jolly Joker er es tatsächlich, mit technischen Finessen, den gradlinigen Songs neue Facetten hinzuzufügen. Ansonsten ist Konstanz das Erfolgsrezept des Power-Trios: Wir bleiben uns treu, schreiben gute Alben und versuchen, so ehrlich wie möglich zu sein. Vor allem junge Kids sind immer überrascht, wie derbe wir rocken. Wer das selbst überprüfen möchte, kann dies am 15. August, Uhr, im Jolly Joker tun. newbeat verlost 2 x 2 Karten. Einfach heute um 13 Uhr unter der Telefonnummer (0531) anrufen und folgende Frage beantworten: Bei welcher Band spielte Lemmy vor Motörhead? * ) Keine faulen Sachen! die besten italienischen Restaurants der Region. Hotline (12 Cent/Min.) Stadtplan Ausgabe Sommer 2004 Heft 14 kostenlos Restaurants Kneipen Cafés Hotels Diskotheken Kinos Kreuze und Gitarren Die Söhne Mannheims eröffnen am 12. August die Feldschlößchen Bühne Die christlichen Kirchen in Deutschland haben mit massivem Mitgliederschwund zu kämpfen. Vielleicht sollten sie enger mit dem erfolgreichstem christlichen Musikerkollektiv unseres Landes zusammenarbeiten die Söhne Mannheims können sich über mangelnde Gefolgschaft jedenfalls nicht beklagen: Auch ihr zweites Glaubensbekenntnis Noiz stieg auf Platz eins in die deutschen Charts ein. Dabei ist ihr religiöses Sendungsbewusstsein ungebremst, ebenso wie ihre polarisierenden apokalyptischen Statements und ihr oft dramatischer Mix aus Soul, R n B, Pop und Rock, unterlegt von zuweilen hypnotischen Beats. Der Beat ist für mich etwas sehr Altes, eigentlich Hochmathematisches und schon lange in dieser Form Existierendes, weiß Hohepriester Xavier Naidoo zu berichten. Ich kann nicht sagen, ob das Atome, Herzschläge oder was auch immer sind. Und wenn es mir gelingt, einen Beat einzufangen, ist das ein wahnsinniges Gefühl. Bei den Söhnen Mannheims ist für die Beats der Ausnahmeschlagzeuger Ralf Gustke zuständig. Nur einer von vierzehn Top-Musikern, die jedes Konzert der Gruppe zu einem Erlebnis werden lassen, bei dem es Xavier Naidoo und seine Mitjünger haben viel Gefühl. weit mehr als die bekannten Balladen wie Geh davon aus zu hören gibt. Schon die zwischenzeitlich eingeschobene Single Mein Name ist Mensch, eine Coverversion des Ton-Steine-Scherben-Songs, zeigte, dass die Mannheimer auch sehr experimentell rocken können. Wir haben mittlerweile fast mehr schnelle als langsame Stücke im Repertoire. Das heißt, der gemeine Konzertbesucher muss sich auf eine doch eher gitarrenschwingende Combo einlassen! Dass diese auch für Hindus, Moslems, Buddhisten oder gar Atheisten beste Unterhaltung bietet, dürfte klar sein. Zumal mit dem Konzert um Uhr die neue Open-Air- Location Feldschlößchen Bühne am Raffteich-Bad eröffnet wird, und mit Rosenfels ein hochkarätiger Support- Act dabei ist. HÖRBUCH I Helge Schneider Der graue Beton raste durch sein Hirn. Gitterstäbe schauten ihm über die Schulter und warfen Schatten auf seine Seele. Es piepte. Ein Spatz flügelte hurtig gegen den Wind und klatschte ans Fenster. Zu spät. Furios beginnt das neue Helge-Hörbuch. Der Musiker, Schauspieler, Autor und vieles mehr schickt sein Alter Ego, den derangierten Kommissar Schneider, auf eine neue Mission martialisch mit die Satanskralle von Singapur betitelt. Mit sonorer Stimme flechtet der Dada- Meister wirre Wortkaskaden, schnodderige Satzpirouetten und krude Komik aneinander. Drei Stunden abseitige Unterhaltung! HÖRBUCH II Hagakure Tacheles!/Roofmusic SHORT CUTS Fiestaphobia Sommerzeit Partyzeit! Am Tag kann man gemütlich in der Sonne lümmeln und sich beim Baden erfrischen, am Abend kann ordentlich gefeiert werden. Zumindest bei der Fiestaphobia-Nightflight-Party am Samstag, 14. August, Uhr am Flughafen Braunschweig-Waggum. Mit dabei sind die DJs Matze, Yellikit und Ringo, die direkt am Rollfeld, die feierfreudigen Besucher zum Abheben bringen wollen. Kostenlose Parkplätze sind ausreichend vorhanden. SZENE MIXX Sie sind die erfolgreichsten deutschen Newcomer und vor allem die Konsensband des Jahres: Wir sind Helden aus Berlin. Dementsprechend breit gefächert war das Altersspektrum bei ihrem begeisternden Konzert im Schlosshof Salzgitter-Salder. So kam es, dass Omis mit ihren Enkeln gemeinsam Hits wie Denkmal und neue Songs abfeierten. Vor dreihundert Jahren schrieb der Japaner Tsunetomo Yamamoto das Hagakure, eine Art Bibel und Kodex für Samurai. Es enthält in kurze Kapitel unterteilte Wahrheiten und Weisheiten wie Sei auf jede Situation vorbereitet oder Achte auf Deine Worte. Der Rapper Torch, Gründungsmitglied von Advanced Chemistry, einer der ersten deutschen HipHop- Bands, liest das Hagakure mit der gebotenen Ruhe, Ernsthaftigkeit und Akzentuierung. Ein Hör- und Denkerlebnis, das auch heute nichts von seiner großen Faszination verloren hat. Random House Audio

7 Nr. 33 Donnerstag, 12. August 2004 neue ANZEIGEN Braunschweiger 7-10% AUF HEIMTEXTILIEN, LAMPEN, BABYARTIKEL, VORHÄNGE UND TEPPICHE* * Ausgenommen Werbe- und bereits reduzierte Ware. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Konditionen gewährt werden. VK/Kassa: AU Dutftlampen-Set, best. aus Keramik Duftlampe, Teelicht, Duftöl, versch. Farben, 1,99 ( a.b) 1,99 Duftlampen-Set 2,90 Salat leicht und fit AKTION mit Edelstahl- Thermoskanne (doppelwandig) für 6-10 Tassen Kanne mit Direktbrühdeckel Nachtropfsicherung sichtbare, außenliegende Wasserstandsanzeige XXXL- XXXL- AKTION -50% Auf alle Damenbademäntel! LADIES DAYS 2 TOLLE TAGE FÜR DIE MODERNE FRAU AM FR 13. UND SA 14. AUGUST BEI MÖMA IN BRAUNSCHWEIG Kinderanimation Gesundheitsbar Modenschau Farb- u. Typberatung Permanent Make Up Tattoo Verlosung von Gutscheinen vom Parkhotel/Starenkasten: - 1 Gutschein für ein Wellnesswochenende für 1 Person - 3 Gutscheine für einen Theaterbesuch für je 2 Personen - 2 Gutscheine für ein 4 Gang Menü für je 1 Person Dessous u. Schmuck Kosmetikstudio Nagelstudio Massage Fitnessstudio Aloe Vera Möma Braunschweig Wendenmühle 5, Braunschweig Öffnungszeiten: Fr: Uhr, Sa: Uhr Über 990x in Deutschland Küchle Knabber Esspapier Packung mit Truck Frico Gouda- Scheiben in Giraffenform, 48% Fett i. Tr. 125 g Schweine-Nacken ohne Knochen 1 kg Paprika rot Holland, Kl. I 500 g billiger Packung ab Donnerstag, statt x.xx 1.58 / kg Trauben Italien, Kl. I, hell oder blau 1 kg statt -.99 statt Hanuta Minis 215 g Beutel / 100 g statt 1.79 Kinder Schul-Mix bestehend aus: 2 Kinder-Country, 2 Kinder-Riegel, 2 Happy Hippo Croki mit Original Nici-Anhänger / 100 g Kastenkuchen-Container Größe 37 x 16,2 x 15,2 oder Obstkuchenglocke Ø 30 cm Kuchenplatte mit Hilfslinien zum einfachen Schneiden spülmaschinengeeignet tragbar Design- Kaffeeautomat *Aktionsware Solange der Vorrat reicht-alle Angaben ohne Gewähr! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 33 / Ho Monate Gewährleistungs- Garantie 0,75 l Sie suchen den nächsten Netto-Markt in Ihrer Nähe? Info unter /

8 neue 8 Braunschweiger LOKALES Donnerstag, 12. August 2004 Nr. 33 Ein Handwerk, für das Herz und Verstand nötig ist: Dachdeckergesellen arbeiten an einem Ziegeldach. Foto: ddp Tolle Aussichten Dachdecker-Innung wird 475 Jahre alt Braunschweig (obi). Unsere Innung ist eher gut als groß sagt Obermeister Heinz-Wilhelm Schmidt. Die Dachdecker-Innung wird in diesem Jahr 475 Jahr alt, Grund zum Feiern für Schmidt und seine Kollegen. Eine 36-seitige Festschrift zeichnet die Geschichte dieses Stadtansichten prägenden Handwerks nach. Bereits 1412 sind die Steindecker, wie sie damals hießen, erwähnt, 1512 gab es die erste Innungs-Ordnung, die in 15 Punkten das Meister- und Gesellenleben regelt. Und manches davon gilt noch heute. Die Tradition wird ausgeübt, gelehrt und gelebt, sagt Schmidt, allerdings immer mit dem Blick auf die Moderne. Dachdecker haben tolle Aussichten ist das aktuelle Motto der Handwerker. Dieser sprichwörtliche Überblick hat bis in die Gegenwart hinein seinen vitalen Einfluss auf die Arbeit der Innungsmitglieder bewahrt, erklärt Schmidt. 25 Mitgliedsbetriebe gehören zur Innung sie alle feiern mit. Mit einem Handwerkerfrühstück werden die Feierlichkeiten am 3. September im Kleinen Haus beginnen, Höhepunkt und Abschluss wird am 4. September die Party der Dachdecker-Innung im Waldhaus Ölper sein. Ebnen, vermitteln, helfen: Damit Unternehmer sich wohl fühlen Braunschweig Zukunft arbeitet seit zwei Jahren an Standortsicherungen Eine Zwischenbilanz Von Ingeborg Obi-Preuß Seit zwei Jahren arbeiten wir an einem Wohlfühl-Klima für Unternehmer in unserer Stadt, sagt Dr. Heinz- Joachim Weßel, Geschäftsführer der Braunschweig Zukunft GmbH. Gemeinsam mit Prokurist Ingo Loof, zog er jetzt im nb-gespräch eine Zwischenbilanz. In schwierigen konjunkturellen Zeiten sei die Wirtschaftsförderung eher eine Wirtschaftserhaltung. Zwar könne die GmbH flexibler reagieren als das städtische Vorgänger-Dezernat, aber Die Förderpolitik des Bundes zieht uns regelmäßig den Teppich unter den Füßen weg, sagt Weßel droht der nächste amtliche Supergau: In Magdeburg gibt es dann 15 Prozent Investitionszuschüsse, in Braunschweig 7,5. Auf Neuansiedlungen ist im Moment kaum zu hoffen, es geht darum, Unternehmen in Braunschweig zu halten, erklärt Weßel, dafür haben wir ein Netzwerk geknüpft, mit dem wir auf Unternehmerwünsche schnell und wie aus einer Hand reagieren können. Sie schieben an: BS-Zukunft Geschäftsführer Heinz-Joachim Weßel (l.) und Prokurist Ingo Loo. f Foto: Hübner Dazu gehört beispielsweise eine wöchentliche Besprechung mit dem Oberbürgermeister und den Dezernenten. Hier kann auf dem kleinen Dienstweg viel bewegt werden, sagt Weßel. Jüngstes Beispiel: Eine Firma will eine neue Fertigungshalle bauen, das Wunschgrundstück ist aber bereits von einem anderen Unternehmen belegt. Da vermitteln wir schnell, bieten Tauschobjekte an, sorgen für Anschlüsse und Zufahrten in Rekordzeit, kümmern uns um Umweltschutzauflagen und Lärmschutzmaßnahmen, sagt Weßel. In diesem Fall hat es geklappt. Die Firma ist glücklich, und vor allem: Sie ist geblieben. Nicht selbstverständlich. Wenn ein Unternehmen sich verändert oder vergrößert, dann müssen wir aufpassen, dass sie nicht gleich 80 Kilometer weiter in ein attraktiveres Fördergebiet zieht, weiß Prokurist Loof, denn wenn sowieso alles verpackt und verladen ist, dann liegt die Entscheidung für einen möglichen Standortwechsel gefährlich nah. Das will das Zukunft-Team verhindern. Wir arbeiten daran, dass nicht die nackten Zahlen die Hauptrolle in der Unternehmensentscheidung spielen und dafür bieten wir eine Menge. Neben den genannten kurzen Entscheidungen werden auch weiche Standortfaktoren vorangetrieben. Lange gab es einen Mangel an Baugrundstücken für Familien, blickt Weßel zurück, das hat sich geändert. Auch die Ansiedlung einer internationalen Schule oder eines Vier-Sterne-Hotels wird vom Zukunft-Team forciert. Wir hören uns um und bekommen auch Tipps, sagt Weßel. Über so ein Frühwarnsystem wird kriselnden Unternehmen Beratung und Vermittlung angeboten, vor allem bei Kredit-Gesprächen mit den Banken. Wir sind Ansprechpartner für alle Unternehmer in Braunschweig, wir verstehen uns als Scharnier zur Forschung und zur Verwaltung, zählt Weßel die Vorteile auf. Rund 1600 Kontakte seien bei ihnen in der Pflege, aber bei rund Wirtschaftseinheiten sei das noch nicht genug. Anfragen sind ausdrücklich erwünscht: Rebenring 33, Telefon Internet: info@braunschweigzukunft.de Soko gegen Fahrradklau Nadelöhr beseitigt Kinderleichtsparen! BRUIN Back Pack Rückentrage Roba 3-tlg. Bettset, sortiert, je Stillkissen, inkl. Bezug Roba Sitzverkleinerer, sortiert, je Hauck Thermofusssack Barbie Bettwäsche + Barbie Puppennachthemd gratis! ABS Söckchen, sortiert, je Strumpfhose Schlafanzug 2-tlg. Body 1/4 Arm, sortiert, je Nivea Wickelrucksack Gefüllt. Babyphone inkl. Nachtlicht + 10 Steckdosensicherungen Nuk Starterset Flaschenbox, inkl. 4 Flaschen Warmhaltebox + Reisetasche Windeltwister Refill Cassette Windeltwister 19, 99 16, 99 3,- 19, 98 49, 99 29, 99 49, 99 19, 99 24, 98 4, 99 14, 99 29, 99 39, 99 39, 99 4, 99 2, 99 2, 49 15, 98 29, 98 19, 99 39, 99 14, 98 19, 49 4, 98 9, 99 29, 99 39, 99 5, 99 7, 99 29, 98 1, 79 3, 99 2, 99 3, 49 2, 49 Pampers Jumbo Pack Windeln Sortierte Größen, je Komplettbett-Set Schäfchen oder Entchen + Matratze + Himmelstange + 3-tlg. Bettwäsche + Inlet + Lattenrost 199, , 99 70,- 10, 99 7, 99 Maxi Cosi Rodi SPS Gr fach höhenverstellbare Rückenlehne. Verschieden sortiert, je 114, 99 3,- 69, 99 45,- Kombi Hochstuhl Natur (Ohne Sitzverkleinerer) 59, 99 49, 99 10,- 169, 99 79, 98 90, 01 Toppo Sitzerhöherer 3-12 Jahre. Sortiert, je Jogger Scala 3 Winnie Pooh Dessin: Honeytime Navy. Drehbares Vorderrad, Rückenlehne mehrfach verstellbar. 12, 99 7, 98 5, 01 Luxus Buggy Tempo Light Rückenlehne mehrfach verstellbar. Superleicht, Griffe verstellbar. Verschieden sortiert, je 44, 99 29, 99 15,- 199, 99 99, ,- Buggy Trolley Prince Vorderräder schwenkund feststellbar. Verschieden sortiert, je 99, 99 49, 99 50,- Aluflasche Pooh Sortiert, je Reisebett Dream n Play Mix Max Inkl. Transporttasche. Welcher TOYS R US-Store ganz in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie unter unserer kostenlosen Service-Hotline: Alle Preise in. Preise und Angebote sind vom 11. August bis 18. August 2004 gültig, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Braunschweig (c). Prävention und Aufklärung: Mit diesen Aspekten will die Polizei in Zusammenarbeit mit der Stadtbad Braunschweig Sport und Freizeit GmbH Fahrraddieben keine Chance geben. Die extra hierfür ins Leben gerufene Soko Speiche empfiehlt Freibad-Radlern, ihre Zweiräder an kompakten Fahrradständern zu sichern. Ein gutes und sicheres Schloss ist ebenfalls wichtig. Kommt es dennoch zu einem Fahrrad-Diebstahl am Sommerbad Bürgerpark, dann sollte der Geschädigte den Bademeister informieren und Strafanzeige bei der Polizei erstatten. Anhand einer Überwachungskamera konnten bereits zwei Diebstähle am Bürgerpark dokumentiert werden. Die Polizei ist zuversichtlich, die Täter durch die Videoaufzeichnungen zu ermitteln. Tauben verdrecken öffentliche Gebäude 1600 Tauben geht es in Zukunft an den Kragen Braunschweig (cra). Die historischen Gebäude der Innenstadt sowie Denkmäler und Brunnen leiden unter dem Taubendreck. Darauf macht Michael Knobbe, Leiter des städtischen Fachbereichs Hochbau, aufmerksam. Sie würden wegen ihrer Mauernischen besonders gern von Tauben angeflogen. Zwar lägen über Schäden an den öffentlichen Gebäuden wie etwa dem Amtsgericht keine Angaben vor. Dennoch: Die Gesamtschäden allein innerhalb des Okerumflutgrabens und die Kosten für Präventionsmaßnahmen überschreiten die Grenze von 2 Millionen Euro bei weitem, schätzt Knobbe. Der Rathaus-Altbau, das Altstadtrathaus, das Gewandhaus oder der Heinrichsbrunnen am Hagenmarkt sind Beispiele für typische Schäden durch Taubendreck. Ihre Fassaden bestehen aus empfindlichem Kalkstein, der durch seine porige Konsistenz besonders anfällig auf Verunreinigungen reagiert. Durch den teilweise mehrere Zentimeter dicken Taubenkot werden Säuren und andere Schadstoffe, die im Kot Braunschweig (m). Ein Hindernis weniger: Die Treppe an der Neustadtmühle war lange Zeit eine Hürde für Menschen, die mit Fahrrad, Rollstuhl oder Gehweg unterwegs waren. Die Stadt hat reagiert und einen gut begehund befahrbaren Weg mit Beleuchtung durch die Inselwallanlagen gebaut. Die Bauarbeiten sind vor kurzem abgeschlossen worden. Immer wieder hatte es nach Angaben der Stadtverwaltung Beschwerden über das Nadelöhr zwischen Innenstadt und Inselwall sowie den nördlichen Stadtteilen gegeben. Zunächst war geprüft worden, die Treppe durch eine Rampe oder sogar einen Aufzug zu ersetzen. Die beste Lösung schien dann aber der Bau des Weges, der über den Hof der Neustadtmühle führt und an der Okerstraße endet. enthalten sind, in die porigen Steinmaterialien eingetragen und zerstören die Substanz der Bauteile, erklärt der Bauexperte. Solange der Taubenbestand hoch ist, seien technische Abwehrmaßnahmen die einzig wirkungsvolle Gegenstrategie, fuhr Knobbe fort. Gute Erfahrungen habe die Stadt etwa am Rathaus- Altbau mit Netzen und Drahtabspannungen gemacht. Um langfristig größere Schäden am Steinmaterial zu vermeiden, sei das Abtragen der Kotschichten und das Reinigen der betroffenen Flächen für den Werterhalt der Bauten aber unabdingbar. Jeder Quadratmeter Fassadenfläche verursache Kosten von rund 150 Euro. Das Gesamtschadensbild alleine an den städtischen Gebäuden umfasst aber mehr als Euro. Gegen ein unkontrolliertes Vermehren der Tauben wirkt als Prävention nur ein von der Stadt verordnetes Fütterungsverbot, das streng kontrolliert wird, sagt Knobbe. Im Innenstadtbereich gibt es etwa 1600 wild lebende Stadttauben waren es noch 2800 Tauben innerhalb des wilhelminischen Rings.

9 Nr. 33 Donnerstag, 12. August 2004 neue OLYMPISCHE SPIELE 2004 Braunschweiger 9 Michael Jakosits Der 34-jährige Sportschütze startet bei Wettkämpfen in der Disziplin Laufende Scheibe für die SG 1849 Homburg und die Braunschweiger Schützengesellschaft. Der Bankkaufmann gewann bei der WM 2002 im finnischen Lahti Silber und bei der EM 2004 in Györ (Ungarn) Bronze. Foto: oh Vladimir Isakov Der 34-jährige Russe verstärkt ob sofort die Bundesligamannschaft der Braunschweiger Schützengesellschaft. Seine Erfolgsliste ist beeindruckend: Weltcupsieger in Sydney 2002, Platz zwei beim Weltcup in Atlanta 2002 Luftpistole, Platz sechs beim Weltcupfinale in München 2002 Luftpistole, Rang vier bei der EM in Györ 2004 Luftpistole. Foto: oh IN ATHEN AM START Luminita Zaituc Noch zehn Tage muss Luminita Zaituc von der LG Braunschweig warten, bis sie sich endlich auf die Marathon-Distanz begeben darf. Die 35-jährige Vize-Europameisterin auf dieser Strecke, die erstmals bei Olympischen Spielen an den Start geht, fühlt sich gut vorbereitet und freut sich auf den Wettkampf. Foto: Asics Frank Seeger Der 31-jährige Pistolenschütze wohnt in Wolfsburg und geht für drei Vereine ins Rennen: SV Sülfeld, Braunschweiger Schützengesellschaft und Germania Prittlbach. Der Industriekaufmann belegte bei der WM 2002 in Lahti Platz acht in der Disziplin Freie Pistole und den gleichen Rang bei der EM 2002 im griechischen Thessaloniki in der Luftpistolen-Entscheidung. Foto: oh Symbolisch wird das Olympische Feuer in den Ausgrabungsstätten des antiken Olympia in Griechenland entzündet. In Athen treffen sich Sportler aus aller Welt, um die Besten in ihren Disziplinen zu ermitteln. Nur einmal zuvor in ihrer 108-jährigen Geschichte fanden die Olympischen Spiele so nahe am Geburtsort der Idee statt. Foto: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr/ddp Deutsche Equipe trägt Eulen nach Athen 105 Sportler mit Glücksbringer bei den Olympischen Spielen Frankfurt/Main (sid). Mit einer Stoff-Eule als Glücksbringer gingen am Dienstag 105 Sportler und Betreuer an Bord der Lufthansa-Maschine, die nach Athen abhob. Mit der offiziellen Verabschiedung auf dem Frankfurter Flughafen hat das Abenteuer Olympia für das deutsche Team, darunter Daviscupspieler Rainer Schüttler, Nicolas Kiefer und Tommy Haas, Fecht-Weltmeister Peter Joppich und die Hockey-Nationalmannschaft, endgültig begonnen. Auch wenn wir mit unseren Turnieren jede Woche ein Highlight haben, Olympia ist und bleibt etwas ganz Besonderes. Bei Olympia interessiert niemanden, ob man ins Viertel- oder Achtelfinale gekommen ist, da zählen nur Medaillen, meinte Nicolas Kiefer. Ich bin optimistisch, dass uns ein Platz ganz vorne in der Nationenwertung gelingen kann. Deutschland gehört nach wie vor zu einer der führenden Sportnationen der Welt, sagte die parlamentarische Staatsekretärin Ute Vogt in Abwesenheit von Bundesinnenminister Otto Schily, der vom 22. bis 24. August in Athen sein wird. Die Athleten seien auf der olympischen Bühne die Botschafter Deutschlands. Damit am Ende der hoffnungsvoll erwartete dritte Rang in der Nationenwertung erreicht wird, wollen sich die Sportler in Athen gegenseitig anfeuern. Ich freue mich auf die Spiele. Wir haben uns schon Karten für Beachvolleyball, Hockey und Basketball geholt und werden unsere Olympia- Kollegen kräftig unterstützen. Olympia aufsaugen und eine Medaille gewinnen darauf freue ich mich, sagte Florett-Fechter Ralf Bißdorf, der in Sydney 2000 Silber gewann. Um beispielsweise die Fechter, Wasserballer und Schützen finanziell über Wasser zu halten, investiert der Bund jährlich 119 Millionen Euro in die Förderung des Spitzensports. Alleine zwei Millionen Euro kostet die Entsendung der Athleten nach Athen. OLYMPIA-SPLITTER Feuer-Träger Der neunmalige Leichtathletik-Olympiasieger Carl Lewis aus den USA gehört zu den 600 Trägern des Olympischen Feuers in den Tagen vor der Eröffnungsfeier am 13. August in Athen. Der Sprinter und Weitspringer wird mit der Fackel am heutigen Donnerstag laufen, wenn es hinauf zur Akropolis geht. Einen Tag später wird unter anderem das britische Topmodell Naomi Campbell das Feuer auf seinem Weg zur Zeremonie im Olympiastadion übernehmen. sid Dimensionen Sportler aus 202 Ländern treten zu 301 Wettbewerben an, Medienvertreter sind angereist, freiwillige Helfer aufgeboten, Sicherheitskräfte im Einsatz. Mehr als drei Milliarden TV-Zuschauer werden täglich die Spiele sehen. sid Prognose Zweimal Gold für Schwimmerin Hannah Stockbauer und Springreiter Ludger Beerbaum, dafür jedoch platzt der Olympia- Traum von Franziska van Almsick. Das meint das angesehene US-Fachmagazin Sports Illustrated in seiner Prognose und traut der deutschen Mannschaft bei den XXVIII. Olympischen Spielen in Athen insgesamt 48 Medaillen (14 Gold) zu. Das wären neun weniger als in Sydney 2000 (13 Gold). Die selbst ernannte Bibel des Sports sieht Deutschland im Abschlussmedaillenspiegel wie in Sydney auf dem fünften Rang. Die Tageszeitung USA Today sagt Rang vier voraus. sid Ernsting-Krienke, Zwehl & Kühn Drei Hockey-Bundesligistinnen von Eintracht kämpfen mit der deutschen Nationalmannschaft in Athen um Edelmetall. Für Rekord-Nationalspielerin Nadine Ernsting-Krienke (M.) sind es be- reits die vierten Olympischen Spiele. Torfrau Julia Zwehl und Shooting-Star Anke Kühn (l.) gehen hoch motiviert in die Auftaktpartie am Samstag gegen Australien. Foto: Jörg Scheibe BESSER EINKAUFEN! Rinderbeinscheibe für eine kräftige Rindfleischsuppe 1kg 3.49 Holzfäller-Grillscheiben natur oder gewürzt, aus der Schweineschulter 1kg 2.99 Wochenknüller Frische Schmetterlingssteaks oder Lachsbraten aus dem Schweinerücken 100 g -.69 Irrtum vorbehalten! WE 33 Den SPAR-Markt in Ihrer Nähe erfahren Sie unter der Tel. Nr / Diese Angebote erhalten Sie auch im Lebensmittelmarkt der Galeria Kaufhof, Braunschweig. Wochenknüller Rouladen Frisches Schweine- aus der Bullenkeule zart und mager Kotelett kg 1kg Campina Gouda jung Holländischer Schnittkäse 48 % Fett i. Tr., 100 g -.49 Arla Dänische Markenbutter gesalzen (100 g = -.32) Wochenknüller Wochenknüller Coca-Cola, Conditorei Fanta, Coppenrath& Sprite Wiese oder Festtagstorten Mezzo Mix 12 verschiedene Flaschen Sorten à 1 l (1 tiefgefroren l = -.62).49 (1 kg ab 3.99) Pfand Kasten g ohne Packung Pfand g Packung -.79 Langnese Magnum auch After Dinner oder Sandwich oder Solero verschiedene Sorten 3/6/10er Packung Französische Pfirsiche große Früchte, Klasse I 1kg 1.99 Deutscher Blumenkohl Klasse I Stück -.59 Wochenknüller Belgische/Polnische Strauch-Tomaten Klasse I 1kg -.99

10 neue 10 Braunschweiger SPORT Donnerstag, 12. August 2004 Nr. 33 Gegen die Wolfsburger Bundesliga- (0:2) beziehungsweise Regionalligamannschaft (1:2) sowie gegen Eintracht Braunschweig (1:5) hat sich das neu formierte Team sehr achtbar aus der Affäre gezogen. Für das junge Aufgebot von Turner-Trainer Jürgen Wadsack kommt es beim ersten Punktspiel gegen Eintracht Northeim zur ersten Standortbestimmung mit neuem Kader in einer stark verbesserten Liga. Vor der Saison war die Spielerfluktuation deutlich größer als in den Jahren zuvor, da der Abgang von fünf Spielern sowie die schweren Verletzungen von Torsten Schulz (Kreuzbandriss) und Heiner Grewsmühl (Bandscheibenvorfall) zum Handeln zwangen. So kamen neun neue Spieler in den Prinzenpark. Bei den insgesamt elf Vorberei- START IN DIE FUßBALL-NIEDERSACHSENLIGA Freie Turner mit neun neuen Spielern Mannschaft von Trainer Wadsack will sich mit verjüngtem Kader möglichst früh in sichere Zonen hoch arbeiten Von Benjamin Wadsack Nach fast sechswöchiger Vorbereitung mit Spielen gegen die drei namhaften Vereine dieser Region als Höhepunkte, endet für die Freien Turner der Feinschliff für die jetzt beginnende Punktrunde in der Fußball- Niedersachsenliga. KADER Tor: Sven Kiontke, Jan Spoelder. Abwehr: Marko Dimitrijevic, Michael Jarzombeck, Maik Littmann, Matthias Tietze, Anthony Watts. Mittelfeld: Mirko Burgdorf, Christoph Grabau, Stefan Riedel, Viktor Sander, Dennis Schlüter, Daniel Yilmaz. Sturm: Murat Akkoc, Adil Boukantar, Hasim Gökden, Stefan Hauk, Patrick Macis. Zugänge: Murat Akkoc (A-Junioren), Adil Boukantar (FC St. Pauli II), Michael Jarzombeck (A-Junioren), Patrick Macis (Eintracht Wolfsburg), Stefan Riedel (A-Junioren), Dennis Schlüter (Eintracht III). Abgänge: Cemal Dilek (Vatanspor Salzgitter); Michael Krüger, Tobias Schmidt (beide Freie Turner); Christopher Minne (geht zurück in den Göttinger Raum); Philip Erler (zurück zum BSC); Kelmend Mehmeti (bei Wacker BS im Gespräch); Gertjam Durishti (Neuruppin/Oberliga Nordost); Christian Lutz. tungsspielen wurde viel Wert darauf gelegt, allen Akteuren aus dem 25 Mann starken Kader Bewährungschancen zu geben und das spielerische Verständnis untereinander zu entwickeln. Wir haben den Trend der letzten Jahre, den Kader kontinuierlich zu verjüngen, weiter fortgeführt. Gleich sieben Neuzugänge sind im Alter zwischen 19 und 21 Jahren, beschreibt Wadsack die Personalpolitik. Im Tor hat dabei der 17-jährige Benjamin Later (BSC) auf sich aufmerksam gemacht. Der technisch versierte Jörg Klann (SV Broitzem) und der schussstarke Linksfuß Sascha Benke (Eintracht) haben in der Defensive ihre vielseitige Verwendbarkeit bewiesen. Im Spielaufbau sollen Michael Krüger (Eintracht II), Valeri Renz (VfL Wolfsburg) und Marc Pfitzner (SV Broitzem) für neuen Wind sorgen und der Offensive Impulse geben. Tobias Schmidt (Eintracht II) soll im Angriff seine Torjägerqualitäten einbringen. Zu den Gerüstspielern aus dem verbliebenen Kader zählen neben den Routiniers wie Co-Trainer Uwe Walther und Deckungsspieler Tim Gaebel weiterhin Sven Henschel, Christian Homann und André Kramer, die im Vorjahr mit großem Anteil zum sehr guten Abschneiden beitrugen. Die Niedersachsen-Liga ist Das Team: (hinten v. l.) Matthias Knöbl, Co-Trainer Uwe Walther, Jörg Klann, Sebastian Dobrowolski, Marc Pfitzner, Robin Volze, Torsten Schulz, Benjamin Wadsack, Stephan Schäfer, Ümüt Günek, Mitte v. l.) Trainer Jürgen Wadsack, Betreuerin Irene Mosel, Physiotherapeutin Dörthe Ohlendorf, Sascha Benke, Christian Homann, André Kramer, Tobias Schmidt, Abteilungsleiter Henning Ehmer, Betreuer Hilding Mosel, Torwart-Trainer Manfred Kucklack, (vorne v. l.) Benjamin Laser, Björn Damker, Sven Henschel, Marco Will, Benjamin Later, Amin Ftayeh, Michael Krüger, Christian Kleinherne, Tim Gaebel. Foto: Benjamin Wadsack sehr schwer einschätzbar geworden. Die vier Oberligaabsteiger Eintracht II, Vorsfelde, Lüneburg und Rotenburg starten mit großem Potenzial. Zudem haben sich alle anderen Teams enorm verstärkt, so dass der Ausgang oben wie unten ausgesprochen offen Die Blau-Gelben, hier im Testspiel gegen Kralenriede, stellen eines der jüngsten Teams der Liga. Foto: T.A. Offensivstarker BSV Ölper Trainer Wolfgang Brauer hält einstelligen Tabellenplatz für möglich Braunschweig (ben). Bereits zwei erfolgreiche Generalproben im Pflichtspielbetrieb kann der Braunschweiger SV Ölper mit den beiden Partien im Bezirkspokal verzeichnen. Einem noch recht holprigen 3:2-Erfolg in Hillerse folgte ein relativ souveräner 5:0-Sieg gegen Bienrode. Diese Spiele haben die Vorbereitung recht gut widergespiegelt: Nach souveränen Auftritten gegen unterklassige Teams musste der BSV meistens einen Dämpfer gegen Mannschaften aus dem oberen Drittel der Landesliga (2:3 gegen Vallstedt und 3:3 gegen TSV Helmstedt) oder der Niedersachsenliga (1:5 gegen Eintracht II) einstecken. Das Einzige, was für uns jetzt zählt und wofür wir in der guten Vorbereitung hingearbeitet haben, beginnt mit dem Spiel gegen Sparta Göttingen. Unser Stand momentan ist absolut in Ordnung, weiß BSV-Trainer Wolfgang Brauer das Leistungspotenzial seiner Mannschaft einzu- schätzen. Bei den Testspielen zeigte sich, dass der BSV Ölper eine gute Mischung aus routinierten Spielern und jungen, wilden Akteuren in die kommende Spielzeit schickt. Nur ein Beispiel bietet da das neue Sturmduo der Schwarz-Weißen. Mit Abayomi Arobieke und Neuzugang Eugen Ansmann kann Brauer auf zwei vollkommen unterschiedliche Spielertypen setzen. Arobieke, der seine Torgefährlichkeit gegen Ende der vergangenen Saison und in der Vorbereitung mit zahlreichen Treffern unter Beweis stellte, soll in erster Linie vom jungen, wendigen Ansmann profitieren. Neben der Offensivstärke des BSV wurde allerdings auch die Schwäche der fehlenden defensiven Robustheit und Abgeklärtheit deutlich. Wir haben deutlich mehr offensive Kräfte im Kader als Defensivspieler. Selbst die Mittelfeldakteure orientieren sich eher nach vorne, beschreibt Brauer die Einstellung seiner Mannen. Brauer hofft dabei vor allem auf Neuzugang Ralph Schuster, der seine Erfahrung und seine defensiven Fähigkeiten einbringen soll. Neben Rückkehrer Ridha Kitar sollen Christian Lutz und Saimir Zaimi ebenfalls noch Führungsaufgaben wahrnehmen. Angesichts der vielen Absteiger aus der Oberliga sowie der zahlreichen Verstärkungen oder Neuformierungen fast aller Mannschaften vor Saisonbeginn fällt Brauer eine Prognose über die Stärke der einzelnen Kontrahenten und eine Einordnung seines Teams schwer: Wir wollen uns so früh wie möglich in der sicheren Region der Tabelle festsetzen. Ein einstelliger Platz ist durchaus realistisch. Als Favoriten in der starken Staffel sieht Trainer Wolfgang Brauer VSK Osterholz-Scharmbeck sowie Oberligaabsteiger SSV Vorsfelde. Allerdings will der Trainer Überraschungen nicht ausschließen. sein wird, prognostiziert Wadsack. Als Saisonziel haben die Freien Turner ausgeschrieben, sich möglichst frühzeitig in sichere Zonen hoch zu arbeiten. Eine Platzierung im vorderen Tabellendrittel wäre denkbar. An der Spitze der Niedersachsenliga sieht Trainer Jürgen Wadsack eine große Zahl an Mannschaften: Vorjahres-Vizemeister VSK Osterholz-Scharmbeck, SV Südharz sowie die vier Oberligaabsteiger allen voran die Mannschaft des Lokalrivalen Eintracht II. KADER Tor: Fyateh, Amin; Later, Benjamin; Will, Marco. Abwehr: Benke, Sascha; Dobrowolski, Sebastian; Gaebel, Tim; Henschel, Sven; Klann, Jörg; van der Vorst, Kai; Wadsack, Benjamin; Walther, Uwe. Mittelfeld: Damker, Björn; Grewsmühl, Heiner; Homann, Christian; Knöbl, Matthias; Kötüz, Bilal; Krüger, Michael; Laser, Benjamin; Pfitzner, Marc; Renz, Valeri ; Volze, Robin. Angriff: Günek, Ümüt; Kleinherne, Christian; Kramer, André; Schäfer, Stephan; Schmidt, Tobias; Schulz, Torsten. Neuzugänge: Benke, Sascha (Eintracht A-Jugend); Klann, Jörg (SV Broitzem); Pfitzner, Marc (SV Broitzem); Knöbl, Matthias (SV Broitzem); Kötüz, Bilal (TSV Schapen); Krüger, Michael (Eintracht II); Later, Benjamin (BSC A-Jugend); Renz, Valeri (VfL Wolfsburg Amateure); Schmidt, Tobias (Eintracht II). Abgänge: Grunda, Danyel- Réné (Fortuna Lebenstedt); Hadrian, Michael (TSV Helmstedt); Nurdogan, Coskun (TSV Helmstedt); Peitsmeyer, Ulf (TSV Helmstedt); Riedel, Sven (verbleibt im Verein); Schuster, Ralph (BSV Ölper). Mini-Kader bei Eintracht Kapitän Matthias Tietze erlitt Kreuzbandriss und fällt sechs Monate aus Ridha Kitar (r.), hier gegen Bienrodes Thomas Reupke, soll beim BSV Ölper Führungsaufgaben wahrnehmen. Foto: T.A. Braunschweig (mg). Nach dem Abstieg aus der Oberliga geht Trainer Uwe Hain mit einem Mini-Kader in die neue Niedersachsenliga-Saison. Wir brauchen Leihgaben aus dem Regionalliga- Kader, um vorne mitspielen zu können, stellt der erfahrene Coach klar. Erneut hat es im Team einen deutlichen Umbruch gegeben: Acht Abgängen stehen sieben junge, hungrige Neuzugänge gegenüber. An die Hamburger Straße wechselten neben den beiden Sturmtalenten Adil Boukantar (FC St.Pauli II) und Patrick Macis (VfR Eintracht Nord Wolfsburg) ausschließlich Eigengewächse. Mourat Akkoc, Michael Jarzombeck und Stefan Riedel kommen aus der A-Jugend, Dennis Schlüter und Raffael Bräuning rückten aus der III. Herrenmannschaft auf. Damit sank das Durchschnittsalter weiter auf nunmehr 21 Jahre die Blau-Gelben stellen somit eines der jüngsten Teams der Liga. Die Jungs sollen Erfahrung sammeln, um an höhere Aufgaben heranzugehen. Das dauert seine Zeit, tritt Trainer Uwe Hain auf die Euphoriebremse und erteilt den Optimisten, die Eintracht II als klaren Aufsteiger sehen, eine Absage. Insbesondere durch die schwere Verletzung vom routinierten Kapitän Matthias Tietze, der sich im Testspiel gegen den MTV Wolfenbüttel einen Kreuzbandriss zuzog und somit sechs Monate ausfällt, ist das Team geschwächt. Matthias ist für uns nicht zu ersetzen. Die Situation ist dennoch eine Herausforderung für das ganze Team, da jetzt die jungen Spieler Verantwortung übernehmen müssen, macht Hain den herben Verlust deutlich. Trotz des Schocks über die schwere Verletzung Matthias Tietzes sei die Vorbereitung zufriedenstellend gelaufen. Nach dem deutlichen Sieg gegen den Ex-DDR-Rekordmeister FC Dynamo Berlin und dem Gewinn des Feldschlößchen-Masters, verloren die Löwenstädter lediglich ein Match gegen den Ligakonkurrenten MTV Wolfenbüttel im Wolters-Supercup. Die Spieler haben sehr gut mitgezogen, obwohl die Situation aufgrund des kleinen Kaders und der verletzungs- und urlaubsbedingten Ausfälle oft nicht einfach war, zeigte sich Hain zufrieden. An der Tabellenspitze der Niedersachsenliga sieht der Coach ein Kopf-an-Kopf-Rennen mehrerer Teams: Osterholz-Scharmbeck hat sein Team zusammenhalten können, die Freien Turner haben sich gut verstärkt, die Absteiger aus Vorsfelde und Lüneburg erwarte ich stark, und Südharz gehört auch zu den Favoriten. Gegen diesen SV Südharz bestreiten die Blau-Gelben am Sonntag um 15 Uhr auf dem B-Platz den Punktspielauftakt. Wir wollen offensiv nach vorne spielen und mit einem Sieg in die Saison starten, betont Hain und hat am Sonntag dann erneut sein langjähriges Problem zu lösen, denn erst nach dem Chemnitz- Spiel der Profis weiß der Coach, welche Leihgaben er einbauen kann. KADER Tor: Mink, Sebastian; Walter, Jens. Abwehr: Becker, Eduard; Bornhardt, Andreas; Durishti, Artan; Müller, Andreas; Schuster, Ralph. Mittelfeld: Haars, Dirk; Kitar, Ridha; Koderisch, Marcel; Lutz, Christian; Schröder, Gerald; Zaimi, Saimir. Angriff: Ansmann, Eugen; Arobieke, Abayomi; Koctürk, Özkan; Kubilay-Kaan, Kaptan; Lourenco, Leonel; Polat, Resat. Neuzugänge: Ansmann, Eugen (Wolfenbüttel); Kitar, Ridha (Südharz); Kubilay-Kaan, Kaptan (Veltenhof); Polat, Resat (BSC); Schuster, Ralph (FT); Walter, Jens (MTV Gifhorn). Abgänge: Bakondon, Didier (Wacker); Brahim, Sarhane (HI); Gharbi, Sami (BSC); Heinzel, Thomas (Vallstedt); Hetschko, Sven; Scholze, Sven(MTV); Kamalak, Ilker (Acosta); Libbe, Thorben (Adersh.); Senkbeil, Steffen (Broitzem).

11 neue Nr. 33 Donnerstag, 12. August 2004 SPORT Braunschweiger 11 American Football Zum Rückspiel in der GFL stellen sich die Braunschweig Lions Sonnabend um 19 Uhr bei den Monarchs in Dresden vor. Dabei will der frischgebackene Tabellenführer aus Braunschweig seinen Hinspielerfolg bestätigen und gleichzeitig einen großen Schritt in Richtung Nordmeisterschaft gehen. Tennis Zum traditionellen Funktionärsturnier lädt der städtische Fachverband die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus den Braunschweiger Tennis-Vereinen und dem Stadtvorstand ein. Die Veranstaltung findet am Sonnabend ab 15 Uhr auf der Anlage des TSV Schapen statt und bietet den Teilnehmern neben der sportlichen Betätigung auch Gelegenheit zum Gedankenaustausch über Problemen ihrer Sportart. Fußball Am vierten Spieltag der Regionalliga muss Eintracht erneut reisen und gibt seine Visitenkarte beim FC Chemnitz ab (Sbd., 14 Uhr). In den übrigen WER SPIELT WO? Amateurklassen beginnt nach zwei Pokalwochenenden der Ernst des Punktspielbetriebs. In der Landesliga genießen zwei Braunschweiger Teams zum Auftakt Heimrecht. Bereits am Sonnabend um 16 Uhr erwarten die Freien Turner um 16 Uhr im Prinzenpark Eintracht Northeim, am Sonntag folgt um 15 Uhr das Spiel des Oberliga-Absteigers Eintracht II gegen den SV Südharz im Stadion. Der BSV Ölper startet mit einem Auswärtsspiel bei der Spielvereinigung Göttingen am Sonnabend um 16 Uhr. In der Landesliga tritt am ersten Spieltag nur der SV Broitzem in vertrauter Umgebung an. Er empfängt am Sonntag um 15 Uhr den STV Holzland. Zur gleichen Stunde stellt sich der VfB Rot-Weiß beim MTV Gifhorn vor, während bereits am Sonnabend um 16 Uhr der BSC in Vallstedt gastiert. Leichtathletik In Zittau werden am Wochenende die deutschen Leichtathletikmeisterschaften der Senioren ausgetragen. Mit Titelchancen geht Anne-Kathrin Eriksen von der LG Braunschweig, die für vier Disziplinen gemeldet ist, an den Start. Doppelter Ansporn für die Lions Ein Erfolg in Dresden bringt Heimrecht im Viertelfinale und die Spider Murphy Gang mit sich Von Sebastian Schröder Braunschweig. Nach dem knappen Sieg gegen die Berlin Adler wartet am Samstag (Kick-off 19 Uhr) der nächste schwere Gegner auf die weiterhin ungeschlagenen Braunschweig Lions. Der Nord-Spitzenreiter der German Football League (GFL) muss zu den Dresden Monarchs reisen. Krüger: Im Moment zählt in erster Linie der Kampf Eintrachts Regionalligafußballer treten am Samstag in Cemnitz an Braunschweig (evc). Nach dem gestrigen Heimspiel gegen den VfB Lübeck (bei Redaktionsschluss noch nicht beendet) treten die Regionalligafußballer von Eintracht Braunschweig am kommenden Samstag beim Chemnitzer FC (Anstoß 14 Uhr) an. Nach der Auswärtsniederlage gegen Fortuna Düsseldorf möchte Eintracht-Coach Michael Krüger die Punkte aus Sachsen mit nach Braunschweig bringen. Die Chemnitzer haben vor der Saison wertvolle Spieler verloren, stellt Krüger fest, weiß aber, dass die Aufgabe bei den heimstarken Sachsen dadurch nicht leichter wird: Die Mannschaft ist schwierig einzuschätzen, klar ist allerdings, dass sie rennen und kämpfen werden. Kampfkraft soll auch bei der Eintracht-Elf das wichtigste Attribut sein, welches in den nächsten Wochen an den Tag gelegt werden müsse, denn Fußball besteht nicht allein aus Balltechnik. Dabei sei durchaus eingeplant, dass man sich mal eine gelbe Karte einhandelt. Das Auswärtsspiel in Düsseldorf habe gezeigt, dass Unentschlossenheit in der Regionalliga eiskalt bestraft wird. Wir haben die Möglichkeit, in Führung zu gehen, nicht genutzt und sind stattdessen durch zwei gravierende individuelle Fehler innerhalb kurzer Zeit ins Hintertreffen geraten, ärgert sich der 50-Jährige, der die Leistung seiner Elf in der zweiten Halbzeit nicht mehr ganz so negativ sah: Es war nach der Pause ein Spiel auf ein Tor, wir waren Fortuna läuferisch überlegen, trotzdem war es zu wenig. In kleinen Schritten zu Erfolgs- Chemnitzer FC am Scheideweg Viele Spieler sagten Trainer Rohde ab Wiedersehen mit Meissner Eintrachts nächster Auswärtsgegner, der Chemnitzer FC, steht vor einer schweren Saison. Mit Ulf Mehlhorn (eigene Reserve), dem Ex-Wolfsburger Holger Hiemann (Laufbahn beendet) und Sven Teichmann (unbekannt) verloren die Sachsen drei wichtige Stützen in der Defensive. Auch der Verlust von Spielmacher Ifet Taljevic (FC St. Pauli) wiegt schwer. Trainer Frank Rohde bekam außer Routinier Kay- Uwe Jendrossek (Erzgebirge Aue), Nico Kanitz und René Stark nur Akteure aus dem eigenen Einsatz: Nermin Celikovic, hier gegen Dortmund. erlebnissen zu gelangen, ist die Maxime, die Krüger hierzu ausgibt. Nicht mithelfen wird in Chemnitz voraussichtlich Torsten Lieberknecht, der seit Montag mit Kniebeschwerden zu kämpfen hat und im gestrigen Spiel geschont wurde. Auch René Wegner fällt nach seiner Knieoperation weiterhin aus. Noch nicht absehbar ist, wann Sebastian Backer wieder für die Blau-Gelben auflaufen wird. Der Ex-Duisburger wird die Saison in der Niedersachsenligaelf von Uwe Hain beginnen, da er durch die lange Verletzungspause noch gehandicapt ist: Man merkt Nachwuchs zum bestehenden Kader, nachdem 15 Wunschspieler aus finanziellen Gründen abgesagt hatten. Die Chemnitzer sind deshalb darauf angewiesen, dass die jungen Akteure schnell in der Regionalliga Fuß fassen und möglichst mit Leistungen wie Shootingstar Mario Fillinger aufwarten. Der 19-Jährige avancierte nach der Winterpause zum Stammspieler und sorgte mit seinen guten Leistungen (14 Spiele/4 Tore) dafür, dass der ehemalige DDR-Oberligist nicht absteigen musste. Dass Foto: Hübner ihm die lange Pause an, stellt Krüger fest, hofft aber in absehbarer Zeit wieder auf Backer zurückgreifen zu können: Leider ist er über weite Strecken seiner bisherigen Zeit in Braunschweig verletzt gewesen, ich hoffe, dass er sich in Uwe Hains Mannschaft gut aus der Affäre zieht. Besser sieht es bei Alexander Kunze aus. Der Keeper, der während der Saisonvorbereitung operiert wurde, saß gestern erstmalig wieder auf der Bank und wird auch in seiner Heimatstadt Chemnitz, wo er einst für den FC antrat, mit von der Partie sein. der Club in den Abstiegsstrudel geriet, ist unter anderem auf die gravierende Abschluss-Schwäche zurückzuführen. Lediglich 29 Tore wurden erzielt, so dass dem Ex-Braunschweiger Stefan Meissner fünf Treffer für die vereinsinterne Torjägerkrone reichten. Neben Meissner, der unter anderen auch für den VfL Wolfsburg antrat, stehen mit Steffen Karl (Hertha BSC, Borussia Dortmund) und Markus Ahlf (FC St. Pauli) noch zwei weitere Akteure, die schon in der Bundesliga zum Einsatz kamen, im Kader. evc Dresdens Bruce Molock stoppen: Die Lions-Verteidigung hat am Samstag ein klares Ziel. Foto: T.A. Seinen Höhenflug fortsetzen will dabei der Angriff der Löwen, der gegen Berlin 35 Punkte erzielte. Wir hatten eine gute Taktik, die Berlin nicht stoppen konnte, erklärt Kelvin Love die Punkteflut am vergangenen Sonnabend. Vor der Partie in Dresden mangelt es dem Wide Receiver wie gewohnt nicht an Selbstbewusstsein. Wir sind meiner Meinung nach das beste Team in der GFL und werden auch gegen Dresden mit der gleichen Taktik Erfolg haben. Ein wenig mehr Sorgen hat momentan die Verteidigung der Lions. Gegen die Adler ließ sie immerhin 28 Zähler des Gegners zu. Darauf angesprochen wirkte Defense-Kapitän Doug Seidenstricker nachdenklich, gab sich aber optimistisch. Die Berliner haben uns nur bei einem Spielzug richtig überrascht, ansonsten standen wir ganz gut, meint der Safety. Sie haben ein hervorragendes Team, besonders die Offense Line hat für Raumgewinn gesorgt. Gegen den Tabellenvierten aus Dresden soll es am Samstag besser werden. Die Monarchs vertrauen im Angriff vor allem auf ihr Laufspiel um den überragenden Running Back Bruce Molock, was den Lions besser liegt als ein passorientierter Angriff. Auf Molock ist die Verteidigung eingestellt: Wir haben uns für ihn ein paar Überraschungen ausgedacht, grinste Seidenstricker. Bei einem Sieg in Dresden hätten die Lions Heimrecht im Viertelfinale, wodurch es zum zweiten Spiel mit einem Rahmenprogramm kommen würde. Am 18. September würde die Spider Murphy Gang im Stadion auftreten. Nicht bei allen Spielern der Lions sorgt das für zusätzliche Motivation. Spider Murphy Gang? Kenne ich nicht ; meint Receiver Marcel Duft. Aber ich bin ja erst 1981 geboren. Nina Kraft in Leipzig erfolgreich Triathletin belegt beim Rennen durch die Innenstadt Platz zwei Braunschweig (r). Ein Triathlon mitten in der Innenstadt das war das Konzept für den City Man in Leipzig. Bei strahlendem Sonnenschein säumten Zuschauer die Stecke. Bei Temperaturen weit über 30 Grad wurde das international offene Finale der ersten Bundesliga als wahre Hitzeschlacht ausgetragen. Das Braunschweiger Triathlon-Ass Nina Kraft bewies wieder einmal seine Ausnahmestellung. Obwohl sie mitten in der Langstrecken-Vorbereitung für die Ironman-Weltmeisterschaft auf Hawaii steckt, behauptete sie sich gut gegen die Sprintspezialisten und Olympiateilnehmer. Das Damenrennen nutzte die Luxemburgerin Elizabeth May als letzten Test für Olympia und sieg- te in 2:07:01 Stunden nur 34 Sekunden vor Nina Kraft. Dabei war es ein sehr spannendes Rennen. Sowohl beim Schwimmen als auch auch beim Radfahren blieben beide Athletinnen eng zusammen. Beim anschließenden Zehn-Kilometerlauf musste sich Nina der Spritzigkeit der 15 Jahre jüngeren Athletin beugen, bewies aber mit einer Zeit von 2:07:35 eindrucksvoll, das mit ihr auf allen Distanzen zu rechnen ist. Mit dem Team von Bayer 05 Uerdingen gewann sie die Mannschaftswertung in der ersten Bundesliga. Vom Triathlon Team Braunschweig kämpften Wiebke Overbeck, Sören Novin, Christian Bähr, Marc Töpke, Jens Wisbar und Vanessa Schlemmer in Leipzig. Vanessa Schlemmer stellte Heimrecht für Bouler Pétanque-Liga: Kampf gegen den Abstieg Braunschweig (r). Am Samstag, empfängt die zweite Mannschaft der Magni-Bouler um Uhr den Tabellenletzten der Landesliga, Süd Allez Allee Hannover I. Vor den bisher sieglosen Hannoveranern liegen die Braunschweiger gleichauf mit der zweiten Mannschaft des Europa-Cup- Viertelfinalisten Odin Hannover und nehmen nur aufgrund der besseren Wertungspunkte den drittletzten Platz ein, der für ein Verbleib in der 2. Liga reichen würde. Mit einem Sieg könnten 32% 28% 2 x 1,0 l-pet (1 l = -.42 ) Pfand (1 l = 7.13 ) je 0,7 l-fl sich die Braunschweiger eine gute Ausgangsposition für den Endspieltag am 12. September erarbeiten. Dann müssen sie gegen Georgsmarienhütte und Bordenau den Platz in der zweiten Liga sichern. In der Landesliga Nord hat die erste Mannschaft der Magni-Bouler spielfrei. In der Bezirksliga könnte die zweite Mannschaft von TuRa durch einen Heimsieg gegen den SV Koldingen noch Tabellenführer BffL Braunschweig abfangen. Kalorienarm PET verschiedene Sorten x 0,33 l (1 l = 1.39 ) Pfand x 1,0 l-pet (1 l = -.65 ) Pfand 79 sich der Olympischen Distanz von 1,5 Kilometer Schwimmen, 40 Kilometer Radfahren und 10 Kilometer Laufen. Mit der Gesamtzeit von 2:34 Stunden belegte sie in ihrer Altersklasse Platz sieben. Für die anderen fünf TTB-Athleten hieß es 500 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren und 5 Kilometer Laufen. Sören Novin kam am besten mit der Strecke und der Hitze zurecht. Er überquerte die Ziellinie nach 1:02:36 Stunden und belegte damit Platz sieben in seiner Altersklasse und Rang 14 insgesamt. Die TTB-Männer Daniel Wienbreier, Achim Overbeck, Felix Welzel, Christian Schnell und Guido Jung erreichten in Bad Zwischenahn Platz acht in der Ligawertung. Abzeichen erwerben Braunschweig (r). Der SV Broitzem bietet Kindern ab zehn Jahren am Samstag (14 bis 18 Uhr) den Erwerb des DFB-Fußball-Abzeichens an. Auf der Sportanlage am Kruckweg werden Übungen wie Kunstschütze, Dribbelkünstler, Ballzauberer, Kopfballkönig, Kurzpass-As und Flankengeber bewertet. Wer an diesem Wettkampf teilnehmen möchte, muss sich bei Günther Schönfeld unter der Faxnummer anmelden. Genuss für die letzten Ferientage! Irrtum vorbehalten Solange der Vorrat reicht Gültig vom Braunschweig Karlstraße 22, Tuckermannstraße 19 BS-Wenden 30 x 0,33 l (1 l = -.96 ) Pfand x 0,7 l (1 l = -.93 ) Pfand 6 x 0,33 l (1 l = 1.66 ) Pfand

12 Böcklerstr. 219b (Nähe Hbf.), BS, 05 31/ ab 10 Uhr Firma su. 5 russischsprechende Mitarbeiter. 069/ u. 0172/ Wir bieten aufgeschlossenen, engagierten Mitarbeitern einen Beruf der Zukunft: Lassen Sie sich zum Finanzplaner ausbilden. Wir übernehmen die Ausbildungskosten, während Sie von Anfang an verdienen. Wenn Sie zwischen 25 und 45 J. alt sind, Spaß an Kundenkontakt und Bereitschaft zur Einarbeitung in Fragen des Geldmarkts haben, sind Sie bei uns richtig. Info: FVD GmbH BS/ ,- bis 7.385,- von zu Hause monatlich möglich. J. Bauch / Raumpflegerin gesucht Obj.: Hildesheimer Straße 1,5 Std. tägl. morgens, Mo.-Fr. Gebäudereinigung Merkur Adam-Opel-Straße Braunschweig 05 31/ ,- EUR tägl. mögl. 0221/ / info@existenz-fuer-gewinner.de, / , FAX: Dipl.-Ing. Ulrich Schotte STELLE FREI? HIER AUCH: Für die Zustellung der BRAUNSCHWEIGER ZEITUNG wird Stammpersonal in Lagesbüttel und Eickhorst gesucht. Stellengesuche Maler sauber zuverlässig BS/ Regalservicekraft sucht Arbeit / Fliesenleger su. Arb / Frührentner su. Anst. als Fahrer, Tag u. Nacht, 340,- EUR / Su. Wochenend-Nebent. evtl. KFZ- Überführung 01 77/ Profimaler, Tapezierer, Rigips, l. a. Fliesen, Laminat (Allesk.), Elektro u. Sanitär sucht Arbeit / Fliesenlegerprofi Putz- und Maurerarbeit, sucht Arbeit / Putzstelle ges. priv. 0160/ Sie su. Putz- sowie Kochstelle im priv. Haushalt / und 01 60/ Su. Nebenjob als Serviererin, abends, in Restaurant o. Bistro. 0162/ Junger Mann su. Arbeit im Garten u. Haushalt / Einzelhandelskauffrau 23 Jahre, sucht Festeinstellung, 05 31/ Wenn Sie verlässlich sind, morgens früh aus dem Bett kommen und buchstäblich gerne zur Arbeit gehen, dann haben wir den perfekten Job für Sie. Bewerben Sie sich als Zeitungszusteller bei der AVA, Allg. Verlagsauslieferung Braunschweig GmbH & Co. KG, Porschestraße 50, Braunschweig,Tel / anne.block@bzv.de Astra Bj. 96, TÜV/ASU 05, SD, Servo, ZV, Airb., VB 2300, / Opel Zafira Elegance, 1,8, 73 Tkm, EL. SP. u. FE, Klima, CD, FZV u.v.m., scheckheft /44 76, ,- Euro Opel Corsa A, Bj. 7/92, Tüv 3/05, Asu 8/05, Kat, Beifahrerschloss u. Windschutzsch. defekt, 300,- BS/ Opel Astra G 1,8, 85 kw, EZ 04/99, TÜV neu, 130 Tkm, schwarz, ABS, Klima, Alu, Leder, D4,4. Airbag, Vollausst., Extras, sehr gepfl. VB 6500,- 0171/ Astra 1.6 l, Bj. 92, Servo, 122 Tkm, silbergrau-met., 1.290, / Astra Bj. 96, Klima, ZV, Servo, Airbag, VB 2500, / Peugeot/Talbot 106 Bj. 93, TÜV/ASU neu, SD, 85tkm, VB 900, / Renault Mégane Grandtour 1,4 RT, 70 kw, EZ 12/99, TÜV/AU auf Wunsch neu, Klima, Radio/Sat, Bordcomputer, silbermet., scheckh. gepfl., Langstrecke, 109 Tkm, VB 5.500, / Scenic V, Bj. 12/00, TÜV 4/06, km, silbermet., Extras, gepflegt, , / Suzuki Suzuki Swift GL, Bj. 91, TÜV/ASU neu, VB 650, / VW Verk. Polo Coupe BJ. 87, G-Kat, TÜV/ASU 01/05, FP 300, / Lupo Oxford, Bj. 07/02, km, open air, ZV, el.fh., schwarz, 37 kw, 6990,- VB BS/ o / Golf 3 New Orleans, rot, Bj. 94, 117 Tkm, 44 kw, TÜV/ASU 08/05, SD, SR + WR, sehr gepflegt, NR, VB 3200, / Golf III Europe, 5trg., d.blau, Bj. 04/96, 2. bzw. 3. Hd., 55 Tkm, HU 02/2005, scheckheftgepfl., unfallfr., NR, neue SR u. WR, Scheibe, Batterie, VB 6.500,- Euro Uhr 01 78/ Golf III Pink Floyd, 07/94, 55 kw, WR, 93tkm, 3900,- VB / Passat Lim. Trendline, Bj. 6/97, 1,8l, 92 kw, Klim., div. Extr / Polo Sth., 40 kw, Bj. 92, Tüv 08/05, 164 Tkm, SR + WR, SHD, grünmet., VB 1000, / Polo Coupé, Bj. 91, TÜV/AU 06, neue Reifen, 500,-EUR, 05 31/ Polo 45 kw, Bj. 95/02, grün, 2-trg., TÜV 12/05, 95 Tkm, Serro, Reifen neu 185/55R/4 mit ALU, Radio "Pionier" gepflegt, VB 2.900, / Golf II, Bj. 89, HU 10/05, G-Kat, gut Zustd., VB 650, / o / Golf II, Bj. 89, G-Kat, diverse Neuteile, 350,-EUR / VW Polo Com., EZ 03/03, 18 Tkm, Climatronic, 5-Türer, ZV, schwarz, VB , / Automarkt / Ankauf Su. PKW, Busse und Transporter, alle Typen ab Bj. 85 mit G-Kat, TÜV/Mängel egal, Abholung / Barankauf v. PKW u. Bussen auch oh. TÜV sowie Unfallfahrz. m. Motor- u. Getriebeschaden BS Firma Transporter ab 3,- +NK, Fa. BS KFZ Zubehör Tachojustierung / WR 175/70 R13 auf Stahlfelge, Gas gefüllt, 180,-EUR / OZ Alufelgen in 18 Zoll auf 225/40/18, LK5/112, guter Zustand, VB 750,-EUR / Reifen-Felgen gebraucht+neu, An- u. Verkauf! 05 31/ Sommerreifen auf Alufelge, Audi 80, 195/60 R /21 40 Tacho-Justierung / Motorräder Verkauf Yamaha XJ 600 Bj. 97, 10tkm, Gar.Fahrz., Koffersystem, rot, wie neu, angemeld., 3000, / Fahrt. Mofa-Roller an Bastler abzug / ab 15h Piaggio Hexagon 180, Bj. 4/98, Extras, scheckheft, 1.300, / Piaggio X9-250, Bj. 03/01, Scheckheft, VB 2600, / Honda CX 500c, 500 ccm, 20 KW, TÜV 05/06, Fahrz. 1A, Preis 1300,- EUR od. Tausch geg. gleichwert. 125ccm od. 250ccm Roller 05 31/ Verk. Vespa TX 80, FP. 500,-EUR / Motorräder Ankauf Suche günstiges Mofa, auch leicht defekt 01 60/ Su. Motorrad b. 750,- 0151/ Reparaturen/Tankstellen Getriebeprobleme??? Schalt- und Automatikgetriebereparaturen - Achsantriebe, komplette Überholungen v. Fachmann schnell und preiswert, mit Garantie / Wassersport & Camping Knaus 495, Bj. 80, Vorzelt 3 J., TÜV u. Gas neu, 5 Schlpl., 990,- 0171/ Barankauf aller Wohnmobile / , (gebührenfrei) Schlauchboot Metzler Maya LS, Yamaha Motor, 240,-EUR / Immobilien / Verkauf Freist. 1 u. 2 Fam. Häuser Immer aktuelle Angebote im Internet: BS-Broitzem-Neubau Ruhige Lage, Südterr., helle Räume, Panoramaerker, u.v.m., Wfl. 120m 2, Grdst. 360m 2, KP incl. Grdst o. NK.CONCEPTA-HAUS / Haus Nähe GF, Bj. 94, 3 WE 230 m 2, EBK, Grg., 2 Carp., Grdst m 2, VB ,-EUR / BS-Weststadt, Bungalow, 150 m 2 /550 m 2, Bj. 63, Bad mit Wa./Du., Gä.-WC, Vollkeller, Garage, EBK, Gartenhs, Teich, Brunnen, 01 60/ BS-Walle: EFH, 190 m 2, Grdst m 2,v. priv., , / Baulücke in Eickhorst Wfl. 133 m 2, inkl. Grdst., ab ,-, W & G Immofinanz / reno Bad 0 1-Zi.-E EUR 2 Z BS-Süd Z BS-we Süd 115 BS/Wa Dac Elegan berg Hochw nat, 125 BS-Süd 51.5 Sanier Uni Marie senr teilw EP,p 4 Z BS-Süd nen sich ww 0 Garten + K Hän Kleing 16.0 Im Erbe Wir Hau LIEN der se e Su. ru OG, tel, den kau D Indust WF 0 4 Z Biolog BS MO 1 Z 1 ZW,

13 BS-Weststadt, Am Queckenberg 10, gute Parkmögl. 3 Zi., ca. 67 m 2, 2. OG, Balkon, Wannenbad m. Fenster, KM 323,10 EUR zzgl. NK, Bezug nach Absprache, Braunschweig, Kreuzstr. 95, 05 31/ Baugenossenschaft >Wiederaufbau< eg 5 Zimmer Wohnungen Galeriewhg. mit Okerblick, hochw. Ausstattung, KM 990,- BS/ Meine/Grassel, sofort, 130m 2, für WG, Balkon, Garten, EP /39 65 Häuser Haushälfte, Bj. 99, Wfl. 145 m 2, Grünfläche 300 m 2, Gar /44 38 Zimmer Kompl. möbl. 2 ZW, Kü., Bad, 60 m 2, für Monteure, SZ-Thiede 05341/ Renov. Zi. in Mä.-WG, NR, Wo-endfahrer, weibl. Azubi, WM 165,- BS/ Zimmer in 2er-WG, 14m 2, z.1.9., 240,- all inc., westl. Rg / Gewerbliche Objekte Halle 300m 2, Garage mit Rolltor 70m 2.KM 1000,- sofort frei. Hansestr / o /71 10 Mietgesuche Wohnungen Optiker sucht 3-4-Zi-Whg ab 70 m 2 in BS od. WF durch: BRANDES-IMMOB./VD- M, 05 31/ , Fax Wir vermitteln Ihnen solvente Mieter für Ihre Wohnung oder Haus kostenlos. A. Barke Maklerbüro 05 31/ Junges Paar sucht Wohnung, 2-3 Zimmer, im Raum BS-Innenstadt + Umgebung / Zimmer Wohnungen Su. 1 ZW, ca. 20m 2 bis WM 250,- Uninähe /54 57 o. 0 40/ Student su. z , 1 Zi.-Whg. mögl. BS-Südstadt, 01 74/ oder / Student su. ab od. später in BS uninahe, renov. 1 ZW (teilmöbl.), 20-40m / Zimmer Wohnungen Beamtin, su. schöne 2 Zi.-Whg., Balkon, nähe Hbf 01 71/ ab 20 h Su. 1-2 Zi.-Whg., mit EBK od. teilmöbliert, bis 350,- WM, ab / Su. 2 od. 2 1 /2 ZW, 60m 2 in BS bis 430,- WM / Suche Östl. Ringgeb. Heinrichstr. u. Umgebung, 1.OG, m 2, an ruhige alleinstehende Mieterin. BS Zimmer Wohnungen Gepfl. 3-4 ZW, zw m 2, m. Blk., in ruh. Lage, stadtn., EBK k. Hindern., mögl. m. Grg. od. EStPl. z od , zahle 250,-EUR Verm.-Prov / von Uhr 05 31/ ; FAX 05 31/ Rolläden, Fenster, Markisen, Reparaturen zu günstigen Preisen. Firma C. Luderer 05 31/ Bau-/ Garten-/ Handwerksmaschinen, Parkett-/ Dielenschleifer, Stemmhämmer, Rüttler, Gartenhacken, Teppichabziehgeräte. Praktische Einweisung auf jedes Gerät. Toll auffällig... mit einer Schlagzeile wirkt Ihre Anzeige besser und fällt in s Auge. Fragen Sie, wir beraten Sie gern. Die Kleinanzeigenannahme erreichen Sie montag bis donnerstags von 9.00 bis Uhr und freitags von 9.00 bis / Mario Zinkler Fliesenverlegung. Ausführung von Wandfliesen, Bodenfliesen, Bildmosaiken, Natursteinbelägen 05 31/ Ton-Dachziegel 0,49/Stck natur-rot mindestens 200 m / Verkäufe Alles für das Kind Herlag Liegebuggy, Teddymotiv, hellgrün, neuw., 40,-; Teutonia Klick Sportkarre, blau mit hellblau, neuwert., 90,- VB / Ki.-Schreibtisch m. Stuhl 05303/2140 Metallkinderrutsche, 2,20x5,70m an Selbstabholer / Typhoon-Karre, FP 150,- (NP 550,-), 3/4 J. alt / Hartan-Skater, VB 199,- 0170/ Individuelle u. flex. Betreuung für Ki. ab 1 1 /2J. MINI-CLUB, Info: BS Schaukel-Giraffe, Hochstuhl-Kiefer, gr. Holzlok u. 3 Anhänger, Faltkarre, Schaukelsitz 05 31/ Kinder Hochbett, VB 40,-. BS / Priv. Spielgruppe in Watenbüttel für Kinder von 1-3 Jahren hat noch Plätze frei. Mo.+Mi Uhr. BS/ Kinderladen in Weddel Gr. Auswahl an Bekleidung u.v.m. Gärtling / Antiquitäten / Kunst Flohmarkt in WOB-Heinenkamp bei Hornbach am Info: / Ankauf Antik, Fa. Senz 05 31/ Antik-Galerie In BS-Gliesmarode, Kurzekampstr. 15. Schauen Sie sich um bei einer Tasse Kaffee und entdecken Sie unser erweitertes Angebot von Weichholz- und furnierten Möbeln auf 800 m 2. Neu: Lampen, Lüster, Spiegel, Keramik. Öffnungszeiten Mo.-So Uhr, So. Schautag 05 31/ Bauen / Handwerk Sanitär- u. Heizungsartikel günstig!!! Z.B. Geberit Duofix WC 75,-; Duofix Urinal 130, / Bekleidung / Schuhe Schnäppchen Motorradjacke von diffi Größe 52, Lederjacke Größe 52, alles neu, Preis VS, 01 75/ Brautkleid, Gr. 46, wunderschön mit Schleppe und Reifrock. NP: 1.435,- VB 700 EUR 05 31/ Lieferservice mögl. 0170/ Waschm., Elt. Herd, Kühlschr. usw. gebr. m. Garantie. Elektro-Laden seit über 20 Jahren. BS, Werder 3A (Wendenstr.), Reparatur-Dienst 05 31/ Gasherd Neff, 15,-EUR / Edelstahl Elektro-Einbauherd, nw., zu verk. 110,- VB / Liebherr 1-Pers. Kühlschrank, schmal 25, / Waschm Ersatzteile, 12 Mon Gar., E-Herde, Geschirrsp. ab 75 EUR, F. Seeger / E-Herd m. Ceranfeld u. Heißluft, 1 J. benutzt, NP 499,-, VB 350, / Gefrier-Kombi Bosch, 10 J., 25,-; Kü.-Anrichte aus Kiefer, 20,- 0173/ HiFi / Video / TV Farb-TV, FB, 68 cm, 40, /31 52 Farb-TV, Video, HiFi-Anlagen, gr. Auswahl, Einzelbaust., Handys usw., gebr. + günstig mit Ü-Garantie v. Profi. Gennermann, BS, Neustadtring Sofort Bargeld!!! TV, Video, HiFi, DVD, Spielkonsolen Ankauf-Verkauf, Prima-Sparen, BS-Rheingoldstr. 22 (am Stadion) Sofort Bargeld!!! TV, Video, HiFi, DVD, Spielkonsolen Ankauf-Verkauf, Hagenbrücke, Ecke Höhe. BS/ Grundig Farbf. m. Fernbed. 45,-;A- KAI-Spulentonband, 40,-;AIWA Stereoanlage m. CD-Wechsler, 48,-; Schweizer Boxen 80 W, 35,-; Klapp-Rollstuhl f. Behinderte, 340, / DVD-Filme aus 1A Sammlung je 4,- bis 7,- EUR 05 31/ Möbel / Teppiche Schöner Sekretär mit Aufsatz, Nussbaum, teilmassiv, Br. 87 cm, Hö. 1,98m, T. 36 cm. günstig zu verk / Altmöbelentsorgung /65 17 Bett, 140 x 200, Ikea Sundess, m. Latenrost u. Latex-Matratze, VB 150,-; Couchtisch, ca. 120 x 80, m. Glaspl., VB 40,-; div. Einzelteile 01 77/ Helles Schlafzimmer mit Überbau preisgünstig abzug / Wohnzi.-möbel: Wohnzi.-Schrank, Buche rustikal, Front massiv, 3er-, 2er-Sofa + Sessel, alles aus Leder u. Couchtisch, massiv, VB 1.100, / Bett, 1,20 x 2 m, Lattenrost u. Matratze, 50, / Lattenrost Holz 1,98 x 0,79, 15,-EUR / Fernsehsessel, Esstisch mit 6 Stühlen, Sideboard, alles Mahagoni; Falttür, VS 01 78/ Mod., neuw. Schrankw., Ahorn hell (2 J.), 273x 223x 61cm, NP 1.900,- wg. Umzug an Selbstab. f. 350, / Gebrauchtmöbel/Antik in Walle, Hafenstr. 51 auf über 650 m 2, Verkauf: Mo.-Fr. von Uhr; Samstag v Uhr /65 17 o / Spiegelschrank 4-trg., VB 120,-; Küchenmöbel m. Spüle, 1 J., NP 480,-, VB 230,-; Schrankwand, VB 100,- BS/ Schwarze Ledergarnitur 3/2/1, sehr gut erhalten, 90,-, 01 75/ Esstisch, ausziehb.+ 4 St. gepolstert, dkl.- mahagoni, 60,- VB 05 31/ er Sofa, 3 J. alt, silbergrau, Federkern VB 450, / ab 19 Uhr Gebrauchtmöbel Reichsstr. 35 im Hof Küchenschränke incl. Herd, Kühlschr., Spülmasch. VB 400, / Verschiedenes Garagenflohm. (Haush.aufl.), Sa.,14.8., v Uhr, Alter Rautheimer Weg 35 Schreibtisch von Moll mit Stuhl - gelber Fuss - zu verkaufen für 70,- Euro /76 96 ab 19 Uhr. Tupperware neu 01 60/ Dual-Plattenspieler, 19,-; Klapprad, 2 Gang m. Korb, 40, / Geschwister-Karre, 175,- VB; 2 Kinder- Cosis, je 15,-; Schuhschrank kompl. m. Spiegel, 100,- VB / Neuw. Tischtennisplatte Kettler, mit Netz u. 3 Schläger zu verkaufen. Evtl. Tausch gegen 28" Herrenfahrrad mit Kettenschaltung / Karte Missfits 1.9., KIZ, BS Lesegerät für Sehbeh / METRO-Großflohmarkt, So., BS- Rüningen, teilüberdacht. BS Lattenrost, 1,90x0,90m, zu verschenken / Achtung! Großer Hof-Flohmarkt am um 7.00 Uhr, Freyastrasse 65 Rosenthal Kaffee- Essservice, f. 6 Pers., kompl., VS / Korbschaukel, gut erhalten, VB 45, / Garagen- u. Hofflohmarkt Sa. 14./So ab 10 h, Cremlingen, Emil-Berg-Str. 18 Privater Hofflohmarkt, Kastanienallee 16, neben Bäckerei Priemer, BS, Sa von Uhr Senioren-Elektromobil, gebraucht zu verkaufen 01 79/ Flohmarkt in WOB-Heinenkamp bei Hornbach am Info: / Kaufgesuche Kaufe defekte Fernseher für 5 EUR, nicht älter als 7 Jahre, 01 62/ Toll auffällig... mit einer Schlagzeile wirkt Ihre Anzeige besser und fällt in s Auge. Fragen Sie, wir beraten Sie gern. Die Kleinanzeigenannahme erreichen Sie montag bis donnerstags von 9.00 bis Uhr und freitags von 9.00 bis / Modelleisenbahn, Märklin, Trix u. Spielzeugautos bis 1975 ges. BS/ Kühl-, Gefr.-Schränke, Waschm., E-Herd, Geschirrsp. kauft 05 31/ Braunschweiger Orden, Uniformen, uvm. von / Zahngold dringend ges. Goldschmiede Morgenroth, Friedrich-Wilhelmstr. 49, bei der Post u. Langer Hof 4, 05 31/ od Jugendbücher von uralt , Bilderbücher bis / Waschm., def. kauft: 05 31/ Zahngoldankauf Zahngold, auch m. Zähnen, Platin u. Edelmetalle, Barankauf zu Tageshöchstpreisen. Firma Hahne, BS, Schuhstr. 23 am Kohlmarkt, neben Schuh-Salamander, 05 31/ Ölgemälde, Broncen, alte Rahmen ges. (Priv.) 05 31/ auch sonntags Wir kaufen!!! DVD, Video, TV, Handy, HiFi, PC s, Spiele und, und... Money-MAX. Ankauf/Verkauf/Sofortbargeld, Hagenbrücke, Ecke Höhe / Su. (Wasch-)Betonsteine 05307/65 67 Kaufe gepflegte KFZ 05 11/ METRO-Großflohmarkt, So., BS- Rüningen, teilüberdacht. BS Winkelstützen,105x60/130x70, /65 67 Schra Sel Gr , Str Ebayche 25, Lavag 25, Garte Stil Mode bla Moto Fro 200 MaxiC Spi Tanzs lou tr.) Kettle ble 22, Baby- Reg Reitst 15, Adida neu Neuw + 25, Couch 25, Chicco 10, Häng Son Ki.-Ka Babyb Sch 12, Scout b., Türgi ver Gäste ze Himm 25, 16 Te Led 25, Leder sch erh Barbi beh Gth D 46, Neue 20, Kinde Ma Elekt. 25, 1gro sen 3Led we bra SAT A sel, Chicco bla aut Kinde 22, Holzma Couch

14 Zuschr. an nb u. VER Z Bekanntschaften für Ihn Er, 40 J. su. dominanten Senior. Möchte abnehmen, kg. Wer kontrolliert mit echter Strenge? Sehe trotzd. passabel aus, bin a. sonst aufgeschl. fügsam, devot. Zuschr. an nb u. VER Z Unternehmungslustige Sie su. junggeblieben., gepfl., netten Mann +/-70, NR, Nicht-Trinker, f. Freizeit u. Freundsch. Bild wäre nett. nb u. BSS A Er sucht weiblichen Ihn zum gegens. Verwöhnen an nb u. VER Z Nette, füllige, gemütl. 62j. Witwe wünscht ehrl. lieb. Herren, etwas älter, NR. Zuschr. an nb u. VER Z Er sucht weibl. Ihn f. gelegentl. Treffs. - Zuschr. an nb u. BSS A Telefonkontakte Erot. Massage 01 74/ Gnadenlose Herrin! (1.86 EUR/Min.) Paar sucht Ihn für prickelndes Überraschungspaket zu Dritt, BS 01 75/ Verlange Erotikkontakte! Kein 0190! Braunschweig u. Reg.! (EUR 1,86/Min) Ute mit den netten Mädels / Natalie - Super mollig 0178/ Thai Ann OW 90D, mit neuen Kolleginnen J. Peine 0162/ Heiße Türkinnen! 01 90/ (1,86 EUR/min/AF) Jenny Hotel- und Hausbesuche, 01 62/ Beinamp. hübsche Frau, Mitte 40, verwöhnt Herren ohne Berührungsängste m. Zeit u. Gefühl 01 60/ Sexy Singlekontakte in Vahlberg u. Umg.! 01 90/ (1,86E/Min) Verlange Erotikkontakte! Kein 0190! Cremlingen u. Reg.! (EUR 1,86/Min) PATRICIA 01 72/ Neu Blondie BS CamGirls ab 18 Jahre für Internet Videochat gesucht / Tamara tabulos HE 0176/ Unbefriedigte Hausfrau, 34, oft allein, mit PKW, sucht verschwiegenen Seitensprung /51818 UH 1,86/min Sie 28, su. Treffen 01 37/ Sex Erotik. Gr. Busen, scharf, lustv. Spiel im Lovemobil / Polin 0160/ Blond und megascharf, BS Verschwiegene Affäre! Lehrerin, 29, sucht Sexpartner. Kein Beziehungswunsch, absolut diskret / (E 1,86/min.) Klein, blau u. liebeshungrig sucht Abenteuer! 01 90/ (1,86E/Min) Latina Traumfrau mit Superbody / J., Türkin! (1.86 E/Min) Parkplatzsex in Braunschweig u. Reg.! (1.86 EUR/Min.) Heiße Erotik 01 75/ Salon Stern Es erwarten Dich 8 Schönheiten Telefon 05341/ Gut+Genial+Günstig! 01 90/ (EUR 1,24/Min) Nette Kollegin gesucht. BS/ Reife Lady, kann s u. will s nochmal! 01 90/ EUR 1,86/Min Charmante Sie erw. ihn BS Neu! Neu! Neu! Haus-, Hotel- und Bürobesuche. Sechs Schönheiten - neu eingetroffen - Non Stop 24 Std / kg Pol. BS Ganz neu in Gifhorn! Schokoperle, vollbusig & Sexy 05371/ ( 9-23 h) Reife Sexymaus / Anastasia mit Team neu! Kollegin gesucht 01 73/ ww Katz Wir grau ze. B Wen Maine B Jg. Ch 0 Aquar Plan Biete Um Gr. Vo Versch Trübe Was Berne cher 0 Rottw wur HD- 0 Shih-T lieb Grüße zum 1. Schultag Der 1. Schultag ist für die Familie ein ganz besonderes Ereignis. Vor allem aber für die frisch gebackenen Abc-Schützen. Eine gute Gelegenheit, Ihrem Schützling viel Erfolg für die Schule zu wünschen. Am besten mit einer ganz persönlichen Grußanzeige zum Schulanfang, bebildert mit einem Symbol oder mit einem Foto vom Abc-Schützen. Passend zu Ihrem Text können Sie zwischen den abgebildeten 4 Grundgrößen (1 4) und unter den 7 Symbolen (A G) wählen. Und so geht s: Einfach nebenstehenden Coupon ausfüllen und abschicken an: Musteranzeigen für die Gestaltung und Berechnung Hallo, Svea! Für deinen neuen Lebensabschnitt wünsche ich dir viel Glück, Erfolg und jede Menge Spaß. Größe 1: Patentante Thea inkl. Foto, 60 mm 1sp. 30, e Größe 3: Lieber David! Viel Freude in der Schule wünscht dir deine Schwester Moni 10, e inkl. Symbol C, 20 mm 1sp. Liebe Tabea! Wir wünschen dir viel Glück in der Schule und hoffen, dass dir das Lernen Spaß macht. Oma Regine Opa Toni Hamburger Straße Braunschweig Größe 2: inkl. Foto, 30 mm 2sp.. 30, e Größe 4: 20, e inkl. Symbol D, 40 mm 1sp. oder Sie geben die Anzeige in unserer City-Geschäftsstelle ab. Wir beraten Sie gerne! Oder senden Sie uns per Fax unter 05 31/ Einsendeschluss ist Montag, der Unser Horst kommt in die Schule! Unserem Schatz wünschen wir einen guten Start in der Schule und hoffen, dass deine Lehrer genauso viel Freude mit dir haben wie wir. Deine Eltern Symbol A Symbol B Symbol C Symbol D Symbol E Symbol F Symbol G

15 / Hole kostenl. def. Fernseher, Kühlgeräte, neue Modelle, Rasenmäher, Couchgarnitur, Teppiche, Hausrat BS Garten-&Landschaftsbau Wegebau, Terassenbau, Zäune, Vertikutieren, Baumfällungen, Heckenschnitt u. Gartenarbeiten jeder Art, gewerblich / Fliesenlegermeister 01 60/ Flohmarkt in WOB-Heinenkamp bei Hornbach am Info: / Ab 20,-/Tg., LKWu. PKW+ km; ab 8,-/Tag, Anhänger. Schröder 05 31/ Männer f. jede Wohnung Umzüge, Renovierungen, Räumungen, Containerdienst. Anfr.: ADAM / Bevor Sie sich entscheiden, sprechen Sie mit uns! Kunststoff Aluminium Wintergartenbau Fensterbau Alu-Elemente Sonnenschutzanlagen Wir beraten Sie gerne auch zu Hause, oder fordern Sie Unterlagen an. Betrieb und Ausstellung Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Stieglitzweg 9, BS, Gewerbegeb. Hondelage Telefon 05 31/ (Fax 05 31/ ) Entrümpelungen 05 31/ Humorist für rd. Geburtstage und Vereinsfeste / Suche Person zum Heckenschneiden mit Erfahrung / Renovierungsarbeiten aller Art sofort und preiswert / **Bauchtanz-Kurs** für Erwachsene mit Sibel Nefa 05 31/ oder Kaminholz Eiche, s. trocken, Selbstabholer o. Lieferung, ab 35,- BS/ Hole kostenlos alte, auch defekte, Fahrräder/Mofas ab 05 31/ Günstige Umzüge, Entrümpeungen, Hausreinigungen, Einkaufsservice, Gartenarbeiten u.v.m / Tapezieren preiswert. BS Toll auffällig... mit einer Schlagzeile wirkt Ihre Anzeige besser und fällt in s Auge. Fragen Sie, wir beraten Sie gern. Die Kleinanzeigenannahme erreichen Sie montag bis donnerstags von 9.00 bis Uhr und freitags von 9.00 bis / Sport & Fitness Ambitionierter Sport-Club im östlichen Ringgebiet sucht... 1.)...Trainer und Betreuer, die den größten Jugendfußballbereich Braunschweigs unterstützen wollen. Wir bieten Motivation, Teamwork und gute organisatorische Rahmenbedingungen. Kontakt: BS/ ; 2.)...unter anderem noch Kids der Jahrgänge `96 und `97, die Spaß am Fußball haben wollen! Kontakt: BS/ ; 3.)...Fußballspieler f. den Herren- u. Alte Herrenber. (Kreisebene)! Spaß u. gt. Organisation garantiert. BS/ ; 4.)...Basketballer/innen f. den Neustart einer Herrenmannschaft sowie z. Unterstützung der 2. Damenmannschaft BS/ und Kleingärten, auf Wunsch mit Tapetenabriss, Bodenbelagsentfernung sowie Kleintransporte mit Montage- und Aufstellarbeiten. Bei Interesse klären wir Einzelheiten unter: 01 60/ / Dachdeckerei W.E.B. BAU Dach-Klempner-Schieferarb., Reparaturen, Fassaden-Asbestentsorgung, Festpreis u. Garantie / Abfluss-, Rohr-, Kanal- Reinigung. Fa. Schmidt: 05 31/ UMZÜGE - TRANSPORTE Internationale Möbelspedition, Containergestellung mit Entsorgung Porschestraße Braunschweig Tel. + Fax: 05 31/ Schnell und sicher ans Ziel! Rent a man! Denn es gibt nichts, was es nicht gibt. 0162/ Neu M-A-B Senioreneinkaufshilfe, Apothekengänge, div. Rep. im Haushalt, Entrümpelungen,- günstig / od / Firma Gartenpflege und Umgestaltung, fachgerecht u. günstig. Fa. Vogelsang 05 31/ Rasen Neuansaat und Fertigrasen, Firma Vogelsang / Gartenpflegearbeiten, Rasensaat, Fertigrasen, Teichbau, Zaunarbeiten und Gartenumgestaltung vom Gartenprofi / Pflasterarbeiten im Haus+Gartenbereich, BS - Galabau 05 31/ Malereibetrieb U. Ulbrich der Spezialist für Schönheit und Farbe! 05 31/ Sie haben noch keinen Webauftritt? 5 Seiten und max. 10 Bilder ab unglaubliche 35,-. Probieren Sie es aus. BBB Entrümpelungen alles aus einer Hand, binnen 24 Std.! Nachlaßräumungen, mit Anrechnung, Entrümpelungen, jeglicher Art, auch Extremfälle mit Grundreinigung. Tapetenund Bodenbelagentfernung sowie Kleinumzüge zu Sonderpreisen. BS od / Entrümpelungen Haushaltsauflösungen, Kleintransporte. Fax/ 05 31/ Altmöbelentsorgung 05 31/ Terrassen u. Wegebau, Zufahrten, Gartengestaltung, Baumfällungen, Rollrasen, Teichbau zu günstigen Festpreisen. Fa. Krüger, Garten- u. Landschaftsbau / Kleintransporte 05 31/ Asbestentsorgung Fassaden, Dächer, Nachtspeicheröfen. DeCon Tec GmbH 05 31/ Haushaltsauflösung u. Entrümpelungen aller Art, Kleintransporte, Dachrinnen-, Rohr- u. Kanalreinigung, Hausmeisterservice, 24 h-service. HKE Dienstleistungen. BS/ Baumschnitt/-fällungen auch Spezialfällungen. Preisw. u. fachgerecht. Fa. Vogelsang BS/ Verlege Laminat u. Teppb. BS/ Wir reparieren Ihr Rad egal wo gekauft, preiswert u. schnell. Zweirad Asche, Am Hohen Tore 4, BS, 05 31/45386 Verlegung von Wand-und Bodenfliesen. Meisterbetrieb 01 60/ Drucke statt Kopien, St., 80g, A4, weiß, Druckf. n. Wahl, einfarbig 27,50,- + MwSt / Reise und Erholung Nordsee-Norddeich DZ mit Übernachtung+Frühstück, 25,-/Pers., Dusche, /910650www.pensiontuhuus.de Ostsee (Schl.-H.)+ Nordsee, FeWos+ FH, auch Ferien frei / Für Kurzentschlossene, DK Insel Fanö, Reethaus für 4 Pers. ab frei. 0 89/ od / wolf-eching@t-online.de FeWo auf Mallorca Cala Millor, direkt am Strand, auch kurzfr. 0179/ Usedom, FeWo in Heringsdorf ab frei /48 33 Wir fahren Sie in den Urlaub, zur Kur oder Flughafen. Fahrservice Müller / Veranstaltungen Jedes Buch 75 Cent, jedes Taschenbuch 40 Cent- im Büchermarkt Neuerkerode, Samstag, von Uhr Kindergeburtstag? Wo? Im neuen Kinder Fun Park, Spielspaß auf 1000 m 2, im Strike 24, BS, Hamburger Str. 50, gegenüber Real, Mo.-Fr. von Uhr, Sa., So.+Feiertag von Uhr 05 31/ Kinderfest Am Sa. den gibt es von Uhr auf dem Gelände der BS Friedenskirche (Kälberwiese 1) ein Kinderfest für Kinder zwischen 4-10 Jahren, mit Face-Painting, Baloon-Modelling, Spiele u. einigen Überraschungen. Herzliche Einladung an alle Kinder, Eltern und deren Freunde, Eintritt frei. METRO-Großflohmarkt, So., BS- Rüningen, teilüberdacht. BS Großflohmarkt Kaufland in HE 15.8., Info: 01 77/ Karte Söhne Mannheims , 25, / o. 0175/ , Uhr Großflohm. überdacht So , Real Goslar bis Media-Markt. Mitmachen!!! 05331/ Jazzfrühschoppen mit dem Brägenwoost Bratters Orchestra am Sonntag, 22. August, ab 12 Uhr im Frankfurter Str. 4 (Artmax) Tel. BS Söhne Mannheims, heute Open Air, 2 Karten zu verkaufen 0531/ Flohmarkt in WOB-Heinenkamp bei Hornbach am Info: / ABENDFLOHMARKT!! Jeden Sa. ab 18 h E-Neukauf, Rüningen 05331/ Gastronomie Einzigartig! Dodge-City Der rockige Saloon, Biergarten. Special: 1 kg deftige Western-Spare-Ribs v. Grill. Neu: Mittw.Ruhet. BS/ Kein Urlaub macht: Karins Imbißstube, an d. B1 Lehndorf, Mo-Fr 9-21h, Sa 11-21h, Brindgdienst 17-20h, BS/ Besuchen Sie uns doch mal! Jazz im Tandure So., ab 12 Uhr mit den Brägenwoost Bratters. Frankfurter Str. 4 Mucki (Olles Pimi) Es sind 365 Tage her und hoffe, es werden noch Jahre mehr. Ich liebe dich, dein Mucki Lieber Normann, heute ist es nun so weit, du bist 30 und zum Feiern bereit?! Für den Traualtar hattest du noch keine Zeit, deswegen stehen Besen und Kehrblech für dich bereit. Am um Uhr musst du den Besen schwingen, vorm Bürgerzentrum in Vechelde hören wir dich Klagelieder singen. Bis eine Jungfrau eilt herbei und küsst dich armen Junggesellen frei. Happy Birthday Deine Freunde MeineAnschrift: Vorname: Name: Straße, Nr.: Plz/Ort: Telefon(tagsüber): Datum/Unterschrift: Coupon einsenden, faxen oder anruf neue Braunschweiger Hamburger Str Braunschweig Tel Fax nbsup Veröffentlichen Sie meine pr unterderrubrik: am nächsten: Donnerstag Sonntag anbeident Anzeigentext: Schreiben Sie in jedes Kästch oder Satzzeichen lassen Sie b Bei Chiffre-Anzeigen ist für d

16 Gültig v0m bis Gültig ab Donnerstag Grauhof Wellness Emotion Kasten mit 12 Flaschen à 0,7 l Pfand 1 l = Erdinger Weissbiere versch. Sorten, je Kasten mit 20 Flaschen à 0,5 l Pfand 1 l = Frischer Schweinelachsbraten ohne Knochen, natur oder gefüllt, am Stück, je 1 kg 5 49 Aoste Stickado Luftgetrocknete Mini-Salamis versch. Sorten, je 70 g Beutel 100 g = Aus unserer Bedienungstheke Pfifferlinge aus Litauen oder Russland, 500 g Korb 1 kg = Costa Meeresfrüchte Pizza tiefgekühlt, 460 g Packung 1000 g = Pril Geschirrspülmittel versch. Sorten, je 750/500 ml Flasche 500 ml ml = ml ml = Vitakraft Kleintierstreu oder Alpenwiesenheu je 60 l/1 kg Packung 1 l = Samstags sind wir bis 20 Uhr für Sie da! In Braunschweig Elbestraße bis 18 Uhr geöffnet. Polyester Sonnenschirm ca. Ø 200 cm, versch. Farben, je vorher bei extra: jetzt: 9.00 Sauna-/Gesundheitsliege klappbar, versch. Farben, je vorher bei extra: jetzt: Abholpreise Koffer-Trolley mit Rollen, Staufächern, Schloß und ausziehbarem Tragegriff H 50cm 19, 95 H 60cm 24,95 H 71cm 29,95 Damen-Top reine Baumwolle, sommerlich leicht, mit seitlichen Schlitzen und fließendem Fall, pflegeleichte Qualität, versch. Größen Sportlenkdrachen aus Nylon, für 2-5 Windstärken, komplett mit Schnur etc.9, 98 Spannweite 165cm Batterien für Hörgeräte in den Sorten: A10-1,4V, A13-1,4V, A312-1,4V oder A675-1,4V 6er Pack 3, 98 Wiesenlicht mit Citronella, im Tontopf, versch. Farben ø ca. 7cm 5,- 6 tlg. je1,- Buddleja 2, Schmetterlingsflieder, H 60-80cm im 2,5ltr. Topf Druck Blumenspritze mit verstellbarer Düse und Dauerfunktion 2 Liter 2, Satin Shorty pflegeleicht und hautsympathisch, aufwendige Verarbeitung, weich und anschmiegsam, Hose mit elastischem Bündchen, versch. Farben und Größen 8, 95 Damen oder Herren Trekking-Schuhe hochwertiges Obermaterial, hoher Tragekomfort durch weiches Innenfutter, robuste Profil- Laufsohle, in versch. Größen 9, 98 Super Sprint Hundefutter Flockenfutter oder Croc- Ringe 10kg * 7, 66 (1kg = 0,77) 5,- (1kg = -,50) Hibiscus winterharter Garteneibisch, H 40-60cm im 3ltr. Topf 5, 98 Damen- oder Herren- Mountainbike mit 18-Gang-Schaltung, in versch. Farben, vormontiert 26 Zoll (ohne Trinkflasche) Knallerpreis! Garten Gießkanne mit Gießer, versch. Farben 10 Liter 1, 99 je79, 95 Jetzt auch online-shopping! shop.thomas-philipps.de Hochdruckreiniger mit Automatic-Stop-System, Pistole mit Hochdruckschlauch, Lanze mit Variodüse, Schmutzfräse, Schaumlanze, Bürste und Reinigungsmittelbehälter 1800 Watt 79, 50 Softboot Inline-Skates superleichte Alu-Schiene für hohe Stabilität und Wendigkeit, gepolsterter, atmungsaktiver Innenschuh, Hartschale im Wadenbereich, hochwertige PU-Rollen, 19, 95 ABEC-7 Carbon Kugellager, versch. Größen Kinder Softboot Inline-Skates größenverstellbar, gepolsterter Innenschuh mit anatomischer Passform, Hartschale im Wadenbereich, zusätzliche Innensohle, ABEC-3 Kugellager, Nylon Fiberglas- Schiene, versch. Größen 16, 95 Strandkorb Holzrahmen mit wetterfestem Kunststoffgeflecht, blau/weiß gestreift 299, 50 Gewürzkräuter Basilikum, Petersilie, Schnittlauch, Minze, Melisse oder Thymian im 13cm Topf -,99 je H 160cm, B 125cm, T 90cm Inliner-Rucksack ergonomisch geformt mit gepolstertem Rücken, verstellbare, gepolsterte Schultergurte, verstellbare Halterung zur Inliner- und Schuhbefestigung, mit Reflektorstreifen und integriertem Trinkbeutel 1,5 ltr. Inhalt 6, 98 (ohne Inline-Skates) Inline Skate Sicherheits-Set Profi Schützerset, bestehend aus: Handgelenk-, Ellenbogen- und Knieschützer, mit robusten Schutzkappen und anatomische Passform, atmungsaktiv, versch. Größen Gartenpavillon mit Stahlrohrrahmen und wetterfester Dachbespannung, UV-beständig, abwaschbar, versch. Farben 3x3m 16, 95 Akku-Schrauber für einfaches Schrauben auch an schwer zugänglichen Stellen, mit verstellbarem Griff, Ladegerät, Bideinsatz und Bids 6, 98 * 9, 98 5,- Milch- Aufschäumer perfekter Milchschaum auf Knopfdruck, ohne Batterien Aluminium Klappsessel 5-fach verstellbar, mit Textilene- Bezug und Metallgestell, blau/weiß gestreift Campinghocker Stahlrohrgestell, klappbar H 37cm 2,- Gesundheitsliege Norderney klappbares Metallgestell, Liegefläche aus Kunststoffgewebe, versch. Farben 14, 95 Punica Tea+Fruit Exotic, erfrischendes Früchteteegetränk mit 25% Fruchsaft, Aroma und Süßungsmitteln 1,5 ltr. -,99 (1L = -,66) 19, 95 Coral intensiv flüssiges Feinwaschmittel, für Buntes und Feines 1, 99 1ltr. 2, 98 Abholpreise * unser alter Preis