Vom Zauber der Weihnacht. Monatszeitschrift für Lana und Umgebung. IP Contiene Inserto/Enthält eine Beilage

Transkript

1 29. Jahrgang Einzelpreis 2,00 Versand im Postabonnement 70% Filiale Bozen erscheint monatlich Monatszeitschrift für Lana und Umgebung IP Contiene Inserto/Enthält eine Beilage Weihnachts-SPENDEN-Aktion Sterntaler Weihnachtsmarkt Adventserlebnisse POSTE ITALIANE SPA SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE - 70% NE/BZ Vom Zauber der Weihnacht

2 Inhalt 08 Kultur S. 08: Unsere Medien gehen online! S. 11: Wanderungen rund um Lana S. 14: Restaurierungsbeginn beim Kapplerhof 18 S. 17: Serie 1. Weltkrieg Leute S. 20: Das Portrait: Der Chorleiter und Organist S. 22: Familien stärken & begleiten S. 24: Südtirols König der Berge S. 25: 40 Jahre S. 27: Königlicher Dank The English Corner Plakat S. 32: Verschiedene Kursangebote Pagina in lingua italiana P. 38: Arcilepago Lana Archipel Chronik Gemeinde Vereine S. 49: AVS-Lana: Mittwochswanderer S.50: AVS-Lana: Tourenberichte S. 52: Musikalischer Austausch S. 55: Adventprogramm des Musikvereins Lana S. 58: 10 Jahre Kitas Lana S. 59: Herbstpreiswatten S. 61: Einweihungsfeier der neuen Kunstturnhalle S. 62: Ein Chor feiert Kleinanzeigen Lana im Rückspiegel Abgabetermin für die Ausgabe Jänner 2017 Mittwoch, 7. Dezember 2016 mittags Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können in der Öffentlichen Bibliothek abgegeben werden. Unser elektronisches Postkastl : forum.lana@rolmail.net Für Werbung: forum.werbung@rolmail.net Nachträglich eingereichte Artikel werden erst in der Februar Ausgabe 2017 veröffentlicht. Tipp SPENDENSCHECK Übergabe an Südtirol hilft am Rathausplatz beim Sterntaler Weihnachtsmarkt Silvesterfeier mit Live Musik ab 15 Uhr Foto: Sebastian Stocker SAMSTAG, Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

3 Titelthema Sich selbst eine Freude machen und Anderen damit helfen! Nehmen Sie teil an der diesjährigen Weihnachts-SPEN- DEN-Aktion der Kaufleute Lana und helfen Sie bedürftigen Südtiroler Familien. Vom 21. November bis 24. Dezember gehen persönliches Vergnügen und Nächstenliebe in Lana Hand in Hand. Bei einem Einkauf von je 15 Euro in einem der teilnehmenden Betriebe erhalten Sie ein Los und spenden damit indirekt für die Organisation Südtirol hilft. Füllen Sie die Lose mit Ihren persönlichen Daten aus und werfen Sie diese in die Urnen vor Ort. So nehmen Sie automatisch an den vier Wochenverlosungen teil, bei denen ganz besondere lokale Geschenkerlebnisse auf die Gewinner warten. Die Gewinnübergabe findet jeden Freitag um 17 Uhr am Sterntaler Weihnachtsmarkt statt. Die vierte und letzte Gewinnübergabe, inklusive Bekanntgabe der Spendensumme und der Übergabe vom Spendenscheck an Südtirol hilft findet am Silvestertag statt. 4 Wochen 36 glückliche Gewinner. Wir belohnen unsere Kunden für ihren Einkauf bei uns und verlosen wöchentlich ganz besondere Preise. Unsere lokalen Geschenke werden zu ganz besonderen weihnachtlichen Geschenkserlebnissen. Für Sie und Ihre Lieben! SKIGEBIET VIGILJOCH 1 Gutschein Familien-Skipass RAIFFEINER ORCHIDEENWELT 5 Eintrittsgutscheine für die ganze Familie und 5 einzelne Eintrittskarten HOTEL SCHWARZSCHMIED 1 Day Spa für 2 Personen mit anschließendem Abendessen DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF 2 Eintrittsgutscheine für eine Familie ALPIANA RESORT 1 Day SPA für 2 Personen: Pools und Sauna inkl. Ganzkörpermassage und Mittagsbuffet ERLEBNIS KRÄNZELHOF 6 Eintrittsgutscheine für Familien und jeweils eine Flasche Wein Meraner Hügel FLY MERAN 1 Tandemflug vom Vigiljoch RESTAURANT LANAHOF 4-Gänge-Menü mit Bierbegleitung für 2 Personen RESTAURANT STADELE 5-Gänge-Degustationsmenü für 2 Personen HAIDENHOF Weinverkostung mit Marende für 2 Personen DANIEL & EVA DANCE 1 Tanzkurs für 1 Person FORSTERBRÄU LANA 4 Gutscheine zum Pizzaessen für die ganze Familie inkl. Getränke SPORTDIVERCLUB LANA 3 Gutscheine für jeweils 1 Person zum Schnuppertauchen im Lido Lana FOREST CHALET RESORT FELIZITAS 1 Wochenende für bis zu 5 Personen NUTRIS 5-Gänge-Menü für 2 Personen inkl. dem Fach- und Kochbuch Vegan mit Plan Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 3

4 Titelthema STERNTALERLOSE Zur Adventzeit verkauft das Sterntalermädchen auch in diesem Jahr die Sterntalerlose. Auf die Gewinner warten verlockende Preise. Versuchen Sie Ihr Glück! Ein Teil des Erlöses kommt über die Stille Hilfe bedürftigen Familien im Dorf zu. Der Sterntaler Weihnachtsmarkt in Lana eine Atmosphäre wie einst An allen vier Wochenenden im Advent sorgen die festlich geschmückten, glitzernden Weihnachtsstände und das Rahmenprogramm des Sterntaler Weihnachtsmarktes für eine besinnliche und gemütliche Stimmung im Zentrum von Lana. Die Verkaufsstände laden dazu ein, das heimische Handwerk kennenzulernen und Südtiroler Spezialitäten zu verkosten, lokale Ensembles und Chöre bieten musikalische Unterhaltung. Höhepunkte für Familien sind das Ponyreiten und der Schafstall unter Sternen, aber auch die Bastelstunden in der Glitzerwerkstatt im historischen Ansitz Rosengarten. Neu In diesem Jahr werden zum ersten Mal dutzende Laternen im Zentrum von Lana den Rathausplatz erstrahlen lassen und das künstliche Licht für kurze Zeit aus unserer Wahrnehmung verbannen. Düfte, Klänge und Gaumenfreuden werden zum einmaligen Adventserlebnis für die heutige Zeit: fern von Trubel und Hektik im Kerzenlicht der Laternen. ERÖFFNUNGSFEIER des Sterntaler Weihnachtsmarkt Rathausplatz Lana 17 Uhr SAMSTAG,

5 Titelthema Den Zauber der Weihnacht mit allen Sinnen genießen. VERKAUFSSTÄNDE KUNSTDRECHSLEREI WINDEGGER LANA Schüsseln, Kugeln, Vasen, Schmuck, Dekorationsgegenstände, Teelichter KINDSKOPF, SABRINA MIHELAK ALGUND Kindermode aus Südtirol MORGENROT, NADIA MICHELI KALTERN Handgemachte Wollmützen und Accessoires ALPENERBE, RENATE DE MARIO GAMPER MERAN Duftendes und Magisches aus der Kräuterwelt: Räucherwerk, Zubehör, Duft- und Zirmkissen OBERKASERHOF, MICHAEL PIXNER LATSCH Berg-, Weich-, Kräuter- und Wacholderkäse aus Ziegen- und Kuhrohmilch, Butter BAUERNBÄCKEREI FISOLGUT-HOF, ERNST GUFLER SCHLANDERS Roggenbrot, Schüttelbrot, Weihnachtsgebäck, Krapfen MACH-UNIKATE-HANDARBEIT MARGIT AUER, ANNA LECHTHALER, CHRISTINE VIERTLER KASTELBELL, GOLDRAIN Seifen, Kochbücher, Filzartikel, Weihnachtsdekoration INNERPLATZERHOF, GOTTHARD PIXNER STEINEGG Speck, Wurstwaren GENOSSENSCHAFT WERKSTÄTTEN BEGLEITUNG MERAN Eigenprodukte aus Holz, Teppiche DANICUS SCHMUCK & DESIGN, DANIELA WINDISCH RIFFIAN Handgefertigter Modeschmuck FRIEDL PALLWEBER UND ALBERT CLEMENTI TISENS-NALS Honig, Bienenwachskerzen BAUERNBRENNEREI LAHNERHOF, MATHIAS LAMPRECHT MARLING Destillate, Dörrobst, Apfelsaft, Äpfel mit Herz MOUSER GESCHENKSSTIEBELE, ELMAR TROMPEDELLER MOOS IN PASSEIER Weihnachtliche Geschenksartikel, Speck GÄRTNEREI RINNER, LORENZ RINNER LATSCH Christrosen, florale Werkstücke aus Meisterhand ALPENECKE, ANDREA ESCHGFELLER SCHENNA Ätherische Öle, Latschenkiefer-Produkte, Naturkosmetik, Wohlfühlkissen, Hausschuhe (Sarner Toppar), Handgemachtes aus Zirbelkiefer MAIJ ARTE.P, PETRA PUTZER LANA Taschen, Weihnachtsdekoration GASTRONOMIESTÄNDE PASTALPINA LANA Glühwein, Sterntalergetränk: Apfel-Kräutermix, Bier Pustertaler Freiheit, Prosecco, Weißburgunder, Apfelsaft, Bauernfladen, scharfer Tiroler Fladen, vegetarischer Fladen, Schokoladeäpfel PAWIGLER WIRT PAWIGL Glühwein, Tee, Fruchtsäfte, Bier, Prosecco, Apfelglühmix, Speck-Käsebrettl, Saure Suppe, Ultner Schweinswurst mit Sauerkraut, Speckknödel mit Pfifferlingsoße, frittierte Apfelringe mit Zimtzucker S GAULSTANDL LANA Glühwein, biologischer Apfelsaft, Tee, Sterntalergetränk: heißer biologischer Sauerkirschensaft, Weihnachtsbier, Prosecco, Gulaschsuppe, Kuttelflecksuppe, biologische Kartoffelsuppe mit Röstpilzen, Folienkartoffel mit Topfencreme und geröstetem Speck, Brezel, Meraner Bratwurst im Kornspitz, geräucherter Schweineschopf im Bauernbrot mit Apfelkren, gebackene Schupfnudeln mit Apfelsauerkraut, Apfelblechkuchen vom Golden Delicious VENUSTIS, THOMAS TAPPEINER LAAS Schokolade, Pralinen, Geschenkpackungen, Fruchtgelee, Keks, Fruchtaufstrich 5

6 Ultenerstraße Via Ultimo P i Parkplätze Parcheggio Bancomat Tourismusverein Lana und Umgebung Ufficio turistico Gampenstraße Via Palade Via della Chiesa Kirchweg Metzgerg. Via Gries M.Hilfstr. Am Gries Am Gries J. Kravoglstr. Meranerstr. 19 P Meranerstr. Via Merano Lorenzerweg P Treibgasse Via Pascolo P P Via A. Hoferstraße 34 J.-Tribus-Platz Piazza J.Tribus i 5 P P Meranerstr. Via Merano 31 <MEBO P 7 Via Bolzano Boznerstraße Max Valierstr. Via Max Valier 15 8 <MEBO 1 MEBO> Kapuzinerstr. Via Cappuccini Gampenstraße Via Palade P WC Agostini Apotheke Mariahilf Apotheke Peer Arosa Bäckerei Schmidt Bärele Baurschafter Biokistl Südtirol P 36 P Gries 14 9 Metzgergasse Via Macello M.Hilfstr. Via Madonna d.s Am Gries Via Gries WC Via J. Kravoglstr. A B P 22 Blumenboutique Blumen Frei Karin Buchladen Lana By Renate Chaplin Schuhe & Mode Electro Malleier Florale Werkstatt Foto Kofler P P 2 Ländgasse Via Länd P Meranerstr. Via Merano Via F.-Höfler-Str. P P Gemma Store Gourmet Ladele Gutes aus Italien Hoppa Poppa Knoll Schuhe Laimer Woodstore Lechner Lingerie Laner A B Sterntaler Weihnachtsmarkt Mercatino Polvere di stelle Eislaufplatz Pista di pattinaggio Martin Reisen Monika Fashion New Secure Service Point Optik Vision Lana Plunger Juwelier Primigi Store Rosengold Sanovital Schlaf G sund Spitaler Schuhe & Leder Sport Mode Gasser Stadler Südtiroler Wollwelt Tribus Catering 6 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

7 Der Gute Hirte am Pfarrhaus von Völlan Gründung der Seelsorge Obwohl Völlan mit der St. Severins-Kirche bereits seit dem Mittelalter über ein stattliches Gotteshaus verfügte, wurde es jahrhundertelang von Lana aus seelsorglich betreut. Erst im 17. Jahrhundert erhielt Völlan einen eigenen Seelsorger. Das Taufbuch beginnt 1632, das Trauungs- und Totenbuch 1653 bzw wurde der Friedhof errichtet, bis dorthin mussten die verstorbenen Völlaner in Niederlana beigesetzt werden. Drei Jahre später stiftete der Deutschordenspriester und Kurat von Völlan Michael Knoll bei seinem Weihergut ein Frühmessbenefizium. Um 1760 erfolgte der Bau der heutigen Kirche, wobei der Chor des alten Gotteshauses als Sakristei bzw. Seitenkapelle erhalten wurde. Dort konnten 1904 wertvolle Fresken aus dem späten 15. Jahrhundert freigelegt werden wurde Völlan zur Pfarrei erhoben. Das Pfarrhaus und seine Wandmalereien Bis 1642 wohnten die Seelsorger im Mesnerhof beim Kroh. Im selben Jahr erfolgte der Bau eines eigenen Pfarrhauses auf einem daneben liegenden Grundstück brannte der Widum ab, worauf der Barockes Fassadenfresko am Pfarrhaus von Völlan. Deutsche Orden 1769 mit finanzieller Unterstützung der Gemeinde und der St. Severinskirche einen zweistöckigen Neubau errichtete und gegen Westen Stall und Stadel anfügte. Über dem Haupteingang wurde dabei von Kassian Pockstaller ein barockes Gemälde angebracht, welches den Guten Hirten mit Petrus und Magadalena darstellt. Pockstaller stammte aus Achensee, hatte aber 1766 durch seine Verehelichung mit der Witwe des Malers Georg Pichler das Lananer Bürgerrecht erworben erhöhte Kurat Hermann Wieser OT mit tatkräftiger Hilfe des Hochmeisters Erzherzog Eugen das damals vollständig erneuerte Pfarrhaus um ein Stockwerk. Aus dieser Zeit stammt das Ovalbild der Muttergottes vom Guten Rat nach dem Gnadenbild von Genazzano bei Rom über einem Bildnis des Hochmeisters Eugen. Es wurde von Martin Adam gemalt, von dem auch die Seccomalereien mit einem großen Abendmahlbild stammen, die in dem 1908 in den Stadel hinein gebauten Saal zu sehen sind. In den darunter liegenden Räumen wurden 1998 die Öffentliche Bibliothek und Jugendräume eingerichtet. Text und Foto: Christoph Gufler Wir wunschen.. ein frohes Weihnachtsfest TISCHLEREI WEISS Aus Freude am Holz TISCHLEREI BERNHARD WEISS & Co.-OHG LANA - Industriezone Mehr Fotos auf: Industriestraße 11-2 Tel Nr. Nr Dezember September Lana Lana Monatszeitschrift für für Lana Lana und und Umgebung 7 info@tischlerei-weiss.it

8 Kultur Unsere Medien gehen online! Unser neuer Online-Katalog bietet Ihnen die Möglichkeit: Medien zu suchen, Medien zu verlängern, Medien vorzumerken, und Merklisten zu erstellen. Wie melde ich mich an? Klicken Sie auf der Website rechts oben auf das Feld "anmelden". Jetzt können Sie sich mit Ihrer Ausweisnummer (Barcodenummer) und dem persönlichen Kennwort anmelden. Das Kennwort ist Ihr Geburtsdatum (im Format TT.MM.JJJJ - mit Punkten). Sobald Sie sich eingeloggt haben, können Sie sämtliche Dienste des Onlinekataloges nutzen. Vergessen Sie nicht, sich am Ende der Sitzung wieder abzumelden! Wie suche ich im Katalog? Zum Suchen brauchen Sie sich nicht anmelden, es reicht den Suchbegriff (Titel, Autor, Thema etc.) in den Suchschlitz einzugeben und auf die Lupe zu klicken. Die Suche bietet eine Autovervollständigung Ihrer Suchbegriffe an. Wenn Sie mindestens die ersten drei Zeichen des Begriffs eingeben, öffnet sich eine Liste mit Vor- schlägen. Wenn Sie einen Begriff übernehmen möchten, klicken Sie auf diesen und anschließend auf die Lupe. Wenn Sie Begriffe abkürzen wollen, verwenden Sie das Sternchen (Bsp. Koch* für Kochen, Kochbuch, etc.). Die Filterfunktion am linken Seitenrand der Trefferliste erlaubt Ihnen, die Suche zu verfeinern und so übersichtlicher zu gestalten. Es werden dadurch nur diejenigen Treffer angezeigt, die dem markierten Filterkriterium entsprechen. Wie kann ich die Leihfrist meiner ausgeliehenen Medien online verlängern? Wenn Sie sich angemeldet haben, klicken Sie auf den Menüpunkt "Mein Konto". Dort finden Sie ihre "Ausgeliehene Medien". Markieren Sie in der Liste jene Medien, die verlängert werden sollen, klicken Sie auf "Medien verlängern" und bestätigen Sie die Verlängerung mit einem weiteren Klick auf "Verlängerung bestätigen". Medien die bereits fällig, vorgemerkt oder öfter verlängert wurden, können nicht mehr online verlängert werden. Wie kann ich Medien online vormerken? Um entliehene Medien vormerken zu können, müssen Sie angemeldet sein. Suchen Sie das gewünschte Medium und öffnen Sie mit einem Klick auf den Titel des Mediums die sogenannte Detailanzeige. Auf "Vorbestellen" klicken und mit einem weiteren Klick auf "Vorbestellen" die Reservierung bestätigen. Nun ist das Medium für Sie vorgemerkt. Sobald das Medium in der Bibliothek für Sie abholbereit ist, werden Sie von uns darüber informiert. Wie kann ich eine Merkliste erstellen? Sie können sich eine Merkliste zusammenstellen, die nur für Sie sichtbar ist und Sie an interessante Titel erinnert. Die Medien sind NICHT für Sie reserviert. Um Medien zur Merkliste hinzuzufügen müssen Sie angemeldet sein. Suchen Sie das gewünschte Medium und klicken Sie auf "zur Merkliste hinzufügen". Die Merkliste finden Sie unter "Mein Konto" - "Merkliste". Viel Spaß und viel Erfolg wünscht Ihnen die Bibliothek Lana und Völlan! 8 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

9 In der Bibliothek entdeckt: Zimtschnecken und Blaubeerkuchen Dank IKEA hat skandinavisches Möbeldesign schon lange unsere Wohn- und Schlafzimmer erobert. Nun sollten wir auch unsere Küchen für einige leckere, nordische Köstlichkeiten öffnen. Miisa Mink, die Besitzerin der Nordic Bakery in London, zeigt in ihrem Buch Zimtschnecken und Blaubeerkuchen Die besten Backideen aus Skandinavien was die nordische Küche so alles zu bieten hat. Das Buch enthält Kochanweisungen für diverse Knäcke- und Fladenbrote, Quiche mit geräuchertem Fisch, Arktische Biskuitrollen, süßes Pulla-Brot und natürlich etliche Varianten von Kanelbullar, den nordischen Zimtschnecken. Was natürlich in einem solchen Kochbuch nicht fehlen darf, ist die in Skandinavien überaus beliebte, überall wachsende Heidelbeere. In verschiedenen Rezepten führt Miisa Mink vor, was man alles damit zaubern kann. Egal ob nahrhaft und würzig oder süß und fruchtig, für jeden Geschmack ist etwas mit dabei. Die Rezepte sind einfach und die Anleitungen leicht verständlich. Viele Schleckereien wie die Weihnachtssterne, das Weihnachtsbrot mit Orangen, Fenchel und Rosinen oder die Lebkuchensterne mit Datteln eignen sich hervorragen für die bevorstehende Weihnachtszeit. Wer also einen kleinen kulinarischen Ausflug nach Skandinavien wagen möchte, findet in diesem Kochbuch genau die richtigen Anregungen und Rezepte. Gutes Gelingen und viel Spaß beim Backen und Kochen! Jutta Egger Sie finden das Buch: Mink, Miisa Zimtschnecken und Blaubeerkuchen: die besten Backideen aus Skandinavien Verlag Thorbecke, 2012 in der Öffentlichen Bibliothek Lana im 1. Stock, Haus- und Landwirtschaft, Ha Kultur Glosse Stille Nacht Wie die Zeit vergeht. Eben haben wir uns noch über die Silvesterknallerei entrüstet und schon ist wieder Weihnachten da. Das ist im Unterschied zu Neujahr bekanntlich die stille Zeit. Auf die man sich im Advent vier Wochen lang durch strenges Fasten und Beten vorbereitet. In der Heiligen Nacht kommen dann die Mettengänger mit ihren Fackeln von den entlegenen Höfen durch die schneebedeckte Winterlandschaft zur Pfarrkirche herunter, lauter kleine Lichter in der Dunkelheit. Ein schönes Bild! Aber leider ist dabei nicht nur der Schnee von Gestern. Heutzutage beginnt der Advent gleich nach Maria Geburt. Kaum sind die Schwalben furt, hängen an den Straßenlaternen glänzende Weihnachtskugeln, Lichtergirlanden schmücken die Straßenzüge und an den Hausbalkonen blinken farbige Lampen dem großen Ereignis entgegen. Weil aber in irgendeinem Winkel unseres Herzens immer noch die Sehnsucht nach der guten alten Zeit verborgen ist, werden in den Städten und größeren Orten rustikale Holzhütten aufgestellt, die an die alten Blockbauten der Bergbauernhöfe erinnern sollen. Dort kann man bei trautem Fackelschein, heißem Glühwein und kalten Füßen den Zauber der Weihnacht erleben und sich auf das Kommen des Herrn vorbereiten. Die Herren (und Damen) kommen dann ja auch. Vor allem aus dem Süden strömen sie zu tausenden aus ihren Campern auf die Südtiroler Weihnachtsmärkte, wo Weihnachten nicht nur als stimmungsvolle Kulisse für einen Kurzurlaub in den Bergen dient, sondern noch völlig echt ist. Wie gut, dass der Heilige Josef keinen Camper hatte. KOW Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 9

10 Kultur MitmachGeschichten Kreativer Umgang mit (Bilder-) Büchern Für Grundschulkinder (1.-3.Klasse) Freitag, Beginn: 15,30 Uhr in der Bibliothek im kultur.lana Dauer ca. 60 Min. Eintritt frei Anmeldung bis unter Karl Weiss, 95. Geburtstag Einst im fernen 1921 geboren, als Friseur so manchen Lananer fesch geschoren, feiert der Rentner sein 95. Lebensjahr, frisch und munter, ist doch klar. Am ist er auf die Welt gekommen und das Schicksal hat seinen Lauf genommen. Krieg, Hochzeit, Kinder, Hausbau hast viel erlebt nicht immer nur auf Wolken geschwebt. Drum Karl Weiss, lass es dir gut ergehen Und feier dieses Weltgeschehen. Gesundheit und viel zum Lachen, all die Sachen, die glücklich machen, wünschen Dir deine Leut im Lananer Blattl heut. Ein heimlicher Weihnachtsgast Eine Geschichte von Annette Amrhein Noch nie hat der Bär Weihnachten gefeiert. Da trifft es sich eigentlich sehr gut, dass er in diesem Jahr glatt den Winterschlaf verpasst. Nun sollen alle Tiere des Waldes zu seinem Fest kommen! Voller Eifer stürzt er sich in die Vorbereitungen. Dabei bemerkt der Bär gar nicht, dass die anderen Tiere riesige Angst vor ihm haben. Und am Weihnachtsabend sitzt er ganz allein an dem festlich gedeckten Tisch - denkt er zumindest... Nannj, Ferdi und Andrea mit Familien hilf mir-aiutami L A N A G u t s c h e i n Weihnachten steht vor der Tür. Vielleicht möchte der eine oder andere mit seinem Weihnachtsgeschenk etwas Gutes tun und mit einem GUTSCHEIN für das Benefizfischessen am im Kulturhaus Lana seine Lieben überraschen. Gutscheinbestellung unter der Telefonnummer Tel Geschenkgutscheine erhältlich! Disco fox Privatstunden Salsa und Bachata Latein und Standardtänze Zumba und vieles mehr Tanzkurse auch für Kinder und Jugendliche! Bozner Straße 8, Lana, Tel , info@danielevadance.it, 10 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

11 SpielZeitLana Titelthema Foto: Christoph Gufler Beim Spielen kann man einen Menschen in einer Stunde besser kennen lernen als im Gespräch in einem Jahr. (Platon) Die Gruppe SpielZeitLana spielt leidenschaftlich gerne und macht es sich zu eigen Brettspiele in einem öffentlichen Rahmen unter die Leute zu bringen. Im Café Walter in Lana kann man sich jeden 3. Freitag im Monat abends an die Tische setzen, gemeinsam würfeln, zocken, bluffen, lachen, gewinnen und verlieren. Wer Lust hat, kommt einfach vorbei! Im Dezember 2016: Freitag, 16. Dezember 2016 Spieleabend für Erwachsene im Café Walter Lana ab 20 Uhr Öffnungszeiten der Bibliothek Lana zu Weihnachten Die Bibliothek ist an den Werktagen der Weihnachtsferien geöffnet, außer an folgenden Tagen bleibt sie geschlossen: am Samstag, 24. Dezember 2016 am Freitag, 30. Dezember 2016 am Samstag, 31. Dezember 2016 am Samstag, 7. Jänner 2017 Wir wünschen allen Bibliotheksbesucher/innen ein frohes Weihnachtsfest und eine entspannte Lesezeit. Das Team der Bibliothek Ferie di Natale La biblioteca rimane chiusa: sabato 24 dicembre 2016 venerdí 30 dicembre 2016 sabato 31 dicembre 2016 sabato 7 gennaio 2017 Auguriamo a tutti Buon Natale e un Felice Anno Nuovo Il team della biblioteca Platzers ist mit seinen 1280 m die höchstgelegene Fraktion der Gemeinde Tisens. In seliger Abgeschiedenheit liegen hier eine Handvoll alter Höfe in der sanften Mulde, die sich an den Fuß des Kleinen Laugen schmiegt. Wie kleine Inseln leuchten die Wiesen aus dem Dunkel des Hochwaldes heraus. Einzigartig ist der Blick, der sich auf die Zauberberge der Dolomiten auftut: Schlern, Rosengarten, Latemar, Langund Plattkofel, die Geislerspitzen, ja selbst die Sella- und Tofanagruppe zeichnen sich am südlichen Horizont ab. Im Jahre 1212 belehnt der Fürstbischof von Trient einen Ulrich Weiss mit mehreren Höfen auf Platzers. Bis in die Neuzeit herauf bestand der Bergweiler aus neun Anwesen, im 18. Jahrhundert setzte sich die Markgenossenschaft aus 16 Höfen zusammen. Am Marzein Neuhaus Hof besaßen seit dem 16. Jahrhundert die Herren und späteren Grafen von Brandis eine Sommerfrische, 1594 errichteten sie daneben die St. Sebastians Kirche. Diese wird nach einem Brand 1888 in ihrer heutigen Form neu aufgebaut, nachdem bereits 1838 ein Expositus in Platzers die Seelsorge übernommen hatte. Die St. Sebastians Kirche markiert zusammen mit dem Berggasthof Natz (Einkehr) und einigen verstreuten Häusern das Ortszentrum. Vor dem 1936 bis 1939 erfolgtem Bau der Gampen Straße und der davon abzweigenden Zufahrt führten lediglich steile Fuß- und Karrenwege in die Bergfraktion unterhalb des Gampen Passes. Einer davon beginnt in Völlan (714 m) und auf ihm wollen wir vorbei am Völlaner Bad nach Platzers empor steigen. Wir gehen die Fahrstraße auf der Südseite des Völlaner Pfarrhofes bergaufwärts bis Wandern Wanderungen rund um Lana Stiller Bergweiler unter dem Laugen zum letzten Hof und dann hinein in den Wald. Längs des Waldweges treffen wir auf interessante geologische Aufschlüsse, die hier an der berühmten Judikarienlinie alle Spielformen des Porphyrs umfassen. Auf einem an drei Seiten steil abfallenden Hügel steht das 1816 eröffnete Heilbad, das einzige von vielen Badlen, welches sich nach einer gründlichen Neugestaltung nach wie vor in Betrieb befindet. Vom Völlaner Badl (950 m), das eigentlich schon zur Gemeinde Tisens gehört (Einkehr), geht es rechts etwas steil durch den Wald auf dem Weg Nr. 10 hinauf zu den ersten Höfen von Platzers und zum St. Sebastians-Kirchlein. Wir spazieren nach einer Rast im Berggasthof Natz auf dem Fahrweg in Richtung Gampen Straße und biegen in einer Kurve links in den Forstweg 4 A ein, der uns auf der Ostseite von Platzers und mit schönem Blick auf dessen Wiesen und Höfe durch den Wald hinunter nach Naraun führt. Der Weg Nr. 4 A mündet nach einer halben Stunde in die Markierung Nr. 4, die von Unterplatzers herunterkommt und bei der ehemaligen, aussichtsreichen Hofstelle Hinter Wittmer die Wiesen von Naraun erreicht. Der Markierung 8 A folgend durch den Wald, der im unteren Teil einen schönen Kastanienhain bildet, hinunter bis zu einem Bildstock und dann links dem Fahrweg nach zur Talmühle (Einkehr) neben der schönen, historischen Steinbrücke des alten Gampen Weges. Auf der anderen Seite hinauf zum Pfarrhof von Völlan. Ausgangspunkt: Völlan Höhenunterschied: 500 m Gehzeit: 3 4 Stunden Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 11

12 Sammeln und Bewahren Sie haben alte Dokumente oder ein historisches Archiv, interessante Fotos und Filme, alte Bücher, historische Objekte aller Art (Bilder, Gegenstände) oder einfach nur altes Zeug und wissen nicht was tun damit, ob es wertvoll ist, was abgebildet oder niedergeschrieben ist, wie es erhalten und ordnen? Wir haben eine Präsenzbibliothek, eine Dokumente-, Foto-, Filmesammlung und Archivbestände zu Lana und Umgebung und zum Südtiroler Obstbau und freuen uns diese Bereiche durch Ihre Schenkung oder Leihgabe auszubauen und sie sicher und langfristig für die Forschung zu erhalten. Für weitere Informationen wenden Sie sich an: Archiv.Lana im Südtiroler Obstbaumuseum Ansitz Larchgut Brandis Waalweg Lana Anmeldung telefonisch oder per erbeten! Tel.: info@archiv-lana.it Schon gesehen? Das Portal für Kulturgüter in Lana und Umgebung Sexualität: Ausstellung im Dezember in der Bibliothek Sexualität bezeichnet im weiteren Sinne die Gesamtheit der Lebensäußerungen, Verhaltensweisen, Empfindungen und Interaktionen von Lebewesen in Bezug auf ihr Geschlecht. Zwischenmenschliche Sexualität wird in allen Kulturen auch als ein möglicher Ausdruck der Liebe zwischen zwei Personen verstanden. aus wikipedia.de Zu diesem Thema gibt es genügend Informationen, man glaubt alles zu wissen und doch wissen viele zu wenig. Mittwoch mercoledì, Mittwoch mercoledì, Mittwoch mercoledì, Mittwoch mercoledì, Mittwoch mercoledì, Mittwoch mercoledì, Mittwoch mercoledì, Kultur Die Medienausstellung ist ab Dienstag, im Eingangsbereich der Bibliothek Lana zu sehen. Sprachentreff Caffè lingue delle Termine Appuntamenti in der Bibliothek im kultur.lana - Hofmannplatz 2 nella biblioteca pubblica Lana - piazza Hofmann 2 Möchtest du deine Sprachkenntnisse in einer lockeren Atmosphäre anwenden, auffrischen oder verbessern? Dann ist der Sprachentreff genau das Richtige für dich. In verschiedenen Gruppen wird Englisch, Italienisch oder Deutsch gesprochen. Ein Moderator begleitet das Gespräch. Die Teilnahme ist kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich! Al caffè delle lingue avete l'occasione di intrattenervi conversando in tedesco, inglese o italiano in un atmosfera piacevole. Ad ogni tavolo si parla una lingua diversa con il sostegno di un moderatore. Gli incontri sono gratuiti ed aperti a tutti senza prenotazione. Vi aspettiamo! Deutsch/Italiano: ore Uhr English: ore Uhr 12 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

13 REISEANGEBOT 2017 Tagesfahrten Fischessen im Frühjahr Karneval in Venedig Entspannen in der Therme Erding Tierpark Hellabrunn in München Bavaria Filmstadt in München Rainhard Fendrich SCHWARZODERWEISS Tour in Innsbruck David Garrett auf Tour mit dem Sinfonieorchester Basel in München Legoland Deutschland Resort in Günzburg Republik San Marino Muttertagsfahrt Tierpark Hellabrunn in München Bavaria Filmstadt in München Wörthersee mit Minimundus Mit der Dampflok durch das Zillertal Highline 179 in Reutte die längste Hängebrücke der Welt Blumeninsel Mainau Kehlsteinhaus Adlernest in Berchtesgaden Königssee & St. Bartholomä Bernina Express von Pontresina nach Tirano Die Krimmler Wasserfälle die größten Wasserfälle Europas Großglockner Hochalpenstraße Bernina Express von Pontresina nach Tirano Almabtrieb in Maurach am Achensee Maria Einsiedeln in der Schweiz Bernina Express von Pontresina nach Tirano Almabtrieb in Mayrhofen im Zillertal Fischessen im Herbst Legoland Deutschland Resort in Günzburg Achsenseer Seeweihnacht Advent am Wolfgangsee Flugreisen Madeira Blumenzauber im Atlantik Klassische Andalusien Rundreise Lappland Wildnis unter dem Polarlicht Mallorca Frühlingstraum & Mandelblüte Radrundreise Mallorca Naturerlebnis auf zwei Räder Mehrtagesfahrten Côte d Azur mit Zitronenfest in Menton & Blumenkorso in Nizza Ischia Sonderfahrt Sizilien Rundreise Saisoneröffnungsfahrt nach Ligurien Provence, Land der Farben und des Lichts Wellness im Hotel Rogner Bad Blumau Städtereise nach Wien A-Rosa Flusskreuzfahrt mit Wien Budapest Bratislava & Wachau Wellnessaufenthalt in Bad Füssing Zur Tulpenblüte nach Holland Paris & die Schlösser der Loire Vergnügungsfahrt nach Legoland Städtereise nach Rom Lago Maggiore & die Centovalli Bahn Genussreise in die Toskana Glacier Express von St. Moritz bis Zermatt Narzissenfest in Bad Aussee, Bad Ischl & der Traunsee Erlebnisreise Budapest & der Plattensee Badeaufenthalt in Kroatien Highlight 2017: Nordkap Rundreise Bregenzer Festspiele Carmen Die Niedere & Hohe Tatra mit Bratislava Wir danken für das erwiesene Vertrauen, wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und eine gute Fahrt ins neue Jahr... Geschenktipp zu Weihnachten: Gutschein von Martin Reisen! MARTIN Reisen LANA - Hofmann Platz Tel Fax info@martinreisen.com - Reisebüro & Busunternehmen Martin Plattner KALTERN - Goldgasse 3 Tel Fax kaltern@martinreisen.com

14 Kultur Restaurierungsbeginn in St. Ulrich beim Kapplerhof in Niederlana Anfang Oktober wurde mit den Sanierungs- und Restaurierungsarbeiten an der ehemaligen Kirche St. Ulrich beim Kapplerhof in Niederlana begonnen. Die in Vergessenheit geratene Kirche rückte 1996 anlässlich von archäologischen Grabungen durch das Landesdenkmalamt in das Blickfeld der Öffentlichkeit. Damals wurden im Innenraum die Grundmauern eines mittelalterlichen Vorgängerbaus ergraben. An seinen Mauerzügen hatten sich längs der Apsidenrundung Reste gotischer Wandmalereien erhalten. Einer Inschrift zufolge, die sich über Freskenfragmente im Bauschutt rekonstruieren ließ, waren die Wandmalereien von dem in Brixen ansässigen Maler Johannes am Vorabend des Maria-Himmelfahrtstages 1422 ausgeführt worden. Der heutige Baukörper mit rechteckigem Langhaus und eingezogener, polygonal schließender Apsis geht auf die Spätgotik zurück. Nach der Aufhebung von 1782 wurde der leer stehende und seiner Ausstattung beraubte Kirchenbau im 19. Jahrhundert zu einem Wohnhaus adaptiert und umgebaut nahm sich ein Restaurierungskomitee des seit Jahrzehnten leer stehenden Baukörpers an. Ziel des Komitees ist die Sanierung, Aufwertung und Neuweihe der Ulrichskirche, handelt es sich doch um ein einzigartiges Baudenkmal der Marktgemeinde Lana. Nachdem im Sommer dieses Jahres ca. die Hälfte der kalkulierten Kosten über Beiträge des Landesdenkmalamtes, der Marktgemeinde Lana und der Stiftung Südtiroler Sparkasse gedeckt waren, beschloss das Restaurierungskomitee im Herbst mit den Sanierungsarbeiten zu beginnen. Vor Arbeitsbeginn fand vor Ort eine Besprechung mit den Verantwortlichen des Amtes für Bau- und Kunstdenkmäler, Frau Amtsdirektorin Waltraud Kofler-Engl und Zoneninspektorin Heidrun Schroffenegger, statt. Dabei kam man überein, dass innerhalb des Jahres 2016 die Dachkonstruktion ausgebessert und mit Mönch & Nonneziegeln neu eingedeckt wird. Außerdem wird die Reparatur des Traufgesimses angegangen. An ihm hatte der Zahn der Zeit deutlich sichtbare Spuren bzw. Schäden hinterlassen. So müssen hier einzelne, stark verwitterte Werksteine bis auf den gesunden Kern abgearbeitet und ergänzt werden. Im Frühjahr 2017 werden die Arbeiten an den Fassaden und Putzoberflächen fortgesetzt. Hier werden nachträglich ausgebrochene Nischen, Fenster und Türen abgemauert und die beiden ehemaligen Spitzbogenfenster an der Südwand des Langhauses und an der südlichen Chorschräge wieder geöffnet bzw. rekonstruiert. Im Innenraum steht zudem die Restaurierung der Wandmalereien am ergrabenen Vorgängerbau, die Rekonstruktion und Zusammenstellung der gotischen Freskenfragmente und der Einzug eines begehbaren Bodens an. Hinzu kommen weitere Tischler, Glaser- und Elektrikerarbeiten. Das Restaurierungskomitee ist auf die finanzielle Mithilfe und Unterstützung durch die Lananer Bevölkerung und auswärtige Gönner angewiesen. Daher ergeht die Bitte an die Lananer Bevölkerung sowie an Gönner von auswärts, das Vorhaben finanziell zu unterstützen. Jede noch so kleine Spende trägt zum Gelingen der Restaurierungsarbeiten bei und fördert das Vorhaben! Vergelts Gott! Martin Laimer LANA St.-Anna-Straße 8 Tel Fax Wir danken unseren Kunden für das entgegen gebrachte Vertrauen und wünschen ein gutes Neues Jahr! Spendenkonto St. Ulrich: Raiffeisenkasse Lana Maria-Hilf-Straße 22 Iban: IT 12 C RZSBIT Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

15 Kultur Rapunzel! Lass dein Haar herunter! Die Volksbühne Lana bringt in diesem Jahr das Märchen Rapunzel unter der Regie von Kathrin Hirber zur Aufführung. Zwischen und finden an vier Nachmittagen die Aufführungen im Raiffeisenhaus Lana statt. Das heurige Stück der Volksbühne Lana gehört zu den Klassikern des Märchengenres. Mit dem Stück Rapunzel, unter der Leitung von Kathrin Hirber, wird eine mitreißende Geschichte gezeigt, die Alt und Jung begeistern wird. Beinahe 50 Darsteller bringen Leben, Schwung und Unterhaltung auf die Bühne. Des Weiteren sorgen Musik, Gesang und Tanz für ein lustiges Familienerlebnis, sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist. Seit inzwischen mehr als zwölf Jahren zeigt die Volksbühne Lana nun schon Märchen und hat sich in die Herzen ihres Publikums gespielt. Alle Beteiligten, vor und hinter der Bühne, freuen sich auf die Premiere und ein Wiedersehen mit allen treuen und vielen neuen Zuschauern zu folgenden Terminen: Premiere: Donnerstag, , 17 Uhr Raiffeisenhaus Lana Weitere Aufführungstermine: Samstag, Sonntag, Samstag, jeweils um 17 Uhr im Raiffeisenhaus Lana Immer wenn es Weihnacht wird Adventzauber der Singruppe Madlain Ansitz Goldegg Kapuzinerstraße 11 Samstag, 17. Dezember um 18 Uhr Leitung: Birgit Laimer Kartenreservierungen unter: Tel oder unter Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 15

16 Kultur Vom Wein im Burggrafenamt Was ein Saltner alles zu tun hatte Die Einsetzung der Saltner erfolgte durch die Dorfgemeinschaft am Sonntag vor Jakobi (25. Juli) oder häufiger zu Laurenzi (10. August). Um Kirchweih, den dritten Sonntag im Oktober, wenn die Traubenernte abgeschlossen war, endete der Dienst des Salterns. In vielen Gemeinden wurde anschließend eine eigene Messe, das Saltner-Amt gelesen, mancherorts spendeten die Bauern auch ein Saltner- Mahlene. Bevor die auserwählten Burschen oder Männer, rechtschaffene, getreue, fromme, niechterne und geschickte Bauernsöhne oder Knechte, ihren Dienst antraten, erhielten sie vom Dorfmeister eine ausführliche Instruktion, wie sie die Hut (Aufsicht) halten sollen bei Tag und Nacht. Hernach mussten sie an den Stab geloben, ihren Dienst treu zu versehen, ob sie das nicht täten, so verlieren sie ihren Lohn. Während dieser Zeit durften die Saltner das ander Geschlecht zu keiner Zeit besuchen und in der Hut nichts versäumen oder veruntreuen, vielmehr alle in der ihm anvertrauten Hut befindlichen Stücke und Güter der Reichen wie der Armen sowohl bei Tag als Nachtzeit hüten. Zur Kontrolle statteten in Tisens SERVICEPOINT Beratung - Planung - Installation - Wartung und Kundendienst Sicherheits- und Telefonie mit Notruf Beleuchtungssysteme Basische Produkte Internet Zubehör drei Bauern aus der Hut ( dem zu überwachenden Gebiet) zweymal nächtlichen Besuch ab. Fanden sie den Saltner dabei schlafend vor, so musste er einen Konfensions Thaler in die Gemeindekasse erlegen. Überliefert ist auch der Brauch, wonach die Bauern bei ihrem nächtlichen Kontrollgang an verschiedenen Stellen zwei- bis dreimal auf eine Latte schlugen; gab der Saltner keine Antwort, so gingen sie ins Gasthaus und tranken auf seine Kosten! Der Saltnerlohn bestand, wie sollte es anders sein, zunächst einmal aus Wein, lauters und dicks aus all den Stucken, die zur Huet gehören und zwar in Dorf Tirol z.b. von vier Manngraber eine Saltnerpazeide (6,6 Liter). Während der Dienstzeit, welche bis Maria Himmelfahrt (15. August) dauerte, musste der Saltner die Eingänge und Lucken wohl verzaunet und verschlossen halten, und niemanden eine Entfremdung von Weinpern gestatten, ausgenommen eine schwangere Weibsperson, der darf er auf ihr Bitten ein oder mehrere Weinpern geben, doch nit aus einem (Grund)Stück. Wer in den Weinbergen angetroffen wurde, hatte dem Saltner bei Tag für jede Weinbeer drei TRACKIMO - Das wohl kleinste und handlichste Ortungsgerät weltweit einsatzbereit mit SOS Funktion. Für PKW, Camper, Fahrrad, Motorrad oder Haustiere u.v.m AKTION - vom Trackimo anstatt 120,00 Euro nur 90 Euro!! Mit uns sparen sie!! Öffnungszeiten: Mo Sa: 9 12 Uhr Mo Fr:15 19 Uhr Johann Tribusplatz 4 Tel Tel Saltnerhütte Kreuzer und bei Nacht sechs Kreuzer zu berappen. Haustiere konnte der Saltner um sechs Kreuzer bei Tag und zwölf Kreuzer bei Nacht pfänden, ja sie sogar erschießen oder erschlagen, seiner Ehr ohne Schaden. Nur zum Mittagessen und Nachtmahl, für das die Bauern der Hut zuständig waren, durfte der Saltner seinen Dienst verlassen, übernachten konnte er in der Saltner- oder Weingarthütte, einer auf Holzpfählen hochgestellten Strohhütte. Keinesfalls war es ihm gestattet während der Hut bei Herren oder Bauern auf dem Feld oder in den Torggeln zu arbeiten. Auch die Besitzer selbst durften vor der Erntezeit keine Weinbeer schneiden ohne beisein des Saltners. Erst während des 1. Weltkrieges fand das traditionelle Saltnerwesen sein Ende. Text: Ch. Gufler 16 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

17 Erster Weltkrieg die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts 1914, vor über 100 Jahren, brach der Erste Weltkrieg aus. Aus diesem Anlass wird in dieser Serie monatlich mit verschiedenen Beiträgen auf dieses Ereignis in Lana der Monatszeitschrift für Lana und Umgebung eingegangen und dazu historisches Fotomaterial veröffentlicht. Weihnachten 1916 Es war der 24. Dezember 1916, Heiliger Abend; noch immer befanden sich sehr viele Tiroler Soldaten fern von ihren Familien und ihrer Heimat an der Front. Sie waren gezwungen bereits das dritte traurige Weihnachten dort zu feiern. Wenn auch ihre Gedanken wohl zuhause bei den Frauen, Kindern und Müttern waren, wie diese hier abgebildete historische Feldpostkarte zeigt: ein Soldat, in sich gekehrt, hält Wache, während Offiziere in der Hütte die Kerzen am Weihnachtsbaum anzünden und ein Weihnachtspaket öffnen. Aber nichtsdestotrotz habe diese Männer durchgehalten, viel länger als eigentlich vorausgesagt. Denn mit Kriegsbeginn Ende Juli/Anfang August 1914 waren die Mächtigen voll der Überzeugung, dass bereits nach wenigen Monaten die Schlachten geschlagen waren und alle Soldaten schon bald wiederum zum Jahreswechsel 1914/15 zuhause bei ihren Lieben sind. Dem war aber nicht so! Weitere Monate sollten vorübergehen, ehe dieser schreckliche Krieg zu Ende war. Notdürftig wurde in den Baracken, in Unterständen oder in Wald und Feld von den Soldaten eine Weihnachtsstimmung inszeniert. Dazu wurden dann Weihnachtslieder gesungen, um die trübe Stimmung der Soldaten hochzuhalten! Manchmal wurden auch kleinere Geschenke verteilt. Solche Propaganda-Postkarten sollten wohl über das große Elend und viel Leid hinwegtäuschen und, wenn sie nach Hause geschrieben wurden, sowie etwas Wehmut, Hoffnung und Zuversicht verbreiten. Zudem durfte nicht die ganze Wahrheit über das jeweilige Schicksal der Soldaten im Feld berichtet werden. Gleichzeitig wurde mit solchen Postkarten von den wahren Kriegsereignissen abgelenkt und die Soldaten wurden bei guter Laune gehalten. Was jedoch nicht immer gelang! Text & Sammlung: Albert Innerhofer Tribusplatz LANA Tel Fax Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 17

18 JuxXL Blick zurück & nach vorne Ein Blick zurück, oh was bin ich entzückt. Ein Jahr so bunt und farbenreich, gespickt voller abwechslungsreicher Aktionen und Ideen. Ob Radlfsching, Stromkeller, Open Air Gaul, Medienprojekte, Mittelschüler*innentreff, Sommerwochen, Skateausflüge, einfach Zeit im Jux verbringen und noch mehr, es gefiel immer sehr. Ein Danke an dieser Stelle an alle die dabei mit Kopf, Herz und Hand und immer wieder unterstüzten die Ideen und Projekte der Jugend in diesem Land. In diesem Sinne auf ins neue Jahr voller Anregungen und Wünsche, das wäre wunderbar. Hierfür benutzt doch die Postkarte untenstehend, und befüllt sie mit euren Jux Ideen. Und schickt sie uns zu, wir freuen uns über jede, Juchu! Deine Ideen, Wünsche und Anregungen für 2017 JUX LANA Jugendzentrum Jux Lana Kirchweg 3/a Lana Tel./WhatsApp:

19 Was steht an! noch bis Sonntag Jux Spielewoche Täglich ab 15:00 22:00 Uhr. Eine Vielzahl von Brett- und Gesellschaftsspielen, für alle Altersgruppen, warten auf euch. Come around and play with us! Montag , ab 15:00 Uhr 11+ Weihnachtsbäckerei Mittelschüler*innen aufgepasst, wir rocken die Weihnachtsbäckerei im Jux. Zwischen Mehl, Eier, Zucker, Nüssen und Milch, zaubern wir so manche Leckerei! Samstag , ab 18:00 Uhr Stromkeller Idiot s Festival II im Jux, mit dabei Fieberwahn Cath Val Stunde Null After Show mit The Bugfix Einlass ab 18 Jahren, Eintritt 10 Euro , ab 20:00 Uhr Weihnachtsfeier Das Jux lädt alle zur alljährlichen Weihnachtsfeier ins Jux ein. Gemeinsam Essen, Trinken, geselliges Beisammensein und wer schon einmal bei der Jux Weihnachtsfeier mit dabei war, weiß daß es immer Platz für ungeplante schöne Überraschung gibt. Deshalb lass es dir nicht entgehen und feiere mit uns! Jux Weihnachtsferien Das Jux bleibt von und von geschlossen. Schreib deine Ideen Wünsche und Anregungen für das neue Jux Jahr auf die Postkarte, und schick sie uns, oder fotografier die ausgefüllte Karte und sende sie uns per whats app oder unter der Mail jasmin@jux.it zu oder bring sie einfach im Jux vorbei!

20 Der Chorleiter und Organist Der Chorleiter und Organist Über sechs Jahrzehnte gab es kaum einen Tag im Jahr, an dem er nicht die Gottesdienste in Lana musikalisch mitgestaltete. 60 Jahre lang war er als Organist tätig, 45 Jahre betreute er als Chorleiter den Kirchen- und Pfarrchor. Daneben führte er 35 Jahre lang die Buchhaltung des Deutschen Ordens der Ballei an der Etsch und im Gebirge. 40 Jahre lang kümmerte er sich um die Kirchenrechnungen der Pfarrei Lana. Die Rede ist von Engelbert Perkmann, der heuer seinen 85. Geburtstag beging. Dös Büabl hat Talent Engelbert Perkmann erblickte am 27. Juli 1931 in St. Martin im Kofel das Licht der Welt. Von seinem Heimathof, den Unter- Ratschiller, bis zur Schule und Kirche der 1736 Meter hoch gelegenen Bergfraktion am Vinschger Sonnenberg waren es eine Stunde Fußmarsch. Beim Kuraten Rudolf Gamper, einem gebürtigen Ultner, verbrachten oft geistliche Mitbrüder ihre Sommerfrische, darunter auch der Chorleiter des damaligen Priesterseminars Johanneum in Dorf Tirol, Emmerich Gostner. Wenn einer der Herren in der Kirche die Orgel spielte, war es um den kleinen Engelbert geschehen. Fasziniert lauschte er den ungewohnten Klängen. Bald erkannte der Kurat die musikalische Begabung des Buben und verschaffte ihm beim Schlanderser Spitalskaplan Josef Peer Unterrichtsstunden. So machte sich der vierzehnjährige Engelbert einmal die Woche auf den über zweistündigen Weg nach Schlanders, wo er nach dem Unterricht am Harmonium bei den Kapuzinern schlafen konnte. Am nächsten Morgen gab es eine weitere Lehrstunde, dann marschierte er wieder zweieinhalb Stunden heimwärts. Von St. Martin im Kofel nach Lana Zwei Jahre währte diese musikalische Grundausbildung beim Kaplan, der - so Engelbert Perkmann- ein guter Musikus war und selber ein wenig komponierte. Der Unterricht beschränkte sich allerdings nur auf die Wintermonate, den Rest des Jahres wurde die Ar- beitskraft des jungen Burschen auf dem Hof gebraucht. Nachdem Engelbert Perkmann den damals noch 16 monatigen Militärdienst abgeleistet hatte, ergab es sich, dass die St. Martiner ihren jährlichen Bittgang über Joch ins Schnalstal machten bei dem die Ratschillerleute traditionsgemäß beim Oberniederhof in Unsere Liebe Frau ihr Nachtlager aufschlugen. Dies aber war die Heimat von Hans Gurschler, dem langjährigen und sehr geschätzten Organisten, Chorleiter und Kapellmeister der Bürgerkapelle in Lana. Auf die Bitte der Mutter ihrem Sohn Orgelunterricht zu erteilen, verwies sie Gurschler zum damaligen Leiter des Kirchenchores P. Albuin nach Lana und so klopfte Engelbert Perkmann an einem Herbsttag des Jahres 1953 an die Tore des Deutsch-Ordens-Konventes, wo er von P. Albuin mit Zustimmung des Priors P. Wolfgang freundlich aufgenommen wurde. Damals hätte er sich allerdings nicht träumen lassen, dass die Burggräfler Großapfelgemeinde von nun an seine Heimat werden würde. Studienjahre am Musikkonservatorium Leute das Portrait Für Unterkunft und Verpflegung musste Engelbert Perkmann dem damaligen Pförtner Frater Sebastian zur Hand gehen, wobei seine Hauptbeschäftigung im Putzen der zahlreichen Türschnallen aus Messing und im Dienst an der Mittagstafel bestand. Weniger gut ging die Ausbildung als Organist und Kirchenmusiker voran, da P. Albuin aufgrund seines fortgeschrittenen Alters nicht selten die Unterrichtsstunden vergaß. Als Engelbert einmal Dekan Albert Wieland sein Leid klagte, meinte dieser: Wenn du weiter kommen willst, dann musst du das Konservatorium besuchen. Dieser Rat wurde gerne befolgt und so besuchte Perkmann nach problemlos bestandener Aufnahmeprüfung sieben Jahre lang zwei bis dreimal die Woche das Musikkonservatorium Claudio Monteverdi in Bozen schloss er dort das Studium in Kirchenmusik mit sehr gutem Erfolg ab. Schon lange vorher hatte ihm P. Albuin 1956 den Organistendienst und die Leitung des Kirchenchores in Niederlana übertragen. Als dieser 1965 mit dem Chor der Hl. Kreuz-Kirche zum Pfarrchor zusammengelegt wurde, übernahm Engelbert Perkmann auch dessen musikalische Führung. Der Chorleiter 35 Jahre lang leitete Engelbert Perkmann von 1965 bis 2001 den Pfarrchor, den er von 2006 bis 2008 umständehalber weitere zwei Jahre dirigierte. Das 40 bis 45 Sängerinnen und Sänger zählende Ensemble traf sich regelmäßig einmal die Woche, vor größeren Aufführungen kamen noch etliche weitere Proben dazu.viele Jahre gestaltete der Pfarrchor an jedem Sonntag den Hauptgottesdienst in der Hl. Kreuz-Kirche mit, der zunächst um 8.30 Uhr, dann um 9 Uhr begann. Bis zum großen Konzil (2. Vatikanische Konzil ) führten wir nur lateinische Messen auf, danach kamen so langsam auch deutsche Lieder dazu. Die Beim Militärdienst 20 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

21 Leute Abschied nach 35 Jahren: der Pfarrchor ehrt seinen langjährigen Chorleiter. Engelbert mit Singgruppe 2015 diesbezügliche Literatur war anfangs sehr schwer zu besorgen. Eine große Hilfe war dabei die Notenausstellung bei der jährlichen Chorwoche in Brixen. Ich hatte das Glück im Pfarrchor immer auf gute Sängerinnen und Sänger zählen zu können, sowohl bei den Unter- wie auch bei den Oberstimmen, sagt Engelbert Perkmann, dem Fachleute die äußerst seltene Gabe des absoluten Gehörs bescheinigen. Wenn er einen Ton hört, weiß er sofort, um welche Note es sich handelt und auch, ob diese richtig oder falsch wiedergegeben wird. Mit dem Käfer nach Gröden Ein besonderes Anliegen war dem Chorleiter das Kirchenorchester: Bläser hatten wir immer sehr gute von der Bürgerkapelle, gehappert hat es bei den Geigern. Adi Knoll war natürlich eine tragende Säule, sonst aber musste ich oft mit dem alten Käfer von Dekan Wieland nach Runggaditsch fahren, um den einen oder anderen der bekannten Brüder Ploner nach Lana zu kutschieren. So konnten trotzdem viele schöne Orchestermessen aufgeführt werden. Engelbert Seit 60 Jahren verschönert Engelbert Perkamm mit seinem Orgelspiel die Gottesdienste unserer Pfarrei. Perkmann war als Chorleiter bekannt für sein musikalisches Feingefühl. Er fand stets die richtige Literatur für seinen Chor, den er mit großem Einfühlungsvermögen leitete. Naturgemäß geht es bei einem so großen Ensemble nicht immer ohne Spannungen ab, besonders wenn die Aufregung vor wichtigen Auftritten dazu kam. Da waren mir Sänger, wie z. B. der Lösch Sepp eine große Stütze, die es schafften mit einem Witz alles wieder ins Lot zu rücken, schmunzelt Engelbert Perkmann legte Engelbert Perkmann die Stimmgabel in jüngere Hände. Insgesamt stand er als Chorleiter in diesen 45 Jahren über mal im Einsatz. An der Orgel So beeindruckend diese Zahl erscheint, gegen den Dienst, den Engelbert Perkamm seit 1956 als Organist leistet, nimmt sie sich regelrecht bescheiden aus. 60 Jahre lang saß er 365 Tage im Jahr am Chor, um die Königin der Instrumente zur Ehre Gottes erklingen zu lassen. Neben den zahlreichen regulären Gottesdiensten, galt es auch bei den Beerdigungen, Jahrestagen, Mai- und Kreuzwegandachten, Hochzeiten und Taufen mitzuwirken. Früher wurden viel mehr Jahrtage als heute abgehalten, diese fanden um 6.30 Uhr statt. Begräbnisse werden es wohl über 4000 gewesen sein, erinnert sich Engelbert Perkmann. Häufig standen mehrere Einsätze am Tag an: Bis zur Kommunion spielte ich in der Hl. Kreuz-Kirche, dann fuhr ich schnell nach Niederlana, um rechtzeitig zum Gottesdienstbeginn anzukommen. Auch heute noch hilft er an der Orgel aus und leitet den Seniorenchor, der u.a. bei Rorateämtern, Maiandachten und den monatlichen Geburtstagsfeiern im Altenheim singt. 28 Jahre lang unterrichtete Engelbert Perkmann in der kargen Freizeit Klavier, Musiklehre und Orgel an der Musikschule Lana, wobei ihm die Heranbildung junger Leute für den liturgischen Gottesdienst ein besonderes Anliegen war. Buchhalter Gottes Als Engelbert Perkmann seinen Dienst als Organist und Chorleiter in Lana antrat, meinte der damalige Prior P. Wolfgang Schnitzer: Von der Musik wirst du nicht leben können. Ich tät dir schon die Buchhaltung übergeben. Und so kam der Kirchenmusiker zu den Zahlen, welche durch 35 Jahre sein Leben wesentlich mitbestimmen sollten. Das Rüstzeug dazu holte er sich bei einem neunmonatigen Intensivkurs an der damals sehr geschätzten Marco-Polo- Schule in Bozen. Der dortige Unterricht war äußerst praxisbezogen, was mir in meiner Arbeit sehr zugute kam, erinnert sich Engelbert Perkmann. Diese betraf die Buchhaltung für die Südtiroler Provinz des Deutschen Ordens, welche ihn oft bis spät in die Nacht hinein in Anspruch nahm. Daneben betreute Engelbert Perkmann von 1956 bis 2009 ehrenamtlich auch die Kirchenrechnungen der Pfarre Lana. Heuer beging der langjährige Chorleiter und Organist seinen 85. Geburtstag. Sein über 60jähriger Einsatz um die Kirchenmusik und das Pfarrleben fand mit der Verleihung der Verdienstmedaille des Landes Tirol und des Ehrenzeichens der Marktgemeinde Lana eine mehr als verdiente Anerkennung. Die Diözese bedankte sich mit dem goldenen Ehrenzeichen. Text: Christoph Gufler Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 21

22 Leute Familien stärken & begleiten Gleichwürdigkeit stärkt das Selbstwertgefühl Eltern stellen oft die Frage, wie sie das Selbstwertgefühl der Kinder fördern können. Entscheidend ist, dass man Kindern gleichwürdig begegnet. Gleichwürdig heißt, dass die Wünsche, Bedürfnisse, Grenzen, Wertvorstellungen und Gedanken eines jeden Familienmitgliedes wahrund ernst genommen werden, unabhängig vom Alter, vom Gesundheitszustand oder vom Geschlecht. Wahr- und ernst nehmen erfüllt das Grundbedürfnis, gesehen zu werden. Niemand wird für das, was er fühlt, denkt und tut gekränkt, kritisiert, gedemütigt oder lächerlich gemacht. Dieses wahr- und ernst nehmen erfüllt das fundamentale menschliche Bedürfnis gesehen und gehört zu werden so wie man ist. Das lässt Kinder ein gesundes Selbstwertgefühl entwickeln, denn sie fühlen sich wertvoll und richtig, so wie sie sind. Mit jeder Kritik, jedem Sarkasmus und jeder Respektlosigkeit fühlen sich Kinder falsch und schuldig. Gleichwürdigkeit ist eine innere Haltung, die vor allem dadurch ausgedrückt wird, wie wir miteinander sprechen und umgehen. Wie begegnen wir uns? Eltern tun sich oft schwer, die Wünsche ihrer Kinder ernst zu nehmen, weil sie glauben, nun müssen sie den Wunsch auch erfüllen. Und Kinder haben ja ständig Wünsche. Nur weil ich jedoch jemanden in seinem Wunsch ernst nehme, heißt das nicht, dass ich ihn auch erfüllen muss. Aber es macht einen großen Unterschied WIE ich dem Wünschenden begegne. Es macht einen Unterschied, ob ich den Wunsch anerkenne und dann Nein dazu sage, oder ob ich jemanden dafür kritisiere, dass er einen Wunsch äußert: Hör auf zu jammern mit deiner Puppe, "Du bist nie zufrieden, immer willst du etwas.", "Hast du mein Nein nicht verstanden? Wie oft muss man dir etwas sagen?" Diese Antworten kränken, erniedrigen, beschämen und kritisieren das Kind und verletzten es somit in seiner Integrität. Es fühlt sich falsch und schuldig, überhaupt einen Wunsch zu haben. Wie kann man sich gleichwürdig äußern? Ich sehe, wie sehr du dir diese Puppe wünscht, sie ist ja auch wunderschön, aber ich will sie dir jetzt nicht kaufen. Das ist eine klare Aussage, die niemanden kränkt. Die Mutter nimmt das Kind ernst und sie nimmt sich selbst ernst. Das zeigt dem Kind: "Man darf sich selbst ernst nehmen und Abo 2017 Monatszeitschrift für Lana und Umgebung Jahresabonnement Noch heute für das Jahr 2017 abschließen Nur 15 bequem in Ihrer Bank einzahlen! IBAN: IT21W Forum Lana E.V. 22 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

23 Leute kann dabei auch den anderen respektieren." Dieses Verhalten macht großen Eindruck auf das Kind, auch wenn es im Moment vielleicht frustriert ist, da es nicht bekommt was es wollte. Aber es ist in seiner Würde nicht verletzt worden: keine Kritik, keine Schuldzuweisung, kein Heruntermachen. Menschen, die sich ernst genommen fühlen, pochen auch nicht so sehr darauf, das ihrige unbedingt durchzusetzen. Es kommt nicht auf den Inhalt an, ob ich Ja oder Nein zu etwas sage, sondern WIE ich etwas sage, ob ich die Würde des Kindes respektiere. "Ich will jetzt nicht mit dir spielen. Ich will eine halbe Stunde rasten." Contra: "Siehst du nicht, dass ich müde bin? Wann verstehst du das endlich?" "Ich will, dass du die Jacke aufhängst, weil ich nicht darüber fallen will." Contra: "Du Bengel! Wenn du nicht endlich lernst deine Jacke aufzuhängen, muss ich andere Seiten aufziehen." Es ist wichtig, über sich selbst zu sprechen, über die eigenen Wünsche und Ansichten. Das kann auch ruhig wütend sein: "Verflixt. Ich will, dass du meinen Computer in Ruhe lässt. Das macht mich wütend!" anstatt: "Kannst du nicht hören du Lausbub. Immer spielst du an meinen Sachen. Du nervst."wenn ich über mich spreche, dann verletze ich den anderen nicht, sondern achte seine Würde und meine. Es wird niemand verletzt und dennoch sage ich klar, wo meine Grenzen sind. Ich achte also meine und deine Grenzen. Das stärkt das Selbstwertgefühl des Erwachsenen, weil er Verantwortung für sich übernimmt und es stärkt das Selbstwertgefühl des Kindes, weil es erlebt: Man darf in dieser Familie die eigenen Grenzen wahren ohne dabei andere zu verletzen. Treffpunkt.Familie informiert, unterstützt und berät auf Wunsch Familien im Burggrafenamt, die Zweifel oder Fragen rund um das Thema Erziehung haben. Gerne können Sie Elternsprechstunden vormerken. Andreas Hofer Str. 2, Lana Tel und Winterspass am Vigiljoch 2016/2017 ÖFFNUNGSZEITEN DER SEILBAHN UND LIFTE SEILBAHN SESSELLIFT Lana Südtirol SKILIFTE WERKTAGS Uhr geschlossen Uhr geschlossen SAMSTAG, SONNTAG, FEIERTAGE Uhr Uhr Uhr Uhr PREISE Skitageskarte Erwachsen ab 14,00 Skitageskarte Kind 9,00 Rodeltageskarte Erwachsen 13,00 Rodeltageskarte Kind 7,00 Bei guten Schneeverhältnissen sind Rodelbahn und Rennstrecke täglich in Betrieb. ACHTUNG: Unsere Pisten sind ausschließlich mit Naturschnee präpariert. Somit ist der Betrieb Witterungsabhängig. Vigiljocher Schnee- und Pistensituation aktuell auf NEU! Kinder bis 8 Jahre gratis (Jahrgang 2009 und jünger) Ski- und Rodelkarte Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 23 Seilbahn Vigiljoch Lana T ,00 Reduziertes Samstagsticket ab gibt s an den Samstagen ein besonders cooles Rodel und Skivergnügen: Tagesticket für Seilbahn, Sessellift und Skilifte Euro 5,00 pro Kind (8 14 Jahre)

24 Südtirols König der Berge unter der Lupe Wahl-Lananer porträtiert für eine Fernsehdokumentation den Ortler, 3905 m. Der Autor Jochen Hemmleb (45) lebt seit 11 Jahren in Südtirol und führte bei der Fernsehdokumentation "Ortler - König der Berge Südtirols gemeinsam mit dem bekannten österreichischen Filmproduzenten Gerald Salmina Regie. "Wer vom Ortler redet, redet nicht einfach nur von einem Berg," meint Hemmleb. "Er ist eine eigene kleine Welt, ein Spiegel der Landschaft, Geschichte und Kultur, die ihn umgibt. Sozusagen ein Stück Südtirol in Südtirol." Das markanteste und auch abweisendste Gesicht des Ortlers ist seine Nordwand, eine 1200 Meter hohe, ständig von Gletscherabbrüchen bedrohte Eiswand. Im ersten Teil des Films zeigt sie sich als Spielfeld der Extremen: Der Südtiroler Profibergsteiger Christoph Hainz und der Kitzbüheler Extremskifahrer Axel Naglich durchklettern die Wand und fahren anschließend mit Ski über die steile Südflanke ab, während die "Speedrider" Armin Senoner und Guido Senoner aus dem Grödnertal zur gleichen Zeit mit Gleitschirm und Ski durch den schwindelerregenden Trichter der Nordwand hinabfliegen. Hemmleb: "Das sind spektakuläre Bilder von extremen sportlichen Leistungen. Und wenn man die Kletterer sieht, wie sie in dem kalten, blau schimmernden Eisschild hängen, oder die Speedrider fast schwerelos durch die Fels- und Eislandschaft gleiten, dann entwickeln diese Bilder ihre ganz eigene, fast berauschende Ästhetik." Nachdenklich stimmen dagegen die Bilder aus dem dunkelsten Kapitel der Geschichte des Berges. Für ihren Film stiegen Hemmleb und Salmina mit dem ortskundigen Bergführer Olaf Reinstadler aus Sulden und der Geschichtslehrerin Melanie Platzer hinauf auf die Gletscher der Ortlergruppe, wo noch heute Stellungen aus dem Hochgebirgskrieg zu finden sind. "Auf einer Felsinsel in 3300 m Höhe stehen dort drei tonnenschwere Geschütze," berichtet Christoph Hainz und Axel Naglich in der Ortler- Nordwand Servus TV/Oskar Verant Christoph Hainz am Ortler-Gipfel nach seiner Erstbegehung in der Südwestwand Jochen Hemmleb Hemmleb. "Diese wurden damals von 120 Kriegsgefangenen in monatelanger Arbeit hinaufgezerrt - nur um dann vielleicht ein paar Mal auf die feindlichen Posten zu schießen. Wohl an keinem anderen Ort wird der ganze Wahnsinn und die Sinnlosigkeit der Kämpfe so deutlich wie dort." Naturgewalten wie Kälte und Lawinen forderten damals mehr Opfer als Gewehrkugeln und Granaten. Daneben erzählt der Film in historischen Spielszenen von der Pionierleistung des österreichischen Militärgeografen und späteren Polarforschers Julius Payer, der Mitte des 19. Jahrhunderts die Ortlergruppe erstmals vermaß und kartierte - und dabei beinahe sein Leben verlor. Die 1804 erfolgte Erstbesteigung des Ortler ist für Bergsteigerlegende Reinhold Messner, der in Sulden eines seiner Museen betreibt und im Film ebenfalls zu Wort kommt, "eine Sternstunde des Alpinismus." Schließlich geht es in Hemmlebs Ortler-Porträt auch um die Beziehung Mensch-Natur und die gegenläufigen Bestrebungen, die Natur entweder beherrschen oder mit ihr in Einklang leben zu wollen. Der ehemalige Ski- Olympiasieger Gustav Thöni durchwandert das Martelltal in der östlichen Ortlergruppe, wo sich 1987 am Zufrittsee eine Hochwasserkatastrophe ereignete, welche zeigte, dass der Mensch das wilde Wasser aus den Bergen nur bedingt zähmen kann. Gleichzeitig zeigen die Waale, teils uralte Bewässerungssysteme für Felder und Höfe, wie das Wasser auch sanft genutzt werden kann. Seinen spektakulären Höhepunkt erlebt der Film, als sich Christoph Hainz in der ursprünglichsten, puristischsten Form des Kletterns an eine neue Route durch die 750 Meter hohe Südwestwand des Ortler wagt: allein, ohne Seil und "on sight", ohne vorherige Kenntnis des Weges. Hemmleb und Salmina verfolgten die Kletterei im Helikopter. "Es war atemberaubend, sicherlich die eindrucksvollste Kletteraktion, die ich jemals miterlebt habe." Für Hemmleb war es der würdige Abschluss des Films - und "eine tiefe Verbeugung vor Südtirols König der Berge." 24 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

25 Leute LANA Dopo 20 anni il 24 Dicembre si conclude per noi la gestione del Pasta House. Alla metà di Gennaio riapriranno Daniela e Markus con alcune nuove idee e tanta voglia di viziarvi. Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dato in tutti questi anni. Grazie di Cuore!!! Prendiamo l occasione per farvi, assieme ai nuovi gestori gli Auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo. Monica e Albert Schwingshackl Nach 20 Jahren endet für uns am 24. Dezember die Zeit im Pasta House. Ab Mitte Januar sind Daniela und Markus mit neuen Ideen und viel Lust und Freude für Sie da. Wir danken Ihnen herzlich für das Vertrauen, welches Sie uns über die Jahre entgegen gebracht haben. Gemeinsam mit unseren Nachfolgern wünschen wir Ihnen Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Albert und Monica Schwingshackl Danke... Für so viele süße Stunden sind wir den Winklers sehr verbunden. Der Abschied tut uns wirklich schmerzen (oh, diese köstlichen Kastanienherzen...), denn wollte man gemütlich rasten von all dem ungesunden Hasten, ging man - und Freunde öfters mit dabei - zum Winkler in die Konditorei. So mancher Ärger, manches Weh verflog bei Kuchen und Kaffee. Apfelstrudel, Sachertorte, gab es hier an diesem Orte, und war's im Sommer glühend heiß, schleckte man beim Winkler Eis. Jetzt ist's vorbei, die Tür ist zu, Familie Winkler gönnt sich Ruh, dass diese währe lange Zeit in Gesundheit und Behaglichkeit, das wünschen unserm Zuckerbäcker Kaffeetrinker und Zuckerschlecker und in treuer Erinnerung verbunden all die dankbaren, verwöhnten Kunden. W.H. Die Katholische Frauenbewegung von Lana bedankt sich bei der Raika Lana für die überwiesene Spende. Herzliches Vergelts`Gott. 40 Jahre Vor 40 Jahren mietete sich der damals 31-jährige Kaserer Luis eine Garage in Oberlana in der Vill und machte sich selbständig. Zuerst arbeitete er mit Autohohlraumversiegelung und später als Karosseriebauer erfüllte er sich seinen langjährigen Traum und baute sich seine eigene Werkstatt in der neuen Handwerkerzone übernahm seine Tochter Priska die Werkstatt. Im Juni 2009 wurde dann mit dem Abriss begonnen und es wurde ein funktioneller Bau errichtet. Am 16. April 2016 wurde das 40jährige Bestehen der Karosserie Kaserer gefeiert und wir nutzten die Gelegenheit um einige Mitarbeiter für die langjährige Treue zu ehren: Holzner Roman, 30 Jahre Zangrandi Ruggero, 20 Jahre Zöschg Johannes, 11 Jahre Gamper Angelika, 11 Jahre. Ich möchte mich an dieser Stelle bei meiner Familie, meinen Mitarbeitern, für die Unterstützung und bei meinen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, in all diesen Jahren, bedanken. Priska Zeit zum Innehalten und DANKE sagen. Ich bedanke mich bei meinen Kunden für die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen. Im Namen des ganzen Teams wünsche ich allen ein erfülltes und gesundes neues Jahr! Wenn es um Ihr Auto geht Priska KG LANA (BZ) Binderweg 8 Tel Fax info@karosserie.it Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 25

26 Leute Lehrfahrt ins Defreggental Die Klasse 3 D der Mittelschule Lana hielt sich Ende September für drei Tage in St. Jakob/Defreggen auf. Sie beteiligte sich an den Aktionen im Haus des Wassers. Lesen Sie hier die Schilderung von Michaela Lochmann zum Thema Wasser. Außergewöhnliche Tiere Der Wind peitscht von allen Seiten. Die Haare wehen davon. Wir stehen am Ufer des Baches. Das Wasser ist glasklar, man kann jeden noch so kleinen Stein am Grund der Schwarzach sehen. Wir stehen bereit mit unseren Gummistiefeln. In den Händen halten wir einen Becher mit Wasser und einen Pinsel. Wir wagen den ersten Schritt ins Wasser. Es ist kalt. Kalt und schnell fließt es an den Füßen vorbei. Man spürt durch die Gummistiefel hindurch die kalten Adern des Wassers. Das Wasser umgibt einen und hält einen fest in seinen Bann. Wir stapfen durch das Wasser, vorbei an vielen kleinen Steinen. Nun betrachten wir einen geeigneten Stein. Groß ist er und schwer. Alexa dreht ihn um. Greta, Nora und ich sehen viele Tierchen auf der Unterseite des Steines. Mit dem Pinsel streifen wir die Tierchen in den Becher hinein. Wir schnattern währenddessen so laut wie die Gänse. Wir durchsuchen das Wasser und finden die außergewöhnlichsten Tiere. Manche sind so klein wie ein Apfelkern. Manche sind so groß wie der Kern einer Pflaume. Wir schwanken von einer Bachstelle zur nächsten. Das eiskalte Wasser stößt mit seiner Wucht gegen unsere Füße. Sie werden immer kälter und kälter. Wir fangen die unterschiedlichsten Tiere: Steinfliegenlarven, Köcherfliegenlarven, Eintagsfliegenlarven, Strudelwürmer. Mit großen Schritten gehen wir wieder ans Ufer zurück, geben unsere Becher ab und ziehen unsere Gummistiefel aus. Genüsslich und entspannt schlendern wir zurück ins Haus des Wassers. 5. Jahrestag Verdorfer Sepp 85 Jahre Der Bergrettungsdienst und die Hochtourengruppe im AVS Lana gratulieren dem Gründungsmitglied Sepp Verdorfer recht herzlich zum 85. Geburtstag. Weiterhin viel Gesundheit und alles Gute wünschen dir die Kameraden des BRD und HG Lana. Menschen begleiten uns eine Weile, einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Paulina Pernthaler geb. Gilg Gloserer Paula * In lieber Erinnerung denken wir an dich am Sonntag, 18. Dezember 2016, um 10 Uhr bei der Hl. Messe in der Kapuzinerkirche in Lana. Deine Familie Lana, im Dezember Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

27 Leute Königlicher Dank Als Dank für ihre Glückwünsche hat Frau Dipoli aus Lana Antwort vom schwedischen und englischen Königshaus erhalten: ein Foto der Prinzessin Charlotte, ein Foto von Prinz Alexander, ein Dankesschreiben von Königin Elizabeth und eines von König Carl Gustaf. Frau Dipoli war länger im Krankenhaus und als sie nach Hause kam, fand sie mit großer Freude diese Post als Überraschung im Briefkasten. Frau Dipoli möchte sich auch bei allen bedanken, welche sie im Krankenhaus besucht haben. Hochwertige Matratze: Ein besonderes eres Geschenk! Kuschelige Decken und Kissen Schöne, hochwertige Bettwäsche Laternen, Kerzen en und Diffuser... Geschenk- Gutscheine e Zirmkissen, Nacken- und Dinkelkissenen Wärmeflaschen, u.v.m. Sitzsäcke mit dazu passenden Kissen und Decken Lana Boznerstr. 21 Tel Wir wünschen allen unseren Kunden eine schöne Weihnachtszeit Magnus Fuchsberger Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 27

28 Leute Herzlichen Glückwunsch Liebe Magdalena, endlich, nun ist es soweit, vorbei ist deine Kinderzeit. Du sollst nun erwachsen sein, triffst die Entscheidungen jetzt allein. Stehst auch für alles selber ein, das wird nicht immer einfach sein. doch eines sollst du immer wissen: Plagt dich Kummer oder hast du mal Streit, wir haben immer für dich Zeit. Wir hören dir zu und sind für dich da, so wie es schon immer war. Alles Liebe von deiner Familie, sowie Oma und Opa aus Lana Herzlichen Glückwunsch Lieber Tata, Opa und Uropa! Wenn man di unschaug, isch es wirklich kaum zu glabn, dass du schun in 90. Geburtstog feiersch. Mir olle freien ins, dass du so rüstig in unserer Mitte bisch. Mir wünschen dir weiterhin alles Gute und Gottes Segen und nou a gute Zeit mit ins. Deine Familie 28 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

29 Mince Pie anyone? The English Corner Mrs Beeton s Excellent Mincemeat Recipe Number 1310 Crumbly, fruity, spicy or boozy: nothing heralds the arrival of Christmas more than a mince pie. These delicious treats have been a feature of Britain s festive celebrations for over half a century. If we look back over the century, however, they would look and taste remarkably different. Today, the word for the pies traditional filling, mincemeat, simply means dried fruit mixed with spices and a splash of booze. But it once referred to exactly what it sounds like: meat, which has been minced. Mixing animal products with fruit and spices like cinnamon and nutmeg became popular in the medieval period, when returning Crusaders introduced new flavours to British kitchens: it was also, of course, a sneaky way of making a little mince go further, or mask the taste of meat that was past its best. The meat that was used was whatever was available and ranged from rabbit to mutton. Around the time of the Tudor s ascendency, beef seemed to become the more standard meat of choice. By the mid-victorian period, however, meat fillings were less common. In her legendary 1861 book Household Management, Mrs Beeton tellingly gives a number of mincemeat recipes, only one of which included meat. Today, beef suet is the only ingredient left, which hints to the pies protein-packed predecessors. It s not just the taste of mince pies, which has shifted. Although today they are invariably small and round, the shape of them has gone through several transformations over the years. In the Tudor period, the pies were often larger, and baked in a rectangular shape. People began to associate them with the manger Jesus had laid in. Soon dough effigies of the baby Jesus were placed on top of the pies to reinforce the religious connotation. During the English Civil War, Christmas and mince pies were frowned upon because of its link to Catholicism and thus were banned by Oliver Cromwell. By the end of the century mince pies were made round, with the baby effigy entirely absent. It is said you should eat a mince pie on every day of the 12 days of Christmas, to refuse one is supposed to bring bad luck. Along with a nip of brandy and a carrot, they re left out as a thank you for Father Christmas. There are many other such superstitions such as only stirring the mince mixture clockwise and not cutting a pie with a knife. According to tradition, you must make a wish when eating your first mince pie of the season. INGREDIENTS 3 large lemons, 3 large apples, 1 lb. of stoned raisins, 1 lb. of currants, 1 lb. of suet, 2 lbs. of moist sugar, 1 oz. of sliced candied citron, 1 oz. of sliced candied orange-peel, and the same quantity of lemon-peel, 1 teacupful of brandy, 2 tablespoonfuls of orange marmalade. Mode. Grate the rinds of the lemons; squeeze out the juice, strain it, and boil the remainder of the lemons until tender enough to pulp or chop very finely. Then add to this pulp the apples, which should be baked, and their skins and cores removed; put in the remaining ingredients one by one, and, as they are added, mix everything very thoroughly together. Put the mincemeat into a stone jar with a closely-fitting lid, and in a fortnight it will be ready for use. Seasonable. This should be made the first or second week in December. Wishing everyone a Merry Christmas and a prosperous New Year! Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 29

30 Plakat Ultner Weihnacht - mit allen Sinnen erleben, 10. und 11. Dezember 2016 Unter diesem Motto steht ein Weihnachtsmarkt der besonderen Art. Weniger Masse, dafür hochwertige Produkte, weniger Rummel, dafür mehr Besinnung. Die Veranstaltung Ultner Weihnacht erleben mit allen Sinnen ist ein Gemeinschaftsprojekt der Gruppe Zuanochten, des Tourismusvereines Ultental-Proveis und des neuen Museums Culten in St. Walburg. Besondere Produkte an einem besonderen Ort mit einer besonderen Stimmung. Das neue Museum Culten, welches am auch offiziell eröffnet wird, bietet den perfekten Rahmen für diesen besonderen Weihnachtmarkt, der kein Weihnachtsmarkt im klassischen Sinn sein will. Im alten Bauernhaus aus dem 14. Jhd. stellen die Produzenten des Bauernmarktes Zuanochten ihre weihnachtlichen Produkte den Besuchern vor, im Außenbereich werden die Besucher kulinarisch verwöhnt und im mystischen unterirdischen Teil des Museums bleibt viel Platz für das Besinnliche. Lauschen Sie dort am Lagerfeuer der Weihnachtsgeschichte oder lassen Sie sich erzählen, wie Weihnachten früher war. Umrahmt wird die Veranstaltung von den Alphornbläsern Proveis, den Turmbläsern Ulten, dem Volksmusikkreis Ulten, sowie Tobi mit seiner Ziachorgel. Am Samstag steht die Ultner Weihnacht im Zeichen der Kinder. Gemeinsames Basteln, Räuchern mit Franziska Schwienbacher, Familienführungen und die Weihnachtsgeschichte gelesen von Stefan Drassl am Lagerfeuer stehen auf dem Programm. Am Samstag erfolgt auch die offizielle Eröffnung des neuen Museums Culten. Die Gemeinde lädt alle Interessierten um 16 Uhr zur Eröffnung dieser neuen, gelungenen musealen Struktur. Am Sonntag erzählt Nikolaus Schwienbacher, besser bekannt als Gonzegg Klas wie Weihnachten früher war, Franziska Schwienbacher führt in den alten Brauch des Räucherns ein und die Musikanten sorgen für eine besondere weihnachtliche Stimmung. Am Samstag beginnt die Ultner Weihnacht im neuen Museum Culten von 14 Uhr bis 19 Uhr. Am Sonntag von 10 Uhr bis 18 Uhr. Die Ultner Weihnacht will sich von den zahlreichen anderen Weihnachtsmärkten in Südtirol abheben. Hochwertige Produkte, ein besonderes Rahmenprogramm in einem einzigartigen Ambiente: Dies soll die Ultner Weihnachte 2016 mit allen Sinnen erleben sein. Samstag: 14 Uhr Eröffnung Ultner Weihnacht 14 Uhr Weihnachtliches Basteln für Kinder 14 und 16 Uhr Familienführungen 16 Uhr Eröffnung Museum Culten Uhr Die Weihnachtsgeschichte Uhr Weihnachtliches Räuchern Sonntag: 10 Uhr Beginn Ultner Weihnacht 12 Uhr und 15 Uhr Weihnachten wie es früher war 17 Uhr Weihnachtliches Räuchern 40 Jahre Schwemmalm 40 Gründe zu feiern Das Skigebiet Schwemmalm geht heuer in seine 40igste Saison. Aus diesem Grund hat sich das Skigebiet Schwemmalm eine Reihe von Veranstaltungen überlegt. Damit möchte sich das Skigebiet Schwemmalm bei seinen langjährigen Gästen, die zu Freunden geworden sind und dem Ski- und Wandergebiet Schwemmalm im Ultental bereits seit Jahren die Treue halten bedanken. Neu: Schwemmy Kinderland an der Talstation An der Talstation in Kuppelwies geht heuer das neue Schwemmy Kinderland in Betrieb. Zwei moderne Förderbänder ermöglichen es den Kindern ihre ersten Schwünge auf Schnee zu machen. Aber auch bei Rodlern und zum Schneespielen in der Sonne ist der sonnige Übungshang sehr beliebt. Programm 40 Jahre Eröffnung Wintersaison mit Konzert Los Miserablos Bockstodl The Blokes and Friends live on stage Talstation Kuppelwies Bergkonzert mit der bayrischen Kultband Blechblos n Nostalgieskirennen mit Dominik Paris Mainfelt live in Konzert Bergstation Schwemmalm Ultner Genuss Winter Edition Kinderfest mit Bobby dem singenden Äffchen Grubertaler Konzert Breiteben Ziachorgeltreffen Außere Schwemmalm Sportlerfeier mit Dominik Paris Talstation Kuppelwies Freizeitzentrum Kuppelwies Die neue Talstation in Kuppelwies ist das neue Freizeitzentrum im Ultental. Direkt an der Talstation liegt das neue Schwemmy Kinderland, der beliebte Eislaufplatz und der Einstieg zur Langlaufloipe. Auf dem Seeareal wird heuer eine Rundschleife angelegt, welche bei Bedarf auch künstlich eingeschneit werden kann. Somit ist auch hier für ausreichend Schneesicherheit gesorgt. Gegenüber der Talstation steht der Ultner Eislaufplatz in sonnigster Lage. Donnerstag Skitourenabend Das Skigebiet Schwemmalm verfügt über eine eigene Aufstiegsspur, abseits der vielbefahrenen Pisten. Am Donnerstagabend bleibt auch die Aufstiegsspur Alpinlounge Sinkmoos Kircheler Asmol (1.400 m auf m) bis 21 Uhr für Tourengeher geöffnet. Auch die Hütten an der Aufstiegsspur bleiben für Besucher geöffnet. 30 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

31 * ECHT GUAT SKIFOHRN Neu an der Talstation Kuppelwies: SCHWEMMY KINDERLAND mit zwei Förderbändern, Übungshang und Sonnenterrasse * geöffnet / / Bahn: Uhr Täglich bis 19 Uhr Freitag bis 1 Uhr Raiffeisenkasse Ulten-St. Pankraz-Laurein

32 Plakat Volkshochschule Urania Kurse / Seminare / Vorträge Wirbelsäulengymnastik Referent: Christian Zöschg Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Di Uhr 14 Treffen jeweils Di. Pilates Referent: Christian Zöschg Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Di Uhr 14 Treffen jeweils Di. Literaturrunde - In Zusammenarbeit mit der Bibliothek Lana Re.: Dr. Margot Schwienbacher Pichler Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Bibliothek, Dauer: Mi , Mi und Mi Uhr 3 Treffen Gesundheitsfördernde Wassergymnastik Referentin: Priska Lunger Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Schwimmbad Dauer: Do Uhr 12 Treffen jeweils Do. Gesundheitsfördernde Wassergymnastik Referentin: Andrea Verdorfer Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Schwimmbad Dauer: Mo Uhr oder Uhr oder Uhr 12 Treffen jeweils Mo. English Conversation Class: Let's Talk Referentin: Ulrike Bonell Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Mo Uhr 12 Treffen jeweils Mo. English B2 Ref.: Dr. Barbara Baruka Valentini Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Di Uhr 12 Treffen jeweils Di. English A1.1 - ohne Vorkenntnisse Ref.: Dr. Barbara Baruka Valentini Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Di Uhr 12 Treffen jeweils Di. Konditionsgymnastik mit Musik Referentin: Manuela Prantl Ort: Lana, GS "Knabenschule", A.-Hofer-Straße 27, kleine Turnhalle Dauer: Di Uhr 12 Treffen jeweils Di. Body Forming Referentin: Manuela Prantl Ort: Lana, GS "Knabenschule", A.-Hofer-Straße 27, kleine Turnhalle Dauer: Di Uhr 12 Treffen jeweils Di. Pilates Referentin: Isabel Wegscheider Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3, Turnraum Dauer: Mi Uhr 10 Treffen jeweils Mi. Pilates für Fortgeschrittene Referentin: Isabel Wegscheider Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3, Turnraum Dauer: Mi Uhr 10 Treffen jeweils Mi. Pilates in Zusammenarbeit mit dem VFL - Verein Familieninitiative Lana Referentin: Priska Lunger Ort: Lana, VFL Verein Familieninitiative, Franz Höflerstr. 1, Turnraum Dauer: Do Uhr 10 Treffen jeweils Do. Pilates für Fortgeschrittene Referentin: Verena Leimgruber Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Do Uhr 15 Treffen jeweils Do. English A2.1 Ref.: Dr. Barbara Baruka Valentini Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Do Uhr 10 Treffen jeweils Do. Was tun bei Autopannen oder Unfällen? Ein Seminar für Autofahrerinnen Referent: Leo Gruber Ort: Lana, Auto Gruber, Treibgasse 15, Werkstatt Dauer: Do Uhr Studien- und Berufswahlvorbereitung Referentin: Dr. Petra Tschenett Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Sa Uhr Pilates für Fortgeschrittene Referentin: Verena Leimgruber Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Mo Uhr 14 Treffen jeweils Mo. Pilates für Fortgeschrittene Referentin: Verena Leimgruber Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3, Turnraum Dauer: Di Uhr 14 Treffen jeweils Di. Fitnessboxen Referent: Hartmann Stragenegg Ort: Lana, GS "Knabenschule", A.-Hofer-Straße 27, kleine Turnhalle Dauer: Di Uhr 11 Treffen jeweils Di. Italienisch für die ZweisprachigkeitsprüfungLaufbahn A und B bzw. internationale Sprachzertifikate Niveau C1 und B2 Ref.: Emanuela Delladio Stefenelli Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Mi Uhr 10 Treffen jeweils Mi. 32 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

33 Plakat Tibeter-Yoga Referentin: Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Mi Uhr 12 Treffen jeweils Mi. Zumba FitnessIn Zusammenarbeit mit City Fitness Ref.: Sheila Johanna Jara Perez Palma Ort: Lana, GS "Knabenschule", A.-Hofer-Straße 27, große Turnhalle Dauer: Mi Uhr 12 Treffen jeweils Mi. Yoga für Fortgeschrittene Referentin: Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Mi Uhr 12 Treffen jeweils Mi. P-Class: Bauch-Beine-Po Referentin: Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Do Uhr 11 Treffen jeweils Do. Yoga Referentin: Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Do Uhr 11 Treffen jeweils Do. Qigong Ref.: Verena Magdalena Tröbinger Ort: Lana, Franziskussaal, Kapuzinerstraße Dauer: Mo Uhr 10 Treffen jeweils Mo. P-Class: Bauch-Beine-Po Referentin: Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Mo Uhr oder Uhr 11 Treffen jeweils Mo. Ganzheitliches Beckenbodentraining Referentin: Christa Höfler Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Di Uhr 10 Treffen jeweils Di. Gitarrenkurs für Erwachsene Referent: Thomas Lamprecht Ort: Lana, Pfarrheim, Andreas-Hofer- Straße 18, Probelokal Dauer: Di Uhr 10 Treffen à 1 h jeweils Di. Gitarrenkurs für Erwachsene Referent: Thomas Lamprecht Ort: Lana, Pfarrheim, Andreas-Hofer- Straße 18, Probelokal Dauer: Mi Uhr 10 Treffen à 1 h jeweils Mi. Steirische Ziehharmonika für begeisterte Ziehharmonikaspieler und all jene, die es noch werden wollen Referent: Matthias Ennemoser Ort: Lana, Pfarrheim, Andreas-Hofer- Straße 18, Probelokal Dauer: Do Uhr 7 Treffen à 1 h jeweils Do. Italienisch Konversation und Grammatik Referentin: Anna Maria Cocco Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Do Uhr 10 Treffen jeweils Do. Videoclips und Kurzfilme selbst gemacht Ref.: Dietmar Mitterer-Zublasing Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Mo Uhr 4 Treffen jeweils Mo. und Mi. Arbeitssicherheit: Auffrischung für Arbeitnehmer In Zusammenarbeit mit PRONORM Consulting GmbH Referent: Manfred Terzer Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Di Uhr 1 Treffen 1 h Mittagspause Grundkurs EDV-PC-Grundlagen, Internet und Referent: Dr. Michael Wild Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Di Uhr 4 Treffen jeweils Di. und Do. Arbeitssicherheit: Auffrischung für Arbeitgeber In Zusammenarbeit mit PRONORM Consulting GmbH Referent: Manfred Terzer Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Do , 9 16 Uhr Fr , 9 18 Uhr 2 Treffen 1 h Mittagspause Geflügel - schnell, leicht, bekömmlich In Zusammenarbeit mit dem VFL - Verein Familieninitiative Lana Referent: Martin Völkl Ort: Lana, VFL Verein Familieninitiative, Franz Höflerstraße 1, Küche Dauer: Mo Uhr 1 Treffen Vortrag: Vom Wein im südlichen Tirol Referent: Christoph Gufler Ort: Lana, Raiffeisenhaus, Andreas-Hofer-Straße 9, Roter Saal Dauer: Mi von Uhr Vom Wein im südlichen Tirol - Die Exkursion zum Vortrag Referenten: Christoph Gufler und Familie Pfeifhofer Ort: Lana, Treffpunkt: Talstation Seilbahn Vigljoch Dauer: Sa Uhr Selbstlernzentrum mobil In Zusammenarbeit mit der SBB- Weiterbildungsgenossenschaft und der KVW Bildung Referent: Dr. Michael Wild Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Sa , 9 12 Uhr Di und , Uhr 3 Treffen Auskünfte und Anmeldungen: Volkshochschule Südtirol, Bozen Schlernstraße 1, Tel info@volkshochschule.it Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 33

34 Plakat VFL - Kursangebot Liebe Mitglieder! Das VFL-Team bedankt sich bei Ihnen, dass Sie mit Ihrem Beitrag die vielfältige Tätigkeit des Vereins unterstützen und wir hoffen, dass Sie auch im kommenden Jahr wieder dabei sind. Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit. Vormittagsrunde und Kindertreff Termin: Mi. von September Dezember von 9 11 Uhr Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana) Info & Anmeldung: Sagmeister Maria, Tel Monatliches Treffen der Patchworkgruppe Flic-Flac Termin: Fr. am von Uhr Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana) Leitung: Christine Mahlknecht Info& Anmeldung: Christine Mahlknecht, Tel Kreativgruppe (monatl. Treffen) Termin: Mi , ca. 22 Uhr Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana) in der Küche Leitung: Gerda Nicolussi Info& Anmeldung: Gerda Nicolussi, Tel Wer möchte für den VFL Stunden in Wassergymnastik übernehmen? Info bei Helga: Tel oder gmail.com Preiswatten für Erwachsene Termin: Samstag, um 14 Uhr Ort: Vereinsraum VFL F. Höflerstr. 1 Lana (Mittelschule Lana) Info & Anmeldung: Walter Mahlknecht, Tel. 0473/ Anmeldung innerhalb Do Später eintreffende Anmeldungen können nur mit Vorbehalt angenommen werden. Es sind schöne Sachpreise zu gewinnen!!! Der Ausschuss bedankt sich auch bei den Gebietsvertretern/-innen für ihren unermüdlichen Einsatz. Das VFL-Team Christine, Helga, Gerda, Ivana, Erna und Walter Alpenländisches Adventskonzert Am Adventssamstag 3. Dezember um 17 Uhr in der Evangelischen Christuskirche Meran. Mit der Burggräfler Stubenmusik und den Gaulsängern. 34 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

35 Elki - Kursangebot Rund um's Baby Geburtsvorbereitung-Wochenende Am ( Uhr Uhr) und am ( Uhr) Hebammensprechstunde Donnerstags (9 11:15 Uhr) mit Hebamme Marta Egger Krabbelrunde Krümelkiste Freitags (9:30 11 Uhr) mit Monika Zöggeler Bewegung und Musik Offene Bewegungsbaustelle Ab donnerstags (15 16:30 Uhr) Haareschneiden für Kleinkinder Am Montag, (14:30 17 Uhr) (Anmeldung spätestens am Vortag erbeten) Tagesmütterdienst donnerstags (14 16 Uhr) mit der Koordinatorin Elisabeth Larcher Beratung rund um den Elternalltag Dr. Silke Pardeller nach Vereinbarung Leih- Mietangebot Wir verleihen Tragetücher, Reisebettchen, das Schwungtuch und unseren Storch an Mitglieder! Auch die Räumlichkeiten stehen für Geburtstagsfeiern zur Verfügung. Die jeweilige Verfügbarkeit erfahrt ihr im Büro. Besondere Termine Daddy Cool "Auf die Plätzchen fertig los" Am Samstag, (9 12 Uhr) mit Michaela Werth Eltern-Kind-Zentrum Lana Franz-Höfler-Straße Nr Lana, Tel info@elkilana.it Homepage: Öffnungszeiten Büro: Montag bis Freitag von 8.30 bis Uhr Dienstag und Donnerstag von 15 bis 17 Uhr Öffnungszeiten Tauschmarkt Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis Uhr Dienstag und Freitag von 15 bis 17 Uhr (Termine für die Annahme erhaltet Ihr unter ) Öffnungszeiten Offener Treff: Montag bis Freitag von 8.30 bis Uhr Dienstag, Donnerstag und Freitag von 15 bis 17 Uhr Ulrike Bonell, Tel forum.werbung@rolmail.net Für Werbung Plakat Weihnachtsskikurs für Kinder Am Vigiljoch Der Skiklub Vigiljoch Lana veranstaltet heuer zu 62. Mal während der Weihnachtsferien einen Skikurs für Kinder im Alter von 6 14 Jahren. Gruppenlehrgang: Die Kursteilnehmer werden nach Alter und Können in Gruppen eingeteilt. Kurstage: Dezember Jänner 2017 Mittagspause: Die Mittagspause wird gemeinsam mit der Gruppe abgehalten. Treffpunkt: Kursteilnehmer 9 Uhr Talstation Schwebebahn am 26. Dezember 2016 Spesenbeitrag: Der Spesenbeitrag beträgt 210,00 Euro. Teilnehmer mit dem Ortler Skipass 180,00 Euro. In diesem Betrag sind enthalten: Skikarte und 7 Mittagessen mit Getränk. Kursabschluss: Alle Teilnehmer können beim traditionellen Abschlussrennen, welches am Mittwoch, 4. Jänner 2017 stattfindet teilnehmen. Preisverteilung: mit Fackelumzug von der Teissbrücke bis zum Musik Babylon Gemeindeplatz in Lana Mittwoch den 4. Jänner 2017 um ca. 17 Uhr. Anmeldungen: Anmeldungen werden bis 24. Dezember 2016 entgegengenommen bei: Sport Mode Gasser Alfred, Lana, Tel , Sport Seppl, Lana, Tel und Sport Impuls, Lana, Tel Achtung: Bei schlechten Schneeverhältnissen am Vigiljoch wird der Skikurs nach Ulten Schwemmalm verlegt! Das Elki- Team wünscht allen Mitgliedern ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen tollen Rutsch ins neue Jahr! Das Programm für das Frühjahr 2017 findet ihr ab Mitte Dezember auf der Homepage. Alle Mitglieder des Jahres 2016 bekommen die Broschüre Ende Dezember zugesandt. In den Weihnachtsferien berät die Hebamme am und von 9 bis Uhr. In den restlichen Ferien bleibt das geschlossen. Ab dem sind wir wieder mit allen Diensten (besonders auch für die Anmeldungen) für Euch da! Dorfmetzgerei fleisch & Einkaufsgutscheine Wurst aus unserem Land Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 35

36 Plakat Kostenlose Beratungstermine des KVW Lana Im Gemeindehaus M.-Hilf-Str. 5, im II. Stock Für alle anderen Berater Reservierungen unter Tel oder 01/12/16 und 15/12/16 Patronatssprechstunde von 14 Uhr bis 17 Uhr für Information, Hilfestellung und Vertretung in allen Sozialfürsorgeangelegenheiten, Familiengeld Land und Region, Rentenansuchen jeder Art, Mutterschaftsgesuche, Familiengelder und Familienzulagen, Arbeitslosenunterstützung. 06/12/16 von Uhr berät Sie Versicherungsexperte Flarer Günther Beratung über r(w)ichtig versichern. Erklären von Versicherungsklauseln. Kontrolle von Versicherungslücken und Check-up der Versicherungssituation 15/12/16 von Uhr erwartet Sie Rechtsanwältin Dr. Angelika Ennemoser. Rechtsanwältin Dr. Ennemoser ist unsere namhafte und engagierte Rechtsexpertin. Für Fragen im Familien-, Kondominiums- und Privatrecht steht sie am Donnerstag für KVW-Mitglieder bereit. 19/12/16 von Uhr Dr. Arch. Mitterhofer Annemarie: Beratung für Bauvorhaben Altbausanierug von Gebäuden Denkmalschutz/Ensembleschutz Energetische Sanierung mit Kubaturbonus Änderung von Bauleitplänen und Durchführungsplänen. 20/12/16 von Uhr coacht Sie unser Personalberater Philipp Weifner. Eine Arbeit zu finden ist heute schwer, eine gute Arbeit finden, klappt nur mit einer Topbewerbung. Unser Berater arbeitet in einer führenden Personalberatungsagentur und gibt nützliche Tipps beim Bewerbungsgespräch und der Lebenslauferstellung. Nutzen Sie diese kostenlose Chance für ihren Traumjob. Pfarrchor Lana - Ltg. Rieder Ingrid Kinderchor der Musikschule Lana - Ltg. Obwexer Christine Erweitertes Pfarrorchester - Ltg. Höhn Josef Bläser der Bürgerkapelle Lana Gesamtleitung - Rieder Ingrid 07/12/16 KVW SERVICE jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 12 Uhr: EEVE und Familiengeld 12/12/16 von Uhr hilft Ihnen Esser Petra unsere Computerhilfe. Sie macht Computerschulungen für Senioren. Hilft bei kleinen Computerfragen, wie Internetsuche, schreiben, Installationen, Word & Excel, aber auch den sicheren Umgang mit der Bürgerkarte. Nehmen sie ihren Laptop mit ins KVW Büro und lösen Sie ihr Problem gemeinsam mit Frau Esser. 13/12/16 von Uhr berät Sie die Wohnberaterin Monika Telfser Terzer. Frau Telfser Terzer ist freischaffende Einrichtungsberaterin. Sie verfügt über langjährige Berufserfahrung und berät Senioren wie auch Familien in Wohnund Einrichtungsfragen. 14/12/16 von Uhr berät Sie unser Arbeitsrechtsexperte Walter Gasser. Fragen im Arbeitsrecht sind sein Spezialgebiet. Als Gewerkschafter bei der SGB/ CISL hat er tagtäglich mit den Problemen der Arbeiter und Angestellten zu tun. Neu! Kontrolle des Arbeitsvertrages 36 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

37 22/12/16 von Uhr Soziallotsin Birgit Vorhauser Margesin gibt Informationen und Hilfe zur Vorsorge und Fürsorge (Rentenauszahlungen, Familien- und Mutterschaftsgeld, Zivilinvaliden-, Arbeitslosen-, Pflegegeld usw.) sowie zu den Diensten der Sozialsprengel, Hilfen für Senioren, Pflegesicherung, Hilfen in privaten und öffentlichen Einrichtungen 22/12/16 von Uhr, jeden 4. Donnerstag im Monat von Uhr berät sie Psychologe und Pädagoge Martin Niederstätter. Persönliche Krisen? Familiäre Schwierigkeiten? In einer vertraulichen Kurzberatung werden erste lösungsorientierte Schritte aufgezeigt und ein Überblick über mögliche psychologische und pädagogische Hilfs- und Beratungsangebote in Südtirol gegeben Geburtsvorbereitungskurs Der Gesundheitssprengel Lana organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran gibt Informationen zum Thema Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und Atemübungen an. Die Sanitätsassistentin informiert über die Säuglingspflege, Leben mit dem Neugeborenen, Stillen. Die Kurse sind kostenlos Anmeldungen: Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr, Tel Plakat Heimatschutzverein Lana Samstag, 3. Dezember 2016: Führung durch die Sonderausstellung Spaniens Goldene Zeit - Die Ära Velázquez in Malerei und Skulptur in der Kunsthalle in München; Anmeldung bei Albert Innerhofer, Tel: Samstag, 3. und 17. Dezember 2016: Besuch einer privaten Krippenausstellung in Meran mit anschließender Einkehr in Schloss Rametz; Anmeldungen erbeten unter Tel mittags zwischen 13 und 14 Uhr und abends ab 16,30 Uhr bis zum bzw Jeden Mittwoch immer von Uhr, Sprechstunde des KVW-Ortsvorsitzenden Olav Lutz, welcher Hilfe zur Wohnbauförderung, Wohnbausanierung und Sozialwohnungen gibt. NEU IM KVW BÜRO Handyerklärung für Senioren mit Gerti Lechner. Endlich mein Handy verstehen und richtig benutzen! Termine werden auf Anfrage bei genügend Teilnehmer abgehalten. Benefizfrühstück ADVENTKONZERT 8. DEZEMBER 2016 PFARRKIRCHE NIEDERLANA 18 Uhr MITWIRKENDE Bläser der Bürgerkapelle Lana Vokalensemble Stimmt s Leitung: Ingrid Rieder Nusser Stubnmusig Hafling Männergesangverein Lana BESINNLICHE WORTE Veronika Wetzel GESAMTLEITUNG Julia Perkmann Am Sonntag, 4. Dezember ab 9 Uhr im Arbeitervereinshaus, A. Hoferstraße 6 Bei einer Spende von 12 erwartet euch ein Frühstücksbuffet organisiert vom Elisabethverein. Der Reinerlös geht an Il papavero - Der Mohn und MOMO Kinder Palliativ. VERANSTALTET VOM MÄNNER GESANGVEREIN LANA Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 37

38 Verfassungsreform - Referendum am 4. Dezember- Hingehen und wählen! Plakat / Lingua italiana Arcilepago Lana Archipel Und sie folgten einem Stern - Astronomischer Spaziergang 1981: gita in montagna sulla Guardia Alta dei ragazzi della colonia estiva.tra gli adulti don Filippo Boninsegna e Gianni Strim i seguenti ragazzi/e: Bettina Leonardi, Laura Sacchet, Andrea Moro, Gabriele Agosti, Michela Sticotti, Stefano Perli, Roberta Agosti, Alessandro Perli, Fabrizio Piazzani. 1946: tramvia Lana-Postal, si riconoscono Emilio Nicolodi, Albino Stolcis, Uez, Pino Talamoni. Himmlisches in kalter Nacht: Lassen Sie sich entführen, auf eine Reise zu unserem km entfernten Begleiter. Lauschen Sie astronomischen Geschichten und Anekdoten über den Mond. Stier, Kassiopeia, Großer und Kleiner Wagen, der Polarstern und andere Himmelsfreunde werden uns zusammen mit den Amateurastronomen des Vereins Max Valier in den Weltenraum entführen. Wo?: Kapuzinergarten Lana Wann: Samstag um 19 Uhr Ersatztermin: Sonntag , 19 Uhr Bei schlechtem Wetter (bedeckter Himmel) entfällt die Führung Foto von H. Unterholzner, Amateur Astronomen "Max Valier" Nuovo Consiglio pastorale parrocchiale Nel penultimo fine settimana di ottobre sono stati rinnovati i Consigli pastorali parrocchiali di tutto l Alto Adige. Seguendo le indicazioni del Sinodo diocesano recentemente concluso a Lana il Consiglio pastorale parrocchiale è stato unificato: nell unico Consiglio saranno presenti 5 rappresentanti della comunità di lingua italiana. Le elezioni si sono svolte regolarmente, sotto il controllo del comitato elettorale, durante le S. Messe di sabato 22 e domenica 23 ottobre. Alle votazioni hanno partecipato 92 fedeli che hanno potuto esprimere fino a due preferenze su una lista composta da 8 candidati. Avendo Roberto Vivarelli rinunciato all incarico risultano eletti: Sandra Alessandrini Corona, Mirella Leoni Vivarelli, Birgit Daniel Pedrotti, Guido Perli, Roberto Andreis. Gli eletti, ringraziando per la fiducia in loro riposta, sono a disposizione di tutti e confidano in proposte ed idee per ravvivare la vita della Comunità parrocchiale di Lana. 38 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

39 Lingua italiana 144 anniversario della costituzione delle truppe alpine cerimonia commemrativa del gruppo A.N.A. Lana Domenica 30 ottobre 2016 a cura del Gruppo A.N.A. di Lana si è svolta la cerimonia commemorativa di tutti gli Alpini, Gebirgsjäger e Soldati caduti nell adempimento del loro dovere pace ed in guerra, nella ricorrenza del 144 Anniversario della Costituzione delle Truppe Alpine. La giornata a loro dedicata ha avuto inizio alle 10,15 presso la Casa Sociale con l alzabandiera ed è proseguita poi nella Chiesa dei RR.PP. Cappuccini di Lana con la celebrazione della Santa Messa in suffragio celebrata dai Padri Cappuccini: Piotr Panczac cappellano della comunità italiana di Lana, e Bruno Frank con l impeccabile animazione dei Cori Parrocchiale di Lana e Alpino A.N.A. di Merano, entrambi diretti dal Maestro Gianni Vellicogna Molto espressive sono state le preghiere dei fedeli elevate al Signore dal giovane Alpino Simone Seppi con l accensione, per ognuna di loro, da parte degli altrettanti giovani: Christian Bacchi e Mauro Martini, di quattro lumini in suffragio di tutti i Caduti. La cerimonia si è poi conclusa con la Preghiera dell Alpino accompagnata dal canto Signore delle Cime Una Corona benedetta dal celebrante è stata poi portata, insieme alle quattro candele, al Monumento ai Caduti presso il Cimitero di Lana di Sotto. Con il tradizionale rinfresco presso la Casa Sociale la ricorrenza di questo 144 compleanno degli Alpini si è conclusa Presenti alla Cerimonia il Vice Presidente della Sezione Alto Adige Rag. Ruggero Apotheke Farmacia zur Mariahilf Dr. Zita Marsoner Staffler Galler con i consiglieri Sezionali: Luciano Pomati - Daniele Stringari e l alfiere Perini.con Vessillo; il Gruppo gemellato di Ruffrè-Mendola, i Gruppi del Burgraviato ed alcuni Gruppi della Sezione. Hanno onorato il Gruppo, con la loro partecipazione: una delegazione delle Associazioni Nazionali: Carabinieri, Cavalleria, Polizia di Stato come pure il Gen. Zamai Presidente delle Associazioni Combattentistiche e d'arma di Merano, il Vice Comandante la Stazione Carabinieri di Lana M.llo Capo Niederkofler, il Presidente ACLI Lana Roberto Andreis ed il Presidente GMM Dott. Roberto Vivarelli. Con un arrivederci ad una prossima manifestazione, il Capogruppo Albino Seppi ha voluto ringraziare Collaboratori, Autorità, Alpini e Cittadinanza per aver contribuito con la loro presenza al meritato e doveroso ricordo di tutti i Caduti. Venite a scoprire le nostre idee regalo per la salute, il benessere e la bellezza offerta Natale: misuratore pressione Microlife con rilevazione della fibrillazione arteriale 99,00 (ad esaurimento scorte) Il team della farmacia Maria delle Grazie é alla Vostra disposizione ed augura a tutti Buone Feste am Gries Lana T: Orario: Lu Ve: ore , Sa: ore Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 39

40 Chronik Abgelichtet Dieses Familienfoto der Familie Unterholzner, Gschlofer in Ackpfeif, entstanden um 1940, und zeigt die Mutter mit den vier Kindern: vorne sitzend Tochter Anna Unterholzner verehel. von Miller (* ) und Mutter Johanna Unterholzner Sterbebildlen geb. Mitterer (* ); hinten stehend von links: Josef Unterholzner, Altgruben (* ), Alois Unterholzner, Gschlofer (* ) und Franz Unterholzner (* ). Auf diesem Familienfoto fehlt der Vater Alois Unterholzner, Gschlofer (* ), der im Ersten Weltkrieg zunächst am Feldzug gegen Serbien, dann gegen Italien teilnahm und bei Lavarone in Welschtirol verstarb (siehe Sterbebildlen). Text & Sammlung: Albert Innerhofer Dr Nikolaus von Völlan der sog Donk, für Spende, Kuchn und in Tronk. Herzlichs Vergelt`s Gott...der letzte Weg in guten Händen......l ultima via in buone mani... Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar. Sie finden uns in der A. Hoferstr.27 in Lana Tel.: Handy: Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

41 Gemeinde Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Weihnachten in Lana steht für eine besondere Adventsatmosphäre. Viele Menschen suchen gerade vor Weihnachten einen Ort zum Zeitverweilen der Ruhe vermittelt. Der Sterntaler Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz ist ein solcher Ort und zieht Menschen von nah und fern an. Heuer haben wir versucht die Qualität, und nicht die Quantität, von Weihnachten in Lana zu steigern. Mit der Landesberufschule für Handel, Handwerk und Industrie Ing. Luis Zuegg Meran haben wir ein paar Duzend Holzlaternen angefertigt, um den Rathausplatz im Kerzenlicht, und nicht im künstlichen Licht, zu erhellen. Drei Holzöfen bieten zum gemütlichen Verweilen die dazu nötige Wärme. Der Eislaufplatz vor dem Ansitz Rosengarten bietet für Kinder die nötige Unterhaltung. Weitere Neuerungen gibt es zudem im Hofmann Areal. Um die 100 Leuchten bringen Farbe und Licht in die Passage, in der zahlreiche interessante Betriebe zu finden sind, und sind Teil einer weihnachtlichen Lichtinstallation. Auf dem Hofmannplatz selbst wartet auf alle Besucher ein Wunschbaum. Die Wunschkärtchen dafür sind in den verschiedenen Betrieben, in der öffentlichen Bibliothek, im Tourismusverein und im Rathaus erhältlich. Die Wünsche und Anregungen sollen an unsere Gemeinschaft gerichtet werden. Die Gemeindeverwaltung wird diese entgegennehmen und an die zuständigen Stellen weiterleiten, als Zeichen dafür, dass 2017 ein schönes und erfolgreiches Jahr für uns werden möge. In diesem Sinne wünsche ich frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Care concittadine e concittadini, Il Natale a Lana risente della particolare atmosfera dell Avvento. Proprio prima di Natale molte persone cercano un luogo distensivo che trasmetta loro pace. Il mercatino di Natale Polvere di Stelle in Piazza Municipio é il posto ideale e attrae le persone provenienti da vicino e lontano. Quest anno abbiamo provato ad aumentare la qualitá e non la quantitá del Natale a Lana. Con la Scuola Professionale per il commercio, artigianato e industria Ing. Luis Zuegg di Merano abbiamo realizzato un paio di dozzine di lanterne di legno per illuminare Piazza Municipio con la luce delle candele e non quella artificiale. Tre stufe a legna offrono il giusto calore per intrattenersi. La pista di pattinaggio davanti ad Ansitz Rosengarten offre ai bambini il giusto divertimento. Ulteriori novitá in zona Hofmann. Un centinaio di lucine illuminano e colorano il passaggio dove si trovano numerose e interessanti attivitá commerciali. Direttamente in Piazza Hofmann vi aspetta l albero dei desideri. I cartoncini per esprimere il desiderio si possono trovare in molti negozi, presso la biblioteca pubblica, l associazione turistica e in municipio. I desideri e i suggerimenti dovrebbero riguardare la nostra collettivitá. L amministrazione comunale li raccoglierá, e li inoltrerá a chi di competenza, affinché il 2017 possa essere un anno fortunato e di successo per tutti noi. A tal proposito auguro Buon Natale e un buon anno nuovo. Bürgermeister Sindaco Harald Stauder Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 41

42 Gemeinde Mitteilungen Comunicati 42 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

43 Weihnachtsmarkt Sterntaler Mercatino di Natale Polvere di Stelle Weihnachten Natale Gemeinde Fotos: Broschüre Weihnachten in Lana In diesem Jahr werden zum ersten Mal dutzende Laternen im Zentrum von Lana den Rathausplatz erstrahlen lassen und das künstliche Licht für kurze Zeit aus unserer Wahrnehmung verbannen. Düfte, Klänge und Gaumenfreuden werden zum einmaligen Adventserlebnis für die heutige Zeit: fern von Trubel und Hektik im Kerzenlicht der Laternen. Öffnungszeiten Weihnachstmarkt Uhr / / / / Uhr Uhr (Gastronomie) Quest anno il centro di Lana e Piazza Municipio saranno illuminati per la prima volta da dozzine di lanterne e spente per breve tempo le luci artificiali, risplenderà una magica atmosfera di profumi, suoni e sapori legati al passato. Cosí la frenesia dei nostri tempi cederà il posto ai ritmi più lenti e alla riflessione, trasformando l Avvento in un esperienza indimenticabile. Orari del mercatino di Natale Ore / / / / Ore il Ore il (Gastronomia) Emotionen auf der Kufe In der Adventszeit verwandelt sich der Platz vor dem Ansitz Rosengarten in Oberlana in einen Eislaufplatz: ob groß oder klein, jung oder alt - Kufenspaß" ist garantiert. Wer keine eigenen Schlittschuhe hat, kann sie gegen eine kleine Gebühr vor Ort ausleihen. Öffnungszeiten Eislaufplatz Mit Schlittschuhverleih! Mo Fr Uhr Sa + So Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Die Gastronomiestände bleiben jeweils bis 21 Uhr geöffnet. Wunschbaum Albero dei desideri Am Hofmannplatz in Lana wurde dieses Jahr zum ersten Mal ein Wunschbaum aufgestellt, der vom bis mit runden Wunschkartons bestückt werden kann. Jeder, der einen Weihnachtswunsch hat, kann ihn auf deinen Wunschkarton schreiben und auf den Wunschbaum hängen. Die Wunschkartons erhalten Sie in allen Geschäften am Hofmannplatz, in der öff.bibliothek, im Büro des Tourismusvereins, in allen Betrieben, welche an der Weihnachts- Spenden-Aktion teilnehmen und bei den Gastronomie-Ständen vom Weihnachtsmarkt. Am Nachmittag des , während der Silvesterfeier am Rathausplatz Lana, liest der Bürgermeister Harald Stauder dem Publikum einige der Wünsche vor, welche dann je nach Wunsch an die zustädigen Einrichtungen weitergeleitet werden. Gli stand gastronomici rimangono sempre aperti fino alle ore 21. Per la prima volta in Piazza Hofmann a Lana é stato allestito un albero dei desideri. Dal al quest'albero potrà essere addobbato con degli appositi cartoncini rotondi, sui quali scrivere il proprio desiderio e appenderli poi sull'albero. I cartoncini sono reperibili in tutti i negozi di piazza Hofmann, presso la biblioteca pubblica di Lana, nell'ufficio dell'associazione Turistica di Lana, in tutti gli esercizi che partecipano all'iniziativa benefica natalizia, presso gli stand gastronomici del mercatino di Natale. Il di pomeriggio, durante la festa di San Silvestro in piazza Municipio Lana, il sindaco Harald Stauder leggerà davanti al pubblico alcuni dei desideri, che poi verranno inoltrati alle istituzioni competente per la possibile realizzazione. Emozioni sul ghiaccio Durante il periodo prenatalizio, la piazza davanti alla Tenuta Rosengarten si trasforma in una pista di pattinaggio, garantendo divertimento a piccoli e grandi, anziani e giovani. Chi è senza pattini puó noleggiarli con una piccola offerta direttamente sul luogo. Orari d'apertura pista di pattinaggio Con noleggio pattini! Lu Ve ore Sa + Do ore ore ore ore ore ore Heuer findet KEINE Silvesterparty auf dem Tribusplatz statt. Quest`anno in Piazza Tribus NON si terrá la festa di Capodanno Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 43

44 Gemeinde Mobilität Mobilitá Infomobil Lana Tipps zum Spritsparen Risparmiare benzina Lana Infomobilitá Südtirol radelt, jüngster Teilnehmer Fotorechte: In Zeiten hoher Spritpreise und steigender Umweltbelastungen ist es wichtig, möglichst sorgsam bei der Wahl des täglichen Verkehrsmittel zu sein. Wenn möglich sollten umweltfreundliche Mobilitätsarten bevorzugt werden. Wer jedoch nicht auf das Auto verzichten kann oder will, kann sich allerdings eine spritsparende Fahrweise aneignen. Dies tut unserer Umwelt gut, schont die Brieftasche und macht unsere Straßen sicherer. Lassen Sie den Motor nicht warmlaufen, sondern starten Sie sofort und mit wenig Gas. Beschleunigen Sie zügig und fahren Sie im höchstmöglichen Gang. Fahren Sie gleichmäßig und vorausschauend und vermeiden Sie Brems- und Beschleunigungsmanöver. Fahren Sie nicht mit überhöhter Geschwindigkeit. Steigen Sie vom Gas, wenn Sie auf eine Ampel zurollen. Vermeiden Sie unnötiges Gewicht und lassen Sie nicht unnötig Stromverbraucher wie Klimaanlage und Heizung laufen. Kontrollieren Sie regelmäßig den Reifendruck und bringen Sie Ihr Auto zur Wartung. Und wenn es doch mal möglich ist, das Auto einfach stehen lassen. Con i prezzi della benzina sempre più alti e l'aumento dell'inquinamento ambientale è importante scegliere accuratamente il mezzo di trasporto di ogni giorno. Se possibile bisogna dare la precedenza alle forme di mobilità eco-sostenibili. Chi non può o non vuole rinunciare all'utilizzo della macchina, è invitato ad abituarsi ad uno stile di guida che riduca il consumo di carburante. Questo fa bene al nostro ambiente ed al portafoglio e rende sicure le nostre strade. Evitate di riscaldare il motore a veicolo fermo, ma partite subito con poco gas. Accelerate rapidamente e viaggiate con la marcia più alta possibile. Guidate in modo fluido e previdente ed evitate di accele-rare e frenare inutilmente. Non viaggiate a velocità superiore alla norma. Rilasciate l'acceleratore quando vi avvicinate ad un semaforo. Evitate pesi inutili ed utilizzate appropriatamente l'impianto di climatizzazione e di riscaldamento. Controllate regolarmente il livello di pressione dei pneumatici e provvedete alla manutenzione regolare del veicolo. E quando è possibile: semplicemente lasciate stare la macchina. Quelle: STA/Daniele Torchia Adrian Peer aus Lana (im Bild mit seinem Vater), war der jüngste Teilnehmer des diesjährigen landesweiten Fahrradwettbewerbs Südtirol radelt. Er hat dazu beigetragen, dass in Südtirol 2,3 Milionen Km geradelt wurden. Folgen Sie uns auf Facebook! Seguici su Facebook! Rathaus Lana Municipio Bleiben Sie auf dem Laufenden! Per rimanere aggiornato! 44 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

45 Gemeinde bedankt sich bei Senioren Il Comune ringrazia Mitteilungen Comunicati Gemeinde Die Fotos (GemLana) von der Märende sind bei Foto Kofler hinterlegt und können dort bestellt werden. Älteste Teilnehmerin: Frau Burger Zäzilia (103) Tanzen hält jung, auch die Lananer Senioren Die 80iger, 90iger und älteren Seniorinnen und Senioren haben sich auf Einladung der Gemeinde Lana zu einem gemütlichen Beisammensein getroffen. Die zuständige Referentin Helga Hillebrand hat sich im Namen der Gemeindeverwaltung dafür bedankt, was die Senioren für unsere Gemeinschaft gemacht haben. Ottantenni, novantenni e oltre insieme per una meranda. L assessore Helga Hillebrand li ringrazia e sottolinea loro l importanza che hanno avuto per la comunitá. Armin Zöggeler stellt Biografie vor Italienischkurs für Betriebe Referentin Pamela Rungg Schötzer (rechts) und Koordinatorin Burgi Jakomet von der LBS Meran. Foto: A. Kofler Armin Zöggeler, ehemaliger Spitzensportler und Ehrenbürger der Marktgemeinde Lana, hat vor kurzem seine Biografie vorgestellt, in der er von seinen Erfolgen und Herausforderungen berichtet. Il campione e cittadino onorario di Lana Armin Zöggeler ha presentato recentemente il suo libro autobiografico dove racconta dei suoi tanti successi. Auf Initiative der Sprachkommission wurde im vergangenen Monat ein Sprachkurs für Lananer Betriebe, in Kooperation mit der Landesberufschule Ing. Luis Zuegg Meran, durchgeführt. 11 Teilnehmer aus vier Betrieben haben den Kurs besucht. Su iniziativa della Commissione comunale per la promozione delle lingue in collaborazione con la scuola professionale Ing Luis Zuegg di Merano, si é concluso da poco il corso che ha coinvolto quattro aziende con 11 partecipanti. Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 45

46 Energie Energia Gemeinde KlimaHaus A für alle Neubauten Pflicht Ab 01. Jänner 2017 ist für den Neubau der KlimaHaus-A-Standard verpflichtet vorgesehen. Mit diesem Datum greifen auch die neuen Prozentsätze für den Energiebonus (ex. Kubaturbonus). Die Richtlinie über den Energiebonus für Neubauten (Beschluss der L.R. Nr. 964 vom ) sieht ab nur mehr für jene Neubauten einen Energiebonus vor, welche im KlimaHaus-Standard A-nature gebaut werden. Dieser Standard sieht neben der Energieeffizienz der Gebäudehülle (max. 30 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr) auch weitere Kriterien vor. Bei der Einstufung eines Gebäudes als Klima- Haus Nature wird nicht nur der Wärmebedarf, sondern auch die Nachhaltigkeit eines Gebäudes berücksichtigt, also die Auswirkungen auf die Umwelt, Gesundheit und das Wohlbefinden der Bewohner. Dabei spielen die Umweltverträglichkeit der für den Bau des Gebäudes verwendeten Materialien, das Wassermanagement, die Innenraum- Luftqualität, die Beleuchtung (Tageslichtfaktor), der Schallschutz und die Maßnahmen zum Schutz vor Radon eine Rolle. Wer also ab 2017 einen Neubau im KlimaHaus A-nature Standard errichtet, erhält einen Energiebonus im Form von 10%. Dies bedeutet, dass die zulässige Baumasse in diesem Zuge um 10% erhöht werden kann. Baukonzession innerhalb 2016 All jene Häuslbauer, die noch innerhalb 31. Dezember 2016 die Baukonzession beantragen bzw. alle Unterlagen in der Gemeinde hinterlegen und die Gemeinde innerhalb 30. Juni die Baukonzession erlässt, können den Energiebonus 2016 nutzen. In diesem Fall muss jedoch der Baubeginn innerhalb eines Jahres gemeldet und der Bau innerhalb 3 Jahren abgeschlossen werden. Energiebonus 2016 KlimaHaus B-nature 10% KlimaHaus A 15% KlimaHaus A-nature 20% Abbruch und Wiederaufbau zu mehr als 50% Von der Regelung des Energiebonus für den Neubau sind auch all jene Gebäudesanierungen betroffen, bei welchen der Bau zu mehr als 50% abgebrochen und wiederaufgebaut wird. In diesem Fall findet nämlich die Energiebonusregelung für den Neubau Anwendung. Im Rahmen des kostenlosen Energieberatungsdienstes werden den Bürgern die verschiedensten Informationen rund ums energiesparende Bauen und Sanieren und den Förderungen vermittelt. (Text: Christine Romen, dipl. Energieberaterin) Kostenlose Beratung der Verbraucherzentrale Consulenza gratuita Centro tutela Consumatori Anmeldung Prenotazione /03 Jänner entfällt - Sospesa a gennaio Gewerbliche Abwässer Meldungen Comunicazione acque reflue industriali Für Produktionsbetriebe wird der Tarif im Verhältnis zur Menge und Art des eingeleiteten Abwassers berechnet. Wenn Betriebe für die Berechnung des Tarifs die effektiven Werte aufgrund von Analysen anwenden wollen, muß dies innerhalb 31. Jänner eines jeden Jahres der Gemeinde gemeldet werden. Bei verschiedenen Wassernutzungen im Betrieb (z.b. Kühlzwecke, Produktionszwecke, hygienische Anlagen) muß bis zum 31. März jeden Jahres bei der Gemeinde die Meldung eingereicht werden, ansonsten wird der höchste Tarif in Bezug auf die Art der abgeleiteten Abwässer angewandt. Weiters wird darauf hingewiesen, daß alle die sich autonom, außerhalb der öffentlichen Wasserversorgung, mit Wasser versorgen, die entnommene Wassermenge jährlich innerhalb des darauffolgenden Jahres der Gemeinde mitteilen müssen. Für weitere Auskünfte steht das Steueramt der Marktgemeinde Lana im Parterre Zimmer Nr. 05 zur Verfügung. Per le industrie la tariffa é calcolata in proporzione alla quantitá e tipologia delle acque reflue scaricate. L azienda che per il conteggio della tariffa vuole presentare gli effettivi valori risultatanti da un analisi deve presentarli entro il 31 gennaio di ogni anno. Nel caso di diversi utilizzi dell acqua (es. raffreddamento, produzione, impianti sanitari) l azienda deve presentare comunicazione al comune entro il 31 marzo di ogni anno, altrimenti viene calcolata la tariffa piú alta. Le aziende che non si riforniscono dall acquedotto pubblico sono tenute a comunicare al comune la quantità prelevata entro il 31 marzo di ogni successivo anno. Per ulteriori informazioni rivolgersi all Ufficio Tributi del Comune di Lana 46 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

47 Weihnachtsstand Meranerstraße Via Merano Mitteilungen Comunicati Ländparkplatz Parcheggio Länd vom bis Uhr und Uhr Eine Aktion von Frauen die in der Adventzeit die selbstgemachten Produkte anbieten. Der Reinerlös und die Spenden, kommen bedürftigte Menschen in Lana zu Gute. Iniziativa di Signore che nel periodo dell Avvento offrono i propri prodotti. Le offerte sono devolute a persone bisognose di Lana. Vom Ultner Kreisverkehr bis zum Kreisverkehr Max Valier wird zurzeit in der Meraner Straße die neue Hauptleitung für Trink- und Löschwasser verlegt. Die Gemeindeverwaltung hofft auf das Verständnis der Mitbürgerinnen und Mitbürger. Continuano i lavori per la posa della conduttura idrica per l approvvigionamento idrico potabile e antincendio di via Merano tra la rotatoria della via Ultimo fino alla rotatoria della via Max Valier vl amministrazione comunale confida nella comprensione dei cittadini. Ab dem wird der Ländparkplatz nicht mehr von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet. Ein privates Unternehmen hat die Ausschreibung für die Führung gewonnen. Parkgenehmigungen können im Polizeibüro geändert werden. A partire dal il parcheggio Länd non sarà più gestito dall amministrazione comunale. Un privato ha vinto la gara per la gestione. Le autorizzazioni di parcheggio si possono cambiare nell ufficio della polizia locale. Weihnachtsfeier am Heiligen Abend Fußballfreundschaftsspiel Amichevole di calcio Der Gemeindeseniorenbeirat lädt alle alleinstehenden und einsamen Menschen am Hl. Abend zu einer Weihnachtsfeier mit einem gemütlichen Abendessen ein. Seniorentreff Lana ab 18 Uhr Zu Hause abholen und zurückbringen wird angeboten. Nähere Auskunft und Anmeldung: Gemeinde Lana Tel Rosa Pfattner Tel Foto: GemLana Die Südtiroler Bürgermeister haben im Rahmen eines Fußballfreundschaftsspiels gegen ihre polnischen Amtskollegen gespielt. Auf dem Programm der Besucher stand zudem die Besichtigung einer Obstgenossenschaft und ein Ausflug auf das Vigiljoch. La rappresentativa calcio dei sindaci dell Alto Adige ha incontrato in una partita amichevole i suoi colleghi polacchi. Oltre al gioco del calcio per la delegazione ospite é stata un occasione visitare una cooperativa di frutticoltori e fare un escursione a San Vigilio. Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 47

48 Mitteilungen Comunicati Gemeinde Aufenthaltsabgabe Imposta di soggiorno Grundlage der Aufenthaltsabgabe ist der zeitweilige Aufenthalt zu touristischen Zwecken in Wohneinheiten auf dem Gemeindegebiet von Personen, die nicht in der Gemeinde ansässig sind. Die Meldung ist bis zum 31. Dezember des jeweiligen Jahres zu machen und gilt auch für die folgenden Jahre, sofern der Gemeinde keine Änderungen mitgeteilt werden. Dies gilt auch für Verbesserungen, die sich auf die Einstufung der Wohneinheiten auswirken. Die Aufenthaltsabgabe ist jährlich zu entrichten und setzt sich aus einer auf die Kategorie bezogenen Grundabgabe und einer nach Kategorie und nutzbarer Fläche bemessenen Zusatzabgabe zusammen. Für weitere Infos zu Tarifen, Berechnung und Einzahlung sowie eventuelle Fragen wenden Sie sich bitte an das Steueramt der Gemeinde Lana, Tel. 0473/ L`imposta di soggiorno è dovuta da coloro che dimorano temporaneamente a scopo turistico in ville, appartamenti ed alloggi in genere siti nel territorio di un comune diverso da quello di loro residenza. La denuncia deve essere fatta entro il 31 dicembre dell`anno in corso e si presume valida per gli anni successivi fino alla presentazione di una nuova denuncia. In ogni caso devono essere sempre denunciati i miglioramenti che determinano una diversa classificazione degli immobili. Ulteriori informazioni su tariffe, calcolo e pagamento dell` imposta di soggiorno rivolgersi all Ufficio Tributi del Comune di Lana, tel Steueramt Ufficio tributi IMI-GIS Die zweite Rate der Gemeindeimmobiliensteuer GIS (IMI) ist innerhalb 16. Dezember 2016 einzuzahlen. La seconda rata dell imposta municipale sugli immobili IMI è dovuta entro il 16 dicembre Restmüllsammlung Samstag statt Freitag Raccolta rifiuti urbani sabato al posto di venerdí Abgabe Christbäume Consegna alberi di Natale Vom 6. bis 20. Jänner können Christbäume kostenlos auf dem Rathausplatzt abgegeben werden. Beim Wertstoffhof und bei der Grünschnittsammelstelle können sie jederzeit abgegeben werden. Dal 6 al 20 gennaio gli alberi di Natale possono essere depositati gratuitamente presso la piazza del Municipio. Presso il centro di riciclaggio in via Bolzano oppure presso il centro di raccolta di rifiuti verdi in via Max Valier si possono consegnare sempre. Mitteilung Blue Park Comunicazione Die Kurverwaltung Meran und die Gemeinde Meran teilen mit, dass das Blue Park Parkwertkartenzahlungssystem bereits ab NICHT mehr im Betrieb ist. L azienda di Soggiorno e il Comune di Merano comunicano che le schede elettroniche Blue Park NON sono piú valide già dal Winterschlussverkauf Meran und Burggrafenamt Merano e Burgraviato Svendite invernali Kostenlose fachliche Beratung für Vereine Consulenza gratuita per le associazioni Anmeldung Prenotazione /03 Baukommission Commissione edilizia Abgabe für die Projekte Consegna progetti :30 Sitzung - Seduta Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

49 Vereine Mittwochswanderer Für die letzte offizielle Wanderung der heurigen Saison der Mittwochswanderer führte uns die Fahrt am , bei etwas trüben und nebeligem Wetter in das Passeiertal. Nach der Kaffeepause starteten wir in Moos, zuerst etwas absteigend in Richtung Fluss. Zuerst überquerten wir die Passer auf einer beeindruckenden Brücke in Gitterrost gehalten. Diese Konstruktion begleitete uns auf unserem Weg, teilweise spektakulär im Felsen verankert der Passer entlang, einige Male nah am Wasser und manchmal hoch oben, Keschtnpartie immer wieder unterbrochen von schön herbstlich gefärbten und umrahmten, schmalen oder auch breiteren Waldwegen. Wegen dieser Streckenführung mussten wir deshalb einige Male auch über Stufen nach oben oder auch nach unten steigen und immer wieder querten wir den Fluss und von diesen Brücken hatten wir einen schönen Blick auf das unter uns fließende, zwischen den Felsen tobende Wasser. Beim Hinterbrugger kehrten wir zu unserer Mittagspause ein, während dieser Zeit regnete es zwar leicht, aber kurz nach unserem Start hörte es wieder auf und wir erreichten trockenen Fußes die Ortschaft St. Leonhard, wo uns die Busse für die Heimfahrt erwarteten. Passerschlucht Als Abschluss für das heurige Wanderjahr gab es auch diesmal eine Keschtnpartie verbunden mit einer leichten Wanderung. Von Schnauders (1.035 m) wanderten wir über Waldwege immer wieder leicht auf und ab weiter bis nach Garn (1.177 m ), dem höchsten Punkt der Wanderung, mit herrlichem Blick auf das Eisacktal. Nun weiter, teils der Straße entlang, teils durch Wald und über Wiesen bis nach Verdings (960 m). Dort wartete bereits der Bus, der uns nach Pinzagen brachte, wo wir bei gutem Essen und bester Laune einige Stunden verbrachten, über die vergangenen Wanderungen in Nostalgie schwelten und uns bereits auf die neue Wandersaison freuten. Allen Verantwortlichen, welche diese schönen, herrlichen und gut geführten Wanderungen ausgesucht und geleitet haben, ein herzliches Dankeschön. sm EMA Training unterstütz Sie bei: Und das in NUR: Gewichtsabnahme 20 Minuten Muskelaufbau 1 x pro Woche Gewebestraffung im Personal Training Rückentraining Erstes EMA Studio Italiens Stoffwechselaktivierung kostenloses Probetraining Termin nach Vereinbarung unter: Tel venfitema@gmail.com; Villenerweg 6, Lana (BZ) Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 49

50 AVS Lana Herbstausflug Jedes Jahr im Herbst ergreift uns das Fernweh. Diesmal ging es in die Euganischen Hügel im gleichnamigen Naturpark, südwestlich von Padua. Schon früh am Morgen fuhren wir von Lana ab und erreichten über die Autobahn Padua, wo wir über die Landstraße in die Gegend der Hügel gelangten. Vom Dorf Baone aus machten wir am späten Vormittag eine kurze Wanderung auf den Monte Cecilia und Sasso Negro. Durch Laub- und Mischwälder, entlang der Rebenanlagen und karstähnlichen Landstriche genossen wir die einzigartigen Panoramablicke auf die Ebene von Abano. Am Nachmittag besichtigten wir die Altstadt von Este mit ihren riesigen Stadtmauern und Befestigungsanlagen. Nach einem Stadtbummel durch Este steuerten wir unsere Herberge in Abano Terme an, und wie kann es anders sein in Abano gleich sprangen wir ins Thermalwasserbecken und ließen die Seele baumeln. Am nächsten Tag war das Wetter nicht mehr so schön wie am Vortag, aber für echte Bergsteiger gibt es kein schlechtes Wetter, sondern nur schlechte Kleidung. Der Bus brachte uns nach Valsanzibio. Vereine Von dort marschierten wir im Regen über Fluren und Wälder zum Mandelberg (Monte Fasolo). Bald schon ließ der Regen etwas nach und wir kamen in das Dorf Arquà Petrarca, ein uriges Nest am Hügel mit alten Bauten und einem schönen romanischen Dom mit wertvollen Wandfresken. Das Dorf ist berühmt, weil hier der Dichter und Literat Francesco Petrarca gelebt hat und auch hier gestorben ist. Auf der Rückfahrt hielten wir kurz am Eingang zu den Gärten der Villa Barbarigo an, unsere Führung gab uns interessante Hinweise zu diesen Anlagen der Venezianer Adelsfamilien. Leider sind die Parks und Gärten in dieser Zeit nicht zugänglich. Wir besuchten noch einen Weinhof (mit Weinverkostung) in einer vorbildlich geführten Anlage. Auch am dritten Tag war der Himmel wolkenverhangen; es nieselte bereits als wir unser Hotel verließen. Wir fuhren in die Nähe von Monselice. Von dort wanderten wir durch Kastanienhaine und Mischwälder auf den Monte Ricco. Kurz bevor wir den Gipfel erreichten, riss die Wolkendecke auf, die Sonne kam zaghaft hervor, und so konnten wir eine imposante Rundsicht genießen mit einem Tiefblick in die Ebene von Abano und zu den umliegenden Hügeln. Am Nachmittag besuchten wir das Städtchen Monselice. Der alte Stadtkern ist noch von mittelalterlichen Gebäuden geprägt mit riesigen Befestigungsanlagen und Wehrtürmen aus dem 12. Jhd., von Kaiser Friedrich II. errichtet. Die Zeit verflog im Nu und schon mussten wir die Heimreise antreten, aber vorher gab es noch ein opulentes Fischessen in einem typischen Lokal. Gegen Mitternacht kamen wir müde, aber gutgelaunt in Lana an. Wir bedanken uns beim Obmann Sepp und beim Willy für das reichhaltige und abwechslungsreiche Programm, das sie zusammengestellt haben. Wir verknüpften Wanderungen mit Kulturellem, mit Kulinarischem, Sehen- und Wissenswertem! Jeder kam auf seine Kosten. Hermann Linger 50 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

51 Vereine Familienwanderungen 2016 Auch im heurigen Sommer fanden zahlreiche Familienwanderungen statt. Hier eine kurze Zusammenfassung Im Frühjahr starteten wir auf den Salten und machten die Sagenwanderung auf dem Tschögglberg. Der Wettergott war uns hold und wir genossen die Sonne und die Krokuswiesen. Den Feiertag am 01. Mai nutzten wir, um die Burgruine Greifenstein, das sogenannte Sauschloß, zu erobern. Eine unerschrockene Truppe trotzte Regenwetter und Nebel in Siebeneich und erreichte nach dem 26. Feuersalamander die Burgruine. Gemeinsam wurde aus Baumstämmen, Regenponchos und Decken ein Biwak gebaut und die Marende einigermaßen vor Regen geschützt verzehrt. Die Kinder erkundeten derweil die Ruine und hatten ihren Spaß in den alten Gemäuern. Ende Mai stand die Geisleralm in Villnöss auf dem Programm und der Wettergott machte uns einen Strich durch die Rechnung. Da es im Eisacktal schüttete und bei uns zu regnen anfing, starteten wir alternativ Richtung Burg Hocheppan. Der Regen wurde leider immer mehr und zudem war der Weg plötzlich wegen eines großen Felssturzes gesperrt, so dass wir schweren Herzens umkehren mussten. Im Juni zu Schulende besserte sich das Wetter und wir nahmen den Passerschluchtenweg in Angriff. Von St. Leonhard aus ging es auf Brücken und durch Schluchten bis zum Sportplatz in Moos. Wir genießen die spektakulären Aussichten und Einblicke sowie den Sonnenschein. Am Sportplatz wurde dann fest Fußball gespielt und am Passerufer Steine gesammelt, bevor es mit dem Bus zurück nach St. Leonhard ging. Als es im Sommer endlich richtig warm wurde, zog es uns in die Höhe. Mitte Juli fuhren wir bis Weißbrunn im Ultental und wanderten den Rundweg über Fischersee, Obere Weißbrunnalm und Panoramaweg zur Fiechtalm. Am Fischersee gab es einen Schlammsprungwettbewerb während bei der Pause an der Oberen Weißbrunnalm einige unerschrockene Mädchen sogar schwimmen gingen. Eine Einkehr in der Fiechtalm rundete den gelungen Ausflug ab. Das Kletterfest l in der Tisner Au nutzten die jungen Kletterer fleißig und probierten zahlreiche Routen aus. Ein Dankeschön an AVS, Hochtourengruppe und BRD Lana für das gelungene Fest, die gute Verpflegung und die Geduld beim Sichern. Ende September ging es bei besten und kühlem Nebelwetter auf den Urlesteig. Wir genossen die einmalige Atmosphäre und fanden trotz geringer Sichtweiten unser Ziel. Bei den Lacken war das Schlechtwetter vergessen. Miriam holte mit einer gewagten Klettereinlage das Floß an Land und wir hatten Glück, dass beim ausgiebigen Spielen niemand im Wasser landete. Die Talfahrt spendierte die Seilbahngesellschaft Reinswald, da es der letzte Tag der Sommersaison war (und bei dem Wetter eh kaum jemand anders auf dem Berg unterwegs war). Am 23. Oktober nochmals ein Höhepunkt für die Kinder. Es ging von Lana aus zum Waldspielplatz nach Völlan. Dort angekommen bauten wir unter fachkundiger Anleitung von Severin eine Zipline für die Kinder auf. Unerschrocken sausten auch die Jüngsten das Seil hinunter und hatten ihren Spaß. Frisch gebratene Kastanien, Marshmellows und Würstchen rundeten die Verpflegung ab, bevor es zu Fuß zurück nach Lana ging. Wer Lust hat, über die Familienwanderungen informiert zu werden, meldet sich am besten beim Newsletter an: avslana.familien@gmail.com Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 51

52 Vereine Musikalischer Austausch Die Jugendkapellen Toblach und Lana verbringen einen abwechslungsreichen Tag gemeinsam in Lana. Die rund 30 Musikanten von der Jugendkapelle der Musikkapelle Toblach und die rund 35 Mitglieder der Jugendkapelle der Bürgerkapelle Lana haben am Samstag, 24. September 2016 einen besonderen musikalischen Höhepunkt in Lana erleben dürfen. Zwischen den beiden Jugendkapellen wurde Freund- schaft geknüpft, indem zum Einen gemeinsam ein Konzert gestaltet wurde und zum Anderen der Tag miteinander verbracht wurde. Begonnen hat dieses Gemeinschaftsprojekt bei einer Sitzung im Februar 2016, bei der die Vorstandsmitglieder der beiden Kapellen Ideen für solch einen Austausch sammelten. Im Mittelpunkt sollte das sich Kennenlernen sein und das Aufbauen einer Freundschaft. Frohe Weihnachten und ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr wünscht Piazzi Hanspeter & Co.KG Heizungs-, Sanitär-, Gas- und Solaranlagen Josef- Aignerstr. 6, Lana, Tel , e- mail: Es wurde geplant, dass im Herbst 2016 die Jugendkapelle Toblach nach Lana kommt und die Jugendkapelle Lana im Frühjahr 2017 dann nach Toblach fährt. So kam es, dass am Samstag den 24. September 2016 die Jugendkapelle Toblach nach Lana gekommen ist. Begonnen hat der Tag mit einem Gemeinschaftskonzert am Rathausplatz im Zentrum von Lana. Nachdem beide Jugendkapellen miteinander aufmarschiert sind, wurde das Konzert von der Gastgeberkapelle Lana unter der musikalischen Leitung von Weiss Franziska und der organisatorischen Leitung von Egger Boris eröffnet. Der zweite Konzertteil wurde von der Jugendkapelle Toblach gestaltet, mit Kiniger Thomas am Dirigentenpult und der Jugendleiterin Rienzner Veronika. Nach einem kräftigen Abschlussapplaus wurde beim Probelokal der Bürgerkapelle Lana gemeinsam gegrillt. Damit sich die jungen Musiker besser kennen lernen konnten wurden am Nachmittag gemischte Gruppen gebildet und dann galt es gemeinsam 4 Spiele zu bewältigen. Den Abschluss stellte ein großes Kuchenbuffet dar und mit dem Versprechen auf ein baldiges Wiedersehen trat die Jugendkapelle Toblach die Heimreise an. (Franziska Weiss) Neujahrsrundgänge der Bürgerkapelle Lana Einer alten Tradition folgend, ziehen auch in diesem Jahr die Musikantinnen und Musikanten der Bürgerkapelle Lana in schmucker Tracht durch das Dorf und überbringen den Lananer Bürgern die Neujahrsglückwünsche der Marktgemeinde Lana auf musikalische Weise: am Donnerstag, 29. Dezember in Mitter- und Oberlana und am Freitag, 30. Dezember in Mitter- und Niederlana. Bereits vor Weihnachten wird eine Bläsergruppe den Betrieben in der Industriezone Lana, sowie in der Handwerkerzone Lana die Neujahrsglückwünsche überbringen. 52 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

53 Vereine Die Freiwillige Feuerwehr Lana heute Die Lananer Feuerwehr besitzt einen hervorragenden Fuhrpark und eine über 100 Mann starke und sehr gut ausgebildete ausschließlich ehrenamtlich tätige Mannschaft. Der große Fuhrpark ist dadurch gerechtfertigt, dass die FF Lana eine Stützpunktfeuerwehr ist. Die Drehleiter z.b., welche 30 Meter ausgefahren werden kann, ist ein Stützpunktfahrzeug. Das bedeutet dass sie in alle Richtungen wie dem Ultental, dem Deutschnonsberg, Meran oder Richtung Gargazon unterstützend zum Einsatz kommen kann. Stützpunktfahrzeuge werden zum größten Teil vom Bezirk finanziert und werden im Gerätehaus der jeweiligen Feuerwehr untergebracht. Die Wehrmänner werden bei einem Einsatz durch Personenrufempfänger alarmiert. Sollte es zu einem größeren Einsatz kommen wird auch durch die Sirene alarmiert. Weihnachtsglückwünsche der FF Lana Der Kommandant Roland Schwarz und sein Stellvertreter Günter Husnelder werden von 3 Zugskommandanten und deren Stellvertretern unterstützt. Die Züge sind in Gruppen zu max. 10 Mann unterteilt welche jede Woche selbstständig ihre Übungen durchführt. Mindestens einmal im Jahr wird eine Zugsübung pro Zug und eine Hauptübung der gesamten Feuerwehr durchgeführt. Im Sommer werden zudem noch die Sonntagsdienste durchgeführt. Jeden Sonntag (von Juni bis August) ist eine andere Gruppe den ganzen Tag in der Feuerwehrhalle um die Einsätze abzuwickeln, damit kein Personalmangel in der Urlaubszeit herrscht. Alle geleisteten Stunden, sei es bei Übungen oder Einsätzen werden freiwillig und ohne Entlohnung durchgeführt. Der alten Tradition folgend wird auch dieses Jahr vor Weihnachten die alljährliche Sammelaktion durchgeführt. Die Sammlung erfolgt am Samstag, den 17. Dezember, Montag, den 19. Dezember und Dienstag, den 20. Dezember.. Die Freiwillige Feuerwehr Lana möchte sich schon im Voraus bei allen Bürgern und Betrieben bedanken und wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest, alles Gute, viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Die Feuerwehr Lana hat auch heuer wieder einen Weihnachtsstand in der Boznerstraße beim Alpenparkplatz. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Frohe Weihnachten & ein gesegnetes neues Jahr! Danke für Ihr Vertrauen! Lana, T , F info@elektro-hillebrand.it, Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 53

54 Vereine Märchenwanderung des KFS-Lana Auch dieses Jahr fand wieder am Samstag, den 15. Oktober unsere Märchenwanderung statt. Auf dem Weg vom Kloster Lanegg, über den Brandiswaalweg bis zum Südtiroler Obstbaumuseum in Niederlana, verzauberten uns fleißige verkleidete Märchenerzählerinnen mit schönen Geschichten die Wanderung. Bei mehreren Stationen hörten alle, Groß und Klein, den spannenden Märchen aufmerksam zu. Die Abschlussgeschichte im Obstbaumuseum wurde aufregend und spannend von Frau Holzner vorgelesen. Zum gemütlichen Ausklang unserer Märchenwanderung gab es schließlich noch gebratene Kastanien und etwas zum Trinken. Ein herzliches Vergelt s Gott den Märchenerzählerinnen und unserem Kastanienbrater. Birgit Santer Namenspatron-Sammelheft - Ein Geschenk für Erstkommunionkinder Das Sammelheft für die Namenspatrone ist ein Geschenk des KVW Lana an alle Kinder, die gerne in die Kirche gehen und über die Heiligen mehr erfahren möchten. Primär ist es für die Erstkommunionkinder gedacht. An jedem Familiengottesdienst in der Kreuzkirche finden die Kinder dann ihre Fleißbildchen des jeweiligen Heiligen in der Kreuzkirche. Sollten andere noch ein Sammelheft wünschen, erhalten Sie dieses jeden Mittwoch von 17 Uhr bis 18 Uhr im KVW- Büro in Lana bei den Sprechstunden des KVW Obmannes Olav Lutz. Ratgeber erhältlich Entweder telefonisch bei unserer Witwenvertreterin Annelies Winkler Taber Tel oder bei den Sprechstunden des Obmannes Olav Lutz jeden Mittwoch von Uhr im KVW Büro Gemeinde 2. Stock 54 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

55 Adventsprogramm des Musikvereins Lana Wie jedes Jahr bietet der Musikverein zur besinnlichen Zeit ein vielfältiges musikalisches Programm. Auftritte der Kapelle und verschiedener Bläsergruppen werden die Bürger von Lana auf die Weihnachtszeit einstimmen: Am 1. Adventsonntag, den 27. November wird der Musikverein im Rahmen der alljährlichen Cäcilienfeier die Messfeier um 9 Uhr in der Hl. Kreuz Kirche in Mitterlana musikalisch gestalten und anschließend ein Marschkonzert abhalten. Am Samstag, 3. Dezember wird eine Gruppe, bestehend aus Blechbläsern, den Adventsabend in Schloss Braunsberg umrahmen. Am 4. Dezember und am 9. Dezember werden Bläsergruppen des Musikvereins ab 16 Uhr weihnachtliche Weisen am Weihnachtsmarkt in Lana vortragen. Die Jugendkapelle des Musikvereins Lana umrahmt am Sonntag, 11. Dezember die Messfeier um 10 Uhr in der Pfarrkirche Niederlana. Am Samstag den 10. und 17. Dezember werden Bläsergruppen des Musikvereins durch das Dorf ziehen und weihnachtliche Weisen vortragen Dabei werden den Bewohnern die Glückwünsche und der Kalender des Musikvereins überbracht. Am Samstag, den 17. Dezember sorgt die Jagdhornbläsergruppe Lana ab 16 Uhr für die musikalische Umrahmung des Weihnachtsmarktes. Am Weihnachtstag, den 25. Dezember wird der Musikverein um 10 Uhr das feierliche Hochamt in der Pfarrkirche Niederlana musikalisch gestalten. Am Samstag, den 26. Dezember wird die Jagdhornbläsergruppe die Messfeier um 10 Uhr in der Pfarrkirche in Niederlana musikalisch gestalten. Weihnachtsspenden: Am Samstag den 10. und 17. Dezember, werden Bläser des Musikvereins weihnachtliche Weisen vortragen und damit den Dorfbewohnern die Weihnachtsgrüße des Musikvereins und den zur Tradition gewordenen Weihnachtskalender überbringen. Für Ihre Spende zur Weiterführung der ehrenamtlichen Vereinstätigkeit bedanken wir uns recht herzlich! Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuem Jahr Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 55

56 Vereine Auf die Plätze, fertig, sog s! Dekanatsbesuch der katholischen Jungschar in Lana Die Jungschargruppen in den Pfarreien des Dekanats Lana legten im Herbst wieder mit ihrem Programm los und damit war es auch Zeit für den jährlichen Dekanatsbesuch der katholischen Jungschar. Beim Dekanatsbesuch kommen Referent*innen in die Dörfer um den Jungscharleiter*innen vor Ort die neuesten Ideen, Spiele, Kurse und Infos aus dem Jungscharbüro zum Jahresthema welches sich mit der Säule Jungschar ist Lobby im Interesse der Kinder befasst, zu vermitteln. Unterstützt wird die katholische Jungschar dabei vom Jugenddienst Lana-Tisens. Begonnen wurde der Dekanatsbesuch mit einer Besinnung, einer kurzen Vorstellrunde und einem Spiel woraus sich das Fazit Wir stellen die Kinder in die Mitte und lassen sie für sich selbst sprechen ergab. Damit waren die Jungscharleiter*innen auch schon mit- ten im inhaltlichen arbeiten zum Jahresthema. Sie bekamen noch einige weitere interessante Ideen zu Spielen welche sie mit den Kindern zum heurigen Jahresthema machen können. Die Aktion zum Jahresthema, bei welcher die Kinder mithilfe eines Fragebogens ihr Dorf unter die Lupe nehmen, wurde vorgestellt, ebenso die verschiedenen Kurse, welche für die Jungscharleiter*innen angeboten wurden und die Mobile und Koffer, welche von den Gruppen gebucht werden können. Auch der Austausch zwischen den Jungscharleiter*innen kam nicht zu kurz. Abgeschlossen wurde der Abend mit einer Feedbackrunde und einem gemütlichen Ratscher bei einem kleinen Buffet. Als Mitglied des Weißen Kreuzes dazugehören Dazugehören, das ist das Motto der Mitgliederaktion 2017 des Weißen Kreuzes. Denn mit dem Mitgliedsbeitrag sichert sich jedes Mitglied nicht nur Vorteile bei In- und Auslandsaufenthalten, sondern unterstützt auch tatkräftig die inzwischen mehr als Freiwilligen des Landesrettungsvereins. Das Weiße Kreuz bietet seinen Jahresmitgliedern auch heuer wieder etwas Neues an: die Rückholung eines in Not Geratenen auch aus Italien. Damit wird jedes Mitglied Weltweit und Weltweit plus sicher und professionell aus allen Gegenden der Welt heimgeholt. Auf Weltweit plus-mitglieder warten zusätzliche Vorteile wie etwa die Rückholung bei medizinischer Notwendigkeit schon nach dem ersten Tag (14 Tage für Weltweit-Mitglieder) oder nach drei Tagen auf persönlichem Wunsch u.a.m. Näheres zu den drei verschiedenen Jahresmitgliedschaften erfährt man über oder Tel Man kann den Jahresbeitrag in jeder Bank, dem Postamt, über Internet oder direkt in den Sektionssitzen des Weißen Kreuzes einzahlen. seit Wir wünschen Ihnen allen und Ihren Familien ein besinnliches, ruhiges und gesegnetes Weihnachtsfest. Lana A. Hofer Strasse 14, Tel Tscherms Gampenstraße 81, Tel Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

57 Vereine Neuer Mitarbeiter im Jugenddienst Lana-Tisens Christian Ferraraccio ist neuer Mitarbeiter im Jugenddienst Lana-Tisens und zuständig für die Mobile und integrative Jugendarbeit. Der gebürtige Meraner ist 33 Jahre alt und arbeitete bisher im Bereich der Jugendsozialarbeit. Er ist Sozialpädagoge, hat eine erlebnispädagogische Ausbildung und eine Ausbildung zum Outdoor- und Survival- Trainer absolviert. Er bewegt sich gerne in der Natur und versucht diese Leidenschaft auch den Kindern und Jugendlichen weiterzugeben. Christian Ferraraccio wird im Jugenddienst Lana-Tisens im Bereich der mobilen und integrativen Jugendarbeit tätig sein. Seine Arbeit konzentriert sich unter anderem auf die Beratung und Begleitung von jungen Menschen. Dies geschieht in Zusammenarbeit mit anderen Fachstellen. Unverzichtbar hierfür sind der Aufund Ausbau von Beziehungen zu jungen Menschen und das Wissen über die Fachstellen im Land. Ich konzentriere mich in meiner Arbeit sowohl auf die Begleitung und Beratung von jungen Menschen und deren Bezugspersonen, als auch werde ich Kontakt- und Ansprechperson, Unterstützer, Vermittler und Anlaufperson zu bestimmten Themen für diese sein, so der Jugendarbeiter. Hierfür wird im Rahmen der mobilen, integrativen Jugendarbeit beispielsweise auch Infomaterial gesammelt und sowohl digital als auch in gedruckter Form veröffentlicht. Ein weiterer Aspekt der Arbeit ist die Projektarbeit. Diese beinhaltet zum Beispiel spezifische Angebote für Buben und junge Männer. Auch die Angebote in der schulfreien Zeit wie Hüttenlager, Survivalcamps usw. sind Teil der Tätigkeit. Einen Fokus legt der Jugenddienst Lana- Teeverkostung im Advent Apotheke Farmacia zur Mariahilf Dr. Zita Marsoner Staffler Tisens durch seine Weiterentwicklung auch auf Themen wie Integration, Inklusion und die sprachgruppenübergreifende Arbeit. Dabei soll Neues geschaffen, und Bestehendes ausgebaut werden. Basis der mobilen, integrativen Jugendarbeit ist das sozialraumorientierte Arbeiten. Der Jugenddienst Lana-Tisens freut sich, gemeinsam mit seinem bestehenden Team und dem neuen Mitarbeiter Herausforderungen und Neuerungen anzugehen und Bewährtes auszubauen. Jugenddienst Lana-Tisens mit einem jährlichen Beitrag von 120 HELFEN SIE UNS HELFEN unsere PATENSCHAFTEN ermöglichen Kindern ein besseres Leben unser RACHITISPROGRAMM lindert Schmerzen und schenkt Hoffnung Spendenkonto Raiffeisen Landesbank IT 73 D Bei uns finden Sie sinnvolle, liebevoll verpackte Weihnachtsgeschenke für Gesundheit, Schönheit und Wohlbefinden Neu: Sets zum Selbermachen von Salben, Ölen und Badesalzen. Räucherset bestehend aus Räucherschale und Kräutern, z.b. Engelwurz und Königskerze. Das Team der Apotheke zur Mariahilf berät Sie gerne und wünscht frohe Weihnachten am Gries Lana T: Öffnungszeiten: Mo Fr: , Uhr Sa: Uhr Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 57

58 Vereine Erntedonk 10 Jahre Kitas Lana: Ein Grund zum Feiern! Erntedonksunntog, a Tog an dem i Donkschian sog? Hon i fiar sell überhaupt Zeit? Bin i zum Donken bereit? I hon jo nou so viel zu tian und nor soll i a nou Erntedonkprozession gian. Ach sell wearn schun gian ondere Leit, i hon wichtigeres zu tian heint. Fahlen tut mir ober schun nix. Meine Orbeit isch miar fix. I hon a schians Doach übern Kopf und jeden Tog a guats Essen im Kochtopf. Eigentlich kannt i miar schun amol wieder Zeit nemmen Vergelt`s Gott zu sogen und meinen Donk vor insern Herr Gott zu trogen. Nit lei fiar Äpfel, Brot und Wein, sondern a, dass es miar guat geht und i do in den schianen Landl derf derhuam sein. Patrizia Karnutsch Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wenn eine Kitas 10 Jahre alt wird, dann sind das viele Momente mit Kinderlachen, und manchmal auch mit Tränen, kleine und große Sternstunden, leuchtende Kinderaugen, Veränderung und Beständigkeit, sowie schöne Begegnungen und wertvolle Beziehungen. Die Kitas Lana hatte Grund zum Feiern und zum Danken. Die Leiterin der Kitas Lana Lore Hackl machte im Rahmen der Feier einen kurzen Rückblick und erwähnte, dass die Kitas Lana, unter der Führung der Sozialgenossenschaft Tagesmütter, seit 10 Jahren Eltern in der Vereinbarkeit von Familie und Beruf unterstützt. Ein großes Dankeschön richtete die Leiterin an die anwesenden Vertreterinnen der Gemeinde Frau Andreis Valentina und Frau Malleier Helga, sowie an die ehemalige Referentin Frau Pfattner Rosa, in deren Amtszeit die Kitas Lana eröffnet wurde. Ein weiterer Dank ging an alle Familien für ihr Vertrauen und ihre Zusammenarbeit sowie den Kinderbetreuerinnen, die seit 10 Jahren dazu beitragen, dass die Kitas Lana ein Ort ist, an dem sich Kinder und Familien wohl fühlen. Mit vielen guten Wünschen wurden bunte Luftballone losgelassen und in den Himmel geschickt. Kindertagesstätte Lana Leiterin: Hackl Lore Erzherzog Eugen Lana Tel kitas-lana@tagesmutter-bz.it Tagesmutterdienst der Sozialgenossenschaft Tagesmütter Koordinatorin: Larcher Elisabeth ELTERN-KIND-ZENTRUM Lana F. Höflerstr. 6, Lana Tel larcher@tagesmutter-bz.it Sprechstunden: Donnerstag: Uhr 58 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

59 Vereine Herbstpreiswatten der Schützenkompanie Lana Die Potzer : v. l.: Oberleutnant Joachim Trientbacher, Daniel Prinoth, Leo Staffler und Hauptmann Andreas Pixner Unter diesem Motto fand auch heuer am 29. Oktober im Schützenheim das traditionelle Herbstpreiswatten statt. In fünf Spielen im k.o. Modus wurden die Sieger unter den insgesamt 64 teilnehmenden Spielerinnen und Spielern ausgespielt. Am späten Abend standen die Sieger Die stolzen Sieger: v. l.: Hauptmann Andreas Pixner, Christoph Flarer, Florian Rainer und Oberleutnant Joachim Trientbacher der 3 Kategorien fest: Das Preiswatten haben beim ersten Versuch das junge Spielerpaar Florian Rainer und Christoph Flarer gewonnen. Den zweiten Platz erspielten sich Brigitte Nock und Franz Stauder. Bei den Potzern siegten Daniel Prinoth mit Walter Lochmann und bei den Die glücklichen Sieger bei den Nachkäufern: v. l.: Hauptmann Andreas Pixner, Thomas Ladurner, Norbert Mair und Oberleutnant Joachim Trientbacher Nachkäufern erspielten sich Thomas Ladurner und Norbert Mair den ersten Platz. Ein großes Vergelts Gott im Namen der Kompanie Franz Höfler Lana allen Gönnern und Betrieben in Lana die uns wieder großzügig mit Sachpreisen unterstützt haben. Geschätzte Kunden, Jahresende ist Zeit zum Innehalten und Danke sagen. Danke für die gute Zusammenarbeit Danke für Ihre Treue. Gerne möchten wir Sie auch im kommenden Jahr wieder zu Ihrer vollsten Zufriedenheit bedienen. Im Namen des ganzen Teams wünschen wir Ihnen und Ihren Lieben ein erfülltes und gesundes neues Jahr. Weihnachtliche Grüsse... Jederzeit erreichbar unter Tel oder Handy Roman Breitenberger, Ländgasse Lana - info@romanbreitenberger.it Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 59

60 Rachitis am Fuße des Himalaya Im regenreichen Nordosten Indiens, am Fuße es Himalaya, liegt das Bundesland Meghalaya mit der Hauptstadt Shillong. Das Gebiet ist sehr gebirgig, und die Orte sind oft nur in schwierigen Fußmärschen erreichbar. Meghalaya hat ca. 2 Millionen Einwohner, die Stadt Shillong ca Sonderöffnungszeiten der Apotheken 3. Dezember Apotheke Maria Hilf / Farmacia Maria delle Grazie, Uhr und Uhr 4. Dezember Apotheke Peer Farmacia Lana 9 12 Uhr und Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten Rufdienst durch die Notdienstapotheke in Sinich lt. Notdienstplan 8. Dezember Apotheke Maria Hilf / Farmacia Maria delle Grazie, 9 12 Uhr und Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten Rufdienst durch die Notdienstapotheke in Sinich lt. Notdienstplan 10. Dezember Apotheke Peer Farmacia Lana Uhr und Uhr 11. Dezember Apotheke Maria Hilf / Farmacia Maria delle Grazie, 9 12 Uhr und Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten Rufnotdienst durch die Apotheken Tirol und Ulten lt. Notdienstplan 17. Dezember Apotheke Maria Hilf / Farmacia Maria delle Grazie, durchgehend dienstbereit, geöffnet Uhr und 15 19Uhr 18. Dezember Apotheke Maria Hilf / Farmacia Maria delle Grazie, durchgehend dienstbereit, geöffnet 9 12 Uhr und 15 18Uhr 24. Dezember Apotheke Peer Farmacia Lana Uhr Apotheke Maria Hilf / Farmacia Maria delle Grazie, Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten Rufnotdienst durch die Apotheke Schenna lt. Notdienstplan Viele arme Familien leben in sehr einfachen Einraumhäusern. Sie haben kein regelmäßiges Einkommen und verdienen selbst während der Erntesaison nur sehr wenig (ca. 1 am Tag.) Damit ist es kaum möglich, die Miete zu bezahlen, Essen zu kaufen und die Kinder in die Schule zu schicken. Denn eine gute Schulausbildung ist teuer. So bleiben die Ärmsten der Armen ohne Ausbildung und somit ohne Möglichkeit zu ihrer Entwicklung. Es gibt keine Industrien in Shillong. Die Landwirtschaft ist sehr primitiv und ist abhängig vom rechtzeitigen Regen. Wenn es zu viel oder zu wenig regnet, gibt es keine Ernte und manche Menschen auf dem Land verhungern. Viele Kinder in der Stadt und auf dem Land sind unterernährt. Die Arbeit der indischen Salesianer-Patres Seit Gründung unseres Vereines im Jahr 2005 arbeiten wir mit den indischen Salesianern zusammen, die nach den Ordensregeln von Don Bosco leben. Das Projekt der Salesianer Caring for Disabled Children (Versorgung behinderter Kinder) ist im Jahr 1989 gegründet worden. Nach kleinen Anfängen sind heute über Kinder in medizinischer Behandlung. Viele sind auf dem Weg der Besserung, und viele bereits gesund. Sie können jetzt wieder laufen und springen wie normale Kinder. Jeden Sonntag gibt es ein Treffen, zu dem die Eltern ihre Kinder mitbringen. Am Anfang wird eine ärztliche Untersuchung durchgeführt, danach bekommen die Kinder Medizin und Vitamine. Für jedes Kind wird ein Formular ausgefüllt, und der Heilungsprozess anhand von Bildern dokumentiert. Daneben leisten die Ärzte auch Aufklärungsarbeit zum Thema Rachitis. Die Medizin kostet umgerechnet etwa 13,00 pro Monat und Kind. Wir wollen möglichst allen an Rachitis erkrankten Kindern in und um Shillong helfen, um diese Krankheit nach und nach auszulöschen. Dazu brauchen wir Ihre Hilfe und Unterstützung. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns helfen könnten. Vereine Wie kann man helfen? Wir haben im September 2006 beschlossen, den Kindern in diesem Gebiet dringend notwendige Vitamine und Medikamente durch eine Patenschaft zu gewährleisten. An die 30 Frauen wurden diesbezüglich ausgebildet. Sie gehen hinaus in die umliegenden, weit verstreuten Dörfer, um die Bevölkerung über vorbeugende Maßnahmen aufzuklären und über ärztliche Hilfe zu informieren. Projektleiter ist Pater Jose Chunkpapura, sdb. Was ist Rachitis? Rachitis, früher als englische Krankheit bezeichnet, ist in Mitteleuropa gottseidank praktisch ausgerottet. Durch eine Unterversorgung besonders mit Kalzium und Vitamin D kommt es durch Knochen- u. Wirbeldeformierungen, zu Skelettveränderungen bis hin zur Zwergwüchsigkeit. Die schwer erkrankten Kinder können nicht recht stehen und haben X- oder O- Beine und leiden teilweise große Schmerzen. In Shillong und Umgebung gibt es tausende von Kindern, die an Rachitis leiden. Bis zum zwölften Lebensjahr können die Knochen sich wieder geradebiegen, dann werden sie zu hart und es ist keine Heilung mehr möglich. Wenn wir bedenken, dass wir durch eine Spende von 130 die Lebenssituation eines solchen Kindes massiv verbessern können, so dass es nach der Schule normal und schmerzfrei arbeiten und eine Familie gründen kann, dann ist dieses Geld extrem gut angelegt. Bitte bedenken Sie dies, - wir versprechen und garantieren Ihnen, dass 100% der gesammelten Gelder zur Heilung der von Rachitis geplagten Kinder verwendet werden. Ihr Verein Hilfe für Kinder der Welt in Bozen 60 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

61 Vereine Einweihungsfeier der neuen Kunstturnhalle Der Turnverein des ASV Lana durfte am seine neue Kunstturnhalle in der Lanarena einweihen. Nach vielen Jahren des Geräte auf- und abbauens, bei dem jedes Training um mindestens eine halbe Stunde verkürzt wurde, können unsere Wettkampfkinder nun in einer Halle auf fix montierten Geräten trainieren und somit die Trainingseinheiten optimal nutzen. Die Feier begann mit einer kleinen Ansprache unserer Sektionsleiterin Loredana Giraldin, darauf folgte eine Segnung der Halle durch Pater Basilius. Das Fest endete mit einem leckeren Buffet und einer kleinen Turnaufführung durch unsere Turnerinnen und Turner. Bedanken möchten wir uns in erster Linie beim Vorstand des ASV Lana Turnen für den unermüdlichen ehrenamtlichen Einsatz für den Verein und ganz besonders bei unserer Sektionsleiterin Loredana Giraldin. Ein großes Dankeschön gebührt auch der Gemeinde Lana für die Bereitstellung der Halle in der Lanarena und Pater Basilius für die schöne Segnung der Kunstturnhalle. Für diese neue Halle müssen wir einige neue Turngeräte und Matten kaufen Tribusplatz 2, Tel , ELEKTRISIERENDE WEIHNACHTEN 79 EURO 139,00 Euro Blutdruckmessgerät OMRON HEM , 90 EURO 47,50 Euro Elektrische Zahnbürste ORAL B POWER , 99 EURO 21,52 Euro 5 Stück Aufsteckzahnbürsten EB20 ORAL B PRECISION CLEAN gültig von bis , solange der Vorrat reicht 49, 90 EURO 69,90 Euro Inhalationsgerät t OMRON MICRO AIR 139,00 Euro 99 EURO 129 EURO 199,95 Euro Fitnesstracker POLAR A360 Smartwatch POLAR M600 und freuen uns über jede Unterstützung durch Sponsoren. Bei Interesse bitte melden Sie sich unter unserer E- Mail-Adresse: lana.turnen@rolmail.net Wir wünschen unseren Turnerinnen und Turnern ein erfolgreiches Training und einen guten Start in die neue Wettkampfsaison. Ohr-Thermometer BRAUN THERMOSCAN 7 Spezialpreis mit PeerCard 349,90 Euro Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 61

62 Vereine Ein Chor feiert seinen 70iger 1946 Kapuzinerchor Lana 2016 ad multos annos Foto: Arthur Kofler Vieles hat sich in dieser Zeit getan und vieles hat sich verändert. Kurz nach dem Krieg, im Oktober 1946 von Herrn Anton Radanovic einem Priester aus Laibach - ursprünglich als Kinderchor gegründet, wurden die Messfeiern der Zehnermesse mitgestaltet. Doch schon bald gab man sich nicht nur mit der Umrahmung der Messfeiern zufrieden und auch dank des Zulaufs von neuen Sängerinnen und Sängern wurden Operetten wie die Waldkönigin, die Winzerliesel, das Glück am Rhein und deren mehr aufgeführt. Aufführungsort war der Dritt-Ordenssaal, welcher direkt an das Kapuzinerkloster angebaut war und über eine kleine Bühne verfügte. Ebenso wurden hier von den Chormitgliedern Theaterstücke aufgeführt. Auch war es in der damaligen Zeit nicht einfach, Notenmaterial oder interessante Libretti bekommen. Hierfür wandte sich Herr Anton unter anderem auch direkt an die Leitung der Wiener Sängerknaben musste Herr Anton, so wurde Herr Anton Radanovic liebevoll von den Lananern genannt, Lana verlassen und nach Kärnten gehen. Unter der Leitung von Alfons Platzer, Franz Unterholzner und Josef Öttl wurden danach vorübergehend vom Männerchor verschiedene Messen gesungen. Den Kinderchor übernahm die damals noch sehr junge Erika Pedoth, die noch auf die Lehrerbildungsanstalt ging und leitete diesen fast 10 Jahre lang. Erst nach dem Tod von Herrn Anton im Jahr 1978 begann man unter der Leitung von Erika Pedoth und Franz Hanspeter der bereits seit 1954 als Organist tätig war, die Messfeiern in der Kapuzinerkirche wieder regelmäßig mit dem Chor musikalisch zu umrahmen. Dieser begleitete den Chor bis 1990 und wurde dann von Prof. Paolo Valenti abgelöst. Zusammen mit Erika Pedoth, die den Chor mit großem Einsatz und Engagement leitet, begleitet er bis heute und auch weiterhin die Auftritte des Kapuzinerchores. Mit der organisatorischen Leitung des Chores ist bereits seit Jahren die Obfrau Renate Häser beauftragt. Ein besonderes und wichtiges Ereignis der letzten Jahre war sicherlich die gelungene Restaurierung der Aigner-Orgel im Jahre 2008, die durch großzügige Spenden der gesamten Dorfgemeinschaft, sowie zahlreicher Institutionen ermöglicht wurde und auch dem Kapuzinerchor für seine Tätigkeit zur Verfügung steht. Die Gemeinschaft der Kapuzinerpatres ist leider immer kleiner geworden und nach einer über Dreihundertfünfzigjährigen Ordenspräsenz in Lana zelebriert nur mehr Pater Bruno die Messen, welche vom Chor im Rahmen des Jahresprogrammes mitgestaltet werden. In dieser langen Zeit sang man nicht nur zu den kirchlichen Festtagen, bei so manchem Konzert, vielen Prozessionen, auf einigen Hochzeiten sowie Ausflügen, gestaltete Faschingsfeiern, sang aber auch zu weniger frohen Anlässen. Besonders sei auch erwähnt, dass die Sängerinnen und Sänger dem Kapuzinerchor über viele Jahre treu geblieben sind und zusammen so einige Ehrungen, runde Geburtstage und Hochzeitsjubiläen gefeiert wurden und werden. Dieses Jahr werden Greti Pernthaler Höllrigl (Gründungsmitglied) für 70jährige, Josef Gruber für 50jährige, Georg Kerschbamer für 25jährige und Elisabeth Hofer für 10jährige Tätigkeit geehrt. Des Weiteren konnten 1 Platin, 4 Goldene, 1 Silberne sowie eine Grüne Hochzeit gefeiert werden. In der Hoffnung, dass den Chormitgliedern und Chorverantwortlichen ihre Begeisterung erhalten bleibt, dass sich auch weiterhin junge Menschen für den Chorgesang begeistern und auch die Geselligkeit dieser Gemeinschaft genießen, wünschen wir dem Kapuzinerchor weiterhin viel Spaß am Singen, den Kirchgängern Freude am Zuhören und mitfeiern und freuen uns auf weitere Jubiläumsfeiern. 62 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

63 Vereine Ein außergewöhnliches Jahr für die Happy Quilters Alles hat im März mit einer Einzelausstellung der Präsidentin des Vereines, Frau Dalmonego, begonnen. Sie hat 13 Bilder zu verschiedenen Themen genäht. Die Ausstellung TraumKarten- KartenTraum war in der Bibliothek Partschins zu sehen. Viele Besucher haben sich dort eingefunden und alle waren von den farbenfrohen, eigenartigen und einzigartigen Kunstkartenbildern fasziniert. Anfangs April hat dann unser Patchworkverein HAPPY QUILTERS seine Zehnjahresfeier im Arbeitervereinssaal von Lana gefeiert. Zwei aufregende Tage mit vielen Gästen waren es! Die Ausstellung im Dialog/ dialogando wurde einem breitem Publikum gezeigt. Alle waren von den ausgestellten Quilts sehr überrascht und begeistert. Während der Feier haben wir eine Spendenaktion für die Stille Hilfe Lana organisiert und den Reinerlös gespendet. Gleich danach haben sich die Damen des Vereins an das Herzkissennähen zu Gunsten von Frauen, die an Brusttumor erkrankt sind, gemacht. Knapp 50 Herzkissen wurden anfangs Oktober im Tumorzentrum in Meran abgegeben. Es wurde uns berichtet, dass im Durchschnitt 20 Herzen pro Monat gebraucht werden. Dies hat uns sehr betroffen gemacht! Einige von uns haben sich vorgenommen auch weiterhin Herzen für diesen Zweck zu nähen. Anfang August wurde dann unsere Ausstellung im Dialog/ dialogando, in einer Kunstgalerie in München ausgestellt. Das war eine Aufregung! Gemeinsam sind wir nach Deutschland gefahren und haben an der Vernissage teilgenommen. Die Ausstellung hatte riesigen Erfolg und wurde in mehreren bekannten Patchworkzeitschriften erwähnt. Auch im Bernina Blog wurde darüber berichtet. Wir waren darüber natürlich sehr erfreut! Ende August kam dann aus Frankreich eine besondere Nachricht: der Quilt von Angelika Schwienbacher Fischer war unter den besten 38 Quilts im Silbertal. Das ist ein großes, fast unerreichbares Ziel in der Patchworkwelt! Herzlichen Glückwunsch Angelika, zu diesem großen Erfolg! Wir sind alle stolz auf dich! Dann erschütterte Ende August ein schweres Erdbeben Mittelitalien. Die Patchworker wurden gebeten Decken für die Betroffenen zu nähen. Natürlich sind wir dem Aufruf gefolgt. Bis Mitte November wird der Verein drei Decken für diese Aktion zur Verfügung stellen. Frau Dalmonego, die Präsidentin des Vereines, hat dann noch zusätzlich mit ihren Schulkindern zwei weitere Decken gestaltet. Diese werden ebenfalls gespendet. Von dieser Aktion haben auch die Patchworkfreundinnen von Imst und Nassereith in Tirol/ Österreich gehört. Auch sie haben eine Decke für die Erdbebenopfer gefertigt. Diese Decke und die Ausstellung im Dialog/ dialogando wurde dann vom Oktober 2016 gemeinsam mit anderen Quilts in Nassereith/ Österreich ausgestellt. Auch hier wurden alle Werke sehr bewundert und es war wiederum ein riesiger Erfolg. Nach dieser österreichischen Ausstellung endet die Reise der Bilder nach fast zwei Jahren. Nun werden die einzelnen Quilts den jeweiligen Besitzerinnen zurückgegeben. Aus diesem Grunde möchte ich mich nun bei jeder einzelnen Patchworkerin für die Teilnahme herzlichst bedanken. Vielen Dank allen, die daran teilgenommen haben und vielen Dank jenen, die unsere Ausstellung besucht und unsere Werke bewundert und gelobt haben. Ein Vergelts Gott auch jenen Personen, die uns in irgendeiner Weise unterstützt haben. Happy Quilters Danke für die erhaltene Spende! Auf diesem Weg möchte sich die Pfarrgruppe Pawigl bei der Marktgemeinde sowie bei der Raika Lana ganz herzlich für die erhaltene Spende bedanken. Vergelt s Gott Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 63

64 Vereine Weihnachtsgeschenke und Weihnachtsessen sind steuerlich absetzbar Dr. Reinhold Kofler Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Boznerstrasse, 78 Lana Tel Gerade in der Weihnachtszeit möchte man die Beziehungen zu seinen Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern festigen und diese beschenken. Dabei stellt sich die Frage, ob und inwiefern sich diese Weihnachtsessen und Geschenke von der Steuer absetzen lassen. Die steuerliche Absetzbarkeit dieser Betriebsausgaben ist wie folgt zu handhaben: Weihnachtsessen mit Mitarbeitern Die Kosten für das Essen sind für Betriebe in der Bilanz zu 75% steuerlich absetzbar. Dieser Betrag darf dabei nicht mehr als 5% der gesamten Lohnkosten des Jahres ausmachen. Die Mehrwertsteuer für das Weihnachtsessen mit den Mitarbeitern ist nicht absetzbar. Weihnachtsessen mit Kunden Die Kosten für das Essen sind in der Bilanz für Betriebe zu 75% steuerlich ab- setzbar. Dieser Betrag darf jedoch einen definierten Prozentsatz (1,3%-0,5%-0,1%) des Jahreserlöses nicht überschreiten. Die Mehrwertsteuer für das Weihnachtsessen mit den Kunden ist nicht absetzbar. Weihnachtsgeschenke an Mitarbeiter Die Kosten für diese Geschenke sind für Betriebe in der Bilanz steuerlich absetzbar. Sollte der Wert des Geschenkes jedoch 258,23 überschreiten, so muss der gesamte Sachwert vom Mitarbeiter versteuert werden. Es ist also Vorsicht bei der Auswahl von wertvolleren Geschenken geboten! Die Mehrwertsteuer für Weihnachtsgeschenke, welche nicht die eigene Tätigkeit betreffen (z.b. ein Handwerker schenkt Sekt, Wein, Panettone, Geschenkskorb, usw.), ist nicht absetzbar. Die Mehrwertsteuer für Weihnachtsgeschenke, welche hingegen die eigene Tätigkeit betreffen ist gänzlich absetzbar. Weihnachtsgeschenke an Kunden Die Kosten für diese Geschenke sind für Betriebe in der Bilanz ebenfalls steuerlich absetzbar, sofern sie nicht den Betrag von 50 übersteigen. Beachten Sie bitte, dass die Grenze von 50 den Gesamtwert des Geschenkes betrifft. Das bedeutet, dass ein Geschenkskorb als eine Einheit gesehen wird, auch wenn die einzelnen Güter (Wein, Speck, Käse, Bonbons, Nudel, Kekse, ) den Betrag von 50 nicht überschreiten. Bei Überschreiten der Schwelle von 50 darf jedoch ein definierter Prozentsatz (1,3%-0,5%-0,1%) des Jahreserlöses nicht überschritten werden. Hier ist die Mehrwertsteuer für Weihnachts-geschenke, welche nicht die eigene Tätigkeit betreffen (z.b. Kalender, Sekt, Wein, Panettone, Geschenkskorb, usw.), absetzbar, wenn der Wert des Geschenkes nicht höher als 50 ist. Freiberufler Freiberufler können Weihnachtsgeschenke im Jahresabschluss wie folgt steuerlich absetzen: an Kunden im Ausmaß von 1% der kassierten Vergütungen des Jahres steuerlich absetzen, an Mitarbeiter im vollen Ausmaß. Die Mehrwertsteuer für den Einkauf von Weihnachtsgeschenken ist für Freiberufler nicht absetzbar. Rosemarie Stanger Kofler Lana rstk.beratung@gmail.co Tel: Coaching Systemische Beratung NLP Systemische Familien- und Organisationsaufstellung Lebens- und Sozialberatung Geeignet für Themen im betrieblichen Kontext: Führungsschwäche Unklare hierarchische Ordnung Mitarbeiter: Fluktuation, innere Kündigung, Mobbing, vermehrter Krankenstand Konflikte innerhalb von Betrieben, Vereinen, Abteilungen, Teams Betriebsübergabe-Übernahme Veränderungsprozesse Geeignet für Themen im privaten Kontext: Konflikte in Familie und Beziehung Veränderung von Verhaltensmustern und Glaubenssätzen Befreiung von Belastungen, Stress und Blockaden Hilfe bei Entscheidungen auf privater und beruflicher Ebene Abschied/Neubeginn 64 Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

65 Vereine / Kleinanzeiger Ereignisreicher Törggeleausflug Jedes Jahr unternimmt der KVW mit seinen Mitgliedern einen Törggeleausflug. Heuer ging es nach Rodeneck. Nach einer besinnlichen Andacht und kundigen Kirchenführung mit Helga Maccari ging es an das Gesellige. Ein reichhaltiges Törggelemenü erfreute die Gaumen, und die Musikanten rund um Maria Frei (Völlaner Tanzrunde im KVW) brachten den nötigen Schwung. Manche unternahmen eine ausgiebige Wanderung den Bienenlehrpfad entlang. Mit Keschtn und Kropfn und beschwingtem Tanz wurde der Tag abgeschlossen. Alle Teilnehmer waren begeistert von dem tollen und außergewöhnlichen Törggeleprogramm, welches das Team um KVW-Obmann Olav Lutz geboten hat. LANA: Haus (auch Hof) evtl. sanierungsbedürftig oder Baugrund gesucht. Tel oder finetastico@gmail.com STELLENMARKT Lehrling für Kälte- Klimatechnik ab sofort gesucht. Frigotherm Ferrari GmbH, Lana Tel Bewerbungen an: c.nock@frigothermferrari.com Pfleger/in für querschnittgelähmten 40-jährigen Mann 1 3 mal wöchentlich früh am Morgen für Körperpflege gesucht. Lana, Tel Bedienung in Teilzeit oder Vollzeit sowie Küchenhilfe für Restaurant Pawigler Wirt gesucht. Tel Kleinanzeigen IMMOBILIEN Pächter gesucht - ASV Burgstall Raika sucht Pächter für die Führung der Sportbar Burgstall (inklusive Tennisplätze und Dienstwohnung) ab Febru- Preise Immobilienanzeigen (Verkauf/Vermietung) 50 inkl. MwSt. Glückwünsche, Danksagungen, Jahrtage 40 inkl. MwSt. Kleinanzeigen freiwillige Spende ar Interessierte senden ihre Referenzen an folgende -Adresse: asvburgstall@gmail.com Wohnung mit Garage in Lana, Meran zu mieten gesucht. Ab Jänner, für 2 Personen. Tel SONSTIGES Holzpaletten für Brennholz an Selbstabholer zu verschenken. Gargazon, Tel Bairisches Gewand: Schoap mit Rock, Fransentuch und Wandeltuch, beides mit Schurz, günstig abzugeben. Tel Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung 65

66 Lana im Rückspiegel Lana im Rückspiegel 1864 Zu viel des Guten Lana, 15. Febr. Gestern schlichtete ein Dritter einen Raufhandel zwischen zweien andern, ohne dazu gerufen zu werden, dadurch, indem er den einen davon mit solcher Gewalt niederschlug, daß er wenige Stunden darauf seinen Geist aufgeben mußte. Diese That geschah zwischen Oberlana und Tscherms auf der dortigen Landstraße. Volksblatt Schwefelapostel Herr Ludwig v. Comini, welcher Gottlob wieder vollkommen hergestellt ist, hat neuerdings seine Bereisung behufs Schwefelung nach Lana, Obermais, Untermais bis Castelbell vollendet, welche Gemeinden.ihm für die aufopfernde Thätigkeit den Dank abstatteten. Herr v. Comini wird jetzt die zweite Bereisung Südtirols vornehmen. Möge ihn Gott vor jeglichem Unfälle schützen. ( Ludwig von Comini entdeckte und verbreitete den Einsatz von Schwefel gegen den Mehltau, der in Südtirol große Ernteausfälle verursachte chg). Volksblatt 1865 Götterbaum Auch in Bozen und namentlich bei Lana sind die Versuche mit dieser neuen Seidenraupen- Art bereits im Großen mit bestem Erfolg gemacht worden, und steht bei Lana bereits ein ganzer Wald des dieser Raupengattung Nahrung gebenden Götterbaumes lanliius Alimäulosa. Volksblatt 1866 Viehmarkt Der heutige Viehmarkt in Lana unterschied sich von den früheren in hiesiger Gegend in so ferne, daß einige Italiener größere Ankäufe von Stierkälbern machten, ohne daß sich der Preis, der sehr gedrückt ist, hob. Volksblatt Maria Geburt anno Das Fest Maria Geburt in Lana. Jeder Burggräfler und jeder Etschländer von echtem Schrott und Korn hat wohl wenigstens einmal in seinem Leben das Maria Geburtsfest in Lana besucht, und eine angenehme Erinnerung mit sich getragen. Die älteren Besucher erinnern sich noch an die Grenadiere, die die Ehrenwache bei dem Allerheiligsten bildeten, mit ihren Rohrstiefeln und gewaltigen Bärenmützen, die noch aus der Zeit der französichen Kriege herstammten, und nicht wenig zum zahlreichen Besuche des Festes beitrugen. ( ) Allenthalben werden Triumphbogen errichtet, die Häuser mit Kränzen geschmückt, die Straßen gereinigt, und die Düngerhaufen beseitigt oder zugedeckt (nebenbei ein Präservativ gegen die Cholera). Als unerlässlich gilt, dass bei der Feierlichkeit zwei Musikbanden in Thätigkeit sind, neben der einheimischen noch eine andere, womöglich eine Militärbande, oder sonst eine renommierte Musikbande der Nachbarschaft. Es braucht wohl nicht erwähnt werden, daß, wie jedes Fest in Tirol, auch das Maria Geburtsfest in Lana nicht ohne zahlreiche Böllerschüsse gefeiert wird. In dieser Beziehung aber leistet in der That Lana das Unglaublichste. Schon seit Jahren gelten zwei Zentner Pulver als das Minimum, was an Maria Geburtstage verschossen werden muß (...) Der Bote für Tirol Ein Schützenfest in Meran Meran. 25. Mai. Heute um 11 Uhr wurde die zahlreiche Schützengenossenschaft von Lana empfangen. Herr Oberschützenmeister Dr. Putz und Dr. Theiner beehrten die Gäste mit der freundlichsten Ansprache: Seid willkommen, Schützen aus Lana! Se. Kaiserl. Hoh. Erzherzog Johann bot uns eine schöne Gelegenheit, die Kunst des bewährten Schützen zu zeigen. ( ). Eine Stunde später folgten die Schützen von Tirol. Dr. Lentner empfing sie mit bedeutungsvoller Ansprache: Seid gegrüßt, Schützen von Tirol! (.) Der Bote für Tirol Garibaldiner kaufen Ochsen 1866, 7. Nov. Der am 5. d.m. in Lana abgehaltene Viehmarkt ist ausgezeichnet ausgefallen. Es wurde sehr viel Vieh von jeder Gattung aufgetrieben; der Handel war ein sehr belebter, die Preise hoch; einige Zeit vor dem Markt und am Markttage selbst kaufte em Italiener 300 Paar Ochsen gegen Barzahlung, was in runder Summe 9000 fl. österr. Währung beträgt! Die Garibaldiner mögen Unsere Bauern durchaus nicht, aber solche Wälsche, welche so viel bares Geld ihnen bringen, sind recht gerne gesehen. Bozner Zeitung Zwei Ehrenbürger Lana, 20. Nov. Se. Hochwürden der hochzuverehrende Herr Alois Stuefer und Se. Wohlgeboren Herr med. Dr. Jos. Brigl dahier, wurden beide, Ersterer in dankbarer Anerkennung seines segensreichen wohlthätigen Wirkens als Dekan und Pfarrer dahier, letzterer in dankbarer Anerkennung seiner großen Leistungen als Arzt im hiesigen Spitale, so-wohl an Civil, als an verwundeten Militärs und seiner großen Verdienste als Med. Doktor in unserer Gemeinde überhaupt, mit Gemeinde Sitzungsbeschluss vom 10. d. Mts. Nr. 260 zu Ehrenbürgern der hiesigen Gemeinde ernannt und heute an beiden das Ehrenbürgerdiplom überreicht. Bozner Zeitung Monatszeitschrift Lana Redaktion: Christoph Gufler, Evelyn Haller, Ulrike Bonell, Albert Innerhofer, Dieter Laner, Johann Lösch, Karl Terzer, Anna Holzner Eigentümer und Herausgeber: Forum Lana e. V., Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88 v Obmann Johann Lösch, Lana Postfach 40 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler Druck: Fotolitho Lana Service, Lana Auflage: Stück Copyright: Alle Rechte Forum Lana, sofern nicht ausdrücklich anders Impressum angegeben. Eingesandte Bilder und Texte werden nur auf Anfrage zurückgegeben. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form zu veröffentlichen. Druckreif übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden nicht korrigiert. Für die Richtigkeit haftet ausschließlich der Auftraggeber. Kontakte Redaktion: forum.lana@rolmail.net Werbung: Ulrike Bonell forum.werbung@rolmail.net Tel Nr. 11 Dezember 2016 Lana Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

67 Denn die Energie, die das Land uns schenkt, geben wir weiter an die Menschen. Um Energie zu spenden und damit aktiv eine energiereiche Zukunft zu gestalten. Im Einklang mit unserer kraftvollen Natur, der Quelle unserer Energie.

68 Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario Frohe Weihnachten. Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr. Buon Natale. Vi ringraziamo per la fiducia accordata e Vi auguriamo Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.