Hengstler Relais Inhaltsverzeichnis

Transkript

1 Hengstler Relais Inhaltsverzeichnis LICO Electronics GmbH Klederinger Str. 31 A-2320 Kledering, Austria Tel Seite Allgemeines 2 6 Relaisübersicht 8 15 Sicherheitsrelais H H H H H H H H H K-RAS K-RBS K-RDA K-RDB K-RDM K-ROS Relais Karten -Relais H H H Hochspannungs -Relais H H Bistabiles Relais K-RH K-RP K-RPH Netztrenn -Relais K-RY Glossar Relaiskatalog 1

2 Gute Gründe mit HENGSTLER zu arbeiten Besser durch Kompetenz. Im vorliegenden Katalog stellen wir Ihnen unsere Kompetenz für das Geschäftsfeld Relais unter Beweis ein umfangreiches Programm, dessen selbstverständliche Merkmale (wie bei allen Hengstler-Produkten) modernste Technik, ansprechendes Design, höchste Qualität und Zuverlässigkeit sind. Der Hengstler-Stammsitz Aldingen liegt mitten im schwäbischen Raum seit je Heimat von Pionieren und Tüftlern, die der technischen Entwicklung entscheidende Impulse gaben. Unternehmerische Menschen wie Johannes Hengstler, aus dessen 1846 gegründeter Meisterwerkstatt, die weltweit operierende Hengstler-Gruppe hervorging. Am Anfang waren es Uhrentonfedern heute reicht die Spanne der Hengstler- Produkte vom Miniaturzähler bis zum Absoluten Hohlwellen-Geber. Auf HENGSTLER können Sie zählen. Alle in diesem Katalog enthaltenen technischen Daten und Informationen, einschließlich der graphischen Darstellungen, wurden sorgfältig ermittelt. Der Hengstler-Stammsitz in Aldingen Mit den Angaben werden die Produkte und deren Zubehör spezifiziert, stellen aber keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Änderungen bleiben vorbehalten. Der Anwender dieser Erzeugnisse muss die Eignung für den vorgesehenen Einsatz selbst verantwortlich entscheiden. Fragen über Technik, Preise und Liefermöglichkeiten richten Sie bitte an unser Werk oder an unsere Außendienst-Mitarbeiter. 2 Relaiskatalog

3 Erfolgreich mit HENGSTLER Innovation und Internationalität Zahlreiche Geschäftsstellen und Vertretungen in Europa, Amerika und Asien machen Hengstler zu einem wahren Weltunternehmen. Von der flächendeckenden Präsenz profitieren natürlich unsere Kunden, denn ein Ansprechpartner ist immer in ihrer Nähe. In aller Welt zu Hause zu sein, wirkt sich auch auf das Produkt-Know-how positiv aus. Die Ergebnisse weltweiter Forschungsarbeit fließen in einen Info-Pool ein, aus dem wiederum das Material für die gezielte technische Gesamtkonzeption stammt. Sie sind praxisgerechte Basis für stete Innovation und Leistungsstärke in sämtlichen Unternehmensbereichen. Das Innovationstempo wird in allen Bereichen immer schneller. Nur wer dieses Tempo mitgehen oder mitbestimmen kann, ist konkurrenzfähig. Vor diesem Hintergrund sind zuverlässige Partner gefragt, bei denen Produktwert/Kundennutzen, Kundenorientierung sowie Qualität allerhöchste Priorität haben. Die Fakten sprechen dafür, dass Sie mit Hengstler den Herausforderungen der Zukunft gewachsen sind. Hengstler ist ein führender europäischer Hersteller industrieller Zähl- und Steuerungskomponenten, wie z.b. Zähler, Drehgeber sowie Sicherheitsrelais. Ergänzt wird die Produktpalette durch Drucker und Abschneider (größter Hersteller in Europa). HENGSTLER: Ihr Technologie-Partner Eine unserer besonderen Stärken ist die Projektabwicklung für Applikationen nach Maß. Basis ist unsere langjährige und vielfältige Erfahrung in den Bereichen Elektromechanik, Mechanik, Pneumatik und Elektronik, die sich ja auch in unserem Produktprogramm spiegelt. Hengstler bietet Kunden die lückenlose Betreuung von der Projektierung und Entwicklung bis zum Endprodukt. Derzeit bearbeiten wir komplexe Projekte im Bereich Pneumatik und Drucker, so z.b. für die bekannten Unternehmen Bosch, Festo, IBM und Siemens. Sprechen Sie mit Hengstler. Wir bieten Ihnen Lösungen. Kunden-Orientierung immer in Ihrer Nähe, weltweit anwendungsspezifische Beratung kundenbezogene Fertigung, 1-Stück-Fluss faires Preis-/Leistungsverhältnis kurze Lieferzeit, hohe Verfügbarkeit Erfahrung Hengstler wurde 1846 gegründet, baut Zähler seit 1926, Drucker seit 1970, Sensoren seit 1987, Relais seit Qualität VDE-entsprechend hochwertiges Material Zulassungen wie UL, CE, TÜV... DQS-zertifiziert nach ISO 9001 Umweltzertifiziert nach ISO Kompetenz Know How in Entwicklung, Fertigung und Vertrieb Kompetente Anwendungsberater Vielfalt breites Programm an Komponenten zum Zählen, Steuern, Regeln, Messen, Schalten, Drucken, Abschneiden alles aus einer Hand zusätzliche Flexibilität durch Variantenvielfalt Innovation Produktentwicklung mit modernsten Methoden und neuester Technologie Hengstler-Produkte setzen Maßstäbe weltweit Kommunikationsfähige Produkte (Bustechnologie) Relaiskatalog 3

4 Wir erledigen das für Sie Beratung Ganz in Ihrer Nähe durch unser flächendeckendes Vertriebsnetz in Deutschland. Oder durch unseren Vertrieb in Aldingen. Über das Freecall-Telefon nennen wir Ihnen gerne Ihren persönlichen Ansprechpartner. Sprechen Sie mit Hengstler. Wir bieten Ihnen Lösungen. Ihr Pluspunkt: Persönliche Betreuung Langjährige Erfahrung Weltweit präsent Einen freundlichen Hengstler-Ansprechpartner finden Sie in der ganzen Welt. Unsere langjährigen, kompetenten Partner kennen Ihre Branche. Nehmen Sie Kontakt auf. Über das Freecall-Telefon nennen wir Ihnen gerne Ihren Partner vor Ort. Ihr Pluspunkt: Wir sind für Sie da, weltweit. Technische Beratung Wenn Sie hinsichtlich der Produktauswahl, des Produkteinsatzes bzw. Ihrer speziellen Anwendung besondere technische Fragen haben hier wird Ihnen rasch und kompetent geholfen: Telefon Oder Mail: Ihr Pluspunkt: Schnelle Anwort auf Ihre technischen Fragen. Sicher ist sicher Qualität und Zuverlässigkeit unserer Produkte ist oberstes Gebot. Unser Qualitätsmanagementsystem ist DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001, Reg.Nr Umweltgerecht Umweltorientiertes Handeln und Produzieren ist für uns Verpflichtung. Daher ist unser Unternehmen auch umweltzertifiziert nach DIN ISO 14001: Bestell-Service Sie können gerne zwischen Uhr telefonisch bestellen über das Freecall- Telefon oder 24-Stunden über Fax oder bei unserem Bestellservice: Telefon Ihr Pluspunkt: Jederzeit erreichbar für Ihre Bestellungen. Wie immer Sie bestellen, Ihr Auftrag wird sofort bearbeitet, bei Unklarheiten rufen wir zurück. Falls Sie Angebote für größere Mengen, besondere Ausführungen und spezielle Lieferzeiten brauchen, oder Sie im Katalog Ihr Wunschprodukt nicht gefunden haben wir helfen Ihnen gerne weiter. 4 Relaiskatalog

5 HENGSTLER produziert weltweit Germany HENGSTLER GmbH Aldingen Slovakia HENGSTLER sro Kezmarok USA Danaher Controls Gurnee, Illinois Brasil Veeder Root do Brasil Sao Paulo China Danaher ICG China Tianjin Japan Danaher ICG Japan Co. Osaka Relaiskatalog 5

6 Erfahrung und Vielfalt HENGSTLER-Relais Bei der Auswahl geeigneter Relais entscheidet Kompetenz und Produktvielfalt des Anbieters. Beides, Kompetenz aus Erfahrung sowie ein breites, mit den Kundenanforderungen gewachsenes Produktspektrum sind bei HENGSTLER Relais untrennbar miteinander verbunden. Die Marken HENSTLER und KACO stehen seit Jahrzehnten für führendes Know-how in der Relaistechnologie. Das seit 1996 gemeinsam geführte Produktprogramm bietet Ihnen Relais für Schaltströme zwischen 1 und 100 A, Relais mit zwangsgeführten Kontaktsätzen nach EN sowie Spezialrelais in den verschiedensten Ausführungen. Unser großer internationaler Kundenkreis profitiert aus dieser langjährigen Erfahrung. In der Steuerungs- und Medizintechnik, im Energiemanagement und Laborbereich, bei allen sicherheitsrelevanten Aufgaben von Awie Aufzug bis Zwie Zug HENGSTLER Relais sind vielfältig und weltweit im Einsatz. Mit diesem Katalog informieren wir Sie über unsere breite Produktpalette. Es stehen Relais von einem bis 10 Kontakten, mit verschiedenen Kontaktsatzkonfigurationen und Baugrößen sowie für den jeweiligen Lastfall geeigneten Kontaktwerkstoffen zur Verfügung. Wenn Sie Fragen zur Auswahl des richtigen Relais für Ihren Anwendungsfall haben, stehen Ihnen Spezialisten telefonisch oder für persönliche Gespräche gerne zur Verfügung. So erreichen Sie uns in unserem Hauptwerk in Aldingen: Telefon: +49 (0) /89 0 Freecall-Telefon Fax: +49 (0) / info.relay@hengstler.com Internet: Damit in Ihren Anwendungen die eingesetzten Relais lange und zuverlässig ihren Dienst verrichten, steht bei HENGSTLER Qualität an oberster Stelle. Alle unsere Standorte sind ISO 9001 und ISO zertifiziert, die gesamte Produktpalette ist selbstverständliche RoHS konform. 6 Relaiskatalog

7

8 Relaisübersicht Relaisart Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais H-462 Seite 16 H-463 Seite 22 H-464 Seite 26 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 57,8 x 20,5 x 48,6 67,4 x 20,5 x 48,6 42,7 x 16 x 38,8 77,4 x 20,5 x 48,6 87,4 x 20,5 x 48,6 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler Kontaktstoff AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 5 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 5 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 5 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 7 4,5 7 Gehäuse-Schutzart RT II RT II, RT III RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/ / /400 Schaltstrom max. A Schaltleistung max. VA Bemessungsstrom le AC /240 V le DC V A A 4 2 1, Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 2, , , Ansprechleistung typisch W 0, ,4 0,4 0, ,7 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Basisisolierung Basisisolierung Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+80-25/+80-25/+80 Zulassung TÜV/cULus TÜV/CSA TÜV/cULus Besonderheiten Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Stromansteuerung oder bistabiler Antrieb möglich. Bistabiler Antrieb möglich. Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Stromansteuerung oder bistabiler Antrieb möglich. 8 Relaiskatalog

9 Relaisübersicht Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais H-466 Seite 33 H-468 Seite 42 H-469 Seite 46 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 57,7 x 66,5 x 20,5 67,4 x 66,5 x 20,5 77,4 x 66,5 x 20,5 87,4 x 66,5 x 20,5 44,6 x 12,5 x x 12,5 x 30 37,6 x 12,5 x 30 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler Kontaktstoff AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 5 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgNi + 0,2 µm Au AgNi + 2 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgNi + 0,2 µm Au AgNi + 2 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Gehäuse-Schutzart RT II, RT III auf Anfrage RT II, RT III RT II, RT III Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/ / /400 Schaltstrom max. A Schaltleistung max. VA Bemessungsstrom le AC /240 V le DC V A A 4 2 4/2 (AgNi/AgSnO 2 ) 2/1,5 (AgNi/AgSnO 2 ) 3,5/2 (AgNi/AgSnO 2 ) 2/2 (AgNi/AgSnO 2 ) Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 2, * 4, Ansprechleistung typisch W 0, ,7 0,26 0,21 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Vestärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Basisisolierung Basisisolierung/ verstärkte Isolierung * Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+80-25/+80-25/+80 Zulassung TÜV/cULus TÜV/cULus TÜV/cULus Besonderheiten Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Stromansteuerung oder bistabiler Antrieb möglich. *AC-Antrieb auf Anfrage *Baugröße 2 (6 Kontakte) Relaiskatalog 9

10 Relaisübersicht Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais H-470 Seite 50 H-472 Seite 54 H-473 Seite 57 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 56 x 17 x x 17 x 35 54,5 x 35,7 x 15,7 47,7 x 35,7 x 15,7 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler Kontaktstoff AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 2 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgNi + 0,2 µm Au AgNi + 2 µm Au AgNi + 5 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgNi + 0,2 µm Au AgNi + 2 µm Au AgNi + 5 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Gehäuse-Schutzart RT II, RT III auf Anfrage RT II, RT III RT II, RT III Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/ / /400 Schaltstrom max. A Schaltleistung max. VA Bemessungsstrom le AC /240 V le DC V A A 1,5 1,2 3 2,5 3 2,5 Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC Ansprechleistung typisch W 0,44 0,33 0,35 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+80-25/+80-25/+75 Zulassung TÜV/cULus TÜV/cULus Besonderheiten Fehlertolerantes Kontaktverhalten Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Fehlertolerantes Kontaktverhalten. Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Fehlertolerantes Kontaktverhalten. 10 Relaiskatalog

11 Relaisübersicht Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais K-RAS Seite 60 K-RBS Seite 64 K-RDA Seite 67 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 36 x 12,5 x x 12,5 x x 20,5 x 44 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler Kontaktstoff AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Gehäuse-Schutzart RT II, RT III RT II, RT III auf Anfrage RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/ / /400 Schaltstrom max. A Schaltleistung max. VA Bemessungsstrom le AC /240 V le DC V A A 4/1,2 (Schließer/Öffner) 2/1,2 (Schließer/Öffner) 4/1,2 (Schließer/Öffner) 2/1,2 (Schließer/Öffner) 4/1,5 (Schließer/Öffner) 1,2/1,2 (Schließer/Öffner) Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 2, , , Ansprechleistung typisch W 0,25 0,25 0,37 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Basisisolierung Basisisolierung Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+70-10/+70-15/+70 Zulassung TÜV/cULus TÜV/cULus TÜV/cULus Besonderheiten Verschiedene Raster- Ausführungen. Verschiedene Raster- Ausführungen. Relaiskatalog 11

12 Relaisübersicht Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais K-RDB Seite 70 K-RDM Seite 73 K-ROS Seite 77 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 55 x 20,5 x x 20,5 x x 16 x 32,2 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler Kontaktstoff AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au AgCdO AgNi + 0,2 µm Au* AgNi + 10 µm Au* AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Gehäuse-Schutzart RT II RT II RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/ / /400 Schaltstrom max. A Schaltleistung max. VA Bemessungsstrom le AC /240 V le DC V A A 4/1,5 (Schließer/Öffner) 1,2/1,2 (Schließer/Öffner) 4/1,5 (Schließer/Öffner) 1,2/1,2 (Schließer/Öffner) 4 1,2 Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 4, Ansprechleistung typisch W 0,37 0,6 0,4 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Basisisolierung Basisisolierung Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -15/+70-15/+70-15/+70 Zulassung TÜV/cULus TÜV/cULus TÜV/cULus Besonderheiten *Für neue Projekte auf Anfrage 12 Relaiskatalog

13 Relaisübersicht Typ Karten-Relais Hochspannungs-Relais Hochspannungs-Relais H-045 Seite 80 H-507 Seite 83 H-509 Seite 85 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 28,7 x 30,7 x 11 28,7 x 38,2 x 11 76,5 x 48,7 x 62,5 72 x 42 x 43 (52)* Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler Kontaktstoff AgCdO AgCdO + 10 µm Au AgCdO AgCdO + 10 µm Au AgCu + W AgCdO W Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Gehäuse-Schutzart RT II, RT III RT 0 RT 0 Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/ Schaltstrom max. A 3/ Schaltleistung max. VA 100/ Bemessungsstrom le AC /240 V le DC V A A Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC Ansprechleistung typisch W 0, ,33 1,5 1,1 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+70-25/+40-25/+70 Zulassung culus Besonderheiten Bistabiler Antrieb möglich. *Abmessung für Ausführung mit Öffner-Kontakt. Relaiskatalog 13

14 Relaisübersicht Typ Karten-Relais Karten-Relais Bistabiles Relais H-532 Seite 87 H-550 Seite 92 K-RH Seite 97 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 30,1 x 16,5 x 39 37,7 x 16,5 x 39 45,3 x 16,5 x 39 28,6 x 13,3 x 25,9 66,7 x 48,5 x 24 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler Kontaktstoff AgCdO AgCu3 + 0,2 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgCdO AgCdO + 5 µm Au AgSnO 2 AgCdO + W AgSnO 2 Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Gehäuse-Schutzart RT II, RT III RT II, RT III RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/ / /400 Schaltstrom max. A 6/8 10/12/ Schaltleistung max. VA 1.250/ / Bemessungsstrom le AC /240 V le DC V A A Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC Ansprechleistung typisch W 0, ,45 0,23 1,3/2,6* Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Siehe Datenblatt Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Siehe Datenblatt Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+70-25/+70 (-40/+125) -25/+70 Zulassung culus culus Besonderheiten Bistabiler Antrieb möglich. Bistabiler Antrieb möglich. *1 Spule/2 Spulen 14 Relaiskatalog

15 Relaisübersicht Typ Bistabiles Relais Bistabiles Relais Netztrenn-Relais K-RP Seite 100 K-RPH Seite 103 K-RY Seite 106 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 37,7 x 13 x 28 55,5 x 15 x 29,5 50,2 x 31,2 x 28,7 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler * Kontaktstoff AgCdO AgCdO AgCdO AgCdO + 10 µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms Gehäuse-Schutzart RT II RT II RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/ / /400 Schaltstrom max. A 20/10* 25 10/16* Schaltleistung max. VA 5.290/2.650* /3.680 Bemessungsstrom le AC /240 V le DC V A A Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC Ansprechleistung typisch W 0,35/0,7** 0,35/0,7* 0,8 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+70-25/+70-25/+55 Zulassung culus Besonderheiten *1 Wechsler/2 Wechsler **1 Spule/2 Spulen *1 Spule/2 Spulen *16 A nur Ausführung mit 2 Schließern. AC-Antrieb möglich. Relaiskatalog 15

16 Sicherheitsrelais H-462 Allgemein 4 oder 6 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom oder Wechselstrom Stromansteuerung oder bistabil auf Anfrage Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 57,8 x 20,5 x 48,6 Baugröße 2: 67,4 x 20,5 x 48,6 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms Halbsinus 10/10 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 17 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 23 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >10 7 Schaltspiele Gewicht Baugröße 1: 90 g Baugröße 2: 115 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 10 A Dauerstrom I th2 10 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 10,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 8,4 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 7,3 A Schaltvermögen AC /240 V Ie = 4 A DC V Ie = 2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-l B-l > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-l B-I > 3 mm AC V Maßzeichnung H-462 Baugröße 1 (4 Kontakte) H-462 Baugröße 2 (6 Kontakte) 16 Relaiskatalog

17 Sicherheitsrelais H-462 Typenschlüssel Gehäuse 0 staubdicht (RT II) Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte und Fassungen Sonderausführung 4 Standard 3 2 St. Gewinde M3 im Joch 5 Kodierbohrung im Joch rechts 6 Kodierbohrung im Joch links Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z / / Antrieb 0 DC neutral, monostabil* 3 AC mit Diodenschaltung 5 neutral, bistabil Baugröße 1 4 Kontakte 2 6 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle DC-Spulentabelle Anzahl Kontakte Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +5 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +5 µm Au stoff Kontaktsatz Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,4 11,6 11 0, % 6,2 21,2 19 1, % 13,9 43,9 42 3, % 27,3 82,9 83 5, % 34,4 104, , % 69,8 199, , % 139,8 395, ,2 220 Anzahl Kontakte 420 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,7 11,6 11 0, % 6,9 21,2 19 1, % 15,5 43,9 42 3, % 30,3 82,9 83 5, % 38,2 104, , % 77,8 199, , % 155,7 395, ,2 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 17

18 Sicherheitsrelais H-462 DC-Spulentabelle Anzahl Kontakte 330 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,1 11,6 11 0, % 7,6 21,2 19 1, % 17,1 43,9 42 3, % 33,5 82,9 83 5, % 39,5 103,5 98 7, % 86,0 199, , % 172,2 395, ,2 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. AC-Spulentabelle Anzahl Kontakte Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U min/v U max/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 9,6 13, % 19,2 26, % 38,4 52, % 48,0 66, % 88,0 121,0 110/ % 176,0 242,0 220/230 Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v HOZ-03462/ / DC 24 V 13,9 43,9 42 3, HOZ-03462/ / DC 24 V 13,9 43,9 42 3, HOZ-03462/ / DC 24 V 17,1 43,9 42 3, HOZ-03462/ / DC 12 V 6,2 21,2 19 1, HOZ-03462/ / DC 24 V 15,5 43,9 42 3, HOZ-03462/ / DC 24 V 17,1 43,9 42 3, HOZ-03462/ / DC 24 V 13,9 43,9 42 3, HOZ-03462/ / DC 12 V 6,2 21,2 19 1, HOZ-03462/ / DC 48 V 27,3 82,9 83 5, HOZ-03462/ / DC 12 V 6,9 21,2 19 1, HOZ-03462/ / DC 24 V 15,5 43,9 42 3, HOZ-03462/ / DC 48 V 33,5 82,9 83 5,9 U nenn 18 Relaiskatalog

19 Sicherheitsrelais H-462 Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Baugröße 1 Inaktives Teil 3 Schließer/3 Öffner (330) 4 Schließer/2 Öffner (420) Baugröße 2 Inaktives Teil Diagramme 0 DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 19

20 Sicherheitsrelais H-462 Zubehör H-462/1 (4 Kontakte) Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Fassung mit Lötfahnen Artikel-Nr.: Artikel-Nr.: H-462/2 (6 Kontakte) Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: Relaiskatalog

21 Sicherheitsrelais H-462 Zubehör H-462/2 (6 Kontakte) Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Fassung mit Lötfahnen Artikel-Nr.: Artikel-Nr.: Abdeckplatte als Staubschutz Isolationsfestigkeit: 2,5 kv Artikel-Nr.: Relaiskatalog 21

22 Sicherheitsrelais H-463 Allgemein 4 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Bistabil auf Anfrage Zulassung CSA TÜV Normen EN IEC Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) staubdicht: 42,7 x 16 x 38,8 waschdicht: 42,7 x 16 x 39,9 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 15/15 g, 11 ms Halbsinus 1,5/1,5 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 10 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 14 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 3,5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 4,5 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 50 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 6 A Dauerstrom I th2 6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 5 A Schaltvermögen AC /240 V Ie = 1,5 A DC V Ie = 2 A Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen >10 5 Schaltspiele 6 A gl/gg-sicherung Isolation Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-l B-l > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-l B-l > 3 mm AC V Maßzeichnung 22 Relaiskatalog

23 Sicherheitsrelais H-463 Typenschlüssel Antrieb 0DC gepolt, monostabil 5 DC neutral, bistabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte und Fassung Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z / / Gehäuse O staubdicht (RT II)* D waschdicht (RT III) C Staubschutz Abdeckplatte Baugröße 1 4 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Spulentabelle Anzahl Kontakte 310 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +5 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +5 µm Au stoff Kontaktsatz Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,9 10,3 11 0, % 8,0 20,7 23 1, % 16,1 40,4 45 2, % 31,6 79,0 89 5, % 40,4 100, , % 73,9 179, , % 125,5 281, ,1 220 Anzahl Kontakte 220 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,9 10,3 11 0, % 8,0 20,7 23 1, % 16,1 40,4 45 2, % 31,6 79,0 89 4, % 40,4 100, , % 73,9 179, , % 125,5 281, ,4 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weiter Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 23

24 Sicherheitsrelais H-463 Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v HOZ-03463/ / DC 12 V 8,0 20,7 23 1, HOZ-03463/ / DC 12 V 8,0 20,7 23 1, HOZ-03463/ / DC 24 V 16,1 40,4 45 2, HOZ-03463/ / DC 6 V 3,9 10,3 11 0, HOZ-03463/ / DC 24 V 16,1 40,4 45 2, HOZ-03463/ / DC 24 V 16,1 40,4 45 2, HOZ-03463/ / DC 220 V 125,5 281, , HOZ-03463/ / DC 24 V 16,1 40,4 45 2, HOZ-03463/ / DC 12 V 8,0 20,7 23 1, HOZ-03463/ / DC 24 V 16,1 40,4 45 2, HOZ-03463/ / DC 110 V 73,9 179, , HOZ-03463/ / DC 12 V 8,0 20,7 23 1,1 U nenn Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Inaktives Teil Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 24 Relaiskatalog

25 Sicherheitsrelais H-463 Zubehör Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Abdeckplatte als Staubschutz Isolationsfestigkeit: 2,5 kv Artikel-Nr.: Artikel-Nr.: Relaiskatalog 25

26 Sicherheitsrelais H-464 Allgemein 8 oder 10 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Stromansteuerung oder bistabil auf Anfrage Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 3: 77,4 x 20,5 x 48,6 Baugröße 4: 87,4 x 20,5 x 48,6 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms Halbsinus 10/10 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 22 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 29 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >10 7 Schaltspiele Gewicht Baugröße 3: 120g Baugröße 4: 130g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 10 A Dauerstrom I th2 10 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 10,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 8,4 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 7,3 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 5 Kontakte 6,5 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 6 Kontakte 5,9 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 7 Kontakte 5,5 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 8 Kontakte 5,1 A Schaltvermögen AC /240 V Ie = 4 A DC V Ie = 2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V 26 Relaiskatalog

27 Sicherheitsrelais H-464 Maßzeichnung H-464 Baugröße 3 (8 Kontakte) H-464 Baugröße 4 (10 Kontakte) Typenschlüssel Gehäuse 0 staubdicht (RT II) Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte und Fassungen Sonderausführung 4 Standard 3 2 St. Gewinde M3 im Joch Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z / / Antrieb 0 DC neutral, monostabil* 5 neutral, bistabil Baugröße 3 8 Kontakte 4 10 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Spulentabelle Anzahl Kontakte 530 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +5 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +5 µm Au stoff Kontaktsatz Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,4 10,1 9 0, % 7,3 19,8 19 1, % 13,6 35,6 32 2, % 26,9 68,8 66 4, % 34,1 87,0 85 6, % 60,6 152, , % 110,3 268, ,7 220 Relaiskatalog 27

28 Sicherheitsrelais H-464 Spulentabelle Anzahl Kontakte 620 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,6 10,1 9 0, % 7,7 19,8 19 1, % 14,3 35,6 32 3, % 28,2 68,8 66 6, % 35,8 87,0 85 8, % 63,6 152, , % 115,7 268, ,2 220 Anzahl Kontakte Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,1 10,1 9 0, % 8,8 19,8 19 2, % 16,3 35,6 32 3, % 32,3 68,8 66 7, % 40,9 87,0 85 9, % 72,8 152, , % 132,6 268, ,1 220 Anzahl Kontakte Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,1 10,1 9 0, % 8,8 19,8 19 1, % 16,7 37,6 35 2, % 36,7 79,0 75 5, % 46,0 96,0 95 6, % 74,4 161, , % 132,6 268, ,7 220 Anzahl Kontakte Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,6 10,1 9 0, % 7,9 21,2 19 1, % 14,6 37,6 35 2, % 32,1 79,0 75 5, % 40,2 96,0 95 6, % 65,1 161, , % 150,3 354, U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. 28 Relaiskatalog

29 Sicherheitsrelais H-464 Vorzugstypen Anschlussraster Lötseite Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v HOZ-03464/ / DC 24 V 16,3 35,6 32 3, HOZ-03464/ / DC 24 V 14,3 35,6 32 3, HOZ-03464/ / DC 24 V 14,6 37,6 35 2, HOZ-03464/ / DC 24 V 16,3 35,6 32 2, HOZ-03464/ / DC 24 V 14,6 37,6 35 2, HOZ-03464/ / DC 24 V 13,6 35,6 32 2,3 U nenn 2 Schließer/6 Öffner (260) 3 Schließer/5 Öffner (350) Baugröße 3 4 Schließer/4 Öffner (440) 5 Schließer/3 Öffner (530) 6 Schließer/2 Öffner (620) Inaktives Teil Relaiskatalog 29

30 Sicherheitsrelais H-464 Anschlussraster 3 Schließer/7 Öffner (370) 5 Schließer/5 Öffner (550) Baugröße 4 6 Schließer/4 Öffner (640) 7 Schließer/3 Öffner (730) 8 Schließer/2 Öffner (820) Inaktives Teil 30 Relaiskatalog

31 Sicherheitsrelais H-464 Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Zubehör H-464/3 (8 Kontakte) Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Fassung mit Lötfahnen Artikel-Nr.: Artikel-Nr.: Relaiskatalog 31

32 Sicherheitsrelais H-464 Zubehör H-464/4 (10 Kontakte) Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Fassung mit Lötfahnen Artikel-Nr.: Artikel-Nr.: Relaiskatalog

33 Sicherheitsrelais H-466 Allgemein 4, 6, 8 oder 10 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich Inklusive 2 St. Haltebügel Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, Wechselstrom auf Anfrage Stromansteuerung oder bistabil auf Anfrage Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 57,7 x 66,5 x 20,5 Baugröße 2: 67,4 x 66,5 x 20,5 Baugröße 3: 77,4 x 66,5 x 20,5 Baugröße 4: 87,4 x 66,5 x 20,5 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms Halbsinus 10/10 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >10 7 Schaltspiele Gewicht Baugröße 1: 105 g Baugröße 2: 120 g Baugröße 3: 125 g Baugröße 4: 135 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 10 A Dauerstrom I th2 10 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 10,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 8,4 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 7,3 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 5 Kontakte 6,5 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 6 Kontakte 5,9 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 7 Kontakte 5,5 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 8 Kontakte 5,1 A Schaltvermögen AC /240 V Ie = 4 A DC V Ie = 2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V Relaiskatalog 33

34 Sicherheitsrelais H-466 Maßzeichnung H-466 Baugröße 1 (4 Kontakte) H-466 Baugröße 2 (6 Kontakte) H-466 Baugröße 3 (8 Kontakte) H-466 Baugröße 4 (10 Kontakte) Typenschlüssel Gehäuse 0 staubdicht (RT II) D waschdicht (RT III) auf Anfrage Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 4 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z / / Antrieb 0 DC neutral, monostabil* 3 AC mit Diodenschaltung 5 neutral, bistabil Baugröße 1 4 Kontakte 2 6 Kontakte 3 8 Kontakte 4 10 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle * Fettgedruckt: Vorzugstypen 34 Relaiskatalog

35 Sicherheitsrelais H-466 Kontaktsatztabelle Spulentabelle Anzahl Kontakte Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +5 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +5 µm Au stoff Kontaktsatz Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,4 11,6 11 0, % 6,2 21,2 19 1, % 13,9 43,9 42 3, % 27,3 82,9 83 5, % 34,4 104, , % 69,8 199, , % 139,8 395, ,2 220 Anzahl Kontakte 420 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,7 11,6 11 0, % 6,9 21,2 19 1, % 15,5 43,9 42 3, % 30,3 82,9 83 5, % 38,2 104, , % 77,8 199, , % 155,7 395, ,2 220 Anzahl Kontakte 330 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,1 11,6 11 0, % 7,6 21,2 19 1, % 17,1 43,9 42 3, % 33,5 82,9 83 5, % 39,5 103,5 98 7, % 86,0 199, , % 172,2 395, ,2 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 35

36 Sicherheitsrelais H-466 Spulentabelle Anzahl Kontakte 530 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,4 10,1 9 0, % 7,3 19,8 19 1, % 13,6 35,6 32 2, % 26,9 68,8 66 4, % 34,1 87,0 85 6, % 60,6 152, , % 110,3 268, ,7 220 Anzahl Kontakte 620 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,6 10,1 9 0, % 7,7 19,8 19 1, % 14,3 35,6 32 3, % 28,2 68,8 66 6, % 35,8 87,0 85 8, % 63,6 152, , % 115,7 268, ,2 220 Anzahl Kontakte Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,1 10,1 9 0, % 8,8 19,8 19 2, % 16,3 35,6 32 3, % 32,3 68,8 66 7, % 40,9 87,0 85 9, % 72,8 152, , % 132,6 268, ,1 220 Anzahl Kontakte Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,1 10,1 9 0, % 8,8 19,8 19 1, % 16,7 37,6 35 2, % 36,7 79,0 75 5, % 46,0 96,0 95 6, % 74,4 161, , % 132,6 268, ,7 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. 36 Relaiskatalog

37 Sicherheitsrelais H-466 Spulentabelle Anzahl Kontakte Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,6 10,1 9 0, % 7,9 21,2 19 1, % 14,6 37,6 35 2, % 32,1 79,0 75 5, % 40,2 96,0 95 6, % 65,1 161, , % 150,3 354, U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v U nenn HOZ-03466/ / DC 24 V 14,3 35,6 32 3, HOZ-03466/ / DC 24 V 16,3 35,6 32 3, HOZ-03466/ / DC 24 V 16,3 35,6 32 3, HOZ-03466/ / DC 24 V 13,9 43,9 42 3, HOZ-03466/ / DC 24 V 13,9 43,9 42 3, HOZ-03466/ / DC 24 V 13,9 43,9 42 3, HOZ-03466/ / DC 48 V 27,3 82,9 83 5, HOZ-03466/ / DC 24 V 15,5 43,9 42 3, HOZ-03466/ / DC 24 V 15,5 43,9 42 3, HOZ-03466/ / DC 24 V 17,1 43,9 42 3, HOZ-03466/ / DC 6 V 4,1 10,1 9 0, HOZ-03466/ / DC 12 V 8,8 19,8 19 2, HOZ-03466/ / DC 24 V 16,3 35,6 32 3, HOZ-03466/ / DC 48 V 32,3 68,8 66 7, HOZ-03466/ / DC 24 V 14,3 35,6 32 3, HOZ-03466/ / DC 48 V 28,2 68,8 66 6, HOZ-03466/ / DC 24 V 13,6 35,6 32 2, HOZ-03466/ / DC 24 V 36,7 79,0 75 5, HOZ-03466/ / DC 12 V 8,8 19,8 19 1,3 Relaiskatalog 37

38 Sicherheitsrelais H-466 Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Baugröße 1 Anschlussraster 3 Schließer/3 Öffner (330) 4 Schließer/2 Öffner (420) Baugröße 2 38 Relaiskatalog

39 Sicherheitsrelais H-466 Anschlussraster 2 Schließer/6 Öffner (260) 3 Schließer/5 Öffner (350) Baugröße 3 4 Schließer/4 Öffner (440) 5 Schließer/3 Öffner (530) 6 Schließer/2 Öffner (620) Relaiskatalog 39

40 Sicherheitsrelais H-466 Anschlussraster 3 Schließer/7 Öffner (370) 5 Schließer/5 Öffner (550) Baugröße 4 6 Schließer/4 Öffner (640) 7 Schließer/3 Öffner (730) 8 Schließer/2 Öffner (820) 40 Relaiskatalog

41 Sicherheitsrelais H-466 Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Zubehör Haltebügel für H-466 Artikel-Nr.: (2 Stück) Relaiskatalog 41

42 Sicherheitsrelais H-468 Allgemein 4 oder 6 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, gepolt monostabil Zulassung culus* TÜV (* für 6 Kontakte in Vorbereitung) Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 44,6 x 12,5 x 30 Baugröße 2: 50 x 12,5 x 30 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/9 g, 16 ms Halbsinus 5/5 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 15 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 17 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 6 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 8 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >10 7 Schaltspiele Gewicht Baugröße 1: 35 g Baugröße 2: 38 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 8 A Dauerstrom I th2 Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte Dauerstrom I th2 Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte Baugröße 1 6 A 4,2 A 3,5 A Baugröße 2 6 A 5,2 A 4,2 A 3,7 A Schaltvermögen AC /240 V Ie=4/2 A(Kontakt AgNi/AgSnO 2 ) DC V Ie=2/1,5 A (Kontakt AgNi/AgSnO 2 ) Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen >10 5 Schaltspiele 6 A gl/gg-sicherung Isolation Baugröße 1 Baugröße 2 Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I >3mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Antrieb Kontaktgruppe A* V-I B-I > 3,0 mm V Antrieb Kontaktgruppe B* V-I V-I > 5,5 mm V Kontakten innerhalb Kontaktgruppe A V-I B-I > 3,0 mm V Kontakten innerhalb Kontaktgruppe B V-I B-I > 3,0 mm V Kontaktgruppe A und B V-I V-I > 5,5 mm V * Kontaktgruppe A und B siehe unter Anschlussraster 42 Relaiskatalog

43 Sicherheitsrelais H-468 Maßzeichnung H-468 Baugröße 1 (4 Kontakte) H-468 Baugröße 2 (6 Kontakte) Typenschlüssel Antrieb 4 DC gepolt, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte und Fassungen Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H D Z / / Gehäuse 0 staubdicht (RT II) D waschdicht (RT III)* Baugröße 1 4 Kontakte 2 6 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgNi AgNi AgSnO 2 AgSnO 2 Kontaktstoff Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au Kontaktsatz-Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,6 13,0 38 1, % 9,1 25,2 74 2, % 18,1 50, , % 37,3 98, , % 46,8 122, , % 85,8 212, ,7 110 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 43

44 Sicherheitsrelais H-468 Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v HDZ-43468/ / DC 6 V 4,6 13,0 38 1, HDZ-43468/ / DC 12 V 9,1 25,2 74 2, HDZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HDZ-43468/ / DC 12 V 9,1 25,2 74 2, HDZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HDZ-43468/ / DC 48 V 37,3 98, , HDZ-43468/ / DC 12 V 9,1 25,2 74 2, HDZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HDZ-43468/ / DC 110 V 85,8 212, , HDZ-43468/ / DC 12 V 9,1 25,2 74 2, HDZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HDZ-43468/ / DC 48 V 37,3 98, , HDZ-43468/ / DC 60 V 46,8 122, , HDZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HOZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HOZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HOZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HOZ-43468/ / DC 12 V 9,1 25,2 74 2, HDZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HDZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HOZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, , HOZ-43468/ / DC 24 V 18,1 50, ,3 U nenn Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Baugröße 1 4 Schließer/2 Öffner (420) 5 Schließer/1 Öffner (510) Baugröße 2 Kontaktgruppe A bzw. B 44 Relaiskatalog

45 Sicherheitsrelais H-468 Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Zubehör H-468/1 (4 Kontakte) Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte oder mit Lötfahnen Adapterplatine für liegende Montage Fassung für Leiterplatte, Artikel-Nr.: Fassung mit Lötfahnen, Artikel-Nr.: Artikel-Nr.: Relaiskatalog 45

46 Sicherheitsrelais H-469 Allgemein 2 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, gepolt monostabil Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen LxBxH(in mm) Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 37,6 x 12,5 x30 10/7 g, 11 ms Halbsinus 5/5 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 12 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 17 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 30 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 8 A Dauerstrom I th2 6 A Schaltvermögen AC /240 V Ie = 4/2 A (Kontakt AgNi/AgSnO 2 ) DC V Ie = 2/2 A (Kontakt AgNi/AgSnO 2 ) Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 6 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V Maßzeichnung 46 Relaiskatalog

47 Sicherheitsrelais H-469 Typenschlüssel Antrieb 4 DC gepolt, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte und Fassung Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H D Z / / Gehäuse 0 staubdicht (RT II) D waschdicht (RT III)* Baugröße 1 2 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgNi AgNi AgSnO 2 AgSnO 2 Kontaktstoff Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au Kontaktsatz-Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,5 14,6 42 1, % 8,8 28,0 82 2, % 18,0 57, , % 36,1 109, , % 40,6 122, , % 74,3 212, ,6 110 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v U nenn HDZ-43469/ / DC 12 V 8,8 28,0 82 2, HDZ-43469/ / DC 24 V 18,0 57, , HDZ-43469/ / DC 110 V 74,3 212, , HDZ-43469/ / DC 12 V 8,8 28,0 82 2, HDZ-43469/ / DC 24 V 18,0 57, , HDZ-43469/ / DC 48 V 36,1 109, , HDZ-43469/ / DC 6 V 4,5 14,6 42 1, HDZ-43469/ / DC 24 V 18,0 57, ,7 Relaiskatalog 47

48 Sicherheitsrelais H-469 Anschlussraster Lötseite 1 Schließer/1 Öffner (110) Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Zubehör Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: Relaiskatalog

49 Sicherheitsrelais H-469 Zubehör Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte oder mit Lötfahnen Adapterplatine für liegende Montage Fassung für Leiterplatte, Artikel-Nr.: Fassung für Lötfahnen, Artikel-Nr.: Artikel-Nr.: Relaiskatalog 49

50 Sicherheitsrelais H-470 Allgemein 4 oder 6 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Verstärkte Isolierung Kontaktverhalten fehlertolerant Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, gepolt monostabil Normen EN IEC Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 56 x 17 x 35 Baugröße 2: 68 x 17 x 35 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 11 ms Halbsinus 5/5 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 8 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 18 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 4 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 8 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >10 7 Schaltspiele Gewicht Baugröße 1: 62 g Baugröße 2: 70 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 10 A Dauerstrom I th2 10 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 8,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 7,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 6,0 A Schaltvermögen AC /240 V Ie = 1,5 A DC V Ie = 1,2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Antrieb Kontaktgruppe A* V-I B-I > 3,0 mm V Antrieb Kontaktgruppe B* V-I V-I > 5,5 mm V Kontakten innerhalb Kontaktgruppe A V-I B-I > 3,0 mm V Kontakten innerhalb Kontaktgruppe B V-I V-I > 5,5 mm V Kontaktgruppe A und B V-I V-I > 5,5 mm V * Kontaktgruppe A und B siehe unter Anschlussraster 50 Relaiskatalog

51 Sicherheitsrelais H-470 Maßzeichnung H-470 Baugröße 1 (4 Kontakte) H-470 Baugröße 2 (6 Kontakte) Typenschlüssel Antrieb 4 DC gepolt, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z / / Gehäuse O staubdicht (RT II)* D waschdicht (RT III) auf Anfrage Baugröße 1 4 Kontakte 2 6 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgSnO 2 Kontaktstoff Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au Kontaktsatz-Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,6 11,2 22 0, % 9,3 22,0 43 1, % 19,0 43,4 86 3, % 30,5 69, , % 38,4 88, , % 77,3 167, ,3 110 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 51

52 Sicherheitsrelais H-470 Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v HOZ-43470/ / DC 24 V 19,0 43,4 86 3, HOZ-43470/ / DC 12 V 9,3 22,0 43 1, HOZ-43470/ / DC 24 V 19,0 43,4 86 3, HOZ-43470/ / DC 24 V 19,0 43,4 86 3, HOZ-43470/ / DC 24 V 19,0 43,4 86 3, HOZ-43470/ / DC 12 V 9,3 22,0 43 1, HOZ-43470/ / DC 24 V 19,0 43,4 86 3, HOZ-43470/ / DC 6 V 4,6 11,2 22 0,9 U nenn Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Baugröße 1 Kontaktgruppe A bzw. B 4 Schließer/2 Öffner (420) 5 Schließer/1 Öffner (510) Baugröße 2 Kontaktgruppe A bzw. B 52 Relaiskatalog

53 Sicherheitsrelais H-470 Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 53

54 Sicherheitsrelais H-472 Allgemein 7 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Verstärkte Isolierung Kontaktverhalten fehlertolerant Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, gepolt monostabil Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 54,5 x 35,7 x 15,7 Schockfestigkeit Schließer/Öffner 10/8 g, 11 ms Halbsinus Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/5 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 16 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 21 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 6 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 11 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 55 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 6 A Dauerstrom I th2 6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 6,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,9 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 4,2 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 5 Kontakte 3,8 A Schaltvermögen AC /240 V Ie = 3,0 A DC V Ie = 2,5 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 6 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Antrieb Kontaktgruppe A* V-I B-I > 3,0 mm V Antrieb Kontaktgruppe B* V-I V-I > 5,5 mm V Kontakten innerhalb Kontaktgruppe A V-I B-I > 3,0 mm V Kontakten innerhalb Kontaktgruppe B V-I V-I > 5,5 mm V Kontaktgruppe A und B V-I V-I > 5,5 mm V * Kontaktgruppe A und B siehe unter Anschlussraster 54 Relaiskatalog

55 Sicherheitsrelais H-472 Maßzeichnung Typenschlüssel Antrieb 4 DC gepolt, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z / / Gehäuse O staubdicht (RT II)* D waschdicht (RT III) Baugröße 1 7 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgNi AgNi AgNi AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +5 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au stoff Kontaktsatz Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,0 11,3 13 0, % 8,1 21,7 27 1, % 16,2 43,6 54 2, % 32,1 86, , % 39,8 105, , % 75,0 194, ,1 110 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 55

56 Sicherheitsrelais H-472 Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v HOZ-43472/ / DC 24 V 16,2 43,6 54 2, HOZ-43472/ / DC 12 V 8,1 21,7 27 1, HOZ-43472/ / DC 24 V 16,2 43,6 54 2, HOZ-43472/ / DC 110 V 75,0 194, , HOZ-43472/ / DC 24 V 16,2 43,6 54 2, HOZ-43472/ / DC 60 V 39,8 105, , HOZ-43472/ / DC 6 V 4,0 11,3 13 0, HOZ-43472/ / DC 60 V 39,8 105, , HOZ-43472/ / DC 60 V 39,8 105, , HOZ-43472/ / DC 24 V 16,2 43,6 54 2,1 U nenn Anschlussraster Lötseite 4 Schließer/3 Öffner (430) 5 Schließer/2 Öffner (520) Kontaktgruppe A bzw. B Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 56 Relaiskatalog

57 Sicherheitsrelais H-473 Allgemein 5 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Verstärkte Isolierung Kontaktverhalten fehlertolerant Einsatz als Signalrealis nach UIC 736e möglich Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, gepolt monostabil Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 47,7 x 35,7 x 15,7 Schockfestigkeit Schließer/Öffner 10/8 g, 11 ms Halbsinus Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/5 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 16 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 21 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 6 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 11 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 50 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 6 A Dauerstrom I th2 6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 6,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,9 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 4,2 A Schaltvermögen AC /240 V Ie = 3 A DC V Ie = 2,5 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 6 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I V-I > 5,5 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I V-I > 5,5 mm AC V Maßzeichnung Relaiskatalog 57

58 Sicherheitsrelais H-473 Typenschlüssel Antrieb 4 DC gepolt, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z / / Gehäuse O staubdicht (RT II)* D waschdicht (RT III) Baugröße 1 5 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgNi AgNi AgNi AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +5 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au stoff Kontaktsatz Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,1 10,6 15 0, % 8,2 20,9 30 0, % 16,5 41,4 61 1, % 33,0 82, , % 41,7 98, , % 76,1 183, ,3 110 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v HOZ-43473/ / DC 12 V 8,2 20,9 30 0, HOZ-43473/ / DC 24 V 16,5 41,4 61 1, HDZ-43473/ / DC 24 V 16,5 41,4 61 1, HOZ-43473/ / DC 24 V 16,5 41,4 61 1, HOZ-43473/ / DC 48 V 33,0 82, , HOZ-43473/ / DC 12 V 8,2 20,9 30 0, HOZ-43473/ / DC 24 V 16,5 41,4 61 1,9 U nenn 58 Relaiskatalog

59 Sicherheitsrelais H-473 Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/3 Öffner (230) 3 Schließer/2 Öffner (320) 4 Schließer/1 Öffner (410) Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 59

60 Sicherheitsrelais K-RAS Allgemein 4 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 36 x 12,5 x 29 Schockfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms Halbsinus Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 5/5 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 6 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 12 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 4 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 6 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 30 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 6 A Dauerstrom I th2 6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 4,2 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 3,4 A Schaltvermögen Schließer/Öffner AC /240 V Ie = 4/1,2 A Schließer/Öffner DC V Ie = 2/1,2 A Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen >10 5 Schaltspiele 6 A gl/gg-sicherung Isolation Überspannungskategorie (Ü) = III Verschmutzungsgrad (V) = 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V Maßzeichnung 60 Relaiskatalog

61 Sicherheitsrelais K-RAS Typenschlüssel Antrieb 0 DC neutral, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 1 Variante 1 2 Variante 2 3 Variante 3 Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion Varianten siehe unter Anschlussraster K O Z - 03RAS / / Gehäuse O staubdicht (RT II)* D waschdicht (RT III) Baugröße 1 4 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Variante, siehe unter Anzahl der Kontakte AgSnO 2 AgSnO 2 Kontaktstoff Anschlussraster Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au Variante Kontaktsatz- Variante Nummer Variante Variante Variante Variante Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,7 10,0 9 0, % 8,1 20,4 20 0, % 14,9 40,2 37 1, % 30,5 77,8 74 1, % 42,9 103, , % 77,2 180, ,5 110 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 61

62 Sicherheitsrelais K-RAS Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v RAS-2702 KOZ-03RAS/ / DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0 RAS-2704 KOZ-03RAS/ / DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0 RAS-2705 KOZ-03RAS/ / DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0 RAS-2709 KOZ-03RAS/ / DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0 RAS-2710 KOZ-03RAS/ / DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0 RAS-2711 KOZ-03RAS/ / DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5 RAS-2713 KOZ-03RAS/ / DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0 RAS-2714 KOZ-03RAS/ / DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5 RAS-2721 KOZ-03RAS/ / DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0 RAS-2722 KOZ-03RAS/ / DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5 RAS-2723 KOZ-03RAS/ / DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5 RAS-2724 KOZ-03RAS/ / DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5 RAS-2725 KOZ-03RAS/ / DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5 RAS-2727 KOZ-03RAS/ / DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5 RAS-2731 KOZ-03RAS/ / DC 48 V 30,5 77,8 74 1,9 RAS-2733 KOZ-03RAS/ / DC 48 V 30,5 77,8 74 1,9 RAS-2734 KOZ-03RAS/ / DC 48 V 30,5 77,8 74 1,9 RAS-2748 KOZ-03RAS/ / DC 110 V 77,2 180, ,5 RAS-2767 KOZ-03RAS/ / DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0 RAS-2768 KOZ-03RAS/ / DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5 U nenn Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Variante 1 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Variante 2 62 Relaiskatalog

63 Sicherheitsrelais K-RAS Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Variante 3 Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 63

64 Sicherheitsrelais K-RBS Allgemein 2 Kontakte, auch als 2 Wechsler erhältlich Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A, Anwendungstyp B bei Wechslerkontakten Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 30 x 12,5 x 29 Schockfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms Halbsinus Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 5/5 g, 5 55 Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 6 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 12 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 4 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 6 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 25 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 6 A Dauerstrom I th2 6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 4,2 A Schaltvermögen Schließer/Öffner AC /240 V Ie = 4/1,2 A Schließer/Öffner DC V Ie = 2/1,2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 6 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V Maßzeichnung 64 Relaiskatalog

65 Sicherheitsrelais K-RBS Typenschlüssel Antrieb 0 DC neutral, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 1 Variante 1 2 Variante 2 3 Variante 3 Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion Varianten siehe unter Anschlussraster K O Z - 03RBS / / Gehäuse O staubdicht (RT II)* D waschdicht (RT III) auf Anfrage Baugröße 1 2 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Variante, siehe unter Anzahl der Kontakte AgSnO 2 AgSnO 2 Kontaktstoff Anschlussraster Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au Variante Kontaktsatz- Variante Nummer Variante Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,6 10,9 10 0, % 8,0 22,4 21 0, % 14,8 44,0 39 1, % 30,1 85,2 77 1, % 42,4 113, , % 76,2 197, ,5 110 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v U nenn RBS-2601 KOZ-03RBS/ / DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0 RBS-2602 KOZ-03RBS/ / DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0 RBS-2603 KOZ-03RBS/ / DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0 RBS-2604 KOZ-03RBS/ / DC 12 V 8,0 22,4 21 0,5 RBS-2607 KOZ-03RBS/ / DC 110 V 76,2 197, ,5 RBS-2608 KOZ-03RBS/ / DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0 RBS-2613 KOZ-03RBS/ / DC 12 V 8,0 22,4 21 0,5 RBS-2617 KOZ-03RBS/ / DC 48 V 30,1 85,2 77 1,9 RBS-2624 KOZ-03RBS/ / DC 110 V 76,2 197, ,5 RBS-2633 KOZ-03RBS/ / DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0 RBS-2637 KOZ-03RBS/ / DC 6 V 3,6 10,9 10 0,2 RBS-2642 KOZ-03RBS/ / DC 12 V 8,0 22,4 21 0,5 Sicherheitsrelais-Handbuch

66 Sicherheitsrelais K-RBS Anschlussraster Lötseite 1 Schließer/1 Öffner (110), Variante 1 1 Schließer/1 Öffner (110), Variante 2 2 Wechsler (002), Variante 3 Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 66 Relaiskatalog

67 Sicherheitsrelais K-RDA Allgemein 6 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 55 x 20,5 x 44 Schockfestigkeit Schließer/Öffner 10/7 g, 16 ms Halbsinus Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 5/5 g, 5 50 Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 13 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 15 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 80 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 8 A Dauerstrom I th2 8 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 5,6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 4,0 A Schaltvermögen Schließer/Öffner AC /240 V Ie = 4/1,5 A Schließer/Öffner DC V Ie = 1,2/1,2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V Maßzeichnung Relaiskatalog 67

68 Sicherheitsrelais K-RDA Typenschlüssel Antrieb 0 DC neutral, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion K O Z - 03RDA / / Gehäuse O staubdicht (RT II) Baugröße 1 6 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgSnO 2 AgSnO 2 Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au Kontaktstoff Kontaktsatz-Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,3 13,3 10 0, % 7,5 22,2 17 0, % 15,5 45,2 34 1, % 31,8 93,5 71 2, % 35,1 102,3 78 2, % 71,7 199, , % 141,4 379, ,4 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v U nenn RDA-0784 KOZ-03RDA/ / DC 24 V 15,5 45,2 34 1,0 RDA-0785 KOZ-03RDA/ / DC 24 V 15,5 45,2 34 1,0 RDA-0886 KOZ-03RDA/ / DC 24 V 15,5 45,2 34 1,0 RDA-0902 KOZ-03RDA/ / DC 48 V 31,8 93,5 71 2,0 RDA-0904 KOZ-03RDA/ / DC 48 V 31,8 93,5 71 2,0 68 Relaiskatalog

69 Sicherheitsrelais K-RDA Anschlussraster Lötseite 3 Schließer/3 Öffner (330) 4 Schließer/2 Öffner (420) Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 69

70 Sicherheitsrelais K-RDB Allgemein 6 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 55 x 20,5 x 44 Schockfestigkeit Schließer/Öffner 10/7 g, 16 ms Halbsinus Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 5/5 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 13 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 15 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 80 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 8 A Dauerstrom I th2 8 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 5,6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 4,0 A Schaltvermögen Schließer/Öffner AC /240 V Ie = 4/1,5 A Schließer/Öffner DC V Ie = 1,2/1,2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V Maßzeichnung 70 Relaiskatalog

71 Sicherheitsrelais K-RDB Typenschlüssel Antrieb 0 DC neutral, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion K O Z - 03RDB / / Gehäuse O staubdicht (RT II) Baugröße 1 6 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgSnO 2 AgSnO 2 Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au Kontaktstoff Kontaktsatz-Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,3 11,6 10 0, % 7,5 19,3 17 0, % 12,1 29,7 27 0, % 15,5 39,3 34 1, % 31,8 81,2 71 2, % 35,1 88,9 78 2, % 71,7 173, , % 141,4 329, ,0 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v U nenn RDB-0818 KOZ-03RDB/ / DC 20 V 12,1 29,7 27 0,8 RDB-0825 KOZ-03RDB/ / DC 20 V 12,1 29,7 27 0,8 RDB-0835 KOZ-03RDB/ / DC 24 V 15,5 39,3 34 1,0 Relaiskatalog 71

72 Sicherheitsrelais K-RDB Anschlussraster Lötseite 3 Schließer/3 Öffner (330) 4 Schließer/2 Öffner (420) Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 72 Relaiskatalog

73 Sicherheitsrelais K-RDM Allgemein 8 oder 10 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 70 x 20,5 x 44 Schockfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms Halbsinus Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 5/5 g, 5 55 Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht typisch 13 ms typisch 15 ms typisch 5ms typisch 7ms >10 7 Schaltspiele 85 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 8 A Dauerstrom I th2 8 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 5,6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 4 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 5 Kontakte 3,5 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 6 Kontakte 3,2 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 7 Kontakte 3,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 8 Kontakte 2,8 A Schaltvermögen Schließer/Öffner AC /240 V Ie = 4/1,5 A DC V Ie = 1,2/1,2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V Maßzeichnung Relaiskatalog 73

74 Sicherheitsrelais K-RDM Typenschlüssel Antrieb 0 DC neutral, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion K O Z - 03RDM/ / Gehäuse O staubdicht (RT II) Baugröße 1 8 und 10 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler Kontaktsatztabelle Spulentabelle Anzahl der Kontakte AgSnO 2 AgSnO 2 Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au Kontaktstoff Kontaktsatz-Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,1 10,3 10 0, % 9,4 22,2 23 0, % 15,1 34,1 37 0, % 34,3 79,4 85 2, % 39,5 93,5 98 2, % 89,3 199, , % 176,2 379, ,2 230 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v U nenn RDM-0853 KOZ-03RDM/ / DC 24 V 15,1 34,1 37 0,9 RDM-0854 KOZ-03RDM/ / DC 24 V 15,1 34,1 37 0,9 RDM-0885 KOZ-03RDM/ / DC 24 V 15,1 34,1 37 0,9 RDM-0887 KOZ-03RDM/ / DC 24 V 15,1 34,1 37 0,9 74 Relaiskatalog

75 Sicherheitsrelais K-RDM Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/6 Öffner (260) 4 Schließer/4 Öffner (440) 8 Kontakte 5 Schließer/3 Öffner (530) 6 Schließer/2 Öffner (620) Relaiskatalog 75

76 Sicherheitsrelais K-RDM Anschlussraster Lötseite 4 Schließer/6 Öffner (460) 7 Schließer/3 Öffner (730) 10 Kontakte 8 Schließer/2 Öffner (820) Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 76 Relaiskatalog

77 Sicherheitsrelais K-ROS Allgemein 4 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Zulassung culus TÜV Normen EN IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 42 x 16 x 32,2 Schockfestigkeit Schließer/Öffner 30/30 g, 11 ms Halbsinus Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 5/5 g, Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 9 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 12 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 8 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 35 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 8 A Dauerstrom I th2 8 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 5,6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,6 A Schaltvermögen AC /240 V Ie = 4 A DC V Ie = 1,2 A Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung Isolation Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC V Maßzeichnung Relaiskatalog 77

78 Sicherheitsrelais K-ROS Typenschlüssel Antrieb 0 DC neutral, monostabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion K O Z - 03ROS / / Gehäuse 0 staubdicht (RT III) Baugröße 1 4 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdO AgNi * AgNi * AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au stoff Kontaktsatz Nummer * Für neue Projekte auf Anfrage Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U Spulentabelle 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,4 7,7 8 0, % 8,7 18,9 19 0, % 17,5 38,2 39 1, % 31,5 69,8 70 1, % 45,6 95,9 98 2, % 73,7 157, , % 197,0 379, ,5 250 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v ROS-2500 KOZ-03ROS/ / DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0 ROS-2502 KOZ-03ROS/ / DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0 ROS-2503 KOZ-03ROS/ / DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0 ROS-2504 KOZ-03ROS/ / DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5 ROS-2505 KOZ-03ROS/ / DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0 ROS-2506 KOZ-03ROS/ / DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0 ROS-2508 KOZ-03ROS/ / DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0 ROS-2517 KOZ-03ROS/ / DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5 ROS-2526 KOZ-03ROS/ / DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0 ROS-2542 KOZ-03ROS/ / DC 110 V 73,7 157, ,9 ROS-2543 KOZ-03ROS/ / DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0 ROS-2551 KOZ-03ROS/ / DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5 ROS-2553 KOZ-03ROS/ / DC 48 V 31,5 69,8 70 1,7 ROS-2554 KOZ-03ROS/ / DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5 ROS-2555 KOZ-03ROS/ / DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5 ROS-2558 KOZ-03ROS/ / DC 48 V 31,5 69,8 70 1,7 U nenn 78 Relaiskatalog

79 Sicherheitsrelais K-ROS Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 79

80 Karten-Relais H-045 Allgemein 1, 2, und 4 Wechsler Liegende Version Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte Antrieb Gleichstrom, monostabil Gleichstrom, bistabil Zulassung culus Normen IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1, staubdicht: 28,7 x 30,7 x 11,0 Baugröße 1, waschdicht: 29,6 x 31,6 x 11,5 Baugröße 2, staubdicht: 28,7 x 38,2 x 11,0 Baugröße 2, waschdicht: 29,6 x 39,1 x 11,5 Schockfestigkeit Schwingfestigkeit 10 g, 11 ms Halbsinus 5 g, Hz Ansprechzeit typisch 15 ms Rückfallzeit typisch 8 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 30 g Technische Daten elektrisch Baugröße 1 (1 Wechsler) Baugröße 2 (2 Wechsler) Max. Schaltleistung AC 750 VA, DC *W Max. Schaltstrom 5 A Baugröße 1 (2 Wechsler) Baugröße 2 (4 Wechsler) Max. Schaltleistung AC 100 VA, DC *W Max. Schaltstrom 3 A Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >10 5 Schaltspiele * siehe DC-Ausschaltvermögen Isolation Überspannungskategorie (Ü) III (AC 120/240 V) Überspannungskategorie (Ü) II (AC 230/400 V) Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt B-I B-I > 2 mm AC V Kontaktsatz Antrieb B-I B-I > 2 mm AC V Maßzeichnung H-045 Baugröße 1 H-045 Baugröße 2 80 Relaiskatalog

81 Karten-Relais H-045 Typenschlüssel Spez. Eigenschaften O Standard E mit Erdungsfeder Antrieb 0 DC, neutral, monostabil 5 neutral, bistabil Sonderausführung 1 Standard 2 mit Erdungsfeder Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O O / / Gehäuse O staubdicht (RT II)* D waschdicht (RT III) Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Spule Siehe Spulentabelle Baugröße 1 2 Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Baugröße 1 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO Schließer/Öffner/Wechsler +10 µm Au Kontaktstoff Kontaktsatz-Nummer Baugröße 2 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO Schließer/Öffner/Wechsler +10 µm Au Kontaktstoff Kontaktsatz-Nummer Spulentabelle Baugröße 1 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 2,9 11,0 0, % 5,7 21,5 0, % 11,4 42,5 1, % 23,5 82,7 2, % 29,1 103,0 3, % 58,9 196,9 6,6 110 Baugröße 2 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 4,6 11,0 0, % 9,0 21,5 1, % 18,1 42,5 2, % 36,4 76,8 4, % 45,0 95,9 5, % 73,7 160,7 8,3 110 U 1 : U 2 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 81

82 Karten-Relais H-045 Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U rück/v HOO-03045/ / DC 12 V 9,0 21,5 1, HOO-03045/ / DC 12 V 9,0 21,5 1, HDO-03045/ / DC 12 V 9,0 21,5 1, HDE-03045/ / DC 12 V 5,7 21,5 0, HOO-03045/ / DC 24 V 11,4 42,5 1, HOO-03045/ / DC 24 V 18,1 42,5 2,2 U nenn Anschlussraster Lötseite 1 Wechsler (001), 5 A 2 Wechsler (002), 3 A Baugröße 1 2 Wechsler (002), 5 A 4 Wechsler (004), 3 A Baugröße 2 Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 82 Relaiskatalog

83 Hochspannungs-Relais H-507 Allgemein 2 Wechsler Max. Schaltspannung 5 kveff Kontaktsatz-Isolation aus Keramik Befestigung mit M4-Schrauben Umgebungstemperatur C RoHS konform Anschlüsse Flachstecker 4,8 x 0,8 mm, DIN Antrieb Gleichstrom, monostabil Normen IEC Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 76,5 x 48,7 x 62,5 Schockfestigkeit 5 g, 11 ms Halbsinus Schwingfestigkeit 5 g, Hz Ansprechzeit Rückfallzeit Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht typisch 40 ms typisch 20 ms > 5 x 10 6 Schaltspiele 360 g Technische Daten elektrisch Isolation Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 10 A Max. Schaltspannung AC V, DC *V Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >10 5 Schaltspiele * siehe DC-Ausschaltvermögen Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe I Das Relais ist auf einer geerdeten Montageplatte zu befestigen Isolation Luft-/ Prüfspannung zwischen Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt > 20 mm Kontaktsatz Antrieb > 20 mm AC V Maßzeichnung Relaiskatalog 83

84 Hochspannungs-Relais H-507 Typenschlüssel Spez. Eigenschaften O Standard Antrieb 0 DC, neutral, monostabil Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O O / / Gehäuse O kein besonderer Schutz (RT 0) Anschlussart 4 Flachstecker 4,8 mm Spule Siehe Spulentabelle Baugröße 1 Standard Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Kontaktsatztabelle Spulentabelle Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCu + W Kontaktstoff Schließer/Öffner/Wechsler +10 µm Au Kontaktsatz-Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,9 7,3 0, % 7,6 14,4 0, % 15,7 28,4 1, % 40,5 69,0 2, % 79,2 130,3 5, % 158,7 260,8 11,2 230 U 1 : U 2 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U rück/v HOO-04507/ / DC 12 V 7,6 14,4 0, HOO-04507/ / DC 24 V 15,7 28,4 1, HOO-04507/ / DC 24 V 15,7 28,4 1, HOO-04507/ / DC 12 V 7,6 14,4 0,6 U nenn Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 84 Relaiskatalog

85 Hochspannungs-Relais H-509 Allgemein 1 Schließer oder 1 Öffner Max. Schaltspannung 5 kveff Kontaktsatz-Isolation aus Keramik Befestigung mit M4-Schrauben Umgebungstemperatur C RoHS konform Anschlüsse Flachstecker 4,8 x 0,8 mm, DIN Antrieb Gleichstrom, monostabil Normen IEC Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 1 x Schließer 72 x 42 x 43 1 x Öffner 72 x 42 x 52 Schockfestigkeit Schwingfestigkeit 3 g, 11 ms Halbsinus 3 g, Hz Ansprechzeit Rückfallzeit Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht typisch 40 ms typisch 10 ms > 3 x 10 6 Schaltspiele 150 g Technische Daten elektrisch Isolation Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 10 A Max. Schaltspannung AC V, DC *V Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >10 5 Schaltspiele * siehe DC-Ausschaltvermögen Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe I Das Relais ist auf einer geerdeten Montageplatte zu befestigen Isolation Luft-/ Prüfspannung zwischen Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontaktsatz Antrieb > 13/17 mm AC V Maßzeichnung H-509 (1 Schließer) Relaiskatalog 85

86 Hochspannungs-Relais H-509 Typenschlüssel Spez. Eigenschaften O Standard Antrieb 0 DC, neutral, monostabil Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O O / / Gehäuse O kein besonderer Schutz (RT 0) Anschlussart 4 Flachstecker 4,8 mm Spule Siehe Spulentabelle Baugröße 1 Standard Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdO W Schließer/Öffner/Wechsler möglich Kontaktstoff Kontaktsatz-Nummer Spulentabelle Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 10,1 21,5 1, % 20,0 41,0 2, % 84,8 168,6 10, % 179,1 321,3 21,0 230 U 1 : U 2 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U rück/v HOO-04509/ / DC 24 V 20,0 41,0 2, HOO-04509/ / DC 110 V 84,8 168,6 10, HOO-04509/ / DC 24 V 20,0 41,0 2,5 U nenn Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 86 Relaiskatalog

87 Karten-Relais H-532 Allgemein Wechsler Kontaktsatz-Isolation aus Keramik Stehende Version Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte Lötfahnen Antrieb Gleichstrom, monostabil Gleichstrom, bistabil Wechselstrom, monostabil Zulassung culus Normen IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 30,1 x 16,5 x 39 (40,2) Baugröße 2: 37,7 x 16,5 x 39 (40,2) Baugröße 3: 45,3 x 16,5 x 39 (40,2) () Klammermaße für waschdichte Ausführung Schockfestigkeit Schwingfestigkeit 20 g, 11 ms Halbsinus 10 g, Hz Ansprechzeit typisch 15 ms Rückfallzeit typisch 8 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 45 g Technische Daten elektrisch Baugröße 1 (2 Wechsler) Baugröße 2 (4 Wechsler) Baugröße 3 (6 Wechsler) Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 6 A Baugröße 2 (2 Wechsler) Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 8 A Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >10 5 Schaltspiele * siehe DC-Ausschaltvermögen Isolation Überspannungskategorie (Ü) III (AC 120/240 V) Überspannungskategorie (Ü) II (AC 230/400 V) Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe I B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt B-I B-I > 2 mm/> 3 mm* AC V Kontaktsatz Antrieb B-I B-I > 2 mm/> 3 mm* AC 2 KV/AC 2,5 KV* *120/240 V und 230/400 V: Ü=III bei Baugröße 2, 2 x U (8A) Maßzeichnung H-532 Baugröße 1 H-532 Baugröße 2 Relaiskatalog 87

88 Karten-Relais H-532 Maßzeichnung H-532 Baugröße 3 Typenschlüssel Spez. Eigenschaften O Standard E mit Erdungsfeder Antrieb 0 DC, neutral, monostabil 5 DC, neutral, bistabil 1 AC, monostabil Sonderausführung 1 Standard 4 Erdungsstift 6 Gewindebohrung links, M2,5 Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O O / / Gehäuse O staubdicht (RT II)* D waschdicht (RT III) Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte 2 Lötfahnen Baugröße Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Baugröße 1 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCu3 AgCdO Kontaktstoff Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +10 µm Au Kontaktsatz-Nummer Baugröße 2 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCu3 AgCdO Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +10 µm Au Kontaktstoff Kontaktsatz- Nummer Baugröße 3 Spulentabelle Baugröße 1 DC-Antrieb Anzahl der Kontakte AgCdO AgCu3 AgCdO Kontaktstoff Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +10 µm Au Kontaktsatz-Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 2,6 11,7 0, % 3,1 13,5 0, % 6,3 26,7 0, % 12,2 49,9 1, % 21,0 91,4 2, % 26,0 108,6 3, % 49,6 194,6 6, Relaiskatalog

89 Karten-Relais H-532 Spulentabelle Baugröße 2 DC-Antrieb Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 (U 1 )/V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,7 (3,2) 11,7 0, % 4,4 (3,8) 13,5 0, % 9,0 (7,8) 26,7 1, % 17,4 (15,1) 49,9 2, % 29,8 (25,8) 91,4 3, % 37,0 (32,0) 108,6 4, % 70,7 (61,1) 194,6 8,4 110 (U 1 ): für 2 Wechsler/8A Baugröße 3 DC-Antrieb Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,5 9,0 0, % 4,4 11,1 0, % 7,2 17,2 0, % 17,8 40,1 1, % 27,3 63,2 2, % 39,5 90,8 4, % 72,8 156,4 7,4 110 Baugröße 1 Baugröße 2 AC-Antrieb Spulen-Nr. Widerstand U min/v U max/v Bedruckung R/Ω U nenn/v ,8 6, ,8 13, ,2 26, ,6 46, ,0 66, ,0 121,0 110/ ,0 242,0 220/230 Wicklung ausgelegt für 50 Hz, 100% ED bei Tu -25 bis +60 C U 1 : U 2 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Baugröße 1 Baugröße 2 Bistabil, 2 Spulen Spulen-Nr. Widerstand U an/v U rück/v U rückmax/v Bedruckung R/Ω U nenn/v ,8 71 3,3 6,6 6/ , ,2 13,0 12/ , ,9 26,6 24/ , ,7 50,4 48/48 Impulsdauer: >30 ms Relaiskatalog 89

90 Karten-Relais H-532 Spulentabelle Baugröße 3 Bistabil, 2 Spulen Spulen-Nr. Widerstand U an/v U rück/v U rückmax/v Bedruckung R/Ω U nenn/v , ,4 34,5 24/ , ,1 58,9 48/ , ,0 80,1 60/60 Impulsdauer: >30 ms Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U rück/v HOO-03532/ / DC 60 V 37,0 108,6 4, HOO-53532/ / DC 48/48 V 42,2 33, HOO-03532/ / DC 24 V 17,4 49,9 2,3 U nenn Anschlussraster Lötseite 2 Wechsler (002), 6 A 2 Wechsler (002) 6 A, bistabil Baugröße 1 Inaktives Teil 2 Wechsler (002), 8 A 4 Wechsler (004) 6 A Baugröße 2 Inaktives Teil 90 Relaiskatalog

91 Karten-Relais H-532 Anschlussraster 6 Wechsler (006), 6 A 6 Wechsler (006) 6 A, bistabil Baugröße 3 Inaktives Teil Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 91

92 Leistungs-Relais H-550 Allgemein 1 Wechsler, 1 Öffner, 1 Schließer Leistungskontakt für 12 und 16 A Voreilendem Wolfram-Kontakt für 10 A Stehende Version Umgebungstemperatur C Hochtemperaturversion C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte 6,3 mm Flachstecker für Schaltkontakt Antrieb Gleichstrom, monostabil Gleichstrom, bistabil Wechselstrom, monostabil (max. 12 A) Zulassung culus Normen IEC UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) staubdicht: 28,6 x 13,3 x 25,9 waschdicht: 28,6 x 13,3 x 26,9 Schockfestigkeit Schwingfestigkeit 25 g, 11 ms Halbsinus 10 g, Hz Ansprechzeit typisch 13 ms Rückfallzeit typisch 4 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 25 g Technische Daten elektrisch Ausführung H_O-03550/61 Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 16 A Ausführung H_O-03550/64 Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 12 A Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) > Schaltspiele * siehe DC-Ausschaltvermögen Isolation Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontaktsatz Antrieb V-I V-I > 8 mm AC V Maßzeichnung H-550 (12 A oder 16 A) H-550 (6,3 mm Flachstecker) 92 Relaiskatalog

93 Leistungs-Relais H-550 Typenschlüssel Spez. Eigenschaften O Standard Antrieb 0 DC, neutral, monostabil 5 DC, neutral, bistabil 1 AC, monostabil Sonderausführung 1 16 A Version 4 12 A Version K 6,3 mm Anschluss, Spulenanschlüsse nach oben D 6,3 mm Anschluss, 1 Kontakt L 6,3 mm Anschluss, Blockrelais Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O O / / Gehäuse O staubdicht (RT II) D waschdicht (RT III) T Tu bis +125 C Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte 5 Flachstecker 6,3 mm für Schaltkontakt Spule Siehe Spulentabelle Baugröße 6 Standard Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Kontaktsatztabelle 16 A Version Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgCdO + W Schließer/Öffner/Wechsler +5 µm Au Nur für 10 A! Kontaktstoff möglich möglich Kontaktsatz-Nummer möglich möglich --- Kontaktsatztabelle 12 A Version Spulentabelle Anzahl Kontakte 100 oder 010 DC-Antrieb Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgSnO 2 Schließer/Öffner/Wechsler +5 µm Au Kontaktstoff möglich Kontaktsatz-Nummer möglich möglich Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,3 8,5 0, % 4,4 11,3 0, % 8,7 22,3 0, % 17,6 44,2 1, % 32,4 77,1 3, % 41,4 96,8 3, % 76,7 165,0 6,7 110 Anzahl Kontakte 001 DC-Antrieb Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,3 8,5 0, % 4,4 11,3 0, % 8,7 22,3 1, % 17,6 44,2 2, % 32,4 77,1 3, % 41,4 96,8 4, % 76,7 165,0 8,1 110 U 1 : U 2 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 93

94 Leistungs-Relais H-550 Spulentabelle AC-Antrieb Spulen-Nr. Widerstand U min/v U max/v Bedruckung R/Ω U nenn/v ,8 6, ,6 13, ,2 26, ,4 52, ,0 66, ,0 121,0 110/ ,0 242,0 220/230 Wicklung ausgelegt für 50 Hz, 100% ED bei Tu -25 bis +60 C Bistabil, 2 Spulen Spulen-Nr. Widerstand U an/v U rück/v U rückmax/v Bedruckung R/Ω U nenn/v ,7 53 4,2 7,4 6/ , ,4 14,9 12/ , ,0 30,2 24/ , ,8 60,1 48/48 Impulsdauer: >30 ms Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U rück/v U nenn HOO-03550/ / DC 12 V 8,7 22,3 1, HOO-03550/ / DC 24 V 17,6 44,2 1, HOO-03550/ / DC 24 V 17,6 44,2 2, HOO-03550/ / DC 24 V 17,6 44,2 2, HOO-03550/ / DC 12 V 8,7 22,3 0, HOO-03550/ / DC 110 V 76,7 165,0 8, HOO-53550/ / DC 12/12 V 7,5 8, HOO-53550/ / DC 24/24 V 14,7 17, HDO-03550/ / DC 12 V 8,7 22,3 0, HOO-03550/ / DC 12 V 8,7 22,3 1, HDO-03550/ / DC 24 V 17,6 44,2 2, HOO-03550/ / DC 12 V 8,7 22,3 1, HOO-05550/6L / DC 12 V 8,7 22,3 0, HOO-53550/ / DC 48/48 V 30,7 33, HDO-53550/ / DC 12/12 V 7,5 8, HOO-03550/ / DC 24 V 8,7 22,3 1, HOO-13550/ / AC 230 V 176,0 242,0 94 Relaiskatalog

95 Leistungs-Relais H-550 Anschlussraster Lötseite 1 Wechsler (001), 12 A 1 Wechsler (001), 16 A 1 Kontakt, 16 A/6,3 mm Flachstecker 1 Wechsler (001), 12 A, bistabil 1 Wechsler (001), 16 A, bistabil 1 Schließer 10 A, wolframvoreilend Inaktives Teil Relaiskatalog 95

96 Leistungs-Relais H-550 Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Zubehör H-550/61 (Ausführung für 16 A) Fassung und Zubehör für die Tragschiene nach DIN EN 50022: Artikel-Nr.: Fassung mit 8 Schraubklemmen Dazu passender Metall-Haltebügel DC 24 V Funktionsbaustein mit LED und Freilaufdiode DC 24 V Funktionsbaustein mit Freilaufdiode Fassung und Zubehör für die Leiterplattenmontage: Fassung, 8-polig Dazu passender Metall-Haltebügel H-550/64 (Ausführung für 12 A) Fassung und Zubehör für die Tragschiene nach DIN EN 50022: Artikel-Nr.: Fassung mit 5 Schraubklemmen Dazu passender Metall-Haltebügel DC 24 V Funktionsbaustein mit LED und Freilaufdiode DC 24 V Funktionsbaustein mit Freilaufdiode Fassung und Zubehör für die Leiterplattenmontage: Artikel-Nr.: Fassung, 5-polig Dazu passender Metall-Haltebügel Relaiskatalog

97 Bistabiles-Relais K-RH Allgemein 1 Schließer Leistungskontakt für 100 A Hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit Kundenspez. Spulen- und Kontaktanschlüsse Definierte Schaltstellung bei Spannungsausfall Umgebungstemperatur C RoHS konform Anschlüsse Spulenanschluss: Bandkabel mit Stecker Lastkontakt: M6 Gewinde Antrieb Gleichstrom, bistabil Normen IEC Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 66,7 x 49 x 24 Schockfestigkeit 100 g, 11 ms Halbsinus Schwingfestigkeit 20 g, Hz Ansprechzeit Rückfallzeit Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht typisch 20 ms typisch 20 ms > Schaltspiele 120 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 100 A Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) > Schaltspiele * siehe DC-Ausschaltvermögen Isolation Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 1,2/50 µs Kontaktsatz Antrieb V-I V-I > 5,5 mm V Maßzeichnung Relaiskatalog 97

98 Bistabiles-Relais K-RH Typenschlüssel Spez. Eigenschaften O Standard Antrieb 6 DC, gepolt, bistabil Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion K O O - 60RH_ / / Gehäuse O staubdicht (RT II) Anschlussart 0 Sonderanschlüsse Spule Siehe Spulentabelle Baugröße 1 Standard Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer 001 Standard Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgSnO 2 Kontaktstoff Schließer/Öffner/Wechsler Kontaktsatz-Nummer Spulentabelle 1 Spule Spulen-Nr. Widerstand U min/v U max/v Bedruckung R/Ω U nenn/v ,1 14, ,6 27, ,0 48, ,6 54, ,5 109,4 48 Impulsdauer: >80ms 2 Spulen Spulen-Nr. Widerstand U min/v U max/v Bedruckung R/Ω U nenn/v x 10 4,2 9,7 5/ x 11 4,9 10,1 6/ x 40 9,7 19,3 12/ x ,1 34,2 20/ x ,7 38,7 24/ x ,4 77,4 48/48 Impulsdauer: >80ms Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U min/v U max/v RH_-4148 KOO-60RH_/ / DC 48/48 V 38,4 77,4 RH_-5442 KOO-60RH_/ / DC 12/12 V 9,7 19,3 RH_-5443 KOO-60RH_/ / DC 12/12 V 9,7 19,3 RH_-5444 KOO-60RH_/ / DC 12/12 V 9,7 19,3 U nenn 98 Relaiskatalog

99 Bistabiles-Relais K-RH Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 99

100 Bistabiles-Relais K-RP Allgemein 1 Wechsler für max. 20 A 2 Wechsler für max. 10 A Mit Handbetätigung und Stellungsanzeige Stehende Version Kundenspez. Spulen- und Kontaktanschlüsse Definierte Schaltstellung bei Spannungsausfall Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s Version mit 1 Wechsler RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte Antrieb Gleichstrom, bistabil Normen IEC Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 37,7 x 13 x 28 Schockfestigkeit 100 g, 11 ms Halbsinus Schwingfestigkeit 20 g, Hz Ansprechzeit Rückfallzeit Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht typisch 10 ms typisch 10 ms >10 6 Schaltspiele 20 g Technische Daten elektrisch Ausführung mit 1 Wechsler Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 20 A Ausführung mit 2 Wechsler Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 10 A Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) > Schaltspiele (bei 20 A) > Schaltspiele (bei 10 A) * siehe DC-Ausschaltvermögen Isolation Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I V-I > 7 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I V-I > 8 mm AC V Maßzeichnung K-RP (1 oder 2 Wechsler) 100 Relaiskatalog

101 Bistabiles-Relais K-RP Typenschlüssel Spez. Eigenschaften O Standard Antrieb 6 DC, gepolt, bistabil Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion K O O - 63RP_ / / Gehäuse O staubdicht (RT II) Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Spule Siehe Spulentabelle Baugröße 1 Standard Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Kontaktsatztabelle 20 A Version Anzahl der Kontakte AgCdO Kontaktstoff Schließer/Öffner/Wechsler Kontaktsatz-Nummer 10 A Version Anzahl der Kontakte AgCdO AgNi* Kontaktstoff Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au Kontaktsatz-Nummer * Für neue Projekte auf Anfrage Spulentabelle 1 Spule Spulen-Nr. Widerstand U min/v U max/v Bedruckung R/Ω U nenn/v ,3 11, ,1 14, ,8 28, ,3 36, ,7 56, ,1 112,2 48 Impulsdauer: >30ms 2 Spulen Spulen-Nr. Widerstand U min/v U max/v Bedruckung R/Ω U nenn/v x 16 3,4 7,8 5/ x 25 4,3 9,8 6/ x 105 8,2 20,0 12/ x ,1 32,1 20/ x ,7 40,5 24/ x ,5 79,3 48/48 Impulsdauer: >30ms Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U min/v U max/v RP_-4125 KOO-63RP_/ / DC 6/6 V 4,3 9,8 RP_-4126 KOO-63RP_/ / DC 12/12 V 8,2 20,0 RP_-4127 KOO-63RP_/ / DC 24/24 V 16,7 40,5 RP_-4858 KOO-63RP_/ / DC 12/12 V 8,2 20,0 U nenn Relaiskatalog 101

102 Bistabiles Relais K-RP Anschlussraster Lötseite 1 Wechsler (001), 20 A 2 Wechsler (002), 10 A Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 102 Relaiskatalog

103 Bistabiles Relais K-RPH Allgemein 1 Wechsler, 1 Schließer, 1 Öffner Leistungskontakt für 25 A Mit Handbetätigung und Stellungsanzeige Stehende Version Kundenspez. Spulen und Kontaktanschlüsse Definierte Schaltstellung bei Spannungsausfall Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Spulenanschluss: Lötstifte für Leiterplatte Lastkontakt: Stromschienen (für Zugbügelklemmen) Antrieb Gleichstrom, bistabil Normen IEC Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 55,5 x 15 x 29,5 Schockfestigkeit 100 g, 11 ms Halbsinus Schwingfestigkeit 20 g, Hz Ansprechzeit Rückfallzeit Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht typisch 10 ms typisch 10 ms >10 6 Schaltspiele 25 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 25 A Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) > Schaltspiele * siehe DC-Ausschaltvermögen Isolation Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontaktsatz Antrieb V-I V-I > 8 mm AC V Maßzeichnung 1 Schließer (100), 25 A 1 Wechsler (001), 25 A Relaiskatalog 103

104 Bistabiles Relais K-RPH Typenschlüssel Spez. Eigenschaften O Standard Antrieb 6 DC, gepolt, bistabil Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion K O O - 60RPH / / Gehäuse O staubdicht (RT II) Anschlussart O Sonderanschlüsse Spule Siehe Spulentabelle Baugröße 1 Standard Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdO Schließer/Öffner/Wechsler Kontaktstoff Kontaktsatz-Nummer Spulentabelle 1 Spule Spulen-Nr. Widerstand U min/v U max/v Bedruckung R/Ω U nenn/v ,1 8, ,9 9, ,6 19, ,3 31, ,2 39, ,8 80,0 48 Impulsdauer: >30ms 2 Spulen Spulen-Nr. Widerstand U min/v U max/v Bedruckung R/Ω U nenn/v x 16 3,1 5,5 5/ x 25 3,9 6,7 6/ x 105 7,6 13,5 12/ x ,3 22,0 20/ x ,2 27,0 24/ x ,8 53,0 48/48 Impulsdauer: >30ms Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U min/v U max/v RPH-4149 KOO-60RPH/ / DC 12/12 V 7,6 13,5 U nenn 104 Relaiskatalog

105 Bistabiles Relais K-RPH Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 105

106 Netztrenn-Relais K-RY Allgemein 2 Schließer*, 1 Schließer/Öffner*, 2 Öffner * Netztrenn-Relais mit 3 mm Kontaktöffnung für volle Abschaltung Stehende Version Version für 35 mm DIN-Schiene Umgebungstemperatur C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatte 6,3 mm Flachstecker Antrieb Gleichstrom, monostabil Wechselstrom, monostabil Zulassung culus (Version mit 2 Schließern) Normen IEC Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) 50,2 x 31,2 x 28,7 Schockfestigkeit 5 g, 11 ms Halbsinus Schwingfestigkeit 5 g, Hz Ansprechzeit typisch 15 ms Rückfallzeit typisch 3 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 55 g Technische Daten elektrisch Ausführung mit 2 Schließer Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 16 A Ausführung Kontaktsatz 110 oder 020 Max. Schaltleistung AC VA, DC *W Max. Schaltstrom 10 A Max. Schaltspannung AC 230/240, DC *V Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) > Schaltspiele * siehe DC-Ausschaltvermögen Isolation Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC V Kontaktsatz Antrieb V-I V-I > 8 mm AC V 106 Relaiskatalog

107 Netztrenn-Relais K-RY Maßzeichnung K-RY (für Leiterplatte) KOO-_3RY/11 K-RY (mit 6,3 mm Flachstecker) KOO-_4RY/11 K-RY (6,3 mm und Schraublaschen) KOO-_4RY/12 K-RY (6,3 mm für DIN-Schiene) KOO-_4RY/13 Typenschlüssel Spez. Eigenschaften O Standard Antrieb 0 DC, neutral, monostabil 1 AC, monostabil Sonderausführung 1 Standard 2 Schraublaschen an Gehäuse 3 für DIN-Schiene 35 mm Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion K O O - 03RY_ / / Gehäuse O staubdicht (RT II) Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte 4 Flachstecker 6,3 mm Spule Siehe Spulentabelle Baugröße 1 Standard Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Kontaktsatztabelle AgCdO AgCdO AgCdO AgCdO AgCdO W Anzahl der Kontakte Lötstifte Flachstecker Lötstifte Flachstecker +10 µm Au Lötstifte Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler DC-Spule DC-Spule AC-Spule AC-Spule Lötstifte DC-Spule stoff DC-Spule 200 (16 A) Kontakt- 110 (10 A) möglich 015 satz- 020 (10 A) möglich 011 möglich möglich nummer Relaiskatalog 107

108 Netztrenn-Relais K-RY Spulentabelle Anzahl Kontakte 200 DC-Antrieb Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,9 7,4 0, % 4,9 9,6 1, % 8,7 16,2 1, % 19,3 38,3 3, % 35,2 67,5 6, % 51,3 93,0 9, % 81,7 144,4 14,2 110 Anzahl Kontakte 110 und 020 DC-Antrieb Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v % 3,5 6,2 0, % 4,4 7,4 0, % 8,5 14,4 0, % 17,7 29,3 1, % 34,4 58,8 2, % 43,4 75,5 3, % 92,6 144,4 5,7 115 Anzahl Kontakte 200, 110 und 020 AC-Antrieb Spulen-Nr. Widerstand U min/v U max/v Bedruckung R/Ω U nenn/v ,8 6, ,6 13, ,2 26, ,6 45, ,0 66, ,0 121,0 110/ ,0 253,0 220/230 Wicklung ausgelegt für 50 Hz, 100% ED bei Tu +20 C U 1 : U 2 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U rück/v U nenn RY_-4407 KOO-04RY_/ / DC 24 V 19,3 38,3 3,8 RY_-4412 KOO-03RY_/ / DC 24 V 19,3 38,3 3,8 RY_-4417 KOO-14RY_/ / AC 230 V 184,0 253,0 RY_-4800 KOO-14RY_/ / AC 230 V 184,0 253,0 RY_-4801 KOO-03RY_/ / DC 24 V 19,3 38,3 3,8 RY_-4802 KOO-13RY_/ / AC 230 V 184,0 253,0 RY_-4806 KOO-04RY_/ / DC 24 V 19,3 38,3 3,8 RY_-4808 KOO-03RY_/ / DC 12 V 8,7 16,2 1,7 RY_-4820 KOO-04RY_/ / DC 24 V 19,3 38,3 3,8 RY_-4824 KOO-04RY_/ / DC 24 V 19,3 38,3 3,8 RY_-4839 KOO-03RY_/ / DC 6 V 4,9 9,6 1,0 RY_-5664 KOO-14RY_/ / AC 230 V 184,0 253,0 108 Relaiskatalog

109 Netztrenn-Relais K-RY Anschlussraster Lötseite 2 Schließer (200), 16 A 2 Öffner (020), 10 A 1 Schließer/1 Öffner (110), 10 A Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 109

110 Relaislexikon Definitionen und Hinweise Relais-Lexikon Datenangaben in diesem Katalog Alle in diesem Katalog enthaltenen technischen Daten und Informationen, einschließlich der graphischen Darstellungen wurden in Laborversuchen unter standardisierten Bedingungen sorgfältig ermittelt. Mit den Angaben werden die Relais und deren Zubehör spezifiziert, sie stellen aber keine verbinzdliche Eigenschaftszusicherung dar. Alle Maßangeben sind in mm. Zur Verbesserung der Leistung und Qualität sind technische Änderungen und Änderungen der Produktspezifikation ohne Vorankündigung vorbehalten. Durch die Vielzahl unterschiedlicher Einflussfaktoren ist es nicht möglich, alle möglichen Anwendungsfälle auszutesten. Der Anwender dieser Erzeugnisse muss die Eignung für den vorgesehenen Einsatz selbst verantwortlich entscheiden. Typenschlüssel, Artikel-Nummern und Verfügbarkeit Der HENGSTLER Typenschlüssel erlaubt eine Vielzahl von unterschiedlichen Relaisvarianten, die natürlich nicht alle in diesem Katalog ausführlich dargestellt werden können. Die aufgeführten Artikel-Nummern sind daher lediglich eine Auswahl von Vorzugstypen. Für eine Bestellung ist die kurze Artikel-Nummer (z.b ) völlig ausreichend. Über den Typenschlüssel können Sie uns schnell und einfach das von Ihnen gewünschte Relais beschreiben. Darüber hinausgehende Ausführungen sind in vielen Fällen möglich, bitte wenden Sie sich dazu an unser Hauptwerk in Aldingen. Falls das über den Typenschlüssel beschriebene Relais noch keine Artikel-Nummer hat, wird diese bei einer Auftragserteilung festgelegt. Durch die hohe Anzahl verschiedener Relaisvarianten kann es vorkommen, dass nicht mehr nachgefragte Artikel- Nummern nach einiger Zeit aus dem Produktprogramm genommen werden. Diese Relais können aber in vielen Fällen weiterhin produziert werden. Bitte Fragen Sie im Bedarfsfall bei uns nach. Abbrand Kontaktabbrand Abfallen Rückfallen Abkammerung Durch die Kammerbildung zwischen den einzelnen Kontaktelementen wird u. a. erreicht, dass bei der Betrachtung der Auswirkung von verschiedenen angenommenen Fehlern (z.b. Federbruch) ein gefährlicher Zustand verhindert wird. Abschaltstrom Strom, der von einem sich öffnenden Kontakt abgeschaltet wird. AC Alternating Current = Wechselstrom Falls im Katalog nicht anderes angegeben gelten die Daten für eine Frequenz von 50 Hz. AC-1, AC-15 Schaltvermögen Aktive Kontaktfeder vom Betätiger unmittelbar bewegte Kontaktfeder. Kontaktsatz passive Kontaktfeder Aktive Kontaktgabe Es handelt sich hierbei um ein spezielles Funktionsprinzip für zwangsgeführte Kontakte / Kontaktsätze. Es besagt, dass die Schließbewegung eines Kontaktes stets ein aktiver Vorgang ist; die für die Schließbewegung benötigten Kräfte werden extern eingebracht, nicht von den jeweiligen Kontakten. Ohne diese externe Kraftwirkung haben die einzelnen Kontakte stets das Bestreben sich zu öffnen. Dieses Prinzip der Kontaktgabe wirkt sich vorteilhaft aus bei der im Zusammenhang mit der Zwangsführung von Kontakten erforderlichen Fehlerwirkungsanalyse. Aktives Teil sind Leiter und leitfähige Teile, die im normalen Betrieb unter Spannung stehen können. Beispiel: Kontaktglieder, Anschlüsse von Kontakten und vom Antrieb inaktives Teil Amperewindung (AW, AW-Zahl) Der durch eine Spule fließende Strom (Effektivwert), multipliziert mit der Anzahl der Windungen der Spule, ergibt die Durchflutung in Amperewindungen (AW). Anker Bei einem elektromagnetischen Antriebssystem, das unmittelbar von der elektromagnetisch bewirkten Kraft bewegte Teil. Elektromechanisches Relais Ankerhaltefeder Federndes Konstruktionselement, das den Anker in seiner 110 Relaiskatalog

111 Relaislexikon Lagerung fixiert. Elektromechanisches Relais Ankerhub Der Weg des Ankers zwischen seiner Ruhestellung und seiner Arbeitsstellung, gemessen z. B. zwischen den Mittelpunkten der Polflächen. Elektromechanisches Relais polarisierter (gepolter) Antrieb Antrieb, bei dem ein Wechsel zwischen Arbeitsstellung und Ruhestellung bzw. umgekehrt vom Vorzeichen der Erregungsgröße abhängig ist. Beispielsweise durch Gleichrichter (Dioden) oder ein überlagertes magnetisches Gleichfeld (z.b. Permanent-Magnetfeld). Die genannten physikalischen/funktionalen Eigenschaften der Antriebssysteme treten bei den verschiedenen Konstruktionen von Relais in Kombination auf. neutral-monostabil als Gleich- und Wechselstromantrieb neutral-bistabil als Remanenzantrieb oder als Gleichstromantrieb für Impulsbetrieb polarisiert (gepolt)-monostabil als Gleichstromantrieb polarisiert (gepolt)-bistabil als Gleichstromantrieb für Impulsbetrieb A nkerlagerung Je nach der Art der Lagerung des Drehpunktes bzw. der Drehachse des Ankers wird unterschieden in z. B. Achsenanker-Lagerung, Schneidanker-Lagerung. Elektromechanisches Relais Anschlussart Die Anschlüsse Lötstifte, -fahnen, Steckfahnen usw. werden den verschiedenen Anschlusstechniken (Löten, Stecken usw.) angepasst ausgeführt. Ansprechen (Anziehen) ist der Vorgang, bei dem ein Relais von der Ruhestellung in seine Arbeitsstellung übergeht. Relaisfunktionen Ansprechzeit Relaiszeiten Antriebssystem (Magnetsystem) Je nach Aufbau des elektromagnetischen Antriebssystems ergeben sich unterschiedliche Eigenschaften und Wirkungen. monostabiler Antrieb Antrieb, der nach Abschalten der Erregungsgröße ohne weiteres von seiner Arbeitsstellung in die Ruhestellung rückfällt. bistabiler Antrieb Antrieb, der nach Abschalten der Erregungsgröße seine Wirkung nicht verändert. Anwendungstyp A Zwangsführung Anwendungstyp B Zwangsführung Arbeitskontakt (Schließer) ist ein Relaiskontakt, der in der Arbeitsstellung des Relais geschlossen ist und beim Übergang in die Ruhestellung öffnet. Elektromechanisches Relais Kontaktart Arbeitsstellung ist die Stellung eines monostabilen Relais im erregten Zustand; beim bistabilen Relais die der Ruhe-Stellung entgegen gesetzten Stellung. Basisisolierung Isolationskoordination Beschaltung Zur Vermeidung bzw. Begrenzung von transienten Überspannungen beim Abschalten, werden Induktivitäten beschaltet. Damit werden die schaltenden Elemente (Kontakte, insbesondere die gegen Überspannungen besonders empfindlichen Halbleiterbauelemente) vor einer Überbeanspruchung geschützt. Diese Beschaltungen haben in der Regel Nebenwirkungen, die besonders zu beachten sind. Besonders beeinflusst wird die Rückfallzeit. neutraler Antrieb Antrieb, bei dem ein Wechsel zwischen Arbeitsstellung und Ruhestellung bzw. umgekehrt nicht vom Vorzeichen der Erregungsgröße abhängig ist. Relaiskatalog 111

112 Relaislexikon Anlegen einer Spannung betrieben. Der Bereich der zulässigen Spannungswerte (Betriebsspannung) kann den Datenblättern entnommen werden. Dabei ist aber stets der Einfluss der Umgebungstemperatur Tu und der Eigenerwärmung zu beachten. Betriebsspannung U 0 Ansprechspannung des Relais ohne Eigenerwärmung. Unter dieser Randbedingung ist dies ein Mindestwert für die sichere Funktion des Relais. Für den Schaltungstechniker hat dieser Wert keine praktische Bedeutung. Die direkte Beschaltung der geschalteten Last dient dem Schutz der diese Last schaltenden Kontakte. Es kommt noch hinzu, dass die Störaussendung gemindert wird, weil die elektrischen Verbindungen (Kabelbaum, Verdrahtung) nicht als unerwünschte Sendeantenne wirken. Außerdem wird eine sicherheitsgerichtete Funktion der schaltenden Elemente (z.b. Kontakte) nicht beeinträchtigt. Eine Beschaltung der schaltenden Elemente (Kontakte) muss in die Fehlerwirkungsanalyse einbezogen werden, was bei einer Beschaltung der Last entfällt. Üblich sind Beschaltungen mit Bauelementen, wie Dioden (Gleichrichterdioden, Zenerdioden, Supressordioden), spannungsabhängige Widerstände (Varistoren, VDR). Die Auswahl des Bauelementes hängt von der jeweiligen Betriebsspannung und dem geschalteten Strom ab. In manchen Fällen sind auch Kombinationen von Beschaltungen sinnvoll. Bei hohen Strömen ist es sinnvoll, die zur Beschaltung verwendete Diode zusätzlich mit einem induktivitätsarmen R-C- Glied zu beschalten. Mit dieser Maßnahme kann die zeitliche Verzögerung der Diode unwirksam gemacht werden. Betätiger Übertragungselement zwischen Anker und Kontaktsatz zur Übertragung des Ankerhubes auf die Kontakte. Je nach Art der Ausführung spricht man auch von Pimpel, Steg, Kamm, Stößel usw. Elektromechanisches Relais Betriebsgröße Betriebs Erregung, -Leistung, -Spannung, -Strom, - Temperatur, -Dauer, u. a. sind die Größen, mit denen ein Relais betrieben wird. Üblicherweise werden Relais durch Betriebsspannung U 1 Ansprechspannung des Relais unter Einbeziehung der Wirkung der Eigenerwärmung. Für eine sichere Funktion des Relais ist dies ein Mindestwert. Betriebsspannung U 2 Spulengrenzspannung des Relais unter Einbeziehung der Wirkung der Eigenerwärmung. Dieser Grenzwert ist thermisch (thermische Belastungsgrenze) bedingt. Ein Überschreiten kann zum Ausfall des Relais führen; der Antrieb erhitzt sich zu stark. Betriebsspannung U 3 Bei Sicherheitsrelais (Relais mit zwangsgeführten Kontakten) ist neben der thermisch bedingten Betriebsspannung U 2 zusätzlich eine weitere Größe als maximal zulässige Betriebsspannung (U 3 ) von Bedeutung. Für den Fehlerfall, dass ein Öffner nicht mehr öffnet, darf bei keinem Schließer im Kontaktsatz der Mindestkontaktabstand von 0,5 mm unterschritten werden werden, auch nicht bei Übererregung des Antriebes. Für diesen Fehlerfall ist die maximale Kraft des Antriebes zu begrenzen. Erreicht wird dies durch die Beachtung der Betriebsgrenzspannung U 3. U min Minimale Betriebsspannung des Relais unter Einbeziehung der Wirkung der Eigenerwärmung. Für eine sichere Funktion des Relais ist dies ein Mindestwert. U max Maximale Betriebsspannung des Relais unter Einbeziehung der Wirkung der Eigenerwärmung. Dieser Grenzwert ist thermisch (thermische Belastungsgrenze) bedingt. Ein Überschreiten kann zum Ausfall des Relais führen; der Antrieb erhitzt sich zu stark. Haltespannung U Halte Nach dem Ansprechen reduzierter Erregungswert, bei dem die Arbeitsstellung beibehalten wird. Für ein zuverlässiges Halten (Nicht-Rückfallen) ist dies ein Mindestwert. Achtung: Bei Unterschreitung von U 1 x 1,4 (entspricht U nenn ) reduzieren sich die angegebenen Schwing- und Schockwerte. Rückfallspannung U Rück Nach dem Ansprechen reduzierter Erregungswert, bei dem ein monostabiles Relais von der Arbeitsstellung in die Ruhestellung übergeht. Für ein zuverlässiges Rückfallen ist dies ein Maximalwert. 112 Relaiskatalog

113 Relaislexikon Rückwerfspannung U Rück Erregungswert, um ein bistabiles Relais von der Arbeitsstellung in die Ruhestellung zu bringen (Rückwerfen). Für ein zuverlässiges Rückwerfen ist dies ein Mindestwert. Betriebsgröße/U rückmax Arbeitsbereich Der Arbeitsbereich ist beschrieben durch die Größen U 1, und U 2, sowie zusätzlich durch U 3 (bei Sicherheitsrelais). In der obigen Grafik entspricht dieser Bereich der von den Kennlinien (Temperaturabhängigkeit) aufgespannten Fläche. Nennspannung U Nenn Mit der Nennspannung wird ein Spannungsbereich (Nennwert zuzüglich Toleranzfeld) im Zusammenhang mit einer Umgebungstemperatur (Temperaturbereich) benannt, indem der Antrieb des Relais korrekt funktioniert. Der Antrieb des Relais ist auf diesen Nennwert hin bemessen. In IEC EN Abschn sind zwei Klassen von Toleranzbereichen benannt. Dies ist eine Fortschreibung althergebrachter Bereiche, um weiterhin Angaben für den allgemeinen Steuerungsbau beschreiben zu können. In Verbindung mit Elektronik haben diese Bereiche keine Bedeutung mehr. Die Toleranz der Nennspannung für den Antrieb des Relais wird von den Bedingungen der Anwendung bestimmt. Die Werte der Nennspannung selbst und deren Toleranz sind im Prinzip frei wählbar. Grundsätzlich gilt für eine Nennspannung, dass in Verbindung mit dem ebenfalls zugeordneten Bereich der Umgebungstemperatur (Tu) das Ansprechen und das Rückfallen des Relais gegeben sein muss. Entsprechend IEC EN muss das Relais nachstehende Bedingung erfüllen, wenn es mit einer Nennspannung deklariert wird: Unmittelbar nach dem Abschalten der Erregung mit dem maximalen Erregungswert des Arbeitsbereiches (oberer Wert des Arbeitsbereiches), muss das Relais mit dem minimalen Erregungswert des Arbeitsbereiches (unterer Wert des Arbeitsbereiches) der Spulenspannung wieder ansprechen. Dabei wird thermisches Gleichgewicht vorausgesetzt, der Antrieb hat den Endzustand der durch die Erregung verursachten Erwärmung erreicht. In diesem Sinne ist die Festlegung einer Nennspannung (mit Nennung der zugehörigen Parameter) eine willkürliche Festlegung in einem möglichen Bereich. Um hier eine vollständigere Beschreibung zu liefern, wurden die beiden Größen U Nenn-min und U Nenn-max kreiert. Damit wird die Spannweite möglicher Nennspannungen beschrieben. Ansonsten wird der mögliche Arbeitsbereich durch die Werte von U 1, und U 2 (U 3 ) beschrieben. U Nenn-min Minimal mögliche Nennspannung unter Beachtung der Toleranz und der zugeordneten Umgebungstemperatur. Der Wert wird im wesentlichen durch die Anforderung des Ansprechens (untere Grenze des Bereiches) mit erwärmtem Antrieb (thermisches Gleichgewicht) bestimmt. U Nenn-max Maximal mögliche Nennspannung unter Beachtung der Toleranz und der zugeordneten Umgebungstemperatur. Der Wert wird im wesentlichen durch die thermische Belastbarkeit (U 2 ) begrenzt. U min Minimale Betriebsspannung des Relais unter Einbeziehung der Wirkung der Eigenerwärmung. Für eine sichere Funktion des Relais ist dies ein Mindestwert. U max Maximale Betriebsspannung des Relais unter Einbeziehung der Wirkung der Eigenerwärmung. Dieser Grenzwert ist thermisch (thermische Belastungsgrenze) bedingt. Ein Überschreiten kann zum Ausfall des Relais führen; der Antrieb erhitzt sich zu stark. U rückmax Ist die maximale Rückwerfspannung eines Remanenzrelais, bei dem das Relais noch sicher von seiner Arbeitsstellung in die Ruhestellung übergeht. Oberhalb dieser Sapnnung verbleibt das Relais in der Arbeitsstellung oder verlässt diese nur momentan. Bistabiles Relais Elektrisches Relais, das nach einem Wechsel der Schaltstellung aufgrund einer Erregung beim Abschalten der Erregung in seiner Schaltstellung verbleibt; zum Ändern der Schaltstellung ist ein weiterer geeigneter Erregungsvorgang nötig. Antriebssystem Dauerstrom Ohne Überschreitung vorgegebener Grenzwerte (Temperatur) zulässiger Strom. Grenzdauerstrom DC Direct Current = Gleichstrom DC-Ausschaltvermögen (Lichtbogengrenzkurve) teilt das Belastungsfeld für das Abschalten von Gleichspannungslasten in zwei Bereiche, wobei unterhalb der Kurve sich ein Lichtbogen nicht halten kann, oberhalb der Kurve ein Lichtbogen mit hoher Wahrscheinlichkeit stehen bleibt. Ein Überschreiten der Kurve kann zur Zerstörung des Relais führen. Bei den Hengstler/KACO-Sicherheitsrelais gibt es eine erweiterte Lichtbogengrenzkurve mit folgenden zusätzlichen Informationen: Kurve L/R = 40 ms; t LB < 5 ms Hier ist die Brenndauer des Abschaltlichtbogens kleiner als 5 ms. Die 5 ms entsprechen der Öffnungszeit der Kontakte (DIN EN ). Somit verlöscht der Lichtbogen innerhalb des Öffnungsvorganges der Kontakte. Unterhalb dieser Kurve liegt der unkritische Bereich, die Relais erreichen eine hohe Schaltspielzahl. Kurve L/R = 40 ms; t LB > 5 ms Hier ist die Brenndauer des Lichtbogens länger als die Öff- Relaiskatalog 113

114 Relaislexikon nungszeit der Kontakte. Der Lichtbogen brennt über den geöffneten Relaiskontakt so lange, bis sich die Energie aus dem Lastkreis abgebaut hat. Ein Betrieb oberhalb dieser Kurve führt zu höherem Kontaktverschleiß und kann zur thermischen Zerstörung des Relais führen. Zwischen Kurve L/R = 40 ms; t LB < 5ms und Kurve L/R = 40 ms; t LB > 5ms ist ein Betrieb (L/R = 40 ms) für gelegentliches Schalten zulässig. Die erreichbare Anzahl der Schaltspiele hängt wesentlich von den Randbedingungen der Anwendung (Schaltfrequenz, Art und Größe der Last) ab. Kurve L/R = 0 ms; t LB < 5 ms Bei ohmschen Lasten existiert nur eine Kurve. Diese stellt die Grenzlast des Relais bei ohmscher Last dar. Ein Überschreiten der Kurve kann zur Zerstörung des Relais führen, da der Lichtbogen am Ende des Schaltvorganges (Öffnen des Kontaktes in 5 ms) stehen bleiben kann. DC-1, DC-13 Schaltvermögen Doppelkontakt (Zwillingskontakt) Kontaktart, die bei HENGSTLER seit vielen Jahren nicht mehr verwendet wird und sehr erfolgreich durch den Kronenkontakt ersetzt wurde. Kronenkontakt: Kontaktform Doppelte Isolierung Isolationskoordination Durchgangswiderstand Kontaktkreiswiderstand gemessen unter Nennlast Einschaltdauer, ED Verhältnis von Erregungsdauer (= Einschaltdauer) des Relais zur gesamten Periodendauer im Taktbetrieb, Kurzzeitbetrieb oder Dauerbetrieb. Die Einschaltdauer wird als Prozentwert der kompletten Zyklusdauer angegeben. Einbaulage Sie wird in der Regel als beliebig zugestanden, wenn im Datenblatt keine einschränkenden Angaben gemacht werden. EMV E lektrom agnetische V erträglichkeit. Mit zunehmendem Einsatz von Elektronik hat sich gezeigt, dass die gegenseitige Beeinflussung von Systemen nicht vernachlässigt werden darf. Die Vielzahl der Einfluss nehmenden Größen erschwert die Auseinandersetzung mit diesem Problem. Eine grundsätzlich wirkende Maßnahme ist eine hohe Immunität und Störfestigkeit sowie eine minimierte Emission und Störaussendung. Elektromechanische Bauelemente, damit auch HENGSTLER Elementarrelais, besitzen diesbezüglich hervorragende Eigenschaften. Sie haben eine hohe Immunität und praktisch keine Emission. Emittieren kann die geschaltete Last, was aber durch eine geeignete Beschaltung der geschalteten Last vermieden werden kann Beschaltung. Im Sinne der EMV-RL 89/336/EWG und deren Änderungen sind Schaltrelais (Elementarrelais) Bauteile, die keine eigenständige Funktion erfüllen. Dies ist im Leitfaden zu der genannten RL unter Abschn (Bauteile, die keine eigenständige Funktion erfüllen) ausgeführt. Richtlinien der EU EN Europäischer Standard mit dem Titel: Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Definition und Anforderungen sowie Prüfungen sind dort beschrieben. Zwangsführung (von Kontakten) Fehlertolerantes Verhalten Bei Relais mit zwangsgeführten Kontakten spricht man von fehlertolerantem Kontaktverhalten, wenn im Fehlerfall Öffnungsversagen zusätzlich zu den nicht schließenden antivalenten Kontakten, die convalenten Kontakte öffnen. Dabei gilt, dass ein geöffneter Kontakt stets einen Kontaktabstand von > 0,5 mm hat. Im gezeigten Beispiel bedeutet das, dass trotz Öffnungsversagens eines Schließerkontaktes der zweite Schließerkontakt mit > 0,5 mm öffnet. Zwangsführung gemäß EN erweitert um fehlertolerantes Verhalten: Einschaltspitzenstrom Der Höchstwert des Stromes in der Zeit vom Schließen des Kontaktes bis zur Beendigung der Einschwingvorgänge. Einschaltstrom Der im Moment des Schließens des Kontaktes fließende Strom bis zur Beendigung der Einschwingvorgänge. Elektrische Lebensdauer-Kurven Die im Katalog dargestellten Lebensdauerkurven sind typische Werte, ermittelt mit den genannten Lasten. Die Kurven garantieren keine Mindestwerte, eine Extrapolation über die dargestellten Bereiche hinaus ist nicht zulässig. Elektromechanisches Relais Relaisart Elektromagnetisches Relais Relaisart Elementarrelais Relaisart 114 Relaiskatalog

115 Relaislexikon Flachkontakt Kontaktart Flugzeit Relaiszeiten Funkenlöschung Maßnahme zur Unterdrückung von Schaltlichtbögen. Geeignete Maßnahmen sind beispielsweise R-C-Glieder, Blasspulen, Blasmagnete, Gleichrichter (Dioden), spannungsabhängige Widerstände oder auch Kombinationen dieser einzelnen Maßnahmen. Es ist zu beachten, dass je nach getroffener Maßnahme das Zeitverhalten des Stromkreises mehr oder weniger stark beeinflusst wird. Zur Verringerung von Verschleiß (Kontaktabbrand, Materialwanderung) am Kontaktstück ist eine Funkenlöschung bei hohen Gleichstromlasten besonders wichtig. Funktionsisolierung Isolationskoordination Funktionskleinspannung (FELV) F unktional E xtra L ow V oltage (EN 50178). Spannung deren Wert AC 50 V bzw. DC 120 V nicht überschreiten (EN 50178, 3.23). Die Anforderungen für Sicherheitskleinspannung sind nicht erfüllt. Gebrauchskategorie In IEC EN Abschnitt 4.4 und Tabelle 4 werden die möglichen Lastfälle in Kategorien eingeteilt. Diese Unterteilung ist für Schütze vorgesehen, für Schaltrelais ist diese Einteilung teilweise von Bedeutung. Bei Anwendungen, bei denen Schaltrelais eine Schnittstelle zu Niederspannungsschaltgeräten bilden, haben die Gebrauchskategorien AC15 und DC13 (Schaltvermögen) Bedeutung. Hierzu sind Testbedingungen in der Tabelle 4 der oben genannten Norm, bzw. in IEC EN festgelegt, um das Einschaltund Ausschaltvermögen nachweisen zu können. Gepoltes Relais Elektrisches Relais, dessen Änderung des Schaltzustandes von der Polarität der Erregungsgröße abhängt. Antriebssystem Grenzdauerstrom Der höchste Wert eines Stromes (Effektivwert bei Wechselstrom), den ein zuvor geschlossener Kontaktkreis unter festgelegten Bedingungen dauernd führen kann. Er wird begrenzt durch die bewirkte Erwärmung und damit durch den Widerstand des Kontaktkreises. Der an eine max. zulässige Erwärmung gebundene Grenzdauerstrom ( thermisch bedingter Grenzdauerstrom ) wird mit dem Kurzzeichen lth 2 gekennzeichnet. Dieses Zeichen gibt den Hinweis, dass weitere wichtige Angaben dem Datenblatt zu entnehmen sind. Dabei kann es sich um Einschränkungen handeln, die sich aus der Kopplung mit anderen Parametern ergeben. Hub Bereich mechanischer Bewegungsmöglichkeiten, z. B. des Ankers, des Betätigers (Steg, Pimpel, Kamm) und der Kontakte in einem Kontaktsatzes. Ankerhub, Elektromechanisches Relais IEC I nternational E lectrotechnical C ommission. Organisation für weltweite Zusammenarbeit zur Erarbeitung von Standards auf dem Gebiet der Elektrotechnik. Die veröffentlichten Dokumente sind Empfehlungen, hingegen sind EN im Geltungsbereich (EU) verbindlich. Dokumente könne bezogen werden über das Genfer Büro der IEC: Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembe Geneve, Suisse IEC Eine für Elementarrelais nicht mehr gültige Nummer für IEC- Standards. Es gilt jetzt die Nummer IEC EN IEC EN Eine für Elementarrelais gültige Nummer für IEC-Standards. Alle HENGSTLER/ KACO Relais sind nach diesem Standard entwickelt/modifiziert und gebaut. Inaktives Teil Leitfähige Teile, die von aktiven Teilen isoliert sind. Im Fehlerfall können sie jedoch mit aktiven Teilen in elektrisch leitende Verbindung kommen, es sei denn, sie sind von diesen durch doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung getrennt. Ist gegenüber inaktiven Teilen kein Berührungsschutz gegeben, muss eine entsprechende Isolierung angebracht werden. Diese Maßnahme kann entfallen, wenn die im Fehlerfall anliegende Spannung berührungsungefährlich ist; wenn es sich um Sicherheitskleinspannung handelt. Inaktive Teile sind z.b. die Elemente des Eisenkreises vom Antriebssystem, diese sind in den Datenblättern mit einem grau unterlegten Feld gekennzeichnet. Isolationskoordination (IEC ) Mit der Einführung der Isolationskoordination wurde eine Konsolidierung der existierenden Vielfalt von unterschiedlichen und z.t. überholten Vorgaben zur Bemessung von Isolation abgelöst, basierend auf dem Grundsatz: Gleiche Bemessung bei gleicher Beanspruchung. Elektrische Sicherheit wird mittels Isolation erreicht. Die Wirksamkeit der Isolation muss über die gesamte Lebensdauer des Relais (IEC EN ) und auch der des Endkunden-Gerätes sichergestellt sein. Welche Aufgabe hat Isolation zu lösen? Ermöglichen der grundsätzlichen Funktion elektrischer Stromkreise. Trennung von Potenzialen. Sichere Trennung von Potenzialen auch im Fehlerfall. Schutz des Menschen gegen elektrischen Schlag (vor gefährlichen Körperströmen). Entsprechend der jeweiligen Aufgabe gibt es unterschiedliche Qualitäten von Isolationen: Funktionsisolierung (F-I) Isolierung zwischen leitenden Teilen, die nur für die bestimmungsgemäße Funktion nötig ist. Beispiel: Isolation des Spulendrahtes, Isolation zwischen L1, L2 und L3. Relaiskatalog 115

116 Relaislexikon Basisisolierung (B-I) Isolierung unter Spannung stehender Teile, zum grundlegenden Schutz des Menschen gegen elektrischen Schlag (gegen gefährliche Körperströme). Zusätzliche Isolierung (Z-I) Isolierung, unabhängig von und zusätzlich zur Basisisolierung, die den Schutz des Menschen gegen elektrischen Schlag (gegen gefährliche Körperströme) im Falle eines Versagens der Basisisolierung sicherstellt. Doppelte Isolierung (D-I) Isolierung, die aus Basisisolierung und zusätzlicher Isolierung besteht. Verstärkte Isolierung (V-I) Einzige Isolierung, die den gleichen Schutz gegen gefährliche Körperströme bietet, wie eine doppelte Isolierung. Die auf die Isolationseigenschaften unmittelbar aus der Umwelt sowie der Anwendung einwirkenden Einflussgrößen, wie Mikroumgebung (Verschmutzung / Verschmutzungsgrad (V1, V2, V3), Feuchtigkeit) elektrische Spannung (Dauerspannung, Bemessungsspannung, Nennspannung des Versorgungssystems), Steh-Stoßspannung (Überspannungskategorie (Ü I bis Ü IV), transiente Überspannung), Kriechstromfestigkeit (Isolierstoffgruppe) müssen bei der Bemessung der Isolation berücksichtigt werden. Gruppierung wird bei der Bemessung der Kriechstrecke der Werkstoff entsprechend berücksichtigt. Isolationskoordination Ith 2 Thermisch bedingter Grenzdauerstrom Joch Die magnetische Verbindung zwischen dem Kern und dem Anker im Antriebssystem. Elektromechanisches Relais Kern Eisenteil im Antriebssystem, das von der Erregerwicklung umschlossen wird und zur Sammlung des magnetischen Flusses dient. Elektromechanisches Relais Kipprelais Relaisart Kleinschaltrelais Relaisart Kontakt Leitfähige Teile (Relaiskontakt), die dazu bestimmt sind, elektrischen Durchgang herzustellen, wenn sie einander berühren und die infolge ihrer Bewegung während des Schaltens einen Stromkreis öffnen oder schließen. Demnach setzt sich ein Wechsler aus zwei Kontaktkreisen zusammen. Isolation setzt sich zusammen aus Luftstrecke, Kriechstrecke, fester Isolierung, welche unter Berücksichtigung der oben genannten Einflussgrößen zu bemessen sind. Die Regeln hierfür sind den anzuwendenden Normen, wie IEC EN für Relais und IEC /EN etc., für Geräte der Steuerungstechnik zu entnehmen. Die Prüfung von Isolation erfolgt, zusätzlich zu der Kontrolle der Abmessungen, über die Messung des Isolationswiderstandes und einer Spannungsprüfung. Für Basisisolierung sind dies z.b. > 2 MOhm und eine Wechselspannung von V in Verbindung mit einem Drehstromnetz 230/400 V. Für verstärkte Isolierung werden im selben Beispielfall > 7 Mohm und AC V verlangt. Über den geöffneten Kontakt innerhalb eines Strompfades, gilt eine Prüfspannung von 500 V (Mikro-Abschaltung) für die hier im Regelfall erforderliche Funktionsisolierung. Die genannten Prüfspannungen gelten für den Neuzustand. Am Ende der Lebensdauer müssen davon jeweils 75 % des Spannungswertes gehalten werden. Die Kontaktglieder sind konstruktiv in der Regel als Feder ausgeführt. Das vom Betätiger unmittelbar betätigte Kontaktglied ist die aktive Kontaktfeder und das indirekt bewegte Kontaktglied, d.h. das über das Kontaktstück bewegte Kontaktglied, ist die passive Kontaktfeder. Ie Schaltvermögen Isolierstoffgruppe Die Isolierstoffe werden entsprechend der Vergleichszahl der Kriechwegbildung (CTI) in 4 Gruppen eingeteilt. Mit dieser 116 Relaiskatalog

117 Relaislexikon Kontaktabbrand Beim Schalten von Last entsteht zwischen den Kontaktstücken ein mehr oder weniger sichtbarer Lichtbogen. Der dabei durch Verdampfen entstehende Materialverlust an den Kontaktstücken ist der Kontaktabbrand (Abbrand). Kontaktabstand Die Luftstrecke zwischen den Kontaktstücken eines geöffneten Kontaktes, unter festgelegten Bedingungen, ist der Kontaktabstand. Eine mögliche Bedingung für Schließer ist z.b. die Ruhestellung des Relais. Für Öffner gilt das entsprechende für die Arbeitsstellung des Relais. Kontaktsatz Kontaktart Entsprechend den verschiedenen Schaltfunktionen der Kontakte werden verschiedene Kontaktarten unterschieden, deren Darstellung und Beschreibung in DIN 41020: 1974 festgelegt ist. Die vom Antriebssystem im Kontaktsatz direkt bewegten Kontakte sind aktive Kontakte, die nicht betätigten Kontakte sind passive Kontakte. Entsprechend ihrer Funktion werden nachstehende Kontaktarten unterschieden: Schliesser ( S ; A ; 1 ; NO; SPST- NO; Arbeiterkontakt; normally open; make-contact) Relaiskontakt, der in der Arbeitsstellung des Relais geschlossen ist und beim Übergang in die Ruhestellung öffnet (EN , Abschn. 2.5 ; VDE , Abschn. 2.5 ). Ein Ausgangskreis, dessen Kontakt geschlossen ist, wenn das Relais in der Arbeitsstellung ist, und dessen Kontakt geöffnet ist, wenn das Relais in der Ruhestellung ist. (EN , Abschn ). Öffner ( Ö ; R ; 2 ; NC; SPST- NC; Ruhekontakt; normally closed; break-contact) Relaiskontakt, der in der Ruhestellung des Relais geschlossen ist und beim Übergang in die Arbeitsstellung des Relais öffnet. (EN , Abschn. 2.6 ; VDE , Abschn. 2.6 ) Ein Ausgangskreis, dessen Kontakt geöffnet ist, wenn das Relais in der Arbeitsstellung ist, und dessen Kontakt geschlossen ist, wenn das Relais in Ruhestellung ist. (EN , Abschn ) Wechsler ( W ; U ; 21; CO; RT; SPDT ; Umschalter; change-over) Kombination zweier Kontaktkreise (Verbundkontakt) mit drei Kontaktgliedern, von denen eines den beiden Kontaktkreisen gemeinsam ist. Ist einer dieser Kontaktkreise geöffnet, so ist der andere geschlossen, und umgekehrt (EN , Abschn ). Anmerkung für Sicherheitsrelais: Durch den Abschaltlichtbogen kann zwischen Öffner- und Schließerkontakten kurzzeitig eine elektrische Verbindung bestehen! Unter anderem dürfen deshalb in sicherheitsrelevanten Anwendungen keine Wechslerkontakte verwendet werden. Anwendungstyp B Kontaktbeanspruchung, Kontaktbelastung Kontakte von Relais können Lasten schalten und Ströme führen von µa bis zu einigen 10 A. Dies heißt nicht, dass ein Kontakt den gesamten Bereich abdecken können muss. Optimale Lösungen beachten den jeweiligen Einsatzfall, berücksichtigen die technischen Möglichkeiten und ebenso die wirtschaftlichen Belange. Wird für einen Kontakt ein großer Einsatzbereich bezüglich seiner Belastbarkeit erwartet, müssen geeignete Kompromisse gefunden werden. Ein einziges, sich bei den unterschiedlichen Beanspruchungen optimal verhaltendes Kontaktmaterial (Kontaktstoff) ist nicht verfügbar. Es gibt keine strenge Zuordnung (Kochrezept) von Kontaktlasten zu optimal geeigneten Kontaktstoffen. Die dem unterschiedlichen Kontaktstoff zugeordneten Angaben zur elektrischen Belastung sind Richtwerte: Kontaktkategorie Trockenschaltung (Dry circuit) U < 30 mv I < 10 ma Empfohlener Kontaktstoff: Kontakte auf Goldbasis (Au) Geringe Last U < 300 mv I < 10 ma Empfohlener Kontaktstoff: Kontakte auf Goldbasis (Au) Mittlere Last U < 12V I < 300 ma Empfohlener Kontaktstoff: Kontakte auf Gold- (Au) und Silberbasis (Ag) Hohe Last U > 12V I > 300 ma Empfohlener Kontaktstoff: Silbernickel (AgNi), Silberzinnoxid (AgSnO 2 ), Silbercadmiumoxid (AgCdO), Wolfram (W) Kontaktfeder Elastisches Teil eines Kontaktes. Trägt in der Regel mindestens ein Kontaktstück. Relaisart Kontaktkategorie (CC) IEC/ EN definiert entsprechend der Beanspruchung Kontaktkategorien (CC). Der Abgrenzung liegen die Verhältnisse am schaltenden Kontakt zugrunde. Die CC1 und CC2 sind durch die Lichtbogengrenzkurve ( DC-Ausschaltvermögen) getrennt. Alle Schaltvorgänge unterhab dieser Lichtbogengrenzkurve finden ohne Schaltlichtbogen statt, alle Schaltvorgänge oberhalb dieser Lichtbogengrenzkurve erzeugen Schaltlichtbögen. CC1 ist typisch für Schaltvorgänge in Steuerstromkreisen mit Kleinspannung, wie z. B. SPS-Eingänge. CC2 ist typisch für Freigabepfade mit Niederspannung, mit denen z. B. Schütze (AC 230 V ) geschaltet werden. CC0 beschreibt als Besonderheit ein konkretes Lastfeld für trockene Last (dry circuits), begrenzt mit maximal 30 mv und 10 ma. Kontaktkraft Kraft (veraltet Kontaktdruck), die von den Kontaktstücken eines geschlossenen Kontaktes aufeinander ausgeübt wird. Kontaktform Relaiskatalog 117

118 Relaislexikon Die Kontaktstücke sind ihrer Form entsprechend benannt. Flachkontakt Kuppenkontakt Kronenkontakt Die Bandbreite der Anforderungen an die Kontaktstücke bei Sicherheitsrelais ist sehr breit. Besonders bei längeren Kontaktketten (Reihenschaltung mehrerer Kontakte), wie sie bei Sicherheitsschaltungen häufig vorkommen, müssen immer eine Anzahl von Kontakten trocken, d.h. lastlos schalten. Gleichzeitig werden im selben Relais einige Kontakte durch das Schalten von hohen Lasten enorm beansprucht. Da im Voraus nicht bekannt ist, welche Kontakte mit welcher Beanspruchung beaufschlagt werden, kann keine individuelle Vorsorge getroffen werden. Für Sicherheitsrelais werden daher universelle Einsatzmöglichkeiten erwartet. Der Kronenkontakt bietet für die geschilderten Anforderungen ausgezeichnete Voraussetzungen. Für den Lastfall mit geringster elektrischer Beanspruchung sind Kontaktstellen mit einer hohen Flächenpressung günstig. Die hohe Flächenpressung wird bei Verwendung von Kronenkontakten durch den für diese Kontaktart typischen umlaufenden Rand mit einer Höhe von ca. 0,03 mm erreicht. Beim Schließen eines Kontaktpaares mit Kronenkontakten werden diese beiden Ränder (Kronen) gegeneinander gepresst. Da die beiden Kontaktstücke nicht zentrisch, sondern leicht versetzt gegenüber stehen, erfolgt immer eine Kontaktgabe an zwei Punkten dieser Kronen - und das mit maximalem Anpressdruck. Das Kontaktstück ist in Größe, Form und Material auf die Beanspruchung zum Schalten hoher Lasten ausgelegt. Bei einer Belastung des Kontaktes mit hoher Last wird die Krone abgetragen. Sie wird für diesen Betriebsfall auch nicht benötigt, hier kommt dann die zugrunde liegende Kontaktform des Flachkontaktes zum Tragen. Eine zusätzliche Stabilisierung der Kontaktübergangswiderstände wird durch das Vergolden der Kontaktstücke erreicht. Zusätzlich kann bei Kronenkontakten die Relativbewegung beim Schließvorgang des Kontaktpaares hervorragend genutzt werden, um eine mechanische Selbstreinigung der Kontaktoberfläche zu erreichen. Diese Eigenschaft kann bei Kuppenkontakten, wie sie bei Zwillingskontakten verwendet werden, nur bedingt genutzt werden. Bei Kuppenkontakten findet auf der Kontaktoberfläche beim Schließen hauptsächlich eine Rollbewegung und nur eine sehr geringe Relativbewegung statt. Die oben genannten positiven Kontakteigenschaften sowie mögliche negative Auswirkungen bei Federbruch eines Zwillingskontaktes haben zu Beginn der 90iger Jahre zur Einführung der Kronenkontakte bei Sicherheitsrelais geführt. Kontaktmaterial, Kontaktstoff Grundsätzlich sollten die Kontaktlasten beschaltet werden, um Stromspitzen beim Einschalten und Spannungsspitzen beim Abschalten zu vermeiden bzw. zu mindern. Mit einer derartigen Maßnahme wird der Verschleiß der Kontaktstücke gemindert und damit die Lebensdauer erhöht. Dies gilt insbesondere auch für die Materialwanderung. Kontaktbeanspruchung Feinkornsilber, AgNi 0,15 Geringe Schweißneigung, höhere Abbrandfestigkeit, relativ kleiner Kontaktwiderstand. Für neue Projekte wird von uns das Kontaktmaterial AgNi10 empfohlen. Hartsilber, AgCu Wegen der guten elektrischen Leitfähigkeit zum Schalten hoher Lasten geeignet. Der Kontakt wird durch atmosphärische Einflüsse leicht instabil, was aber durch entsprechend hohe Schaltspannungen und nicht zu geringe Schalthäufigkeit vermieden werden kann. Silber-Cadmiumoxid, AgCdO Durch das eingelagerte CdO erhält man eine wesentlich erhöhte Abbrandfestigkeit gegenüber Ag und AgCu, gleichzeitig wird die Schweißneigung deutlich reduziert. AgCdO ist deshalb zum Schalten hoher Lasten geeignet, auch bei induktiver und kapazitiver Last. Bei kapazitiver Last und Gleichstrom zeigt Silber-Zinnoxid in der Regel ein besseres Verhalten bezüglich der Materialwanderung. Mit Entscheidung der EU-Kommission 2005/ 747/ EG vom 21. Oktober 2005 (Änderung des Anhangs 2002 /95/EG, Aufnahme von AgCdO Kontaktmaterial) ist auch das Kontaktmaterial Silber-Cadmiumoxid (AgCdO) RoHS konform. Silber-Nickel, AgNi Die Eigenschaften sind im wesentlichen die gleichen wie AgCdO, aber mit zunehmendem Ni-Gehalt zeigt sich eine verstärkte Oxidbildung. Mit zunehmendem Kontaktabbrand steigt der Kontaktwiderstand an. Empfohlen für hohe AC-Lasten sowie als Alternative zu AgCdO. Silber-Zinnoxid, AgSnO zeichnet sich durch eine geringe Materialwanderung beim Schalten von Gleichströmen aus, dies insbesondere auch bei kapazitiver Last. Damit eignet sich dieser Werkstoff insbesondere zum Schalten von Gleichströmen. Beim Schalten von Wechselströmen sind die Ergebnisse nicht so hervorragend. Hierin besteht zur Zeit ein wesentlicher Unterschied zu Silber-Cadmiumoxid. Wolfram,W Geeignet zum Schalten von hohen Einschaltspitzen, auch bei hoher Schaltfrequenz. Es werden hohe Kontaktkräfte verlangt. Die große Neigung zu oxidieren, vor allem in Schaltlichtbogen, verlangt hohe Schaltspannungen, vor allem bei nicht allzu häufiger Betätigung. Durch die Einwirkung bestimmter Kunststoffe kann die Kontaktgabe - der Kontaktwiderstand - wesentlich verschlechtert werden. + 0,2 µm Au (Hauchvergoldung) Die Vergoldung der Kontaktoberfläche bewirkt lediglich eine Verbesserung der Lagerfähigkeit. Die Bildung einer Oxydschicht und damit ein erhöhter Kontaktwiderstand bei der ersten Inbetriebnahme wird damit verhindert - eine Kontaktveredelung wird nicht erreicht. Die Goldschicht ist schon nach wenigen mechanischen Schaltspielen abgetragen. 118 Relaiskatalog

119 Relaislexikon + 2 µm Au (Hartvergoldung) Die Goldauflage stellt eine Veredelung des Kontaktstückes dar, die einen weitgehenden Schutz gegen atmosphärische Einflüsse bietet. Kontakte mir 2 µm Au Goldauflage sind zum Schalten kleiner (trockener) und hoher Lasten geeignet. Beim Schalten kleiner Lasten bleibt die Goldschicht erhalten, beim Schalten höherer Lasten (> 15 V / 20 ma) wird durch Funkenbildung die Goldschicht unbrauchbar es gelten dann die Eigenschaften des Kontakt- Grundmaterials. Somit sind mit 2 µm vergoldete Kontakte in Geräten geeignet, bei denen der konkrete Einsatzfall nicht bekannt ist, d.h. wo Lastfälle über einen größeren Bereich möglich sind. + 5 / 10 µm Au (Hartvergoldung) Die Goldauflage stellt eine Veredelung des Kontaktstückes dar, die einen weitgehenden Schutz gegen atmosphärische Einflüsse bietet. Kontakte mit 5 oder 10 µm Au Goldauflage sind zum Schalten kleiner (trockener) und hoher Lasten geeignet. Beim Schalten kleiner Lasten bleibt die Goldschicht erhalten, beim Schalten höherer Lasten (> 15 V / 20 ma) wird durch Funkenbildung die Goldschicht unbrauchbar es gelten dann die Eigenschaften des Kontakt-Grundmaterials. Durch bessere Verarbeitungsverfahren unserer Kontaktlieferanten ist es seit einigen Jahren möglich, mit 2 µm Goldschichten die selben Eigenschaften zu erreichen wie mit 5 oder 10 µm Au Goldauflagen. Kontaktmitgang, Überhub Die weitere festgelegte Bewegung der Kontaktstücke beim Schließen nach der ersten Kontaktherstellung, während die Kontaktstücke sich in dieselbe Richtung bewegen wie das ausgelenkte Kontaktglied. Kontaktprellen Ungewolltes, kurzzeitiges wiederholtes Öffnen und Schließen eines Kontaktes bei dessen Betätigung (Prellen). Kontaktsatz Kombination gleicher oder unterschiedlicher Kontaktarten, die von einem Antriebssystem betätigt werden. Je nach Anordnung der verschiedenen Kontaktarten im Kontaktsatz spricht man von einer Kontaktsatzkonfiguration. Eine besondere Art von Kontaktsätzen sind solche mit zwangsgeführten Kontakten entsprechend dem Anwendungstyp A gemäss EN Kontaktstück, Kontaktniet Ein leitfähiges Teil des Kontaktgliedes, das mit einem weiteren beim Schließen des Kontaktkreises zusammenwirkt. Teil eines Relaiskontaktes, der bestimmungsgemäß den elektrischen Kontakt herstellt. Kontaktübergangswiderstand Elektrischer Widerstand zwischen den Kontaktstücken. Er setzt sich aus dem Eigenwiderstand (Leiterwiderstand) und dem Fremdschichtwiderstand zusammen. Kontaktwiderstand Kontaktverhalten fehlertolerant Fehlertolerantes Verhalten Kontaktwiderstand, Kontaktkreiswiderstand An den Relaisanschlüssen gemessener Widerstand eines geschlossenen Kontaktes. Er setzt sich zusammen aus dem elektrischen Widerstand der Zuführungen (Kontaktfeder bzw. Kontaktträger und Anschlüsse) und dem Kontaktübergangswiderstand. Ein spezifizierter Kontaktwiderstand wird nur oberhalb einer gewissen elektrischen Last zuverlässig erreicht. Bei kleineren Lasten (z.b. Widerstandsmessung mit Multimeter) kann es zu einer deutlichen Erhöhung des Kontaktwiderstandes kommen. Messpunkte sind z. B.: 1,0 V / 500 ma oder 20,0 V / 100 ma. Bei Kontakten zum Schalten höherer Lasten ist die Messung bei entsprechend hohen Strömen (z.b. 24 V / 1 A) sinnvoll. Die zum Schalten von höheren Lasten geeigneten Kontaktmaterialien haben bei kleinen Strömen keine stabilen Kontaktübergangswiderstände. Kriechstrecke Isolationskoordination Kriechstrom Strom, der zwischen unter Spannung stehenden Teilen über die Oberfläche eines im trockenen, sauberen Zustand gut isolierenden Stoffes, infolge der Anwesenheit leitfähiger Verunreinigung, fließt. Kriechstromfestigkeit Isolationskoordination Kronenkontakt Kontaktform Kuppenkontakt Kontaktform Kurzschlussschutz, Kurzschlussfestigkeit Bei einer Absicherung gegen Kurzschluss ist der max. mögliche Kurzschlussstrom, der vom Versorgungssystem zur Auslösung der Sicherung zur Verfügung gestellt werden kann, zu beachten. Erwartet man eine Auslösung der Sicherung ohne einem Verschweißen der Kontakte, muss ein Kurzschlussstrom Ik > 1kA sichergestellt sein. Mit einem solchen Stromwert ist eine entsprechend kurze Auslösezeit der Sicherung gegeben. Die HENSTLER/KACO Sicherheitsrelais sind auf das Verhalten bei bedingtem Kurzschlussstrom Relaiskatalog 119

120 Relaislexikon (Prüffolge IV) nach EN , Abschnitt mit dem im Datenblatt genannten Sicherungstyp (Schmelzsicherung) geprüft. Lebensdauer Die zu erwartende Zeit der Funktionstüchtigkeit des Relais, ausgedrückt durch die Anzahl erreichbarer (bzw. erreichter) Betätigungen unter bestimmten Bedingungen ist die Lebensdauer. Es wird unterschieden zwischen mechanischer Lebensdauer, die eine elektrische Belastung des Kontaktes nicht einbezieht und elektrischer Lebensdauer mit elektrischer Belastung des Kontaktes. Bei zwangsgeführten Kontaktsätzen bzw. Kontakten muss die Eigenschaft der Zwangsführung zum Zeitpunkt des Versagens noch gegeben sein. Lebensdauer, mechanisch Die zu erwartende mechanische Schaltzahl des Schaltrelais bei Betrieb mit Nennspannung im stromlosen Zustand der Relaiskontakte. Lebensdauer, elektrisch Die Anzahl der Schaltspiele bis zum Ausfall unter festgelegter elektrischer Belastung und anderen Betriebsbedingungen. Die im Katalog genannte elektrische Lebensdauer wurde mit der max. Schaltleistung (Nennlast), einer ohmschen Last ermittelt. Elektrische Lebensdauer Lichtbogen Ein Stromfluss über geöffnete Kontakte, ermöglicht durch eine Ionisation des die Kontaktstücke umgebenden Gases. Die Ionisation wird in der Regel durch den beim Öffnen eines zuvor geschlossenen Kontaktes entstehenden Abschaltfunken erreicht. Die Erscheinung führt durch die dabei auftretenden hohen Temperaturen zu einem starken Verschleiß der Kontaktstücke. Die Materialwanderung ist stark (Grobwanderung). Bei Gleichstrom ist sie einseitig und führt zu der typischen Krater- und Spitzenbildung, die sehr schnell durch ein Verhaken zum Ausfall der Kontakte führt. Eine Funkenlöschung ist in solchen Fällen unbedingt notwendig. Die Stabilität des Lichtbogens ist von vielen Parametern, wie z. B. Kontaktmaterial, Luftdruck, Kontaktabstand usw. abhängig. Um hier einen Hinweis auf die Grenzen der Einsetzbarkeit zu geben, ist in den Datenblättern das DC- Ausschaltvermögen (Lichtbogengrenzkurve) wiedergegeben. Löthinweise Ein Umbiegen der Relaisanschlüsse nach dem Einsetzen in die Leiterplatte sollte nach Möglichkeit vermieden werden. Die verwendeten Flussmittel sollten weder besonders kriechfreudig noch aggressiv sein. Die Leiterplatte darf keinesfalls mit Flussmittel überschwemmt werden, d.h. Flussmittel darf nicht auf die Bestückungsseite gelangen. Nach dem Aufbringen des Flussmittels ist die Leiterplatte zu trocknen (3-4 Minuten bei Raumtemperatur oder Trockenzone in der Lötanlage). Alle Relais mit Lötstifte sind sowohl für Standard-Lötprozesse mit bleihaltigem Lot, als auch für bleifreie Lötverfahren geeignet. Beim Löten ist darauf zu achten, dass die Bestückungsseite weitgehend frei bleibt von Lötmittelrückständen. Die Plattenoberfläche sollte eine Temperatur von 110 C nicht überschreiten. Bei Handlötung mit einem Lötkolben sollte die Lötzeit auf s bei einer Temperatur von C beschränkt werden, es sollte kein Druck auf die Lötanschlüsse ausgeübt werden. Wird die Leiterplatte gewaschen, ist darauf zu achten, dass die verwendeten Mittel nicht in das Relais eindringen und die Isolierstoffe nicht anlösen. Löttemperatur Lötwärmebeständigkeit Lötwärmebeständigkeit beträgt 260 C/5s entsprechend IEC , Prüfmethode 1A Luftstrecke Isolationskoordination Monostabiles Relais Elektrisches Relais, das nach einem Wechsel der Schaltstellung aufgrund einer Erregung beim Abschalten der Erregung in seine ursprüngliche Schaltstellung zurückkehrt. Antriebssystem Netztrennrelais Relaisart Niederspannung, (LV, Low Voltage) Eine Spannung oberhalb AC 50 V bzw. DC 120 V bis V ist Niederspannung. Sie ist berührungsgefährlich. Eine Spannung unterhalb der Niederspannungswerte ist Funktionskleinspannung (FELV berührungsgefährlich) oder Sicherheitskleinspannung (SELV berührungsungefährlich). Isolationskoordination Niederspannungsrichtlinie Richtlinie der EU. Die Niederspannungsrichtlinie verfolgt das Ziel der elektrischen Sicherheit (Schutz vor elektrischem Schlag bzw. vor gefährlichen Körperströmen). In Deutschland als 1.Gerätesicherheitsgesetz veröffentlicht (1.GSGV). Eine der möglichen Schutzmaßnahmen gegen Potentialverschleppung ist die richtig bemessene Isolation. Dies wird unterstellt, wenn die Bemessung nach den Regeln der Isolationskoordination erfolgt ist. Weitere Möglichkeiten sind Barrieren, wie z. B. Abstand erzwingende Einhausungen, Zäune usw. Öffner Kontaktart Öffnungsversagen Nach EN liegt Öffnungsversagen vor, wenn ein geschlossener Relaiskontakt nicht mehr öffnet. Als Ursache kann z. B. Verschweißen oder Verhaken vorliegen. Anmerkung: Öffnungsversagen ist bei Schließer- wie auch bei Öffnerkontakten möglich. PELV (Protective Extra Low Voltage), Schutzkleinspannung Eine vom Netz galvanisch getrennte und mit dem Schutzleiter verbundene Kleinspannung, die AC 25 Veff oder DC 60 V (oberschwingungsfrei) nicht überschreitet. Zwischen PELV und dem AC 230/400 V Netz ist zum Schutz des Menschen vor gefährlichen Körperströmen Basisisolierung vorzusehen. Die Schutzerde fungiert als zweite, unabhängige Maßnahme, welche im Falle des Versagens der Basisisolierung den Schutz übernimmt. 120 Relaiskatalog

121 Relaislexikon Potentialtrennung Die Trennung von Potentialen kann sowohl sicherheitsgerichtet (Schutz des Menschen vor gefährlichen Körperströmen durch Basis- oder verstärkte Isolierung) als auch funktionsgerichtet (Funktionsisolierung) sein. Erreicht wird dies durch Isolation, welche sich aus einer Luftstrecke, einer Kriechstrecke und einer festen Isolierung zusammensetzt. Isolationskoordination. Prellzeit Relaiszeiten Reduktionskurve DC-Relais Relais, das mit Gleichstrom als Erregungsgröße (Gleichstromrelais) arbeitet. Gleichstromrelais Relais mit einem Antriebssystem, dessen Erregungsgröße Gleichstrom ist, um es von der Ruhestellung in die Arbeitsstellung zu bringen. Bistabiles Relais (Haftrelais, Kipprelais) Relais, dessen Arbeitsstellung nach dem Abschalten der Erregungsgröße erhalten bleibt durch die Wirkung eines Permanentmagneten im magnetischen Kreis des Antriebes. Die Ruhestellung wird durch einen Abbau der Wirkung durch eine entsprechende Entregungsgröße bewirkt. In der Ruhestellung hat der Permanentmagnet keine Wirksamkeit. Kleinschaltrelais Bezeichnung für ein Relais kleiner Bauart zum Schalten hoher Leistungen, vorzugsweise versehen mit Lötstiften zur direkten Montage auf Leiterplatten. In der Regel sind der Kontaktsatz und der Antrieb sicher elektrisch von einander getrennt ( Kriech-/ Luftstrecken > 8mm). In Wechselstromkreisen ist die max. Schaltleistung und damit auch die elektrische Lebensdauer der Last schaltenden Relaiskontakte unter anderem Abhängig vom cos ϕ. Die reduzierte Schaltleistung bei induktiven Lasten kann mit Hilfe des Faktors F aus der Reduktionskurve ermittelt werden. Beispiel: cos ϕ = 0,4 bedeutet F = 0,7. Die Schaltleistung bei cos ϕ = 1 ist mit F zu multiplizieren (1.500 VA x 0,7 = W). Relaisart Der Begriff Relais ist heute vielseitig besetzt. Relais sind in diesem allgemeinen Sinne auch Zeitrelais, Messrelais, Schutzrelais, Überwachungsrelais, Distanzrelais, Not-Aus- Relais u.v.a. Es handelt sich dabei nicht um Bauelemente, sondern um Baugruppen, Geräte bzw. Systeme. Um eine klare Abgrenzung zum Bauelement Relais zu bekommen wurde der Begriff Elementarrelais nach IEC EN geprägt. Hinzu kommt, dass die derzeitige englische Übersetzung für elektromechanische Schaltrelais kompliziert ist: "ELECTROMECHANICAL NON SPECIFIED TIME ALL-OR- NOTHING-RELAY" Die Vereinfachung lautet zukünftig: Elementary-Relay. Durch konstruktive Verschiedenheiten ergibt sich ein unterschiedliches Funktionsverhalten (Antriebssystem), insbesondere verschiedene Arten der Erregung. Die Reihenfolge der verschiedenen Arten von Relais ist alphabetisch nach den Namen geordnet: AC-Relais Relais, das mit Wechselstrom als Erregungsgröße (Wechselstromrelais) arbeitet. Netztrennrelais Bezeichnung für ein Relais mit einem erhöhten Kontaktabstand, wie er zur (sicheren) Trennung von Stromkreisen (Schutzfunktion) erforderlich ist (nach IEC EN : Volle Abschaltung ). Typisch sind hier z.b. 3 mm Kontaktabstand (= Basisisolierung) für das Drehstromnetz AC 230/400 V. Derartige Relais haben meist als Kontaktsatz 2 Schließer. Remanenzrelais Bistabiles Relais, dessen Arbeitsstellung nach dem Abschalten der Erregungsgröße erhalten bleibt, durch die Kraftwirkung von Remanenz im magnetischen Kreis des Antriebes. Die Ruhestellung wird durch einen Abbau der remanenten Wirkung durch eine entsprechende Entregungsgrösse bewirkt. Signalrelais Relais mit zwangsgeführtem Kontaktsatz (Zwangsführung), das hierzu nach UIC 736 E, Typ C zusätzliche Anforderungen zu erfüllen hat. Der Begriff wurde aus der Signaltechnik (Bahnsignaltechnik, heute allgemein Verkehrssicherungstechnik) abgeleitet. Anmerkung: Heute wird dieser Begriff auch für Relais verwendet, die speziell für die Anwendung in der Telekommunikation konstruiert sind. Technisch haben diese Relais keinerlei Verwandtschaft mit den Signalrelais aus der Verkehrssicherungstechnik. Stromrelais Physikalisch sind alle elektromechanischen Relais Stromrelais, da der Strom die primäre Wirkgröße ist. In der Technik versteht man allgemein unter Stromrelais Relais mit einer Wicklung im Antriebssystem, die nur wenige Windungen und damit einen besonders geringen elektrischen Widerstand hat. Die Wirkgröße wird hier in Ampere Relaiskatalog 121