Qualität ohne Kompromisse: mehr Sicherheit für Einphasenund Drehstromnetze

Transkript

1 Qualität ohne Kompromisse: mehr Sicherheit für Einphasenund Drehstromnetze Xtra Combinations Transformatoren und Drosseln sind bei Moeller Teil eines abgestimmten Komplettangebots von der Energieverteilung bis zur Steuerung. Eben Xtra Combinations, dass heißt alles, was Sie für Ihre Maschine und rund um den Trafo brauchen, gibt s bei Moeller. Es passt zusammen. Vom TrafoSchutzschalter über die Steuerung bis zum Hauptschalter. Alles aus einer Hand. Einphasen und Dreiphasentransformatoren Einphasen und Dreiphasendrosseln Netzgeräte GW/GD/AING Produktkatalog Transformatoren Drosseln Netzgeräte Seriennahe, kundenspezifische Applikationen mit Zusatzausrüstung Think future. Switch to green.

2 Leerlaufstrom Leerlaufstrom ist der Strom am Eingang eines unbelasteten Transformators bei Nenn Eingangsspannung und NennFrequenz. Nennleistung Nennleistung ist die Leistung an der Ausgangsseite des Transformators. Sie ist das Produkt von NennAusgangsspannung und NennAusgangsstrom. Besitzt der Transformator sekundärseitig zusätzliche Anzapfungen, ist die Nennleistung die Summe der Produkte aus NennAusgangsspannung und NennAusgangsstrom aller gleichzeitig belastbaren Stromkreise. Kurzzeitleistung Die Kurzzeitleistung ist die Leistung am Ausgang eines Steuertransformators bei einem cosϕ = 0,5 und einem Spannungsabfall von maximal 5% gegenüber der Nenn Ausgangsspannung. Allgemeines Bei der Errichtung von Anlagen und Steuerungen gewinnt der Sicherheitsaspekt zunehmend an Bedeutung. Transformatoren zur Erzeugung von Schutztrennung und Schutzkleinspannung bieten eine einfache Möglichkeit, den Sicherheitsstandard einer Anlage zu erhöhen. Die Transformatoren STI, STZ, DTI und DTZ sind Trenntransformatoren und zugleich Sicherheitstransformatoren. Sicherheits und Trenntransformatoren sind mit verstärkter oder doppelter Isolierung ausgeführt. Sie werden nach EN 614 bzw. EN 616 gebaut und geprüft. Trenntransformatoren werden dann eingesetzt, wenn eine erhöhte Schutzmaßnahme zwischen Eingangs und Ausgangswicklung gefordert ist. Die maximale Ausgangsspannung von Trenntransformatoren beträgt 0 VAC. Sicherheitstransformatoren sind Trenntransformatoren mit einer Ausgangsspannung, die < = VAC ist. Sie finden vorwiegend Einsatz in Anlagen mit Schutzkleinspannung (SELV). Die Transformatoren sind außerdem Steuertransformatoren zur Versorgung von Steuerstromkreisen. Sie sind gebaut und geprüft nach EN 612. In der EN wird der Einsatz eines Transformators für Steuerstromkreise mit nur zwei Ausnahmen zwingend vorgeschrieben. Die Steuertransformatoren STN, STI, STZ, DTI und DTZ erfüllen die in dieser Vorschrift festgelegten Anforderung. Begriffe Nennwerte Nennwerte sind Nennspannung, Nennstrom (Effektivwerte), Nennleistung, Nenn Frequenz und Nennübersetzungsverhältnis, mit denen Transformatoren bezeichnet werden, für die sie bemessen und bestimmt sind. NennEingangsspannung Die NennEingangsspannung ist die Versorgungsspannung eines Transformators für festgelegte Betriebsbedingungen. NennAusgangsspannung Die NennAusgangsspannung ist die Spannung am Ausgang eines Transformators bei NennEingangsspannung, NennFrequenz, NennAusgangsstrom und NennLeistungsfaktor. Leerlaufspannung Leerlaufspannung ist die Ausgangsspannung eines unbelasteten Transformators bei NennFrequenz. Kurzschlussspannung Kurzschlusspannung ist die Spannung, die an die Eingangswicklung angelegt werden muss, damit bei kurzgeschlossener Ausgangswicklung der NennAusgangsstrom fließt (Wicklungen bei Raumtemperatur). Ihre Angabe erfolgt in Prozent (%) der Nenn Eingangsspannung. Leerlaufverluste = Eisenverluste Aufgenommene Wirkleistung, wenn an der Eingangswicklung die NennEingangsspannung mit NennFrequenz anliegt und die Ausgangswicklung unbelastet ist. Kurzschlussverluste = Kupferverluste Aufgenommene Wirkleistung, wenn die Ausgangsseite kurzgeschlossen ist und der NennAusgangsstrom fließt. Qualität Kern Als Kernwerkstoffe werden Dynamobleche bzw. kaltgewalzte kernorientierte Elektrobleche eingesetzt. Wicklungen Sowohl Eingangs als auch Ausgangswicklung bestehen aus lackisolierten Kupferdrähten. Um optimale Wärmeabgabe und Feuchtigkeitsisolierung zu gewährleisten, werden die Wicklungen im Vakuum mit Harz getränkt und ofengetrocknet. Isolierstoffklasse Die Transformatoren sind nach Isolierstoffklasse B bzw. F ausgelegt. Dies bedeutet eine höchstzulässige Dauertemperatur von 130 C bzw. 1 C. Weitere gebräuchliche Isolierstoffklassen sind nach IEC 85 und IEC 216: A (105 C), E (120 C) und H (1 C). Umgebungsbedingungen Die Transformatoren sind geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen und Aufstellungsorten bis 0 m über NN. Bei Aufstellungsorten über 0 m über NN ist die DeratingTabelle auf Seite 56 zu beachten. Schutzart Die Transformatoren haben in der normalen Ausführung die Schutzart IP 00. Mit der Zusatzausrüstung (Gehäuse) ist es möglich, diese Schutzart auf IP 23 zu erhöhen. Höhere Schutzarten bieten wir auf Anfrage an.

3 Inhalt Systemübersicht Transformatoren Seite STN, STI STN STI STZ ET ETSP UTI DTI DTZ DT DTF D4TB, D4TF DTSP DTFSP DTA DSB EinphasenSteuertransformatoren mit Vorzugsspannungen (Lagertypen) EinphasenSteuertransformatoren EinphasenSteuer Trenn und Sicherheitstransformatoren EinphasenSteuer Trenn und Sicherheitstransformatoren EinphasenAnpassungstransformatoren EinphasenSpartransformatoren EinphasenMehrwicklungstransformatoren DreiphasenSteuertransformatoren DreiphasenSteuertransformatoren DreiphasenAnpassungstransformatoren DreiphasenTransformatoren DreiphasenTransformatoren mit 4% u k DreiphasenSpartransformatoren DreiphasenSpartransformatoren DreiphasenAnlasstransformatoren Sternpunktbildner TT DA, DACB, DANF Transformatoren für verschiedene Anwendungen Tragbare Transformatoren zur Schutztrennung Vorschalttransformatoren (mit integriertem Netzfilter und Leistungsschalter) ETMED, DTMED Transformatoren für den Einsatz in medizinisch genutzten Räumen EinphasenTransformatoren, DreiphasenTransformatoren GW, GD AING Stromversorgungsgeräte Einphasig, Dreiphasig EinphasenNetzteil Kundenzeitung Primärseite Abonnement 43 DEG DEK DDK Drosseln EinphasenGlättungsdrosseln EinphasenKommutierungsdrosseln DreiphasenKommutierungsdrosseln IP23 Gehäuse Stahlblechschutzgehäuse IP23 51 STR W / TA / ZA EEB / DEB C4 / ZW / DZW Zusatzausrüstung Transformatoren Stromerhöhung Schirmwicklung, Tropenfest, Zusatzanzapfung Einschaltstrombegrenzer Federzugklemme, Zusatzwicklungen, Sonderzubehör Projektierungshinweise Transformatoren Trockentransformatoren Derating: Umgebungstemperatur, Aufstellhöhe Auftragsbearbeitungshilfe für Ein und Dreiphasen Transformatoren Allgemeine Geschäftsbedingungen Allgemeine Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie MoellerZusatzbedingungen Reparaturbedingungen Notizen Platz für persönliche Bemerkungen 64 65

4 STN STI Transformatoren STN EinphasenSteuertransformatoren mit Vorzugsspannungen (Lagertypen) Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 612 VDE UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN VDE 0113 Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite ische Anwendung: Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung 2 Nennleistung Kurzzeitleistung BestellNr. BestellNr. BestellNr. CuZahl kva kva / V /24 V /24 V 0,06 0,095 STN0,06(/) STN0,06(/24) STN0,06(/24) 0, ,1 0,16 STN0,1(/) STN0,1(/24) STN0,1(/24) 0, ,16 0,32 STN0,16(/) STN0,16(/24) STN0,16(/24) 0, ,2 0,38 STN0,2(/) STN0,2(/24) STN0,2(/24) 0, ,25 0,44 STN0,25(/) STN0,25(/24) STN0,25(/24) 0, ,315 0,6 STN0,315(/) STN0,315(/24) STN0,315(/24) 0, ,4 0,62 STN0,4(/) STN0,4(/24) STN0,4(/24) 1, ,5 0,88 STN0,5(/) STN0,5(/24) STN0,5(/24) 1, ,63 1,51 STN0,63(/) STN0,63(/24) STN0,63(/24) 1, ,8 2,25 STN0,8(/) STN0,8(/24) STN0,8(/24) 1, ,28 STN1,0(/) STN1,0(/24) STN1,0(/24) 1, ,3 4,08 STN1,3(/) 2, ,6 3,98 STN1,6(/) 3, , STN2,0(/) 3, ,5 7,24 STN2,5(/) 5, ,36 STN3,0(/) 6, ,2 STN4,0(/) 8, Materialpreiszuschlag Seite 61 Bestellbeispiel Die Bestellnummer ergibt sich aus der Kombination von und Vorzugsspannungen: gewünschter : STN0,63 gewünschte Vorzugsspannung: /24 V Bestellnummer:

5 Transformatoren STI EinphasenSteuertransformatoren STI mit Vorzugsspannungen (Lagertypen) Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 612 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN / ÖVE EN13 VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite ische Anwendung: Steuerspannungskreise Schutzkleinspannung Schutztrennung 3 Nennleistung Kurzzeitleistung BestellNr. BestellNr. BestellNr. BestellNr. CuZahl kva kva / V /24 V / V /24 V 0,06 0,13 STI0,06(/) STI0,06(/24) STI0,06(/) STI0,06(/24) 0, ,1 0,24 STI0,1(/) STI0,1(/24) STI0,1(/) STI0,1(/24) 0, ,16 0,36 STI0,16(/) STI0,16(/24) STI0,16(/) STI0,16(/24) 0, ,2 0,44 STI0,2(/) STI0,2(/24) STI0,2(/) STI0,2(/24) 1, ,25 0,6 STI0,25(/) STI0,25(/24) STI0,25(/) STI0,25(/24) 1, ,315 0, STI0,315(/) STI0,315(/24) STI0,315(/) STI0,315(/24) 1, ,4 1,1 STI0,4(/) STI0,4(/24) STI0,4(/) STI0,4(/24) 1, ,5 1,6 STI0,5(/) STI0,5(/24) STI0,5(/) STI0,5(/24) 1, ,63 1,7 STI0,63(/) STI0,63(/24) STI0,63(/) STI0,63(/24) 2, ,8 2,4 STI0,8(/) STI0,8(/24) STI0,8(/) STI0,8(/24) 2, ,8 STI1,0(/) STI1,0(/24) STI1,0(/) STI1,0(/24) 3, ,3 3,7 STI1,3(/) STI1,3(/) 4, ,6 5,5 STI1,6(/) STI1,6(/) 4, STI2,0(/) STI2,0(/) 5, ,5 9 STI2,5(/) STI2,5(/) 5, ,5 STI3,0(/) 8, STI4,0(/) 10, Materialpreiszuschlag Seite 61 Bestellbeispiel Die Bestellnummer ergibt sich aus der Kombination von und Vorzugsspannungen: gewünschter : STN0,1 gewünschte Vorzugsspannung: / V Bestellnummer:

6 STN Transformatoren EinphasenSteuertransformatoren 4 Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 612 VDE UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN / ÖVE EN13 VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 ische Anwendung: Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite Schirmwicklung...Seite 53 Tropenfeste Ausstattung...Seite 53 Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. CuZahl kva kva V (wählbar) V (wählbar) 0,03 0, STN0,03(*/ 0,15 ±5 % 0,06 0, STN0,06(*/ 0,20 ± 5 % ,1 0,22 STN0,1(*/ 0, ,16 0,4 STN0,16(*/ 0, ,2 0,5 STN0,2(*/ 0, ,25 0,6 STN0,25(*/ 0, ,315 0,79 STN0,315(*/ 0, ,4 1 STN0,4(*/ 1, ,5 1,4 STN0,5(*/ 1, ,63 2 STN0,63(*/ 1, ,8 2,1 STN0,8(*/ 1, STN1,0(*/ 1, ,3 4,5 STN1,3(*/ 2, ,6 5,1 STN1,6(*/ 3, STN2,0(*/ 3, ,5 8,4 STN2,5(*/ 5, STN3,0(*/ 6, STN4,0(*/ 8, Die Transformatoren STN sind geeignet zum Einsatz in Steuerstromkreisen nach VDE 0113 bzw. IEC/EN Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) STN0,1(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter STN0,1 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 18,5 V Die korrekte enbezeichnung lautet STN0,1(/18,5) Materialpreiszuschlag Seite 61

7 Transformatoren EinphasenSteuertransformatoren STN Anschlussfahnen 2) maximaler Raumbedarf 3) bei STN 0,03...0,2 Erdungsanschluss nach unten 5 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad c STN0,03 STN0,06 STN0,1 STN0,16 STN0,2 STN0,25 STN0,315 STN0,4 STN0,5 STN0,63 STN0,8 STN1,0 STN1,3 STN1,6 STN2,0 0,7 1 1,5 2,4 2,8 2,9 3,5 4,2 5,1 7,1 9,8 12,4 14,1 14,3 19, ,7 6,8 6,3 5,3 5,3 4,1 3,8 2,5 2,2 2,1 2,5 2 0, 0,79 0,84 0,87 0,88 0,9 0, 0,92 0,93 0,93 0,94 0,94 0,94 0,95 0, b c b c b c b c e f ø g b1 c1 kg W W % 12 V 24 V 42 V 110 V V ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x Anschlussfahnen 2) maximaler Raumbedarf Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b1 c1 schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad STN2,5 STN3,0 STN4, ,4 2,4 2,4 0,95 0,96 0, e f ø g b c b c b c b c b c kg W W % 12 V 12 V 24 V 24 V 42 V 42 V 110 V 110 V V V

8 STI Transformatoren EinphasenSteuertransformatoren Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 612 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN / ÖVE EN13 VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz immer ±5 % Anzapfung auf der Primärseite 6 ische Anwendung: Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Schutzkleinspannung Schutztrennung Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. CuZahl kva kva V (wählbar) V (wählbar) 0,06 0,13 ± 5 % 12 STI0,06(*/ 0, ± 5 % ,1 0, ± 5 % 42 STI0,1(*/ 0, ± 5 % ,16 0,36 0 ± 5 % STI0,16(*/ 0,60 6 ± 5 % ,2 0,44 STI0,2(*/ 1, ,25 0,6 STI0,25(*/ 1, ,315 0, STI0,315(*/* ) 1, ,4 1 STI0,4(*/ 1, ,5 1,6 STI0,5(*/ 1, ,63 1,7 STI0,63(*/ 2, ,8 2 STI0,8(*/ 2, ,8 STI1,0(*/ 3, ,3 3,7 STI1,3(*/ 4, ,6 5,5 STI1,6(*/ 4, STI2,0(*/ 5, ,5 9 STI2,5(*/ 5, ,5 STI3,0(*/ 8, STI4,0(*/ 10, Transformatoren mit den Nennausgangsspannungen 12 V bis 42 V können nach IEC/EN 61 8 als Sicherheitstransformatoren verwendet werden. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) GLPrüfzeichen bis sekundär 2 V Ab STI0,315 (*/12) > STZ Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: STI0,06(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter STI0,06 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 12 V Die korrekte enbezeichnung lautet STI0,06(/12) Materialpreiszuschlag Seite 61 Dies ist eine Bruttopreisliste! +43(0) (0) info@trafomodern.com

9 Transformatoren EinphasenSteuertransformatoren STI Anschlussfahnen 2) Bei STI/STZ 0,06 0,16 Erdungsanschluss nach unten Fig.1 Fig.2 7 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b c schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad Fig1 STI0,06 STI0,1 STI0,16 STI0,2 STI0,25 STI0,315 STI0,4 STI0,5 STI0,63 STI0,8 STI1,0 STI1,3 STI1,6 STI2,0 STI2,5 Fig2 STI3,0 STI4,0 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14,9 17,4 21,5 21, ,8 6,9 6,6 6,6 5,1 5,5 4,4 3,9 4,1 3,2 2,9 3 2,4 2 2,4 2,1 2,2 0,85 0,87 0,88 0,88 0,9 0,92 0,92 0,93 0,94 0,95 0,95 0,95 0, b c b c b c b c e f ø g b1 c1 kg W W % 12 V 24 V 42 V 110 V V ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x (0) (0) info@trafomodern.com

10 STZ Transformatoren EinphasenSteuertransformatoren 8 Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 612 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN / ÖVE EN13 VDE 0113 / VDE 00 Teil 410 ische Anwendung: Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Schutzkleinspannung Schutztrennung Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite Schirmwicklung...Seite 53 Tropenfeste Ausstattung...Seite 53 Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. CuZahl 2) kva kva V (wählbar) V (wählbar) 0,06 0, STZ0,06(*/ 0, ± 5 % ,1 0,24 STZ0,1(*/ 0, ,16 0,36 STZ0,16(*/ 0, ,2 0,44 STZ0,2(*/ 1, ,25 0,6 STZ0,25(*/ 1, ,315 0, STZ0,315(*/ 1, ,4 1 STZ0,4(*/ 1, ,5 1,6 STZ0,5(*/ 1, ,63 1,7 STZ0,63(*/ 2, ,8 2 STZ0,8(*/ 2, ,8 STZ1,0(*/ 3, ,3 3,7 STZ1,3(*/ 4, ,6 5,5 STZ1,6(*/ 4, STZ2,0(*/ 5, ,5 9 STZ2,5(*/ 5, ,5 STZ3,0(*/ 8, STZ4,0(*/ 10, ,3 13 STZ5,3(*/ 12, 200 8,3 21 STZ8,3(*/ 14, ,3 34 STZ13,3(*/ 27, Transformatoren mit Nennausgangsspannungen < = V können nach IEC/EN 61 8 als Sicherheitstransformatoren verwendet werden. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) GLPrüfzeichen bis sekundär 2 V und bis 4 kva Nennleistung Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: STZ0,06(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter STZ0,06 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 36 V Die korrekte enbezeichnung lautet STZ0,06(/36) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 52 2) Materialpreiszuschlag Seite 61

11 Transformatoren EinphasenSteuertransformatoren STZ Fig.1 Fig.2 9 Anschlussfahnen 2) Bei STI/STZ 0,06 0,16 Erdungsanschluss nach unten Fig.3 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b c schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad Fig1 STZ0,06 STZ0,1 STZ0,16 STZ0,2 STZ0,25 STZ0,315 STZ0,4 STZ0,5 STZ0,63 STZ0,8 STZ1,0 STZ1,3 STZ1,6 STZ2,0 STZ2,5 Fig2 STZ3,0 STZ4,0 Fig3 STZ5,3 STZ8,3 STZ13,3 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14,9 17,4 21,5 21, ,8 6,9 6,6 6,6 5,1 5,5 4,4 3,9 4,1 3,2 2,9 3 2,4 2 2,4 2,1 2, ,5 0,85 0,87 0,88 0,88 0,9 0,92 0,92 0,93 0,94 0,95 0,95 0,95 0,96 0, b c b c b c b c e f ø g b1 c1 kg W W % 12 V 24 V 42 V 110 V V Es gelten die Maße der höheren Nennspannung ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x x

12 ET Transformatoren EinphasenAnpassungstransformatoren Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 611 VDE EN UL 6 CSA 22.2 No. 66 ische Anwendung: Spannungsanpassung Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B / F ab 6.3 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite Schirmwicklung...Seite 53 Tropenfeste Ausstattung...Seite 53 4) 10 Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Grundpreis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) A 0, ET0,03(*/ 16 0, ,06 ET0,06(*/ 0, ,1 ET0,1(*/ 0, ,16 ET0,16(*/ 0, ,2 ET0,2(*/ 25 0, ,25 ET0,25(*/ 0, ,315 ET0,315(*/ 0, 271 0,4 ET0,4(*/ 1, ,5 ET0,5(*/ 1, ,63 ET0,63(*/ 1, ,8 ET0,8(*/ 1, 2 1 ET1,0(*/ 1, 276 1,3 ET1,3(*/ 2, , ET1,6(*/ 3, ET2,0(*/ 63 3, 279 2,5 ET2,5(*/ 5, 2 3 ET3,0(*/ 6, ET4,0(*/ 8, ET5,0(*/ 8, ,3 8 ET6,3(*/ 63 13, ET8,0(*/ 15, ET10,0(*/ 24, ET13,0(*/ 27, Schirmwicklung bedeutet eine zusätzliche Abschirmung zwischen Primär und Sekundärseite. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Ausführung auch mit verstärkter Isolierung möglich. Bitte anfragen. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: ET0,03(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter ET0,03 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 12 V Die korrekte enbezeichnung lautet ET0,03(/12) Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. 1 C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 52 3) Materialpreiszuschlag Seite 61 4) Nur auf Anfrage

13 Transformatoren EinphasenAnpassungstransformatoren ET Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Preis für Strom bis CuZahl B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) A ET16,0(*/ 28, ET20,0(*/ 34, ET25,0(*/ 40, Fig.1 Anschlussfahnen 2) Bei ET/ETSP 0,03 0,2 Erdungsanschluss nach unten Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad c Fig1 ET0,03 ET0,06 ET0,1 ET0,16 ET0,2 ET0,25 ET0,315 ET0,4 ET0,5 ET0,63 ET0,8 ET1,0 ET1,3 ET1,6 ET2,0 Fig2 ET2,5 ET3,0 ET4,0 ET5,0 Fig.3 b c b c b c b c e f ø g b1 c1 kg W W % 12 V 24 V 42 V 110 V V 0,7 0,8 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14, ,2 9,2 8,1 5,7 4,9 5,5 4,6 4,6 3,8 3 3,3 2,8 2,3 2,1 1,9 2,8 2,5 1,9 2,3 0,79 0,83 0,87 0,9 0, 0, 0,93 0,93 0,93 0,94 0,94 0,94 0,95 0,96 0,96 0, Fig ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad b1 Fig3 ET6,3 ET8 ET10 ET13 ET16 ET20 ET25 kg W W % 2,2 3,2 1,5 1,4 1,0 1,3 1,2 0,98 0,98 0,98 0,98 0, c c1 e f ø g x x x x x 20

14 ETSP Transformatoren EinphasenSpartransformatoren Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 6113 VDE EN UL 6 CSA 22.2 No. 66 ische Anwendung: Kostengünstige Lösung zur Spannungsanpassung Basisausstattung: Isolierstoffklasse B / F ab 6,3 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite Schirmwicklung...Seite 53 Tropenfeste Ausstattung...Seite 53 4) 12 Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) A 0, ETSP0,03(*/ 25 0, ,06 ETSP0,06(*/ 0, ,1 ETSP0,1(*/ 0, ,16 ETSP0,16(*/ 0, ,2 ETSP0,2(*/ 63 0, ,25 ETSP0,25(*/ 0, ,315 ETSP0,315(*/ 0, ,4 ETSP0,4(*/ 1, ,5 ETSP0,5(*/ 1, ,63 ETSP0,63(*/ 1, ,8 ETSP0,8(*/ 1, ETSP1,0(*/ 1, ,3 ETSP1,3(*/ 2, , ETSP1,6(*/ 3, ETSP2,0(*/ 3, ,5 ETSP2,5(*/ 5, ETSP3,0(*/ 6, ETSP4,0(*/ 8, ETSP5,0(*/ 8, ,3 8 ETSP6,3(*/ 13, ETSP8,0(*/ 15, ETSP10,0(*/ 24, ETSP13,0(*/ 27, Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: ETSP25(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel erforderliche Durchgangsleistung kva gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung V Hinweise zur Auswahl SN = S x (1 Unterspannung / Oberspannung) = kva (1 V/V = 23,4 kva SN = enleistung S = Durchgangsleistung Die enleistung ist stets kleiner als die Durchgangsleistung. Ausführung mit Dreiecksausgleichswicklung auf Anfrage. Die korrekte enbezeichnung lautet ETSP25(/) Größere Leistungen auf Anfrage. Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. 1 C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 52 3) Materialpreiszuschlag Seite 61 4) Nur auf Anfrage

15 Transformatoren EinphasenSpartransformatoren ETSP Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Preis für Strom bis CuZahl B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) A ETSP16,0(*/ 28, ETSP20,0(*/ , ETSP25,0(*/ 40, Fig.1 Anschlussfahnen 2) Bei ET/ETSP 0,03 0,2 Erdungsanschluss nach unten Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b c schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad Fig1 ETSP0,03 ETSP0,06 ETSP0,1 ETSP0,16 ETSP0,2 ETSP0,25 ETSP0,315 ETSP0,4 ETSP0,5 ETSP0,63 ETSP0,8 ETSP1,0 ETSP1,3 ETSP1,6 ETSP2,0 Fig2 ETSP2,5 ETSP3,0 ETSP4,0 ETSP5,0 kg W W % 12 V 24 V 42 V 110 V V 0,7 0,8 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14, ,79 0,83 0,87 0,9 0, 0, 0,93 0,93 0,93 0,94 0,94 0,94 0,95 0,96 0,96 0, Fig.3 b c b c b c b c e f ø g b1 c Fig ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad b1 Fig3 ETSP6,3 ETSP8 ETSP10 ETSP13 ETSP16 ETSP20 ETSP25 kg W W % 0,98 0,98 0,98 0,98 0, c c1 e f ø g x x x x x 20 abhängig vom Spannungsverhältnis

16 UTI Transformatoren für verschiedene Anwendungen EinphasenMehrwicklungstransformatoren Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 612 /24 / 26 VDE /24 / 26 UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN / ÖVE EN13 VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz ische Anwendung: Steuerspannungskreise Schutzkleinspannung Schutztrennung 14 Nennleistung Nennausgangsspannung Nenneingangsspannung BestellNr. CuZahl kva V V 0, x 115 0,2 0, ,5 0, , ,1 4 1 x 24 0,2 0 0, ,5 0 0,63 5 0, UTI0, UTI0, UTI0, UTI0, UTI0, UTI0, UTI1, UTI0, UTI0, UTI0, UTI0, UTI0, UTI0, UTI1, ,30 0,70 1,00 1, 1, 2,00 2, 0,30 0,70 1,00 1, 1, 2,00 2, Materialpreiszuschlag Seite 61

17 Transformatoren EinphasenMehrwicklungstransformatoren UTI maximaler Raumbedarf 2) Bei UTI0,1 Erdungsanschluss nach unten Schaltung siehe Seite Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b1 c1 schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad UTI0,1 UTI0,2 UTI0,315 UTI0,5 UTI0,63 UTI0,8 UTI1,0 kg 2 3 4,3 6,8 7,7 9,6 13,4 W W % Us = 24V Us = 115V 7,5 6,5 5 3,5 3,8 2,8 2,1 0,84 0,87 0,89 0, 0,92 0,92 0, b c b c e f ø g ,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15

18 TT Transformatoren für verschiedene Anwendungen Tragbare Transformatoren TT 16 Trenntransformatoren nach EN 614, schutzisoliert, in massivem tragbaren Metallgehäuse (Metallumschlossener Transformator der Schutzklasse II). Bedingt kurzschlussfest durch eingebaute, von außen bedienbare Überstromschutzeinrichtung. Die Geräte verfügen eingangsseitig über ein auswechselbares, 2,5m langes Netzkabel, mit angespritztem Formstecker (bis TT2,3 darüber CEE Stecker), Kunststoffkabeldurchführung mit Zugentlastung und Knickschutz, ausgangsseitig eine bzw. mehrere Steckdosen mit Klappdeckel (Schuko bzw. CEE). Die Geräte besitzen keinen Schutzleiteranschluss. Technische Daten: Primär: V /60 Hz Sekundär: V Schutzart: IP 42 Umgebungstemperatur: 40 C Isolationsklasse: B Einschaltdauer: % Aufstellungshöhe: 0 mnn Lackierung: RAL 7032 Netzkabel: Anbringungsart X Prinzipschaltbild Steckdose ohne Schutzleiteranschluss bzw. mehrere Steckdosen mit Potentialausgleichsverbindung Nennleistung Nennausgangsspannung Nenneingangsspannung kva V V A 0, TT 0,1 Strom CuZahl BestellNr. 0,32 0, TT 0,2 0,7 0,3 1.3 TT 0,3 1 0, TT 0,5 1,9 0,8 3.5 TT 0,8 2, TT 1,0 2,1 1,4 6 TT 1,4 3, TT 2,0 5,4 2,3 10 TT 2,3 6 2,8 12 TT 2,8 5, TT 3,0 6 3,7 16 TT 3,7 10 Materialpreiszuschlag Seite 61

19 Transformatoren Tragbare Transformatoren TT 17 Gesamtgewicht Verluste Tragegriff a b c Preis pro Stück TT 0,1 TT 0,2 TT 0,3 TT 0,5 TT 0,8 TT 1,0 TT 1,4 TT 2,0 TT 2,3 TT 2,8 TT 3,0 TT 3,7 kg , ,7 24, , W x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 2 x seitlich 2 x seitlich 2 x seitlich 2 x seitlich Euro auf Anfrage

20 DTI Transformatoren DreiphasenSteuertransformatoren Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 612 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN / ÖVE EN13 VDE 0113 / VDE0 Teil 410 Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz immer ±5 % Anzapfung auf der Primärseite 18 ische Anwendung: Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Schutzkleinspannung Schutztrennung Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. CuZahl kva kva V (wählbar) V (wählbar) 0,1 0,2 ± 5 % 18,5 DTI0,1(*/* 0, ± 5 % ,16 0,32 ± 5 % 42 DTI0,16(*/* 0, ± 5 % ,25 0,5 440 ± 5 % DTI0,25(*/* 0,96 0 ± 5 % 47 0,4 0,8 6 ± 5 % DTI0,4(*/* 1, ,5 1 DTI0,5(*/* 1, ,63 1,38 DTI0,63(*/* 1, ,2 DTI1,0(*/* 2, ,6 3,5 DTI1,6(*/* 4, ,4 DTI2,0(*/* 6, ,5 5,5 DTI2,5(*/* 7, ,2 DTI4,0(*/* 9, ,3 15,7 DTI6,3(*/* 11, Materialpreiszuschlag Seite 61 Transformatoren mit den Nennausgangsspannungen 18,5 V bis 42 V können nach IEC/EN 61 8 als Sicherheitstransformatoren verwendet werden. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTI0,1(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter DTI0,1 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 18,5 V gewünschte Schaltgruppe Dy(n)5 Die korrekte enbezeichnung lautet DTI0,1(/18,5)DY(N)5

21 Transformatoren DreiphasenSteuertransformatoren DTI Es gelten die Maße der höheren Nennspannung 2) Klemmen < 25 A 3) Anschlussfahnen > 63 A 19 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b c schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad DTI0,1 DTI0,16 DTI0,25 DTI0,4 DTI0,5 DTI0,63 DTI1,0 DTI1,6 DTI2,0 DTI2,5 DTI4,0 DTI6,3 1,9 2,5 3,6 5,1 6,1 8,9 12,9 18,5 22,4 29,3 39,6, ,5 8, , ,5 2, , 0,85 0,88 0,88 0,9 0,9 0,92 0,93 0,94 0,94 0,96 0, b c b c b c b c e f ø g b1 c1 kg W W % 18,5 V 24 V 42 V 110 V V x 5 8 x 5 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 7 x

22 DTZ Transformatoren DreiphasenSteuertransformatoren 20 Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 612 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN / ÖVE EN13 VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 ische Anwendung: Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Schutzkleinspannung Schutztrennung Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz immer ±5 % Anzapfung auf der Primärseite Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite Tropenfeste Ausstattung...Seite 53 Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Preis für Strom bis CuZahl 2) kva kva V (wählbar) V (wählbar) A 0,1 0,2 0 18,5 0 DTZ0,1(*/* 16 0, ± 5 % ,16 0,32 DTZ0,16(*/* 0, ,25 0,5 DTZ0,25(*/* 0, ,4 0,8 DTZ0,4(*/* 1, ,5 1 DTZ0,5(*/* 1, ,63 1,38 DTZ0,63(*/* 1, ,2 DTZ1,0(*/* 2, 45 1,6 3,5 DTZ1,6(*/* 4, ,4 DTZ2,0(*/* 6, ,5 5,5 DTZ2,5(*/* 7, ,2 DTZ4,0(*/* 25 9, ,3 15,7 DTZ6,3(*/* 25 11, DTZ8,0(*/* 63 16, DTZ10,0(*/* 22, ,5 31 DTZ12,5(*/* 25, DTZ16,0(*/* 35, DTZ20,0(*/* 42, DTZ25,0(*/*, Transformatoren mit Nennausgangsspannungen < V können nach IEC/EN 61 8 als Sicherheitstransformatoren verwendet werden. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung). Gehäuse IP65 auf Anfrage. Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTZ0,1(*/* 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung 3. Platzhalter ^= Schaltgruppe Bestellbeispiel gewünschter DTZ0,1 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 36 V gewünschte Schaltgruppe Dy(n)5 Die korrekte enbezeichnung lautet DTZ0,1(/36)DY(N)5 Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 52 2) Materialpreiszuschlag Seite 61

23 Transformatoren DreiphasenSteuertransformatoren DTZ Es gelten die Maße der höheren Nennspannung 2) Klemmen < 25 A 3) Anschlussfahnen > 63 A 21 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b c schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad DTZ0,1 DTZ0,16 DTZ0,25 DTZ0,4 DTZ0,5 DTZ0,63 DTZ1,0 DTZ1,6 DTZ2,0 DTZ2,5 DTZ4,0 DTZ6,3 DTZ8,0 DTZ10,0 DTZ12,5 DTZ16 DTZ20 DTZ25 b c b c b c b c e f ø g b1 c1 kg W W % 18,5 V 24 V 42 V 110 V V 1,9 2,5 3,6 5,1 6,1 8,9 12,9 18,5 22,4 29,3 39,6, ,5 8, , ,5 2, ,5 4 4,5 3,5 3 0, 0,85 0,88 0,88 0,9 0,9 0,92 0,93 0,94 0,94 0,96 0,96 0,96 0,98 0, x 5 8 x 5 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 7 x x x x

24 DT Transformatoren DreiphasenAnpassungstransformatoren 22 Geprüft und gebaut nach: IEC/EN EN VDE UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN VDE 0113 ische Anwendung: Spannungsanpassung Erzeugung von Vierleiternetzen aus Dreileiternetzen Leistungsübertragung Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B / F ab 6,3kVA Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite Tropenfeste Ausstattung...Seite 53 4) Nennleistung bei Einsatz noch Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) A 0, DT0,1(*/* 16 0, ,16 DT0,16(*/* 0, ,25 DT0,25(*/* 0, 238 0,4 DT0,4(*/* 1, ,5 DT0,5(*/* 1, ,63 DT0,63(*/* 2, ,8 DT0,8(*/* 2, DT1,0(*/* 2, , DT1,3(*/* 3, 245 1,6 DT1,6(*/* 4, DT2,0(*/* 4, ,5 DT2,5(*/* 25 6, ,2 DT3,2(*/* 8, DT4,0(*/* 9, 2 5 6,3 DT5,0(*/* 10, 251 6,3 8 DT6,3(*/* 12, DT8,0(*/* 63 16, ,5 DT10,0(*/* 22, Schirmwicklung bedeutet eine zusätzliche Abschirmung zwischen Primär und Sekundärseite. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Auf Anfrage ist die Ausführung mit verstärkter Isolierung möglich. Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DT0,1(*/* 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung 3. Platzhalter ^= Schaltgruppe Bestellbeispiel gewünschter DT0,1 gewünschte Nenneingangsspannung 0 V gewünschte Nennausgangsspannung 12 V gewünschte Schaltgruppe Dy(n)5 Die korrekte enbezeichnung lautet DT0,1(0/12)DY(N)5 Größere Leistungen auf Anfrage. Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. 1 C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 52 3) Materialpreiszuschlag Seite 61 4) Nur auf Anfrage

25 Transformatoren DreiphasenAnpassungstransformatoren DT Fig.1 Fig.2 23 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad b1 Fig1 DT0,1 DT0,6 DT0,5 DT0,4 DT0,5 DT0,3 DT0,8 DT1,0 DT1,3 DT1,6 DT2,0 DT2,5 DT3,2 DT4,0 DT5,0 Fig2 DT6,3 DT8,0 DT10,0 kg 0,9 1,9 2,5 3,6 5,1 6,1 7,5 8, ,9 20,1 22,4 27, , W W % 14,8 15,5 10,9 10,1 6,7 7 5,8 5,1 5,1 4,1 3,9 3,6 4,2 3,2 2, ,81 0, 0,85 0,88 0,9 0,9 0, 0,92 0,93 0,93 0,93 0,94 0,94 0, c c1 e f ø g x 5 8 x 5 8 x 5 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12

26 DTF Transformatoren DreiphasenTransformatoren 24 Geprüft und gebaut nach: IEC/EN EN VDE UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN VDE 0113 ische Anwendung: Spannungsanpassung Erzeugung von Vierleiternetzen aus Dreileiternetzen Leistungsübertragung Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite 4) Nennleistung bei Einsatz noch Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) A 12, DTF12,5(*/* DTF16(*/* ,5 DTF20(*/* DTF25(*/* DTF32(*/* DTF40*/* ,5 DTF(*/* ,5 DTF63(*/* ,5 DTF(*/* ,5 DTF(*/* DTF125(*/* DTF160(*/* DTF(*/* DTF2(*/* DTF315(*/* DTF(*/* DTF0(*/* Schirmwicklung bedeutet eine zusätzliche Abschirmung zwischen Primär und Sekundärseite. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Auf Anfrage ist die Ausführung mit verstärkter Isolierung möglich. Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTF(*/* 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung 3. Platzhalter ^= Schaltgruppe Bestellbeispiel gewünschter DTF gewünschte Nenneingangsspannung 6 V gewünschte Nennausgangsspannung V gewünschte Schaltgruppe Ynyn0 Die korrekte enbezeichnung lautet DTF (6/) Ynyn0 Größere Leistungen auf Anfrage. Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. 1 C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 52 3) Materialpreiszuschlag Seite 61 4) Nur auf Anfrage

27 Transformatoren DreiphasenTransformatoren DTF 25 Kurz* Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b b1 schlussverlustspannunschluss Wirkungsgrad DTF12,5 DTF16 DTF20 DTF25 DTF32 DTF40 DTF DTF63 DTF DTF DTF125 DTF160 DTF DTF2 DTF315 DTF DTF0 kg W W % 2,7 2,1 1,8 3,8 3,2 2,6 2,8 3,1 3,8 3,8 3,3 3,1 3,5 3,2 3,3 3,7 2,6 0,96 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0, c c1 e f ø g x x x x x x x x x x x * angegebene KurzschluSSverluste sind Warmverluste

28 D4TB D4TF Transformatoren DreiphasenTransformatoren mit 4% u k Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 611 / EN VDE UL 6 CSA 22.2 No. 66 ische Anwendung: Stromrichteranwendungen Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B / F ab 25 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite 4) 26 Nennleistung bei Einsatz noch Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) A 4,0 0 0 D4TB4,0(*/* ,0 D4TB5,0(*/* 11 6,3 D4TB6,3(*/* 10 8,0 D4TB8,0(*/* ,0 D4TB10,0(*/* 11 12,5 D4TB12,5(*/* D4TB16,0(*/* D4TB20,0(*/* D4TF25,0(*/* D4TF32,0(*/* D4TF40,0(*/* D4TF,0(*/* Schirmwicklung bedeutet eine zusätzliche Abschirmung zwischen Primär und Sekundärseite. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Auf Anfrage ist die Ausführung mit verstärkter Isolierung möglich. Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: D4TF(*/* 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung 3. Platzhalter ^= Schaltgruppe Bestellbeispiel gewünschter D4TF20 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 320 V gewünschte Schaltgruppe Yd5 Die korrekte enbezeichnung lautet D4TF 20 (/320) Yd5 Größere Leistungen auf Anfrage. 63 D4TF63,0(*/* 70 D4TF,0(*/* D4TF,0(*/* 120 Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. 1 C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 52 3) Materialpreiszuschlag Seite 61 4) Nur auf Anfrage

29 Transformatoren DreiphasenTransformatoren mit 4% u k 27 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b b1 schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad D4TB4,0 D4TB5,0 D4TB6,3 D4TB8,0 D4TB10,0 D4TB12,5 D4TB16,0 D4TB20,0 kg W W % ,88 0,9 0,9 0, 0,92 0, c c1 e f ø g x x x x 20 Maßbilder für D4TF25,0 bis D4TF auf Anfrage

30 DTSP Transformatoren DreiphasenSpartransformatoren Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 6113 / EN VDE ische Anwendung: Spannungsanpassung Basisausstattung: Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite 4) 28 Nennleistung bei Einsatz noch Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) A 0, DTSP0,1(*/* 25 0, ,16 DTSP0,16(*/* 0, ,25 DTSP0,25(*/* 0, ,4 DTSP0,4(*/* 1, ,5 DTSP0,5(*/* 1, ,63 DTSP0,63(*/* 2, ,8 DTSP0,8(*/* 2, DTSP1,0(*/* 2, , DTSP1,3(*/* 3, ,6 DTSP1,6(*/* 4, DTSP2,0(*/* 4, ,5 DTSP2,5(*/* 63 6, ,2 DTSP3,2(*/* 8, DTSP4,0(*/* 9, ,3 DTSP5,0(*/* 10, ,3 8 DTSP6,3(*/* 12, DTSP8,0(*/* 16, ,5 DTSP10,0(*/* 22, Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTSP10,0(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel erforderliche Durchgangsleistung 22 kva gewünschte Nenneingangsspannung 6 V gewünschte Nennausgangsspannung V Hinweise zur Auswahl SN = S x (1 Unterspannung x Oberspannung = 22 kva (1 V/6 V) = 9,25 kva SN = enleistung S = Durchgangsleistung Die enleistung ist stets kleiner als die Durchgangsleistung. Ausführung mit Dreiecksausgleichswicklung auf Anfrage. Die korrekte enbezeichnung lautet DTSP10,0(6/) Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. 1 C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 52 3) Materialpreiszuschlag Seite 61 4) Nur auf Anfrage

31 Transformatoren DreiphasenSpartransformatoren DTSP 29 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b b1 schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad DTSP0,1 DTSP(0,6 DTSP0,5 DTSP0,4 DTSP0,5 DTSP0,3 DTSP0,8 DTSP1,0 DTSP1,3 DTSP1,6 DTSP2,0 DTSP2,5 DTSP3,2 DTSP4,0 DTSP5,0 DTSP6,3 DTSP8,0 DTSP10,0 kg 0,9 1,9 2,5 3,6 5,1 6,1 7,5 8, ,9 20,1 22,4 27, , W abhängig vom Spannungsverhältnis W % 0,81 0, 0,85 0,88 0,9 0,9 0, 0,92 0,93 0,93 0,93 0,94 0,94 0, c c1 e f ø g x 5 8 x 5 8 x 5 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12

32 DTFSP Transformatoren DreiphasenSpartransformatoren Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 6113 / EN VDE ische Anwendung: Spannungsanpassung Basisausstattung: Isolierstoffklasse B / F ab 6,3 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Zusatzwicklung...Seite Temperaturüberwachung...Seite 4) 30 Nennleistung bei Einsatz noch Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) A 12, DTFSP12,5(*/* DTFSP16(*/* ,5 DTFSP20(*/* DTFSP25(*/* DTFSP32(*/* DTFSP40*/* ,5 DTFSP(*/* ,5 DTFSP63(*/* ,5 DTFSP(*/* ,5 DTFSP(*/* DTFSP125(*/* DTFSP160(*/* DTFSP(*/* DTFSP2(*/* DTFSP315(*/* DTFSP(*/* DTFSP0(*/* Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTFSP(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel erforderliche Durchgangsleistung 220 kva gewünschte Nenneingangsspannung 6 V gewünschte Nennausgangsspannung V Hinweise zur Auswahl SN = S x (1 Unterspannung x Oberspannung) = 220 kva (1 V/6 V) = 92,5 kva SN = enleistung S = Durchgangsleistung Die enleistung ist stets kleiner als die Durchgangsleistung. Ausführung mit Dreiecksausgleichswicklung auf Anfrage. Die korrekte enbezeichnung lautet DTFSP(6/) Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. 1 C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 52 3) Materialpreiszuschlag Seite 61 4) Nur auf Anfrage

33 Transformatoren DreiphasenSpartransformatoren DTFSP 31 Kurz* Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b b1 schlussverlustspannunschluss Wirkungsgrad DTFSP12,5 DTFSP16 DTFSP20 DTFSP25 DTFSP32 DTFSP40 DTFSP DTFSP63 DTFSP DTFSP DTFSP125 DTFSP160 DTFSP DTFSP2 DTFSP315 DTFSP DTFSP0 kg W W % 0,96 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0, c c1 e f ø g x x x x x x x x x x x abhängig vom Spannungsverhältnis

34 DA DACB DANF Vorschalttransformatoren DA Geprüft und gebaut nach: EN ische Anwendung: Vorschalttransformator für Maschinen und Anlagenteile DACB Geprüft und gebaut nach: EN ische Anwendung: Vorschalttransformator für Maschinen und Anlagenteile DANF Geprüft und gebaut nach: EN EN / 336 / EWG 73 / 23 / EWG ische Anwendung: Vorschalttransformator für Maschinenund Anlagenteile, die die europäischen EMVVorschriften nicht erfüllen. Damit wird die CEKennzeichnungspflicht und eine leichte Systemintegration ermöglicht. 32 Netz Stromkompensiertanschlussklemme Leistungsschalter Drossel Filter Trafo Maschinenanschlussklemme Prinzipschaltbild DANF DAVorteile: flexible Spannungsanpassung durch Anzapfungen primär Schirmwicklung zwischen primärer und sekundärer Wicklung Stahlblechschutzgehäuse IP33 DACBVorteile: flexible Spannungsanpassung durch Anzapfungen primär Schirmwicklung zwischen primärer und sekundärer Wicklung Stahlblechschutzgehäuse IP33 Leistungsschalter für Überlast und Kurzschluss als Trafovollschutz, in Schutzkasten IP nach EN60204 Maschinenerrichtungsrichtlinie DANFVorteile: flexible Spannungsanpassung durch Anzapfungen primär Schirmwicklung zwischen primärer und sekundärer Wicklung Stahlblechschutzgehäuse IP33 Leistungsschalter für Überlast und Kurzschluss als Trafovollschutz, in Schutzkasten IP nach EN60204 Maschinenerrichtungrichtlinie Netzfilter mit zusätzlicher stromkompensierter Drossel zur Dämpfung leitungsgebundener Störungen Technische Daten (für DA, DACB und DANF): Eingangsspannung: 3 x V mit Anzapfung bei 3 V, 420 V Ausgangsspannung: 3 x V (andere Spannungen auf Anfrage) Frequenz: 60 Hz Isolierstoffklasse: ta40f Schaltgruppe: Yyn0 Schutzart: Trafo IP33, Schaltkasten IP

35 33 33 Vorschalttransformatoren b1 DA 25 DA 35 DA 45 DA DA 65 DA DA DA 110 DA 130 DA DACB 25 DACB 35 DACB 45 DACB DACB 65 DACB DACB DACB 110 DACB 130 DACB DANF 25 DANF 35 DANF 45 DANF DANF 65 DANF DANF DANF 110 DANF 130 DANF kva kg kg A a1 a Preise auf Anfrage Sonderausführungen und größere Leistungen auf Anfrage Ges. gewicht Leistung Cugewicht Ausgangsstrom Bestell Nr. a b c c f ø g e b

36 DTA Transformatoren DreiphasenAnlasstransformatoren Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 6113 / EN VDE ische Anwendung: Anlassen von Drehstromasynchronmotoren Basisausstattung: Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Anlaufzeit < 15 Sec. Weiteres verfügbares Zubehör: Zusatzanzapfung...Seite 53 Temperaturüberwachung...Seite 34 Nennleistung Bemessungs motorleistung Einschaltstrom Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. Rabattgruppe CuZahl 2) kva kw xi n V (wählbar) V VA 5, % DTA0,8( 1 Stück 2,20 der Nenn eingangs DTA1,3( 3, spannung ,5 DTA2,5( 6, DTA3,2( 8, 2 DTA4,0( 9, DTA6,3( 12, DTA8,0( 16, DTA10,0( 20, DTA12,5( 25, DTA16,0( 35,00 2 DTA20,0( 42, Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um die Nenneingangsspannung ergänzt werden: DTA0,8( Dabei steht der Stern für die Nenneingangsspannung. Bestellbeispiel gewünschter DTA0,8 gewünschte Nenneingangsspannung V Die korrekte enbezeichnung lautet DTA0,8() In = Motornennstrom 2) Materialpreiszuschlag Seite 61 3) andere Spezifikationen oder Anzapfung auf Anfrage 4) Auslegung gilt nur für den entlasteten Anlauf 5) Es ist Bedingung, dass die Charakteristik des Motors bei der angegebenen Nennausgangsspannung einen Anlaufstrom von max. 4,5 x In aufnimmt.

37 Transformatoren DreiphasenAnlasstransformatoren DTA 35 Anlass Gesamtgewicht a b b1 häufig keit DTA0,8 DTA1,3 DTA2,5 DTA3,2 DTA4,0 DTA6,3 DTA8,0 DTA10,0 DTA12,5 DTA16 DTA20 kg 7, ,4 27, ,5 pro Std. <12 <12 <12 <9 <4 <4 <4 <4 <4 <3 < c c1 e f ø g x 12 8 x x x 20

38 DSB Transformatoren Sternpunktbildner Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 6113 / EN ische Anwendung: Erzeugung eines künstlichen Sternpunktes mit V Basisausstattung: Netzspannung 3 x V Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Schaltgruppe Zn0 Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Temperaturüberwachung...Seite 36 Sternpunktstrom Nennausgangsspannung BestellNr. CuZahl A V DSB0,67 DSB1,3 DSB3,3 DSB6,7 DSB10,0 DSB13,3 DSB20,0 DSB26,7 DSB33,3 DSB40,0 DSB46,7 DSB53,3 DSB60,0 DSB66,7 DSB,0 DSB93,3 4,00 10,00 12,00 17,00 23,00 32,00 53,00,00 56,00 56,00 60,00 60,00 60,00,00

39 Transformatoren Sternpunktbildner 37 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlauf a b b1 schluss verluste spannung schluss Wirkungsgrad DSB0,67 DSB1,3 DSB3,3 DSB6,7 DSB10,0 DSB13,3 DSB20,0 DSB26,7 DSB33,3 DSB40,0 DSB46,7 DSB53,3 DSB60,0 DSB66,7 DSB,0 DSB93,3 kg 6, , W W % 0, 0,93 0,94 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0, c c1 e f ø g x 5 8 x x x x x x x x x x x 20

40 ETMED DTMED Transformatoren für den Einsatz in medizinisch genutzten Räumen EinphasenTransformatoren, DreiphasenTransformatoren Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 6115 VDE Einsetzbar nach: EN 7 VDE 0 Teil 710 ische Anwendung: Trenntransformator für med. genützte Räume Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Schirmwicklung Temperaturüberwachung mit Bimetallschalter Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23 auf Anfrage andere Temperaturüberwachung 38 Nennleistungs Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung BestellNr. CuZahl kva V (wählbar) V (wählbar) 3,15 ET3,15(*/MED 9, ET4,0(*/MED 12, ,3 ET5,3(*/MED 13, ,3 ET6,3(*/MED 15, ,3 ET8,3(*/MED 20,00 37 Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: ET3,15(*/MED 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter DT4,0...MED gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung V Die korrekte enbezeichnung lautet DT4,0(/)MED 3,15 DT3,15(*/MED 8, DT4,0(*/MED 10, DT5,0(*/MED 11, ,3 DT6,3(*/MED 19, DT8,0(*/MED 23,00 42 Materialpreiszuschlag Seite 61

41 Transformatoren für den Einsatz in medizinisch genutzten Räumen EinphasenTransformatoren ETMED, DreiphasenTransformatoren DTMED 39 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannunschluss Wirkungsgrad a b b1 ET3,15MED ET4,0MED ET5,3MED ET6,3MED ET8,3MED kg W W % 0,96 0,96 0,96 0, c c1 e f ø g x 20 Kurz Kurz Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannunschluss Wirkungsgrad a b b1 DT3,15MED DT4,0MED DT5,0MED DT6,3MED DT8,0MED kg W W % 0,96 0,96 0,96 0,96 0, c c1 e f

42 GW GD Stromversorgungsgeräte GW GD Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 616 VDE UL 6 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach: IEC/EN VDE 0113 ische Anwendung: Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz einphasige GWGeräte mit DCseitiger Sicherung und LED Weiteres verfügbares Zubehör: Gehäuse IP23...Seite Zusatzanzapfung...Seite 53 Temperaturüberwachung...Seite 40 Bemessungseingansspannung /60 Hz Bemessungsausgangsspannung (Restwelligkeit) Bemessungsausgangsstrom BestellNr. CuZahl V AC V DC A 24 3 GW4030BA3 0,17 (5 %) GW40BA3 0, GW40BA3 0, GW4BA3 0, (± 5 %) 24 5 GD40BD3 0,5 (5 %) GD4BD3 0, GD4BD3 1, GD4BD3 1, GD4300BD3 1, Materialpreiszuschlag Seite 61

43 Stromversorgungsgeräte GW GD Kurz Rest Gesamtgewichverluste Leerlauf a b b1 c e f ø g schluss verluste wellig keit Fig1 GW4030BA3 GW40BA3 GW40BA3 GW4BA3 Fig2 GD40BD3 GD4BD3 GD4BD3 GD4BD3 GD4300BD3 kg 2 2,5 3,65 4,45 2,4 4,4 5,8 7,6 11,2 W 7,6 9 12,8 10,2 5 14,2 13,9 25,5 38,2 W 15,5 29,7 32, ,6 28,5 44,2 59 < 5 % < 5 % < 5 % < 5 % < 3 % < 3 % < 3 % < 3 % < 3 % Fig , , , ,8 4,8 5,8 5, Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung ESD RFI Burst Surge Stoßspannung Umweltdaten Umgebungstemperatur Lager und Transporttemperatur Verschmutzungsgrad Schwingen Schock Aufstellhöhe Fig.2 Klasse B, ( EN 011, 22 ) 6 kv Kontakt ( Level 3 ) 8 kv Luft ( Level 3 ), IEC/EN V/m, moduliert, IEC/EN kv ( Level 3 ), IEC/EN kv ( Inst.Klasse 3 ), IEC/EN ,9 kv, IEC/EN C bis + C linearer Verlauf der DeratingKurve ab 40 C bis C von % Ausgangsleistung auf 93 % Ausgangsleistung 25 C bis +85 C 2, EN 178 0,00 mm, ( 1057 Hz ), 10 Zyklen, IEC ms/15 g, IEC , ( 3 Schocks ) max. 0 m über NN, darüber Derating beachten U1 I1 Schalter Einstellstrom Schalter nur Kurzschlussschutz V A A GW 4030BD3 0,45 PKZM00,63 0,45 FAZN S1 GW 40BD3 0,8 PKZM01 0,8 FAZN S1 GW 40BD3 1,2 PKZM01,6 1,2 FAZN S1 GW 4BD3 1,4 PKZM01,5 1,4 FAZN S2 GD 40BD3 3 x 0,24 PKZM00,25 0,24 FAZN S1 GD 4BD3 3 x 0,46 PKZM00,63 0,46 FAZN S1 GD 4BD3 3 x 0,65 PKZM01 0,65 FAZN S1 GD 4BD3 3 x 0,9 PKZM01 0,9 FAZN S1 GD 4300BD3 3 x 1,8 PKZM02,5 1,8 FAZN S2 GW GD

44 AING Transformatoren EinphasenNetzteil Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 612 /26 VDE /26 Einsetzbar nach: IEC/EN VDE 0113 Basisausstattung: getrennte Wicklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Frequenz /60 Hz ische Anwendung: für HLK Anwendungen 42 Beschreibung: Die Netzgeräte sind offene, ungeregelte TrafoNetzteile mit galvanisch getrennten Wicklungen, ausgeführt nach EN616, Anschlussbereich in fingersicherer Ausführung nach VBG4. Sie besitzen drei getrennte Ausgänge zur Versorgung von elektrischen Anlagen, z.b. im HLKBereich. Alle Ausgänge sind mit handelsüblichen und preiswerten KFZSicherungen (Größe / e FK2) gegen Kurzschluss abgesichert. Für die Überwachung und Meldung der einzelnen Ausgangsspannungen steht je ein potenzialfreier Relaiskontakt (Wechsler) zur Verfügung. Zusätzlich zeigt je eine LED die Zustände Spannung vorhanden (LED leuchtet grün) und Sicherung defekt (LED leuchtet rot) an. Technische Daten: Norm und Prüfzeichen: EN616 Primär: V ± 5% Anzapfung, Hz (Sonderspannungen möglich) Sekundär 1 : 24 V AC, 4,2 A ( VA AING 4) bzw. 24 V AC, 8 A (192 VA AING 8) Sekundär 2 : 10 V DC, 1 A (10W), Restwelligkeit 5% Sekundär 3 : 24 V DC, 3 A (72 W), Restwelligkeit 5% Schutzart : IP00 Schutzart Klemmen: Fingersicher nach VBG4 / IP20 nach VDE0470 T1 / EN60529 Umgebungstemperatur : 40 C Einschaltdauer : % Aufstellungshöhe : 0 mnn Aufbau: Das Gerät, bestehend aus einem Einphasentransformator mit aufgebautem Gleichrichterkopf, ist stehend ausgeführt. Alle elektrischen und elektronischen Komponenten der Sekundärseite sind auf einer Leiterplatte montiert. Das ergibt einen geringen Verdrahtungsaufwand und dadurch eine erhöhte Ausfallsicherheit. Die Anschlussklemmen für Prim., Sek. und Meldekontakte sind auf einer Seite. Die Sicherungen und LED Anzeigen befinden sich oben auf dem Gleichrichterkopf. Die Anordnung der Ausgangsklemmen, Sicherungen und LEDAnzeigen ist logisch zusammengefasst, dadurch wird eine besondere Service und Anwenderfreundlichkeit erzielt. a a1 b b1 c AING4 AING ,5,

45 Kundenzeitungen Moeller Solutions, Primärseite TrafomodernKundenzeitung PRIMÄRSEITE 43 MoellerKundenzeitung SOLUTIONS Bitte fordern Sie bei Interesse unsere Kundenzeitung SOLUTIONS oder/und die Kundenzeitung PRIMÄRSEITE unserer Tochtergesellschaft Trafomodern Transformatorengesellschaft an unter:

46 DEG Drosseln EinphasenGlättungsdrosseln Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 6120 VDE ische Anwendung: Stromrichteranwendungen Basisausstattung: Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Weiteres verfügbares Zubehör: Temperaturüberwachung...Seite 44 Energiegehalt L x I 2 Preis für Strom bis BestellNr. Rabattgruppe CuZahl 2) Ws A VPE 0,19 0,38 0,64 1 1,3 1,6 2 2,5 3,2 4 5,1 6,4 8,3 10,2 12,7 15,9 19,1 25, DEG0,03(*MH/*A) DEG0,06(*MH/*A) DEG0,1(*MH/*A) DEG0,16(*MH/*A) DEG0,2(*MH/*A) DEG0,25(*MH/*A) DEG0,315(*MH/ DEG0,4(*MH/*A) DEG0,5(*MH/*A) DEG0,63(*MH/*A) DEG0,8(*MH/*A) DEG1,0(*MH/*A) DEG1,3(*MH/*A) DEG1,6(*MH/*A) DEG2,0(*MH/*A) DEG2,5(*MH/*A) DEG3,0(*MH/*A) DEG4,0(*MH/*A) Aufpreis für höhere Ströme auf Anfrage 2) Materialpreiszuschlag Seite 61 3) größere en auf Anfrage 1 Stück 56 0,15 0, 0,60 0,60 1,00 1,00 1,30 1,30 1, 2,00 2,30 3,00 4,00 4, 5, 5, 8,00 10,40 Formel zur Berechnung des Energiegehaltes: W = L x I 2 L = Induktivität [H] I = Strom [A] Die enbezeichnung muss zur genauen Auslegung der Drossel um folgende Angaben ergänzt werden: DEG0,16(*MH/*A) Vor MH wird der Wert für die Induktivität eingesetzt, vor A der Wert des Stromes. Bestellbeispiel gewünschte Induktivität 25 mh Nennstrom 5,9 A berechneter Energiegehalt nach Formel 0,87 Ws, DEG0,16 Die korrekte enbezeichnung lautet DEG0,16(25MH/5,9A)

47 Drosseln EinphasenGlättungsdrosseln DEG Fig.1 Fig.2 45 Gesamtgewicht Kupferverluste a a1 b b1 c b1 c b1 c b1 c Fig1 DEG0,03 DEG0,06 DEG0,1 DEG0,16 DEG0,2 DEG0,25 DEG0,315 DEG0,4 DEG0,5 DEG0,63 DEG0,8 DEG1,0 DEG1,3 DEG1,6 DEG2,0 DEG2,5 Fig2 DEG3,0 DEG4,0 kg 0,7 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14,9 17,4 21,5 21, W ,5 196, ,5 76, ,5 89,5,7 102,7,7 108,6 125,6 151, ,5 196,5 10 A 10 A 25 A 25 A 63 A 63 A A A 62 68,5 81,5 89,5,7 102,7,7 108,6 125,6 151,6 134, , ,5 102,5 110,5 109,2,2 141,2,1 139,1 165,1 144, ,5 92,5 95,5 103,5 107,7,7 139,7 126,6 143,6 169, ,5 74,5 74, ,5 105,5 105,5 131,5 131,5 131,5 151, ,5,5 105,5 108,5,7 124,7 144,7 131,6 148,6 174, ,5 74,5 74, ,5 105,5 105,5 131,5 131,5 131,5 151, b1 c b1 c b1 c e f ø g Fig1 DEG0,03 DEG0,06 DEG0,1 DEG0,16 DEG0,2 DEG0,25 DEG0,315 DEG0,4 DEG0,5 DEG0,63 DEG0,8 DEG1,0 DEG1,3 DEG1,6 DEG2,0 DEG2,5 Fig2 DEG3,0 DEG4,0 A A 630 A 630 A 0 A 0 A 61 74,5 74,5 74, ,5 105,5 105,5 131,5 131,5 131,5 151,5 107, ,5 74,5 74, ,5 105,5 105,5 131,5 131,5 131,5 151,5 196,5 196, ,5 74,5 74, ,5 105,5 105,5 131,5 131,5 131,5 151,5 196,5 196, , ,5 74,5 74, ,5 105,5 105,5 131,5 131,5 131,5 151, ,5 63, ,5 73,5 74,7 86,7,7 88,6 105,6 131, ,8 x 9 4,8 x 9 4,8 x 9 4,8 x 9 5,8 x 11 5,8 x 11 5,8 x 11 5,8 x 11 5,8 x 11 7 x 13 7 x 13 7 x 13 7 x

48 DEK Drosseln EinphasenKommutierungsdrosseln Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 6120 VDE ische Anwendung: Stromrichteranwendungen Basisausstattung: Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz Weiteres verfügbares Zubehör: Temperaturüberwachung...Seite 46 U = 9,2 V / Phase Nennstrom Induktivität L BestellNr. CuZahl U = 16 V / Phase Nennstrom Induktivität L BestellNr. CuZahl A mh A mh 6, ,51 2,25 1,33 0,84 0,67 0,54 0,42 0,34 0,27 0,21 0,17 0,13 0,103 0,084 0,067 0,053 0,045 0,034 DEK0,039, DEK0,069, DEK0,19, DEK0,169, DEK0,29, DEK0,259, DEK0,3159, DEK0,49, DEK0,59, DEK0,639, DEK0,89, DEK1,09, DEK1,39, DEK1,69, DEK2,09, DEK2,59, DEK3,09, DEK4,09, ,15 0, 0,60 0,60 1,00 1,00 1,30 1,30 1, 2,00 2,30 3,00 4,00 4, 5, 5, 8,00 10,40 3,7 7,5 12, ,76 6,79 4,07 2,54 2,03 1,64 1,34 1,01 0, 0,65 0,51 0,407 0,318 0,254 0,203 0,164 0,135 0,101 DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK1, DEK1, DEK1, DEK2, DEK2, DEK3, DEK4, ,15 0, 0,60 0,60 1,00 1,00 1,30 1,30 1, 2,00 2,30 3,00 4,00 4, 5, 5, 8,00 10,40 Materialpreiszuschlag Seite 61 Materialpreiszuschlag Seite 61

49 Drosseln EinphasenKommutierungsdrosseln DEK Fig.1 Fig.2 47 Gesamtgewicht Kupferverluste a a1 b b1 c c1 e f øg Aschlussklemme Fahne Fig1 DEK0,03 DEK0,06 DEK0,1 DEK0,16 DEK0,2 DEK0,25 DEK0,315 DEK0,4 DEK0,5 DEK0,63 DEK0,8 DEK1,0 DEK1,3 DEK1,6 DEK2,0 DEK2,5 Fig2 DEK3,0 DEK4,0 kg 0,7 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14,9 17,4 21,5 21, W ,5 196, , ,5 74,5 74, ,5 105,5 105,5 131,5 131,5 131,5 151, , , ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x mm 2 10 mm 2 10 mm 2 15 x 2/7ø 15 x 2/7ø 15 x 2/7ø 20 x 3/9ø 20 x 3/9ø 25 x 5/11ø 25 x 5/11ø 25 x 5/11ø 40 x 5/14ø 40 x 5/14ø 40 x 5/14ø 40 x 10/14ø 40 x 10/14ø x 10/2 x 14ø x 10/2 x 14ø

50 DDK Drosseln DreiphasenKommutierungsdrosseln Geprüft und gebaut nach: IEC/EN 6120 VDE ische Anwendung: Stromrichteranwendungen Basisausstattung: Isolierstoffklasse B / F ab 6,3 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz /60 Hz 48 DU = 9,2V / Phase Nennstrom Induktivität L BestellNr. CuZahl A mh ,18 2,66 1,62 1,01 0,81 0,65 0,41 0,3 0,25 0,2 0,16 0,127 0,1 0,081 0,064 0,05 0,04 0,032 0,025 0,02 0,016 0,012 0,01 DDK0,19,2 299 DDK0,169,2 0 DDK0,259,2 1 DDK0,49,2 2 DDK0,59,2 3 DDK0,639,2 4 DDK1,09,2 5 DDK1,39,2 6 DDK1,69,2 7 DDK2,09,2 8 DDK2,59, DDK3,29, DDK4,09, DDK5,09, DDK6,39, DDK8,09, DDK10,09, DDK12,59, DDK16,09, DDK20,09,2 2 DDK25,09,2 2 DDK32,09, DDK40,09, ,35 0,60 0, 1,40 1,60 2,00 2,70 3, 4,20 4,70 6,40 8, 9, 10, 12,30 16,00 22,00 25,00 35,00 42,00,00 53,00 56,00 Materialpreiszuschlag Seite 61

51 Drosseln DreiphasenKommutierungsdrosseln DDK Gesamtgewicht Kupferverluste a b b1 c e f ø g DDK0,1 DDK0,16 DDK0,25 DDK0,4 DDK0,5 DDK0,63 DDK1,0 DDK1,3 DDK1,6 DDK2,0 DDK2,5 kg 1,5 2,2 2,9 4,8 5,0 7,3 10,2 12,3 14,9 17,3 20,6 Anschlussfahnen W X 10 5 X 10 5 X 10 8 X 13 8 X 13 8 X 13 8 X 13 8 X 13 8 X X X Gesamtgewicht Kupferverluste a b b1 c d e f h i DDK3,2 DDK4,0 DDK5,0 DDK6,3 DDK8,0 DDK10,0 DDK12,5 DDK16,0 DDK20,0 DDK25,0 DDK32,0 DDK40,0 kg W Maß b ist ein Maximalmaß abhängig vom Nennstrom und den verwendeten Anschlussfahnen. Maß c ist abhängig von den Drosseldaten (Windungszahl und eingestellter Luftspalt). Genaue Höhe bzw. Tiefe der Drossel sind nur mit den Drosseldaten zu errechnen.

52 IP23 Gehäuse Stahlblechschutzgehäuse Schutzart IP23 Lackiert in RAL 7032 Andere Schutzarten auf Anfrage Gehäuse Gesamtgewicht zu STZ zu STN, ET zu DT, DTF, DTFSP zu DTZ BestellNr. IP23/01 0,7 kg 0,1 0,16 0,03 0,2 618 IP23/02 1,4 kg 0,2 0,5 0,25 0, Bestellbeispiel: Gehäuse IP23/01 zu STZ0,1 Stahlblechschutzgehäuse IP23 Farbe: RAL 7032 IP23/03 1,6 kg 0,63 1,3 0,8 2,0 624 IP23/04 2,7 kg 1,6 2,0 226 IP23/05 18,5 kg 5,3 8,3 6,3 8, IP23/06 14,0 kg 13, IP23/30 1,6 kg 0,1 0,25 0,1 0, IP23/31 2,7 kg 0,4 0,5 0,25 0,63 3 IP23/32A 6,3 kg 2,5 4,0 2,5 5,0 0,63 2,5 1,0 2,0 763 IP23/33 14,5 kg 3,2 6,3 2,5 6,3 4 IP23/34 23,5 kg 8,0 25 8, IP23/35 35,0 kg IP23/36 53,0 kg IP23/37,0 kg IP23/38 1,0 kg

53 Gehäuse Stahlblechschutzgehäuse IP23 Fig.1 51 Fig.2 Fig.3 a b c c1 e f øg Fig1 IP23/01 IP23/02 IP23/03 IP23/04 IP23/30 IP23/31 IP23/32A Fig2 IP23/05 IP23/06 IP23/33 IP23/34 Fig3 IP23/35 IP23/36 IP23/37 IP23/