Transformatoren Zuverlässig und Flexibel

Transkript

1 Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren Transformatoren Zuverlässig und Flexibel

2 Für jede Applikation richtig gewickelt. Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren Mehrwicklungstranformatoren Eaton bietet ein umfangreiches Sortiment an Steuertransformatoren. Alle Transformatoren sind nach den Vorschriften der IEC/EN gebaut und geprüft. Je nach Ausführung sind sie damit entsprechend der internationalen Errichtungsnorm IEC/EN einsetzbar. Auf Anfrage bieten wir auch Anpassungs-, Vorschalt- bzw. Leistungstransformatoren an. Für den Export von Maschinen und Anlagen nach Nordamerika stellt Eaton ein umfangreiches Sortiment an approbierten Transformatoren zur Verfügung. Neben der Spannungsanpassung lassen sich Transformatoren auch für die Änderungen der Netzform einsetzen. Information relevant for export to North America Product Standards UL 506; UL5085-1; UL ; CSA-C22.2 No. 66; CSA-C22.2 No ; CSA-C22.2 No ; IEC/EN ; CE marking UL File No. E XPTQ2, ULCCN XPTQ8 CSA File No. UL report applies to both US and Canada CSA Class No. NA Certification UL Recognized, certified by UL for use in Suitablefor Canada Branchcircuits Max. Voltage Rating 600 V AC Degree of Protection IEC: IP00, UL/CSA e: 2

3 Transformatoren: Einfache Anwendung, stark im Ergebnis. Alle Transformatoren von Eaton sind nach IEC 85 und IEC 216 der Isolierstoffklasse B ausgelegt. Dies bedeutet eine höchstzuverlässige Dauertemperatur von 130 C. Ebenso erfüllen alle unsere Transformatoren die Schutzart IP00 und eine Umgebungstemperatur von -25 bis +40 C ohne Derating. Eine Harztränkung schützt unsere Transformatoren gegen Korrosion, verbessert die Wärmeabgabe und vermindert die Brummneigung zudem erheblich. Für schwierige Einsatzbe reiche bietet Eaton einen Tropenschutzlack an, der zusätzlich vor Feuchtigkeit und damit vor Korrosion schützt. Steuertransformatoren STN Unsere reinen Steuertransformatoren STN sind die Experten vor Ort und gewährleisten zu jedem Zeitpunkt eine zuverlässige Betriebsspannung für Steuer- und Hilfsstromkreise. Dank der mühelosen Inbetriebnahme und dem Bau nach IEC/EN , VDE , UL und CSA 22.2 No. 66 sind die Steuertransformatoren STN extrem zuverlässig und ermöglichen eine maximale Sicherheit von Maschinen und Anlagen. Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren STI, STZ, DTZ Die Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren STI, STZ und DTZ sind nach IEC/EN /2-4/2-6, UL und CSA 22.2 No. 66 geprüft und gebaut. Der Transformator dämpft den Kurzschluss und sorgt im Störfall für eine sichere, elektrische Trennung. Zu typischen Anwendungen gehört unter anderem der Steuerstromkreis, die Schutztrennung, der PELV-Stromkreis (Schutzkleinspannung) und der FELV-Stromkreis (Funktionskleinspannung). Einphasiger Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformator Mehrwicklungstransformatoren UTI Eaton s Mehrwicklungstranformatoren sind die anpassungsfähigsten ihrer Art und dank ihrer umfangreichen Approbationen für den weltweiten Einsatz optimal geeignet. Der Mehrwicklungstransformator ist die perfekte Kombination aus Anpassungsfähigkeit, Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren in nur einem Gerät. Die Transformatoren sind nach sind nach IEC/EN /2-4/2-6, UL und CSA 22.2 No. 66 geprüft und gebaut. Dreiphasie Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformator Einphasige Transformatoren STN STZ STI UTI DTZ Steuertransformator X X X X X Trenntransformator - X X X X Sicherheitstransformator - X X X X Mehrwicklungstransformator X - Vorzugsspannungen X - X - - Spannungen wählbar X X - - X Zubehör * Gehäuse IP23 - X - - X Schirmwicklung - X - - X Einschaltstrombegrenzer - X X - - Zusatzanzapfungen - X - - X Zusatzwicklungen sekundärseitig - X primärseitig - auf Anfrage Approbationen Dreiphasige Transformatoren UL/CSA X bis 4kVA X bis 4kVA X bis 4kVA X X bis 6,3kVA DNV & Germanische Lloyd auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Einphasiger Steuertransformator Einphasiger Mehrwicklungstransformator * Zubehör unter erhältlich 3

4 Einphasige Steuertransformatoren mit Vorzugsspannungen STN Der kompromisslose in Punkto Sicherheit IEC/EN VDE 0570 Teil 2-2 Nenneingangsspannung 230 ± 5 % V, 400 ± 5 % V Nennausgangsspannung 24 V, 230 V Vorzugsspannung 400/230V Vorzugsspannung 400/24V Vorzugsspannung 230/24V kva kva Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. 0,06 0,095 STN0,06(400/230) STN0,06(400/24) STN0,06(230/24) ,1 0,16 STN0,1(400/230) STN0,1(400/24) STN0,1(230/24) ,16 0,32 STN0,16(400/230) STN0,16(400/24) STN0,16(230/24) ,2 0,38 STN0,2(400/230) STN0,2(400/24) STN0,2(230/24) ,25 0,44 STN0,25(400/230) STN0,25(400/24) STN0,25(230/24) ,315 0,6 STN0,315(400/230) STN0,315(400/24) STN0,315(230/24) ,4 0,62 STN0,4(400/230) STN0,4(400/24) STN0,4(230/24) ,5 0,88 STN0,5(400/230) STN0,5(400/24) STN0,5(230/24) ,63 1,51 STN0,63(400/230) STN0,63(400/24) STN0,63(230/24) ,8 2,25 STN0,8(400/230) STN0,8(400/24) STN0,8(230/24) ,28 STN1,0(400/230) STN1,0(400/24) STN1,0(230/24) ,3 4,8 STN1,3(400/230) ,6 3,98 STN1,6(400/230) ,75 STN2,0(400/230) ,5 7,24 STN2,5(400/230) ,36 STN3,0(400/230) ,2 STN4,0(400/230) Wünschen Sie sich doch einfach mal was Zum Beispiel Ihre Spannung Einphasiger Steuertransformator mit beliebigen Spannungen IEC/EN VDE 0570 Teil 2-2 Nenneingangsspannung ± 5 % V, Nennausgangsspannung V Bestellbeispiel Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: STN0, 1(*/*) 1. Platzhalter *= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter *= Nennausgangsspannung gewünschter STN0, 1 gewünschte Nenneneingangsspannung 200 V gewünschte Nennausgangsspannung 18,5 V Die korrekte enbezeichnung lautet STN0,1(200/18,5) Nennleistung Kurzzeitleistung Nennleistung Kurzzeitleistung kva kva Artikel-Nr. 0,06 0,095 STN0,06(*/*) ,1 0,16 STN0,1(*/*) ,16 0,32 STN0,16(*/*) ,2 0,38 STN0,2(*/*) ,25 0,44 STN0,25(*/*) ,315 0,6 STN0,315(*/*) ,4 0,62 STN0,4(*/*) ,5 0,88 STN0,5(*/*) ,63 1,51 STN0,63(*/*) ,8 2,25 STN0,8(*/*) ,28 STN1,0(*/*) ,3 4,8 STN1,3(*/*) ,6 3,98 STN1,6(*/*) ,75 STN2,0(*/*) ,5 7,24 STN2,5(*/*) ,36 STN3,0(*/*) ,2 STN4,0(*/*)

5 Abmessung Einphasige Steuertransformatoren 3) 2) c±5 1 Anschlussfahnen 2 maximaler Raumbedarf 3 bei STN0,06-0,2 Erdungsanschluss nach unten c1 f 3) e 2) a c1 f STN0,06...2,0 2) b±5 f b1 o g a b c b c b c b c b c e f g b1 c1 f 2) a b1 kg W W V % 2) b±5 1 24V 4 110V 230V o g 2) c±5 STN0, , ,8x STN0,1 1, , ,8x STN0,16 2, ,7 0, ,8x STN0,2 2, ,8 0, ,8x STN0,25 2, ,3 0, ,8x STN0,315 3, ,3 0, ,8x STN0,4 4, ,3 0, ,8x STN0,5 5, ,1 0, ,8x STN0,63 7, ,8 0, x STN0,8 9, ,5 0, x STN1,0 12, ,2 0, x STN1,3 14, ,1 0, x STN1,6 14, ,5 0, ) b1± x STN2,0 19, , x Maßangaben g in mm STN2,5...4,0 2) b1±5 g c1 2) c±5 1 Anschlussfahnen 2 maximaler Raumbedarf c1 2) c±5 e 2) a b e 2) a b Gesamtgewicht e Leerlaufverluste Kurzschlussverluste Kurzschlussspannung Wirkungsgrad Gesamtgewicht Leerlaufverluste Kurzschlussverluste Kurzschlussspannung Wirkungsgrad a b c1 e f g V 24V V 110V 230V 230V kg W W V % b1 c b1 c b1 c b1 c b1 c STN2, ,4 0, STN3, ,4 0, STN4, ,4 0, Maßangaben in mm 5

6 Einphasige Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren STZ IEC/EN /2-4/2-6 VDE 0570 Teil 2-2, Teil 2-6 (Sicherheitstransformatoren), Teil 2-4 (Trenntransformatoren) Nenneingangsspannung ± 5 % V, Nennausgangsspannung V Bestellbeispiel Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: STZ0,06(*/*) 1. Platzhalter *= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter *= Nennausgangsspannung gewünschter STZ0,06 gewünschte Nenneneingangsspannung 230 V gewünschte Nennausgangsspannung 12 V Die korrekte enbezeichnung lautet STZ0,06(230/12) kva kva Artikel-Nr. 0,06 0,13 STZ0,1(*/*) ,1 0,24 STZ0,1(*/*) ,16 0,36 STZ0,25(*/*) ,,2 0,44 STZ0,2(*/*) ,25 0,6 STZ0,25(*/*) ,315 0,75 STZ0,315(*/*) ,4 1,1 STZ0,4(*/*) ,5 1,6 STZ0,5(*/*) ,63 1,7 STZ0,63(*/*) ,8 2 STZ0,8(*/*) ,8 STZ1,0(*/*) ,3 3,7 STZ1,3(*/*) ,6 5,5 STZ8,0(*/*) STZ2,0(*/*) ,5 9 STZ2,5(*/*) ,5 STZ3(*/*) STZ4,0(*/*) ,3 13 STZ5,3(*/*) ,3 21 STZ8,3(*/*) ,3 34 STZ13,3(*/*) Achtung! Vorzugsspannungen 400/230 V, 400/24 V, 230/230 V. 230/24 V werden nur als STI geliefert, wenn keine weiteren Zusätze, z.b. Schrimwicklung, bestellt werden. Dreiphasige Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren DTZ IEC/EN /2-4/2-6 VDE 0570 Teil 2-2, Teil 2-6 (Sicherheitstransformatoren), Teil 2-4 (Trenntransformatoren) Nenneingangsspannung ± 5 % V, Nennausgangsspannung 18, V Bestellbeispiel Die enbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTZ0,1(*/*) 1. Platzhalter *= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter *= Nennausgangsspannung gewünschter DTZ0,1 gewünschte Nenneneingangsspannung 200 V gewünschte Nennausgangsspannung 18,5 V Die korrekte enbezeichnung lautet DTZ0,1(200/18,5)DY(N)5) Nennleistung Kurzzeitleistung Nennleistung Kurzzeitleistung kva kva Artikel-Nr. 0,1 0,2 DTZ0,1(*/*)* ,16 0,32 DTZ0,16(*/*)* ,25 0,5 DTZ0,25(*/*)* ,,4 0,8 DTZ0,4(*/*)* ,5 1 DTZ0,5(*/*)* ,63 1,38 DTZ0,63(*/*)* ,2 DTZ1,0(*/*)* ,6 3,5 DTZ1,6(*/*)* ,4 DTZ2,0(*/*)* ,5 5,5 DTZ2,5(*/*)* ,2 DTZ4,0(*/*)* ,3 15,7 DTZ6,3(*/*)* DTZ8,0(*/*)* DTZ10(*/*)* ,5 31 DTZ12,5(*/*)* DTZ16(*/*)* DTZ20(*/*)* DTZ25(*/*)*

7 Abmessung Einphasen-Steuer-Trenn-/Sicherheitstransformatoren STZ Abb. 1 Abb. 2 Anschlussfahnen 2) Bei STI/STZ 0,06-0,16 Erdungsanschluss nach unten Abb. 3 Abb. 1 Gesamtgewicht Leerlaufverluste Kurzschlussverluste Kurzschlussspannung Wirkungsgrad a b c b c b c b c b c e f g b1 c1 kg W W V % 1 24V 4 110V 230V STZ0,06 1, ,8 0, ,8 x STZ0, ,9 0, ,8 x STZ0,16 2, ,6 0, ,8 x STZ0, ,6 0, ,8 x STZ0,25 3, ,1 0, ,8 x STZ0,315 4, ,5 0, ,8 x STZ0,4 5, ,4 0, ,8 x STZ0,5 6, ,9 0, ,8 x STZ0,63 7, ,1 0, x STZ0,8 9, ,2 0, x STZ1,0 13, ,9 0, x STZ1,3 14, , x STZ1,6 17, ,4 0, x STZ2,0 21, , x STZ2,5 21, ,4 0, x Abb. 2 STZ3, ,1 0, STZ4, ,2 0, Abb. 3 STZ5, , *) 200 *) 200 *) x 18 STZ8, , *) 230 *) x 18 STZ13, ,5 0, *) 240 *) x 20 *) Es gelten die Maße der höheren Nennspannung, Maßangaben in mm Werte bei Raumtemperatur 7

8 Abmessungen Dreiphasen-Steuer-Trenn/Sicherheitstransformatoren DTZ Es gelten die Maße der höheren Nennspannung 2) Klemmen < 25 A 3) Anschlussfahnen > 63 A Gesamtgewicht Leerlaufverluste Kurzschlussverluste Kurzschlussspannung Wirkungsgrad a b c b c b c b c b c e f g b1 c1 kg W W % 18,5V 24V 4 110V 230V DTZ0,1 1, , x DTZ0,16 2, ,5 0, x DTZ0,25 3, ,5 0, x DTZ0,4 5, , x DTZ0,5 6, , x DTZ0,63 8, ,5 0, x DTZ1,0 12, , x DTZ1,6 18, , x DTZ2,0 22, ,5 0, x DTZ2,5 29, ,5 0, x DTZ4,0 39, , x DTZ6,3 50, , x DTZ8, , x DTZ10, ,5 0, x DTZ12, , x DTZ ,5 0, x DTZ ,5 0, x DTZ , x Maßangaben in mm Einphasige Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren STI Der starke für die Leistungsspannungen IEC/EN /2-4/2-6 VDE 0570 Teil 2-2, Teil 2-6 (Sicherheitstransformatoren), Teil 2-4 (Trenntransformatoren) Nenneingangsspannung 230 ± 5 % V, 400 ± 5 % V Nennausgangsspannung 24, 230 V Nennleistung Kurzzeitleistung Vorzugsspannung 400/230V Vorzugsspannung 400/24V Vorzugsspannung 230/230V Vorzugsspannung 230/24V kva kva Artikel- Nr. Artikel- Nr. Artikel- Nr. Artikel- Nr. 0,06 0,13 STI0,06(400/230) STI0,06(400/24) STI0,06(230/230) STI0,06(230/24) ,1 0,24 STI0,1(400/230) STI0,1(400/24) STI0,1(230/230) STI0,1(230/24) ,16 0,36 STI0,16(400/230) STI0,16(400/24) STI0,16(230/230) STI0,16(230/24) ,2 0,44 STI0,2(400/230) STII0,2(400/24) STI0,2(230/230) STI0,2(230/24) ,25 0,6 STI0,25(400/230) STI0,25(400/24) STI0,25(230/230) STI0,25(230/24) ,315 0,75 STI0,315(400/230) STI0,315(400/24) STI0,315(230/230) STI0,315(230/24) ,4 1,1 STI0,4(400/230) STI0,4(400/24) STI0,4(230/230) STI0,4(230/24) ,5 1,6 STI0,5(400/230) STI0,5(400/24) STI0,5(230/230) STI0,5(230/24) ,63 1,7 STI0,63(400/230) STI0,63(400/24) STI0,63(230/230) STI0,63(230/24) ,8 2 STI0,8(400/230) STI0,8(400/24) STI0,8(230/230) STI0,8(230/24) ,8 STI1,0(400/230) STI1,0(400/24) STI1,0(230/230) STI1,0(230/24) ,3 3,7 STI1,3(400/230) STI1,3(230/230) ,6 5,5 STI1,6(400/230) STI1,6(230/230) STI2,0(400/230) STI2,0(230/230) ,5 9 STI2,5(400/230) STI2,5(230/230) ,5 STI3,0(400/230) STI4,0(400/230)

9 Abmessungen Einphasen-Steuer-Trenn-/Sicherheitstransformatoren STI Anschlussfahnen 2) Bei STI/STZ 0,06-0,16 Erdungsanschluss nach unten Abb. 1 Abb. 2 Nennausgangsspannung Gesamtgewichlaufver Leer Kurz Kurz Wir a b c b c b c b c b c e f ø g b1 c1 luste schluss verluste schluss- spannung kungs- grad kg W W % 1 24V 4 110V 230V Abb. 1 STI0,06 1, ,8 0, ,8 x STI0, ,9 0, ,8 x STI0,16 2, ,6 0, ,8 x STI0, ,6 0, ,8 x STI0,25 3, ,1 0, ,8 x STI0,315 4, ,5 0, ,8 x STI0,4 5, ,4 0, ,8 x STI0,5 6, ,9 0, ,8 x STI0,63 7, ,1 0, x STI0,8 9, ,2 0, x STI1,0 13, ,9 0, x STI1,3 14, , x STI1,6 17, ,4 0, x STI2,0 21, , x STI2,5 21, ,4 0, x Abb. 2 STI3, ,1 0, STI4, ,2 0, Werte bei Raumtemperatur, Maßangaben in mm Einphasige Mehrwicklungstransformatoren UTI Der Meister der Flexibiltät EinphasigeMehrwicklungstransformatoren (Universal-)Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren nach VDE 0550, IEC/EN /2-4/2-6 VDE 0570 Teil 2-2, Teil 2-6 (Sicherheitstransformatoren), Teil 2-4 (Trenntransformatoren) Nennleistung Nenneingangsspannung kva V V Artikel-Nr. 0, , , , , , x 115 UTI0, UTI, UTI0, UTI0, UTI0, UTI0, UTI1, maximaler Raumbedarf 2) Bei UTI0,1 Erdungsanschluss nach unten Gesamtgewicht Leerlaufverluste Kurzschlussverluste Kurzschlussspannung Wirkungsgrad a b1 c1 b c b c e f ø g kg W W % U = 24V U = 115V UTI0, ,5 0, ,8 x 8 UTI0, ,5 0, ,8 x 9 UTI0,315 4, , ,8 x 12 UTI0,5 6, ,5 0, ,8 x 12 UTI0,63 7, ,8 0, x 15 UTI0,8 9, ,8 0, x 15 UTI1,0 13, ,1 0, x 15 Maßangaben in mm 9

10 Gebräuchliche Schaltgruppen für Drehstromtransformatoren Durch unterschiedliche Schaltungen der Primär- und Sekundärwicklung (Stern-, Dreieck- oder Zickzackschaltung), ergeben sich verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten, die entsprechend der Anwendung ausgewählt werden. Diese w erden in genormten Schaltgruppen nach EN zusammengefasst. Weitere Schaltgruppen auf Anfrage. Dy(n)5 2U 2N Y(N)y(n)0 0 1N 2U 2N 2U 5 2U Dy(n) U 2N Y(N)y(n)6 1N 2U 2N 2 U 2U 6 Dz(n)0 0 2U 2N Y(N)z(n)5 1N 2U 2N 2 U 2U 5 Dz(n)6 2U 2N Y(N)z(n)11 1N 2U 2N 11 2U 6 2U Der herausgeführte Sternpunkt wird durch ein hinzugefügtes n sekundär (N primär) zur Schaltgruppe deutlich gemacht. Standard-Schaltung ist Yy0. Schaltung von Mehrwicklungstransformatoren a c b c U / U / / b c U Ermittlung nach Dauerleistung Der Steuertransformator muss in seiner Größe so bemessen sein, dass er auch unter ungünstigen Bedindungen den Spannungsabfall in zuverlässigen Grenzen hält. Die Berechnung der Transformatorgröße erfolgt, indem man die Halteleistungen aller gleichzeitig einschaltenden Verbraucher addiert und das Ergebnis mit 0,8 multipliziert. Ist die Größe der Verbraucher annähernd gleich, so wird die Summe der Einschaltleistungen aller gleichzeitig einschaltenden Verbraucher zu der Summe alle Halteleistungen addiert und das Ergebnis mit 0,8 multipliziert. Ermittlung nach Kurzzeitleistung Sollen vornehmlich große Schütze geschaltet werden, empfiehlt es sich, den Steuertransformator nach der Kurzzeitleistung auszuwählen. Dadurch verringert sich in den meisten Fällen die erforderliche Transformatorleistung. Es ist darauf zu achten, dass die Halteleistung die Dauerleistung nicht überschreitet.

11 Eaton Online Katalog Produktinformation schnell gefunden! Aktuelle und umfassende Produktinformation finden Sie unter Suche Schlagwörter, bekannte enbezeichnungen oder Artikelnummern, technische Eckdaten: Die Suche versteht alles und führt Sie zum gewünschten Produkt. Grafische Navigation Bildliche Darstellungen der Anwendungs bereiche und Produktgruppen. Auswahlhilfen Ausgerichtet an der typischen Herangehensweise des Fachmanns: Die Suchhilfen führen Sie schnell zum gesuchten Produkt. HTML-Datenblatt. Kann als pdf oder Exceldatei gespeichert werden. Datenblätter Zu jedem Artikel im Katalog: Generieren Sie ein Datenblatt mit detaillierten technischen Informationen. Auf Knopfdruck zum PDF konvertiert, ist es zum Ausdrucken oder Speichern geeignet. Stücklisten Alle gefundenen Produkte sammeln Sie in einer Stückliste, die Sie als Anfrage an Ihren Eaton Vertriebspartner senden können. Stückliste, z. B. für Anfragen an Eaton Vertrieb. Umfassende und aktuelle Informationen zu Eaton Automatisierungsprodukten und Schaltgeräten finden Sie im Online Katalog. 11

12 Wir bei Eaton sind angetrieben von Lösungen zur Energieversorgung einer Welt, die immer anspruchsvoller wird. Mit über 100 Jahren Kompetenz im Bereich des Energiemanagements sind wir bereit für die Zukunft. Kernbranchen rund um den Globus vertrauen auf Eaton und auf unsere wegweisenden Produkte, Komplettlösungen und Ingenieursleistungen. Wir stärken Unternehmen mit zuverlässigen, effizienten und sicheren Energiemanagement-Lösungen. Kombiniert mit unserem persönlichen Service, Support und unserem anspruchsvollen Denken, erfüllen wir bereits heute die Anforderungen von morgen. Mit Energie in die Zukunft. Besuchen Sie eaton.eu. Eaton Electric GmbH Kunden-Service-Center Postfach Bonn Auftragsbearbeitung Kaufmännische Abwicklung Direktbezug Tel Fax Kaufmännische Abwicklung Elektrogroßhandel Tel Fax Technik Technische Auskünfte / Produktberatung Tel Fax [email protected] Anfragen / Angebotserstellung Tel Fax [email protected] Qualitätssicherung / Reklamationen Tel Fax [email protected] Schweiz Internet: Zürich Eaton Industries II GmbH Im Langhag Effretikon Tel Fax [email protected] Österreich Internet: Wien Eaton GmbH Scheydgasse Wien, Austria Tel. +43 (0) Fax: +43 (0) [email protected] After Sales Service Eaton Industries GmbH Hein-Moeller-Straße Bonn Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Hotline +49 (0) [email protected] Zentrale Tel Fax Änderungen an den Produkten, an in diesem Dokument enthaltenen Informationen und an Preisen sind vorbehalten, ebenso Irrtümer und Auslassungen. Verbindlich sind nur die Auftragsbestätigung sowie die technische Dokumentation von Eaton. Auch Fotos und Abbildungen gewährleisten keine bestimmte Gestaltung oder Funktionalität. Deren Weiterverwendung in jeglicher Form muss von Eaton vorab genehmigt werden. Das gleiche gilt für Marken (insbesondere Eaton, Moeller, Cutler-Hammer, Cooper, Bussmann). Es gelten die Verkaufsbedingungen von Eaton, wie sie auf den Internet-Seiten von Eaton und auf Auftragsbestätigungen von Eaton zu finden sind. Eaton Industries GmbH Hein-Moeller-Str D Bonn / Germany 2017 by Eaton Corporation Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany 03/17 Bezeichnung: BR009002DE ip März 2017 Artikelnr.: Eaton ist ein eingetragenes Warenzeichen der Eaton Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der entsprechenden Eigentümer.