AUSRÜSTUNG VARIABLE ZIELFERNROHRE MIT 56-MM-OBJEKTIV UND LEUCHTABSEHEN, TEIL I. Sieben auf

Transkript

1 VARIABLE ZIELFERNROHRE MIT 56-MM-OBJEKTIV UND LEUCHTABSEHEN, TEIL I Sieben auf 90 WILD UND HUND 19/2005

2 einen Streich FOTO: MICHAEL SCHIPPER Auch wenn es hier so aussieht: Auf Samt gebettet wurden die sieben variablen Zielfernrohre mit 56-mm-Objektivdurchmesser während unseres großen Vergleichstests nicht. Claudia Elbing und Michael Schmid haben Sieben auf einen Streich von Docter, Kahles, Meopta, Nikon, Schmidt & Bender, Swarovski und Zeiss in zwei Labors sowie in der Revierpraxis einem Härtetest unterzogen. WILD UND HUND 19/

3 Übersicht: Variable Zielfernrohre mit 56er Objektiv und Leuchtabsehen Docter-Tipcontrol Kahles Helia Meopta Meostar R1 Nikon Monarch E Schmidt & Bender Swarovski Habicht PVI-2 Zeiss Victory Diavari VM 3 12x56/Z CSX 3 12x x56 F 2,5 10x56 SF IL Zenith 2,5 10x56 FD 2,5 10x56 High Grid mit 3 12x56 LA T* (matt) BE4 Digital Lieferbare Absehen 4 LP C-Dot 4 C 4 LP FD 1 Linien Dot Absehen 40 P-Dot FD 4 4-I Absehen 44 4-Dot FD 7 Balken Dot Absehen 60 D-Dot FD 9 Circle Dot Absehen 66 Einsatzbereich Nacht Nacht/Tag Nacht Nacht, einge- Nacht/ Tag Nacht/Tag Nacht Leuchtabsehen schränkt Tag Absehenebene 1. Bildebene 2. Bildebene 1. Bildebene 2. Bildebene 1. Bildebene 2. Bildebene 1. Bildebene Dimmung Tipptaster Drehregler- Drehschalter Drehschalter Drehschalter Drehregler- Drehregler Leuchtabsehen stufenlos (digital), Tippsteuerung 7 Stufen 5 Stufen rot (digital) Tippsteuerung stufenlos Memoryfunktion stufenlos (digital), 5 Stufen grün 6 Stufen Nacht stufenlos (digital), Memoryfunktion (je 3 Nacht, 5 Stufen Tag (digital), Memoryfunktion 2 Tag) Memoryfunktion Automatische Ja, Nein, Nein Nein Ja, Ja, Ja, Abschaltung nach 3 Stunden aber roter nach 6 Stunden nach 3 Stunden, nach 3 Stunden Indikatorring zusätzlich roter Indikatorring Energieversorgung 3 V Lithium 3 V Lithium 3 V Lithium 3 V Lithium 3 V Lithium 3 V Lithium 3 V Lithium CR2032 CR2032 CR2032 CR2032 CR2032 CR2032 CR2032 Baulänge 37,2 35,6 36,3 35,1 33,4 34,7 34,3 (gemessen bei 0-Stellung Dioptrienausgleich)/cm Gewicht 700,2 594,3 661,2 722,1 681,9 535,7 595,2 (gemessen) /g Ø Mittelrohr/mm Preise (Euro) LM ohne Schiene LM ohne Schiene LM ohne Schiene LM ohne Schiene LM ohne Schiene LM ohne Schiene LM ohne Schiene Montageoption, 1 260, ,- 999, , , , ,- Material LM mit Zeiss- LM mit LM mit Convex- LM mit Swarovski- LM mit Zeiss- Innenschiene Prismaschiene Innenschiene Rail-Innenschiene Innenschiene 1 290, , , , ,- Rot markierte Absehen = Absehen im Test-ZF, LM = Leichtmetall Knapp fünfzig Meter sind es vom Hochsitz bis zur Kirrung. Sterne funkeln über der Waldschneise, und soeben schiebt sich die schmale Mondsichel über die mächtigen Buchenkronen. Kein schlechtes Büchsenlicht, denke ich bei mir und überprüfe im abgeblendeten Schein der Taschenlampe die Einstellung am Meopta-Testzielfernrohr. 8-fach, das müsste passen. Im Anschlag lässt sich die Kontur der Maiskiste gut erkennen, und auch die Zielübungen über den dezent justierten roten Leuchtpunkt fallen zur Zufriedenheit aus. Obwohl die Bewölkung mit den Stunden immer mehr zunimmt, verschlechtert sich die Beobachtungsqualität nur geringfügig, und ein waidgerechter Schuss auf einen einzeln anwechselnden Überläufer wäre durchaus noch möglich. Endgültig Schluss ist erst lange nach Mitternacht, als dicke Regentropfen aus der mittlerweile geschlossenen Wolkendecke auf das Kanzeldach trommeln und sich noch immer keine Sau für meinen Mais interessiert. Pech auf der Jagd, Erfolg im Test eine hervorragende Optik. Mit ähnlich beeindruckender Nachtleistung warteten die Testkandidaten von Docter, Kahles, Nikon, Schmidt & Bender, Swarovski und Zeiss auf. Jagen im Grenzbereich, zwischen dunkel und ganz dunkel, genau hier liegen die Stärken der variablen 56er. Die Messung der Dioptrienverstellung und weiterer Daten wurde mit einer speziellen Linse, dem so genannten Kollimator, und anderen Messgeräten ermittelt Kein Wunder, berechnet man in den beliebten Ansitz-Vergrößerungsstufen 8-, 10- und 12-fach die Dämmerungszahl eines 56ers, wird sehr schnell klar, dass wir uns hier im Optimum jagdlicher Zieloptik bewegen. Verbindet man Dämmerungszahl und Leistungsfähigkeit des menschlichen Auges mit Hilfe der Wehranschen Formel, FOTOS: CLAUDIA ELBING 92 WILD UND HUND 19/2005

4 Docter-Tipcontrol 3 12x56/Z wird die Überlegenheit der großen Variablen noch deutlicher. Bedingt durch ein harmonisches Zusammenspiel von Austrittspupille, Zieloptik und maximaler Pupillenöffnung, lassen sich die 56er bei richtiger Wahl der Vergrößerung hervorragend an die altersabhängige Leistungsfähigkeit des Auges anpassen. Die Folge: Das über die Zieloptik angebotene Licht kann ohne Einschränkungen von der Netzhaut verarbeitet werden. geringfügig mögliche Leistungssteigerung die jagdpraktischen Nachteile in puncto Baugröße und Gewicht beim derzeitigen Stand der Technik nicht aufwiegen. Transmissionsmessung: Hier werden Werte für Tag und Nacht ermittelt. Sie zeigen, wieviel Prozent des einfallenden Lichtes nach Durchquerung des Optiksystems beim Betrachter ankommen Nachtsichtleistungen dieser Größenordnung (siehe Tabelle unten) lassen sich von kleineren Zielfernrohren bei vergleichbarer Transmission nicht erreichen. Greift man zu noch größeren Objektivdurchmessern, wie sie auch angeboten werden, kann die Vergleicht man Zielfernrohre, dann spielen abgesehen von den bisher genannten theoretischen Überlegungen Konstruktion, Material und Verarbeitung die entscheidende Rolle für den jagdpraktischen Nutzen. Um hier verlässliche Aussagen treffen zu können, mussten alle sieben Testkandidaten ein umfangreiches Prüfprogramm absolvieren. Mit Unterstützung der Firmen Zeiss und Swarovski wurden auch anspruchsvolle Labortests realisiert. Die Autoren möchten sich an dieser Zwei Objektivdurchmesser im Vergleich Wehranscher Dämmerungsindex in Bezug auf die maximal geöffnete Augenpupille Wirksamer Objektiv- Dämmerungszahl Austrittspupille/ Augenpupille Augenpupille Augenpupille durchmesser/ Optik in mm max. 8 mm, max. 6 mm, max. 4 mm, Vergrößerung ca. 20-jährig ca. 40-jährig ca. 60-jährig 8x50 20,0 6,3 126,0* 120,0* 80,0 10x50 22,4 5,0 112,0 112,0 89,6 12x50 24,5 4,2 102,9 102,9 98,0* 8x56 21,2 7,0 148,4 * 127,2 84,8 10x56 23,7 5,6 132,8 132,8 * 94,8 12x56 26,0 4,7 122,2 122,2 104,0 * * Altersabhängige optimale Nachtkombination aus Vergrößerung und Objektivdurchmesser (bei 50er- und 56er-Objektiven).

5 Optische Daten (Werte aus zwei Labormessungen) Docter -Tipcontrol Kahles Helia Meopta Meostar R1 Nikon Monarch E Schmidt & Bender 3 12x56/Z CSX 3 12x x56 F 2,5 10x56 SF IL (matt) Zenith 2,5 10x56 FD n. V. h. V. n. V. h. V. n. V. h. V. n. V. h. V. n. V. h. V. Vergrößerung 3,00 11,76 3,12 11,76 3,00 11,90 2,67 10,00 2,58 10,00 3,03 11,68 3,15 11,79 2,98 11,84 2,68 9,94 2,59 9,95 Sehfeld/100 m 9,42 3,53 12,90 3,42 10,78 3,49 12,25 3,31 14,11 3,66 9,36 3,49 12,83 3,35 10,74 3,44 12,20 3,32 14,00 3,58 Absehenverstellbereich 124,00 121,00 117,00 256,00 162,00 in cm (Höhe) 122,00 131,00 118,00 257,00 164,00 Absehenverstellbereich 122,00 128,00 140,00 256,00 164,00 in cm (Seite) 127,00 130,00 141,00 257,00 159,00 Zielabdeckung Leuchtp. 2,40 2,40 12,00 3,00 3,00 3,00 4,40 1,20 3,40 3,40 in cm/100 m 2,30 2,30 11,90 3,20 3,20 3,20 3,90 1,00 3,50 3,50 Augenabstandsbereich 93,50 70,80 83,40 74,70 69,50 68,30 94,20 87,70 94,10 89,40 (mittlerer) mm 88,80 68,70 82,20 73,30 69,10 68,20 90,20 86,90 92,80 87,40 Augenabstandsbereich, (min./max.) * 1 67,8-109,6 57,0-80,2 71,1-93,6 60,0-96,6 47,1-91,3 55,4-80,8 77,9-102,1 65,8-108,9 82,5-102,5 72,3-102,0 Austrittspupillen-Ø 14,90 4,80 10,20 4,80 15,15 4,70 15,90 5,50 14,50 5,60 (AP)/mm 14,90 4,80 10,10 4,74 15,20 4,73 16,00 5,45 14,50 5,56 Falschlicht % 0,60 3,10 0,90 1,30 1,00 4,20 0,50 1,60 0,60* 2 8,40* 2 0,60 3,40 0,70 1,20 1,80 5,00 0,60 1,30 0,60* 2 6,50* 2 Dioptrienausgleich 3,3/+2,9 3,1/+2,5 3,8/+3,5 1,9/+1,6 3,0/+2,0 (gemessen bei n. V.) 2,8/+3,3 2,7/+2,8 3,5/+4,1 1,7/+1,8 2,6/+2,2 Parallaxe in cm/100 m 1,00 1,00 1,00 1,00 0,00 0,50 Parallaxeausgleich kann 0,00 1,00 < 0,3 0,40 0,30 0,30 < 0,3 0,70 manuell justiert werden < 0,3 0,50 Transmission 84,30 91,40 92,20 93,00 91,40 Tagsicht % 86,00 92,40 92,10 93,60 92,00 Transmission 80,50 88,10 88,20 90,60 91,40 Nachtsicht % 81,60 88,80 87,90 90,90 91,90 n. V. = niedrigste Vergrößerung * 1 Es wurde nur eine Labor-Messung vorgenommen. h. V. = höchste Vergrößerung * 2 Schmidt & Bender stellte uns ein zweites Testglas zur Verfügung. Das Messergebnis: n. V. = 0,50 %; h. V.= 4,30 % vor Ort, um die Ergebnisse zu dokumentieren. Als zweites Standbein unserer Zielfernrohrbewertung diente ein umfangreicher Praxistest. Dazu wurden bei Blaser in Isny alle sieben Variablen mittels Sattelmontage auf einer R 93 im Kaliber 8x57 IS montiert. Ein fünfköpfiges Testerteam (1 Frau, 4 Männer zwischen 31 bis 63 Jahren) führten die Büchse mit wechselnden Zielfernrohren über einen Zeitraum von drei Monaten, sowohl auf dem Ansitz-, als auch auf der Blatt- und Pirschjagd. Kahles Helia CSX 3 12x56 Stelle ganz besonders bei Dirk Scheidt (Zeiss), Franz Erler (Swarovski) und den beiden Teams in Wetzlar und Absam/Tirol für die angenehme, informative Zusammenarbeit bedanken. Durch den doppelten Testlauf wurde sichergestellt, dass auf Basis der aktuellen DIN-Norm (ISO , Optik und optische Instrumente/Anforderungen an Zielfernrohre) präzise, vergleichbare Werte ermittelt werden konnten. Dabei wurden optische Kenngrößen und praxisrelevante Eigenschaften gemessen. An allen Labortagen waren die Autoren beziehungsweise weitere Mitarbeiter von WILD UND HUND Meopta Meostar R1 3 12x56 F Jeder Tester hatte zudem einen vergleichenden nächtlichen Ansitz mit allen sieben Prüflingen zu absolvieren. Besonderes Augenmerk wurde dabei auf die Nachtsichtleistung und ein komfortables, störungsfreies Handling in allen Bedienungsebenen gelegt. Ein Schießstandbesuch mit Dauerfeuer auf Bock, laufenden Keiler und natürlich auf die Ringscheibe FOTOS: CLAUDIA ELBING 94 WILD UND HUND 19/2005

6 Swarovski Habicht PVI-2 Zeiss Victory Diavari VM 2,5 10x56 High Grid mit 3 12x56 LA T* BE4 Digital n. V. h. V. n. V. h. V. 2,52 10,00 3,05 11,90 2,53 10,00 3,06 11,84 13,15 4,11 11,70 3,38 13,13 4,14 11,67 3,35 121,00 133,00 130,00 135,00 142,00 134,00 138,00 137,00 9,60 2,40 3,00 3,00 9,40 2,40 2,90 2,90 82,60 75,50 77,40 76,10 82,30 74,90 77,40 76,20 61,5 101,9 60,1 90,0 54,4 97,0 61,3 90,5 13,20 5,60 14,70 4,70 13,20 5,55 14,80 4,71 0,70 2,90 0,50 1,80 0,60 2,70 0,60 1,90 3,4/+2,0 2,8/+2,2 3,0/+2,4 2,4/+2,6 0,00 1,00 0,00 0,50 < 0,3 < 0,3 < 0,3 < 0,3 89,40 92,40 90,40 92,90 87,90 90,10 88,50 90,20 1. Messung 2. Messung Kältetest: Die Testgläser mussten hier die Funktionsfähigkeit der Bedienelemente unter Beweis stellen

7 bildete den Abschluss des Praxistests. Um eine neutrale Wertung zu erhalten, wurden die Testpersonen im Vorfeld nicht über die vorher ermittelten Labordaten informiert. Auf Biegen und Brechen: Jagd findet nicht im Saal statt Schnee, Eis, Regen, raues Gelände und natürlich der Rückstoß strapazieren eine Zieloptik erheblich. Was unsere Testkandidaten aushalten, haben wir in drei strapaziösen Labor-Versuchsreihen überprüft. Los ging es mit dem Crash -Test, bei dem der Rückstoß beim Schuss simuliert wird. Mit dumpfem Krachen donnert der Schlitten mit dem aufmontierten Zeiss- Diavari gegen die Anschlagplatte. Jetzt ist alles kaputt, war unser erster Gedanke. Weit gefehlt, insgesamt mal wurde jedes Test-Zielfernrohr mit einer Beschleunigung von 800 g (g = Einheit für Erdbeschleunigung) in einer Millisekunde gegen die Wand gefahren. Das entspricht in etwa Schuss aus einer Jagdbüchse im Kaliber Für uns Laien war vor allem die immense Wucht des simulierten Schusses beeindruckend, so knallhart kam uns die bisher nicht vor. Funktionsfähig und mit erstaunlich geringen Zielabweichungen haben alle Testkandidaten den Versuch überstanden. Unter zwei Zentimetern lag die Abweichung, bei den jeweils nach 800 Schuss durchgeführten Messungen von sechs Testgläsern. Und auch beim Ausreißer Meopta ist das Ergebnis von sieben Zentimetern Höhendifferenz noch akzeptabel, denn welcher Jäger schießt schon 800-mal ohne Kontrollschuss und ein gegebenenfalls notwendiges Nachjustieren. Ab in den Eisschrank hieß es dann beim Kältetest. In zwei Versuchsreihen wurden die Gläser einmal bei 20 Grad Celsius und einmal bei 35 Grad Celsius für jeweils zwei Stunden gefrostet. Keines der Zielfernrohre zeigte danach Innenbeschlag, und abgesehen von zwei Ausnahmen blieben die Bedienungselemente aller Kandidaten leichtgängig. Beim Docter ließ sich der Vergrößerungswechsler nur noch schwer bewegen, beim Nikon war bei 35 Grad Celsius fast Blockade angesagt. Schmidt & Bender Zenith 2,5 10x56 FD Schussfestigkeit (Schockprüfung) Ausgangsmessung (Neuzustand) Gerät Funktion Funktion optische Okular VW Sauberkeit Docter Spiel i.o. i.o. Kahles i.o. i.o. i.o. Meopta Spiel i.o. i.o. Nikon i.o. i.o. i.o. Schmidt & Bender Spiel i.o. i.o. Swarovski i.o. i.o. i.o. Zeiss i.o. i.o. i.o. 1. Schockversuch (Beschleunigung 800 g; 1 Millisekunde); 800 Schocks Gerät Abweichung Ziellinie Funktion Funktion optische cm/100m Okular VW Sauberkeit Höhe Seite Docter 1 1 Spiel i.o. i.o. Kahles 2 1 i.o. i.o. leichte Verunreinigungen Strichplatte Meopta 7 2 Spiel i.o. i.o. Nikon 1 1 i.o. i.o. leichte Verunreinigungen Objektiv Schmidt & Bender 1 0 Spiel i.o. leichte Verunreinigungen Objektiv Swarovski 2 1 i.o. i.o. i.o. Zeiss 1 0 i.o. i.o. i.o. Ausgangsmessung (nach 800 Schocks, Transport ins 2. Labor, mehrtägige Ruhephase) Gerät Funktion Funktion optische Okular VW Sauberkeit Docter i.o. ungleichmäßig i.o. Kahles i.o. i.o. i.o. Meopta i.o. i.o. Span bei 10 Uhr auf UKS-Linse Nikon i.o. i.o. i.o. Schmidt & Bender i.o. i.o. Span auf Okular-Linse Swarovski i.o. i.o. Strichplatte leicht verschmutzt Zeiss i.o. i.o. Objektiv leicht verschmutzt 2. Schockversuch (Beschleunigung 800 g; 1 Millisekunde); 800 Schocks Gerät Abweichung Ziellinie Funktion Funktion optische cm/100m Okular VW Sauberkeit Höhe Seite Docter 0,3 0,5 i.o. i.o. i.o. Kahles 1,1 0,6 i.o. i.o. i.o. Meopta 2,4 1,4 i.o. i.o. Span bei 10 Uhr auf UKS-Linse Nikon 0,9 1,3 i.o. i.o. i.o. Schmidt & Bender 0,2 0,6 i.o. i.o. Strichplatte leicht verschmutzt Swarovski 0,5 0,6 i.o. i.o. Strichplatte leicht verschmutzt Zeiss 0,5 0,3 i.o. i.o. Objektiv leicht verschmutzt Gesamtbelastung: Schocks VW = Vergrößerungswechsler Erläuterung Optische Sauberkeit: Durch Erschütterungen können sich im ZF-Körper befindliche Partikel auf den Linsen und Strichplatten ablagern. Diese Verunreinigungen machen sich beim Durchblick durch das ZF störend bemerkbar. Dieser Zustand kann durch weitere Erschütterung verändert oder beseitigt werden. Nikon Monarch E 2,5 10x56 SF IL Ein zehn Minuten dauerndes Tauchbad bei 0,1 bar Druck (entspricht einem Meter Tauchtiefe) rundete die Ochsentour ab. Die Sieben überstanden das Aquarium ebenfalls ohne Innenbeschlag, blieben also dicht mehr wird auf der Jagd nicht verlangt. FOTOS: CLAUDIA ELBING 96 WILD UND HUND 19/2005

8 Swarovski Habicht PVI-2 2,5 10x56 High Grid Präzision und Fingerspitzengefühl waren bei Ermittlung der optischen Kenngrößen gefragt. Mit aufwändigen Versuchseinrichtungen und hochwertigen optischen Messgeräten machten sich die Laborteams von Swarovski und Zeiss auf die Suche nach dem feinen Unterschied. Anhand der Tabelle optische Daten lassen sich die Ergebnisse leicht vergleichen. Auf einige markante Werte möchten wir besonders aufmerksam machen. Die fast ohne Ausnahme sehr eng zusammenliegenden Resultate der ersten und zweiten Messung in beiden Labors fallen auf den ersten Blick auf. Derart wiederkehrgenaue Zahlen sprechen für die hohe Arbeitsqualität in den beiden Testlabors und für einheitliche, genormte Messverfahren. Im direkten Zielfernrohrvergleich reicht die Ergebnis-Palette von wertgleich bis hin zu deutlichen Differenzen. Beim Sehfeld werden die Unterschiede in erster Linie durch den Vergrößerungsrahmen (2,5- bis 10-fach oder 3- bis 12-fach) bestimmt. Gemessen wurde jedes Zielfernrohr in der niedrigsten und höchsten Vergrößerungsstufe. Bei den 2,5 10-fachen Modellen überzeugten Swarovski und Schmidt & Bender. Bei den 3 12-fachen liefert Kahles die besten Werte. In Sachen Absehen-Verstellbereich bietet das Nikon vertikal und horizontal das breiteste Spektrum. Satte 2,5 Meter Verstellbereich werden mit jeder Laborierung und so mancher Montage-Ungenauigkeit fertig. Bei der Zielabdeckung des Leuchtpunktes macht sich vor allem die Position des Absehens im Zielfernrohr bemerkbar. Gläser mit Absehen in der ersten Bildebene bieten unabhängig von der gewählten Vergrößerung eine konstante Zielmarke. Liegt das Absehen in der zweiten Bildebene, wird der Leuchtpunkt mit zunehmender Vergrößerungsstufe, in Relation zum Ziel, kleiner. Die zuletzt genannte Variante eignet sich besonders für Allrounder große Leuchtmarke bei kleiner Drückjagdvergrößerung und feiner Punkt bei hoher Weitschuss- oder Ansitzvergrößerung. Der im Test gemessene mittlere Augenabstand ist für die Montageposition des Zielfernrohres entscheidend. Vor allem Liebhaber dicker Pillen sollten auf ausreichende Distanz zum Auge achten. Schockfestigkeit: Auf einem Metallschlitten wird das Glas beschleunigt und abrupt abgestoppt. Die Belastung bei Wiederholungen entspricht etwa dem Rückstoß von Schüssen aus einer.30-06

9 Der minimale und maximale Augenabstand wurde nur in einem Labor ermittelt. Innerhalb dieses Bereichs kann der Schütze uneingeschränkt das volle Bildangebot der Optik nutzen. Gläser mit einer breiten Amplitude erlauben eine der Situation angepasste, variable Anschlaggestaltung. Zeiss Victory Diavari VM 3 12x56 LA T* Wasserdicht? In einem Meter Tiefe wurden die Gläser zehn Minuten versenkt, um zu überprüfen, ob die Dichtungen halten Beim Falschlichtanteil und bei der Transmissionsleistung fielen die Werte von zwei Testzielfernrohren aus dem Rahmen. Beide Firmen wurden von uns informiert, und wir haben sie um Stellungnahme beziehungsweise um Überlassung eines zweiten Referenzglases gebeten. Unser Test- Schmidt & Bender lieferte einen auffällig hohen Falschlichtanteil in der höchsten Vergrößerungsstufe. Das zweite von der Firma zur Verfügung gestellte Zenith erbrachte ein deutlich besseres Ergebnis. Ähnliches gilt für das Docter-Tipcontrol. Den auffällig schlechten Tag- und Nachtsicht-Transmissionswerten hat Docter firmeneigene Messergebnisse gegenübergestellt. Diese Zahlen liegen etwas über den Laborwerten (Tagsicht 87,3 %, Nachtsicht 83,3 %). Bei einem derart kleinen Test- Stichprobenumfang (nur ein Glas pro Hersteller) sind Abweichungen dieser Größenordnung durchaus möglich. Trotzdem sollten sich die Hersteller bemühen, den Kunden durch effektive Qualitätssicherung möglichst gleichwertige Produkte innerhalb einer Modellreihe zur Verfügung zu stellen. Im nächsten Heft: Die im Labor gemessenen optischen Kenngrößen und natürlich die Erfahrungen aus der Praxiserprobung haben wir in einer abschließenden Bewertung zusammengeführt. FOTOS: CLAUDIA ELBING Antwort-Coupon bitte ausschneiden und im frankierten Umschlag senden an: WILD UND HUND-Leserservice, Paul Parey Zeitschriftenverlag, Erich-Kästner-Str. 2, Singhofen, Deutschland Ich bin der Werber und habe einen neuen Abonnenten für WILD UND HUND gewonnen. Bitte schicken Sie mir die WILD UND HUND-Lederhose.* Die Zuzahlung leiste ich bei Lieferung per Nachnahme. (Zusätzliche Versand-kosten bei Prämiensendungen außerhalb der EU 20.) Name, Vorname des Werbers Geburtsdatum Straße, Nr. PLZ, Ort Telefon/Fax (für evtl. Rückfragen) Ein Angebot der Paul Parey Zeitschriftenverlag GmbH & Co.KG, vertreten durch Thorn Twer, Amtsgericht Montabaur HRA Leser werben Leser Für Ihre Empfehlung bedanken wir uns mit dieser exklusiven Prämie. Einfach den Coupon ausfüllen, abtrennen und abschicken oder faxen: 02604/ Bestellung auch über kostenlose Telefon-Hotline: 0800/ (Mo.-Fr. von 8-18 Uhr. Nur in Deutschland möglich.) oder per aboservicewildundhund@paulparey.de Weitere Prämien im Internet: abonnieren Leser werben Leser Die WILD UND HUND-Lederhose Eine Lederhose im modernen 501-Five-Pocket-Schnitt. Atmungsaktiv und bequem dank des Baumwoll-Innenfutters und des superweichen Rindleders. Alles durchdacht: Mit Nieten verstärkte Taschen, im Bund eingefasste Gürtelschlaufen und extra lange Beine für optimales Kürzen nach dem Eintragen. Zuzahlung**: 62, (Größen: amerikanisch Sie erhalten eine Maßtabelle.) Ich bin der neue Abonnent und möchte WILD UND HUND zu Ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen ab der nächst erreichbaren Ausgabe für mindestens 1 Jahr (24 Ausgaben) zum Vorzugspreis von 99,- (Ausland 105,10 ) inkl. Versand u. MwSt. abonnieren. Ein Widerrufsrecht besteht nicht. Ich habe WILD UND HUND im letzten Jahr nicht im Abonnement bezogen. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es nicht jeweils drei Monate vor Ablauf des Bezugszeitraumes schriftlich gegenüber dem Verlag kündige. Name, Vorname des neuen Abonnenten Geburtsdatum Straße, Nr. PLZ, Ort Telefon/Fax (für evtl. Rückfragen) Gewünschte Zahlungsweise: Durch Bankeinzug (nur in Deutschland möglich): Kontonummer Bank Mit Kreditkarte: VISA Eurocard/Mastercard Amex Diners BLZ Kartennummer (14 bis 16-stellig) gültig bis Datum/Unterschrift des neuen Abonnenten Preisstand: September /05 wa30 *Sie erhalten die Prämie nach Zahlungseingang bzw. Abbuchung des Abonnementbetrages. Für Geschenk- und Eigenabonnements kann keine Prämie geliefert werden. Der neue Abonnent und der Werber dürfen nicht identisch sein oder im gleichen Haushalt leben. Lieferung nur solange der Vorrat reicht. Produktänderungen vorbehalten. **Inkl. Versand, Nachnahmegebühr und MwSt..