lifestyle Sompex FLAME Classics jetzt patentiert! SOMPEX FLAME

Transkript

1 2017 LIFESTYLE

2

3 10 cm 12,5 cm 18 cm 23 cm Sompex FLAME Classics jetzt patentiert! lifestyle Stimmungsvolles Licht mit täuschend echt wirkender, künstlicher Flamme. Die Sompex FLAME spendet ein warmes, romantisches Kerzenlicht auch dort, wo offenes Feuer eine Gefahr darstellt. Alle unsere Sompex Flame LED Kerzen sind patengeschützt (EP B1)! Atmospheric light with deceptively realistic artificial flame. Sompex FLAME produces warm and romantic candlelight in places where a naked flame is not allowed. All our Sompex Flame LED candles are patend protected (EP B1)! + echtes Kerzenwachs (100% Paraffin) + einzigartiges System für täuschend echtes Kerzenlicht + 24h-Timerfunktion (5h Betrieb + 19h Standby) Stunden Betriebszeit mit 2AA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) + eingebaute Fernbedienungsfunktion (Fernbedienung nicht im Lieferumfang enthalten) + europaweit patentiert + genuine candle wax (100% paraffin) + unique system for deceptively realistic candlelight + 24h timer function (5h operation + 19h standby) hours operation with two AA batteries (not included) + built-in remote control function (not included) + europe-wide pat SOMPEX FLAME led-echtwachskerzen mit fernbedienungsfunktion, led real wax candle, remote controllable 2 x AA elfenbein ivory Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 8 cm elfenbein ivory

4

5 weiß white SOMPEX FLAME led-echtwachskerzen mit fernbedienungsfunktion led real wax candle, remote controllable 2 x AA weiß white Ø 8 x 10 cm Ø 8 x 12,5 cm Ø 8 x 18 cm Ø 8 x 23 cm weiß frost white frosted weiß frost white frosted Ø 8 x 10 cm Ø 8 x 12,5 cm Ø 8 x 18 cm Ø 8 x 23 cm 5

6

7 taupe taupe SOMPEX FLAME led-echtwachskerzen mit fernbedienungsfunktion led real wax candle, remote controllable 2 x AA taupe taupe Ø 8 x 10 cm Ø 8 x 12,5 cm Ø 8 x 18 cm Ø 8 x 23 cm anthrazit anthracite anthrazit anthracite Ø 8 x 10 cm Ø 8 x 12,5 cm Ø 8 x 18 cm Ø 8 x 23 cm 7

8

9 grau grey SOMPEX FLAME led-echtwachskerzen mit fernbedienungsfunktion led real wax candle, remote controllable 2 x AA grau grey Ø 8 x 10 cm Ø 8 x 12,5 cm Ø 8 x 18 cm Ø 8 x 23 cm silber metallic silver metallic silber metallic silver metallic Ø 8 x 10 cm Ø 8 x 12,5 cm Ø 8 x 18 cm Ø 8 x 23 cm 9

10 bordeaux frost bordeaux frosted SOMPEX FLAME led-echtwachskerzen mit fernbedienungsfunktion led real wax candle, remote controllable 2 x AA bordeaux frost bordeaux frosted Ø 8 x 10 cm Ø 8 x 12,5 cm Ø 8 x 18 cm Ø 8 x 23 cm rot red Ø 8 x 10 cm Ø 8 x 12,5 cm Ø 8 x 18 cm Ø 8 x 23 cm elfenbein ivory Ø 9,5 x 12,5 cm Ø 9,5 x 18 cm Ø 9,5 x 23 cm 10

11 25 cm 35 cm 45 cm 55 cm lifestyle FLAME LED-STABKERZE kunststoffkerze mit fernbedienungsfunktion plastic candle remote controllable 2 x AA Ø 2,2 x 23 cm elfenbein ivory echtwachskerzen mit fernbedienungsfunktion wax candle remote controllable 2 x AA elfenbein ivory anthrazit anthracite LYSHOLDER kunststoff weiß acrylic white mit den neuen lysholder geben wir Ihnen die möglichkeit, die vorteile unserer flame kerzen auch großformatig zu nutzen. einfach ein teelicht xl einsetzen und schon haben sie eine lichtquelle im altarkerzenformat. with the help of our new lysholder you can use our realistic flame effect also on a larger scale. simply insert our tealight xl and you get a lightsource as big as a altar candle. Ø 12 cm Ø 12 cm Ø 12 cm Ø 12 cm

12

13 SOMPEX FLAME led teelicht xl, kunststoff, mit fernbedienungsfunktion led tea light xl, plastic, remote controllable 2 x AA elfenbein ivory Ø 4 x 8,3 cm led teelicht xl, echtwachs, mit fernbedienungsfunktion led tea light xl, wax, remote controllable 2 x AA elfenbein ivory Ø 4 x 8,3 cm SOMPEX FLAME led teelicht, kunststoff, mit fernbedienungsfunktion led tea light, plastic, remote controllable 1 x cr2450 elfenbein ivory Ø 3,6 x 3,1 cm FLAME LED-KUNSTSTOFFKERZEN mit fernbedienungsfunktion plastic candle remote controllable 2 x AA elfenbein ivory Ø 7,5 x 10 cm Ø 7,5 x 12,5 cm Ø 7,5 x 15,2 cm LED-OUTDOORKERZEN kunststoffkerzen mit fernbedienungsfunktion plastic candle remote controllable elfenbein ivory Ø 9 x 12,5 cm Ø 9 x 17 cm Ø 9 x 22 cm einzigartiges system für täuschend echtes kerzenlicht tropfwassergeschutzt (IP44), frostsicher, uv beständige oberfläche vorinstallierte 24h-timerfunktion (8h betrieb + 16h standby) 1000 stunden betriebszeit mit 2D batterien (nicht im lieferumfang enthalten) eingebaute fernbedienungsfunktion (fernbedienung nicht im lieferumfang enthalten) plastic candles with unique system for deceptively realistic candlelight drip-proof, frost-proof, uv-proof surface (IP44) preinstalled 24h timer function (8h operation + 16h standby) 1,000 hours operation with two D batteries (not included) built-in remote control function (not included) 13

14 POS-Material FLAME-DISPLAY bitte sprechen sie Ihren vertreter an - wir beraten sie gerne. please contact your sales person - we would like to help you. Batterien und weiteres Zubehör auf Seite 56 batteries and further accessories page 56 14

15 NEO led kugel aus echtwachs, inkl. batterie (cr2032) led bowl, real wax candle incl. battery (cr2032) lifestyle rose rose Ø 9,5 cm Ø 11,5 cm Ø 15 cm wave wave Ø 9,5 cm Ø 11,5 cm Ø 15 cm diamond diamond Ø 9,5 cm Ø 11,5 cm Ø 15 cm 15

16 16 lifestyle

17 JOHAN kerzenhalter keramik candle holder ceramic weiß white Ø 12,5 x 17 cm Ø 12,5 x 20 cm Ø 12,5 x 25 cm VICTORIA kerzenhalter, glas candle holder, glass Ø 15,2 x 20,5 cm Ø 15,2 x 28,2 cm 17

18 MADISON laternen, edelstahl, glas, 3-er set lantern, stainless steel, glass, 3 piece set x 16 x 32 cm 22 x 22 x 51,5 cm 27 x 27 x 71,5 cm ELAINE laternen, nirosta stahl, rauchglas lantern, nirosta steel, smoking glass x 17 x 50 cm x 21 x 60 cm x 23 x 75 cm CLAIRE laternen, edelstahl, glas lantern, stainless steel, glass ,5 x 24,5 x 24 cm x 20,5 x 20 cm x 23 x 17,5 cm 53163s 3er-set 18

19 TOKIO kerzenhalter für stabkerzen und für sompex teelicht (art ) candle holder for taper candles and sompex tea candle (art ) x 6 x 7 cm x 6 x 10 cm x 6 x 14 cm PANE flaschenkerzenhalter bottle candle holder kupfer copper Ø 7,5 x 8,15 cm Ø 7,5 x 8,25 cm Ø 7,5 x 12,65 cm chrom chrome Ø 7,5 x 8,15 cm Ø 7,5 x 8,25 cm Ø 7,5 x 12,65 cm 19

20

21 LEVE LYS platte für teelicht- & stabkerzenhalter, magnetisch, handgefertigt magnetic base for tealight & taper candleholder, handmade Ø 13 x 1 cm eiche natur oak nature eiche dunkel oak dark keramik pink ceramic pink keramik grün ceramic green keramik blau ceramic blau keramik sand ceramic sand teelichthalter, magnetisch, handgefertigt magnetic tealightholder, handmade Ø 4,8 x 6,5 cm eiche natur oak nature eiche dunkel oak dark keramik pink ceramic pink keramik grün ceramic green keramik blau ceramic blau keramik sand ceramic sand stabkerzenhalter, magnetisch, handgefertigt magnetic taper candle holder, handmade Ø 3 x 9,5 cm eiche natur oak nature eiche dunkel oak dark Ø 3,3 x 6,9 cm keramik pink ceramic pink keramik grün ceramic green keramik blau ceramic blau keramik sand ceramic sand 21

22

23 TAURA windlicht, glas, handbemalt und mundgeblasen glass sphere, handpainted and mouthblown gelb yellow Ø 12 x 23 cm Ø 15 x 30cm Ø 17,5 x 35 cm türkis turquoise Ø 12 x 23 cm Ø 15 x 30cm Ø 17,5 x 35 cm rot red Ø 12 x 23 cm Ø 15 x 30cm Ø 17,5 x 35 cm rot red Ø 12 x 23 cm Ø 15 x 30 cm Ø 17,5 x 35 cm 23

24

25 TAURA windlicht, glas, handbemalt und mundgeblasen glass sphere, handpainted and mouthblown schwarz black Ø 12 x 23,5 cm Ø 15 x 30 cm Ø 17,5 x 35 cm weiß white Ø 12 x 23,5 cm Ø 15 x 30 cm Ø 17,5 x 35 cm chrom chrome Ø 12 x 23,5 cm Ø 15 x 30 cm Ø 17,5 x 35 cm gold gold Ø 12 x 23 cm Ø 15 x 30 cm Ø 17,5 x 35 cm 25

26

27 vorrichtung zum wechseln der motive tool for changing the motives SNOW led-projektor-outdoorleuchte, metall schwarz, schneeflocken-motiv led-outdoor lamp, metal black, snowflakes 12 Watt x 21 x 22 cm CHANGE led-projektor-outdoorleuchte, metall schwarz, 5 verschiedene motive (schneeflocke, herzen und verschiedene sterne) enthalten, motive einfach austauschbar, timerfunktion led-outdoor lamp, metal black, including 5 various motives (snowflakes, hearts and different stars), simple change, timer 12 Watt x 11 x 34,5 cm 27

28

29 LIGHTBOX kunststoff, schwarz, led, adapter, batteriebetrieb möglich acrylic, black, led, adapter, battery operation possible inkl. 80 buchstaben und zeichen incl. 80 letters and signs ,2 Watt, 30 x 22 x 5 cm, DIN A4 inkl. 96 buchstaben und zeichen incl. 96 letters and signs ,4 Watt, 42 x 30 x 5 cm, DIN A3 LIGHTBOOK kunststoff, schwarz, mehrfarbige led, mit mini usb anschluß, inkl. ladekabel polyurethan, acrylic, black,varicoloured led, with small usb adapter, incl. charging cable ,5 x 10,5 x 2 cm 2 Watt, LED, 3000K, 350lm EEK = A++ 29

30

31 NEONO große neonlampe, fuß Ø 14 x 7 cm, 4,5 watt kleine neonlampe, fuß Ø 10 x 6 cm, 2,5 watt batterie- / netzbetrieb big neon lamp, base Ø 14 x 7 cm, 4,5 watt small neon lamp, base Ø 10 x 6 cm, 2,5 watt battery- / power adapter lifestyle flamingo x 19 x 41 cm x 10 x 19 cm wolke x 30 x 28 cm x 10 x 15 cm palme x 20 x 36 cm x 10 x 19 cm stern x 24 x 37 cm x 10 x 19 cm kaktus x 17 x 42 cm x 10 x 23 cm 31

32

33 0,3 cm 0,3 cm 50 cm 100 cm lifestyle 25 cm 40 cm 15 x 8 cm 20 x 10 cm Design: Sompex PINE tischleuchte aluminium table lamp aluminium tischleuchte aluminium table lamp aluminium tischleuchte aluminium schwarz table lamp aluminium black tischleuchte aluminium schwarz table lamp aluminium black 3,2 Watt, LED, 2700K, 288lm 6 Watt, LED, 2700K, 540lm 3,2 Watt, LED, 2700K, 288lm 6 Watt, LED, 2700K, 540lm EEK=A+ EEK=A+ EEK=A+ EEK=A+ 33

34

35 Design: Sompex LUCY dekoleuchte aluminium gold deco lamp aluminium gold 1,5 Watt, LED, 3000K, 120lm EEK=A (o. Abb.) dekoleuchte aluminium chrom deco lamp aluminium chrome 1,5 Watt, LED, 3000K, 120lm EEK=A (o. Abb.) dekoleuchte aluminium gold deco lamp aluminium gold 3 Watt, LED, 3000K, 120lm EEK=A dekoleuchte aluminium chrom deco lamp aluminium chrome 3 Watt, LED, 3000K, 120lm EEK=A++ 20 / 36 cm 350 cm 18 / 34 cm 35

36 0,3 cm 0,3 cm 100 cm 50 cm lifestyle PINE tischleuchte aluminium gold table lamp aluminium gold 6 Watt, LED, 2700K, 540lm EEK=A tischleuchte aluminium gold table lamp aluminium gold 3,2 Watt, LED, 2700K, 288lm EEK=A+ 40 cm 25 cm Design: Sompex 20 x 10 cm 15 x 8 cm 36

37 12 cm 28 cm Ø 8 cm 0,3 cm PINE-S tischleuchte metall gold table lamp metal gold 1,5 Watt, LED, 3000K, 120lm EEK=A tischleuchte metall chrom table lamp metal chrome 1,5 Watt, LED, 3000K, 120lm EEK=A++ LUCY-S tischleuchte metall gold table lamp metal gold 1,5 Watt, LED, 3000K, 120lm EEK=A++ 18 cm tischleuchte metall chrom table lamp metal chrome 1,5 Watt, LED, 3000K, 120lm 20 cm EEK=A++ Ø 8 cm 0,3 cm Design: Sompex 37

38 38 lifestyle

39 33 cm 50 cm 52 cm lifestyle 35 x 7,5 cm 0,2 cm 34 cm 23,5 x 6 cm 0,2 cm LUCY tischleuchte metall gold table lamp metal gold tischleuchte metall gold table lamp metal gold tischleuchte metall chrom table lamp metal chrome tischleuchte metall chrom table lamp metal chrome 3 Watt, LED, 3000K, 265lm 5 Watt, LED, 3000K, 440lm 3 Watt, LED, 3000K, 265lm 5 Watt, LED, 3000K, 440lm EEK=A+ EEK=A+ EEK=A+ EEK=A+ 39

40

41 Design: Michael Stein Design PINE GEO 28 cm PINE X-MAS 23 cm tischleuchte metall chrom, acryl table lamp metal chrome, acrylic 1,2 Watt, LED, 3000K, 108lm 51 cm tischleuchte metall chrom, acryl table lamp metal chrome, acrylic 1,2 Watt, LED, 3000K, 108lm 51 cm EEK=A+ 0,3cm EEK=A+ 0,3cm 18 x 8 cm 18 x 8 cm 41

42

43 AWHIA STERN teelichthalter, glas, braun tealightholder, glass, brown Ø 7,3 x 8 cm Ø 10 x 12,5 cm AWHIA BAUM teelichthalter, glas, schwarz tealightholder, glass, black Ø 7,3 x 8 cm Ø 10 x 12,5 cm AWHIA HIRSCH teelichthalter, glas, rot tealightholder, glass, red Ø 7,3 x 8 cm Ø 10 x 12,5 cm AWHIA TANNENBAUM teelichthalter, glas, grau tealightholder, glass, grey Ø 7,3 x 8 cm Ø 10 x 12,5 cm 43

44 teelichthalter, glas, grün tealightholder, glass, green Ø 6,7 x 7,5 cm Ø 10 x 11 cm AWHIA KRAKELEE teelichthalter, glas, pink tealightholder, glass, pink Ø 6,7 x 7,5 cm Ø 10 x 11 cm teelichthalter, glas, grau tealightholder, glass, grey Ø 6,7 x 7,5 cm Ø 10 x 11 cm KORO dekokranz, holz, federn, braun-bordeaux wreath, wood, feather, brown-bordeaux 5370 Ø 38 x 9,5 cm dekokranz, holz, federn, braun-rot wreath, wood, feather, brown-red 5371 Ø 38 x 9,5 cm 44

45 KORO dekokranz, rot-braun wreath, red-brown 5350 Ø 24 cm 5351 Ø 34 cm dekokranz, braun wreath, brown 5356 Ø 25 cm 5357 Ø 40 cm dekokranz, grün mit kugeln wreath, green with balls 5358 Ø 25 cm 5359 Ø 35 cm dekokranz, weiß wreath, white 5352 Ø 23 cm 5353 Ø 32 cm dekokranz, hellbraun wreath, light brown 5360 Ø 24 cm 5361 Ø 35 cm dekokranz, grau wreath, grey 5354 Ø 25 cm 5355 Ø 35 cm 45

46

47 timerfunktion am batteriefach (8h) timer function on the battery compartment (8h) WINDI fensterdeko, glas, verziert, 8h timerfunktion window decoration, glass, scrolled, 8h timer function 2 x AAA Ø 12 cm herz heart stern star kugel ball länge ca. 45 cm length approx 45 cm 47

48 WINDI fensterdeko, glas, frost, timerfunktion window decoration, glass, frosted, timer function 2 x AAA Ø 12 cm herz heart stern star kugel ball 48

49 fensterdeko, glas, silber, timerfunktion window decoration, glass, silver, timer function 2 x AAA Ø 12 cm herz heart stern star kugel ball 49

50

51 WINDI fensterdeko, glas, frost, timerfunktion window decoration, glass, frosted, timer function 2 x AAA mond moon x 13 x 3 cm x 16,5 x 4 cm fensterdeko, glas, silber, timerfunktion window decoration, glass, silver, timer function 2 x AAA mond moon x 13 x 3 cm x 16,5 x 4 cm fensterdeko, glas, timerfunktion window decoration, glass, timer function 2 x AAA stern star Ø 15 cm 51

52 KAYU STERN holz, kunststoff, led, 2 x AA batterien wood, plastic, led, 2 x AA batteries stern, ornament star, ornament Ø 28 cm, t 5,8 cm, 10 led Ø 65 cm, t 9,1 cm, 20 led stern, rentier star, reindeer Ø 28cm, t 5,8 cm mit 10 led Ø 65 cm, t 9,1 cm mit 20 led 52

53 KAYU holz, kunststoff, led, 2 x AA batterien wood, plastic, led, 2 x AA batteries baum, ornament tree, ornament x 6,3 x 33 cm, 10 led ,7 x 9,1 x 65 cm, 20 led baum, rentier tree, reindeer x 6,3 x 33 cm, 10 led ,7 x 9,1 x 65 cm, 20 led betrieb mit sompex adapter ( ) ebenfalls möglich. 53

54 KAYU girlande stern, holz, led garland star, wood, led 2 x AA länge 2,1 m length 2,1 m braun brown tischdeko, glas table decoration, glass 3 x AAA tanne im schnee tree in snow x 14,5 cm x 20 cm

55 KOOMBA dekoglas, keramikdeckel glass for decoration, ceramic lid rentier reindeer 10 x 10 x 27,5 cm weihnachtsmann santa claus 10 x 10 x 22,5 cm tannenbaum christmas tree 10 x 10 x 18 cm weihnachtsmann santa claus 11 x 11 x 25,5 cm tannenbaum christmas tree 11 x 11 x 21 cm pfefferkuchenmann gingerbread man 11 x 11 x 18,5 cm DEKOSTEINE grobe körnung, 800 g deco stones, big grain, 800 g schwarz black weiß white grau grey mittlere körnung, 750 g deco stones, medium grain, 750 g schwarz black weiß white grau grey 55

56 ADAPTER 1-er adapter für sompex flame 1 piece adapter for sompex flame piece adapter zum ersatz von 2 x AA batterien und zum dauerbetrieb einer sompex flame für stumpenkerzen, timerfunktion bleibt erhalten, 3 m kabellänge adapter for one sompex flame; instead of batteries for permanent use of sompex flame for pillar candle; timer stays working; 3 m cable 3-er adapter für sompex flame 3-er adapter for sompex flame piece adapter adapter für 3 sompex flame led-stumpenkerzen. zum ersatz von 2 x AA batterien und zum dauerbetrieb, timerfunktion bleibt erhalten, 3 m kabellänge adapter for three sompex flame; instead of batteries for permanent use of sompex flame; timer stays working; 3m cable. FERNBEDIENUNG fernbedienung für sompex led-kerzen remote control for sompex led candles 3,5 x 8,5 cm sompex flame led-outdoorkerzen led-outdoor candles fernbedienung zum kabellosen bedienen von einer oder mehreren sompex led-kerzen,reichweite ca. 6-8 meter, inkl. batterie infrared remote control with operating distance of about 6-8 m, timer adjustable, incl. battery BATTERIEN batterien batteries AA, 4er pack cr2450 knopfbatterie, 5er pack, für teelicht for tealight, cr2025 knopfbatterie, 5er pack, fernbedienung remote control AAA, 4er pack 56

57 IRINA laterne, metall, glas,mit led-lichterkette lantern, metal, glass,with led chain of lights 2 x AA x 15 x 30 cm x 15 x 40 cm STARDUST DISPLAY led-lichterkette, 20-tlg. led chain of lights, 20 pcs. 2 x AA mit 20 lämpchen with 20 lights mit 30 lämpchen with 30 lights KUPOLA leuchtkugel glas, holz, ohne batterie, mit led-lichterkette lighting bowl, glass, wood, without battery, with led chain of lights Ø 10 x 16 cm 20 led-lichter led-lights Ø 11 x 26 cm 35 led-lichter led-lights Ø 13 x 31 cm 60 led-lichter led-lights 57

58 JULU sternplatte, keramik weiß plate of star, ceramic white x 12 x 3,6 cm ,3 x 15,8 x 4,5 cm ,8 x 20,4 x 5,5 cm tannenbaumdose, keramik weiß christmas tin, ceramic white ,8 x 13,8 x 10 cm ,3 x 17,5 x 13,2 cm elchplatte, keramik weiß plate of elk, ceramic white x 19,3 x 18,2 cm tannenbaumplatte, keramik weiß plate of christams tree, ceramic white ,2 x 21,8 x 5,3 cm ,4 x 28,5 x 5,3 cm 3-fach schale, keramik weiß 3-times bowl, ceramic white ,6 x 15,8 x 10,7 cm x 24 x 10,8 cm 58

59 VIOLA dekoflaschen deco bottles hellgrün light green Ø 9 x 27 cm Ø 6,5 x 21 cm Ø 8,2 x 18 cm Ø 7,5 x 15 cm anthrazit anthracite Ø 9 x 27 cm Ø 6,5 x 21 cm Ø 8,2 x 18 cm Ø 7,5 x 15 cm hellblau light blue Ø 9 x 27 cm Ø 6,5 x 21 cm Ø 8,2 x 18 cm Ø 7,5 x 15 cm gelb yellow Ø 9 x 27 cm Ø 6,5 x 21 cm Ø 8,2 x 18 cm Ø 7,5 x 15 cm 59

60 PARIS 7305 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm COUTURE 7306 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm D ANTON 7307 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm 7309 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm 60

61 KEEP CALM 7330 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm COFFEE CUP 7331 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm COFFEE HEART 7332 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm GARAGE 7333 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm 61

62 OLD TOWN ARABIC 7305 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm MOTORBIKE 7334 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm FARM 7329 wanduhr, holz wall clock, wood Ø 34 cm 62

63 Weitere SOMPEX Kollektionen: Further SOMPEX collections: Konzeption und Design: SOMPEX GmbH & Co. KG ist berechtigt, technische Änderungen vorzunehmen. Fotos, Modell- und Farbabweichungen können auftreten. Alle Rechte vorbehalten. Sompex-Abbildungen unterliegen dem copyright, Vervielfältigung, elektronische Erfassung und Verwendung nur mit schriftlicher Genehmigung der SOMPEX GmbH & Co. KG. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gedruckt in Deutschland.

64 SOMPEX GmbH & Co. KG Werftstraße Düsseldorf Germany phone +49(0) fax +49(0) mail