Juli Informationen aus Stahlindustrie, Stahlhandel und Stahlverarbeitung

Transkript

1 Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH Postfach , Düsseldorf PVSt, Deutsche Post AG Entgelt bezahlt, 3018, ISSN Informationen aus Stahlindustrie, Stahlhandel und Stahlverarbeitung 7 Juli 2017 Die große STAHL-Statistik Stahlmarkt in Zahlen Biegen Automatisierung und Funktionsintegration im Trend Edelstahl Rostfrei nachhaltig und elegant

2 Besuchen Sie uns auf der Stainless Steel World Nov. 2017, MECC MaastrichtNiederlande, Stand S248

3 Editorial 3 Innovativ sein Wie haben sich die Stahlmärkte entwickelt in China, in der EU, in Deutschland oder auch weltweit? Wo sind die größten Stahlkonzerne angesiedelt? An wievielter Stelle in der Liste steht erstmals ein deutsches Unternehmen und wo befinden sich die Länder mit der höchsten Stahlproduktion? All das und mehr beantworten wir in diesem Heft wieder mit unserer jährlichen STAHL- Statistik ab Seite 26. Dr.-Ing. Wiebke Sanders Chefredakteurin Tel stahlmarkt@stahleisen.de Schön wäre es ja, wenn man schon weiter in die Zukunft blicken könnte. Denn wie sich der Stahlmarkt fortentwickeln wird, dürfte spannend werden. Die He - rausforderungen sind jedenfalls hoch ob es nun z. B. um Überkapazitäten, Stahlimporte oder den Emissionsrechtehandel geht. Wichtig ist, dass die deutsche Stahlindustrie ihre Wettbewerbsfähigkeit in diesem veränderten internationalen Umfeld erhalten kann. Wir berichteten darüber in den vergangenen Heften. Nicht außer Acht lassen sollte man dabei die bedeutende Rolle der Stahlindustrie als Schlüssel für zukünftigen Wohlstand. Dass Unternehmen trotz der schwierigen Rahmenbedingungen investieren, lesen Sie übrigens in unserer Rubrik»Stahlstandort Deutschland«ab Seite 19. Für die Stahl verarbeitenden Wirtschaftszweige und deren Produkte sind Stahlinnovationen unverzichtbar, um im Wettbewerb den immer höheren Anforderungen der unden gerecht zu werden. Laut einer Studie des Beratungshauses strategy& von 2015 ist die Zahl der Patentanmeldungen in der Stahlindustrie in den vergangenen Jahren signifikant gestiegen. Patentwachstum finde auf allen Prozessstufen statt, heißt es. Am größten sei es mit 7 % Wachstum pro Jahr im Bereich der Warm- und altumformung gewesen. Das Fazit der Studie fällt deutlich aus: Der Werkstoff Stahl ist noch lange nicht ausgereizt und das birgt viele Chancen. Ein Beispiel für höchst innovative Stahlherstellung ist auch Gegenstand unseres Sommerrätsels: Stahlproduktion zum Reinhören. Über unsere Website oder per YouTube erreichen Sie eine Tonaufnahme. Raten Sie doch mal: Welches Stahlprodukt wird dort gerade hergestellt? Idealerweise kennen Sie auch das Produktionsverfahren mit seiner besonderen Takt- und Bewegungsfolge. leiner Tipp: Es geht zurück auf ein über 100 Jahre altes Patent. Heute entstehen dort mit modernster, leistungsstarker Anlagentechnik Stahlprodukte in Premiumqualität. Die Auflösung und mehr gibt s in der nächsten Ausgabe. Sommerrätsel 2017 Über unsere Website oder per QR-Code kommen Sie zur Ton-Aufnahme im Video- Format. Gute opfhörer oder Lautsprecher (Bässe) sind von Vorteil. Die Frage lautet: Welches Stahlprodukt wird dort hergestellt (und nach welchem Herstellungsverfahren)? Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir drei Jahres-Frei-Abonnements. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 31. Juli Antwort an: stahlmarkt@stahleisen.de

4 4 INHALT Welt-Rohstahlproduktion nach Regionen SEITENBLIC 6 Mehr Zeit für unden gewinnen in Mill. t andere Länder STEEL INTERNATIONAL 8 US-Stahlbranche glaubt fest an Trumps Versprechen 10 Schwedischer Stahlpreis 2017 für iruna Wagon 12 Langstahlvielfalt aus Familienhand 13 aum Licht für Europas Stahlindustrie China Japan GUS NAFTA EU-28 STAHLSTANDORT DEUTSCHLAND 19 Gebaut für die Zukunft 20 Einschneidende Erfindung BRANCHENBERICHT 22 Elektroindustrie will wieder leicht wachsen DIE GROSSE STAHL-STATISTI 26 Stahl weltweit 30 Stahl in China 32 Stahl in der EU 34 Stahl in Deutschland UMFORMEN, BIEGEN, RICHTEN 38 Biegen: Automatisierung und Funktionsintegration im Trend 46 Experte für Richten und Entgraten öffnete die Türen EDELSTAHL 50 Edelstahl Rostfrei in Schwimmbädern 52 Nachhaltige Stahllösungen für viele Anwendungsbereiche AUS DEN UNTERNEHMEN 56 Immer nah am unden 58 Neuer Sarkophag im ehemaligen ernkraftwerk Tschernobyl 59 Feuerverzinkung Holdorf eingeweiht RUBRIEN 62 Veranstaltungen 63 StahlTermine 64 Fachmedien 65 VIP 66 Inserentenverzeichnis 67 Vorschau Impressum

5 worldsteel 5 Weltrohstahlproduktion 1) im Mai 2017 STAHL-STATISTI Stahlmarkt in Zahlen finden Sie wieder in unserer jährlichen, großen STAHL- Statistik mit Daten der Branche: weltweit, in China, in Europa und in Deutschland. Die Grafiken geben Ihnen einen Überblick über die Produktion, den Einsatz und den Handel von Stahl. 38 UMFORMEN, BIEGEN, RICHTEN Von der Biegeautomation über das Werkzeugmanagement, das Antriebskonzept und die Vernetzung der Prozessabläufe bis hin zur Messdatenerfassung haben die Maschinenhersteller vielfältige und passgenaue Anlagenkonzepte für die Anforderungen der unden entwickelt. EDELSTAHL Sommer, Sonne, Schwimmbad: Die umfangreiche Verwendung von Edelstahl Rostfrei bei Bau, Sanierung und Einrichtung von Schwimmbädern ist neben der hohen orrosions- und Verschleißbeständigkeit dieser Werkstoffgruppe eine Folge der überlegenen hygienischen Eigenschaften ) 1 1 2) nur HADEED 3) n r Mai 2017 Mai 2016 % Veränd. Mai Monate Veränderung in % Belgien 640 e 706 9, ,1 Bulgarien 60 e 51 17, ,1 Deutschland , ,3 Finnland , ,2 Frankreich , ,4 Griechenland 130 e , ,6 Großbritannien , ,3 Italien , ,5 roatien 0 e 0 0, ,0 Luxemburg 185 e 191 3, ,2 Niederlande 570 e 589 3, ,3 Österreich , ,7 Polen 920 e , ,1 Schweden , ,8 Slowakei , ,1 Slowenien , ,5 Spanien , ,8 Tschechien , ,9 Ungarn , ,1 Weitere EU-Länder (28) (e) 505 e 463 9, ,1 Europäische Union (28) , ,1 Bosnien-Herzegowina 75 e 72 4, ,6 Mazedonien ,5 Norwegen 50 e 57 12, ,5 Serbien , ,1 Türkei , ,5 Europa außer EU , ,4 asachstan , ,4 Moldawien 30 e 30 0, ,0 Russland , ,0 Ukraine , ,8 Usbekistan 60 e 62 3, ,2 Weißrussland 210 e 213 1, ,4 C.I.S. (6) , ,8 El Salvador 10 e 9 16, ,1 Guatemala 25 e 27 7, ,6 anada e , ,7 uba 20 e 20 0, ,4 Mexiko , ,1 Trinidad und Tobago 0 0 0, ,0 USA , ,2 Nordamerika , ,6 Argentinien , ,9 Brasilien , ,2 Chile 95 e 103 8, ,5 Ecuador 45 e 49 7, ,0 olumbien 110 e 107 2, ,6 Paraguay 1 e 3 63, ,1 Peru 100 e 99 0, ,9 Uruguay 5 e 5 3, ,0 Venezuela 10 e 16 35, ,5 Südamerika , ,3 Ägypten 530 e , ,8 Libyen , ,6 Marokko 45 e 49 7, ,7 Südafrika 561 e 581 3, ,4 Afrika , ,1 Iran e , ,1 atar , ,3 Saudi- Arabien (2) , ,7 Vereinigte Arabische Emirate , ,1 Mittlerer Osten , ,3 China , ,4 Indien e , ,4 Japan , ,5 Pakistan 500 e , ,5 Südkorea e , ,6 Taiwan, China e , ,6 Thailand 400 e , ,1 Vietnam (3) , ,9 Asien , ,8 Australien , ,8 Neuseeland , ,4 Ozeanien , ,9 Gesamt (67 Länder) , ,7

6 6 SEITENBLIC Mehr Zeit für unden gewinnen Das Forderungsmanagement gehört zu den ungeliebten Tätigkeiten von kleinen und mittelgroßen Unternehmen. Statt Zahlungseingänge zu überwachen und Mahnungen zu schreiben sind sie lieber für ihre unden tätig. Factoring, also der Verkauf von Forderungen, verspricht Erleichterung. Immer mehr Mittelständler nutzen diese Form der Finanzierung. Aber es gibt Tücken. leine und mittelgroße Unternehmen wünschen sich mehr Unabhängigkeit von ihrer Hausbank. Das hat vor urzem eine repräsentative Studie des Bundesverbandes Factoring für den Mittelstand (BFM) ergeben. Danach würden gerne zwei von drei Unternehmen mit Umsätzen zwischen 2,5 und 50 Mill. die Bindung zur Hausbank lockern und stärker andere Finanzierungsformen einsetzen als redite, beispielsweise Beteiligungen, Leasing oder Factoring. Insbesondere Factoring, also der Verkauf von Forderungen aus Warengeschäften oder Dienstleistungen an eine Factoringgesellschaft, erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Die im Deutschen Factoring-Verband organisierten Un ternehmen nennen für 2016 ein Umsatzplus von 3,77 % auf 216,8 Mrd.. Und laut BFM lag das Ankaufvolumen im Mittelstand im vergangenen Jahr sogar um 19,4 % über dem Niveau von Bereits 15 % der kleinen und mittelgroßen Unternehmen nutzen den laufenden Verkauf von Forderungen als Finanzierungsform. Wer wissen möchte, warum vor allem Mittelständler Factoring schätzen, kann zum Beispiel Fabian P. fragen. Der Unternehmer aus Berlin organisiert große Events für unden vor allem aus dem Energie- und Mobilitätsbereich. Für solche Projekte schreibt er nicht selten Rechnungen über bis und wartet dann bis zu 60 Tage auf sein Geld. Manchmal auch bis zu 90 Tage. In der Zwischenzeit wird die Agentur von P. selbst finanziell in die Pflicht genommen von Vermietern, fremden Dienstleistern und den eigenen Mitarbeitern, die Anspruch auf Löhne und Gehälter haben. Wenn Zahlungseingänge und Zahlungsverpflichtungen zeitlich so stark auseinanderdriften, kann es rasch einmal zu einer Liquiditätslücke kommen. Hinzu kommt: Das» Das Forderungsmanagement bindet räfte, wofür kleinen Unternehmen häufig die apazitäten fehlen. Forderungsmanagement bindet räfte. Rechnungen verschicken, Zahlungseingänge verfolgen, Zahlungserinnerungen verschicken für solche Aufgaben fehlen kleinen Unternehmen häufig die apazitäten. Viel lieber wollen sie für ihre unden da sein. Da klingt es verlockend, wenn Factoringgesellschaften anbieten, Forderungen in Liquidität umzuwandeln, indem sie sofort 80 % bis 90 % des Brutto-Rechnungsbetrages überweisen, abzüglich einer individuell vereinbarten Factoringgebühr. Den restlichen Anteil zahlen sie aus, sobald der unde die Rechnung komplett beglichen hat. Das Risiko des Forderungsausfalls tragen die Factoringunternehmen. Auch wenn der Schuldner nicht zahlt, überweisen sie den Restbetrag spätestens 150 Tage nach Fälligkeit der Rechnung. Vorteil für den Verkäufer der Forderung: Er kann seine Zahlungseingänge schnell, sicher und exakt berechnen. Das erhöht seine Wettbewerbsfähigkeit. Denn er kann eigene Verbindlichkeiten schneller zurückführen und damit seine Zinsbelastung bei Banken reduzieren oder mit zügiger Zahlung Skontierungsmöglichkeiten bei Lieferanten ausschöpfen. Ein weiterer Vorteil ist, dass viele Factoringgesellschaften fortlaufend Bonitätskontrollen der Debitoren durchführen. Sie überwachen deren reditlimit und stellen diese Informationen ihren unden zur Verfügung. Das verschafft den Unternehmen größere Sicherheit bei der Entscheidung, mit wem sie Geschäfte machen wollen. Bei allen unbestrittenen Vorzügen des Factoring sind freilich zwei Dinge zu bedenken. Zum einen: Mit dem Einsatz von Factoring sind osten verbunden. Sie setzen sich zu - sammen aus der Factoringgebühr, die im unteren Skontobereich liegt, dem Factoringzins, der sich am Euribor orientiert und tagesgenau berechnet wird sowie den Limitprüfungsgebühren. Die genauen onditionen ermitteln die Factoringgesellschaften individuell. Unternehmen, die Factoring nutzen wollen, müssen somit abwägen, ob die dadurch erzielten Einsparungen tatsächlich über den osten liegen. Punkt zwei: Noch herrscht im Mittelstand große Unkenntnis über Factoring. In einer Umfrage des BFM gaben 75 % der Befragten an, sie wüssten zu wenig über diese Form der Finanzierung, um sie für ihr Unternehmen zu nutzen. Fehlendes Wissen befördert Vorurteile. So halten viele Marktteilnehmer Factoring fälschlicherweise für eine Art Inkasso. Sie sind der Meinung, Factoringkunden seien bonitätsschwach oder steckten gar in finanziellen Schwierigkeiten. So ist es nicht: Factoring kann für Mittelständler eine Möglichkeit sein, unabhängiger von der Hausbank zu werden und sich gleichzeitig vor Zahlungsausfällen zu schützen. Wichtig ist jedoch, die osten im Blick zu behalten und die unden möglicherweise vorab zu informieren, um Missverständnisse zu vermeiden. ber (sm )

7 Leading partner in the world of metals MEERtorque a cutting-edge drive concept for massive forming Increased productivity. Longer plant lifetime. Reduced emissions and costs. With its MEERtorque drive concept, SMS is raising the bar. Not least because the drive offers high torque at low speeds helping to significantly reduce your energy usage in the double-digit percentage range. SMS group is a global, leading partner for the metal industry. As a family-owned business headquartered in Germany, quality and innovation are in our DNA. We are committed to the success of our customers and strive to add value along the entire value chain of the global metal industry. SMS group GmbH Ohlerkirchweg Mönchengladbach, Germany extrusionpresses@sms-group.com Phone: Fax:

8 8 Steel International US-Stahlbranche glaubt fest an Trumps Versprechen Die Devise bleibt»america First«New York. Im Wahlkampf versprach Donald Trump Stahlarbeitern den Himmel auf Erden. Er sprach nicht nur der Erhaltung der verbliebenen Stahlarbeiterjobs mithilfe einer»america First«-Politik das Wort, sondern stellte auch die Wiedergeburt der Stahlindustrie zu ihrer einstigen Blüte in Aussicht. Mit der gleichen Devise begeisterte er in den ersten Wochen seiner Präsidentschaft die führenden Unternehmenschefs der Branche. Niemand war mehr beeindruckt von der kommenden Pro-Stahl-Politik des neuen Mannes im Weißen Haus als der Chef der U.S. Steel Corporation, Mario Longhi. Der sah eine rosige Zukunft für sein Unternehmen und die Stahlbranche allgemein dank eines rigorosen Protektionismus gegen Importe, einer mit Stahl verstärkten Mauer entlang der amerikanisch-mexikanischen Grenze und eines vom Präsidenten diktierten exklusiven Einsatzes von Stahl»Made in USA«, wie er für die angekündigte Infrastrukturerneuerung neue und restaurierte Brücken, Tunnel, Straßen, und weitere Verkehrsmittel gedacht war. Wochenlang stieg der urs der Stahlaktien an der Börse. Mario Longhi verlässt U.S. Steel Doch im Angesicht der sich täglich ausweitenden»russland Affäre«standen in den letzten Wochen weder im Weißen Haus noch bei der Republikaner-Mehrheit im ongress Themen wie die»große Mauer«und der massive Infrastrukturplan hoch auf der Polit-Agenda. Und sofern das doch noch geschieht, kommen mögliche Energiespritzen für die Stahlindustrie zu spät für den hoffnungsvollen Mario Longhi: Infolge einer katastrophalen Unternehmensbilanz für das erste Jahresquartal, die nicht den von der Wall Street erwarteten Profit, sondern einen Verlust von 180 Mill. USD brachte, trat er von seinem Posten als U.S.-Steel-CEO zu - rück. Insider ließen durchblicken, dass der von enttäuschten Aktionären aufgeschreckte U.S.-Steel-Vorstand in einem Schnellschuss entschied, Longhi durch den Präsidenten des Unternehmens, David D. Burritt, zu ersetzen. Der 62-jährige Mario Longhi, der 2012 das Steuer des Unternehmens übernahm und bald darauf einen ehrgeizigen Restrukturierungsprozess mit dem Schwerpunkt Effizienzverbesserung begann, erklärte seinen Abschied von U.S. Steel als das geplante Ende seines fünfjährigen arriereplans. Er sei stolz auf den Fortschritt unter seiner Regie, sagte er. U.S. Steels COB David Sutherland (Chairman of the Board of Directors) lobte Longhi als Schlüsselfigur in der Transformation des Unternehmens, insbesondere mit der Implementierung des so - genannten»carnegie Way«-Reformplans. Aber trotz allem blieb es bei den roten Zahlen mit Ausnahme des einzig profitablen Jahres 2014 seit der Rezession im Jahr Der Erwerb der kanadischen Stelco-Werke und des Rohrproduzenten Lone Star Technologies Inc. in Texas unter Longhis Regie zahlte sich nicht aus, sondern trug zu den hohen Verlusten bei. Auch zeigte sich, dass das Herunterdrücken von osten im Zuge des»carnegie Way«-Plans seine Grenzen hatte. Marktbeobachter betrachten die veralteten Werke als Hauptgrund für U.S. Steels mangelhafte Effizienz im Vergleich zu anderen Unternehmen. U.S. Steel investiert in seine Hüttenwerke Zu dieser Erkenntnis kam denn auch der U.S.-Steel-Vorstand, der just zum Abschied Longhis beschloss, 1 Mrd. USD in den nächsten drei bis vier Jahren in die Modernisierung der Hüttenwerke des Unternehmens zu investieren. Longhis ritiker, darunter U.S.-Steel-Stahlarbeiter und Gewerkschaftsfunktionäre, glauben, dass dieser sich in Washington zu stark als führende Stimme für faires Handelsgebaren auf dem Weltmarkt engagierte anstatt sich auf die Operationsprobleme seiner Werke und ihrer Belegschaften zu konzentrieren. Auch ohne Longhi als Cheerleader glaubte das Gros der Stahlbranche nach wie vor an die Verwirklichung von Trumps Wahlkampfversprechen. Dass Handelsminister Wilbur Ross und der Chef der Umweltbehörde EPA, Scott Pruit, Ende Mai persönlich am jährlichen Meeting des American Iron and Steel Institutes (AISI) teilnahmen, wurde als positives Zeichen gesehen. Pruit versicherte, dass er die unternehmensfeindlichen Umweltschutzauflagen für den Stahlsektor und andere Industriezweige so rasch wie möglich aufheben werde. Stahlimporte sollen die nationale Sicherheit der USA gefährden Handelsminister Ross, Hauptsprecher auf der AISI-onferenz, ist bester Freund der Stahlindustrie in Washington. Nachdem er zur Trumpschen Entourage in Saudi-Arabien gehörte, reiste er in die US-Hauptstadt zu rück, zur womöglich wichtigsten Anhörung in Sachen Stahl seit Jahrzehnten. Es gehe um die Frage, ob Stahlimporte»unsere na tionale Sicherheit«gefährden, erklärte Ross zu Beginn der Anhörung. Während Präsident Trump im April eine 270-Tage- Frist für die Ermittlungen des Handelsministeriums setzte, versprach Ross eine Blitzentscheidung in dieser Frage für den Frühsommer. Wie immer im unermüdlichen ampf gegen die Einfuhrkonkurrenz kämpften Stahlmanager und Gewerkschaftsführer auf der gleichen Seite. John Ferriola, Chef des größten US-Stahlproduzenten Nucor, klagte, dass globale Überkapazität und unfair ge handelte Importe die Investitionsfähigkeiten drosseln. Ungleich den meisten anderen Stahlunternehmen sitzt Nucor auf soliden apitalreserven. A Steels Roger Newport charakterisierte Einfuhrstahl als Bedrohung für die Herstellung von Elektrostahl in seinem Unternehmen, der u. a. in raftwerken und Verteilernetzen gebraucht

9 wird, und als potenzielle Gefahr, dass Elektrizitätsnetzwerke auf Stahlimporte angewiesen sind. Niemand schlug härter in die erbe der Protektionisten als der Präsident der United-Steelworkers-Gewerkschaft Leo W. Gerard.»Vom Material für unser Militär bis zu Material für den Bau und die Erhaltung unserer kritischen Infrastruktur ist unsere nationale Sicherheit in Gefahr durch die unermüdlichen wirtschaftlichen Angriffe auf unsere Stahlindustrie«, erklärte er. Gerard identifizierte China als den Hauptsünder aber empfahl durchweg drastische Maßnahmen mit einer einzigen Ausnahme: anada. Eine Reihe von Vertretern Stahl verarbeitender Wirtschaftszweige sprachen sich gegen drakonische Antiimportmaßnahmen aus. Für die Gummihersteller forderte ein Repräsentant der Rubber Manufacturers Association eine Ausnahme von etwaigen Importstops für alle Stahldrahtprodukte zur Herstellung von Reifen. Ein Sprecher für Chinas Handelsministe rium erklärte, es gebe keine Beweise dafür, dass Stahlimporte die nationale Sicherheit Amerikas gefährden. Antidumpingentscheidungen hätten die Importe aus China maßgeblich reduziert und die apazität von US-Herstellern könne jegliche Nachfrage erfüllen. Es scheint, dass die Stahlindustrie guten Grund hat, auf Wilbur Ross und Trumps»America First«-Devise zu setzen. (sm ) DIE PAET- LÖSUNG günstig und praktisch Langprodukte einfach zusammen bestellen: EDELSTAHL ALUMINIUM BUNTMETALLE STAHLROHRE L STEEL TICER EUROPÄISCHER STAHLHANDEL SCHWÄCHELT Brüssel. In den ersten vier Monaten des Jahres 2017 lieferten die Flachstahl-Service-Center in Europa 1,9 % weniger Erzeugnisse als im Vorjahreszeitraum aus. Die Lagerbestände stiegen und der Index stellte sich Ende April 2017 auf 116 nach 104 ein Jahr zuvor. Die nicht spezialisierten Stahlhändler verzeichneten nach weiteren Angaben des europäischen Verbandes der Stahlhändler, EUROMETAL, von Januar bis April 2017 sogar eine Einbuße von 3,9 %. Auch hier erhöhten sich die Lagerbestände, vor allem bei Grobblechen und Bandstahlerzeugnissen, und erreichten am Ende der Berichtsperiode den Index 103 nach 98 Ende April SEJp (sm ) Voß 11 urze Wege: VoßVoss: 11 x vertreten in Europa und darüber hinaus, unterstützt durch 200 Mitarbeiter. RÄTSEL UM STAHLPOLITI DER USA Washington. Die von US-Präsident Donald Trump eingeleitete Überprüfung von Stahlimporten mit Blick auf eine mögliche Gefährdung der nationalen Sicherheit bietet Raum für Spekula tionen. Die Branchenexperten des internationalen Beratungsunternehmens CRU vermuten, dass die USA mit diesem unstgriff lediglich eine neue Plattform für künftige Handelsvereinbarungen schaffen wollen. Diese Einschätzung teilt das American Institute for International Steel (AIIS). Wirtschaftsmedien glauben indes, dass Trump schon bald weitere Beschränkungen für die Einfuhr von Stahl festlegen wird. Hatte der US-Präsident doch jüngst versprochen, Stahlimporte zu Dumpingpreisen zu verhindern. Die Maßnahmen sollen nach Aussagen des US-Handelsministers Wilbur Ross sowohl die heimische Stahlindustrie als auch deren unden schützen. kibiws(jp)sejp (sm ) Effizient und herrlich einfach die Online Tool Box! Voß Edelstahlhandel GmbH & Co. G Telefon: NUR FÜR DEN FACHHANDEL

10 10 Steel International Schwedischer Stahlpreis 2017 für iruna Wagon Mit besonders hochfesten Bau- und Verschleißstählen gewonnen Stockholm. Vier Finalisten kämpften um die mit schwedischen ronen (rd ) dotierte Auszeichnung. Schlussendlich hat iruna Wagon den»swedish Steel Prize 2017«für seine Waggonkipplösung Helix Dumper erhalten. Das schwedische Unternehmen überzeugte die Jury mit seinem innovativen Waggonkippsystem für den Langstreckentransport und zur effizienten Entladung von Erzen.»iruna Wagon hat eine gute Idee auf erfolgreiche Weise erneuert und hochfeste Stähle eingesetzt, um eine völlig neue, überlegene Waggonlösung zu entwickeln«, sagte Eva Petursson, Juryvorsitzende und Leiterin der Forschungs- und Entwicklungsabteilung des Stahlerzeugers SSAB. Die Ge - winner hatten mit den extra- und ultrahochfesten onstruktions- und Verschleißstählen Strenx und Hardox von SSAB leichte Waggons und ein stationäres Helix-Terminal für das Entladen im reiselkipper entworfen. Sie erreichten eine Entladegeschwindigkeit von Die Gewinner von iruna Wagon nahmen die Auszeichnung am 11. Mai in Stockholm entgegen. (Fotos: SSAB) th doppelt so schnell wie vergleichbare Systeme. Das komplette Entladesystem für die Helix kostet nur ein Siebtel eines drehbaren Waggons. Außerdem nutzt die Helix die potenzielle Energie des Erzes, um den Waggon beim Entladen vorwärts zu bewegen und erübrigt den Einsatz zusätzlicher Energie. Staub und Lärm sind sehr gering. Mit dieser Lösung verwiesen die Schweden die drei anderen Finalisten auf die Plätze. Es waren die Unternehmen Fermel aus Südafrika, JMG Cranes aus Italien und Wabash National aus den USA. Die Jury hatte sie zuvor aus 102 Bewerbern auserwählt. Für diesen traditionellen Wettbewerb reichten in diesem Jahr Teams aus 32 Ländern ihre innovativen Ideen ein. Der Stahlerzeuger SSAB will mit diesem Preis den Einsatz hochfester Stähle fördern. Die Auszeichnung wurde 2017 zum 18. Mal vergeben. Das südafrikanische Unternehmen Fermel bewarb sich mit einer Reihe neuartiger Mehrzweckfahrzeuge für den sicheren Transport in Minen. Die leichten Nutzfahrzeuge vom Typ Maverick erfüllen neue und strengere Sicherheitsvorschriften und sollen die derzeit eingesetzten Standardfahrzeuge ersetzen. Fermel verwendete 90 % extraund ultrahochfeste onstruktions- und Verschleißstähle für den Bau der Fahrzeuge einschließlich der arosserien. Die Fahrzeuge sind nun sicherer als früher und punkten in den Bereichen Agilität, Schadensbeständigkeit, Zuverlässigkeit und Lebensdauer. Die Nutzlast stieg um bis zu 2,5 t. Das italienische Unternehmen JMG Cranes schickte seinen neuen Elektrohebe- und Tragekran MC 580 ins Rennen. Dieser sehr kompakte ran mit einem erweiterten Anwendungsgebiet ist nach Einschätzung der Jury einzigartig. Das schlanke Design, der elektrische Antriebsstrang und die hervorragende Manövrierfähigkeit ermöglichen den Einsatz im Innen- und Außenbereich. Außerdem verfügt der ran über eine Tragfähigkeit von bis zu 58 t. Der Einsatz hochfesten Stahls statt unlegierten Stahls für den Ausleger, den Auslegerkasten und den hinteren Rahmen des rans sowie eine optimierte Auslegerkonstruktion schufen ein exzellentes Verhältnis von Leistung zu Gewicht. Der ran wiegt im Einsatz 42 t, beim Transport nur 24 t. Abnehmbare Stützbeine und Ge - gengewichte ermöglichen einen effizienten Straßentransport. Mit dem innovativen Heckaufprallschutz für Lkw und Sattelanhänger RIG-16 schaffte das US-Unternehmen Wabash National den Sprung unter die ersten Vier. RIG-16 ist eine Sicherheitskomponente unterhalb der Heckstoßstange von Lastkraftwagen, die als Stoßfänger für kleine und leichte Fahrzeuge dient und verhindert, dass diese unter den Lkw geraten. Nach Einschätzung der Jury

11 Steel International 11 Schneller, leiser, staubarm: Helix Dumper die innovative Lösung für das Entladen von Erzen. Video: iruna Wagon Im Video über den Gewinner des Swedish Steel Prize 2017 zeigt SSAB auf seinem You- Tube-anal, worum es bei der onstruktion des Helix Dumper geht übertrifft der Anbieter mit diesen Produkten die nordamerikanischen Standards selbst für anspruchsvolle Offset-Effekte. Umfangreiche Tests haben bewiesen, dass dank des Einsatzes von hochfestem Stahl die onstruktion des Aufprallschutzes verbessert wurde und Menschen in ollisionswagen wesentlich besser als bisher schützen. Das patentierte System zeichnet sich durch eine hervorragende Energieabsorption, eine minimale Beschädigung des schweren Fahrzeugs sowie eine sehr kostengünstige Fertigung und Montage aus. Universitärer Stahlpreis Außerdem wurden 25 Studenten der schwedischen Universität Jönköping für die Entwicklung ihres solarbetriebenen Rennwagens mit dem University Steel Prize 2017 ausgezeichnet. Dank des Einsatzes von hochfesten Stählen reduzierten sie das Gewicht des Fahrzeuges um mehr als 35 % und steigerten so dessen Reichweite. Gekürt wurden bereits zum 5. Mal innovative Ideen für den Einsatz hochfester Stähle. An dem von SSAB ausgerichteten Wettbewerb können sich Studenten aus der ganzen Welt beteiligen. Die Gewinner erhielten SE (rd ). (sm ) L STEEL TICER STAHLHERSTELLER UMGEHEN SCHUTZZÖLLE Santiago. Stahlunternehmen, deren Erzeugnisse bei der Einfuhr in bestimmten Ländern mit Schutzzöllen belegt sind, haben Wege gefunden, diese Zölle zu umgehen und ihre Erzeugnisse dennoch in fremde Länder zu exportieren. Um diesem unfairen Handel ein Ende zu bereiten und die heimische Stahlindustrie zu schützen, rief der lateinamerikanische Stahlverband Alacero Unternehmen und Verbände der Region zur erhöhten Wachsamkeit und Zusammenarbeit auf. Der Verband verweist auf eine aktuelle Studie der kanadischen Regierung, wonach Stahlunternehmen aus China, Spanien und Südkorea ihre Erzeugnisse vermehrt in Drittländer liefern. Dort werden die Stähle mehr oder weniger stark verarbeitet und kommen anschließend ohne Schutzzoll nach anada. Betroffen sind vor allem Produkte, die in der Öl- und Gasgewinnung, im Bergbau, in Chemieanlagen, Betonwerken, Düngemittelfabriken und in anderen Industriegebäuden eingesetzt werden. Sie alle bestehen zum größten Teil aus Grobblechen, deren Einfuhr mit Schutzzöllen belegt ist. Der lateinamerikanische Stahlverband will verhindern, dass Länder wie China aufgrund dieses Eingreifens in die Lieferketten die Schutzzölle aushebeln und die Instrumente der Welthandelsorganisation unwirksam werden. In den vergangenen sechs Jahren habe die internationale Stahlindustrie 242 Anti-Dumping-Untersuchungen erlebt. 110 lagen hätten sich gegen die Volksrepublik China gerichtet. Lateinamerika hat bislang 59 Untersuchungen in die Wege geleitet, von denen 39 Einfuhren aus China betrafen. Weitere 14 Untersuchungen sind noch nicht abgeschlossen. In 12 Fällen stehen Importe aus der Volksrepublik im Fokus. kibiws(shn)sejp (sm ) NEUE ARBEITSHILFE VON OVAO Stockholm. Der schwedische Stahlhersteller Ovako hat eine digitale Arbeitshilfe für die Bearbeitung von Rohren aus seinem neuen Werkstoff M-Steel entwickelt. Vor allem unden aus dem Maschinen- und Automobilbau soll der M-Steel- Rechner die optimale Einstellung der Maschinen unter Berücksichtigung des zu bearbeitenden Stahls und der eingesetzten Schneidewerkzeuge erleichtern. Außerdem können Nutzer Lebensdauer und Schneidegeschwindigkeiten von M-Steel und herkömmlichen Erzeugnissen vergleichen. Der M-Steel-Rechner ist Teil von Ovakos Steel Navigator. Diese Internetplattform unterstützt unden bei der Auswahl des geeigneten Stahlerzeugnisses. kibiws(shn)sejp (sm )

12 12 Steel International Langstahlvielfalt aus Familienhand Celsa-Gruppe will weiter wachsen Castellbisbal bei Barcelona. Die Celsa-Gruppe ist der größte Langstahlerzeuger Spaniens und einer der größten in Europa. Das familiengeführte Unternehmen betreibt aktuell acht Stahl- und Walzwerke in Spanien, Polen, Großbritannien, Norwegen und Frankreich und kontrolliert diverse Tochtergesellschaften, die den Stahl verarbeiten und vermarkten. Weiteres Wachstum steht auf der Agenda des Chairman und Chief Executive Officer Francisco Rubiralta. Die Geschichte des Unternehmens reicht bis ins Jahr Damals wurde die Compania Espanola de Laminacion S.L. (Celsa) in Barcelona gegründet. Sie betrieb ein Elektrostahlwerk und erzeugt mittlerweile pro Jahr mehr als 2,4 Mill. t Bewehrungsstahl, Stahldraht, Handelsstahl, Vierkantstahl, Winkelstahl, Profilstahl und Betonstahlmatten. Von diesem Standort aus wuchs die Gruppe durch kontinuierliche Investitionen in den Ausbau der Produktpalette und diverse Zukäufe. Im Zuge der Modernisierung der spanischen Stahlindustrie Ende der 1980er- und Anfang der 1990er-Jahre erwarb Celsa Barcelona den Baustahlspezialisten Torras Herrerias y Construcciones (THS) im nahegelegenen Castellbisbal und weitete das Angebot mit dem 1991 erfolgten auf der Siderurgica Besos in Barcelona aus. Rohstahlproduktion im Mai 2017 Düsseldorf. Die Rohstahlerzeugung in Deutschland ist im Mai gegenüber einem allerdings sehr hohen Vorjahresmonat um rd. 1 % auf 3,8 Mill. t gesunken. In den ersten fünf Monaten ist die Produktion moderat aufwärtsgerichtet (+ 2 %). Die Entwicklung der Rohstahlproduktion spiegelt damit die bislang robuste Entwicklung der Stahl verarbeitenden Branchen in Deutschland und der EU im bisherigen Jahresverlauf wider. (Quelle: Stahl-Zentrum) In den Jahren 1987 und 1989 kamen die heimischen Stahldrahterzeuger Global Steel Wire aus Santander und der Bewehrungsstahlspezialist Nervacero aus der Provinz Viscaya hinzu. Während der folgenden Jahre wuchs die Gruppe kontinuierlich und diversifizierte sowohl Angebot als auch Märkte. Schnelle Internationalisierung 2003 war eines der Schlüsseljahre des Unternehmens, das den Beginn der Internationalisierung kennzeichnete. Damals erwarb Celsa im walisischen Cardiff einen der größten Langstahlerzeuger Großbritanniens und führt den Bewehrungsstahlerzeuger nun als Celsa Steel U. Im selben Jahr ergab sich eine weitere Investitionsmöglichkeit. In Polen stand die Huta Ostrowiec, ein mehr als 200 Jahre altes Unternehmen und eine der größten Schmieden der Welt, zum Verkauf. Die Produktpalette, die Rundstahl, Leichtprofile, Stabstahl in Spezialgüten, größere Profile und Betonstahl umfasst, fügte sich bestens in das gewünschte Angebot von Celsa ein erwarb das Unternehmen den damals einzigen Bewehrungsstahlerzeuger Skandinaviens im norwegischen Mo i Rana und gründete Celsa Nordic folgten Celsa Atlantic in A Coruña im Nordwesten Spaniens (ehemals Laminaciones Arregui), die Bewehrungsstähle und Stahldraht er - zeugt, sowie der nüppelerzeuger Celsa France in Bayonne, der vor allem Celsa Atlantik beliefert. Acht Hauptgesellschaften bilden gegenwärtig die vertikal integrierte Celsa-Gruppe. Sie betreiben vier Stahl- und Walzwerke in Spanien, eins in Großbritannien, eins in Polen, eins in Norwegen und eins in Frankreich. Im Jahr 2015 erzeugte die Gruppe 7,078 Mill. t Stahl und nahm Platz 55 der Weltrangliste ein. Aktuell beschäftigt Celsa eigenen Angaben zufolge mehr als Mitarbeiter in Europa. Die Celsa-Gruppe profitiert von der strategisch günstigen Lage ihrer Stahl- und Walzwerke. Sie befinden sich entweder in der Nähe großer kommerzieller Häfen oder verfügen über einen guten Zugang zum Meer, beispielsweise in Barcelona, Bayonne, Vizcaya, A Coruña, Santander, Cardiff und Mo i Rana. Zudem existieren gute Anbindungen ans Straßennetz und komfortable Warenlager für Ein- und Ausgänge. Billigimporte belasten Der Stahlerzeuger leidet wie viele seiner Mitbewerber in Europa unter Billigimporten aus China und unterstützt die Arbeit des europäischen Stahlverbandes EUROFER und dessen Anträge auf Dumping-Untersuchungen bei der EU-ommission. Die Celsa-Gruppe möchte auch weiterhin nachhaltig wachsen und in ihren Märkten führend sein. Die eingesetzten Technologien sollen kontinuierlich modernisiert, der Schutz der Umwelt beachtet werden. Den unden verspricht das Management erstklassige Produkte und Dienstleistungen. Die Abnehmer stammen bevorzugt aus den Bereichen Energie, Bau, Transport, onsumgüter, Landwirtschaft, Viehwirtschaft, Fischzucht, Mechanisierung, Bergbau und Schiffbau. Zudem gehen die Erzeugnisse an Schlossereien, Schmieden und Stanzen. (sm )

13 Steel International 13 aum Licht für Europas Stahlindustrie Hohe Stahlimporte und niedrige Rohstoffpreise verhindern Aufschwung London. Europas Stahlindustrie wird nach Einschätzung der Schweizer Großbank UBS noch geraume Zeit unter hohen Stahleinfuhren und niedrigen Rohstoffpreisen leiden. Die laufende Sommersaison dürfte die Situation nicht verbessern, da die Geschäftstätigkeit traditionell bis Mitte Juli nachlässt. Analyst Carsten Riek bekräftigte Ende Mai 2017 den Blick auf die Branche, den die Bank bereits im Dezember 2016 kundgetan hatte. Er sieht keinen Grund für eine positivere Einschätzung. Die Aktienkurse der großen europäischen Stahlerzeuger Arcelor- Mittal, löckner, Salzgitter, SSAB, thyssenkrupp und voestalpine hätten bereits unter dem Überangebot an Stahl, sinkenden Rohstoffkosten, hohen Lagerbeständen und kaum wirksamen Handelsschutzinstrumenten gelitten. Eine grundlegende Veränderung innerhalb der nächsten sechs Monate sieht der Analyst nicht. Einziger Ausweg sei eine Einschränkung der Stahlerzeugung sowohl in Europa als auch weltweit. Allein in den vergangenen fünf Monaten sei die globale Stahlerzeugung durchschnittlich um 6,3 % und die europäische um 6 % gestiegen. Diesem ausufernden Wachstum stünde kein vergleichbares Anziehen der Nachfrage gegenüber. UBS geht vielmehr davon aus, dass der globale Stahleinsatz im Jahr 2017 nur um 1,6 % gegenüber dem Vorjahr steigt und erwartet in Europa lediglich einen Zuwachs um 1,3 %. Das bedeute, dass der Stahlabsatz im ersten Quartal 2017 die Nachfrage vier bis viereinhalbmal überstiegen habe und die Lagerbestände entsprechend gewachsen seien. Der Analyst hält eine Reduzierung der Warenlager für unvermeidbar. Handelsschutzinstrumente haben versagt Europas Stahlerzeuger setzten zunächst große Hoffnungen auf Antidumpingmaßnahmen. Aus einem Bericht der Europäischen Union vom 16. Dezember 2016 gehe aber hervor, dass Handelsschutzinstrumente nicht mehr eingesetzt würden, da sich die Ge - winnsituation der Stahlindustrie gebessert habe, keine Anlagen geschlossen und deswegen seit 2016 auch keine Arbeitsplätze vernichtet worden seien. Aktuell sind UBS zufolge nur 30 % aller Importe nach Europa von Antidumpingmaßnahmen beziehungsweise entsprechenden Untersuchungen betroffen. Dies reicht nach Einschätzung der Bank aber nicht aus, um den Markt von Einfuhren abzuschotten. Steigende Importe würden belegen, dass der europäische Markt nicht geschützt sei. Trotz der vor allem gegen China und Russland eingeleiteten Maßnahmen seien die Einfuhren im Januar 2017 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 9 % gestiegen. Erst jüngst habe sich die EU-ommission gegen Antidumpingzölle für warmgewalzte Coils aus Russland, der Ukraine, Serbien, dem Iran und Bra silien entschieden. Diesen Entschluss wertet der Analyst als klares Zeichen der EU, anders als die USA zu agieren, die wesentlich strengere Schutzmaßnahmen durchsetzen würden. Außerdem wird die Arbeit der EU-ommission Riek zufolge in jüngster Zeit er schwert, da die Stahlimporte mittlerweile aus einer Vielzahl von Ländern kommen. Stammten im ersten Quartal 2016 noch rd. 50 % aller Einfuhren warmgewalzter Coils aus Russland, der Ukraine, Serbien, dem Iran und Brasilien, sank dieser Anteil im ersten Quartal 2017 auf unter 20 %. Aktuell haben die Türkei, Südkorea, Ägypten und Indien mit einem gemeinsamen Anteil von 67 % bei warmgewalzten Coilimporten nach Europa das Sagen. Das Analysehaus widerspricht zudem Einschätzungen europäischer Stahlerzeuger, die die Lagerbestände im onsens als normal bezeichnen. Bei der Auswertung deutscher Daten ergebe sich vielmehr im ersten Quartal 2017 ein Anstieg von 13 % gegenüber dem Vorjahr, schreibt der Analyst. (sm )

14 WIR verkaufen Stahl rund Isabel Rose, undenberaterin WIR machen den Mehrwert.

15 um die Uhr Halle 12, Stand 12F56 Dank des löckner Onlineshops haben unden tageszeitunabhängig Zugriff auf unsere Produkte und Services. Stahlbestellung über Nacht? ein Problem. Denn wir bei löckner wissen: Wichtige Projekte leben von flexiblen Prozessen. Ein effizienter Bestellvorgang inklusive höherwertiger Anarbeitung ist dabei für uns auch online selbstverständlich. shop.kloeckner.de

16 16 Steel International EUROFER veranstaltete europäischen Stahltag 2017 Brüssel. Europäische Stahlerzeuger sehen sich bei den Themen limaschutz, Innovationen und Handelspolitik großen Herausforderungen und großen Chancen gegenüber. Der europäische Stahlverband EUROFER erinnerte im Rahmen seines siebten europäischen Stahltages (European Steel Day) am 10. Mai 2017 in Brüssel an die Rahmenbedingungen, in denen sich die heimischen Stahlerzeuger derzeit bewegen.»im Jahr 2016 verbesserte sich die Aktivität der Stahl einsetzenden Industrie um 1,7 %«, sagte Generaldirektor Axel Eggert. Gleichzeitig sei aber der Importanteil auf 24 % gestiegen. Der Generaldirektor führt einen großen Teil dieses Zuwachses auf die Einfuhr von Dumpingstählen aus Drittländern zurück. Zudem müssten die europäischen Erzeuger eine Reihe von regulatorischen osten stemmen, die die internationalen Wettbewerber nicht hätten. Aus diesem Grund sei die Reform des europäischen Emissionshandelssystems für den Zeitraum nach 2020 so wichtig. Sie müsse den Schutz der Umwelt und den Erhalt der Innovationsund Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in Einklang bringen. Eggert verwies auch auf die Innovationen, die die Industrie bislang hervorgebracht hat. Aktuell würden Tausende von Sorten und Güten fortschrittlicher Stahlprodukte er - zeugt, von denen Hunderte ein Jahrzehnt zuvor noch nicht existiert hätten. Diese innovativen Stähle hätten zur Reduzierung von CO 2 -Emissionen in anderen Branchen, wie etwa der Energieerzeugung, beigetragen. Forschung und Entwicklung in der Stahlerzeugung birgt seiner Einschätzung zufolge aber auch großes Einsparpotenzial in der Stahlerzeugung. Allerdings nur, solange die richtigen wirtschaftlichen und forschungstechnischen Voraussetzungen vorliegen würden. (sm ) ArcelorMittals Grobbleche kratzen an den Wolken New York. Stahlerzeuger erhält Auftrag für ein atemberaubend hohes Gebäude. Grobbleche von ArcelorMittal werden voraussichtlich ab Juli 2017 Bestandteil eines neuen Super-Wolkenkratzers in Manhattan. Der Büroturm»One Vanderbilt«soll das viertgrößte Gebäude New Yorks werden und nach den Vorstellungen des ehemaligen Bürgermeisters Michael Bloomberg die Vormachtstellung der Stadt als eine der führenden Finanzmetropolen unterstreichen. Die onstruktion aus Stahl, Beton und Glas entsteht an der reuzung 42. Straße und Vanderbilt Avenue. Die Bauarbeiten des 427 m hohen Turmes begannen im März 2017 und sollen im Jahr 2020 abgeschlossen werden, sofern es keine Verzögerungen gibt. ArcelorMittal fertigte das georderte Grobblech an seinen US-Standorten Coatesville und Conshohocken. Das gesamte Material ging in der ersten Jahreshälfte 2017 an den Stahlerzeuger Banker Steel mit Sitz in LynchburgVirginia. Banker Steel wird die Grobbleche von ArcelorMittal weiterverarbeiten. Die Tochter NYC Constructors will im Juli 2017 mit der Errichtung vor Ort beginnen. In dem Gebäude sollen neben Büros auch einige Flächen für Geschäfte, Restaurants und Unterhaltung entstehen. ArcelorMittal arbeitet seit vielen Jahren mit Banker Steel zusammen. Die Partner haben bereits bei vielen anderen wichtigen Orten in New York kooperiert, beispielsweise beim immel Center der New Yorker Universität, am City Point Brooklyn und am Barclays Center in Brooklyn. L STEEL TICER Außerdem lieferte ArcelorMittal bereits Grobbleche für andere Wolkenkratzer in New York City und gestaltete die Skyline nach den Anschlägen vom 9. September 2011 mit auch für das derzeit größte Gebäude, den Freedom Tower, der heute One World Trade Center heißt. (sm ) SANDVI SCHAFFT FORUM FÜR INTERDISZIPLINÄRE ZUSAMMENARBEIT Sandviken. Der schwedische Spezialstahlerzeuger Sandvik Materials Technology hat ein Internetforum geschaffen, in dem kreative öpfe über innovative Ideen diskutieren und diese gemeinsam weiter verfolgen können. Das Unternehmen hofft, dass es zusammen mit Gleichgesinnten Produkte und Lösungen der nächsten Generation entwickeln kann, die den Anforderungen der stetig wachsenden Bevölkerung entsprechen. Das Forum steht allen Interessierten offen. Auch Ideen der Mitarbeiter sind dort willkommen. Für Sandvik Materials gibt es derzeit drei wesentliche Herausforderungen: Die Verknüpfung von digitalen Lösungen und Sensortechnologien, die eindeutige ennzeichnung von Stahlerzeugnissen und weitere Einsatzmöglichkeiten für kryogene Prozesse. kibiws(shn)sejp (sm )

17 Steel International 17 L STEEL TICER ROSTFREIERZEUGUNG ERREICHT 2017 NEUEN REORD London. Die weltweite Erzeugung von nichtrostendem Stahl dürfte nach Berechnung des britischen Marktforschungsunternehmens MEPS im Jahr 2017 um 3,75 % auf einen Rekordwert von rund 47,5 Mill. t klettern. Bereits im vergangenen Jahr war ein Anstieg von mehr als 10 % auf fast 45,8 Mill. t verzeichnet worden. Im Jahr 2016 stellten fast alle traditionellen Erzeugungsnationen mehr Rostfreistahl als 2015 her. Damals hatten viele von ihnen Rückgänge verzeichnet. In China und in den Entwicklungsländern stieg die Erzeugung 2016 stark an. Die Erzeugung von nichtrostendem Stahl entwickelte sich in China im Jahr 2016 anders als gedacht. Marktforscher waren zunächst von einem Rückgang ausgegangen. Nun meldete China aber einen Ausbau der Erzeugung um über 15 % auf fast 25 Mill. t, das sind knapp 55 % der weltweiten Erzeugung. In jüngster Vergangenheit soll die Volksrepublik aber auf die Antidumpingmaßnahmen in vielen Ländern und die sinkenden Exportmöglichkeiten reagiert und die Erzeugung etwas gedrosselt haben. kibiws(shn)sejp (sm ) INNOVATIONSAGENTUR UNTERSTÜTZT SSAB Stockholm. Die schwedische Innovationsagentur Vinnova unterstützt den Stahlerzeuger SSAB mit 10 Mill. SE (rd. 1 Mill. ). Mit diesem Geld will der schwedische Stahl erzeuger sein Forschungs- und Entwicklungsprojekt»SmartSteel«weiter entwickeln. Zunächst ist die Zusammenarbeit mit neuen Partnern geplant. Außerdem sollen einige Pilottests durchgeführt werden. Im Mittelpunkt des Projektes steht die Digitalisierung von Stahlerzeugnissen. SSAB möchte Informationen über jedes Stahlerzeugnis sammeln und allen an der Wertschöpfungskette Beteiligten zur Verfügung stellen egal, wo der Stahl erzeugt wurde. SSAB verspricht sich von dieser Innovation eine Reduzierung des Abfalles sowie höhere Produktivität und Flexibilität. Aufgrund der gesammelten Informationen könnten zudem neue Dienstleistungsangebote entwickelt werden. SSAB arbeitet zunächst mit Sandvik Materials Technology, Sverea IMAB, IBM, Siemens, der Universität Umea, dem schwedischen Forschungsinstitut RISE und FindIT zusammen. kibiws(shn)sejp (sm ) ISSF ÜRT GUTE IDEEN Tokio. Das International Stainless Steel Forum (ISSF) zeichnete während der 21. Jahrestagung in Tokio die Gewinner diverser Wettbewerbe aus. Acerinox Europe S.A.U. erhielt den goldenen Sicherheitspreis für eine innovative Gießwannenhebevorrichtung, die Hände, Finger, öpfe und örper der Beschäftigten vor Verletzungen schützt. Columbus Stainless und Aperam Genk teilen sich den zweiten Platz. Sie fanden Möglichkeiten, Unfälle und Materialschäden zu verhindern sowie die Sicherheit und die ontrolle der Transportflotten zu erhöhen. Auch der dritte Preis wurde zwei Unternehmen zuteil. JFE Steel und Posco erhielten Auszeichnungen für ihre Sicherheitstrainingsfilme. Im Nachhaltigkeitswettbewerb überzeugte Outokumpu die Jury mit seinem Transportkonzept im schwedischen Werk Avesta, das für den Weg zum Hafen ausschließlich auf alternative Brennstoffe setzt. Posco erhielt für sein Energiesparkonzept die Auszeichnung in Silber. Der dritte Preis ging an die Slovenian Steel Group, die Werksanrainer mit Abwärme versorgt. Der Stahlverband zeichnete zudem Unternehmen für hervorragende Anwendungen und neue Technologien aus. Aperam erhielt den ersten Preis für die nichtrostende Stahlhülle des maroden ernkraftwerkes Tschernobyl. Outokumpu verwies mit ihrer Leichtbauweise von batteriegetriebenen Fahrzeugen die anderen Bewerber auf die Plätze. Das International Stainless Steel Forum informierte seine Mitglieder auch über drei neue Publikationen: die neue Version des Nachschlagewerkes Stainless Steel in Figures, eine Broschüre über den Einsatz von nichtrostenden Stahlerzeugnissen in der Stadtmöblierung und eine Aktualisierung des Handbuches über Einsatzmöglichkeiten von Rostfreistahl in Eisenbahnwagen am Beispiel In - diens. kibiws(shn)sejp (sm ) BETEILIGUNGSMODELL WIRD AUSGEBAUT Linz. Die im Jahr 2000 entwickelte voestalpine- Mitarbeiterbeteiligung, die die Belegschaft als nachhaltigen ernaktionär einbindet, wurde kürzlich ausgebaut. Neben dem österreichischen Modell mit 52 Gesellschaftern besteht ein internationales Modell, um es auch Mitarbeitern außerhalb Österreichs zu ermöglichen, Aktien zu erwerben. Seit Anfang April 2017 steht dieses Modell auch über 630 Mitarbeitern in den sechs voestalpine-gesellschaften aller Divisionen in Rumänien offen. Damit zählt das internationale Beteiligungsmodell nun 84 Gesellschaften in neun Ländern, ca Mitarbeiter gehören außerhalb Österreichs dazu. ebws(shn)sejp (sm ) OUTOUMPU SICHERT SICH ZWEI PATENTE Espoo. Der finnische Rostfrei-Erzeuger Outokumpu Oyj hat zwei seiner jüngsten Innovationen patentieren lassen. Seit März 2017 stehen der ferritische Rostfreistahl der Sorte Core 4622 (EN ) und der austenitische Edelstahl der Sorte Supra 316plus (EN ) unter europäischem Schutz. Outokumpu entwickelte diese Erzeugnisse in seinem Forschungs- und Entwicklungszentrum im finnischen Tornio. Bereits vier Jahre nach der Markteinführung wurden die Patente erteilt. Die Stähle zeichnen sich nach Angaben des Unternehmens durch hervorragende Eigenschaften und stabile Rohmaterialkosten aus. Outokumpu entwickelt kontinuierlich neue Stahlsorten. Die ersten Innovationen entstanden in den deutschen, schwedischen und britischen Werken. kibiws(shn)sejp (sm )

18 Neue Bannerformate Mehr Aufmerksamkeit für Ihre Onlinewerbung A Leaderboard (Startseite + Unterseiten) Im Rotationsverfahren A B Skyscraper (nur Startseite) Im Rotationsverfahren B C Premium Banner (nur Startseite) Im Rotationsverfahren D + E Full Banner (nur Startseite) Im Rotationsverfahren F Medium Rectangle (alle Unterseiten) Im Rotationsverfahren Startseite C G Content Ad (alle Unterseiten) Im Rotationsverfahren H Newsbanner unter allen Nachrichten D E Wir beraten Sie gerne! Informieren Sie sich jetzt unter (Mediadaten & Service) oder sprechen Sie uns direkt an. Unterseite A A F G Anzeige H Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH Sohnstraße Düsseldorf Nadine opmann Tel.: nadine.kopmann@stahleisen.de

19 Stahlstandort Deutschland 19 Gebaut für die Zukunft Neue Produktionshalle bei Stahlo in Gera-Langenberg Gera. Mit einer Investition von 45 Mill. plant Stahlo eine neue Produktionshalle von m 2 in Gera-Langenberg. Durch den Zukauf von benachbarten Grundstücken der Stadt hat eines der größten werksunabhängigen Stahl-Service-Center in Deutschland am Standort Gera die Möglichkeit gefunden, die eingeschlagene Wachstumsstrategie fortzusetzen und am Standort Gera zu verbleiben. ünftig will Stahlo nicht nur die Zahl der Anlagen verdoppeln, sondern auch die Menge des verarbeiteten Stahls auf jährlich t.»wir werden definitiv am Standort Gera bauen«, sagt Guido Spenrath, Geschäftsführer von Stahlo.»Der Zuschnitt des bisherigen Geländes reichte für die geplante Hallengröße nicht aus«, so Spenrath:»In Zusammenarbeit mit der Stadt Gera haben wir eine Möglichkeit gefunden, Flächen hinzuzukaufen, sodass wir jetzt auf einer Gesamtfläche von m 2 bauen können.«es sei dem Unternehmen wichtig gewesen, die gesamte Mannschaft mitzunehmen, so Spenrath weiter:»wir haben ein sehr erfahrenes Team in Gera, das hatte sehr hohe Priorität.«Jetzt sind sogar 45 Neueinstellungen für das neue Produktionswerk geplant. Rd. 45 Mill. investiert Stahlo insgesamt in das Projekt. Automobilsegment über Jahre etablieren konnten, haben wir nun auch den Schritt an der onturenanlage vom Ersatzteil zum Se - rienlieferanten vollziehen können. Wir in - vestieren weiter und verdoppeln die Anzahl der Produktionsanlagen.«Mit zwei Spaltbandanlagen kann das Stahl-Service-Center künftig bis zu 60 Streifen in einem Arbeitsgang spalten und das bei einer Zugfestigkeit von Nmm 2. Das ist europaweit einmalig. Die neue onturenanlage mit einer Presskraft von 800 t wird zukünftig neben Stahl auch Aluminium verarbeiten können. Alle Produktionsanlagen erfüllen auch den Qualitätsstandard zur Verarbeitung von Stahl in Außenhautqualität für die Automobilindustrie. Von Gera aus beliefert Stahlo vor allem Automobilisten und deren Zulieferer. Ein großer Auftrag ist von VW in Zwickau eingegangen. Seitenteile, Dach und offerraumklappe des Golf Variant werden bei Stahlo zugeschnitten. Neben der Automobilindustrie werden von Stahlo Gera auch Industriekunden, z. B. aus dem Sanitärbereich und Hersteller weißer Ware, bedient. Rd t hoch- und ultrahochfesten Stahl verarbeitet das Unternehmen jedes Jahr. Ab Ende 2018 soll es die doppelte Menge sein. Neue Produktion ab 2019 Ende März dieses Jahres erhielt Stahlo die Zusage des Geraer Stadtrats, die für den Neubau geplante zusätzliche Fläche von der Stadt erwerben zu können. Mit den Nachbarunternehmen sind die aufverträge weiterer Teilflächen des Geländes auf dem Weg.»Die Stadt Gera hat uns sehr unterstützt und auf eigene osten mit einem Gutachten dazu beigetragen, dass wir die Möglichkeit gefunden haben, eine Gleisanbindung unseres Grundstückes zu realisieren«, so Spenrath. Der Bau eines direkten Gleisanschlusses sei insbesondere für den Wareneingang wichtig:»die ausgehende Ware liefern wir fast ausschließlich per Lkw. Den Wareneingang wollen wir aber künftig bis zu 80 % mit der Bahn abwickeln.«für die Grundsteinlegung des neuen Werks gibt es noch keinen genauen Termin:»Wir hoffen, dass wir im Frühjahr 2019 gemeinsam die Eröffnung des neuen Werkes feiern können«, so Spenrath:»Wir wollen das Projekt zügig umsetzen.«(sm ) Gera wird zum Wachstumsstandort In den vergangenen Jahren sei Stahlo stark gewachsen, so Spenrath. Jetzt soll das Werk in Gera ein Wachstumsstandort werden. Mit dem neuen Werk habe sich die strategische Ausrichtung des Unternehmens verändert, sagt Spenrath:»Nachdem wir uns im Spaltbandbereich schon als Serienlieferant im «ONTAT Stahlo Stahlservice GmbH & Co. G asseler Straße Dillenburg Tel onturenanlage bei Stahlo in Gera (Foto: Stahlo)

20 20 Stahlstandort Deutschland Einschneidende Erfindung Maschinenmesser-Hersteller Jäkel und thyssenkrupp haben einen patentierten Sonderstahl entwickelt Duisburg. Einer der europaweit führenden Hersteller für Qualitätsmesser ist die Firma Jäkel im nordhessischen Diemelstadt. Um deren Produktqualität noch besser zu machen, haben Jäkel und thyssenkrupp einen neuen, patentierten Sonderstahl entwickelt. Ohne richtige Messer funktionieren weder Aufsitzmäher noch Rasenmäher für den heimischen Garten. Häcksler, Futtermischwagen und Pressen, wie sie in der modernen Landtechnik zum Einsatz kommen, müssen ebenso mit ausgefeilten Schnittwerkzeugen versehen sein. Für die Produktion der unterschiedlichen Schneidegeräte werden bei Jäkel sämtliche Werkzeuge im eigenen Werkzeugbau entwickelt und hergestellt t Stahl verarbeitet das Unternehmen pro Jahr und fertigt daraus rd. 2,8 Mill. Teile. Bislang be - standen diese überwiegend aus verschleißfestem, aber bruchanfälligem Federstahl oder sehr zähen, aber auch etwas weniger schneidhaltigen Borstählen. Zuletzt hat nun eine wichtige Innovation die Bewährungsprobe auf den Wiesen und Feldern im Inund Ausland bestanden. Gemeinsam mit dem Stahlbereich von thyssenkrupp, dem langjährigen Hauptlieferanten, hat das Familienunternehmen den Sonderstahl JADU-H1 entwickelt.»wir wollten einen Hybrid, der die Qualitäten der Feder- und der Borstähle verbindet«, sagt Frank Jäkel, der seit 2001 mit seinem Bruder Udo den Betrieb leitet. Einen Stahl, der möglichst lange scharf bleibt, aber nicht brechen darf, sobald er auf einen Stein trifft.»das war eine große Herausforderung, die wir zusammen gemeistert haben«, sagt Christian Sohrab, Leiter Verkauf Sonderprodukte im Industriebereich von thyssen krupp Steel Europe. Zunächst wurde ein Grundkonzept entworfen, wie so ein Stahl von der Analyse her aussehen kann. Nach zahlreichen Probeläufen in der Dortmunder Versuchsanlage kamen die Mittelbandspezialisten bei thyssenkrupp in Ho - henlimburg ins Spiel: Sie lieferten die erforderlichen 30 t Stahl für die erste Produktion.»Wir haben solange justiert, bis auch unser Partner thyssenkrupp Stahlkontor in refeld die Bleche auf seiner Warmbandanlage anarbeiten konnte«, so Sohrab. Denn:»Das Querteilen war für uns recht anspruchsvoll«, sagt der zuständige Leiter Andreas Beil.»Die neue Stahlsorte, die besonders hart und zugleich verschleißfest ist, erforderte immer wieder die Anpassung der Fertigungsparameter.«Nur so ließ sich eine gleichbleibende Sämtliche Werkzeuge für die Produktion der unterschiedlichen Schneidegeräte werden beim Mittelständler im nordhessischen Diemelstadt im eigenen Werkzeugbau entwickelt und hergestellt. (Fotos: thyssenkrupp) Vormaterial von thyssenkrupp: t Stahl pro Jahr verarbeitet das Unternehmen Jäkel, einer der führenden Hersteller für Qualitätsmaschinenmesser, und fertigt daraus rd. 2,8 Mill. Teile.

21 Stahlstandort Deutschland 21 Qualität erreichen und ein für die Serienproduktion tauglicher Stahl. Innovation auf Wunsch eines Nischenkunden»Unser Risiko bestand vor allem darin, dass der JADU-H1 auf keinen Fall zu spröde sein durfte«, sagt Udo Jäkel,»das verzeiht der Markt überhaupt nicht.«von der Fertigung der Schmelze bis zum Querteilen des fertigen Werkstoffs wurde immer wieder ge - meinsam um Lösungen gerungen. Was nicht selbstverständlich ist, wie die Jäkel-Brüder betonen. Sie finden es bemerkenswert, dass ein großer, auf Qualitätsstahl ausgerichteter, onzern auf den speziellen Wunsch eines Nischen-unden eingeht und so Innovationen vorantreibt. Mit vereinten räften wurde mit dem JADU-H1 ein bezahlbarer Sonderstahl ge - schaffen. Bereits verkaufte Messer waren im Einsatz und die Resonanz nach der ersten Ernte-Saison sei»durchweg positiv«, berichten die Jäkels mit Stolz. Der Erfolg beflügelt die Partner:»Wir wollen den neuen, patentierten Stahl weiter optimieren und ausbauen«, betonen Frank und Udo Jäkel. (sm ) Dillinger Stahl verbindet Strasbourg und ehl Dillingen. Nach langjähriger Planung wurde sie Ende April mit einer offiziellen Feier eingeweiht: Die Verlängerung der Tramlinie D vom französischen Strasbourg ins deutsche ehl. Dabei spielt Dillinger Spezialstahl bei der Überwindung der Grenze(n) eine entscheidende Rolle. (Foto: Dillinger) Die neue Pont Citadelle über das Vaubanbecken Denn um zum Grenzfluss Rhein zu gelangen, muss die Straßenbahn zunächst über das Vaubanbecken geführt werden. Dies geschieht über die neugebaute Pont Citadelle, eine 163 m lange geschwungene Bogenbrücke, deren Bogen sich 40 m kunstvoll über die Wasseroberfläche erhebt. Am Rhein angekommen, überwindet die neue Tram diesen über eine 290 m lange und 16 m breite Doppelbogenbrücke, mit zwei je 20 m hohen Bögen bis ans ehler Ufer. Wie die Citadelle-Brücke bietet auch die Tram-Brücke über den Rhein Platz für Fußgänger und Radfahrer. Für diese beiden einzigartigen Brückenbauwerke lieferte Dillinger insgesamt rd t größtenteils höherfesten, thermomechanisch gewalzten Stahl bis zu 115 mm Blechdicke und trägt damit dazu bei, dass die Tram von der bisherigen Endstation Aristide Briand nunmehr bis zum ehler Bahnhof fahren kann. (sm ) onverteranlage modernisiert London. Im März erteilte die Hüttenwerke rupp Mannesmann GmbH (HM) die Endabnahmebescheinigung für den von Primetals Technologies modernisierten LD(BOF)-onverter Nr. 2 am Standort Duisburg. Im Rahmen des Projekts wurde die onverteranlage mit neuem Tragring und neuer Aufhängung ausgerüstet. Darüber hinaus wurde der ippantrieb erneuert. Mithilfe dieser Maßnahmen sollen die Anlagenlebensdauer verlängert und die Verfügbarkeit erhöht werden. Das Projekt wurde konsor tial mit der Buchinger Anlagen-Stahl-Rohrbau GmbH durchgeführt. Der onverter befindet sich seit Mitte November 2016 im Warmbetrieb. Die Hüttenwerke rupp Mannesmann GmbH (HM) betreibt am Standort Duisburg Huckingen ein integriertes Hüttenwerk. Es untergliedert sich in die Teilwerke Hafen, Sinteranlage, okerei, das Hochofenwerk mit zwei Hochöfen sowie ein LD-Blasstahlwerk. Im Stahlwerk werden zwei Rund- Stranggießanlagen und drei Brammen- Stranggießanlagen betrieben. HM produziert im Jahr über verschiedene Stahlsorten. Mit einem Anteil von etwa 12 % an dem in Deutschland produzierten Rohstahl und einer Produktionskapazität von rd. 5,6 Mill. ta an Stahl ist HM eines der größten Hüttenwerke Deutschlands. (sm )

22 22 Branchenbericht Elektroindustrie will wieder leicht wachsen Doch politische Risiken sind nicht abzuschätzen FrankfurtMain. Die deutsche Elektroindustrie ist gut ins Jahr 2017 gestartet und blickt optimistisch nach vorn. Die Branche sieht sich als Vorreiter der Digitalisierung und rechnet sich mittel- und langfristig gute Marktchancen aus. Wobei sie sich auch vom Staat Förderung verspricht.»die gegenwärtige Stimmung ist zuversichtlich«, freut sich Michael Ziesemer, der Präsident des ZVEI Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie.»Für 2017 rechnen wir insgesamt mit einem Zuwachs von 1,5 % bei der realen Produktion und einem Umsatzanstieg auf 182 Mrd..«Das wäre ein Plus gegenüber dem Vorjahr von 2 %, nachdem der Umsatz 2016 lediglich um 0,2 % auf 178,5 Mrd. ge wachsen war. Im laufenden Jahr will die Branche mit der genannten Zielgröße»endlich wieder den Rekordumsatz von 2008 erreichen«, so Dr. laus Mittelbach, Vorsitzender der ZVEI- Geschäftsführung. Starkes erstes Quartal Bisher geht es sogar deutlich stärker voran als für das Gesamtjahr geplant: Im ersten Quartal 2017 stieg die Produktion um 7,3 %. Das hat sich auch auf die apazitätsauslastung ausgewirkt. Sie verbesserte sich um knapp eineinhalb Prozentpunkte auf 86,4 %.»Rd. 33 % der Unternehmen wollen ihren Output in den nächsten drei Monaten steigern, nur 7 % zurückfahren. Der Rest plant mit der Aufrechterhaltung des gegenwärtigen Produktionsniveaus«, erläutert ZVEI- Chef-Volkswirt Dr. Andras Gontermann. Der Umsatz legte im ersten Vierteljahr sogar um 8,4 % zu, wobei bei allen Daten auch zu berücksichtigen ist, dass im diesjährigen März zwei zusätzliche Arbeitstage zur Verfügung standen. Einem Anstieg der Inlandserlöse um 5,6 % stand eine fast doppelt so hohe Zunahme der Auslandsumsätze um 10,8 % gegenüber. Während die Erlöse mit dem Euroraum um 7,0 % anzogen, legte der Umsatz mit Drittländern noch deutlicher um 13,1 % zu.»unterm Strich steht für die deutsche Elektroindustrie damit ein sehr gutes erstes Quartal in den Büchern«, unterstreicht Gontermann.»Und allen Unsicherheiten zum Trotz ist das Geschäftsklima in der deutschen Elektroindustrie im April auf den höchsten Stand seit der Wiedervereinigung geklettert.«vor allem die Beurteilung der aktuellen Lage fiel nochmals wesentlich besser aus als im Vormonat. Die allgemeinen Geschäftserwartungen erhöhten sich ebenfalls, wenn auch moderater. Trotz der guten Einschätzung gibt sich Ziesemer vorsichtig, politische Unwägbarkeiten seien unübersehbar:»ob - wohl die Geschäftserwartungen der Unternehmen aktuell hoch sind, bleiben wir für das Gesamtjahr zurückhaltend. Grund hierfür sind politische Risiken. Der wirtschaftspolitische urs der USA ist weiterhin unklar, die Folgen des Brexit sind noch nicht abzuschätzen. Hinzu kommen die Spannungen mit der Türkei und die wirtschaftliche und politische Unsicherheit in Italien.«Vielseitigkeit ist unsere Spezialität. Als Ihr Stahl-Service-Center finden wir für jede Anwendung die richtige Stahlvariante. Individuell Umfangreich Unabhängig in Stuttgart Halle 4, Stand 4413 Möglichkeiten SPALTBAND ZUSCHNITTE STANDARDFORMATE

23 Branchenbericht 23 Erneut Ausfuhrrekordjahr Die genannten vier Länder seien hinsichtlich Export und Direktinvestitionen von großer Bedeutung für die deutsche Elektroindustrie. Im vergangenen Jahr nahmen sie ein Fünftel der gesamten Branchenausfuhren auf. Zudem befindet sich nach den Worten des Präsidenten hier ein Viertel des Bestands an Direktinvestitionen der Branche im Ausland. Mittelbach ergänzt die außenwirtschaftlichen Betrachtungen.»In Phasen von großer Verunsicherung ist es wichtig, sich zu besinnen, dass offene Märkte und technologischer Fortschritt elementare Treiber von Wachstum und Wohlstand sind.«mehr denn je gehe es darum, die Errungenschaften des Freihandels und des europäischen Binnenmarkts zu sichern. Tatsächlich zeigt sich die Stärke der Elektroindustrie nicht zuletzt in ihren Exporterfolgen. Gontermann:»Die Ausfuhren sind auch 2016 dynamisch gewachsen, und zwar um 4,4 % auf 182,1 Mrd war für die heimischen Elektroexporte aller globalen Unsicherheit zum Trotz nunmehr das dritte Rekordjahr in Folge.«Diese Zahlen der Außenhandelsstatistik sind allerdings mit denen der Umsatzerlöse nicht voll vergleichbar, da sie unter anderem auch Reexporte enthalten. Die Exportmeldungen erfolgen im Gegensatz zu den Um - satzmeldungen nicht auf Betriebs-, sondern» Für 2017 rechnen wir insgesamt mit einem Zuwachs von 1,5 % bei der realen Produktion und einem Umsatzanstieg auf 182 Mrd.. Michael Ziesemer, Präsident des ZVEI Zentralverband Elektrotechnikund Elektronikindustrie auf Erzeugnisebene nach dem Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik. Dazu der ZVEI:»Eine Berechnung der Exportquote als Verhältnis von Export zu Umsatz ist damit sowohl aus definitorischer als auch methodischer Sicht unzulässig.«die entsprechenden Einfuhren elektrotechnischer und elektronischer Erzeugnisse nach Deutschland legten um 3,4 % auf 166,2 Mrd. zu. Für die Importe brachte 2016 damit ebenfalls das dritte Allzeithoch hintereinander. China löst USA an der Spitze der Abnehmerländer wieder ab»im Ranking der Top-Ten-Abnehmerländer der deutschen Elektroexporte gab es 2016 einen Wechsel an der Spitze«, so Gontermann.»Auf den übrigen Positionen änderte sich nichts«. Mit einem Plus von 8,3 auf 16,3 Mrd. hat China die USA (+ 2,0 % auf 16,1 Mrd. ) im vergangenen Jahr wieder von der ersten Position verdrängt. Frankreich (+ 0,6 % auf 11,8 Mrd. ) blieb an Stelle drei, gefolgt von Großbritannien (+ 1,7 % auf 10,0 Mrd. ) und den Niederlanden (+ 2,5 % auf 9,1 Mrd. ). Auf den Plätzen sechs bis zehn folgten wie schon 2015 Polen, Italien, Österreich, Tschechien und die Schweiz. So kamen auch 2016 wieder acht der zehn größten Nachfrager deutscher Elektroexporte aus Europa, vier davon aus dem Euroraum. Allerdings muss nach Auffassung des ZVEI noch einiges getan werden, um die starke Position im Ausland zu behaupten. Die Führungsrolle der Elektroindustrie im digitalen Wandel sei kein Selbstläufer:»Um die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Elektro industrie als Enabler der Digitalisierung zu erhalten, sind natürlich zuerst die Unternehmen gefordert«, so Ziesemer weiter.»allerdings benötigen sie dazu auch die Unterstützung der Politik und Wissenschaft.«Um Deutschland wirklich zukunftssicher zu machen, sieht der Verband drei Schwerpunkte. Dazu ge hört erstens, die Innova tionsfähigkeit von Unternehmen durch eine steuerliche Forschungsförderung in Höhe von mindestens 10 % der gesamten FuE- Aufwendungen zu stärken, zweitens, die digitale Wertschöp- FORMZUSCHNITTE ONTUREN

24 24 Branchenbericht fung auszubauen. Voraussetzung hierfür sei eine wettbewerbs fähige, digitale Infrastruktur. Ziesemer:»Das flächendeckende, industriefähige Breitbandnetz ist ein Muss. Deutschland riskiert durch politische Fahrlässigkeit seine Wettbewerbsfähigkeit.«Schließlich sind, drittens, mehr Investitionen in Weiterbildung zu tätigen. Der digitale Wandel werde im Wesentlichen mit bestehenden Belegschaften zu bewerkstelligen sein.»wir brauchen neue onzepte, die die digitalen ompetenzen entlang der Bildungskette erhöhen.«studie zur Digitalisierung Denn die Digitalisierung schreite immer rascher voran, so Ziesemer bei der Vorstellung der ZVEI-Innovationsstudie»Die Elektroindustrie als Leitbranche der Digitalisierung: Innovationschancen nutzen, Innovationshemmnisse abbauen«. Der ZVEI hat die Studie in Zusammenarbeit mit Fraunhofer ISI und dem IW Consult auf Basis von mehr als Unternehmensdaten erstellt. Zentrales Studienergebnis: Die deutsche Elektroindustrie ist die Leitbranche für die Digitalisierung. Basis dafür sei ihre hohe Innovationsfähigkeit. eine andere Branche treibe Innovationen so stark voran und leiste damit einen entscheidenden Beitrag zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit des Standorts Deutschland. In einer Spitzenposition befinde sich die Elektroindustrie dabei sowohl als Anwender der Digital Index der Branche ist doppelt so hoch wie derjenige der Ge - samtwirtschaft als auch als Impulsgeber für andere Branchen.»Ein Großteil der In - novationsleistungen der Elektroindustrie kommt de facto anderen Wirtschaftszweigen zugute gerade auch im Bereich der Digitalisierung«, erklärt Ziesemer. Weltweit gebe es keine andere Branche, deren Technologien so stark mit anderen Technologiefeldern vernetzt seien. Die ZVEI-Innovationsstudie zeigt auch: Gemessen am Umsatz der» Unterm Strich steht für die deutsche Elektroindustrie ein sehr gutes erstes Quartal 2017 in den Büchern. Dr. Andras Gontermann, Chef-Volkswirt, ZVEI Branche liegen die Aufwendungen für Produkt- und Prozessinnovationen doppelt so hoch wie im verarbeitenden Gewerbe und mehr als dreieinhalbmal so hoch wie in der Gesamtwirtschaft. Hinzu kommt, dass 35 % der Innovationen im verarbeitenden Gewerbe originär aus der Elektroindustrie stammen. 10 % aller Erlöse im verarbeitenden Gewerbe In einem vom ZVEI erarbeiteten Branchenvergleich schneidet die Elektroindustrie relativ gut ab. Die reale deutsche Elektroproduktion hat 2016 das dritte Jahr in Folge zugelegt. Zwischen 2000 und 2016 ist der Output der Branche durchschnittlich um 1,8 % pro Jahr gestiegen. Im selben Zeitraum wuchs die Produktion des verarbeitenden Gewerbes insgesamt jährlich um 1,6 %. Die chemische Industrie legte im Schnitt um 1,3 %, die Automobilindustrie um 2,6 % und der Maschinenbau um 1,7 % pro Jahr zu. Der Umsatz der Elektroindustrie von 178,5 Mrd. entspricht ebenso wie bei der Chemie 10 % aller Erlöse des verarbeitenden Gewerbes hierzulande. Die Automobilindustrie erreicht mit 23 % den höchsten Anteil. Es folgt der Maschinenbau mit 12 %. Zuletzt wurden in der Elektroindustrie 39 % des Jahresumsatzes mit neuen Produkten oder Sortimentsneuheiten erlöst. Das ist mehr als doppelt so viel wie in der chemischen Industrie (19 %), aber weniger als im Fahrzeugbau (59 %). Der Maschinenbau kommt auf einen Anteil von 25 %. Sowohl im Inland als auch im Ausland ist die deutsche Elektroindustrie ein bedeutender Arbeitgeber. Mit Beschäftigten blieb die Branche auch 2016 der zweitgrößte industrielle Arbeitgeber in Deutschland. An der Spitze steht der Maschinenbau mit 1,018 Mill. Nach der Elektroindustrie folgen die Autoindustrie mit und die Chemie mit Die Zahl der Beschäftigten stieg in der heimischen Elektroindustrie in den vergangenen zehn Jahren um Im Ausland sind in deutschen Elektrounternehmen zusätzlich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tätig. Hier liegt die Branche hinter der Automobilindustrie (1,181 Mill.) an zweiter Stelle. Die Chemie kommt auf und der Maschinenbau auf Der Großteil der Arbeitnehmer in der Elektro industrie ist hoch qualifiziert: Mehr als 20 % der Beschäftigten sind Ingenieure, weitere gut 60 % Fachkräfte. Die Branche beschäftigte nach letzten Untersuchungen gut Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Bereich Forschung und Entwicklung. Das sind mit 23 % aller Be - schäftigten in diesem Bereich hierzulande mehr als doppelt so viele wie im Maschinenbau (11 %) oder in der chemischen Industrie (10 %). Die Automobilbranche kommt auf einen Anteil von 26 %. Innerhalb der Elektroindustrie betrug der Anteil der Beschäftigten in Forschung und Entwicklung an der Gesamtbelegschaft 11,4 %. Der Durchschnitt im verarbeitenden Gewerbe liegt bei 5,5 %. kv (sm )

25 Branchenbericht 25 Maschinenbau hat keine Angst vorm Brexit FrankfurtMain. Die Stimmung im deutschen Maschinenbau hat sich in den ersten Monaten des Jahres deutlich verbessert: Derzeit sehen 84 % der befragten Entscheider die deutsche Wirtschaft auf Wachstumskurs (Vorquartal: 68 %). Von einer positiven Entwicklung in den kommenden zwölf Monaten gehen 72 % der Befragten aus (Vorquartal: 61 %). Die aktuelle Weltkonjunktur bewerten 61 % der Maschinenbauer positiv (Vorquartal: 53 %), 41 % erwarten globales Wachstum in den nächsten zwölf Monaten (Vorquartal: 37 %). Dies geht aus dem aktuellen Maschinenbaubarometer der Wirtschaftsprüfungsund Beratungsgesellschaft PwC für das erste Quartal 2017 hervor. Auslandsgeschäft beflügelt Umsatzerwartungen Die Umsatzerwartungen der Maschinenbauer für die nächsten zwölf Monate haben indes ein neues Rekordniveau erreicht: Für die Gesamtbranche gehen die Befragten aktuell von einem Wachstum von 3,8 % aus. Für das eigene Unternehmen sind sie mit durchschnittlich 6,7 % sogar noch optimistischer.»diese Spitzenwerte verdanken wir einer stabilen Entwicklung zu Jahresbeginn«, erläutert Dr. Frank Schmidt, Leiter des Bereichs Industrielle Produktion bei PwC.»Zudem registrieren wir eine Wende im Auslandsgeschäft.«Rund die Hälfte der befragten Unternehmen konnte die Auslandsaufträge in den ersten drei Monaten des Jahres steigern. Trotz dieser insgesamt positiven Entwicklung stagniert der erwartete Anteil des Auslandsgeschäfts am Gesamtumsatz seit einem Jahr unter der 50-%-Marke.»Dies ist für eine so exportorientierte Branche wie den deutschen Maschinenbau zu wenig«, kommentiert Schmidt die Lage.»Andererseits spiegeln sich in unseren Umfragewerten natürlich auch politische Unsicherheiten und internationale risen wider.«aum Auswirkungen erwartet 54 % der Maschinenbauer erwarten keine nennenswerten Auswirkungen des bevorstehenden Austritts Großbritanniens aus der EU auf ihr Geschäft, lediglich 28 % befürchten einen Umsatzrückgang. Insgesamt rechnen die Befragten mit nur leichten Umsatzeinbußen von 0,4 %.»Viel entscheidender für die Branche wird die weitere Entwicklung in den Vereinigten Staaten sein«, so Schmidt.»Sollte die vom US-Präsidenten angekündigte Steuerreform die Reindustrialisierung der USA weiter vorantreiben, müssen auch die deutschen Maschinenbauer ihre jeweiligen Produktions- und Vertriebsstrukturen auf den Prüfstand stellen.« (sm ) altwalzindustrie gegen einheitliche Netzentgelte Düsseldorf. Die Fachvereinigung altwalzwerke (FV) fordert die nächste Landesregierung in Nordrhein- Westfalen auf, sich im Bundesrat gegen einheitliche Übertragungsnetzentgelte auszusprechen.»einheitliche Netzentgelte stellen eine massive Belastung für die Industrie in NRW dar und schwächen in eklatanter Weise die Investitionsfähigkeit der altwalzindustrie«, sagte FV-Geschäftsführer Martin unkel. Nach bisheriger Regelung erheben die vier deutschen Übertragungsnetzbetreiber in ihren jeweiligen Netzgebieten unterschiedlich hohe Netzentgelte. Im Übertragungsnetzgebiet NRW liegen diese Entgelte niedriger als in anderen Netzgebieten, weil das Land mit finanzieller Unterstützung der hiesigen Industrie in den letzten Jahren einen massiven Netzausbau betrieben hat. Damit hat man in NRW, anders als in anderen Regionen Deutschlands, die Durchleitung von mehr Strom aus erneuerbaren Energien ermöglicht. Dadurch konnten auch die Abregelungskosten klein gehalten werden. Diese osten entstehen, weil man die Erzeuger von Ökostrom entschädigen muss, deren Strom mangels Netzkapazitäten nicht durchgeleitet werden kann. Die Abregelungskosten sind ein Treiber des Anstiegs der Netzentgelte. Die Netzentgelte machen inzwischen rund ein Viertel des Strompreises aus.»eine Angleichung der NRW-Netzentgelte an das Bundesniveau würde somit die NRW-Betriebe doppelt zur asse bitten«, erklärt unkel. Hierbei ist auch zu berücksichtigen, dass der höhere Anteil an Off - shore-anschlusskosten in den nördlichen Bundesländern bereits durch eine bundesweite horizontale Umlegung auf alle vier Übertragungsnetzbetreiber vollständig kompensiert wird. Das Bundeswirtschaftsministerium hat die Verordnungsermächtigung zur Einführung bundeseinheitlicher Netzentgelte im aktuellen Entwurf des Netzentgeltsmodernisierungsgesetzes (NEMoG) zunächst wieder gestrichen.»dabei muss es bleiben«, fordert unkel. 40 % des Industriestroms werden alleine in NRW verbraucht. Eine Anhebung der Netzentgelte auf ein bundeseinheitliches Niveau bedeutet für Industrieunternehmen in NRW Preissteigerungen von bis zu 60 %. (sm )

26 26 STAHL-Statistik Welt Stahl weltweit Zum Download Nutzen Sie unsere Grafiken für Ihre Präsentationen. Alle Grafiken stehen zum Download auf unserer Website bereit: Welt-Rohstahlproduktion nach Regionen in Mill. t andere Länder China Japan GUS NAFTA EU Quelle: worldsteel, WV Stahl i Stahlrohrproduktion

27 STAHL-Statistik Welt 27 Globale Stahlnachfrage (Fertigerzeugnisse) in Mill. t v 2025 v 2035 v v Vorhersage Quelle: worldsteel (Statist. Jahrbuch 2016 und E. Basson, 1. EUROMETAL-Summit, Düsseldorf Mai 2017) Nichtrostende und hitzebeständige Stähle Produktion Asien mit China Nord-Mittel-Südamerika 35 WesteuropaAfrika Mittel-Osteuropa t Quelle: ISSF BRUNZEL ROHRE AUS DÜSSELDORF

28 28 STAHL-Statistik Welt Die achtzehn weltgrößten Stahlkonzerne ArcelorMittal China Baowu Group 2) HBIS Group 3) NSSMC Group 4) POSCO Shagang Group Ansteel Group JFE Steel Shougang Group Tata Steel Group Shandong Steel Group Nucor Corporation Hyundai Steel Maanshan Steel thyssenkrupp NLM Jianlong Group Gerdau 46,18 46,16 41,56 33,25 33,19 30,29 26,8 24,49 23,02 21,95 20,09 18,63 17,24 16,64 16,45 15,95 63,81 95, Rohstahlerzeugung in Mill. t 1) nur worldsteel-mitglieder Tonnage bezieht sich auf alle Stahlsorten 2) Neues Unternehmen aus der Fusion der Baosteel Gruppe und der Wuhan Gruppe im Dezember ) Bisher Hesteel Group genannt, Tonnage umfasst Stahlwerk, das im Juni 2016 in Serbien erworben wurde 4) Tonnage ohne Nisshin Steel, das im März 2017 Teil der NSSMC-Gruppe wurde Quelle: worldsteel i Zum Download STAHL Der Spezialist für Ihren Stahleinkauf!

29 STAHL-Statistik Welt 29 Top 20 der Stahl produzierenden Länder in Mill. t ,4 China Japan Indien Amerika Russland Südkorea Deutschland Türkei Brasilien Ukraine Italien Taiwan, China Mexiko Iran Frankreich Spanien anada Polen Belgien Großbritannien 104,8 95,6 78,5 70,8 68,6 42,1 33,2 31,3 24,2 23,4 21,8 18,8 17,9 14,4 13,6 12,6 9,0 7,7 7, Quelle: worldsteel

30 30 STAHL-Statistik China Stahl in China Rohstahlproduktion nichtrostender und hitzebeständiger Stähle 50 Mill. t ,8 7,2 25,9 6,9 24,6 8,8 31,1 11,3 33,6 14,1 35,9 16,1 38,5 19,0 41,7 21,7 41,5 21,6 45,8 24,9 Welt gesamt davon China Quelle: ISSF Rohstahlproduktion in China und der Welt in Mill. t Welt gesamt davon China Quelle: worldsteel

31 STAHL-Statistik China 31 Globale Stahlexporte 1) in Mill. t Rest der Welt China ) 1) Steel Mill Products 2) Quelle: Amtl. Außenhandelsstatistik, WV Stahl EU-Stahlimporte (Mill.t Walzstahl) aus Dritten Ländern aus China ,3 21,4 23,5 26,2 32,3 35, ,2 2,7 3,0 4,5 7,2 5, Quelle: Amtl. Außenhandelsstatistik, WV Stahl MAPUDO

32 32 STAHL-Statistik Europa Stahl in der EU EU-28: Rohstahlausstoß 2016 Rest Deutschland 42,0 Mill. t 22,6% 26,0% Österreich 7,4 Mill. t U 7,6 Mill. t Belgien 7,7 Mill. t 4,6% 4,7% 4,8% EU-28 Gesamt: 162 Mill. t 5,5% 8,4% Polen 8,9 Mill. t Spanien 13,6 Mill. t 8,9% 14,5% Frankreich 14,4 Mill. t Italien 23,3 Mill. t Quelle: Eurofer, European Steel in Figures EU: Walzstahlversorgung in Mill. ta v 2018 v v Vorhersage Quelle: Eurofer, Economic and Steel Market Outlook, April April 2018 Düsseldorf, Germany I I

33 STAHL-Statistik Europa 33 Vereinigtes önigreich (U): Entwicklung der Rohstahlproduktion* 20 Mill. t 16 U (linke Achse) Deutschland (rechte Achse) 60 Mill. t * im Vergleich zu Deutschland Quelle: worldsteel EU-Stahlaußenhandel 2016 nach Regionen übr. Europa Naher und Mittlerer Osten Lateinamerika 13% 7% Einfuhren übr. Länder 4% 2% China 17% Naher und Mittlerer Osten Asien 12% Ausfuhren GUS Lateinamerika 4% 3% 5% übr. Europa 33% 35,3 Mill. t 17% übr. Asien 24,4 Mill. t 20% NAFTA 40% 23% GUS Afrika Quelle: amtliche Außenhandelsstatistik, WV Stahl

34 34 STAHL-Statistik Deutschland Stahl in Deutschland Stahlerzeugung in Deutschland 50 Mill. t Westdeutschland 43,8 38,4 35,8 34,7 30,8 29,7 20,1 65,3% 21,3 71,7% 46,4 43,0 39,0 26,1 67,0% 42,1 40,2 36,6 24,2 66,1% Rohstahl davon Edelstahl Walzstahl gesamt* davon Langstahl davon Flachstahl 10 SM 10,7 5,8 34,7% 7,2 8,4 28,3% 12,9 33,0% ,7 7,2 12,4 33,9% * einschl. Halbzeug zur direkten Verwendung EL Elektrostahl SM Siemens-Martin-Stahl LD LD-onverter-Stahl Quelle: WV Stahl Erzeugung, Beschäftigung und Produktivität Stahlindustrie in Deutschland 43,8 42,1 Erzeugung in Mill. ta: +12% 35,8 40,2 Beschäftigte in 1.000: 288 Produktivität in t RohstahlBeschäftigter: % +226% Rohstahl Walzstahl Quelle: Statistisches Bundesamt, WV Stahl

35 STAHL-Statistik Deutschland 35 Rohstahlproduktion und Umsatzerlöse in Deutschland 60 Rohstahlproduktion Umsatzerlöse 60 Mill. t 40 32,3 37,2 41,7 48,4 51,5 40,7 49,7 46,3 41,8 40,1 37,8 35,1 Mrd ,3 32, ,8 46,4 44,5 47,2 48,5 45,8 32,7 43,8 44,3 42,7 42,6 42,9 42,7 42, Quelle: Statist. Bundesamt, amtl. Außenhandelsstatistik, Berechnungen WV Stahl Die größten Stahlerzeuger in Deutschland* 2016 Anteil an der Gesamterzeugung von 42,1 Mill. t: 99 % 12,1** Rohstahlproduktion in Mill. t 7,8 7,0** Oxygenstahl Elektrostahl 6,8 5,9 3,8 1,0 1,1 thyssenkrupp ArcelorMittal Salzgitter 2,5 2,4 2,2 2,4 0,1 HM Saarstahl Badische Stahlwerke * nur die Produktion der Unternehmen in Deutschland ** Produktion einschließlich HM-Anteil 1,8 1,3 1,2 1,0 0,8 0,8 0,6 Dillingen RIVA Georgsmarienhütte Lech Stahlwerke ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi Deutsche Edelstahlwerke Stahlwerk Thüringen Benteler Quelle: WV Stahl

36 36 STAHL-Statistik Deutschland Deutschland: Stahl-Außenhandel im Jahr 2016 in Mill. t NAFTA Importe 0,0 Exporte 1,1 EU-28 Importe 19,1 Exporte 16,6 Deutschland Importe 21,9 Exporte 20,7 Saldo: 1,2 Übriges Europa Importe 0,6 Exporte 1,4 GUS Importe 0,5 Exporte 0,1 Asien Importe 0,9 Exporte 0,7 Lateinamerika Importe 0,8 Exporte 0,1 Afrika Importe 0,0 Exporte 0,2 Naher u. Mittlerer Osten Importe 0,0 Exporte 0,1 Australien Importe 0,0 Exporte 0,0 Quelle: Amtliche Außenhandelsstatistik, aufbereitet von WV Stahl (Walzstahlerzeugnisse frühere EGS-Definition) Deutschland: Stahl-Außenhandel im Jahr 2016 in Mrd. NAFTA Importe 0,1 Exporte 0,9 EU-28 Importe 13,0 Exporte 10,2 Deutschland Importe 14,5 Exporte 13,3 Saldo: 1,2 Übriges Europa Importe 0,3 Exporte 0,9 GUS Importe 0,2 Exporte 0,1 Asien Importe 0,6 Exporte 0,7 Lateinamerika Importe 0,3 Exporte 0,1 Afrika Importe 0,0 Exporte 0,1 Naher u. Mittlerer Osten Importe 0,0 Exporte 0,1 Australien Importe 0,0 Exporte 0,0 Quelle: Amtliche Außenhandelsstatistik der EU, aufbereitet von WV Stahl (Walzstahlerzeugnisse frühere EGS-Definition)

37 Bestellen Sie jetzt! Betriebliche Handlungsoptionen zur Sicherung eines nachhaltig erfolgreichen Stahlgeschäftes 84,53 Art Prof. Dr. Lothar Grebe 1. Auflage ,8 x 21,0 cm 162 Seiten Verlag Stahleisen GmbH Sohnstraße Düsseldorf Tel.: Fax: annette.engels@stahleisen.de

38 38 Umformen, Biegen, Richten Biegen: Automatisierung und Funktionsintegration im Trend Von Annedore Bose-Munde Die Ansprüche an moderne Biegesysteme sind vielfältig. Sie sollen hochgenau arbeiten, flexibel auf ein wechselndes Teile- und Materialspektrum und variierende Stückzahlen reagieren und nicht zuletzt auch effizient und kostensparend produzieren. Die Anlagenbauer reagieren auf diese Herausforderung mit unterschiedlichen Maschinenkonzepten. Bild 2. Die belgische LVD Company nv hat mit Synchro-Form ein neues adaptives Biegesystem entwickelt, mit dem das Biegen langer Profile einfach, effizient und präzise realisiert werden kann. In der Produktion geht es bei der Herstellung von Biegeteilen immer darum, die zunehmend variierenden Formen, Größen und Stückzahlen möglichst schnell und kostensparend herzustellen. Der An - spruch, den Bystronic an ein mo dernes Biegesystem hat, lautet deswegen:»pass dich dieser Vielfalt an. Hilf dem Anwender, schnell zu produzieren. Automatisiere möglichst viele Arbeitsschritte. Gib dem Bediener aber auch die Möglichkeit, manuell zu arbeiten, wenn er es will.«mit der Mobile Bending Cell will der Schweizer Hersteller von Systemen für die Blechbearbeitung eine Antwort auf all diese Wünsche liefern. Hinter der neuen Biegezelle steckt die Abkantpresse Xpert 40 und eine Biegerobotik.»Mit der Mobile Bending Cell bearbeiten Anwender große Serien im automatisierten Biegemodus, können aber jederzeit auch kleine Serien oder Einzelteile manuell biegen. Die Biegerobotik wird einfach zur Seite geschoben, wenn sie nicht gebraucht wird«, beschreibt das Unternehmen die Funktionalität. Flexible Biegeautomation für wechselnde Auftragslagen Die Biegeautomation, die nach dem Plug-in- &-Bend-Prinzip funktioniert, gibt Anwendern Freiraum für wechselnde Auftragslagen.»In der Praxis kann die kleine Xpert 40 (Bild 1) dabei in nahezu jedem Umfeld aufgestellt und in Betrieb genommen werden und ist bei Bedarf auch schnell umplatziert. Die mobile Automation kann nahtlos angeschlossen werden, und Anwender richten die Robotik in wenigen Minuten ein: Einfach an die Abkantpresse dranstellen und nach we nigen Handgriffen richtet sich die Robo- (Foto: Bystronic) Bild 1. Bystronic hat die Abkantpresse Xpert 40 um eine mobile Automation erweitert, die nahtlos angeschlossen werden kann. Dabei richtet sich die Robotik im Inneren der Mobile Bending Cell automatisch an der Abkantpresse aus.

39 Umformen, Biegen, Richten 39 (Foto: LVD) Bild 3. Der niederländische Pressenhersteller Safan Darley stellte eine neue hybride Abkantpresse vor die H-Brake Hybrid. ernkomponente ist der elektrohydraulische Pressenantrieb. (Foto: Safan Darley) tik im Inneren der Mobile Bending Cell automatisch an der Abkantpresse aus«, so Bystronic weiter. Die Anlage arbeitet mit Biegegeschwindigkeiten von mehr als 25 mms und entfaltet auf einer Biegelänge von einem Meter eine Presskraft von 40 t. Die nötige Präzision liefert die Steuerung der Abkantpresse, die das Zusammenspiel von Geschwindigkeit, raft und Balance regelt. So werden Biegeergebnisse mit hoher Wiederholgenauigkeit möglich, was besonders bei großen Biegeserien wichtig ist. Das Dynamic Drive System sorgt laut Bystronic zudem für dynamische Biegesequenzen, ohne dabei Energie zu verschwenden. Hinzu kommen integrierte Funktionen wie der Energy Saver und eine intelligente Start- Stop-Automatik. Beide Funktionen unterstützen dabei sowohl den manuellen als auch den automatischen Biegebetrieb. Auf Wunsch bietet Bystronic den unden verschiedene Zusatzoptionen an, mit denen sich die Bedienung der Mobile Bending Cell auf mobile Endgeräte ausweiten lässt. Neue Lösungskonzepte für das Biegen großer Profile Die belgische LVD Company nv hat mit Synchro-Form (Bild 2) ein neues adaptives Biegesystem entwickelt, mit dem das Biegen langer Profile einfach, effizient und präzise realisiert werden kann. Das System erhält automatisch die Einheitlichkeit des Winkels sowie das erforderliche geometrische Profil bei der Handhabung, Positionierung und Biegung großer Teile mit mehreren Biegevorgängen und löst das Problem akkumulierter Fehler und Versuchsbiegungen beim Formen großer Profile.»Um jede Biegung zu beeinflussen, zu positionieren sowie zu messen, werden ein Laserscanner und Synchromodule (Magnete an X-, R-, A-Achsen) genutzt. Die digitalen Informationen werden an die Touch-B-Steuerung übermittelt, die wiederum orrekturen an Werkstück und Position des Biegewerkzeuges vornimmt, um so das korrekte Profil zu erhalten. Abweichungen werden nicht akkumuliert, sondern stattdessen durch jeden Biegeschritt kompensiert. Auch nach mehreren, aufeinanderfolgenden Biegevorgängen wird das Profil korrekt ge - formt«, beschreibt LVD die Technik. Das Synchro-Form-System kombiniert LVD mit dem Easy-Form-Laser, einem patentierten, prozessinternen Überwachungssystem für Biegewinkel. Hierbei handelt es sich um eine integrierte Funktion bei den Abkantpressen der Synchro-Form-Baureihe, das heißt bei den Modellen von 320 t und 4 m bis hin zu t und 14 m. Es ist auch erhältlich für Tandem-, Tridem- und Quadem-Maschinenkonfigurationen. Elektrohydraulischer Pressenantrieb optimiert die Leistung Maschinenbauer, die Blechbiegemaschinen herstellen, müssen auf die deutlich gestiegenen Anforderungen ihrer unden reagieren. Sie müssen immer effizientere und flexiblere Anlagen bauen, damit ihre End kunden auf lein- und Großserienfertigung gleichermaßen reagieren und die unterschiedlichsten Endkundenwünsche realisieren können. Vor diesem Hintergrund präsentierte der niederländische Pressenhersteller Safan Darley auf der letzten EuroBLECH in Hannover eine neue hybride Abkantpresse die H-Brake Hybrid (Bild 3). Vorgestellt wurden eine 110 t und eine 170 t Hybrid- Anlage. Die ernkomponente ist der elektrohydraulische Pressenantrieb e-prax von Hoerbiger. ennzeichnend für das neue Anlagenkonzept ist das Zusammenspiel von Hydraulik und Elektronik: Der Hybridantrieb, der mit verrohrungsfreier und geschlossener Hydraulik ausgeführt ist, wird nur eingeschaltet, wenn das Fußpedal betätigt wird, ansonsten steht die Pumpe still. Daraus resultieren im Vergleich zu konventionellen Hydrauliksystemen niedrigere Betriebskosten, eine längere Lebensdauer, mehr Be - triebsstunden und ein geringerer Wartungsaufwand. Der e-prax übersetzt die elektrischen Eingangsgrößen aus der Maschinensteuerung

40 40 Umformen, Biegen, Richten in eine mechanische Linearbewegung. Die Maschinensteuerung kommuniziert dabei mit der Achsregelung und in weiterer Folge mit der Motorregelung. Mit den synchronisierten Aktuatoren werden dann vorgewählte Profile lagegeregelt abgefahren. Die Lage des Biegewerkzeuges wird über eine drehzahlvariable Motor-Pumpen-Einheit geregelt. Die ersten Rückmeldungen von unden sind laut Safan Darley durchweg positiv.»die unden loben den hochdynamischen Antrieb, die Bedienerfreundlichkeit und die ruhige Arbeitsweise mit der Anlage. Wir haben mit der H-Brake Hybrid also nicht nur eine Anlage auf den Markt gebracht, die Stand der Technik ist. Sie vermittelt auch ein sehr positives Arbeitsgefühl beim unden«, sagt Ronald Mille, Sales Manager von Safan Darley. Intelligentes Werkzeugmanagement sorgt für effiziente Prozesse Blechprodukte verändern sich schnell: vielfältigere Formen, wachsende Ansprüche an die Qualität und kürzere Lebenszyklen. Das beeinflusst natürlich auch die dahinter stehenden erforderlichen Werkzeugwechsel. Ein schneller Werkzeugwechsel ist vor diesem Hintergrund ein wichtiger Eckpfeiler für einen effizienten Produktionsprozess. Mit dem neuen Xpert Tool Changer präsentiert Maschinenbauer Bystronic eine kompakte Automationslösung für den schnellen Werkzeugwechsel beim Biegen (Bild 4). Dadurch wird die Rüstzeit der Xpert Abkantpresse beschleunigt.»neueste Sensorik und integrierte Robotiktechnologie ermöglichen ein vielseitiges und kompaktes Biegesystem, das sich selbstständig einrüstet. Interessant ist diese Lösung vor allem für Anwender, die Zeit sparen und die Qualität beim Biegen erhöhen wollen, ohne auf Flexibilität zu verzichten«, beschreibt das Unternehmen die Vorteile. Der Werkzeugwechsler bestückt die Xpert jeweils mit den benötigten Oberund Unterwerkzeugen. Dieser Arbeitsschritt kostet Bediener bei manuellem Betrieb wertvolle Biegezeit. Im Inneren der Abkantpresse arbeitet ein 6-achsiger Roboterarm, der auf ein ebenfalls integriertes Werkzeugmagazin zugreift, in dem die Biegewerkzeuge untergebracht sind. Die gesamte Automation befindet sich also im Inneren. Neben der Ergonomie er - gibt sich daraus ein weiterer Vorteil: Robotik und Werkzeugmagazin sind vor Schmutz und äußeren Einflüssen geschützt. In Verbindung mit dem Tool Changer System verfügt die Xpert über eine Biegelänge von 3 m. Zur Auswahl stehen 150 bis 320 t Presskraft. Die Maschine ist serienmäßig mit einer intelligenten Biegeprozesssteuerung und einer vollautomatischen Bombierung ausgestattet. Die Automation holt zu jedem Biegeauftrag den passenden Werkzeugsatz aus dem Magazin und setzt diesen ein. Auch beim Biegen mit mehreren Stationen auf der Biegelänge werden alle definierten Werkzeuge millimetergenau positioniert und so eine konstant hohe Qualität sichergestellt, heißt es weiter. Wird der Umfang der Biegewerkzeuge erweitert, unterstützt das Xpert Tool Change System den Anwender mit einer intelligenten Sensorik. Der Bediener setzt neue Werkzeuge einfach ins lemmsystem der Ober- oder Unterwange ein. Anschließend scannt der Tool Changer das neue Werkzeug und integriert es automatisch in das Magazin ohne Programmieraufwand oder einen Servicetechniker. Die Bedienung des Xpert Tool Changer Systems integriert Maschinenbauer Bystronic in die Bedienoberfläche By Vision Bending. Damit bleiben die Anwender mit allen Be - dienschritten an der Abkantpresse auf einem Touchscreen egal ob sie den Werkzeugwechsel oder die anschließenden Biegeprozesse steuern. Die All-in-one-Lösung erlaubt laut Unternehmen neben der einfachen Bedienung mit Blick auf eine vernetzte Produktion auch neue Möglichkeiten zur Datenauswertung: Wie oft wurden be stimmte Werkzeuge verwendet? Welche Teile wurden mit welchem Werkzeug gebogen? Wann sind präventive Wartungen sinnvoll? (Foto: Bystronic) Bild 4. Mit dem neuen Xpert Tool Changer präsentiert Maschinenbauer Bystronic eine kompakte Automationslösung für den schnellen Werkzeugwechsel beim Biegen. Neueste Sensorik und integrierte Robotiktechnologie ermöglichen ein Biegesystem, das sich selbstständig einrüstet. Größere Öffnungshöhe für größere Werkzeugprofile Auch die LVD Company nv erweitert ihre Baureihe der Abkantpressen mit automatisiertem Werkzeugwechsel. Die hydraulische Abkantpresse Tool Cell von LVD (Bild 5) verfügt über einen integrierten Werkzeugwechsler sowie ein System zur Lagerung der Werkzeuge. Die Maschine wählt automatisch die für den Auftrag erforderliche Werkzeugbestückung und platziert diese entsprechend. Während der Bediener Teile für den Folgeauftrag vorbereitet, entlädt die Ma - schine automatisch den Werkzeugsatz und setzt den nächsten ein, ohne dass ein manuelles Eingreifen erforderlich ist. Das Lagersystem für die Werkzeuge bietet dabei eine flexible onfiguration der Werkzeugbestü-

41 Umformen, Biegen, Richten 41 (Foto: LVD) ckung, auch für spezifische Anwendungsanforderungen. Die neuen Abkantpressen Tool Cell Plus verfügen über eine standardmäßige Öffnungshöhe von 570 mm mit einem Hub von 300 mm. Dies kann bis auf eine Öffnung von 600 mm und einem Hub von 400 mm erweitert werden.»mit einer größeren Öffnungshöhe können größere Werkzeugprofile verwendet und die Werkzeuge frei gedreht werden, was eine höhere Flexibilität bei der Werkzeugbestückung ermöglicht. Eine Reihe von onfigurationen der Werkstücke kann mit weniger Werkzeugen gehandhabt werden. Auch steigert ein großzügiger Werkzeugradius die Belastbarkeit zur Ausführung schwererer Anwendungen«, benennt LVD die Vorteile. Die Genauigkeit der Biegevorgänge wird mit dem patentierten, adaptiven Easy- Form- Laser-Biegesystem gewährleistet, das eine prozessinterne Überwachung der Biegewinkel über Laserscanner an der Vorder- und Rückseite des Tisches der Abkantpresse bietet. Das System überträgt Informationen in Echtzeit an die CNC-Steuerung, die dann die nötigen Einstellungen vornimmt, um Bild 5. Die hydraulische Abkantpresse Tool Cell von LVD verfügt über einen integrierten Werkzeugwechsler sowie ein System zur Lagerung der Werkzeuge. Die Maschine wählt automatisch die für den Auftrag erforderliche Werkzeugbestückung und platziert diese entsprechend. den richtigen Winkel zu erzielen. Der Biegeprozess wird dabei nicht unterbrochen, sodass keine Produktionszeit verloren geht.»mit Easy-Form-Laser ist die Maschine in der Lage, sich an Schwankungen im Material, wie Blechdicke, Dehnungshärtung und örnungsrichtung, anzupassen und jegliche Abweichung automatisch zu kompensieren. Als Ergebnis liefert die Tool Cell beständige Biegeergebnisse, vom ersten Teil an«, erklärt LVD. Und auch der belgische Werkzeugmaschinenhersteller ist mit den neuen Abkantpressen bereit für Industrie 4.0. Die Touch-B- Steuerung verfügt über Symbole, die für die ontrolle der Parameter der Maschine und damit einen effizienten und schnellen Betrieb genutzt werden. Die Steuerung ist mit einer zentralen Datenbank verlinkt, in der alle produktionsrelevanten Daten abgelegt sind. Damit ist ein fließender, digitaler Transfer von Produktionsdaten vom Ma - nagementsystem bis auf die Produktionsebene möglich. Energieeinsparung und Lärmreduzierung durch Hybridtechnologie Die horizontale CNC-Biegemaschine wird zunehmend als roboterunterstützte Biegezelle verwendet. Damit lassen sich Biegeprozesse vollautomatisch, flexibel und prozesssicher abarbeiten. Auch die Stierli-Bieger AG aus der Schweiz hat sich dieser Aufgabe angenommen und bietet ihren unden mit der neuentwickelten CNC-Robot-Serie eine Gesamtlösung aus einer Hand an (Bild 6). Die Beladung der produzierenden Teile erfolgt dabei über eine fixe definierte Ladestation oder ein getaktetes Transport- Bild 6. Die Tool-Cell-Plus-Abkantpressen der Stierli-Bieger AG verfügen über eine standardmäßige Öffnungshöhe von 570 mm mit einem Hub von 300 mm. Dies kann bis auf eine Öffnung von 600 mm und einem Hub von 400 mm erweitert werden. (Foto: Stierli-Bieger)

42 42 Umformen, Biegen, Richten (Foto: Stierli-Bieger) Bild 7. Ob Biegen, Richten oder Ausprägen von Schienen, Zungen oder Herzstücken eine neue horizontale Biegemaschine von Stierli-Bieger bietet vielfältige Anwendungsmöglichkeiten. band. Beim Transportband besteht dabei der Vorteil, dass das zu biegende Teil direkt von einer Stanz- oder Sägemaschine übernommen werden kann. Die Software wurde so programmiert, dass sie roboterunabhängig ist. Somit können Roboter von unterschiedlichen Herstellern in das Anlagenkonzept integriert werden. Die Software und die anwenderfreundliche Teaching-Funktion ermöglichen zudem eine einfache Programmierung ohne Roboter-Vorkenntnisse. Die Programmierung der Biegeteile kann direkt an der Maschine oder über einen Postprozessor aus 2-D- oder 3-D-CAD-Daten automatisch generiert und per USB oder Netzwerk an die Maschine übermittelt werden. Eine automatische Winkelmessung sorgt für die notwendige Prozesssicherheit. Durch die moderne Hybridtechnologie wird die Hydraulik nur bei aktiven Bewegungen des Biegezylinders automatisch ein- oder ausgeschaltet. Daraus resultiert laut Stierli-Bieger eine Energieeinsparung bis zu 80 %. Zusätzlich wird die Lärmemission deutlich reduziert. Nicht zuletzt wurde die Platzierung des Roboters hinter dem Biegezylinder von der onstruktion so gewählt, dass ein einfacher und schneller Werkzeugwechsel möglich ist. Universelle Biege- und Richtmaschine korrigiert Fehler beim Biegen Ob Biegen, Richten oder Ausprägen von Schienen, Zungen oder Herzstücken eine neue horizontale Biegemaschine von Stierli- Bieger bietet vielfältige Anwendungsmöglichkeiten.»Die offene Bauweise bringt nicht nur den Weichenwerken, sondern auch den Verkehrsbetrieben große Vorteile in der Fertigung. Durch das doppelseitige elektro- mechanisch verstellbare Werkzeugsystem entfällt das Drehen der Schiene bei der Bearbeitung in beiden Richtungen. Zusätzlich können die Werkzeuge sehr einfach und schnell gewechselt werden«, beschreibt das Unternehmen die Vorteile. Die neue Schienenbiegemaschine (Bild 7) kann mit einer manuellen Bedienung oder mit einer NCCNC-Steuerung ausgestattet werden, auf der die Grunddaten einfach und schnell definiert werden können.»die Laser- Messtechnik, die während des Bearbeitungsprozesses aktiv ist, überprüft bei jeder Biegung die erreichte Überhöhung. Die Steuerung macht unmittelbar einen Ist-Sollwert-Vergleich, um die Rückfederung mit einer Nachbiegung zu kompensieren. Somit können Abweichungen wie Walztoleranzen oder Festigkeitsunterschiede der einzelnen Profile schon während des Biegeprozesses korrigiert werden«, heißt es weiter. Als Option kann zudem eine Torsionsvorrichtung an die Standardmaschine angebaut werden. Diese wird vor allem bei der Aufarbeitung alter Schienen oder nach dem Bearbeiten von Zungen benötigt. Bild 8. Das neue Biege-Hackwerkzeug von Schwarze-Robitec reduziert den Materialverschnitt und verkürzt die Produktionszeiten. (Foto: Schwarze-Robitec)

43 Biegen und Trennen von großen Durchmessern in einem Schritt Das Biegen sowie das finale Abtrennen der Rohrkomponenten für große Durchmesser von bis zu 3 (76 mm) hat die Schwarze Robitec GmbH kombiniert. Dafür wird die Trennvorrichtung direkt in das Biegewerkzeug integriert.»das macht den Bearbeitungsprozess wesentlich effizienter und wirtschaftlicher. Bislang war dies nur für kleinere Abmessungen möglich. Anwender, die mit Rohren mit großen Abmessungen arbeiten, profitieren nun ebenfalls von einem um bis zu 90 % reduzierten Materialverschnitt und kürzeren Taktzeiten«, erklärt das Unternehmen. Das System der integrierten Hackvorrichtung von Schwarze-Robitec ist durch die hohe Material- und Zeitersparnis prädestiniert für die Fertigung von Teilen in hoher Stückzahl (Bild 8). Zahlreiche Anwender aus der Automobil- und Zulieferindustrie nutzen es bereits. Um die Vorteile auch für Anwendungen mit Rohrdurchmessern von bis zu 3 nutzbar zu machen, wurde das Hackwerkzeug weiter optimiert.»die Maschinen realisieren die präzisen Schnitte der Trennvorrichtung in kürzester Zeit. Gleichzeitig fällt auch die Materialersparnis sehr hoch aus: Bislang entstanden bei der Herstellung von rümmerrohren je nach Biegesystem bis zu 100 mm Verschnitt pro Einzelteil. Ein hoher ostenfaktor, der mit dem integrierten Hackwerkzeug deutlich sinkt. Auch die Bearbeitung längerer Rohreinheiten statt abgelängter Rohrstücke ist durch den integrierten Trennvorgang möglich. Dadurch reduzieren sich zusätzlich die Zeiten für das Be- und Entladen der Maschine«, benennt Schwarze-Robitec einige Vorteile der kombinierten Anlagentechnik. Mit der neuen Trenntechnologie erhalten die omponenten eine saubere Schnittkante und können sofort weiterverarbeitet werden. Die Technik bietet sich daher besonders für die Serienproduktion an, beispielsweise in der Automobilbranche oder der Zulieferindustrie. Gerade dort spielen die Einsparungen von Ressourcen und Zeit eine große Rolle. Die kontrollierte Spanabfuhr hält die beim Trennvorgang entstehenden Späne von der Maschine weitestgehend fern. Die neue Steuerung ermöglicht laut Schwarze- Robitec Schnitte bei jedem Biegewinkel zwischen 0 und 90 und fügt diese einfach in das Biegeprogramm ein. Die Trennvorrichtung bearbeitet dabei alle gängigen Materialien darunter auch aluminisierte Stähle oder schwer zerspanbare Werkstoffe wie Chrom-Nickel-Stähle. Exakte Messdaten für das Rohrbiegen orrekte und nachvollziehbare Messdaten sind für den Biegeprozess unabdingbar. Dies gilt auch für das Rohrbiegen. Um das Messen auch in engen Räumen einfacher zu machen, hat die transfluid Maschinenbau GmbH gemeinsam mit einem Partner das System t-control entwickelt ein drahtloses System zur Vermessung von Rohren und Verbindungselementen wie Flanschen (Bild 9).»Das System misst über ein exakt festgelegtes Lichtmuster, das eine oder mehrere ameras beobachten. Diese bestimmen dann die Position und Orientierung des Lichtmusters im Raum. Auf diese Weise können die gewünschten Rohrdaten erfasst werden. Über entsprechende Schnittstellen ist der Datenaustausch mit CAD und der transfluid-biegesoftware t-project möglich sowie die direkte Einbindung der Rohrbiegemaschine in den Prozess«, beschreibt transfluid den Prozess. Das t-control ist portabel, sorgt für hohe Präzision im Messraum und kann für den Baustelleneinsatz vor Ort genutzt werden, heißt es weiter. Geeignet ist es insbesondere für den Maschinen- und Anlagenbau, die Hydraulik und den Schiffbau.»Wichtig bei der gemeinsamen Entwicklung war uns die starke Leistung des Ge - samtsystems: Messen, digitale Dokumentation und Datenbearbeitung sowie die Biegeumsetzung. Aber auch die einfache Bedienung und die schnelle Verfügbarkeit von t-control zum Messen sind natürlich wichtige Faktoren für die Praxis«, so Stefanie Flaeper, Geschäftsführerin bei transfluid. Eine alibrierung ist nicht notwendig. Das System sei innerhalb von 5 min startklar mit bis zu 20 m Messleistung. Die Umsetzung erfolgt dabei je nach Anforderungen über taktiles Messen mit Standardmess tastern oder mit einer Rohrmessgabel.»Zusätzlich zu den ontrollmessungen von Bauteilen können auch Materialkorrekturwerte für die transfluid-rohrbiegema- Ihre Spezialisten für Schneiden und Richten Wir haben Ihre individuelle Lösung für höchste Schnittqualität, präzise Wickeltechnik und beste Richtergebnisse. Längsteilanlagen Streck-Biege-Richtanlagen Verpackungsanlagen Verlegespuler Richtmaschinen Querteilanlagen Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an. Wir sind gerne für Sie da. Burghardt+Schmidt GmbH Raiffeisenstr. 24, D Remchingen Tel info@b-s-germany.de SCHNUTZ GmbH Siegstr , D Siegen Tel info@schnutz.com QUALITÄT Made in Germany

44 44 Umformen, Biegen, Richten (Foto: transfluid) Bild 9. Mit dem drahtlosen System t-control von transfluid können Rohre und Verbindungselemente wie Flansche einfach direkt vor Ort vermessen werden. schinen t-bend erfasst werden. Und im Bereich des Reverse Engineering lassen sich sehr einfach bestehende Geometrien vermessen, um diese exakt zu reproduzieren«, benennt transfluid weitere Anwendungsmöglichkeiten. Von der Biegeautomation über das Werkzeugmanagement, das Antriebskonzept und die Vernetzung der Prozessabläufe bis hin zur Messdatenerfassung haben die Maschinenhersteller vielfältige und passgenaue Anlagenkonzepte für die Anforderungen der unden entwickelt. So können Biegeprozesse heute nicht nur effizient und qualitativ hochwertig, sondern auch kostenbewusst und ergonomisch gestaltet werden. (sm ) «IN DIESEM FACHBEITRAG WERDEN PRODUTELEISTUNGEN FOLGENDER UNTERNEHMEN ANGESPROCHEN: Bystronic Group Industriestraße Niederönz Schweiz Tel LVD Company n.v. Nijverheidslaan Gullegem Belgien Tel Safan Darley winkweerd CW Lochem Niederlande Tel Schwarze-Robitec GmbH Olpener Straße öln Tel Stierli-Bieger AG Schellenrain Sursee Schweiz Tel transfluid Maschinenbau GmbH Hünegräben Schmallenberg Tel L URZMELDUNGEN ZUSAMMENARBEIT INTENSIVIERT Düsseldorf. Im Rahmen des 28. Deutschen Ingenieurtages haben bauforumstahl e.v. und der Verein Deutscher Ingenieure e.v. (VDI) eine o - operationsvereinbarung zur engeren Vernetzung unterzeichnet. Die ooperation zielt darauf hin, dass die deutsche Bauwirtschaft und die hier tätigen Ingenieure von den Synergien der ooperationspartner profitieren. Insbesondere werden der technisch-wissenschaftliche Austausch und die wechselseitige Unterstützung zwischen bauforumstahl und dem VDI-Fachbereich Bautechnik vereinbart. onkret soll dies durch die inhaltliche Abstimmung von technischen Publikationen und Regeln, wie BIM-Richtlinien (BIM Building Information Modeling), und den Abgleich oder die gemeinsame Erarbeitung von Positionen zu politischen, gesellschaftlichen und gesetzgeberischen Entwicklungen geschehen. ebws(jp)se (sm ) ARBEITSMINISTER DER G20-STAATEN BESUCHTEN ANDERNACH Essen. Bei thyssenkrupp in Andernach informierten sich die Arbeitsminister der G20-Staaten kürzlich über»duale Ausbildung«in Deutschland. Die Minister hatten sich in Bad Neuenahr auf Einladung von Bundesarbeitsministerin Andrea Nahles im Vorfeld des G20-Gipfels getroffen. Daran nahm auch EU-ommissarin Marianne Thyssen teil. Ein wichtiges Thema der deutschen G20-Präsidentschaft sind die Flüchtlingsströme. Daher informierten sich die Fachminister bei ihrem Werkbesuch am Beispiel des thyssenkrupp Programms»we.help«auch über die Integrationsaktivitäten der deutschen Industrie:»Zugang zum Arbeitsmarkt ist für jeden Menschen, der dauerhaft in Deutschland bleiben möchte, extrem wichtig«, sagte Oliver Burkhard, Personalvorstand der thyssenkrupp AG. ebws(jp)sejp (sm ) CHINESISCHER DESIGN-AWARD Essen. Noch bis zum 25. Juli 2017 können Hersteller und Designer aus der ganzen Welt an dem Wettbewerb China Good Design teilnehmen, der gut gestaltete Produkte chinesischer und internationaler Unternehmen auf dem chinesischen Markt sichtbar macht. Eine Jury bewertet dazu alle nominierten Einreichungen im südchinesischen Xiamen und zeichnet die Besten auf der»xiamen International Design Week Red Dot in China«vom 3. bis 5. November 2017 im International Conference and Exhibition Center in Xiamen mit dem China Good Design Award aus. Die Preisträger profitieren u. a. von umfangreichen ommunikationsmaßnahmen. ebws(jp)sejp (sm )

45 Umformen, Biegen, Richten 45 L URZMELDUNGEN MEREL BESUCHTE ReDI SCHOOL OF DIGITAL INTEGRATION DuisburgBerlin. Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel besuchte Ende April die ReDI School of Digital Integration in ihren neuen Räumen bei loeckner.i, der Digitalheinheit von löckner & Co, in Berlin. Im Rahmen des Treffens wollte sich die Bundeskanzlerin über die Arbeit der ReDI School informieren. In der gemeinnützigen Schule lernen Geflüchtete kostenfrei Programmieren oder erweitern ihre bereits bestehenden Programmierkenntnisse. Geleitet wird der Unterricht von ehrenamtlichen Entwicklern und Programmierern aus IT-Unternehmen und Start-ups. Die ReDI School vernetzt zudem ihre Absolventen mit interessierten Unternehmen und Start-ups, um ihnen den Berufseinstieg bzw. -wiedereinstieg zu erleichtern. Unterstützt wird die Schule von Partnern aus der Wirtschaft wie dem Hauptsponsor löckner & Co. WS(SHN)SEJp (sm ) HAFTUNG DES LIEFERANTEN FÜR EIN- UND AUSBAUOSTEN Düsseldorf. Der Bundesverband Deutscher Stahlhandel (BDS AG) kritisiert gemeinsam mit anderen Wirtschaftsverbänden das Gesetz zur verschuldensunabhängigen Haftung des Lieferanten für Ein- und Ausbaukosten, das am 1. Januar 2018 in raft tritt. Dadurch wird die Haftung des Verkäufers deutlich verschärft und gilt auch für osten des Austausches von Anbringungen wie Farbe oder Dachrinnen, die aufgrund von Mängeln ersetzt werden müssen. Dies geht stark über die derzeitige Haftung des Verkäufers hinaus dieser muss bisher nur für Aus- und Einbaukosten oder Folgekosten aus der Lieferung mangelhafter Ware haften, wenn ihn ein Verschulden trifft. Der BDS und andere Verbände sehen hierin eine unzumutbare Belastung des Handels. Der Gesetzgeber hat an der im oalitionsvertrag enthaltenen Forderung einer Haftungsverschärfung festgehalten, um Handwerker und kleine Bauunternehmer zu entlasten. Jedoch ist das neue Gesetz nicht auf Lieferungen an diese Gruppen beschränkt, sodass von der Verschärfung zulasten des Verkäufers auch die Bauindustrie und andere Industriezweige profitieren. ebws(jp)sejp (sm ) NEUES TOOLIT FÜR DIE ISO 9001:2015 ISO 14001:2015 öln. Lloyd s Register hat ein unterstützendes Toolkit entwickelt, um Unternehmen bei der Umstellung der neuen Normenversionen ISO 9001:2015 und ISO 14001:2015 optimal zu unterstützen. Es werden Wege aufgezeigt, wie sich Unternehmen individuell, bestmöglich auf die neuen Normen vorbereiten können. Die Module Gap-Analyse, Workshops, Training und schließlich Auditierung werden in einen Gesamtzusammenhang eingeordnet und geben einen informativen Überblick über die verschiedenen Module. So kann das Unternehmen das individuell Passende erkennen und die Bedarfsplanung optimieren. Darüber hinaus werden Neuerungen der beiden Normen anschaulich in Form einer Gegenüberstellung (ISOmeter) dargestellt, sodass man schnell die wesentlichen Änderungen sofort erkennen und einordnen kann. Das Paket kann kostenlos angefordert werden: Info@LRQA.de oder Tel WS(SHN)SEJp (sm ) ELETROMOBILITÄT MIT STAHL- LEICHTBAU UND HIGHTECH Bochum. Als viersitziges Sportcoupé mit offizieller Straßenzulassung entwickelt, beweist der thyssenkrupp-blue.cruiser, dass Elektromobilität auch emotional begeistert. Zum dritten Mal fließt im Rahmen der Forschungskooperation der Hochschule Bochum zusammen mit der thyssenkrupp AG die Technologiekompetenz des onzerns mit in die Entwicklung ein. Noch nie steckten in einem SolarCar, das an der World Solar Challenge in Australien, die Weltmeisterschaft der Solarmobile, teilnehmen wird, so viele Leichtbau-Elemente und automobile Hightech-omponenten wie im neuen Fahrzeug der Hochschule Bochum. Der Werkstoff Stahl kommt in noch größerem Maße zum Einsatz, z. B. beim Überrollkäfig für die Fahrerkabine und bei den eigens für das SolarCar gefertigten Felgen, aber auch in Form der Rücksitzbank aus einem Stahl-Polymer-Sandwichmaterial. Daneben kommen omponenten u. a. von thyssenkrupp Bilstein, thyssenkrupp Presta und thyssenkrupp Magnettechnik zum Einsatz. Nur wer ohne größere Pannen die km der World Solar Challenge von Darwin nach Adelaide überwindet, hat eine Chance, überhaupt in die Wertung zu kommen. Genauso wichtig ist die Strategie, die mithilfe einer eigens programmierten Software die optimale Geschwindigkeit ausrechnet. Sechs Tage nach dem Start soll Adelaide erreicht werden. Die letzten Punkte werden im Ziel vergeben, wenn eine Expertenjury den deutschen Sonnenwagen unter die Lupe nimmt. ebws(jp)sejp (sm ) FÜR INSTITUT FÜR UM - FORMTECHNI UND LEICHTBAU Düsseldorf. Die beiden internationalen Fachmessen für Draht, abel und Rohre, wire und Tube, verzeichneten im April 2016 über ausstellende Unternehmen Grund genug, Innovationen in Forschung und Lehre dort zu unterstützen, wo sie entstehen: an den Universitäten und Forschungseinrichtungen, die sich mit diesen Themen befassen. So unterstützte die Messe Düsseldorf zusammen mit der International Tube Association (ITA) als Trägerverband der Tube Düsseldorf und ihrer weltweiten Satelliten, dann das Institut für Um - formtechnik und Leichtbau der Technischen Universität Dortmund mit einem Scheck über Diesen kann die Fakultät gut für Forschung und Entwicklung in diesem Bereich einsetzen. ebws(hp)sejp (sm )

46 46 Umformen, Biegen, Richten Experte für Richten und Entgraten öffnete die Türen Von Annedore Bose-Munde* Baden-Baden. Die diesjährigen Infotage Richten + Entgraten, zu denen Arku vom 15. bis 19. Mai nach Baden-Baden eingeladen hatte, standen im Zeichen von 50 Jahren Richttechnik. So präsentierte das Unternehmen sowohl einen Rückblick auf die eigene Geschichte als auch die umfangreiche Produktpalette und die Umsetzungskonzepte für die vernetzte Industrie. Zahlreiche Besucher aus dem In- und Ausland waren gekommen, um sich an den fünf Infotagen über Neuentwicklungen und bewährte Techniken der Arku Maschinenbau GmbH in Baden-Baden zu informieren. Neben Live-Vorführungen am Exponat standen Rundgänge durch den Maschinenpark auf dem Programm. Vor Ort standen zudem mehrere Maschinen für Tests mit eigenen Teilen zur Verfügung. Erstmals wurde eine dreifach verkettete Linie gezeigt, die sämtliche Prozessschritte vom Entgraten über das Richten bis hin zur Ebenheitskontrolle abdeckt. Bei der präsentierten omplettlinie aus drei hintereinander geschalteten Aggregaten handelt es sich um eine onstruktion, die ein Arku-unde be - reits erfolgreich nutzt. omplette Prozesskette abgebildet ernkomponenten sind eine Entgratmaschine, eine Präzisionsrichtmaschine und ein automatisches Ebenheitskontrollsystem. Damit werden die wesentlichen Prozessschritte der Materialvorbereitung in einer Linie abgedeckt.»der Edge Breaker 2000 Plus entgratet und verrundet Bleche beidseitig, im Flat Master werden diese zu ebenen und nahezu spannungsfreien Blechen und das integrierte automatische ontrollsystem Flat Jack prüft anschließend die Ebenheit der Zuschnitte. Sämtliche Maschinen laufen vollautomatisch und sind dank übergeordneter Schnittstelle aufeinander abgestimmt. Der zentrale Rechner ein variables unden-interface ermöglicht die ommunikation der Aggregate untereinander. So lassen sich bei Störungen Maschinen zeitnah abschalten, ohne die Produktion zu beeinträchtigen«, beschreibt Albert Reiss, geschäftsführender Gesellschafter bei Arku, den Funktionsumfang der Anlage. Doch die Linie verdeutliche auch den Portfolioausbau des Unternehmens.»Jede Ma - schine markiert einen Meilenstein unserer Unternehmensgeschichte. Vor genau 50 Jahren verkaufte Arku die erste Präzisionsrichtmaschine. Seither haben wir unsere Ex - pertise in diesem Bereich vertieft«, erklärte Reiss. So sei die 2005 entwickelte hydraulische Präzisionsrichtmaschine Flat Master, die Dank hydraulischem Überlastschutz Überlastspitzen zuverlässig abfängt, das Ergebnis von jahrzehntelanger Erfahrung im Richten von Blechen. Mit der Vorstellung der Entgratmaschine Edge Breaker sei dann 2015 ein wichtiger Prozessschritt in der anten- Flat Jack: automatische Ebenheitskontrolle direkt an der Richtmaschine. Vom Richten bis zur Ebenheitskontrolle: Anlässlich der Infotage zeigte Arku erstmals eine dreifach verkettete Linie. (Fotos: Arku) * Dipl.-Ing. Annedore Bose-Munde ist Fachredakteurin für Wirtschaft und Technik in Erfurt,

47 Umformen, Biegen, Richten 47 Der Edge Racer ermöglicht ein ein- oder beidseitiges Entgraten und eine anwenderdefinierte antenverrundung mit reproduzierbaren Ergebnissen. bearbeitung gefolgt.»die Anlage befreit Bleche beidseitig von Unebenheiten und sorgt für glatte Teile. Und seit 2016 steht mit dem Ebenheitskontrollsystem Flat Jack eine Technik zur Verfügung, mit der bereits gerichtete Zuschnitte zehntelmillimetergenau kontrolliert werden können«, heißt es weiter. Automatisierung und vernetzte Prozesse im Fokus Etwa 100 Maschinen und Anlagen baut Arku pro Jahr. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Richtmaschinen. Um noch besser auf die undenwünsche eingehen zu können, hat das Unternehmen mit mehreren Richt- und Entgratzentren das Dienstleistungsangebot erweitert. In den Richt- und Entgratzentren Baden-Baden, unshan (China) und Cincinnati (USA) sowie im Richtzentrum bei der Arku-Vertretung Bilol in Istanbul (Türkei) können unden sich sowohl über Eckdaten der Maschinen informieren, als auch die Bearbeitung eigener Teile austesten.»die unden möchten sehen, was unsere Anlagen bei ihren Teilen bewirken können. Und auch wir lernen auf diesem Weg mehr über die undenanforderungen und die spezifische Umsetzung«, erklärte Marcus Bartle, Geschäftsführer bei Arku. Auch das Thema Automatisierung spielt für den Maschinenbauer mit Blick auf Industrie 4.0 eine große Rolle.»In der Blech verarbeitenden Industrie sind vernetzte Prozesse zunehmend ein fester Bestandteil der Prozesskette und hierfür müssen wir passende Lösungen anbieten. Unsere Anlagen lassen sich deshalb nahtlos verketten. Dadurch ermöglichen sie ein effizientes Richten und Entgraten in einem durchgängigen Prozess«, so Bartle. Für die unden ergeben sich daraus laut Arku zahlreiche Vorteile: Nachgelagerte Arbeiten wie Schweißen oder Lackieren erfolgen mit hoher Qualität und die Hersteller profitieren von reproduzierbaren Messergebnissen. Dafür sorgen die programmierbaren Steuerungen aller Aggregate. Diese speichern Prozessparameter, die sich bei Bedarf wieder abrufen lassen. Auch kürzere Zykluszeiten seien dank der omplettlinie möglich. So reduziere das automatisierte Ebenheitskontrollsystem Flat Jack aufwendige Messungen nach dem Richten.» Unsere Anlagen lassen sich nahtlos verketten. Dadurch ermöglichen sie ein effizientes Richten und Entgraten in einem durchgängigen Prozess. Albert Reiss, geschäftsführender Gesellschafter bei Arku. Passgenaue Techniken für differenzierte undenanforderungen Coilanlagen sind das größte Geschäftsfeld, das der Maschinenbauer bearbeitet. Realisiert werden dabei schlüsselfertige Pressenvorschub-, Querteil- und Stanzanlagen für die flexible Blechbearbeitung in allen Größenordnungen sowie Bandvorbereitungsablagen für Profilierer. Durch ein Baukastensystem ist eine flexible Anlagenkonzeption möglich und damit die Anbindung an jede Presse. Insbesondere bei der Verarbeitung von Tafel- oder Coilmaterial kommt es oft schon nach den ersten Bearbeitungsschritten zu Unebenheiten im Material, wodurch eine problemlose Weiterverarbeitung nicht möglich ist. Durch die Bearbeitung mit Hochleistungsrichtmaschinen werden diese genutzten Materialien wieder eben und spannungsarm und sind so für Folgearbeiten besser einsetzbar.»richten ist unsere ernkompetenz, das machen wir seit 50 Jahren«, so Albert Reiss. Über 400 urzbauformen hat das Unternehmen weltweit in Presswerken realisiert. Grundsätzlich wird durch die Anlagentechnik die gesamte Welt des Blechs abgedeckt, auch hochfeste Materialien führte Arku seine Produktlinie der Entgratmaschinen ein. Die verschiedenen Modelle entgraten und verrunden verschiedenste Teile und Materialien und sind eine Reaktion auf die Bedürfnisse der unden.

48 48 Umformen, Biegen, Richten Gerade mit Blick auf zunehmend steigende Qualitätsanforderungen sei Entgraten ein Megatrend, erklärte Reiss. Dies würde sich auch in steigenden Verkaufszahlen für die Arku-Entgratmaschinen widerspiegeln. undenzufriedenheit ist Fundament für stabile Zusammenarbeit Das Unternehmen, das 1928 als Blechnerei gegründet wurde und 1956 mit dem Bau von Blechartikeln startete, wird heute als Familienunternehmen in der dritten Generation geführt. Im Jahr 2016 erwirtschaftete Arku mit 200 Mitarbeitern weltweit einen Umsatz von 53 Mill..»Wir sind der Größte von den leinen«, erklärte Gesellschafter Albert Reiss und verwies darauf, dass immerhin seit bereits 50 Jahren die Herstellung von Präzisionsrichtmaschinen einen wichtigen Bestandteil des Portfolios ausmacht fertigte Arku die erste Präzisionsrichtmaschine und entwickelte sich von daher kontinuierlich zum anerkannten Maschinenbauer. Erste unden waren Stahl- Service-Center in den Niederlanden, die Uhrenindustrie in der Schweiz und die Schreibmaschinenindustrie. Ein Punkt, der in dieser Entwicklung über die Jahre eine wichtige Rolle spielt, ist die undenzufriedenheit. Diese wird regelmäßig bei der für Inbetriebnahme von Neumaschinen und bei Reparaturaufträgen hinterfragt. Im Fokus der Auswertung stehen die Einsatzvorbereitung, die Qualität der Ausführung, die Qualifikation des Personals, die termingerechte Durchführung, die Erreichbarkeit sowie das Preis-Leistungsverhältnis und Qualität und Freundlichkeit. (sm ) L URZMELDUNGEN SMARTE STRUTURMATERIALIEN FÜR MEHR SICHERHEIT Düsseldorf. Die Volkswagen Stiftung fördert die Entwicklung intelligenter Materialsysteme am Max-Planck-Institut für Eisenforschung mit Man stelle sich folgendes Szenario vor: Ein Fahrzeug stößt frontal gegen einen Passanten. Doch statt mit voller Festigkeit auf ihn zu prallen, verändert sich die Frontpartie des Fahrzeugs in einem Sekundenbruchteil und wird so weich, dass sowohl dem Passanten als auch den Fahrzeuginsassen kaum etwas passiert. Würde das gleiche Fahrzeug jedoch gegen einen Baum krachen, so erhöht die arosserie ihre Festigkeit und die Insassen sind noch besser geschützt als bisher. Dieses Szenario klingt zwar wie Science Fiction, soll aber durch die aktuelle Forschung von Dr. Christoph irchlechner vom Düsseldorfer Max- Planck-Institut für Eisenforschung (MPIE) in naher Zukunft Realität werden. Die Volkswagen Stiftung fördert diese bahnbrechende Idee mit innerhalb ihres Programms»Experiment!«. In der Anfangsphase des Projektes wird sich irchlechner auf kleinste Materialproben und Dünnschichten konzentrieren, um ohne großen Aufwand im Labormaßstab ausreichend starke elektrische und magnetische Felder erzeugen zu können. Getestet wird das Materialkonzept an Aluminiumlegierungen, Stahl und an Hartstoffschichten. AUTOFARBE DES JAHRES IST GALLANT GRAY Clinton Township. Axalta Coating Systems, ein führender Anbieter von Flüssig- und Pulverlacken, gibt seine Autofarbe des Jahres 2017 be - kannt: Gallant Gray. Diese Farbe wird von blauen und silbernen Flakes aufgewertet, die für einen Glitzereffekt und dunkle Untertöne sorgen und dem Decklack so mehr Fülle und Eleganz verleihen. Die Farbe steht ein Jahr lang im Mittelpunkt einer Reihe von Veranstaltungen. WS(SHN)SEJp (sm ) WS(hp)SE (sm ) Mit Sonderdrucken ompetenz vermitteln Profitieren Sie vom Imagetransfer des»stahlmarkt«wurde in einer unserer Fachzeitschriften über Ihr Unternehmen, Ihre Produkte und Systeme berichtet? Oder Sie sind sogar der Autor des Beitrags? Dann steht Ihnen eine besonders attraktive Möglichkeit offen: Lassen Sie von diesem Beitrag einen Sonderdruck (print und oder digital) erstellen und setzen Sie damit neue Impulse für Ihren Marketing-Auftritt. Gern informieren wir Sie kostenlos und unverbindlich über Ihre individuellen Gestaltungsmöglichkeiten. Gabriele Wald Tel.: gabriele.wald@stahleisen.de Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH Sohnstraße Düsseldorf Tel.: Fax:

49 Umformen, Biegen, Richten 49 L URZMELDUNGEN IN DIE BANDPRODUTION INVESTIERT Werdohl. VDM Metals plant den Ausbau der Bandproduktion am Standort Werdohl. Hierzu investiert das Unternehmen rd. 21 Mill. in eine neue Blankglühanlage. Zusätzlich sind umfangreiche Baumaßnahmen wie ein Hallenneubau und ein Ofenturm erforderlich, die 2019 fertiggestellt werden sollen. Notwendig ist diese Investition, weil die aus dem Jahr 1977 stammende Anlage in die Jahre gekommen ist. Dr. Niclas Müller, Vorsitzender der Geschäftsführung, sagt:»mit der neuen, modernen Anlage werden wir höchsten Qualitätsanforderungen aus allen Anwendungsbereichen der Industrie gerecht.«durch die Erneuerung der Blankglühanlage wird das Unternehmen seine Produktionskapazität um 30 % erhöhen und das Portfolio im Bereich Band erweitern. Bänder werden dann mit einer Breite von 350 bis 830 mm und einer Dicke von 0,40 bis 4 mm angeboten. Das Coilgewicht wird ebenfalls erhöht. ebws(shn)sejp (sm ) VERNETZTE LW: PARTNERSCHAFT ZUM AUTONOMEN FAHREN München. Mit DB Schenker und MAN arbeiten erstmals ein Logistikkonzern und ein Fahrzeughersteller gemeinsam an der Entwicklung vernetzter Lkw-olonnen für die Logistik. Einen ooperationsvertrag für die auch als Platooning bekannte Technik unterzeichneten beide Unternehmen kürzlich. Erstmals werden Lkw-olonnen im Regelbetrieb von DB Schenker über mehrere Monate im realen Straßenverkehr getestet. In der im Frühjahr 2018 beginnenden Testphase werden die Platoons auf dem»digitalen Testfeld Autobahn«auf der A 9 zwischen den DB-Schenker-Niederlassungen München und Nürnberg zum Einsatz bringen.»vernetztes und Autonomes Fahren wird den Transport der Zukunft revolutionieren«, so Ewald aiser, Chief Operating Officer Freight bei DB Schenker. ebws(jp)sejp (sm ) EHEMALIGES ZECHENGELÄNDE SOLL EIN PAR WERDEN Duisburg. Neue Perspektiven für den Duisburger Norden und seine Bürger: Die Stahlsparte von thyssenkrupp und die Stadt Duisburg planen gemeinsam die Weiterentwicklung einer Fläche der ehemaligen Zeche Friedrich Thyssen. Aus dem Gelände von»schacht 25«wird dann der»friedrich-park«. Durch dieses städtebauliche Großprojekt entstehen zwischen den Stadtteilen Marxloh und Fahrn auf rd. 25 Hektar eine weitläufige Grünfläche, die gut verbunden ist mit den bereits vorhandenen öffentlichen Grünanlagen, sowie ein Gewerbegebiet. Im Zuge dieser zukunftsweisenden Maßnahme soll auch eine Umgehungsstraße von der Autobahn A 59 kommend, die sogenannte»süd-west-querspange HambornWalsum«, gebaut werden. Nach erfolgter Bürgerbeteiligung sowie Abschluss des Bauleitplan-Verfahrens könnte 2018 mit den ersten Maßnahmen zur Umgestaltung des gesamten Brachgeländes begonnen werden. WS(hp)SEJp (sm ) INTERULTURELLE BERUFSVORBEREITUNG DillingenVölklingen. Eine Ausbildung ist ein entscheidender Faktor bei der Integration von jungen Flüchtlingen, und auch für hiesige, sogenannte»unversorgte Jugendliche«eine Chance, den Weg in ein selbstbestimmtes Leben zu finden. Deshalb hat die Stahlstiftung Saarland gemeinsam mit vier weiteren Partnern das Programm»Berufseinstiegsmaßnahme der saarländischen Stahlindustrie 2.0«(BEST 2.0) initiiert. Ziel ist die Verbesserung der Einstiegsvoraussetzungen in eine Ausbildung. Die Teilnehmer sind maximal 25 Jahre alt und haben eine zweiwöchige Eignungsanalyse zur Bestimmung des Leistungsstands durchlaufen. Bis Mitte Juli 2017 erlernen die Teilnehmer die Grundlagen in der Elektro-, Metall- und Verfahrenstechnik. Prüfungen am Ende eines jeden Lernmoduls und Begleitung durch Mitarbeiter der Verbundausbildung Untere Saar e.v. (VAUS) flankieren die Maßnahme. Finanziert wird diese durch die Stahlstiftung Saarland und die Agentur für Arbeit Saarland. WS(hp)SEJp (sm ) BAUFORUMSTAHL ÜBERTRÄGT ENTWURFSHILFE IN ENGLISCHE SPRACHE Düsseldorf. Im Online-Portal von bauforumstahl finden Interessierte seit März 2016 eine Entwurfshilfe zum Einsatz von feuerverzinkten Bauteilen im Stahl- und Verbundbrückenbau zum kostenfreien Download. In dieser sind wesentliche Grundlagen zum Stückverzinken unter Berücksichtigung der neuesten Forschungsergebnisse praxisgerecht aufbereitet. Die Broschüre ist auch im Ausland nachgefragt und wurde nun ins Englische übersetzt. korrosionsschutz ebws(shn)sejp (sm ) NEUE APP ZEIGT ATUALITÄT VON NORMEN AN Berlin. Mit der neuen Beuth-App NORM2GO können sich Nutzer von DIN-Normen in Sekundenschnelle anzeigen lassen, ob eine DIN-Norm noch gültig ist. Für den Check wird einfach der Barcode auf der Titelseite einer DIN-Norm ge - scannt. Die App prüft das Dokument und zeigt sofort an, ob die Norm noch aktuell oder bereits zurückgezogen ist. Historische DIN-Normen werden in der Regel durch Folge-Dokumente ersetzt. NORM2GO zeigt auch die aktuelle Version an. NORM2GO kann kostenfrei bei Google Play (An- droid) oder App Store (ios) heruntergeladen werden. WS(SHN)SE (sm ) MAX-PLANC-WISSENSCHAFTLER AUSGEZEICHNET Düsseldorf. Dr. Christoph irchlechner, Leiter der Gruppe»Nano-Mikromechanik von Materialien«am Max-Planck-Institut für Eisenforschung (MPIE) in Düsseldorf, wurde mit dem wichtigsten deutschen Nachwuchspreis, dem Heinz-Maier- Leibnitz-Preis 2017 der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) ausgezeichnet. Der gebürtige Österreicher irchlechner arbeitet seit 2013 am MPIE und beschäftigt sich mit den mechanischen Eigenschaften von Materialien auf der Nano- und Mikroebene. Er und sein Team fertigen Proben mit einer Größe von wenigen Mikrometern, also einem Bruchteil eines menschlichen Haares, an. Anschließend untersuchen die Wissenschaftler das Verformungsverhalten dieser Proben und setzen dies in Zusammenhang mit der Art und Anzahl atomarer Defekte. Weltweit einzigartig an seiner Arbeit ist die Methodik, die es ihm ermöglicht die Bildung atomarer Defekte»live«zu verfolgen und zu beschreiben. Das derzeit untersuchte Materialspektrum ist sehr breit und umfasst hochmoderne onstruktionswerkstoffe für den Automobilbau sowie Funktionswerkstoffe der Mikroelektronik, die für zukünftige Generationen von Speicherkarten und Computerchips weiterentwickelt werden. WS(SHN)SE (sm )

50 50 Edelstahl (Foto: Berndorf Metall- und Bäderbau) Edelstahl Rostfrei in Schwimmbädern Von Ulrich Heubner 1) und Hans-Peter Wilbert 2) Die umfangreiche Verwendung von Edelstahl Rostfrei bei Bau, Sanierung und Einrichtung von Schwimmbädern ist neben der hohen orrosions- und Verschleißbeständigkeit dieser Werkstoffgruppe eine Folge der überlegenen hygienischen Eigenschaften. Verbunden mit einem vergleichsweise geringen Inspektions- und Reinigungsaufwand vermitteln nichtrostende Stähle ein beständiges Gefühl von Dauerhaftigkeit und Sicherheit. Nichtrostende Stähle gewinnen durch ihre Vielseitigkeit bei Bau, Sanierung und Einrichtung von Schwimmbädern seit mehreren Jahren zunehmende Bedeutung. Ihre umfangreiche Verwendung betrifft sowohl Becken und Beckenauskleidungen als auch An- und Einbauteile innerhalb und außerhalb des Beckenwassers. Bevorzugte An - wendungsbereiche hierbei sind z. B. Leitern, Treppen, Geländer, Sprunganlagen, Unterwasserscheinwerfer, Schwimmbadattraktionen und Installationseinrichtungen sowie auch Verankerungen und Befestigungen 1) Nickel Institute, Werdohl 2) Informationsstelle Edelstahl Rostfrei, (ISER) Düsseldorf Die Ausführungen basieren auf dem ISER-Merkblatt 831, das kostenfrei bei der Informationsstelle Edelstahl Rostfrei, info@edelstahl-rostfrei.de, angefordert werden kann. u. a. für den Holz- und Betonfertigteilbau. Zur Sicherstellung der positiven Eigenschaften der nichtrostenden Stähle ist in Abhängigkeit von den Einsatzbedingungen die richtige Wahl von Werkstoffsorte, Oberfläche, Bauweise und Reinigungstechnik eine wesentliche Voraussetzung. Edelstahl Rostfrei im Beckenwasser Für die orrosionsbeständigkeit der nichtrostenden Stähle als Becken und Beckenauskleidung ist der Chloridionengehalt des Beckenwassers eine maßgebliche Ausgangsgröße. Aus hygienischen Gründen müssen öffentliche Schwimm- und Badebeckenwässer aufbereitet werden. Gemäß DIN geschieht dies u. a. durch Chlorung. Dabei sind aber auch Verfahrenskombinationen mit Festbett- und Anschwemmfiltern, Ozonung und Ultrafiltration möglich. Wird das Wasser gechlort, wird dessen korrosive Aggressivität erhöht, denn Chlor ist ein starkes Oxidationsmittel. Die molybdänfreien nichtrostenden Stähle , und bieten sich erfahrungsgemäß nur für Bauteile mit glatten Oberflächen ohne Spalte an, wenn der Chloridionengehalt des Beckenwassers im altwasserbetrieb etwa 200 mgl nicht übersteigt. Für Bauteile mit Spalten sowie bei Beckenwässern im altwasserbetrieb mit höheren Chloridionengehalten bis etwa mgl, beim Vorliegen sehr enger Spalte nur bis etwa 500 mgl, sind die molybdänlegierten nichtrostenden Stähle , und zu verwenden. Standardmäßig wird zurzeit der nichtrostende Stahl eingesetzt. Wo in Thermal-, Sole- und Meerwasserschwimmbädern mit höheren Salzkonzentrationen und Warmwassertemperaturen gearbeitet wird, können auch für die ständig vom Beckenwasser umspülten Bauteile höher legierte nichtros-

51 Edelstahl 51 Links: Beständige Schönheit: vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten mit Edelstahl Rostfrei in Schwimmbädern über und unter Wasser (Foto: HSB Hinke Schwimmbad Deutschland) (Foto: Roigk) Mitte: Wartungsarm und langlebig: Schwimmbecken, Einstiegsleiter und Geländer aus Edelstahl Rostfrei Rechts: Eine mobile Schwimmbadtreppe aus Edelstahl Rostfrei ist absolut hygienisch und erfüllt höchste Ansprüche an Sicherheit und Design tende Stähle wie , , und ggf. sogar erforderlich werden. Die Oberfläche der sichtbaren Edelstahlflächen ist hierbei grundsätzlich walzblank. Geschliffene Oberflächen werden Schweißnähte werden in der Regel nicht mechanisch nachbearbeitet. Im Bereich der Überlaufkanten sind alle wasserseitigen Schweißnähte jedoch glatt geschliffen. Edelstahl Rostfrei außerhalb des Beckenwassers Außerhalb der ständigen Umspülung mit Beckenwasser kommt es sowohl im Spritzbereich als auch in der Schwimmbadatmosphäre leicht zu einer örtlichen Aufkonzentration von Chloriden, die schließlich zu orrosionsschäden führen können, und der nur mit einer regelmäßigen Reinigung in hinreichend kurzen Zeitabständen abgeholfen werden kann. Für sowohl nichttragende als auch tragende Bauteile in Schwimmbadatmosphäre, die regelmäßig gründlich abgespült werden, z. B. dekorative Verkleidungen oder Geländer am Beckenrand, sind die Stahlsorten , und weit verbreitet. Bei nichttragenden Bauteilen in Wassernähe, die nur gelegentlich von Schwimmbadwasser umspült werden oder mit diesem in Berührung kommen, wie Überlaufrinnen, Gitterroste und Rutschen, und die nicht regelmäßig gründlich gereinigt werden, kann es dort durch das wiederholte Auftrocknen des Wassers u. a. zu einer so weitgehenden Anreicherung von Chloriden kommen, dass die genannten Edelstahlsorten nicht mehr beständig sind. In den letzten Jahren kam es auf diese Weise in modernen Freizeit-Spaßbädern mit vielen Attraktionen, entsprechend hoher Wasserbewegung, starker Aerosolbildung und ho - hen Lufttemperaturen zu Anrostungen, die das dekorative Aussehen beeinträchtigten. Nach bisherigen Untersuchungen lassen sich solche optischen Beeinträchtigungen durch Verwendung höherlegierter nichtrostender Stähle, z. B , oder , weitgehend vermeiden. Tragende Bauteile in Schwimmbadatmosphäre, die vom Beckenwasser auch weit entfernt liegen können und die nicht gereinigt werden, sind Bedingungen ausgesetzt, in denen u. a. Spannungsrisskorrosion in Betracht gezogen werden muss. Hierzu gehören insbesondere Halter und Befestigungselemente für abgehängte Decken, Hängeleuchten und Lautsprecher sowie Stäbe und Drahtseile zur Befestigung von Wasserrutschen oder anderen onstruktionselementen. Um die Spannungsrisskorrosionsbeständigkeit unter diesen besonders aggressiven chloridhaltigen atmosphärischen Bedingungen sicherzustellen, sind nur die nichtrostenden Stähle , und für lastaufnehmende Bauteile in Schwimmbadatmosphäre ohne regelmäßige Reinigung korrosionstechnisch qualifiziert und bauaufsichtlich zugelassen. Reinigung und Desinfektion Während die Desinfektion und Aufbereitung des Schwimm- und Badebeckenwassers in DIN geregelt ist, wird mit der um - fangreichen Richtlinie DGfdB R den Planern, Badbetreibern und dem Personal der Schwimmbäder die Bedeutung der Hygiene außerhalb der Schwimmbecken nahegebracht und eine Anleitung zur Reinigung und Desinfektion für die vorhandenen Oberflächen vermittelt. Grundlage der Hygie ne ist hier wie andernorts eine gründliche Reinigung, die vor einer möglichen Desinfektion erfolgen muss. Reinigungsmittel müssen dem Einsatzzweck entsprechend ausgewählt werden. Die Vorgaben der Hersteller, insbesondere in Bezug auf Mischungskonzentrationen, sind einzuhalten, um Schäden und orrosionsbelastungen zu vermeiden. Auf keinen Fall dürfen Reiniger, die Salzsäure beinhalten, auf nichtrostendem Stahl eingesetzt werden. Als geeignete Säure für die Reinigung von Edelstahl Rostfrei hat sich hingegen die Phosphorsäure etabliert. Für die Auswahl von Reinigungsmitteln zum Einsatz auf nichtrostenden Stählen ist die DGfdB Ar - beitsunterlage A 42»Liste geprüfter Reinigungsmittel für Beckenkörper und Bauteile aus Edelstahl in Schwimmbädern (Liste RE)«zu beachten. Im Zusammenhang mit der Reinigung spielt auch die Wahl der Oberflächenausführung eine Rolle: Je glatter die Oberfläche, desto einfacher die Reinigung. Viele an - spruchsvolle Bauteile in Schwimmbädern sind deshalb elektropoliert. «ONTAT Informationsstelle Edelstahl Rostfrei Sohnstraße Düsseldorf Tel (sm )

52 (Foto: Outokumpu) Im Bürokomplex»Waterfront Building«in Stockholm wurde der Duplexstahl Forta DX 2205 (EN ) für die Fassadengestaltung genutzt. Nachhaltige Stahllösungen für viele Anwendungsbereiche Duplexstahl weiter auf dem Vormarsch Helsinkirefeld. Seit den 1960er-Jahren wurde der ohlenstoffgehalt in Edelstählen reduziert und mehr Stickstoff vor allem in Duplexstählen verwendet. Die»zweite Generation«Duplexstähle ist für ihre verbesserte mechanische Festigkeit und orrosionsbeständigkeit bekannt. Die neuesten Entwicklungen kombinieren die hohe Festigkeit und orrosionsbeständigkeit bestehender Lean-Duplexstähle mit der Formbarkeit austenitischer Stähle in»formbaren«duplexstählen. (Foto: Outokumpu)»Der kosteneffiziente Legierungsanteil verbunden mit einer besseren orrosionsbeständigkeit sorgt für einen deutlichen Wettbewerbsvorteil für Duplexstähle gegenüber ohlenstoffstählen«, sagt Dr. Bernd Beckers, Leiter Segment- und Produktmarketing bei Outokumpu. Die ersten Duplexstähle waren ur - sprünglich für den Einsatz in der Chemieund Papierindustrie entwickelt worden, später kamen der Öl- und Gas sektor hinzu. Der finnische Edelstahlhersteller Outokumpu erweitert ständig sein Angebot an Duplexstählen und deren Einsatzmöglichkeiten z. B. in der Architektur für Fassadenverkleidungen, in Druckbehältern und Lagertanks oder bei Bewehrungsstählen. Lean-Duplex-Sorten sind heute im Trend Der Duplexstahl 2205 gehört noch immer zu den Grundpfeilern beim Einsatz in der Öl- und Gasindustrie. Lean-Duplexstähle, also Duplexstähle mit geringen Gehalten an teuren und preislich volatilen Legierungselementen wie Nickel und Molybdän, ersetzen jedoch inzwischen mehr und mehr die üblichen nichtrostenden Stahlsorten 304 (1.4301) und sogar 316 (1.4401). Lagertanks gehören beispielsweise zu einem wachsenden Einsatzbereich für Duplexstähle. Dort werden insbesondere die geringer legierten Sorten verwendet, durch die sich der bisher häufig eingesetzte ohlenstoffstahl ersetzen lässt. Obwohl bei Druckbehältern und Lagertanks, bei denen eine gute orrosionsbeständigkeit unabdingbar ist, in der Vergangenheit höher legierte Duplex- Sorten und sogar Super-Duplexstähle zum Einsatz kamen, werden Lean-Duplexstähle hier immer beliebter. Inspektions- und Wartungsintervalle verlängern Um die Entwicklung neuer Standards voranzutreiben, arbeitet Outokumpu eng mit den Normengremien zusammen. In den nächsten zwei bis fünf Jahren wird sich noch ein weitaus größerer Markt für Duplexstähle entwickeln. So wurde Duplex zum Beispiel 2007 zum ersten Mal in die Norm API 650 für Lagertanks aufgenommen. Laut der angepassten Inspektionsstandards für Vorratstanks aus dem Jahr 2016, API 653, können die Inspektionsintervalle um zehn Jahre

53 (Foto: Outokumpu) (Foto: Outokumpu) Mit 760 m Länge ist diese Brücke in Sölvesborg, Schweden, die längste Fußgänger- und Fahrradbrücke in Europa. Für den Bau wurde Forta LDX 2101 (EN ) von Outokumpu verwendet. Duplexstahl ist auch für die Bauindustrie ein interessantes Material. Der Outokumpu-Stahl Forta DX 2205 (EN ) wurde für den Bau der Fußgängerbrücke Marina Bay in Singapur verwendet. verlängert werden, wenn der Behälterboden aus Duplexstahl besteht. Die Weiterentwicklung der Duplexstähle hat diesen auch den Weg für den Einsatz als Strukturkomponenten geebnet. Sie weisen mindestens eine doppelt so hohe Festigkeit wie austenitische Stähle auf und können sich problemlos an Strukturelementen aus ohlenstoffstahl messen lassen, sind dabei aber äußerst korrosionsbeständig. Duplexstähle bieten eine ombination aus hoher Festigkeit und orrosionsbeständigkeit, die es sonst nur bei austenitischen Nischenwerkstoffen gibt. mit höheren orrosionsrisiken in warmen üstenregionen wie dem Nahen Osten oder Asien hervorragende orrosionsschutzergebnisse erzielt werden. Schnelle Bedarfsentwicklung und verbesserte Verfügbarkeit Derzeit gehören die Werkstoffe 2101, 2205 und 2507 sowie deren Abwandlungen zu den»brot-und-butter«-sorten bei Outokumpu. Die Geschwindigkeit, in der ohlenstoffstähle durch Duplexstähle ersetzt werden, erhöht sich dabei ständig. So wurde zum Beispiel in der Papier- und Zellstoffindustrie ohlenstoffstahl erst durch den säurebeständigen Edelstahl 316L (1.4404) und dann durch Duplexstahl ersetzt. Heute wird beschichteter ohlenstoffstahl direkt durch Duplexsorten ersetzt. Die besonderen Eigenschaften von Duplexstahl sorgen dafür, dass Architektur und Bau mit Duplexstahl Auch der Architektur-, Bau- und onstruktionssektor ist ein starker Wachstumsmarkt für Duplexstähle. Allerdings haben in der Vergangenheit fehlende Normen für den Einsatz im Bau in Deutschland die weitere Verbreitung bei großen Infrastrukturprojekten nachteilig beeinflusst wurde Lean- Duplexstahl mit der Vergabe der»allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z «endlich zu einem zugelassenen Baumaterial. Die neuen Druckbehälterstandards EN (2016 wurde gerade eine neue Version der EN herausgegeben) werden ebenfalls mehr Duplexstähle enthalten, sodass Outokumpu in Zukunft mit einer deutlichen Volumensteigerung beim Einsatz von Duplexstahl im Bau, der Schwerindustrie und bei der Herstellung großer Lagertanks und Druckbehälter rechnet. Mit Fassadenverkleidungen aus diesem Material können in Bauprojekten Eigenschaften der Duplex-Stahlsorten von Outokumpu Stahlbezeichnungen Eigenschaften Outokumpu EN ASTM UNS PRE A 80 A 50 [%] R p0.2 [MPa] Forta DX S Forta LDX S Forta DX S Forta EDX S ) 500 1) Forta LDX S Forta SDX S ) 530 2) Forta SDX S Forta FDX 25 3) S ) 500 4) Forta FDX 27 3) S ) 500 4) Werte für die Streckgrenze R p0.2 und die Dehnung A 80 beziehen sich auf Mindestwerte für altband nach EN PRE = %Cr x %Mo + 16 x %N (Pitting Resistance Equivalent = Wirksumme Lochfraßbeständigkeit). 1) Outokumpu MDS-D35 für EDX ) Mindestwerte für Bleche nach EN ) Bezeichnungen in der Stahl-Eisen-Liste 4) Quelle: Outokumpu Das Angebot an Duplexstahlsorten von Outokumpu ist heute unter der Produktkategorie Forta zu finden, in der alle hochfesten Produkte von Outokumpu zusammengefasst werden.

54 54 Edelstahl (Foto: Outokumpu ACIDEA S.A) die gleichen Festigkeiten wie bei Baustählen erreicht werden. Dadurch lassen sich bei der Beschichtung und Wartung erhebliche Ein- Duplexstähle haben eine kosten effizientere Legierung und eine bessere orrosionsbeständigkeit als ohlenstoffstähle. Der Lagertank im Hafen von Bilbao wurde aus Forta DX 2304 (EN ) gefertigt. sparungen erzielen. Ein weiterer Punkt ist die gute Verfügbarkeit des Duplex-Materials, denn Lieferzeiten spielen heute eine wichtige Rolle. Die gute Lagersituation in Europa und die wachsenden Lager in Asien unterstützen dies. Ein 2205er-Flansch kann einfach mit Lean-Duplexstahl kombiniert werden, was in den meisten Fällen eine gute Lösung im Hinblick auf die Lieferzeiten darstellt. Duplex als Material der Zukunft Wie aber werden sich Duplexstähle in Zu - kunft entwickeln?»unsere jüngsten Ent- wicklungen kombinieren die hohe Festigkeit und orrosionsbeständigkeit bestehender Lean-Duplexstähle mit der Formbarkeit austenitischer Stähle. Dank solcher formbaren Duplexstähle (FDX) können neue Anwendungsbereiche erforscht werden«, sagt Dr. Bernd Beckers, Leiter Segment- und Produktmarketing bei Outokumpu. Träger und Profile für die Anwendung in der Bauindustrie seien ein weiterer Bereich, den Outokumpu in Zukunft ausbaue, um die Wertschöpfung zu erhöhen und den unden einen Mehrwert zu bieten. (sm ) «ONTAT Outokumpu Holding Germany GmbH Oberschlesienstraße refeld Tel Schnelltest für Oberflächen nichtrostender Stähle BerlinHannover. Auf der Hannover Messe 2017 präsentierte die Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) den Farbschnelltest orropad, mit dem die Oberflächen nichtrostender Stähle schnell, preiswert und vor allem auch von Nicht-Fachleuten überprüft werden können. Mit dem von der BAM entwickelten Farbschnelltest können nichtrostende Stähle, bevor sie zum Einsatz kommen, in nur 15 min. zerstörungsfrei getestet werden. Sie sind von einer schützenden Chromoxidschicht, auch Passivschicht genannt, überzogen. Durch die Passivschicht wird die Oberfläche vor weiterer orrosion geschützt. Bildet sich die Schutzschicht nicht überall auf der Oberfläche aus, kann es zu unerwünschten orrosionsreaktionen kommen. Die Gründe für eine gestörte Schutzschicht sind vielfältig. Häufig entstehen die Fehler bereits bei der Verarbeitung. Da die Passivschicht mit dem bloßen Auge nicht sichtbar ist, wird fehlerhaftes Material unter Umständen weiterverarbeitet. Früher und schneller Schäden erkennen Der von der BAM entwickelte Farbschnelltest deckt Schäden an der Passivschicht im Vergleich zu lang andauernden Methoden deutlich schneller auf. Und noch einen Vorteil bietet orropad: Das Bauteil kann nach der Prüfung weiterverarbeitet oder beim unden eingebaut werden, denn die Prüfung erfolgt praktisch zerstörungsfrei. Pro Prüfung werden drei Pads, die etwa die Größe einer 5-Ct.-Münze haben, benötigt. Die Pads werden auf die entfettete und mit Alkohol gereinigte Oberfläche gedrückt und nach 15 min. mit einem Spatel abgelöst. Die Inhaltsstoffe L URZMELDUNG OVAO PRÄSENTIERT NEUE SUCHMASCHINE der orropads, die eine gel artige Struktur haben, sind Wasser und ein Indikator für Eisenionen. Ist die Passivschicht fehlerhaft, reagiert der Indikator mit den Eisenionen im Werkstoff. Durch diese Reaktion verändert der Indikator seine Farbe. Auf den Pads erscheinen blaue Punkte. Jeder Punkt zeigt an, dass sich die schützende Passivschicht auf der Stahloberfläche nicht ausbilden konnte. (sm ) Stockholm. Der schwedische Stahlerzeuger Ovako hat sein Internetangebot ausgebaut. unden können nun online die Stahlerzeugnisse suchen, die am besten zu den gewünschten Anwendungen passen. Auf der Seite finden sich verschiedene Suchkriterien, beispielsweise Stahlsorte, Qualität, Eigenschaften, Verarbeitung und chemische Zusammensetzung. Die Suchmaschine präsentiert nach der Auswahl nicht nur Erzeugnisse des Hauses, sondern auch Produkte der Wettbewerber. Mit diesem Angebot will der Stahlerzeuger die Digitalisierung weiter vorantreiben und den Service für die unden verbessern. Sie können künftig schneller die richtigen Erzeugnisse finden. kibiws(hp)sejp (sm )

55 Aus den Unternehmen 55 Passend zugeschnittene Formplatinen Duisburg. Der thyssenkrupp onzern erweitert sein Angebot für Warmumformer: Neuerdings kann in Duisburg Mangan-Bor-Stahl für die Warmumformung statt als Coil auch als exakt in Form geschnittene Platine geordert werden, die vom unden nur noch zum Bauteil abgepresst werden muss.»das ist sowohl für die Automobilhersteller selbst als auch für deren Bauteillie feranten attraktiv«, sagt Matthias Berens, Produktmanager bei thyssenkrupp Steel Europe.»Mittlerweile gibt es für diesen Service einen hohen Bedarf. Unsere unden sparen so einen (Foto: thyssenkrupp) Gebündelte räfte: Dieter Smits (l.) und Matthias Berens arbeiten Hand in Hand und bieten den Automobilkunden von thyssenkrupp einen zusätzlichen Service an: passend zugeschnittene Formplatinen u. a. für Strukturbauteile von Fahrzeugen. Prozessschritt und haben keinen Aufwand mit der Entsorgung des Schrotts, der beim Schneiden der Platinen anfällt.«hierzu arbeiten die Stahlexperten von thyssenkrupp mit thyssenkrupp Schulte zu sammen, das sich auf Lieferketten spezialisiert hat.»die Versorgungskette darf nie abreißen«, sagt Dieter Smits von thyssenkrupp Schulte. Er arbeitet im Geschäftsbereich Materials Services und ist verantwortlich für die termingerechte und zuverlässige Lieferung der Formplatinen.»Wir sind auf Supply Chain Management spezialisiert, daher haben wir das erforderliche Netzwerk und den passenden IT-Support.«Den organisatorischen Ablauf beschreibt Berens so:»wir als Stahlsparte liefern den Flachstahl als Coil. Unsere Service-Experten von thyssenkrupp Schulte koordinieren den Zuschnitt sowie alle weiteren Schritte in der Logistikkette bis zur Lieferung der Formplatine an unseren unden. Der Schrott, besser gesagt, der Rest der Zuschnitte, wird von uns recycelt, sodass sich unser unde hierum nicht kümmern muss.«diese Bündelung von ompetenzen innerhalb des onzerns ermöglicht den Automobilkunden von thyssen krupp einen zusätzlichen Service sowie eine zügige und transparente Abwicklung aus einer Hand. (sm )

56 56 Aus den Unternehmen Immer nah am unden Vollsortiment in Stahl, Sonderwünsche inklusive Bielefeld. Als»David im Goliath-Stahlgeschäft«bezeichnet Matthias Ruberg sein Unternehmen R+R Eisenkontor. Das erngeschäft ist der Handel mit Stahl-, Edelstahl- und Aluminiumprodukten, dazu kommen individuelle Anfragen in der Anarbeitung, Lagerhaltung und Anlieferung.»Heutzutage reicht es nicht mehr, Stahl einfach nur zu liefern. Die Anforderungen unserer unden werden immer spezifischer«, sagt Matthias Ruberg, Gründer und Geschäftsführer der R+R Eisenkontor GmbH & Co. G in Bielefeld. Er versteht sich mit seinem Unternehmen als Partner der Stahl verarbeitenden Industrie und weiß, dass Beratung, Service und Individualität mehr und mehr eine Rolle spielen in Bad Salzuflen gegründet, hatte R+R Eisenkontor im Jahr 2016 bereits einen Absatz von t Stahl- und Metallprodukten und ein Auftragsvolumen von 6 Mill.. Das eigentliche Handelsgeschäft mit Flachprodukten, Hohlprofilen und Stangenwaren in den Werkstoffen Stahl, Edelstahl und Aluminium ist die ernkompetenz des Unternehmens. Neben den Qualitäts-, Blank- und Edelbaustählen bietet das Unternehmen außerdem eine breite Auswahl an Maschinen, Bauelementen, Eisenwaren, Werkzeugen und Arbeitsschutz an. Vor allem das Geschäftsfeld der Anarbeitung nehme stetig zu, erklärt der Firmengründer. Viele der unden kommen aus der Automobilindustrie und ihren Zulieferern. R+R Eisenkontor be - liefert aber auch den vorgelagerten Handel, den Mühlen-, Anlagen- und Silobau, Transport- und Logistikunternehmen oder im Offshore-Bereich. Anfragen individuell bearbeiten Die Unternehmenstätigkeit umfasst die zeitnahe und transparente Angebotserstellung über die Anarbeitung bis hin zu individueller Lagerhaltung und zeitgerechter Lieferung. Mit den eigenen Lkw werden beispielsweise zu festgelegten Intervallen auch leinteile regelmäßig zum unden geliefert.»wir wollen nah am unden sein und nehmen ihnen die Arbeit ab, das sollen sie auch spürbar merken«, erklärt Ruberg sein Geschäftsprinzip. Er bringt ein Beispiel, bei dem kürzlich ein unde eine Lieferung von 2 t Edelstahl falsch bestellt hatte.»ich habe die Lieferung abholen und auf unsere osten umschneiden lassen«, berichtet Ruberg,»der unde war so froh darüber, dass wir jetzt einen anderen Folgeauftrag haben.«stahl von der Pike auf Das Stahlgeschäft kennt Matthias Ruberg wie seine Westentasche: Von Geburt auf Stahl geprägt, wuchs er als ältester Sohn in den mittelständischen, Stahl verarbeitenden Betrieb seines Vaters hinein. Seine Ausbil- Ob Rundstahl, Flachstahl, Vierkant- und Sechskant stahl, Rohre, Stangen, Bleche oder Rohrzu behör, R+R Eisenkontor liefert seinen unden die gewünschten Stahlprofile. Auch die im Mühlen-, Anlagen- und Silobau sowie in der mechanischen Fördertechnik tätige Franz Ruberg & Co. GmbH wird von R+R Eisenkontor mit Stahlprodukten beliefert. (Fotos: J Photo Jekaterina nyasewa)

57 Aus den Unternehmen 57» Wir sind nicht nur für die große Industrie, sondern auch für den Mittelstand und kleinere unden da und zeigen immer unseren vollen Einsatz. Matthias Ruberg, Unternehmens gründer und Geschäftsführer von R+R Eisenkontor Neben dem Stahlhandel bietet R+R Eisenkontor auch Werkzeuge, Maschinen, Bauteile, Eisenwaren und Arbeitsschutz ausrüstung an. dung in einer Verzinkerei, über zwei Jahrzehnte erfolgreiche Tätigkeit im Einkauf unterschiedlicher Unternehmen der Stahlbranche und sein Abschluss als Diplom- Betriebswirt waren das Rüstzeug, mit dem er letztendlich seinen eigenen Betrieb in Ostwestfalen startete.»stahl hat viele Facetten, R+R Eisenkontor GmbH & Co. G kennt und liefert die geforderte Qualität, Abmessung, Form mit den verschiedensten Oberflächen und wir sehen uns auch als lagerhaltender Händler für spezifische undenwünsche«, so beschreibt Matthias Ruberg sein Geschäftsmodell. Von Mensch zu Mensch weltweit»wir verfrachten Betonstahl Lkw-weise nach London und bringen neue Springbrunnen in Versailles zum Sprudeln, wir beliefern die Automobilindustrie deutschlandweit genauso wie den Maschinen- und Anlagebauer in Ostwestfalen-Lippe, den unstverein Ostwestfalen-Lippe oder ein regionales Blumenhaus«, erzählt Matthias Ruberg. R+R Eisenkontor ist ein mittelständisches Unternehmen und unterstütze daher diesen auch gemäß dem Motto»Auch kleine Geschäfte haben Relevanz«. Die breite Palette an unden vom Entsorgungsunternehmen bis zum Silo- und Anlagenbau bringe ihm und seinem Team dabei auch die Erfahrung und das Geschick, individuelle Wünsche zu bedienen. Was ihm aber immer wichtig ist:»wir machen mit jedem nur aufrichtige, klare Geschäfte!«(sm ) «ONTAT R+R Eisenkontor GmbH & Co. G Artur-Ladebeck-Straße Bielefeld Tel Produktpalette Das Unternehmen liefert ein vielschichtiges Sortiment aus Stahl, z. B. Band- oder Grobbleche, kaltgewalzte Feinbleche, feuerverzinkt oder elektrolytisch verzinkt, LaserpressPlus in Standardund Fixformaten, verschleißfeste Bleche, Belagbleche, Lochbleche und Brennteile auf Anfrage. Alle Stahlprofile, wie Träger HEBHEAUNP oder Flach-, Winkel- und Breitflach-, Rund- und Quadratrohre sowie einige Spezialprofile sind kurzfristig lieferbar. Bei den Edelstahlprodukten gehören Profile, wie Winkel, HEB- und HEA-Träger, T- Profil, Rund-, Flach-, Vierkant- und Sechskantstahl dazu, außerdem Rund- und Profilrohre, auch in Sondergüten. Weiterhin bietet R+R Eisenkontor Qualitäts- und Blankstähle in legierter oder unlegierter Form, unterschiedlichen Qualitäten, wunschgemäßen Abmessungen und mit handelsüblicher Oberflächenbearbeitung. Weiterhin werden Aluminiumprodukte wie FLUTZ-Profile und Bleche angeboten. Darüber hinaus gehören Bauelemente, Eisenwaren, Werkzeuge, Maschinen und Arbeitsschutzausrüstung zum Portfolio.

58 58 Aus den Unternehmen Neuer Sarkophag im ehemaligen ernkraftwerk Tschernobyl Schutzmantel ermöglicht Solarpark-Bau LondonoblenzTschernobyl. Für den neuen Schutzmantel des ehemaligen ernkraftwerks Tschernobyl hat das Tata Steel-Unternehmen alzip die Innen- und Außenverkleidung aus Edelstahl entwickelt und angebracht. Da damit kein radioaktives Material mehr austreten kann, gilt die Umgebung als sicher, sodass in der Nähe ein MW-Solarpark gebaut werden soll. alzip, ein Unternehmen von Tata Steel in Europa, ermöglicht somit den Bau eines großflächigen Solarparks in der Nähe des ehemaligen ernkraftwerks Tschernobyl. Der in oblenz ansässige Hersteller von Gebäudehüllen, Stehfalzsystemen für Dachdeckungen und Fassadenbekleidungen aus Aluminium, hat den Auftrag für die speziell für das raftwerk entwickelte Innen- und Außenverkleidung aus Edelstahl erhalten. Hierfür brachte das Unternehmen seine Ingenieure und Anlagen in die Ukraine, damit die Umsetzung direkt in Tschernobyl stattfinden konnte. Nach jahrelanger Arbeit an einem international geförderten Projekt wurde der zerstörte Reaktorblock Ende 2016 mit einem t schweren, stahlverkleideten Schutzmantel verschlossen. Dieser soll mindestens 100 Jahre lang verhindern, dass weiterhin potenziell radioaktives Material austritt.»unsere Ingenieure haben eine Gebäudehülle entwickelt, die sowohl Erdbeben der Stärke 6 als auch Tornados mit Windgeschwindigkeiten von mehr als 300 kmh standhält. Selbst extreme Temperaturen zwischen 43 C und + 45 C können der Schutzhülle nichts anhaben«, erklärt Jörg Schwall, Geschäftsführer von alzip. Die alzip-ingenieure brachten knapp m² Edelstahlverkleidung an den Innen- und Außenflächen des Sarkophags an. Der Großteil der osten des Fonds für die Ummantelung des Reaktors wurde dabei von den G8-Staaten und der Europäischen Union getragen. (sm ) Das Ziel des Schutzmantel-Baus um das ehemalige ernkraftwerk war, den Standort Tschernobyl zu einem für die Umwelt unbedenklichen Ort zu machen. Die alzip-ingenieure brachten knapp m² Edelstahl verkleidung an den Innen- und Außenflächen des t schweren, stahlverkleideten Sarkophags an. «ONTAT Tata Steel Europe Limited 30 Millbank London SW1P 4WY Tel (Fotos: Francis Vigouroux) alzip GmbH August-Horch-Straße oblenz Tel

59 Aus den Unternehmen 59 Feuerverzinkung Holdorf eingeweiht Moderne Verzinkerei mit Fußbodenheizung und Wärmerückgewinnungsanlage Holdorf. Vor urzem wurde die zur Seppeler-Gruppe gehörende neue Feuerverzinkungsanlage am Standort Holdorf im niedersächsischen Landkreis Vechta eingeweiht. Sie zählt zu den modernsten Verzinkereien in Europa mit dem nach Unternehmensangaben breitesten essel Deutschlands. Mehr als 280 unden, Geschäftspartner und Führungskräfte der Seppeler-Gruppe waren dabei, als die neue Feuerverzinkungsanlage in Holdorf offiziell eingeweiht wurde. ai Seppeler, geschäftsführender Gesellschafter der Seppeler-Gruppe, dankte in seiner Begrüßung allen, die tatkräftig an dem Neubau mitgewirkt haben. In nur elf Monaten Bauzeit entstand eine neue Anlage, die Schlosserbetrieben, Metallbauern und Zulieferern von landwirtschaftlichen Maschinen neue Möglichkeiten eröffnet. «ONTAT Seppeler Holding & Verwaltungs GmbH & Co. G Bahnhofstraße Rietberg Tel Feuerverzinkung Holdorf GmbH & Co. G Industriestraße Holdorf Tel Einzugsgebiet hat sich in den ersten Monaten seit dem Start im Januar bereits enorm erweitert«, berichtet Frank Deneke, Geschäftsbereichsleiter der Feuerverzinkung Holdorf. Aus Dänemark, Süddeutschland oder den Benelux-Staaten würden Stahlkonstruktionen nach Holdorf gebracht, um die Vorteile des 2,55 m breiten essels zu nutzen. Stefan Neese, Geschäftsführer der Seppeler-Gruppe, hob hervor, auf welchem Niveau in Holdorf gebaut werden konnte:»wir konnten nachhaltig und ressourcenschonend alles verwirklichen, was eine moderne Verzinkerei ausmacht, darunter eine Fußbodenheizung an den zentralen Arbeitsplätzen und eine Wärmerückgewinnungsanlage.«Timm Spiegel, Technischer Leiter der Feuerverzinkung Holdorf, ergänzt:»mit der modernen Technologie können wir den Verzinkungsprozess optimal planen und durchführen.«die neue Feuerverzinkung Holdorf ist ein wichtiger Mosaikstein im Gesamtangebot der Seppeler-Gruppe. Die Standorte dienen wesentlich ihren jeweiligen Regionen. Das Unternehmen ist seit rd. 100 Jahren im Feuerverzinken tätig. Heute beschäftigt die Seppeler-Gruppe an 14 Standorten in Deutschland und Polen rd Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Neben der Verzinkung zählen die Behältertechnik, Gitterroste und Beschichtungen zu den ernbereichen. Durch die enge Zusammenarbeit und ooperation zwischen allen Standorten können sämtliche undenanforderungen innerhalb des Unternehmensverbundes bedient werden. (sm ) Freuten sich über die gelungene Eröffnungsfeier der Feuerverzinkungsanlage in Holdorf: Stefan Neese, Geschäftsführer Seppeler- Gruppe, Timm Spiegel, technischer Leiter Feuerverzinkung Holdorf, Thomas Weise, Geschäftsführer Seppeler-Gruppe, ai Seppeler, geschäftsführender Gesellschafter Seppeler-Gruppe, Dr. Wolfgang rug, Bürgermeister Gemeinde Holdorf; Frank Deneke, Geschäftsbereichsleiter Feuerverzinkung Holdorf (v.l.n.r.). (Foto: Seppeler)

60 60 Aus den Unternehmen Nordwest Handel eröffnete neuen Standort und setzt auf Veränderung Dortmund. Mit über Gästen eröffnete der Einkaufsverband Nordwest Handel AG Ende April 2017 feierlich die neue onzernzentrale in Dortmund Phoenix-West. Neben der offiziellen Eröffnung des Neubaus stand auch das weitere Programm»Strategie 2 Gemeinsam erfolgreich«im Mittelpunkt. An zwei Tagen kamen mehr als Gäste. Ein Magnet war die Einweihung des neuen Showrooms. Großen An - klang fanden außerdem die Referenten an beiden Tagen, die den Handelspartnern von Nordwest auf dem Weg zum herausragenden Vertriebs- und Serviceunternehmen viele wertvolle Impulse gaben. 14 Monate dauerten die Bauarbeiten auf Phoenix-West in Dortmund, am 19. September 2016 hatten die Nordwest-Mitarbeiter ihren ersten Arbeitstag in dem Neubau (unser Magazin»stahlmarkt«berichtete darüber in Ausgabe , S ). Prognosen erfüllt und teilweise übertroffen Im abgelaufenen Geschäftsjahr hatte die Nordwest Handel AG insgesamt ein Gesamtvolumen in Höhe von 2.147,2 Mill. er - reicht und damit das Vorjahr um 9,4 % übertroffen. Das EBIT des onzerns stieg um rd. 39 % auf 7,0 Mill.. Es gibt per Ende 2016 insgesamt 957 Fachhandelspartner. Im Geschäftsbereich Stahl führte, nach einer unterjährig verhaltenen Preisentwicklung, der spürbare Anstieg der Stahlpreise zu Beginn des vierten Quartals zu einer deutlichen Steigerung der Einkaufsvolumina der Fachhandelspartner, die bis in das neue Jahr hineinreicht. Somit konnte das Vorjahresvolumen von 803,0 Mill. auch 2016 erneut erreicht werden. Dabei glich ein Mengenwachstum von nahezu 7 % die insgesamt negative Preisentwicklung des Jahres vollständig aus. Mit über 40 Mill. war dabei das Lagergeschäft weiterhin sehr erfolgreich. Veränderungsprozess läuft Direktvertreiber und der Online-Handel stellen die klassischen Fachhändler bereits seit Längerem vor große Herausforderungen. Wesentlicher Baustein in dem Veränderungsprozess war und ist die Strategie Drive Nordwest, die auf der Einweihungsfeier erstmals öffentlich vorgestellt wurde. Fünf der acht strategischen Erfolgsfaktoren der Strategie betreffen den Fachhandel direkt. Dazu zählt u. a. die Logistik. Im vergangenen Jahr hat Nordwest sein Zentrallager in Gießen einem umfangreichen Modernisierungsprozess unterzogen. Auch Einkaufskonditionen gehören dazu. Ein weiteres Feld sind Exklusivmarken. Ferner werden Digitalisierung und Service immer wichtiger werde auch viel von der Entwicklung im Stahlbereich abhängen, insbesondere von der Preisentwicklung, hieß es bei Nordwest. Das operative Ergebnis sieht das Unternehmen bei rd. 8,0 Mill., was einer Steigerung von 14 % entspricht. (sm ) L URZMELDUNG ABRIEBFESTES VERBUNDBLECH Düsseldorf. Hardox Wearparts stellt mit Duroxite seine neueste Entwicklung bei der Verbundblechtechnologie vor. Die neue Produktlinie setzt hohe Maßstäbe für Qualität, verbunden mit Produktgarantien und now-how von SSAB, dem Hersteller von Hardox -Verschleißblech. Das Duroxite-Verbundblech besteht aus abriebbeständigen Materialien, die auf unlegierten Stahl oder auf Hardox-Verschleißblech aufgetragen werden, um einen äußerst verschleißbeständigen Verbundwerkstoff zu schaffen. Duroxite-Verbundblech ist besonders gut für Umgebungen mit Gleitverschleiß geeignet, in denen kleine und harte Materialien wie z. B. ohle mit einem hohen Quarzgehalt verarbeitet werden. Es spielt auch als verschleißbeständiges Material in Umgebungen mit hohen Temperaturen eine wichtige Rolle. Duroxite-Verbundblechprodukte werden mit einer Auflagendicke geliefert, die im Bereich + 10 % garantiert ist. Dies ist innerhalb eines Bleches sowie von Blech zu Blech einheitlich. Darüber hinaus werden durchgängige Verschleißeigenschaften innerhalb des Bleches bis hinunter zu + 75 % der Auflagedicke anstatt nur auf der Oberfläche der Auflage garantiert. Die verbleibenden 25 % der Auflage sind die Übergangsschicht, die erforderlich ist, um eine gute Verbindung mit dem Grundblech zu erzielen. Eine optimale Hartmetallzusammensetzung sichert eine homogene Verbindung zwischen dem Grundmetall und der Auflage, zusätzlich zur hohen Verschleißbeständigkeit und der langen Haltbarkeit von Duroxite WS(hp)SE (sm ) (Foto: SSAB) Durch hohe einheitliche Verschleiß eigen schaften eignen sich Duroxite-Verbund blech produkte besonders für die Industriezweige Bergbau, Zementproduktion und -transport oder ohlekraftwerke, hier beim ohletransport.

61 Stahlhandel & Stahl-Service-Center 61 Hausmesse in Ludwigsburg mit hoher Besucherzahl Ludwigsburg. Vor urzem lud das Großhandelshaus Lotter seine gewerblichen unden zum 24. Mal zur Leistungsschau mit Branchentreffen ein. Zahlreiche Besucher der Lotter-Hausmesse besichtigten das Walzstahllager, das von zuvor auf m 2 aufgestockt wurde. Die Lotter-Gruppe ist mit sieben Tochtergesellschaften an über 40 Standorten in ganz Deutschland tätig und beschäftigt rd Mitarbeiter. Neben Betonstahl, Walzstahl und Bauelementen umfasst das Sortiment weitere baunahe Bereiche wie Sanitär und Heizung, Bodenbeläge, üchen, aber auch Flüssiggas und Haushaltwaren. Auf seiner Hausmesse stellte das Unternehmen u. a. seine Walzstahlabteilung mit der im vergangenen Herbst eingeweihten neuen Halle vor. Gezeigt wurden auch die Anarbeitungsmöglichkeiten Sägen, Strahlen und onservieren. Durch den Neubau hat das Unternehmen seine Lagerflächen für Walzstahl von zuvor auf m² aufgestockt. Am Stammsitz im Ludwigsburger Westen wurden die Sortimente rund ums Haus präsentiert. Die Messebesucher konnten erstmals die völlig neu bestückte, jetzt m² große Ausstellung üche und Bad im Obergeschoss erleben. Die im Erdgeschoss neu geschaffene Bauelementeausstellung zeigt auf 300 m² Türen und Tore, Dachfenster, Briefkästen, Beschläge und Schließsysteme rund um das Thema Sicherheitstechnik für vielerlei Anwendungen. Übrigens wurde auch die digitale Online- Anbindung bei Lotter ausgebaut und verbessert. Dank der neuen Lotter-App können alle Online-Angebote jetzt sogar mobil ge - nutzt werden, sowohl mit dem Smartphone als auch mit dem Tablet-PC. Dabei gab es viele neue Funktionen zu entdecken, die den Einkauf im Onlineshop Lotter24 noch kundenfreundlicher und komfortabler machen. Ebenso lässt sich die frisch überarbeitete Webseite lotter.de jetzt auf allen Endgeräten hervorragend bedienen. Rd Besucher waren schlussendlich gekommen. Neben den vielen neuen Ideen machten attraktive Messeangebote, ein großes Bewirtungszelt und kurzweilige inderbetreuung die Veranstaltung zu einem entspannten Erlebnis für die gesamte Familie.»Viele Aussteller äußerten bereits jetzt den (Foto: Lotter) L URZMELDUNG Wunsch, an unserer Hausmesse im Jahr 2019 teilzunehmen. Dies bestätigt, dass der Leitgedanke und die Umsetzung unserer Messe das Marktbedürfnis von Herstellern und baunahem Handwerk nach wie vor ziemlich gut treffen«, so Helmut Ernst, persönlich haftender Gesellschafter bei Lotter. (sm ) TRUMPF ERHÄLT DAIMLER SUPPLIER AWARD Ditzingen. Das Hochtechnologieunternehmen TRUMPF hat am 23. Februar im Rahmen einer Großveranstaltung in der Mercedes-Benz-Niederlassung in Stuttgart den Daimler Supplier Award 2016 in der ategorie Partnerschaft erhalten. TRUMPF erhält den Daimler Supplier Award für die gemeinsame Entwicklung eines neuen Laserschweißverfahrens sowie die erfolgreiche Implementierung von Industrie-4.0-Lösungen in der Produktion der aktuellen Mercedes-Benz E-lasse. onkret handelt es sich hierbei um sensorbasierte Analysen von vernetzten Laserstrahlquellen. Das gemeinsam entwickelte Laserschweißverfahren ist eines der energie- und ressourcen effizientesten Fügeverfahren im Fahrzeugbau. WS(SHN)SE (sm )

62 62 Veranstaltungen L VERANSTALTUNGEN AROSSERIEBAU FÜR AUFLEUTE Hannover. aufleute, die in der Automobilindustrie tätig sind und mehr von der Technik und Entwicklungstrends im arosseriebau wissen möchten ohne als Ingenieur an den Entwicklungen beteiligt zu sein sind die Zielgruppe dieses Seminars zum Serien-arosseriebau. Der Automotive Circle bietet dieses Seminar vom 3. bis 4. Juli sowie 27. bis 28. November 2017 im Conparc Hotel & Conference Centre Bad Nauheim an. Es vermittelt Grundkenntnisse der wichtigsten Entwicklungs- und Produktionsschritte für Nicht- Fachleute. www. automotive-circle.com SE (sm ) STAHL IM AROSSERIEBAU Hannover. Das Seminar des Automotive Circle, gehalten am 6. Juli sowie am 30. November 2017 im Conparc Hotel & Conference Centre Bad Nauheim, informiert über relevante Stahl-Werkstoffklassen und Legierungen im arosseriebau, deren Bezeichnungen, Eigenschaftsprofile und Gefüge. Ferner werden u. a. Besonderheiten niedrig- und hochlegierter Stähle thematisiert. Homogene oder Mehrphasen-Stähle vom einfachen Werkzeugstahl bis zum warmumgeformten UHSS werden behandelt, ebenso wie Schadensbeispiele. www. automotive-circle.com SE (sm ) ZVO-OBERFLÄCHENTAGE 2017 Hilden. Die Behandlung von Oberflächen stellt eine Schlüsseltechnologie zur technisch-wissenschaftlichen, ökonomischen und ökologischen Lösung der Probleme bei der Entwicklung innovativer Produkte dar. Vom 13. bis 15. September 2017 macht der ZVO-ongress mit der 56. DGO- Jahrestagung daher in Berlin Halt, organisiert vom Zentralverband Oberflächentechnik e.v., im Estrel Hotel. Ziel ist die Vernetzung von Forschung und Praxis zum Thema Galvano- und Oberflächentechnik und die Unterstützung der branchenübergreifenden ommunikation. ebws(shn)se (sm ) EMO HANNOVER 2017 FrankfurtM. Unter dem Motto»Connecting systems for intelligent production«rückt die vom VDW organisierte Leitmesse der Metallbearbeitung vom 18. bis 23. September 2017 in Hannover Digitalisierung und Vernetzung im Sinne von Industrie 4.0 in den Fokus. Über Unternehmen aus 40 Ländern haben sich angemeldet deutlich mehr als das Vergleichsergebnis der Vorveranstaltung. EMO ist eine eingetragene Marke des europäischen Werkzeugmaschinenverbands CECIMO. ebws(shn)sejp (sm ) FACHTAG BRÜCENBAU 2017 Düsseldorf. Mit der Entwicklung des Brückenbaus im 21. Jahrhundert beschäftigt sich der von bauforumstahl veranstaltete Fachtag Brückenbau am 20. September 2017 in Gemünden bei Würzburg. Das Themenspektrum der Tagung umfasst neben dem Fokus auf Stahl- und Stahlverbundbrücken außerdem Building Information Modeling (BIM), digitale Infrastruktur, dauerhafte orrosionsschutzsysteme sowie Pilotprojekte für neue Montagetechnik. Es wird auch in einer exklusiven Projektvorstellung die Mainbrücke in Gemünden präsentiert. ebws(shn)sejp (sm ) ERSTE TIPS FÜR 2018 METAV 2018 FrankfurtM. Die 20. Internationale Messe für Technologien der Metallbearbeitung, organisiert vom VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken) findet vom 20. bis 24. Februar 2018 in Düsseldorf statt. Sie präsentiert neben den klassischen Themen Werkzeugmaschinen, Fertigungssysteme, Präzisionswerkzeuge, automatisierter Materialfluss, Computertechnologie, Industrieelektronik und Zubehör auch die Bereiche Quality, Additive Manufacturing, Moulding und Medical. Ebenfalls im Fokus steht das Thema Industrie 4.0 mit einem Themenpark. CEMAT 2018 ebws(shn)se (sm ) Hannover. Die Fachmesse für Materialhandhabung, Intralogistik und Logistiktechnologie wird von der Deutschen Messe AG wieder vom 23. bis 27. April 2018 ausgerichtet, von da an parallel zur Hannover Messe. Hintergrund ist, dass intelligente Intralogistik das Rückgrat von Industrie 4.0 sei, wie Dr. Andreas Gruchow betont, Mitglied des Vorstands der Deutschen Messe AG.»Es gibt deshalb enge Bezüge vor allem zu den Themen Industrial Automation und Digital Factory der Hannover Messe.« ebws(shn)sejp (sm ) AMB 2018 Stuttgart. Ein Thema beherrscht die Diskussionen rund um die AMB (Internationale Ausstellung für Metallbearbeitung): Der Neubau der Paul- Horn-Halle (Halle 10), mit der die Bruttoausstellungsfläche der Messe Stuttgart auf m² anwächst, und die damit verbundene neue thematische Hallenaufplanung für die Messe, die vom 18. bis 22. September 2018 ausgerichtet wird. An der Fokussierung des Dienstleistungs- und Warenangebots ändert sich nichts. Die AMB 2018 wird auch mit vergrößerter Ausstellungs fläche im ern die spanenden Verfahren mit Werkzeugmaschinen und Präzisionswerkzeugen abbilden. ebws(shn)sejp (sm ) EUROBLECH: EU-LÄNDER BLEIBEN WICHTIG Herts. Die nächste EuroBLECH findet vom 23. bis 26. Oktober 2018 wieder in Hannover statt. Die Auswertung einer Messeumfrage dazu zeigte einige Trends auf. So bewerteten knapp 70 % der deutschen Ausstellerunternehmen und fast 40 % der ausländischen Aussteller die derzeitige Branchenkonjunktur als günstig. Die Erschließung neuer Märkte war neben der Neukundengewinnung vorrangiges Messeziel aller Aussteller. Wichtigste Zielmärkte für die Hersteller und Anbieter von Maschinen und Systemen für die Blechbearbeitung sind laut Ausstellerumfrage weiterhin die EU-Länder, vor allem Deutschland; darüber hinaus die übrigen europäischen Länder, Asien und Amerika. Als wichtigste Absatzmärkte für die Zukunft wurden in der Messeanalyse Deutschland, die USA, China, Russland und erstmals wieder Polen genannt. EbWS(SHN)SEJp (sm )

63 StahlTermine 63 Termin Ort Thema Veranstalter Info ontakt Essen Berlin Hannover Gemünden Peking Einführung in die Metall verarbeitenden additiven Fertigungsverfahren ZVO-Oberflächentage 2017 EMO Hannover 2017 Fachtag Brückenbau 2017 CITE 2017 China International Tube & Pipe Expo Haus der Technik seminare Zentralverband Oberflächentechnik e.v. Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.v. (VDW) Deutsche Messe AG bauforumstahl Stahlbau Verlags- und Service GmbH Beijing Hiven Exhibition Co.,Ltd Düsseldorf Dresden Stuttgart arlsruhe Stuttgart Düsseldorf Stuttgart SCHWEISSEN & SCHNEIDEN 2017 Messe Essen Werkstoffwoche 2017 Deutsche Gesellschaft für Materialkunde e.v. Stahlinstitut VDEh Motek P. E. Schall GmbH & Co. G DeburringEXPO fairxperts GmbH & Co. G parts2clean 2017 Deutsche Messe AG ITA Conference und CabWire Conference (World Cable and Wire Technical Conference) International Tube Association e.v. (ITA) IWM International Wire & Machinery Association (für CabWire) Blechexpo 2017 P. E. Schall GmbH & Co. G Düsseldorf STAHL 2017 Stahlinstitut VDEh Wirtschaftsvereinigung Stahl Stuttgart Stuttgarter Säge-Tagung ompetenzzentrum Sägen Bad Nauheim arosseriebau für aufleute Automotive Circle (Vincentz Network GmbH & Co. G) Maastricht Stainless Steel World Conference & Exhibition 2017 CI Publishing BV ssw Essen Essen Schardscha Basel Baufachtage West 2018 Messe Essen GmbH Baufachmesse Construct it Messe Essen GmbH SteelFab 2018 Expo Centre Sharjah Swissbau 2016 MCH Messe Schweiz (Basel) AG Hamburg NORTEC 2018 Hamburg Messe und Congress GmbH Düsseldorf Metav 2018 VDW - Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.v Düsseldorf EuroCIS 2018 Messe Düsseldorf öln Internationale Eisenwarenmesse 2018 oelnmesse GmbH Stuttgart LogiMAT 2018 EUROEXPO Messe- und ongress-gmbh Parma MESCPE Senaf Srl Birmingham MACH2018 The Manufacturing Technologies Association (MTA)

64 64 Fachmedien Tel Fax Direkt bestellen über diesen QR-Code oder online über Wirtschaftsvereinigung Stahl e.v. (Hrsg.): Neues Merkblatt MB 381: Schweißen unlegierter und niedriglegierter Baustähle Wirtschaftsvereinigung Stahl, Düsseldorf, 2017, 32 S., Bestell-Nr. MB 381 Tirler, Walter: Europäische Stahlsorten. Bezeichnungssystem und DIN-Vergleich Beuth Verlag, Berlin 2017, 4. überarb. und erw. Auflage, 314 S., dt.engl., ISBN: , Preis: 38,00 (auch als E-Book erhältlich) Wirtschaftsvereinigung Stahl (Hrsg.): Paneele aus Stahl für Fassaden WV Stahl, Düsseldorf 2017, 27 S., mit versch. Abbildungen, Serie; Bestellnr. D550 Schweißgeeignete Baustähle kommen in vielfältigen Erzeugnisformen und Festigkeitsklassen bei der Realisierung tragender Strukturen im Stahl- und Maschinenbau, im Fahrzeug- und ranbau wie auch im Druckbehälter- und Rohrleitungsbau zum Einsatz. Die neue, vollständig überarbeitete Ausgabe des Merkblatts»Schweißen unlegierter und niedriglegierter Baustähle«stellt das notwendige Basiswissen zur schweißtechnischen Verarbeitung dieser Werkstoffgruppe bereit. Das Merkblatt beschreibt die grundlegenden Zusammenhänge zwischen Werkstoff, onstruktion und Fertigung, die die Schweißbarkeit einer Baugruppe begründen. Es gibt zudem wichtige Hinweise zur schweißgerechten onstruktion und Vorbereitung der Fügeteile, zur Festlegung von Schweißparametern, zur Ausführung der Schweißungen sowie zur Prüfung geschweißter Verbindungen. Die Publikation berücksichtigt auch die schweißtechnische Verarbeitung moderner hochfester Stähle, deren Einsatz Voraussetzung für leichtere und wirtschaftlichere Bauweisen ist. Sie kann kostenfrei angefordert oder als PDF heruntergeladen werden. uploads201310merkblatt-381.pdf WS(SHN)SE (sm ) Das zweisprachige Buch im Pocket-Format enthält eine Übersicht des Bezeichnungssystems sowie zweisprachige Listen der europäischen Stahlbezeichnungen. Dieses Buch dient als Umstellungshilfe von alten Stahlbezeichnungen nach DIN auf die neuen europäischen Stahlbezeichnungen nach EN. Als Grundlage wurden die Stahlbezeichnungen aus DIN-, SEE- und SEW-Normen herangezogen und den alternativen EN- und EN-ISO-Normen gegenübergestellt. Die 4. Auflage dieses handlichen Praxishelfers wurde vollständig aktualisiert und erweitert, um alle Änderungen in der europäischen Normung von Stahlsorten zu berücksichtigen. Zum Inhalt zählen u. a. das Bezeichnungssystem nach EN : Einteilung der urznamen, Vergleich der Stahlbezeichnungen nach EN und DIN, Anwendungsbereiche mit Angabe der Werkstoffnormen sowie ein Verzeichnis der zitierten Werkstoffnormen. (sm ) Bauphysikalische Anforderungen an den Wärme-, Feuchte- und Schallschutz sowie die Luftdichtheit sind von zentraler Bedeutung für die Qualität von Gebäuden. Darüber hinaus spielen gestalterische Aspekte eine immer wichtigere Rolle. Leichtbausysteme aus Stahl wurden in den letzten Jahren immer weiter optimiert und sowohl an ge - stiegene energetische als auch architektonische Erfordernisse angepasst. Besonders beliebt bei Architekten und Bauherren sind derzeit kassettierte Fassadensysteme, die bei Gewerbeimmobilien, aber zunehmend auch bei hochwertigen Verwaltungs-, Hotel- oder Wohngebäuden eingesetzt werden. Diese neue Dokumentation greift diesen Trend auf und zeigt Lösungen für wirtschaftliche und gestalterisch anspruchsvolle Fassaden aus Stahl. Mit Informationen zu Materialauswahl, werkstoffgerechter Be- und Verarbeitung sowie zu ausgeführten Projekten dient die Broschüre Architekten, Ingenieuren, Bauherren und Metall verarbeitenden Unternehmen als wertvolle Planungshilfe und nützlicher Ideengeber. (sm )

65 Personalien 65 VIP-Seite Neuer Vorsitzender der Fachvereinigung altwalzwerke (FV) ist Dr. Matthias Gierse. Er löst ai Wilke ab, der 19 Jahre die Fachvereinigung ge führt hat und jetzt als Stellvertreter fungiert. Dr. Gierse ist ausgewiesener enner der Stahlbranche und kaufmännischer Geschäftsführer der Waelzholz- Gruppe. (sm ) Martin opf wurde zum neuen Präsidenten der EGGA (European General Galvanizers Association) gewählt. Der geschäftsführende Gesellschafter der Zinkpower opf Gruppe ist der 23. Präsident der EGGA und folgt auf den Briten Jeremy Woolridge, Wedge Group. Die EGGA ist die europäische Vereinigung der nationalen Verbände der Stückverzinkungsindustrie und vertritt rd. 600 Stückverzinkereien in Europa, die mehr als 6 Mill. t Stahl pro Jahr feuerverzinken. (sm ) Michael Buser übergibt die operative Führung der Bison Schweiz AG per 1. Ja nuar 2018 an Florian Bernauer, um sich künftig wieder verstärkt den Aufgaben als Mitglied der Geschäftsleitung fenaco und Departementsleiter InformatikLogistik widmen zu können. Zudem wird Michael Buser als neuer Verwaltungsratspräsident der Bison Schweiz AG dafür sorgen, dass die seit der Übernahme durch die fenaco eingeschlagene Strategie weitergeführt wird. Mit Florian Bernauer konnte ein langjähriges adermitglied der Bison Schweiz AG für die Nachfolge als CEO gewonnen werden. WS(SHN)SE (sm ) onrad Nörtersheuser, früher Vorsitzender des Vorstandes der Rasselstein GmbH, begeht am 15. Juli seinen 70. Ge - burtstag. (sm ) Am 15. Juli wird Dr.-Ing. Ulrich Scheib, Geschäftsführer der Gontermann Holding GmbH, 80 Jahre alt. (sm ) Seinen 65. Geburtstag feiert am 18. Juli Dr.-Ing. Jörg Beindorf, ehemals Vorsitzender des Vorstandes der Thyssenrupp Nirosta GmbH. (sm ) Horst Wolf, früher Geschäftsführer der WILAS Handelsgesellschaft für feuerfeste Produkte mbh, begeht am 18. Juli seinen 75. Geburtstag. (sm ) Seinen 75. Geburtstag feiert am 20. Juli Dr. iur. Joachim Lemppenau, ehemals Hauptgeschäftsführer, Arbeitgeberverband Stahl. (sm ) Dr.-Ing. Teodor rone, Geschäftsführer i. R. der Wurth Refractory & Engineering GmbH, feiert am 21. Juli seinen 65. Geburtstag. (sm ) 85 Jahre alt wird am 23. Juli Helmut Strassburg, früher Geschäftsführender Gesellschafter der Prezista Metallwaren GmbH. (sm ) Seinen 65. Geburtstag feiert am 26. Juli Albert Hettrich, Präsident des Verbandes der Saarhütten. (sm ) Am 26. Juli wird Dr. iur. Hans-Günther Vorwerk, ehemals EUROFER, Europäische Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie, 95 Jahre alt. (sm ) Franz Rotter, Vorstandsvorsitzender der voestalpine Edelstahl GmbH, begeht am 30. Juli seinen 60. Geburtstag. (sm ) Seinen 85. Geburtstag feiert am 1. August Eckhart Lohmann-Voß, früher Ge - schäftsführer der Friedr. Lohmann GmbH. (sm ) Dr.-Ing. Hans-Ulrich Plaul, früher Vorsitzender des Vorstandes der Buderus Aktiengesellschaft, feiert am 1. August seinen 80. Geburtstag. (sm ) 75 Jahre alt wird am 3. August Dr.-Ing. Harald lotzbach, früher Vorsitzender des Vorstandes der Mannesmann Sachs AG. (sm ) Wir teilen Ihre Leidenschaft für Stahl stahlmarkt bietet Ihnen den einzigartigen Mix aus Wirtschaft, Markt und Technik. Sichern Sie sich dieses Wissen. Mit regelmäßigen Specials. Jeden Monat neu. Online unter Abo-Service Gabriele Wald gabriele.wald@stahleisen.de Tel.: Fax: Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH

66 66 Inserentenverzeichnis Landesregierung soll sich für Maschinen- und Anlagenbau einsetzen Düsseldorf. Landtag und Landesregierung sind neu gewählt, sie müssen die Weichen für eine zukunftssichere Industrie in Nordrhein-Westfalen stellen und die Chance nutzen, Verbesserungen anzustoßen, fordert der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.v. (VDMA). Der Maschinen- und Anlagenbau ist ein wesentlicher Bestandteil der Industrie in Nordrhein-Westfalen mit einem Umsatz von knapp 42 Mrd. (2016). Damit leistet die Branche einen großen Beitrag zum Erhalt und Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz des Industriestandortes Nordrhein- Westfalen und sichert gleichzeitig Wohlstand und Beschäftigung in NRW. Die kommende Landesregierung muss sich nun klar für die Belange des Maschinenbaus einsetzen, damit dieser weiterhin das erfolgreiche Rückgrat der nordrhein-westfälischen Industrie sein kann, so der VDMA. Bereits im Dezember hatte der Verband seine politischen ernforderungen vorgelegt, die sich auf die für den Maschinen- und Anlagenbau wichtigsten Themenfelder konzentrieren. Im Mittelpunkt der Forderungen an die Landespolitik steht die Wettbewerbsfähigkeit der nordrhein-westfälischen Industrie, die durch die bestmöglichen Rahmenbedingungen gestärkt werden sollte. Gerade in den Bereichen Digitalisierung insbesondere Breitbandausbau, Mittelstandsförderung und Bürokratieabbau, Steuern, Werk- und Dienstverträgen, Außenwirtschaft, Energie und Infrastruktur sieht der VDMA NRW dringenden Handlungsbedarf, um international wettbewerbsfähig zu bleiben und den Anschluss nicht zu verlieren.»auch mit der zukünftigen Landesregierung hoffen wir auf die Fortsetzung der Gespräche, die wir in den vergangenen Mo naten mit Vertretern verschiedener Landtagsparteien geführt haben«, so Siegfried oepp, Vorstandsvorsitzender des VDMA NRW. (sm ) INSERENTENVERZEICHNIS A AMCO united samplers and assayers GmbH 26 Andernach & Bleck GmbH & Co. G 26 B Becker Stahl-Service GmbH 26 BGH Edelstahl Siegen GmbH 27 BOBE Industrie-Elektronik 27 Bürger + Althoff GmbH & Co. G 28 Business Control Software GmbH 17 C COILTEC Maschinenvertriebs GmbH 61 D DELTA Qualitätsstahl GmbH 28 arl Diederichs G Stahl-, Walz- und Hammerwerk 28 DM-Stahl GmbH 29 E EMW Eisen- und Metallhandel GmbH 29 Energietechnik Essen GmbH 29 Egon Evertz G (GmbH & Co.) 30 F Dr. Fister GmbH 13 G Heinrich Georg GmbH Maschinenfabrik 30 GIMA e.. 45 Göcke Umformtechnik GmbH & Co. G 55 H Heitmann Stahlhandel GmbH Titelseite, U IV HFS Hagener Feinblech Service GmbH 30 I ib Andresen Industri AS 31 Ibero Stahl GmbH 31 löckner & Co. AG 14, 15 M Mapudo GmbH 31 Messe Düsseldorf GmbH 32 Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH 18, 36, 48, 65 N Artur Naumann Stahl AG 32 Nora Optische Prüftechnik und Automation GmbH 32 O ORI MARTIN Deutschland GmbH 33 Outokumpu EMEA GmbH U II P pauly STAHLHANDEL Ralph Pauly e.. 33 Pender Strahlungsheizung GmbH 33 R R+R Eisenkontor GmbH & Co. G 34 Rohrhandel-Brunzel GmbH 27 S SAZ Stahlanarbeitungszentrum Dortmund GmbH & Co. G 34 Schnutz GmbH 34, 43 SMS group GmbH 7 SSAB Swedish Steel GmbH 35 SSB Schienensysteme Brandt GmbH 61 STAHLO Stahlservice GmbH & Co. G 22, 23, 35 Stahlrohr GmbH 35 U Universal Eisen und Stahl GmbH 36 V Verlag Stahleisen GmbH 37 Voß Edelstahlhandel GmbH & Co. G 9 W WOO Magnet- und Anlagenbau GmbH 36

67 Vorschau Impressum VORSCHAU Steel International Stahlmarkt USA Eurometal-Summit ein Nachbericht Stahlstandort Deutschland Stahlproduzent setzt auf Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie Digitalisierung Mehrwert digital Online-Plattform für Edelstahlkunden Branchenbericht Robotic und Automation Rohre, Profile, Flansche & Co Der Stahlrohrmarkt Leistungsstark Neue Schrägwalze im Pilgerwalzwerk Innovativ bauen mit Stahl Hamburger Spezialisten für Anlagen- und Rohrleitungsbau setzen auf onecranes Neue omponenten bei der MasterCut Baureihe Trennende Fertigung 2 (Sägen, Strahlen, Trennen etc.) altenbach-hausmesse ein Nachbericht Vielseiteige Helfer zum Sägen in der Werkstatt Neue Drahterosionslösung kann anspruchsvollste Anwendungen vereinfachen SCHWEISSEN & SCHNEIDEN, der Countdown läuft Veranstaltungen und vieles mehr! Änderungen vorbehalten Impressum Herausgeber und Verlag: Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH Postfach , Düsseldorf stahlmarkt@stahleisen.de Internet: Verlagsleitung Geschäftsführung: Frank Toscha Redaktion: Chefredakteurin Dr.-Ing. Wiebke Sanders Tel , Fax petra.jung@stahleisen.de Ständige Mitarbeiter in Berlin, Warschau, New York Anzeigenleitung: Nadine opmann Tel , Fax nadine.kopmann@stahleisen.de Vertrieb: Gabriele Wald Tel , Fax gabriele.wald@stahleisen.de Herstellungsleitung: Burkhard Starkulla Tel , Fax burkhard.starkulla@stahleisen.de Layout-onzept: ünkellopka GmbH, Heidelberg SatzLayout: digiteam DigitaleMedienProduction Joachim irsch, reuzbergstraße 56, Düsseldorf Druck: raft Premium GmbH Industriestraße Ettlingen Erscheinungsweise: jeweils zum Monatsanfang. Bezugspreise: Einzelheft 15,, im Jahresabonnement (12 Ausgaben) 112, einschl. Zustellgebühr und Mehrwertsteuer. Ausland 126, einschl. Porto. ündigungsfrist bis zum 15. November zum 31. Dezember des jeweiligen Jahres. Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 67. Copyright: Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechts gesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfälti gungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Haftung: Für Leistungsminderungen durch höhere Gewalt und andere vom Verlag nicht verschuldete Umstände (z. B. Streik) können keine Entschädigungsansprüche von Abonnenten undoder Inserenten geltend gemacht werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewähr. Warenzeichen: Die Wiedergabe von Warenbezeichnungen, Handelsnamen oder sonstigen ennzeichnungen in dieser Zeitschrift berechtigt nicht zu der Annahme, dass diese von jedermann frei benutzt werden dürfen. Vielmehr handelt es sich häufig um eingetragene Warenzeichen oder gesetzlich geschützte ennzeichen, auch wenn sie als solche nicht eigens gekennzeichnet sind. Urheberrecht für Autoren: Mit Annahme des Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. In der unaufgeforderten Zusendung von Beiträgen und Informationen an den Verlag liegt das jederzeit widerrufliche Einverständnis, die zugesandten Beiträge bzw. Informationen in Datenbanken einzustellen, die vom Verlag oder von mit diesem kooperierenden Dritten geführt werden. Erfüllungsort Düsseldorf 2017 Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH, Düsseldorf Gedruckt auf vollkommen chlorfrei gebleichtem Papier (TCP) mit schwermetallfreien Farben. Printed in Germany ISSN (Fotos: Salzgitter, onecranes)

68