Duden. Passende Worte im Trauerfall

Transkript

1

2 Duden Passende Worte im Trauerfall

3

4 Duden Passende Worte im Trauerfall Trauertexte stilsicher formulieren Dudenverlag MannheimxLeipzigxWienxZürich

5 Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen zu Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik u. Ä. montags bis freitags zwischen 08:00 und 18:00 Uhr. Aus Deutschland: (1,86 pro Minute aus dem Festnetz) Aus Österreich: (1,80 pro Minute aus dem Festnetz) Aus der Schweiz: (3,13 CHF pro Minute aus dem Festnetz) Die Tarife für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können davon abweichen. Unter können Sie mit einem Online-Abo auch per Internet in ausgewählten Dudenwerken nachschlagen. Den kostenlosen Newsletter der Duden-Sprachberatung können Sie unter abonnieren. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Das Wort Duden ist für den Verlag Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG als Marke geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. X Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2007 Für die in diesem Buch gegebenen Ratschläge und Muster für die Gestaltung von Briefen, Anzeigen, Kranzschleifen etc. kann, sofern sie juristische Fragen betreffen, keine Haftung übernommen werden. Die Namen und Umstände in den Texten sind frei erfunden. Falls Ähnlichkeiten mit existierenden Personen oder Geschehnissen auftreten, sind diese nicht beabsichtigt und rein zufällig. Redaktion Marlies Herweg und Dr. Sylvia Schmitt-Ackermann Texte Marlies Herweg, Dr. Sylvia Schmitt-Ackermann, Wolf-Peter von Zobeltitz Herstellung Monika Schoch Typografische Gestaltung Horst Bachmann Illustrationen Nicole Schneider Umschlaggestaltung Ulrike Diestel Umschlagabbildung inmagine E D C B Anzeigengestaltung Mannheimer Morgen Großdruckerei und Verlag Satz A Z Satztechnik GmbH, Mannheim (PageOne, alfa Media Partner GmbH) Druck und Bindung NEOGRAFIA, a. s., Martin Printed in Slowakia ISBN

6 Vorwort Angesichts des Todes einer lieben Verwandten, eines langjährigen Kollegen oder des kleinen Kindes der Nachbarn fällt es vielen schwer, die richtigen Worte zu finden. Wie drückt man die eigene Trauer angemessen aus, wie spricht oder schreibt man persönlich und zugleich würdevoll über den verstorbenen Menschen? In welcher Form übermittelt man den trauernden Hinterbliebenen Anteilnahme und Trost, wie kondoliert man einfühlsam? Dieses Buch enthält Schreibanleitungen und Texte für den Trauerfall. Es soll dabei helfen, passende Worte für Todesanzeigen, Kranzschleifen, Trauerreden, Kondolenzschreiben und Danksagungen zu finden. Wenn ein geliebter oder nahestehender Mensch stirbt, haben die Hinterbliebenen die schwierige Aufgabe, andere über das traurige Ereignis zu unterrichten. Vielfältige Textvorschläge sollen den Angehörigen dabei helfen, die Todesanzeige in einer persönlichen Art zu formulieren und die eigene Trauer auszudrücken. Die umfassende Zusammenstellung gebräuchlicher Formulierungen soll Trauernden bei der Festlegung von Kranzschleifentexten behilflich sein. Zahlreiche Musterreden geben Anregungen, wie man Gedanken und Gefühle für einen würdigen Abschied in passende Worte kleiden kann. Vorlagen für Beileidsschreiben, die auf verschiedene Situationen abgestimmt sind, helfen Kondolierenden, ihre Betroffenheit zum Ausdruck zu bringen und tröstende Worte für die Hinterbliebenen zu finden. Verschiedene Mustertexte für Danksagungen dienen Angehörigen als Beispiele, wie sie in persönlich gehaltenen Worten für die verschiedenen Beileidsbezeigungen danken können. Da die Bestattung religiös oder weltlich ausgestaltet werden kann und die Trauerkultur zudem regional unterschiedlich ist, können die Texte den Umständen entsprechend angepasst werden. Auch mit einem passenden Bibelspruch, einem sorgsam ausgewählten Gedicht oder Zitat lassen sich Schmerz und Bestürzung, aber auch Trost und Hoffnung in einem Trauertext übermitteln. Der vorliegende Ratgeber hält eine Fülle dieser Gedanken bereit, die mit dem letzten Abschied verbunden sind. Die Dudenredaktion

7

8 Inhalt Schreibanleitungen und Schreibmuster 9 Todesanzeigen 10 ber den Trauerfall informieren 10 Die Inhalte sorgfältig wählen 10 Korrekt und passend formulieren 12 Musteranzeigen und Textbausteine 16 Besinnliches zur Auschmückung 22 Persönliches 23 Kranzschleifen 30 Kondolenzschreiben 35 Aufrichtiges Mitgefühl zeigen 35 Musterschreiben 37 Danksagungen 50 Für die erwiesene Teilnahme schriftlich danken 50 Mit einer Zeitungsanzeige Danke sagen 50 Mit einer gedruckten Karte danken 56 Mit persönlichen Zeilen danken 59 Trauerreden 65 Abschied vom Vater 67 Abschied von einer Doktorandin 68 Abschied von der Patentante 70 Abschied von einem Musiker 72 Abschied von einer Nachbarin 74 Abschied von einer Vereinskameradin 76 Abschied von einem Mitglied des Kunstvereins 78 Abschied von einem Schulleiter 80 Abschied von einer Lehrerin 82 Abschied von einer Redakteurin 84 Abschied von einer Kollegin 86 Abschied von einer Schülerin 88 Abschied von einer Schulfreundin 90 Besinnliches 91 Zitate 92 Gedichte 107 Bibelsprüche und Worte des Glaubens 118 Literatur 127 Personenregister 127

9

10 Schreibanleitungen und Schreibmuster

11 Todesanzeigen 10 Todesanzeigen ber den Trauerfall informieren Ist ein Mensch gestorben, werden die Hinterbliebenen den engsten Familienangehörigen und engeren Freunden die traurige Nachricht in der Regel in einem persönlichen Gespräch mitteilen. Bestimmte Umstände wie etwa ein Aufenthalt an weit entfernten Orten, Geschäftsreisen u. Ä. können jedoch eine telefonische oder telegrafische Benachrichtigung oder selbst eine Mitteilung per rechtfertigen. Auch in solchen Fällen sollte darauf geachtet werden, dass möglichst schonende Formulierungen gewählt werden. Weiter entfernt stehenden Familienmitgliedern, Freunden, Bekannten und Nachbarn übermittelt man die Todesnachricht im Allgemeinen in einem Trauerbrief. Eine breitere Öffentlichkeit wird durch die Schaltung einer Todesanzeige in einer oder mehreren lokalen, regionalen oder überregionalen Zeitungen erreicht. Noch eher selten werden Informationen dieser Art durch Hinterbliebene über das Internet verbreitet. Die Inhalte sorgfältig wählen Falls die oder der Verstorbene zu Lebzeiten keine Verfügungen zur Bestattung getroffen hat, obliegt es den nächsten Angehörigen, die nötigen Entscheidungen zu treffen. Form und Inhalt von Trauerbriefen und Traueranzeigen sind abhängig von der gewünschten Ausgestaltung der Beisetzung. Falls beispielsweise eine Beisetzung in einem sehr kleinen Kreis gewünscht ist, kann man die ausgewählten Personen gezielt mit einem Trauerbrief zur Beisetzung einladen, während man die Öffentlichkeit, Nachbarn oder Bekannte nur durch

12 11 Todesanzeigen eine Zeitungsanzeige informiert, die den Hinweis»Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt«enthält. Dem ernsten Anlass entsprechend werden Todesanzeigen und Trauerbriefe im Allgemeinen zurückhaltend gestaltet. Unbedingt aufgeführt werden müssen in einer Anzeige, die aus Kostengründen häufig knapper als ein Trauerbrief formuliert wird, folgende Angaben: der Name der bzw. des Verstorbenen, gegebenenfalls mit Geburtsnamen das Sterbedatum oder das Alter der bzw. des Verstorbenen der Wohnort der bzw. des Verstorbenen oder der Sterbeort (falls die Anzeige in einer überregionalen Zeitung erscheint) Darüber hinaus finden sich in den meisten Anzeigen, insbesondere aber in Trauerbriefen, üblicherweise eine oder mehrere der folgenden Angaben: ein besinnliches Zitat oder Gedicht, bei religiösen Menschen ein Bibelspruch ein Foto der/des Verstorbenen, das zu Lebzeiten aufgenommen wurde und nicht zu alt ist ein religiöses oder schmückendes Symbol Äußerungen der Trauer, des Andenkens, der Zuneigung, der Dankbarkeit das Geburtsdatum und der Geburtsort des Verstorbenen Titel und Auszeichnungen der/des Verstorbenen Informationen zum Tod der/des Verstorbenen die Adresse der/des Verstorbenen die Namen der trauernden Hinterbliebenen die Traueradresse Hinweise zu Trauerfeier und Beisetzung Wünsche zu Kranz-, Blumen- oder Geldspenden Hinweise zu Beileidsäußerungen und Kondolenzbesuchen

13 Todesanzeigen 12 Mit dem in Zeitungsanzeigen häufig zu lesenden Vermerk Statt besonderer Anzeige ist gemeint, dass die Hinterbliebenen keine zusätzlichen Trauerbriefe verschicken. Korrekt und passend formulieren Die emotional fordernde Situation angesichts eines Trauerfalls, Zeitdruck, aber auch der Zwang zur Kürze führen in den Anzeigentexten nicht selten zu Verstößen gegen die Grammatik, zu mehrdeutigen Konstruktionen und stilistischen Entgleisungen. Im Folgenden finden Sie Erläuterungen zu besonders häufigen Zweifelsfällen: Frau, Gattin, Gemahlin/Herr, Gatte, Gemahl Wenn man von der eigenen Frau spricht, sagt man meine Frau (nicht: meine Gattin oder meine [Frau] Gemahlin). Gattin und Gemahlin gehören der gehobenen Stilschicht an und werden nur auf die Ehefrau eines anderen angewandt und auch nur dann, wenn man sich besonders höflich ausdrücken will. Auch in Traueranzeigen ist es unüblich, sich auf die verstorbene Ehepartnerin mit meine Gattin oder meine Gemahlin zu beziehen man schreibt richtig meine liebe Frau, meine über alles geliebte Frau usw. Als gleichermaßen unpassend wird empfunden, in privaten Traueranzeigen den Zusatz Frau vor den Namen einer Verstorbenen zu setzen. Abweichend davon darf dieser Zusatz in Anzeigen, die von Firmen, Institutionen o. Ä. in Auftrag gegeben werden, durchaus verwendet werden; der Namenzusatz wird hier als stilistisch korrekt angesehen. Entsprechendes gilt für Herr, Gatte, Gemahl. Verwandtschaftsbeziehungen Formulierungen wie»am 11. Juli 2007 starb mein geliebter Mann, Vater, Bruder, Onkel...«wären nur dann korrekt, wenn jede Verwandtschaftsbezeichnung nur für einen einzigen der namentlich