Reportagen ohne Grenzen Polnische Reportagenschreiber im buch bund

Transkript

1 Reportagen ohne Grenzen Polnische Reportagenschreiber im buch bund Die polnische Schule der Reportage ist ein in Deutschland immer noch weitgehend unbekannter Begriff. Bekannt sind die Namen Ryszard Kapuścińskis eines der meistübersetzten polnischen Autoren und Hanna Kralls, die jedoch in Polen selbst schon zu den Klassikern dieser literarischen Gattung zählen. Die heutigen Vertreter der polnischen Reportageschule gehören somit schon zur zweiten Generation. Sie wandeln zwar auf Kralls und Kapuścińskis Spuren, dennoch sind die von ihnen vorgestellten Themen und die literarischen Formen, derer sie sich bedienen, einzigartig und modern. Sie beschäftigen sich mit den aktuellen gesellschaftlichpolitischen Geschehnissen sowohl im eigenen Land als auch auf der ganzen Welt sie schreiben Reportagen ohne Grenzen. Wir möchten ausgewählten deutschen Verlagen und der deutschen Leserschaft eine Auswahl bekannter polnischer Reportagenschreiber vorstellen. Im Laufe des Jahres 2013 präsentieren wir in insgesamt zehn ausführlichen Gesprächen einen Autor und dessen neuestes Buch. Zusätzlich zum Autorengespräch werden dabei ausgewählte Textstellen aus dem Buch in deutscher Übersetzung vorgetragen. Lisa Palmes, Marcin Piekoszewski 1

2 Die deutsch-polnische Buchhandlung buch bund in Berlin wurde im November 2011 eröffnet und ist bald zu einem der wichtigsten Treffpunkte der Berliner deutschpolnischen Szene geworden. In ihren Regalen findet sich eine sorgsam zusammengestellte Auswahl aktueller polnischer Literatur nebst der jeweiligen deutschen Übersetzung. Zum Rahmenprogramm zählen Polnischkurse, ein Buchclub, ein Literatur-Diskussionskurs. Ähnlich ausgesucht und zugleich breit gefächert ist das kulturelle Programm. Zahlreiche Autorengespräche und Lesungen fanden hier bereits statt. Marcin Piekoszewski studierte Anglistik in Krakau. Er ist Übersetzer aus dem Englischen und ins Englische. Er hat als journalistischer Mitarbeiter für verschiedene Zeitungen in Polen gearbeitet gründete er die deutsch-polnische Buchhandlung buch bund in Berlin. Lisa Palmes studierte Polonistik und Germanistische Linguistik in Berlin und Warschau. In den Jahren gründete und leitete sie eine Versandbuchhandlung polnischer Bücher. Seit 2008 ist sie hauptberuflich als Literarische Übersetzerin für Polnisch tätig, wobei sie sich besonders für die Gattung der Reportage einsetzt. 2

3 Gespräch Nr. 10 Jacek Hugo-Bader Dzienniki kołymskie [Kolyma-Tagebuch] Moderation: Joanna Czudec Freitag, 13. Dezember 2013, 19:00 Uhr buch bund, Deutsch-polnische Buchhandlung Das Buch: Ich fahre die Kolyma-Trasse, um zu sehen, wie es sich an einem solchen Ort, auf einem solchen Friedhof lebt. Dem längsten aller Friedhöfe. Kann man hier lieben, lachen, vor Freude schreien? Und wie weint man hier, zeugt Kinder und zieht sie groß, verdient Geld, trinkt Wodka, stirbt? Davon will ich schreiben. Und darüber, was die Leute hier essen, wie sie Gold waschen, Brot backen, beten, heilen, träumen, kämpfen, sich eins aufs Maul geben... 3

4 Als ich lande, lese ich auf dem Flughafen bei Magadan auf einem großen Schild die Aufschrift: WILLKOMMEN IN KOLYMA DEM GOLDENEN HERZEN RUSSLANDS. Der Autor: Jacek Hugo-Bader (geb. 1957) Reporter bei der "Gazeta Wyborcza" mit einer großen Begeisterung für Russland und die Länder der ehemaligen Sowjetunion, wo er insgesamt fast vier Jahre verlebte. Mit dem Fahrrad bereiste er ganz Zentralasien, die Wüste Gobi, China und Tibet, und den Baikalsee überquerte er mit dem Kajak. Im Winter 2007 unternahm er im Alleingang eine Autoreise von Moskau bis Wladiwostok, die er in seiner Reportagensammlung Biała gorączka [Weißes Fieber; ausgezeichnet mit dem Arkady-Fiedler-Preis für Reiseliteratur 2010] beschreibt. Im Jahr 2011 erschienen die Dzienniki kołymskie, Ergebnis einer ebenfalls im Alleingang unternommenen Reise entlang der Kolyma-Trasse. Sein Buch W rajskiej dolinie wśród zielska [Im paradisischen Tal inmitten von Unkraut] wurde für den NIKE-Literaturpreis nominiert. Jacek Hugo-Bader erhielt zwei Mal den Journalistenpreis Grand Press (1999, 2003) und den Hauptpreis der polnischen Journalistenvereinigung. (Quelle: 4

5 Jacek Hugo-Bader Dzienniki kołymskie [Kolyma-Tagebuch] Czarne-Verlag, Wołowiec Textauszüge Aus dem Polnischen von Benjamin Voelkel 5

6 S c h a m a n i n D o r a a n s t e l l e e i n e s Vo r w o r t s M i t e i n e m e n d l o s l a n g e n G r u n z e n z i e h t s i e d i e R o t z e i n d e n R a c h e n. Wa s w i r d s i e j e t z t t u n, f r a g e i c h m i c h. S p u c k t s i e i n d e n A s c h e n b e c h e r, i n d e n B l u m e n t o p f v o m G u m m i b a u m, i n d e n M ü l l e i m e r? O d e r s c h l u c k t s i e a l l e s r u n t e r? E d i i j D o r a s t e h t a u f u n d s i e h t s i c h u m. S i e g i b t u n s Z e i c h e n ( d i e G e i s t e r e r l a u b e n D o r a n u r J a k u t i s c h z u s p r e c h e n ), a l s o r e i c h t i h r u n s e r e Ü b e r s e t z e r i n h i l f s b e r e i t e i n B l a t t P a p i e r. D i e L e h r e r i n r o l l t e i n Tü t c h e n u n d s p u c k t e i n e n g r o ß e n, g r ü n e n S c h l e i m k l u m p e n h i n e i n, d e r l a n g e w i e e i n h e i ß e r Z a p f e n a n i h r e n L i p p e n h ä n g t. D a s i s t e i n e g u t e G e l e g e n h e i t, u m m i c h z u e r k l ä r e n. Wa s d i e S t r u k t u r u n d d e n U m s c h l a g d i e s e s B u c h e s b e t r i f f t. D r e i Te i l e, d u n k e l g r ü n e F a r b e, g o l d e n e B u c h s t a b e n... A l l d a s h a t E d i i j D o r a s c h o n v o r e i n e m J a h r i m G e i s t e g e s e h e n. I h r e m P e r s o n a l a u s w e i s z u f o l g e h e i ß t s i e F e d o r a I n n o k e n t e w n a K a b j a k o w a. E d i i j b e d e u t e t S c h a m a n i n, L e h r e r i n, H e i l e r i n u n d w ö r t l i c h Ä l t e r e S c h w e s t e r. S c h o n m i t 2 0 J a h r e n w u r d e s i e i n J a k u t i e n s o g e n a n n t. E s i s t e i n s e h r 6

7 e h r e n v o l l e r, f a s t r e l i g i ö s e r T i t e l, d e r e i n e m M e n s c h e n v o m Vo l k v e r l i e h e n w i r d. I c h s c h r e i b e e r s t d a s f ü n f t e K a p i t e l d i e s e s B u c h e s, a b e r d i e S a c h e m i t d e m G r ü n u n d G o l d h a b e i c h s c h o n m i t d e m Ve r l a g a b g e s p r o c h e n. S i e r ü m p f t e n e i n w e n i g d i e N a s e, w e i l e s w i e d e r K o r a n a u s s e h e, a b e r s i e l i e ß e n s i c h ü b e r z e u g e n. D a v o n, d a s s E d i i j D o r a e s b e s s e r w e i ß. S i e w e i ß a l l e s. S e l b s t w i e u n d w a n n i c h s t e r b e, w a s f ü r e i n B a u m v o r m e i n e m H a u s w ä c h s t, w a s i c h d e n ke u n d w a n n d a s B u c h f e r t i g s e i n s o l l. G e n a u z w ö l f M o n a t e n a c h u n s e r e m Tr e f f e n, a l s o i m D e z e m b e r U n d w e n n i c h b e i m S c h r e i b e n n i c h t v o r a n k o m m e, s o l l i c h a u s d e m H a u s g e h e n u n d m e i n e n B a u m f ü t t e r n. I h r G e i s t w e r d e i n i h m s e i n. O d e r n o c h b e s s e r z u M ü t t e r c h e n F l u s s f a h r e n, d a s d u r c h m e i n e S t a d t f l i e ß t, u n d e s a u c h f ü t t e r n. E i n S t ü c k c h e n B r o t, F l e i s c h, e i n w e n i g B u t t e r u n d M i l c h a l s O p f e r g a b e a m U f e r z u r ü c k g e l a s s e n, u n d d i e A r b e i t w i r d m i r l e i c h t v o n d e r H a n d g e h e n. A b e r i c h r a t e E u c h, s o e i n f a c h w i e m ö g l i c h z u s c h r e i b e n, s a g t D o r a. Ü b e r m i c h a u c h. U n d n i c h t v i e l. We i l I h r n i c h t v i e l v e r s t e h t. N a c h e i n e r S t u n d e i s t d a s Tü t c h e n d e r 7

8 L e h r e r i n g e f ü l l t m i t G r ü n. I c h w e i ß, d a s s I h r E u c h d i e g a n z e Z e i t f r a g t, o b i c h k r a n k b i n, l i e s t D o r a m e i n e G e d a n k e n. D a s, w a s i c h i n d e r H a n d h a l t e, h a b e i c h a u s d i r h e r a u s g e h o l t. D a s s i n d d i e s c h l i m m e n E r l e b n i s s e a u f d e i n e r R e i s e, v o n d e r d u g e r a d e z u r ü c k k e h r s t, d i e s c h l e c h t e n E r i n n e r u n g e n, d i e b ö s e n M e n s c h e n, d i e E r s c h ö p f u n g, d i e K r a n k h e i t e n, d e r Wo d k a, d i e A n g s t, d i e M ü d i g k e i t... I c h h a b e d i c h g e r e i n i g t. U n d a l l e M e n s c h e n, d i e d e i n B u c h l e s e n u n d d e n e n e s k e i n Ve r g n ü g e n b e r e i t e t. S i e h n u r, w i e v i e l d a v o n z u s a m m e n g e k o m m e n i s t. Te i l I D a s S c h w e i g e s y n d r o m S i c h e l u n d H a m m e r, H a m m e r u n d S i c h e l, D a s Wa p p e n u n s e r e r S o w j e t u n i o n. We r m a g, d e r s c h m i e d e, w e r m a g, d e r s i c h e l, S o w i e s o g i b t s ke i n e n L o h n. 8

9 H a t t e s t d u A n g s t?, f r a g e i c h. G a n z u n d g a r n i c h t. I c h s t e r b e d o c h. I c h b r e c h e i n G e l ä c h t e r a u s w i e e i n I d i o t, a b e r e r n i m m t e s m i r n i c h t ü b e l, w e i l v i e l e M e n s c h e n s o a u f S t r e s s r e a g i e r e n. A u c h b e i m i r i s t d a s m a n c h m a l s o. Z u m e i n e r E n t s c h u l d i g u n g f ü g e i c h h i n z u, d a s s m i r g e r a d e e i n a l t e r t s c h e c h i s c h e r o d e r p o l n i s c h e r W i t z ü b e r P e p í k Vo n d r á č e k e i n g e f a l l e n i s t, d e r, w e n n v o n d e n K o m m u n i s t e n d i e R e d e w a r, z u s a g e n p f l e g t e : I c h f ü r c h t e m i c h n i c h t, i c h h a b e K r e b s. I w a n I w a n o w i t s c h i s t s c h w e r h e r z k r a n k u n d h a t e i n e F r i s t, d a s h e i ß t n u r n o c h e i n p a a r Wo c h e n, v i e l l e i c h t a u c h M o n a t e z u l e b e n. D a s s a g e n d i e Ä r z t e. E r s t i r b t, a l s o h a t t e e r a l s E i n z i g e r k e i n e A n g s t u n d h a t s i c h g e n a u w i e i c h n i c h t v o l l l a u f e n l a s s e n w i e a l l e a n d e r e n M i t r e i s e n d e n. I c h w u s s t e n i c h t, d a s s i c h e s h ä t t e t u n s o l l e n, d a s s d i e s i e b e n s c h r e c k l i c h s t e n M i n u t e n m e i n e s L e b e n s v o r m i r l a g e n, d a s s i c h g r ö ß e r e A n g s t h a b e n w ü r d e a l s a n j e n e m Ta g, a l s d i e R u s s e n w ä h r e n d d e s e r s t e n Ts c h e t s c h e n i e n k r i e g e s d i e S t a d t S c h a l i e r o b e r t e n u n d e s m i r n i c h t g e l u n g e n w a r, m i t d e n Z i v i l i s t e n z u a b z u h a u e n. 9

10 Wo h e r i c h w e i ß, d a s s e s n u r s i e b e n M i n u t e n w a r e n? We i l i c h d a s D i k t i e r g e r ä t e i n s c h a l t e t e, a l s i c h a u f u n s e r w i n z i g e s B ö t c h e n s t i e g. E s m i s s t d i e L ä n g e d e r A u f n a h m e. I c h h a b e e s a m a n d e r e n U f e r a u s g e s c h a l t e t. J e t z t h ö r e i c h, d a s s a l l e w i e g e b a n n t s c h w i e g e n, a l s d i e i n d e r S t r ö m u n g t r e i b e n d e n E i s b r o c k e n m i t d u r c h d r i n g e n d e m K n i r s c h e n g e g e n d i e m e t a l l e n e B o r d w a n d s t i e ß e n, d e r M o t o r w i e v e r r ü c k t a u f H o c h t o u r e n h e u l t e, u n d i c h w i e i r r e l a c h t e. D a s w a r u n s e r e Ü b e r f a h r t ü b e r d e n g e w a l t i g e n s i b i r i s c h e n F l u s s A l d a n i n d e n l e t z t e n O k t o b e r t a g e n d e s J a h r e s A b e r w a r u m e r z ä h l e i c h d a v o n? N u n j a, d e s h a l b, w e i l e s m i r s c h e i n t, d a s s m a n K r e b s h a b e n, s c h w e r h e r z k r a n k o d e r k r a n k i m K o p f s e i n m u s s, u m h i e r z u l e b e n. M a n m u s s w i r k l i c h n i c h t s z u v e r l i e r e n o d e r k e i n e n a n d e r e n A u s w e g h a b e n, w e n n m a n s i c h a m P o l d e r G r a u s a m k e i t n i e d e r l ä s s t. S o r e d e n u n d s c h r e i b e n d i e M e n s c h e n ü b e r d i e K o l y m a. E i n a n d e r m a l s p r e c h e n s i e v o m g r ö ß t e n A l b t r a u m d e s 2 0. J a h r h u n d e r t s, d e r v e r f l u c h t e n, s c h r e c k l i c h s t e n o d e r f e r n s t e n I n s e l d e s A r c h i p e l G u l a g, s e i n e m h a r s c h e n P o l, d e m r u s s i s c h e n G o l g o t a, e i n e m 10

11 w e i ß e n K r e m a t o r i u m, d e r a r k t i s c h e n H ö l l e, e i n e m e i s i g e n K o n z e n t r a t i o n s l a g e r o h n e Ö f e n o d e r a u c h, m i t Ve r l a u b, e i n e r r i e s i g e n F l e i s c h u n d K n o c h e n z e r m a l m e n d e n M a s c h i n e. W i s s t i h r, d a s s M e n s c h e n f l e i s c h g e n a u s o s c h m e c k e n s o l l w i e d a s v o n R e n t i e r e n s e h r z a r t, m a g e r u n d l e i c h t s ü ß l i c h? K e i n e A h n u n g, w o h e r d i e E i n h e i m i s c h e n d a s w i s s e n. I c h v e r m u t e, d a s s d i e s e M e i n u n g v o n G e n e r a t i o n z u G e n e r a t i o n ü b e r l i e f e r t w i r d. E s h e i ß t, d i e H ä l f t e d e r d e r z e i t i g e n E i n w o h n e r a n d e r K o l y m a s e i e n N a c h f a h r e n d e r s e k i, e h e m a l i g e r L a g e r i n s a s s e n. D i e z w e i t e o d e r d r i t t e G e n e r a t i o n. S e k ( i n s o w j e t i s c h e n D o k u m e n t e n s / k g e s c h r i e b e n ) i s t e i n e K u r z f o r m v o n s a k l j u t s c h j o n ny j u n d b e d e u t e t g a n z e i n f a c h H ä f t l i n g. We n n j e m a n d a u s d e m L a g e r f l o h, n a h m e r m a n c h m a l e i n e n S c h w ä c h e r e n i n d i e Ta i g a m i t. D a s w a r e i n e F l u c h t m i t B u t t e r b r o t o d e r m i t K u h, d i e g a n z v o n s e l b s t d e m j e n i g e n f o l g t e, d e r s i e s c h l i e ß l i c h a ß. A b e r u m a u f d a s F l e i s c h z u r ü c k z u k o m m e n : B e s t i m m t s i n d d i e h i e s i g e n B ä r e n w e g e n d i e s e r G e s c h m a c k s ä h n l i c h k e i t s o h ö l l i s c h g e f ä h r l i c h. R e n t i e r e s i n d L e c k e r b i s s e n f ü r s i e, u n d e i n 11

12 M e n s c h i s t i n i h r e n A u g e n e i n R e n t i e r, d a s n i c h t s c h n e l l l a u f e n k a n n, e i n O p f e r o h n e G e w e i h, e i n g e w ö h n l i c h e r Tö l p e l u n d e i n e l e i c h t e B e u t e. S o e i n M i s c h k a ko s t e t n u r e i n m a l e i n e n M e n s c h e n u n d k o m m t a u f d e n G e s c h m a c k. D a n a c h w i r d e r n i c h t m e h r i n d e n B e r g e n R e n t i e r e u n d E l c h e j a g e n, H e i d e l b e e r e n, P r e i s e l b e e r e n u n d Vo g e l b e e r e n s a m m e l n, n a c h P i l z e n s u c h e n u n d a u f M ü l l h a u f e n s t ö b e r n. E r w i r d s i c h a n d i e K o l y m a - Tr a s s e, d i e m e n s c h l i c h e n S i e d l u n g e n, d i e L a g e r p l ä t z e d e r G o l d s u c h e r h a l t e n. W i e v i e l e G e s c h i c h t e n i c h d a r ü b e r s c h o n g e h ö r t h a b e! B e i s p i e l s w e i s e d i e v o n d e m B e r g m a n n a u s S u s u m a n, d e r a u f d e r S t r a ß e s t a n d, w e i l e r e i n e n P l a t t e n h a t t e, u n d s i c h i m A u t o e i n s c h l o s s, a l s e r d e n B ä r e n s a h. W i e v o n S i n n e n r i s s d a s T i e r d a s B l e c h d a c h a u f u n d z o g s e i n O p f e r h e r a u s w i e S c h w e i n e f l e i s c h a u s d e r D o s e. S o l c h e B ä r e n n e n n e n s i e h i e r s c h a t u n. A u f R u s s i s c h b e d e u t e t d a s H e r u m t r e i b e r, a b e r a n d e r K o l y m a i s t d a s Wo r t d u r c h g e d r e h t e n, m e n s c h e n f r e s s e n d e n B ä r e n v o r b e h a l t e n. I m z u r ü c k l i e g e n d e n J a h r z e h n t g a b e s a m m e i s t e n W i r b e l u m e i n e n s c h a t u n, d e r v i e l e J a h r e a n d e r K o l y m a - Tr a s s e i m We r c h o j a n s k e r 12

13 G e b i r g e s e i n U n w e s e n t r i e b. E i n M ä n n c h e n, g r o ß w i e e i n P a n z e r, e i n w a h r e s U n g e h e u e r, e i n e l e b e n d i g e M a s c h i n e. E r m a c h t e e t w a s h e r, d e n n e r t r u g e i n e S t a h l s c h l i n g e u m d e n H a l s. A n d e r K o l y m a w e r d e n d e n B ä r e n F a l l e n g e s t e l l t, u n d d i e s e r w a r v o r J a h r e n i n e i n e g e t a p p t. D i e J ä g e r k a m e n e i n p a a r Ta g e s p ä t e r. E s w a r e n e i n Va t e r u n d s e i n e z w e i S ö h n e. D e r B ä r h i n g a n d e r S c h l i n g e i n e i n e r r i e s i g e n G r u b e, d i e e r m i t s e i n e n K r a l l e n g e s c h a r r t h a t t e, w ä h r e n d e r v e r z w e i f e l t u m d i e F r e i h e i t k ä m p f t e. E r l e b t e n o c h. D i e J ä g e r s e t z t e n s i c h u n d s t e c k t e n s i c h e i n e a n. Ve r g n ü g t b e o b a c h t e t e n s i e d a s v o n K r ä m p f e n g e s c h ü t t e l t e T i e r. S i e e r g ö t z t e n s i c h a n s e i n e r Q u a l. D a n n e n t f a c h t e n s i e e i n L a g e r f e u e r, s e t z t e n i n e i n e m K e s s e l Te e w a s s e r a u f, a ß e n g e t r o c k n e t e n F i s c h. S c h l i e ß l i c h s a g t e d e r A l t e s e i n e n S ö h n e n, s i e s o l l t e n i h m d e n K a r a b i n e r g e b e n. A u s w e n i g e n M e t e r n z i e l t e e r a u f d a s G e n i c k d e s R i e s e n u n d s c h o s s. E r t r a f d i e S t a h l s c h l i n g e, m i t d e r d a s T i e r a n d e n B a u m g e k e t t e t w a r. D e r B ä r z e r f e t z t e i h n, d a n n s t ü r z t e e r s i c h a u f d e n S o h n, d e r d e m Va t e r d e n K a r a b i n e r g e r e i c h t h a t t e. S o w u r d e e r 13

14 z u m s c h a t u n. D e m z w e i t e n J u n g e n g e l a n g d i e F l u c h t. V i e l e J a h r e j a g t e d e r s c h a t u n v o n We r c h o j a n s k M e n s c h e n, u n d d i e M e n s c h e n j a g t e n i h n. S o g a r m i t H i l f e v o n H u b s c h r a u b e r n. I c h h a b e i h n b e i R u t s c h a j S c h a m a n a g e t r o f f e n, b e r i c h t e t J u r a. I c h s t e i g e a u s d e m F ü h r e r h a u s, u m a n e i n e r Q u e l l e Wa s s e r f ü r Te e z u h o l e n, a b e r v o r h e r k l e t t e r e i c h n o c h k u r z a u f d e n Ta n k, u m v o r d e r N a c h t z u ü b e r p r ü f e n, o b d i e A b d e c k u n g e n g u t v e r s c h l o s s e n s i n d. I c h w i l l s c h o n r u n t e r s p r i n g e n, a l s i c h i m l e t z t e n M o m e n t s e h e, d a s s e r d o r t u n t e n a u f m i c h w a r t e t. E r w a r p l ö t z l i c h u n d l a u t l o s w i e e i n G e i s t a u f g e t a u c h t. I c h h a b e i h n s o f o r t e r k a n n t. I c h f a h r e i n J u r a s K a m a z - Ta n k w a g e n v o n U s t - N e r a n a c h C h a n d y g a. D a s i s t d e r s c h w i e r i g s t e, a b g e s c h i e d e n s t e, a m w e n i g s t e n b e f a h r e n e A b s c h n i t t d e r K o l y m a - Tr a s s e. M e i n F a h r e r h ä l t w i e i m m e r ü b e r N a c h t b e i R u t s c h a j S c h a m a n a b e i K i l o m e t e r d e r Tr a s s e i m We r c h o j a n s k e r G e b i r g e. E s w a r E n d e A p r i l, e r z ä h l t J u r a w e i t e r u n d g i e ß t Wo d k a i n d i e B e c h e r, n a c h t s s i n k t d i e Te m p e r a t u r b i s z u m i n u s f ü n f z e h n G r a d, u n d i c h 14

15 h a t t e n i c h t s a l s e i n e n l e i c h t e n P u l l o v e r a n, o h n e H a n d s c h u h e u n d M ü t z e, i c h b i n j a n u r k u r z r a u s g e s p r u n g e n, u m Wa s s e r z u h o l e n. I c h g e h e a u f d a s F ü h r e r h a u s h i n ü b e r u n d v e r s u c h e, v o m D a c h a u s a n d e n Tü r g r i f f z u ko m m e n, u m v o n o b e n h i n e i n z u s c h l ü p f e n, a b e r e r w a r t e t b l o ß d a r a u f, s t e l l t s i c h a u f d i e H i n t e r p f o t e n u n d v e r s u c h t, m i c h z u e r w i s c h e n. E r i s t r i e s e n g r o ß, o h n e M ü h e r e i c h t e r a n d e n R a n d d e s D a c h e s. E r w e i ß g e n a u, d a s s i c h f r ü h e r o d e r s p ä t e r h e r u n t e r k o m m e n m u s s. J u r a f i n d e t i n d e r H o s e n t a s c h e e i n F e u e r z e u g, e r z ü n d e t d i e P l a s t i k f l a s c h e f ü r d a s Wa s s e r a n, a b e r d e r B ä r f ü r c h t e t s i c h n i c h t e i n m a l v o r F e u e r. E i n w a h r e r Te u f e l, k e i n T i e r! E r i s t g e r a d e e r s t a u s d e m W i n t e r s c h l a f e r w a c h t, i s t a l s o v e r d a m m t h u n g r i g. D i e g a n z e N a c h t k r e i s t e r u m d e n L k w u n d w a r t e t d a r a u f, d a s s d e r M e n s c h e r f r i e r t u n d i h m i n d i e Ta t z e n f ä l l t. E r h a t Z e i t, d e n n a u f d i e s e m S t r a ß e n a b s c h n i t t ko m m e n t ä g l i c h h ö c h s t e n s e i n p a a r A u t o s v o r b e i, u n d g a n z s i c h e r n i c h t i n d e r N a c h t. Z e h n S t u n d e n l a n g s p r i n g t J u r a a u f d e m D a c h s e i n e s K a m a z h e r u m, m a c h t K n i e b e u g e n, L i e g e s t ü t z e, S c h a t t e n b o x e n, d o c h s c h l i e ß l i c h h a t 15

16 e r k e i n e K r a f t m e h r u n d s c h l ä f t i n d e r K ä l t e e i n. Vo r d e m To d r e t t e t i h n d a s d u r c h d r i n g e n d e D r ö h n e n e i n e r H u p e. E r s i e h t e i n e n m ä c h t i g e n K r A Z - L a s t w a g e n, d e s s e n F a h r e r v e r s u c h t, d e n B ä r e n z u ü b e r f a h r e n, a b e r d a s R a u b t i e r i s t g e w a n d t e r. E s w e i c h t g e s c h i c k t d e r S t o ß s t a n g e a u s, a l s o s t e l l t d e r R e t t e r d i e A u t o s l ä n g s n e b e n e i n a n d e r u n d J u r a s c h l ü p f t ü b e r d a s a n d e r e D a c h i n s e i n w a r m e s F ü h r e r h a u s. D a s A u t o s t a n d d i e g a n z e N a c h t m i t l a u f e n d e m M o t o r. A b e r d i e H ä n d e s i n d m i r e r f r o r e n, s a g t e r u n d g i b t m i r d i e l e e r e F l a s c h e. B e i F r o s t t u n s i e m i r i m m e r w e h. We n n d u d e n k s t, d a s s i c h W a s s e r h o l e n g e h e, d a n n i r r s t d u d i c h. A c h k o m m! Vo r z w e i J a h r e n h a b e n s i e i h n a n g e b l i c h a b g e s c h o s s e n. E r s o l l d r e i z e h n M e n s c h e n a u f d e m G e w i s s e n g e h a b t h a b e n. ( S ) ~ ~ ~ 16

17 Ts c h e k i s t D i m a d a s M y s t e r i u m d e r K o l y m a K o m m. D i m a g e h t g l e i c h z u m D u ü b e r, o b w o h l e r 1 7 J a h r e j ü n g e r i s t a l s i c h. I c h h a b e e i n G e w e h r f ü r D i c h. A u f w a s s o l l i c h s c h i e ß e n?, f r a g e i c h. A u f a l l e s, w a s l ä u f t u n d f l i e g t. I c h w i l l n i c h t, s a g e i c h u n d s e h e m i c h n a c h e i n e r B i e r d o s e u m. I c h f i n d e p r o b l e m l o s e i n e. E s g i b t D u t z e n d e. A u ß e r d e m K o n s e r v e n d o s e n, Wo d k a f l a s c h e n, G u r k e n g l ä s e r, F i s c h k ö p f e, I n n e r e i e n, v e r m o d e r t e Ta u e, N e t z e, K r a b b e n s c h a l e n, M e n s c h e n s c h e i ß e, M ö w e n u n d E n t e n i n u n t e r s c h i e d l i c h e m Ve r w e s u n g s s t a d i u m e i n e n t s e t z l i c h e s, v o n M e e r u n d M e n s c h e n g e s c h a f f e n e s C h a o s. I c h s c h i e ß e d a n e b e n. D i m a s c h i e ß t, u n d d e r n ä c h s t e r i e s i g e Vo g e l f ä l l t a u f d e n S t r a n d. D i e M ö w e i s t g r a u, d a s h e i ß t, s i e i s t n o c h j u n g, a u s d i e s e m J a h r. Tu t e s d i r n i c h t l e i d u m s i e?, f r a g e i c h. D a s i s t i h r S c h i c k s a l, e r v e r z i e h t d e n M u n d. M a n c h e E n t e n s i n d k o c h f e r t i g a u s g e n o m m e n u n d o h n e F e d e r n. D i e M e n s c h e n d e r K o l y m a r u p f e n G e f l ü g e l n i c h t, s o n d e r n z i e h e n i h m s e h r 17

18 g e s c h i c k t d i e H a u t a b. E i n p a a r S c h n i t t e, e i n R u c k, u n d d i e A r b e i t i s t g e t a n. D a f ü r r e i c h t d i e E n e r g i e m e i n e r G a s t g e b e r. D i e k a h l e n Vo g e l m u m i e n t r o c k n e n s e i t v i e l e n Ta g e n a n d e r S o n n e v o r s i c h h i n, u n d d i e M e n s c h e n f e i e r n. D i m a i s t w i e i c h h i e r z u G a s t, a b e r e r i s t e s, d e r d i e g a n z e B a r a c k e d e s F i s c h e r e i i n s p e k t o r s a u s f ü l l t. E r s p r i c h t a m l a u t e s t e n, f l u c h t a m h e f t i g s t e n, r ü l p s t a m m e i s t e n. A l l e s a n i h m i s t a b s t o ß e n d e r, w i d e r l i c h e r, a b s c h e u l i c h e r. G r o ß, d i c k, v e r k a t e r t. Z u m B e d a u e r n v o n K o l j a D e m t s c h e n k a, d e m F i s c h e r e i i n s p e k t o r, v e r b r i n g t e r s e i n e n U r l a u b i n d e s s e n B a r a c k e, e r t e i l t B e f e h l e, l ä s s t s i c h v e r p f l e g e n, Wo d k a h o l e n u n d s p r i c h t a l l e g ä n z l i c h u n r u s s i s c h m i t D u a n, o b w o h l e r d e r J ü n g s t e i s t. E r i s t 3 6 J a h r e a l t u n d h a t d e n R a n g e i n e s O b e r s t d e s F S B, d e s r u s s i s c h e n G e h e i m d i e n s t e s. W i r l e r n e n u n s g e r a d e e r s t k e n n e n, d a r u f t e r a u f d e r A r b e i t a n u n d f r a g t, o b d e r z e i t e i n a u s l ä n d i s c h e r J o u r n a l i s t i n M a g a d a n i s t. S i e m e l d e n s i c h f ü n f M i n u t e n s p ä t e r z u r ü c k. E s i s t e i n P o l e d a, e r w o h n t i m H o t e l Z e n t r a l. D i m a l ä s s t d a s H o t e l b e n a c h r i c h t i g e n, d a s s d e r P o l e h e u t e A b e n d n i c h t m e h r e r s c h e i n t. 18

19 W i r f e i e r n a l s o d a s E n d e d e r L a c h s f a n g - S a i s o n. M i t v o n d e r P a r t i e s i n d D i m a s F a h r e r, w e g e n s e i n e r A n m u t F r o s c h g e n a n n t, u n d d e r G e h i l f e d e s I n s p e k t o r s, Wa n j a K a t l a r. A l s w i r s c h o n o r d e n t l i c h e i n e n i n d e r K r o n e h a b e n, k o m m t e s z u d e m u n g e w ö h n l i c h s t e n S p i e l d e r We l t, e i n e m w a h r h a f t i g e n, a n s P h a n t a s t i s c h e g r e n z e n d e n M y s t e r i u m. D e r O b e r s t d e s r u s s i s c h e n G e h e i m d i e n s t e s s e t z t s i c h z u m K a r t e n s p i e l. S e i n G e g n e r i s t e i n e k r i m i n e l l e A u t o r i t ä t, e i n z e h n J a h r e ä l t e r e r P r i n z d e r b l a t n i k i, A r i s t o k r a t d e r u r k i u n d u g o l o w n i k i, e i n k r u t o j B a r o n, e i s k a l t e r W i e d e r h o l u n g s t ä t e r u n d m i t a l l e n Wa s s e r n g e w a s c h e n e r K n a s t b r u d e r. ( A l l e u n v e r - s t ä n d l i c h e n, i n d e n v o r h e r g e h e n d e n S a t z e i n g e f l o c h t e n e n Wo r t e s t e h e n i m r u s s i s c h e n G a u n e r j a r g o n, d e r fe n j a o d e r fe n ka, f ü r K r i m i n e l l e. ) K u r z g e s a g t : D i m a u n d Wa n j a d r e s c h e n e i n e n ko s j o l, e i n e n Z i e g e n b o c k. S i e s p i e l e n d i e s e s s c h r e c k l i c h s i m p l e K a r t e n s p i e l m i t 2 4 K a r t e n, d e r E i n s a t z b e t r ä g t t a u s e n d R u b e l ( 2 4 E u r o ) p r o R u n d e. M i t e i n e m M a l h ö r t f ü r d i e b e i d e n d i e g a n z e We l t a u f z u e x i s t i e r e n. S i e s i n d n u r n o c h 19

20 f ü r e i n a n d e r d a, s p r e c h e n n u r n o c h m i t e i n a n d e r, g i e ß e n n u r n o c h s i c h Wo d k a e i n, p r o s t e n s i c h z u. S i e v e r f a l l e n S p i e l u n d S u f f, d e r r e i n s t e A m o k. U n d s i e w e r f e n d a b e i m i t m a t n u r s o u m s i c h, d a s h e i ß t, s i e f l u c h e n s o u n g e h e u e r l i c h, a l s w ü r d e e s b e i d e m S p i e l n u r d a r u m g e h e n w i e b e i e i n e m We t t b e w e r b i m E r f i n d e n v o n, s o s a g t m a n i n R u s s l a n d, v i e l s t ö c k i g e n F l ü c h e n. S i e b e s c h i m p f e n s i c h, q u ä l e n u n d v e r h ö h n e n d e n G e g n e r g n a d e n l o s u n d t r i u m p h i e r e n b e i j e d e m G e w i n n w i e k l e i n e J u n g s, a b e r d a r i n l i e g t k e i n e p e r s ö n l i c h e B e l e i d i g u n g. I m G e g e n t e i l. Ve r a c h t u n g? Vo n w e g e n! S i e v e r a c h t e n d i e I d i o t e n. M i c h, F r o s c h, K o l j a d e n g a n z e n R e s t d e r We l t. N u r d i e b l a t n i k i u n d d e r G e h e i m d i e n s t s i n d k e i n e I d i o t e n. I c h s e h e, w i e v o r m e i n e n A u g e n e i n e S y m p a t h i e z w i s c h e n d e n b e i d e n e n t s t e h t, e i n u n s i c h t b a r e s B a n d, j a A c h t u n g o d e r R e s p e k t, o b w o h l s i e z w e i g e t r e n n t e n We l t e n a n g e h ö r e n, d i e t h e o r e t i s c h v e r f e i n d e t s i n d, s i c h b e k ä m p f e n. Z w e i G i g a n t e n a n e i n e m O r t, s i e h a b e n s i c h g e w i t t e r t u n d g e f u n d e n. I n d e r B a r a c k e a m O c h o t s k i s c h e n M e e r e r w a c h t d a s a l t e, s t a l i n i s t i s c h e B ü n d n i s d e r 20

21 b l a t n i k i, a l s o d e r B e r u f s v e r b r e c h e r, m i t d e m G e h e i m d i e n s t, d e m g e s a m t e n R e p r e s s i o n s - a p p a r a t w i e d e r z u m L e b e n. We r s i n d d e n n s o n s t d i e s e S c h u r k e n, d i e s e K r i m i n e l l e n, B a n d i t e n? S i e g e h ö r e n d o c h z u u n s s i n d d a s S a l z d e r E r d e, P r o l e t a r i e r, n u r d a s s s i e g e s t r a u c h e l t s i n d, i m L e b e n k e i n e n E r f o l g h a t t e n. D i e b l a t n i k i w u r d e n n i c h t a m h ä r t e s t e n v e r u r t e i l t, s i e b e k a m e n k e i n e 2 5 J a h r e, k e i n e To d e s s t r a f e, n i c h t e i n m a l f ü r M o r d. D i e s e U r t e i l e w a r e n d e n P o l i t i s c h e n v o r b e h a l t e n. U n d i n d e n L a g e r n m u s s t e n K r i m i n e l l e a u c h a l s E i n z i g e n i c h t a r b e i t e n. E s w a r e i n s c h r e c k l i c h e s B ü n d n i s. G e s c h l o s s e n w u r d e e s i n d e n d r e i ß i g e r J a h r e n, u m d i e Vo l k s f e i n d e, d i e I n t e l l i g e n z l e r, d i e G e g n e r d e r S o w j e t h e r r s c h a f t, a l l e p o l i t i s c h e n H ä f t l i n g e i n d e n L a g e r n u n d G e f ä n g n i s s e n d e s g e s a m t e n A r c h i p e l G u l a g z u s c h i n d e n. Wa r l a m S c h a l a m o w u n d A l e x a n d e r S o l s c h e n i z y n, d i e d e n G u l a g d u r c h g e m a c h t h a b e n, b e s c h r e i b e n d i e K r i m i n e l l e n i n i h r e n E r z ä h l u n g e n a l s d e n g r ö ß t e n A l b t r a u m, d e r d i e p o l i t i s c h e n M i t h ä f t l i n g e v e r f o l g t e. S i e s c h l u g e n, m o r d e t e n, v e r g e w a l t i g t e n, s t a h l e n E s s e n u n d K l e i d u n g. U n d u n s e r e K a r t e n s p i e l e n d e n Ve r b ü n d e t e n 21

22 s i t z e n s c h o n s e c h s S t u n d e n l a n g. D a s T i s c h c h e n v e r l a s s e n s i e n u r, w e n n s i e p i n k e l n m ü s s e n. S i e m a c h e n e i n e n S c h r i t t v o r d i e Tü r u n d p i s s e n. W a n j a h a t G l ü c k i m S p i e l. E r g e w i n n t R u b e l. S i e h a b e n e i n e n L i t e r Wo d k a g e t r u n k e n u n d v e r g e s s e n s o g a r z u e s s e n, n e h m e n n u r n o c h h i e r u n d d a e i n e n B i s s e n z u m Wo d k a. D a s T i s c h c h e n i s t e i n A b b i l d d e r g e s a m t e n U m g e b u n g e n m i n i a t u r e. E s i s t z w a r e i n e Z e i t u n g a l s T i s c h d e c k e d a r ü b e r g e b r e i t e t, a b e r d e r D r e c k a u f d i e s e r Z e i t u n g i s t u n g l a u b l i c h. G r ä t e n, K r ü m e l, Z e t t e l, v o n K i p p e n a n g e s c h m o r t e P l a s t i k b e c h e r, z e r b r o c h e n e S c h n a p s g l ä s e r, W u r s t -, To m a t e n s t ü c k e u n d K a v i a r l i e g e n l o s e h e r u m, u n d s i e a n g e l n s i c h d a s m i t d e n F i n g e r n u n d s t o p f e n e s i n d e n M u n d. E s i s t g e r a d e g e n u g P l a t z f ü r d i e K a r t e n. M a n s o l l t e m e i n e n, W a n j a w ä r e h i e r d e r H a n d l a n g e r, a b e r I n s p e k t o r K o l j a b e d i e n t a l l e, s e r v i e r t d a s F i s c h g e r i c h t U c h a, m a c h t b e l e g t e B r o t e. A l s s i e i h n w i e d e r Wo d k a h o l e n s c h i c k e n, g e h e i c h m i t i h m. W a n j a b l a t n i k d i e M e t e o r i t e n m i l l i o n " Wo h a s t d u d i e s e n Wa n j a a u f g e t r i e b e n?, f r a g e 22

23 i c h a u f d e m We g. ( E s i s t s e h r e i g e n a r t i g, w e i l b l a t n i k i n i e a r b e i t e n. D i e Ve r b r e c h e r e h r e e r l a u b t e s n i c h t. ) E r i s t v o n s e l b s t g e k o m m e n, s a g t K o l j a. A b e r d a s i s t e i n S e g e n, w e i l s i e m i r h i e r a l l e s g e s t o h l e n h a b e n. D e n 6 - k W - Ya m a h a - G e n e r a t o r, N e t z e, d i e S c h a u f e l, z w e i E i m e r... S e l b s t d a s H o l z, d a s i c h z u m A n f e u e r n g e h a c k t h a b e. A b e r s e i t Wa n j a g e k o m m e n i s t, k a n n i c h d e n B e n z i n k a n i s t e r d r a u ß e n s t e h e n l a s s e n, u n d n i e m a n d k l a u t i h n. I c h k a n n d a s B e i l e i n f a c h l i e g e n l a s s e n, u n d n i e m a n d r ü h r t e s a n. A l l e i n d e r G e g e n d f ü r c h t e n s i c h v o r i h m. E r h a t v e r k ü n d e t, d a s s e r d e n S c h u l d i g e n d e n K o p f a b r e i ß t, w e n n w a s v e r s c h w i n d e t. A b e r e r z ä h l i h m n i c h t, d a s s i c h d i r d a s g e s a g t h a b e : E r i s t e i n e A u - t o - r i - t ä t. O M a n n! D a s i s t d e r z w e i t h ö c h s t e R a n g i n d e r Ve r b r e c h e r h i e r a r c h i e, g l e i c h n a c h d e n D i e b e n i m G e s e t z. M h m, K o l j a s e n k t d i e S t i m m e. S e i n e k l i k u c h a, s e i n S p i t z n a m e, i s t M a r c e l a, e r i s t d e r N e f f e v o n D z h e m a u s K o m s o m o l s k, d e r i m O s t e n R u s s l a n d s r e g i e r t h a t, b i s e r i n M o s k a u e r s c h o s s e n w u r d e. E s w a r e i n e r d e r m ä c h t i g s t e n 23

24 B a n d i t e n i m g a n z e n L a n d. U n d m e i n W a n j a h a t v o r n i c h t s A n g s t. E r p f e i f t a u f a l l e s. G e s t e r n i s t d i e M i l i z g e k o m m e n u n d w o l l t e h i e r i n i h r e r F r e i z e i t Wo d k a t r i n k e n, w e i l S a m s t a g w a r, u n d e r h a t s i e v e r j a g t! K a n n s t d u d i r d a s v o r s t e l l e n?! E r h a t d i e M i l i z i o n ä r e f o r t g e j a g t! W a r u m f o r t g e j a g t?, e r k u n d i g e i c h m i c h. We i l d a s h i e r e i n e D i e n s t s t e l l e i s t, e i n A m t. F ü r d e n F i s c h f a n g, n i c h t f ü r P i c k n i c k s. U n d w i e e r s i c h m i t M e n s c h e n a u s k e n n t! E r d u r c h s c h a u t a l l e. K a u m i s t j e m a n d z u r Tü r r e i n, u n d e r w e i ß a l l e s ü b e r i h n. Ü b e r d i c h w e i ß e r a u c h s c h o n a l l e s, u n d ü b e r m i c h. E s g e n ü g t i h m e i n k u r z e r B l i c k. B e v o r w i r a u f d a s v o m f u r c h t b a r e n D i m a o k k u p i e r t e Te r r a i n z u r ü c k k e h r e n, e r z ä h l t m i r K o l j a, w a s i h n m i t d e m M e e r v e r b i n d e t. I m J a h r l i e ß e r s i c h a u f e i n e m r i e s i g e n s c h w i m m e n d e n F i s c h e r e i s t ü t z p u n k t m i t d e m N a m e n F e l i k s K o n a n w e r b e n, a b e r e i n e n Ta g, b e v o r s i e i n S e e s t e c h e n s o l l t e n, v e r s a n k s e i n S c h i f f i n d e r N a g a j e w - B u c h t b e i d e r E i n f a h r t n a c h M a g a d a n. D u w i r s t n i c h t g l a u b e n, w a s g e s c h e h e n i s t!, r u f t K o l j a. 24

25 We r d e i c h, w e r d e i c h. I c h k o m m e s e i t 2 0 J a h r e n n a c h R u s s l a n d u n d g l a u b e a l l e s. S i e h a b e n e s v e r s e n k t. S i e h a b e n a l l e S c h o t t e n g e ö f f n e t u n d d a s S c h i f f a u f d e n G r u n d g e s c h i c k t, d a m i t n i c h t h e r a u s k a m, d a s s j e m a n d To n n e n M a s u t g e s t o h l e n h a t t e. B l ö d e To n n e n! F ü r s o e i n h e r r l i c h e s S c h i f f a u s d e r D a n z i g e r We r f t. D a s i s t a l l e s d a s We r k d e r b l a t n i k i, d i e s i e d a m a l s a l s M a f i a z u b e z e i c h n e n b e g a n n e n. U n d i n R u s s l a n d h e r r s c h t e n d i e s e b e s c h i s s e n e n D e m o k r a t e n. S i e s a g t e n, d i e F r e i h e i t i s t d a u n d a l l e s i s t e r l a u b t, d a m a c h t e d i e M a f i a a u c h, w a s s i e w o l l t e. S i e s c h o s s e n, m o r d e t e n, v e r s e n k t e n S c h i f f e, w e i l s i e a u f Te u f e l k o m m r a u s G e l d b r a u c h t e n. A l l e s w u r d e p r i v a t i s i e r t, u n d s i e k a u f t e n, w a s s i e k o n n t e n. W i r k e h r e n m i t d e m Wo d k a z u u n s e r e m b l a t n i k u n d s e i n e m S p i e l p a r t n e r z u r ü c k. W a n j a h a t R u b e l ( E u r o ) v o n D i m a g e w o n n e n. D i e z e h n t e S t u n d e d e r P a r t i e b e g i n n t u n d d a s g r a n d i o s e, m y s t e r i ö s e S p i e l D i m a s, d a s d e n G e g n e r p s y c h i s c h b r e c h e n s o l l. D e r O b e r s t w i l l a l l e s a u f e i n e K a r t e s e t z e n u n d n u r n o c h e i n m a l u m d e n g e s a m t e n E i n s a t z s p i e l e n. W a n j a l e h n t a b, e s i s t i h m s c h a d e u m d e n 25

26 G e w i n n, a b e r s i e e r h ö h e n d e n E i n s a t z a u f R u b e l ( E u r o ) p r o R u n d e. D o c h D i m a b e d r ä n g t i h n w e i t e r h i n. E r m ö c h t e d e n E i n s a t z n o c h w e i t e r e r h ö h e n. E s s i e h t a u s w i e e i n e N e c k e r e i u n t e r b e t r u n k e n e n F r e u n d e n, a b e r W a n j a v e r l i e r t d i e F a s s u n g, b e g i n n t F e h l e r z u m a c h e n, b e m e r k t d i e G a u n e r e i e n s e i n e s G e g n e r s n i c h t m e h r ( s e l b s t v e r s t ä n d l i c h s c h u m m e l n b e i d e ). E r v e r r e c h n e t s i c h s o g a r g a n z b e s c h e u e r t z u s e i n e m N a c h t e i l u m e i n e N u l l ( f o l g l i c h u m ). I c h m a c h e s c h o n d e n M u n d a u f, u m i h n z u v e r b e s s e r n, a l s i c h u n t e r d e m T i s c h e i n e n o r d e n t l i c h e n F u ß t r i t t v o n D i m a b e ko m m e. D a s B l a t t w e n d e t s i c h e i n d e u t i g. D i m a g e h t b i s a n d i e G r e n z e d e r p s y c h i s c h e n B e l a s t b a r k e i t. W i e i m Ve r h ö r! U n d e r v e r t r ä g t w o h l m e h r Wo d k a. N u n b r i c h t e r e i n e n S t r e i t d a r ü b e r v o m Z a u n, w a n n d i e S p i e l s c h u l d e n b e g l i c h e n w e r d e n. D i e s e r Te r m i n i s t f ü r j e d e n G a n o v e n h e i l i g, d a s w e i ß D i m a g e n a u. E r s a g t, d a s s e r d i e K o h l e i n s i e b e n M o n a t e n z a h l t. Wa s h e i ß t d a s i e b e n?!, b r ü l l t Wa n j a. E r b e b t v o r W u t. B i s M o n t a g u m z w ö l f! S p i e l s c h u l d e n w e r d e n b i s z u m n ä c h s t e n M i t t a g 26

27 z u r ü c k g e z a h l t. I c h p f e i f e a u f e u e r D i e b e s g e s e t z, a n t w o r t e t D i m a. S i e b e n M o n a t e, u n d e i n e n D r e c k k a n n s t d u m i r. I c h l a s s m e i n e L e u t e k o m m e n! D i e k n a l l i c h a b b i s z u m l e t z t e n M a n n! S i e s t r e i t e n s i c h e i n e g u t e S t u n d e, v i e l l e i c h t a u c h l ä n g e r. I c h w e i ß e s n i c h t, w e i l i c h m i c h a u s d e m S t a u b m a c h e, g e g e n M o r g e n n i c k e i c h m i t e i n e m g r o ß e n L ö f f e l K a v i a r i n d e r H a n d e i n. I c h w a c h e a u f, a l s d i e S p i e l e r ü b e r M e t e o r i t e n s p r e c h e n. S i e l e e r e n g e r a d e d e n z w e i t e n L i t e r Wo d k a. We i ß t d u, w a s d e r S e y m c h a n - M e t e o r i t i s t?, s p r i c h t m i c h Wa n j a a n. N i e g e h ö r t. D a, s o e i n B r o c k e n, Wa n j a z e i g t m i t d e n H ä n d e n e t w a s, d a s s o g r o ß i s t w i e d e r K o p f e i n e s e r w a c h s e n e n M a n n e s. D e r i s t v o m H i m m e l g e f a l l e n, u n d j e t z t i s t e r b e i m i r. D a g e g e n i s t e i n e M i l l i o n D o l l a r g a r n i c h t s... A c h, S c h e i ß e v e r d a m m t e f i c k d e i n e M u t t e r d u d r e c k i g e s A r s c h l o c h!, s o s p r e c h e n s i e s t ä n d i g m i t e i n a n d e r, a b e r j e t z t k l i n g t d a s a u s D i m a s M u n d f u r c h t b a r b e d r o h l i c h. D a s h a - b e 27

28 i c h n i c h t g e - h ö r t!!! D e r G e h e i m d i e n s t o f f i z i e r s p r i n g t a u f u n d i s t p l ö t z l i c h v o l l k o m m e n n ü c h t e r n. U n d w i e w i l l s t d u i h n, v e r d a m m t n o c h m a l, ü b e r d i e G r e n z e b r i n g e n?!, b r ü l l t e r Wa n j a d i r e k t i n s G e s i c h t. D u h a s t d a s g a n z e i n f a c h n i c h t g e s a g t! U n d t u e s n i e w i e d e r! I c h w e i ß s e i t J a h r e n g e n a u, w o e r i s t u n d w e r i h n d i r g e b r a c h t h a t! U n d, S c h e i ß e, k e i n Wo r t m e h r d a r ü b e r i n d e i n e m v e r f i c k t e n L e b e n. D i m a p u t z t W a n j a r u n t e r w i e e i n e n R o t z b e n g e l, a l s o w i r d a u c h d e r p l ö t z l i c h n ü c h t e r n, e n t s c h u l d i g t s i c h s c h n e l l, d a n n b l i c k t e r m i r s t r e n g i n d i e A u g e n. D a s h a t h i e r n i e m a n d g e s a g t, w i e d e r h o l t e r l a n g s a m. D u h a s t n i c h t s g e h ö r t. I c h h a b e n i c h t s g e h ö r t u n d s c h l a f e w i e d e r e i n. I c h t r ä u m e, d a s s i c h n u n v e r s t e h e, w a s W a r l a m S c h a l a m o w m e i n t e, a l s e r d i e s o w j e t i s c h e J u s t i z e i n o r g a n i s i e r t e s D u r c h e i n a n d e r n a n n t e. I c h e r w a c h e, a l s d i e S o n n e h o c h s t e h t. D a s S p i e l d a u e r t s c h o n 1 8 S t u n d e n. A l s i c h d i e B a r a c k e v e r l a s s e, i s t W a n j a s G e w i n n a u f R u b e l z u s a m m e n g e s c h r u m p f t. 28

29 I c h g e h e a u f d i e S t r a ß e u n d t r a m p e n a c h M a g a d a n. D a s U n g l ü c k d i e s e s L a n d e s b e s t e h t d a r i n, d a s s h i e r a l l e s f i k t i v i s t. D e r S t a a t v e r e i n b a r t m i t d e n B ü r g e r n, d a s s m a n n i c h t b e t r u n k e n A u t o f a h r e n d a r f, a b e r a l l e t u n e s. D a s s m a n S i c h e r h e i t s g u r t e a n l e g e n m u s s, a b e r a l l e, e i n s c h l i e ß l i c h d e s P r ä s i d e n t e n u n d M i n i s t e r p r ä s i d e n t e n, t u n e s d e m o n s t r a t i v n i c h t. M a n m u s s f ü r d a s F i s c h e n b e z a h l e n, a b e r a u c h d a s t u t n i e m a n d, w e i l d i e G e b ü h r i n d e n Ta s c h e n d e r K o r r u p t e n l a n d e t. D e r S t a a t v e r e i n b a r t m i t d e n B ü r g e r n, d a s s K a v i a r h a n d e l v e r b o t e n i s t, a b e r w e r k a n n, h a n d e l t m i t K a v i a r ; d a s s W i l d e r n v e r b o t e n i s t, a b e r a l l e w i l d e r n... E s g i l t a l s v e r e i n b a r t, d a s s d i e B e h ö r d e n, d i e S i c h e r h e i t s o r g a n e, Ve r b r e c h e r j a g e n. A b e r w e i t g e f e h l t! D i e B e h ö r d e n w i s s e n s e i t L a n g e m, w o d e r k o s t b a r e M e t e o r i t a b g e b l i e b e n i s t, u n d t u n b e s t i m m t n u r s o, a l s w ü r d e n s i e i h n s u c h e n. W a r u m? I c h k a n n e s m i r d e n k e n. W a s f ü r e i n e n G e w i n n h ä t t e D i m a d a v o n, w e n n d e r M e t e o r i t i n s M u s e u m z u r ü c k k e h r t e? O d e r w e n n e r i h n W a n j a a b n ä h m e? E r s e l b s t k ö n n t e i h n o h n e h i n 29

30 n i c h t a n d e n M a n n b r i n g e n w i e a u c h, w o, a n w e n? A u ß e r d e m i s t d a s s e h r g e f ä h r l i c h. D i e Ve r b r e c h e r w e l t f i n d e t a b e r e i n e n K ä u f e r. We n n e s Wa n j a g e l u n g e n i s t, d e n M e t e o r i t e n z u v e r k a u f e n, w i r d D i m a d a s S e i n e e i n f o r d e r n. S e i n e M i l l i o n D o l l a r. ( S ) ~ ~ ~ Übersetzungsanfragen: Benjamin Voelkel voelkel@voelkel.ch Lizenzanfragen: Magda Dębowska debowska@polishrights.com 30

31 Gespräch mit Jacek Hugo-Bader Moderation: Joanna Czudec Freitag, 13. Dezember 2013, 19:00 Uhr Buchbund, Deutsch-polnische Buchhandlung Sanderstraße 8, Berlin Tel: (030) Tel: (030) Die Veranstaltungsreihe wird organisiert von Lisa Palmes Polonistin. Übersetzerin für Polnisch In Zusammenarbeit mit 31

32 Mit freundlicher Unterstützung von Medienpartner: 32