Correspondance texte-musique en allemand. MoDyCo, 10 avril 2012 Teresa Proto (Collegium de Lyon)

Transkript

1 Correspondance texte-musique en allemand MoDyCo, 10 avril 2012 Teresa Proto (Collegium de Lyon)

2 Chanson anglo-americaine

3 Chanson française

4 Phonologie de l allemand

5 Hypothèse isochronie DAUER (1983, 1987) Paramètres Langues à isochronie syllabique Langues à isochronie accentuelle Structure syllabique Vocalisme simple (CV, CVC) Absence de corrélation entre accent et poids syllabique Autant de contraste qualitatif entre voyelles accentuées qu entre voyelles non accentuées complexe (CVC, CVCC, CCVC ) Tendance à accentuer les syllabes lourdes Réduction vocalique dans les syllabes non accentuées Proéminence Accent de mot phonétiquement faible ou tout à fait absent Accent de mot bien perceptible et règles grammaticales qui réfèrent à l accent.

6 Allemand, langue de mot n Paramètres Explication 1 Structure syllabique complexe, type de syllabe varie en fonction de l accent et de la morphologie 2 Vocalisme Réduction des voyelles 3 Assignation de l accent Règles d accentuation complexes, dépendant de la morphologie ; préférence pour les syllabes lourdes 4 Frontières syllabiques Limite de syllabe peu reconnaissable, ambisyllabicité 5 Géminées Réduction de géminées à partir de la période du moyen haut allemand 6 Effets de l accentuation Aspiration des plosives en position initiale 7 Harmonie vocalique, Elles ne sont plus productives en allemand, morphologisées métaphonie 8 Effacement de voyelles Syncope et apocope sont conditionnées par l accent, comme dans ich hab (ich habe) 9 Liaison en général inexistant ; à sa place insertion du coup de glotte Basé sur : Szczepaniak, Renata Der phonologisch-typologische Wandel des Deutschen von einer Silben- zu einer Wortsprache. Berlin: de Gruyter.

7 Corpus

8 Discordances (1) 4/ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1 E i - n i g - k e i t u n d R e c h t u n d F r e i heit 2 f ü r d a s d eut - s c h e V a - ter l a n d 3 D a - n a c h l a ß t u n s a l - l e s t r e b e n 4 B r ü - der - l i c h m i t H e r z u n d H a n d 5 E i - nig - k e i t -- u n d R e c h t u n d F r e i - -- heit 6 S i n d d e s G l ü c - k es U n - t e r p f a n d 7 B l ü h i m G l a n - -- z e d i e - s e s G l ü c - -- k es 8 B l ü - h e D e ut - -- sc h es V a - ter l a n d

9 Discordances (2) 2/4 Wach auf, meins Herzens Schöne x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x re la la la la Re la la Si la sol la fa 1a Wach auf meins Her- zens Schö- ne zart Al- ler- liebs- te mein 1b Ich hör ein süß Ge- tö- ne von klei- nen Wald- vög- lein 4a Se- lig ist Tag und Stun- de da- rin du bist ge- born 4b Gott grüß mir dein rot Mun- de den ich mir hab er- korn

10 Grille prosodique VS grille métrique 7 8 m3 x grille métrique m2 x x m1 x x x x Wald- vög- lein p1 p2 grille prosodique p3 W S S Wald- vög- W lein Wiese, Richard The Phonology of German. Oxford : Oxford University Press.

11 Discordance (3) S W La chanson des adieux S W 4/ Wie- der- sehen x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1 Nehmt Ab- schied Brü- der un- ge- wiss 2 Ist -- al- le Wie- der- Kehr 3 die Zu- kunft liegt in Fins- ter- nis 4 und -- macht das Herz uns schwer 5 Der Him- mel wölbt sich ü- bers Land 6 A- de auf Wie- der- sehn 7 Wir ru- hen all in Got- tes Hand 8 lebt -- wohl auf Wie- der- sehn

12 Discordances (3) Wiederseh(e)n m4 x m3 x x grille métrique m2 x x x m1 x x x x x x Wie- der- sehn p1 p2 grille prosodique p3 Wiederkehr m4 x m3 x x grille métrique m2 x x x m1 x x x x x x Wie- der- kehr p1 p2 grille prosodique p3

13 allemand VS italien Il valzer delle candele 3/ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x All. Wie- der- sehn It. tor- ne- rai tor.ne.'ra.i in- van in.'va.no * pren- de- re 'pren.de.re

14 Discordances (4) Die kleine Kneipe 6/ x x x x x x x x x x x x x x x x x x le- bens- wert ist fr. qui vaut d'être vécu(e) m3 x x grille métrique m2 x x x m1 x x x x x x x S W Le- bens- wert S W p1 p2 grille prosodique p3 Le- bens- wert

15 allemand VS anglais S W S W m3 x x grille métrique m2 x x x m1 x x x x x x x De- mon- strate? De- mons- trate p1 p2 grille prosodique p3

16 Discordance? F f f F f f F f f F x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x re fa(d) la si la sol b mein Wa- ge voll ge- la- de voll mit al- ten Weib- sen wir in die Stadt nein ka- men hub n sie an zu kei- fen Voll mit Män- nern al- ten murr- ten sie und schal- ten Voll mit jung- en Mäd- chen San- gen sie durchs Städt- chen

17 Partition originale

18 Modification rythmique

19 Modification rythmique+mélodique

20 Modification mélodique

21 Phénomènes paraphonologiques PROCLISE g sant g boren b snitten b gundan Formes verbales Formes non verbales MHA Volkslied MHA Volkslied zden (< zu den), dhaîn (< dehain), zhant (< zu hant) nein (< hinein) g beren, g stehen g diht G walt G spielen g felst; g birst; gsell G sell ENCLISE geh n zeîr (< zu ir) durchs (< durch das) sie s (<sie es) weil s (< weil es) SYNCOPE gebor n g ber n geschrieb n hub n steh n ein ger sinr (< siner) vndr (< under) inbrünst ger mein s Wand rer APOCOPE Hab, lad gelade mein, all, Höll

22 Bibliographie Abercrombie, David Elements of General Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press. Auer, Peter Is a rhythm-based typology possible? Universität Konstanz. Téléchargeable depuis : Auer, Peter, Einige Argumente gegen die Silbe als universale prosodische Hauptkatergorie. In Ramers, Karl Heinz et al. (red.), Universale phonologische Strukturen und Prozesse. Tübingen: Niemeyer, Auer, Peter Silben- und akzentzählende Sprachen. In Haspelmath, Martin, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible (éd.). Language Typology and Language Universals. An International Handbook. Berlin: de Gruyter, Auer, Peter & Susanne Uhmann Silben- und Akzentzählende Sprachen. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 7/2: Dauer, Rebecca Stress and syllable-timing reanalysed. Journal of Phonetics 11, Dauer, Rebecca Phonetic and phonological components of language rhythm. Proceedings of the XIth International Congress of Phonetic Sciences. Vol. 5. Tallinn: Académie des Sciences de l Estonie, Nübling, Damaris & Renate Schrambke Silben- versus akzentsprachliche Züge in germanischen Sprachen und im Alemannischen. In Glaser, Elvira, Peter Ott, & Rudolf Schwarzenbach (éd.) Alemannisch im Sprachvergleich. Beiträge zur 14. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie in Männedorf (Zürich) vom Stuttgart : Franz Steiner, Pike, Kenneth The Intonation of American English. Ann Arbor : University of Michigan Press. Szczepaniak, Renata Der phonologisch-typologische Wandel des Deutschen von einer Silben- zu einer Wortsprache. Berlin: de Gruyter. Wenk, Brian & François Wioland Is French really syllable-timed? Journal of Phonetics 10, Wiese, Richard The Phonology of German. Oxford : Oxford University Press.