Anbau- und Bedienungsanleitung

Transkript

1 Anbau- und Bedienungsanleitung SMART430 Stand: V Lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die Verwendung in der Zukunft auf.

2 Impressum Dokument Copyright Anbau- und Bedienungsanleitung Produkt: SMART430 Dokumentnummer: Ab Softwareversion: Originalsprache: Deutsch Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße Salzkotten Deutschland Tel: ++49 (0) 5258 / Telefax: ++49 (0) 5258 / info@mueller-elektronik.de Internetseite:

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Zu Ihrer Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Aufbau und Bedeutung von Warnhinweisen EG-Konformitätserklärung 6 2 Produktbeschreibung Vorderseite Rückseite Applikationen 9 3 Montage Terminal in der Fahrzeugkabine montieren Terminal an ISOBUS anschließen Sensoren an das Terminal anschließen Joystick benutzen 13 4 Grundlagen der Bedienung Erste Inbetriebnahme Tasten auf dem Gehäuse Sprache ändern Funktionstasten Parameter ändern Nummern eingeben 18 5 Konfiguration des Terminals Menüstruktur Systemeinstellungen Formate und Einheiten Diagnose Diagnose angeschlossener Geräte Object-Pool löschen Terminal Traktor Geschwindigkeitssensor kalibrieren Tastenbelegung für AUX-Bediengeräte 28 V

4 Inhaltsverzeichnis 6 Technische Daten Technische Daten des Terminals Pinbelegung 32 7 Anhang Terminal updaten Probleme beheben

5 Zu Ihrer Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise Lesen Sie sorgfältig die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal bedienen. Bevor Sie den Traktor warten oder reparieren, trennen Sie immer die Verbindung zwischen dem Traktor und dem Terminal. Bevor Sie die Batterie des Traktors aufladen, trennen Sie immer die Verbindung zwischen dem Traktor und dem Terminal. Bevor Sie am Traktor oder an einem angehängten bzw. angebauten Gerät schweißen, unterbrechen Sie immer die Stromzuführung zum Terminal. Führen Sie keine unzulässigen Veränderungen am Produkt durch. Unzulässige Veränderungen oder unzulässiger Gebrauch können Ihre Sicherheit beeinträchtigen und die Lebensdauer oder Funktion des Produktes beeinflussen. Unzulässig sind alle Veränderungen, die nicht in der Dokumentation des Produktes beschrieben werden. Halten Sie alle allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, industriellen, medizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln ein. Bedienen Sie das Terminal nicht während der Fahrt im Straßenverkehr. Halten Sie an, um es zu bedienen. Das Produkt enthält keine zu reparierenden Teile. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Durch Öffnen kann die Dichtigkeit des Gehäuses verändert werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des landwirtschaftlichen Gerätes, das Sie mit Hilfe des Produktes ansteuern werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Terminal dient zur Bedienung von landwirtschaftlichen Geräten, die mit ISOBUS-Jobrechnern ausgestattet sind. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen. Für alle aus der Nichteinhaltung resultierenden Schäden an Personen oder Sachen haftet der Hersteller nicht. Alle Risiken für nicht bestimmungsgemäße Verwendung trägt allein der Benutzer. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, industriellen, medizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät schließen eine Haftung des Herstellers aus. V

6 1 Zu Ihrer Sicherheit Aufbau und Bedeutung von Warnhinweisen 1.3 Aufbau und Bedeutung von Warnhinweisen Alle Sicherheitshinweise, die Sie in dieser Bedienungsanleitung finden, werden nach dem folgenden Muster gebildet: WARNUNG Dieses Signalwort kennzeichnet Gefährdungen mit mittlerem Risiko, die möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben können, wenn sie nicht vermieden werden. VORSICHT Dieses Signalwort kennzeichnet Gefährdungen, die leichte oder mittlere Körperverletzungen zur Folge haben können, wenn sie nicht vermieden werden. HINWEIS Dieses Signalwort kennzeichnet Gefährdungen, die Sachschäden zur Folge haben können, wenn sie nicht vermieden werden. Es gibt Handlungen, die in mehreren Schritten durchgeführt werden. Wenn bei einem dieser Schritte ein Risiko besteht, erscheint ein Sicherheitshinweis direkt in der Handlungsanweisung. Die Sicherheitshinweise stehen immer direkt vor dem riskanten Handlungsschritt und zeichnen sich durch fette Schrift und ein Signalwort aus. Beispiel 1. HINWEIS! Das ist ein Hinweis. Der Hinweis warnt Sie vor einem Risiko, welches beim nächsten Handlungsschritt besteht. 2. Riskanter Handlungsschritt. 1.4 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachstehend bezeichnete Gerät in seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produktbezeichnung: Artikelnummer: ME_RE Terminal SMART430 ISO-UT

7 Zu Ihrer Sicherheit EG-Konformitätserklärung 1 Baugleiche Varianten: Angewendete harmonisierte Normen: EN ISO 14982:2009 (EMV-Richtlinie 2014/30/EU) V

8 2 Produktbeschreibung Vorderseite 2 Produktbeschreibung 2.1 Vorderseite Vorderansicht Tasten auf dem Gehäuse Funktionssymbole Abbildung einer verfügbaren Funktion. Die Funktionen werden ausgeführt, wenn Sie die benachbarte F-Taste drücken. Bildschirminhalt 2.2 Rückseite Rück- und Unterseite Gewinde für die Schrauben der Halterung Druckausgleichsmembrane - darf niemals zugedeckt sein. Lautsprecher Anschluss an den ISOBUS Anschluss an die 7-polige Signalsteckdose

9 Produktbeschreibung Applikationen Installierte Apps Vorgehensweise Applikationen Auf dem Terminal sind folgende Applikationen installiert: ISOBUS-UT - Diese Applikation ermöglicht die Bedienung angeschlossener ISOBUS-Jobrechner. Wenn kein ISOBUS-Jobrechner angeschlossen ist, ist sie unsichtbar. Smart430 Übersicht / AUX-N - Diese Applikation ermöglicht die grundlegende Konfiguration des Terminals. Mehr dazu im Kapitel: Konfiguration des Terminals [ 19] Traktor - Mit dieser Applikation ist es möglich, einige an das Terminal angeschlossene Sensoren zu konfigurieren. Sie ist auch über das Konfigurationsmenü erreichbar. Mehr dazu im Kapitel: Traktor [ 26] 1. Drücken Sie die Taste. Es wird die nächste Applikation angezeigt. Bei den ersten Inbetriebnahmen kann es passieren, dass die folgende Maske erscheint: Das bedeutet, dass das Terminal Dateien von dem angeschlossenen Jobrechner kopiert. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen wird. V

10 3 Montage Terminal in der Fahrzeugkabine montieren 3 Montage 3.1 Terminal in der Fahrzeugkabine montieren Mitgeliefertes Montagezubehör Terminalplatte Schraube M5x10 Unterlegscheibe Rohrhalter Vorgehensweise 1. Schrauben Sie die Terminalplatte auf die Rückseite des Terminals an: 2. HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Löcher der Druckausgleichsmembrane nicht verdeckt sind. Bei verdeckter Druckausgleichsmembrane kann das Terminal durch kondensiertes Wasser beschädigt werden

11 Montage Terminal an ISOBUS anschließen 3 3. Drehen Sie die lange Schraube aus dem Rohrhalter heraus: 4. Stecken Sie beide Halterkomponenten aufeinander: 5. Stecken Sie die lange Schraube durch den zusammengesetzten Halter. 6. Drehen Sie die lange Schraube so fest, dass das Terminal nicht wackelt. 7. Sie können jetzt das Terminal mit dem Halter auf ein rundes Rohr (zum Beispiel auf die Grundkonsole von ME) stecken: 3.2 Terminal an ISOBUS anschließen Der Anschluss an den ISOBUS dient dazu: das Terminal mit Spannung zu versorgen, V

12 3 Montage Terminal an ISOBUS anschließen Kommunikation mit anderen ISOBUS-Komponenten zu ermöglichen. Je nach Traktormodell, benötigen Sie dafür unterschiedliche Anschlusskabel. In Traktoren, die nachträglich mit einer ISOBUS-Grundausrüstung von Müller- Elektronik aufgerüstet wurden, schließen Sie das Terminal über das Sub-D- Anschlusskabel an die Grundausrüstung an. SMART430 - Anschlusskabel mit Sub-D-Buchse. Art.-Nr.: In Traktoren, die serienmäßig mit ISOBUS ausgestattet sind und eine ISOBUS- Kabinensteckdose haben, benötigen Sie das Anschlusskabel mit einer CPC- Buchse. SMART430 - Anschlusskabel mit CPC-Buchse. Art.-Nr.: Vorgehensweise 1. Anschlusskabel an Anschluss A anschließen. 2. Anschlusskabel an die ME-Grundausrüstung oder an die Kabinen-ISOBUS- Steckdose anschließen. 3. Stecker festdrehen

13 Montage Sensoren an das Terminal anschließen Konfiguration Sensoren an das Terminal anschließen Das Terminal kann Signale folgender Sensoren empfangen: Arbeitsstellungssensor Zweck: Anzeige der Arbeitsstellung in der Maske Übersicht. Übertragung des über die Signalsteckdose empfangenen Signals auf den ISOBUS. Mögliche Signalquellen: 7-polige Signalsteckdose am Anschluss B des Terminals. Ein ISOBUS-Jobrechner Geschwindigkeitssensor Zweck: Anzeige der Geschwindigkeit in der Maske Übersicht. Übertragung des über die Signalsteckdose empfangenen Signals auf den ISOBUS. Mögliche Signalquellen: 7-polige Signalsteckdose am Anschluss B des Terminals. Wie Sie Sensoren konfigurieren, erfahren Sie im Kapitel: Traktor [ 26] 3.4 Joystick benutzen Wenn ein AUX-2-Bediengerät (z. B.: Joystick) erkannt wird, erscheint bei jedem Start des Terminals eine Übersicht der konfigurierten Tastenbelegung. Das Terminal ermöglicht die Verwendung von höchstens einem externen AUX-2- Bediengerät. VORSICHT Fehlbedienung durch zu viele Bediengeräte Wenn auf dem ISOBUS die Signale von mehr als einem AUX-2-Bediengerät gesendet werden, lassen sie sich nicht eindeutig zuordnen. Bei einer Betätigung kann also die falsche Funktion ausgelöst werden, was zu einem Unfall führen kann. Vergewissern Sie sich, dass höchstens ein AUX-2-Bediengerät über den ISOBUS kommuniziert. Vorgehensweise Sie haben das Terminal gestartet. V

14 3 Montage Joystick benutzen Sie sehen das Menü AUX-N Bestätig. : 1. Bevor Sie weiter arbeiten, prüfen Sie, ob die Tastenbelegung korrekt ist. Mehr dazu im Kapitel: Tastenbelegung für AUX-Bediengeräte [ 28] 2. Möglichkeit 1: Um die Tastenbelegung zu übernehmen, drücken Sie. 3. Möglichkeit 2: Um die Tastenbelegung zu verwerfen, drücken Sie. Danach werden Sie gebeten, zu bestätigen, dass die Tastenbelegung verworfen werden soll. 4. Dafür drücken Sie. In diesem Fall wird die Tastenbelegung gelöscht. Sie werden auch dann um eine Bestätigung gebeten, wenn die Tabelle mit der Tastenbelegung leer ist. Zum Beispiel nach Anschluss eines neuen Jobrechners, bevor die Joysticktasten mit neuen Funktionen belegt werden. In diesem Fall: 1. - Bestätigen Sie, dass die Tabelle mit der Tastenbelegung leer ist

15 Grundlagen der Bedienung Erste Inbetriebnahme Grundlagen der Bedienung Erste Inbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme müssen Sie das Terminal einschalten und konfigurieren. Vorgehensweise 1. Schließen Sie das Terminal an den Traktor-ISOBUS an. 2. Halten Sie zwei Sekunden lang die Einschalttaste gedrückt. Das Terminal fährt hoch. Bei jedem Hochfahren prüft das Terminal, ob unbekannte Jobrechner an den ISOBUS angeschlossen wurden. Falls ja, dann kopiert das Terminal einige Informationen von dem Jobrechner. Das kann einige Minuten dauern. Währenddessen erscheint die Meldung Ladevorgang... Falls ein Joystick oder ein anderes Bediengerät erkannt wird, werden Sie darum gebeten, die Tastenbelegung zu bestätigen. [ 13] Da es bei der ersten Inbetriebnahme keine Tastenbelegung gibt, bestätigen Sie die Tastenbelegung, um weiter arbeiten zu können Drücken Sie diese Taste so oft, bis die folgende Maske erscheint: In dieser Applikation können Sie die grundlegenden Einstellungen vornehmen. Zum Beispiel: Sprache [ 16], Datum, Uhrzeit, Einheitensystem. Siehe auch: Konfiguration des Terminals [ 19] 4. Konfigurieren Sie die oben genannten Einstellungen. 5. Konfigurieren Sie den Geschwindigkeitssensor. [ 26] Sie haben das Terminal konfiguriert. Falls weitere, applikationsspezifische Einstellungen notwendig sind, erfahren Sie es aus den Anleitungen der Apps. 4.2 Tasten auf dem Gehäuse Einschalttast e Einschalten: Taste 1 Sekunde drücken. Ausschalten: Taste 2 Sekunden drücken. App-Wechsel Bei jedem Tastendruck wird eine andere Applikation V

16 4 Grundlagen der Bedienung Sprache ändern angezeigt. Plus-Taste Minus-Taste Bewegt den Cursor nach oben; Erhöht den Wert eines Parameters. Bewegt den Cursor nach unten; Reduziert den Wert eines Parameters. Eingabetaste Öffnet ein Eingabefeld; Bestätigt die Eingabe; Quittiert Alarme. Abbruchtaste Sendet ein Abbruch-Signal an den Jobrechner. - Funktionstast en (Softkeys) Bricht die Eingabe eines Werts ab. Das Eingabefeld wird verlassen und der letzte gültige Wert wiederhergestellt. Quittiert Alarme. Dient zur Ausführung der auf dem Bildschirm dargestellten Funktionen. 4.3 Sprache ändern Bedienersprache Systemsprache Lautstärke Aufzählung aller Sprachen, die von mindestens einem angeschlossenen Jobrechner oder Terminal unterstützt werden. Wenn das Terminal die hier gewählte Sprache unterstützt, wird es in dieser Sprache aktiviert. Sonst wird das Terminal in der als Systemsprache definierten Sprache aktiviert. Ersatzsprache für das Terminal. Lautstärke des Terminals

17 Grundlagen der Bedienung Funktionstasten 4 Vorgehensweise 1. Drücken Sie in der Maske Übersicht die Taste neben diesem Symbol: Maske EINSTELLUNGEN erscheint. 2. Drücken Sie zweimal die Taste neben dem Symbol Maske System (3 / 3) erscheint. Der Cursor markiert das Kürzel der aktuell gewählten Sprache in der Zeile Bedienersprache. 3. Drücken Sie die Taste. Die Cursorlinie ist jetzt durchgehend. 4. Mit den Tasten und wählen Sie das Kürzel der gewünschten Sprache. 5. Drücken Sie die Taste. 6. Starten Sie das Terminal neu. 7. Nach dem Neustart werden alle Jobrechner in der unter Bedienersprache gewählten Sprache geladen, sofern dies möglich ist. 8. Falls Sie feststellen, dass die Applikationen des Terminals nicht in der gewählten Sprache erscheinen, stellen Sie eine alternative Sprache in der Zeile Systemsprache ein Vorgehensweise Funktionstasten Auf dem Bildschirm können links und rechts bis zu jeweils vier Funktionssymbole erscheinen. Um die von einem Symbol abgebildete Funktion auszuführen, müssen Sie die benachbarte F-Taste drücken. Parameter ändern 1. Rufen Sie eine Maske mit einstellbaren Parametern auf. Zum Beispiel: 2. Mit den Tasten und verschieben Sie den gestrichelten Cursor, um den Parameter zu markieren, den Sie ändern wollen. 3. Drücken Sie die Taste, um den Parameter für die Änderung auszuwählen. V

18 4 Grundlagen der Bedienung Nummern eingeben 4. Jetzt gibt es drei Möglichkeiten, den Wert zu ändern: a) Bei Zahlen, erscheint eine numerische Tastatur. b) Bei Texteingaben, erscheint eine Text-Tastatur. c) Bei Listen, wird die Linie des Cursors durchgehend. Sie können dann mit den Tasten und den gewünschten Wert einstellen. 5. Drücken Sie die Taste, um den Wert zu übernehmen. 4.6 Nummern eingeben Wenn Sie in der Software Nummern eingeben müssen, erscheint immer dieselbe Maske. Mit den einzelnen Bedienelementen können Sie die Zahlen nach Wunsch ändern. Im unteren Bereich der Maske sehen Sie den jeweiligen minimalen und maximalen Wert. In der Maske gibt es folgende Bedienelemente: Bedienelemente Wechselt zum niedrigst- oder zum höchstmöglichen Wert. INS Fügt an der Position des Cursors eine neue Ziffernstelle hinzu. +/- Ändert das Vorzeichen des Werts. DEL Löscht an der Position des Cursors eine Ziffernstelle. Wechselt zur nebenliegenden linken Ziffer. Wechselt zur nebenliegenden rechten Ziffer. Ersetzt die aktuelle Ziffer, mit der Ziffer, die unterhalb des Cursors steht. Ersetzt die aktuelle Ziffer, mit der Ziffer, die oberhalb des Cursors steht

19 Konfiguration des Terminals Menüstruktur Konfiguration des Terminals Menüstruktur Menüstruktur - Beginnend mit der Maske Übersicht 5.2 Pfad Systemeinstellungen In den Masken der Gruppe System können Sie einige grundlegende Systemeinstellungen vornehmen Drücken Sie diese Taste so oft, bis die folgende Maske erscheint: 2. Drücken Sie die Taste neben diesem Symbol: Maske EINSTELLUNGEN erscheint. Bedienelemente V

20 5 Konfiguration des Terminals Systemeinstellungen Zurück zur vorherigen Maske. Zur nächsten Maske in der Maskengruppe. Formate und Einheiten [ 21] Diagnose [ 22] Terminal [ 25] Helligkeitswechsel zwischen hell und dunkel. Zuweisung von Joysticktasten und Funktionen. Traktor [ 26] Parameter in der Maskengruppe

21 Konfiguration des Terminals Formate und Einheiten 5 Bedienersprache Systemsprache Lautstärke Aufzählung aller Sprachen, die von mindestens einem angeschlossenen Jobrechner oder Terminal unterstützt werden. Wenn das Terminal die hier gewählte Sprache unterstützt, wird es in dieser Sprache aktiviert. Sonst wird das Terminal in der als Systemsprache definierten Sprache aktiviert. Ersatzsprache für das Terminal. Lautstärke des Terminals. 5.3 Pfad Formate und Einheiten In der Maske Formate können Sie festlegen, in welchen Einheiten das Terminal und die angeschlossenen Geräte arbeiten sollen. In der Startmaske drücken Sie nacheinander: > Bedienelemente Zurück zur vorherigen Maske. Zur nächsten Maske in der Maskengruppe. Parameter in der Maskengruppe Einheitensystem metrisch - Stellt Einheiten auf metrisch um. V

22 5 Konfiguration des Terminals Diagnose imperial - Stellt Einheiten auf das britische System um. US - Stellt Einheiten auf das US-Amerikanische System um. Benutzerdefiniert - Der Benutzer kann die Einheiten einzeln konfigurieren. 5.4 Pfad Diagnose In der Maske Diagnose erfahren Sie Details zu Ihrem Terminal. Außerdem können Sie hier eine Maske mit Details zu den an den Bus angeschlossenen Geräten sehen. Siehe: Gerätediagnose [ 24] In der Startmaske drücken Sie nacheinander: > Bedienelemente Zurück zur vorherigen Maske. Zur nächsten Maske in der Maskengruppe. Öffnet die Maske Geräte [ 24] Informationen in der Maskengruppe Die ausgegrauten Informationen lassen sich nicht ändern. Sie dienen nur zur Anzeige

23 Konfiguration des Terminals Diagnose 5 Version Betriebsspannung Betriebstemperatur Installierte Softwareversion Aktuelle Betriebsspannung Aktuelle Prozessortemperatur Hardwareartikelnumme r Software Artikelnummer Seriennummer Artikelnummer des Terminals Artikelnummer der Terminalsoftware Seriennummer des Terminals Betriebsstunden Herstelldatum freier Speicher Stunden im eingeschalteten Zustand Herstellungsdatum Freier Speicher V

24 5 Konfiguration des Terminals Diagnose Wenn es keinen freien Speicher mehr gibt, müssen Sie einen oder mehrere Object-Pools löschen. In der Maske Diagnose (3 / 3) löscht diese Taste alle Object-Pools der aktuell nicht angeschlossenen Jobrechner Pfad Diagnose angeschlossener Geräte In der Maske Geräte erfahren Sie einige Details zu allen an den Bus angeschlossenen Geräten. In der Startmaske drücken Sie nacheinander: > > Bedienelemente Nächstes Gerät. Vorheriges Gerät. Diese Taste löscht den Object-Pool des angezeigten Jobrechners. Dieser Jobrechner muss auch angeschlossen sein. Diese Taste erscheint nur bei Object-Pools, die nicht gelöscht werden können: (UT), (TECU) - Zwei Object-Pools des Terminals Object-Pool löschen Jeder Jobrechner, der an den ISOBUS angeschlossen wird, kopiert die in seiner Software verwendeten Bilder, Texte und andere Objekte auf das Terminal. Diese Dateien werden alle zusammenfassend als Object-Pool bezeichnet. Weil der Speicherplatz auf dem Terminal begrenzt ist, ist es sinnvoll Object-Pools von nicht benutzten Jobrechnern zu löschen

25 Konfiguration des Terminals Terminal 5 Vorgehensweise So löschen Sie einen Object-Pool: Der Jobrechner, dessen Bild und Textdateien aus dem Terminalspeicher gelöscht werden sollen, ist angeschlossen. 1. Öffnen Sie die Maske Geräte : > > 2. - Wählen Sie das Gerät, dessen Dateien Sie aus dem Terminalspeicher löschen möchten Löschen Sie die Dateien. 5.5 Pfad Terminal In der Maske Terminal können Sie festlegen, wie sich das Terminal auf dem Bus identifizieren und verhalten soll. In der Startmaske drücken Sie nacheinander: > Parameter in der Maskengruppe ISO UT-Funktion Instanznummer Aktiviert und deaktiviert die Kommunikation über die ISOBUS-Schnittstelle. Wenn es auf dem ISOBUS mehrere Terminals gibt, kann jedem Terminal eine so genannte Instanznummer vergeben werden. Die Instanznummer dient dazu, Jobrechner zu Terminals zuzuordnen. Anz. Navigationstasten Wenn Sie feststellen, dass bei dem angeschlossenen Jobrechner nicht alle Funktionstasten angezeigt werden, ändern Sie den Wert dieses Parameters auf 2. Wenn der Jobrechner dies unterstützt, erhalten Sie die Möglichkeit mit den Tasten F4 und F8 die Funktionstasten anzuzeigen, die sonst nicht angezeigt V

26 5 Konfiguration des Terminals Traktor werden. 1 - Es werden 7 Tasten des Jobrechners und eine Navigationstaste angezeigt. 2 - Es werden 6 Tasten des Jobrechners und eine Navigationstaste angezeigt. Diese Einstellung verbessert die Darstellung dann, wenn in der Jobrechnerapplikation die Tasten für Links und Rechts auch auf der jeweils linken oder rechten Seite des Terminalbildschirms angezeigt werden sollen. 5.6 Bedienelemente Traktor In der Maske Traktor können Sie folgende Sensoren konfigurieren: Arbeitsstellungssensor Geschwindigkeitssensor Zurück zur vorherigen Maske. Zur nächsten Maske in der Maskengruppe. Ruft die Maske auf, in der der Geschwindigkeitssensor kalibriert werden kann. Parameter in der Maskengruppe Geschwindigkeitssignal Quelle des Geschwindigkeitssignals: Sensor - Angeschlossen an Anschluss B des Terminals. CAN-Bus - wird über den CAN-Bus empfangen. Impulse / 100 m Anzahl der Impulse, die der Geschwindigkeitssensor auf einer Strecke von 100 Metern sendet. (Erscheint nur, wenn Sie Sensor als Geschwindigkeitssignal wählen.)

27 Konfiguration des Terminals Traktor 5 Geschwindigkeit Anzeige der aktuellen Geschwindigkeit. Baudrate RS232 Arbeitsstellungssignal Arbeitsstellung Aktuell keine Funktion. Quelle des Arbeitsstellungssignals: Sensor - Angeschlossen an Anschluss B des Terminals. CAN-Bus - wird über den CAN-Bus empfangen. Aktuelle Arbeitsstellung: aktiviert - Maschine in Arbeitsstellung In der Maske Übersicht erscheint in diesem Fall das Symbol: deaktiviert - Maschine nicht in Arbeitsstellung Vorgehensweise Geschwindigkeitssensor kalibrieren Bei der Kalibrierung des Geschwindigkeitssensors ermitteln Sie die Anzahl der Impulse, die der Sensor auf der Distanz von 100 Metern übermittelt. Wenn die Anzahl der Impulse bekannt ist, kann das Terminal die aktuelle Geschwindigkeit errechnen und an die angeschlossenen Jobrechner übermitteln. So kalibrieren Sie den Geschwindigkeitssensor: Terminal ist an die Traktorsignalsteckdose angeschlossen. Parameter Geschwindigkeitssignal ist konfiguriert. Wert: Sensor 1. Messen und markieren Sie eine Strecke von 100m. Der Boden muss den Feldbedingungen entsprechen. Die Strecke sollte also über eine Wiese oder ein Feld führen. 2. Stellen Sie den Traktor mit der angeschlossenen Maschine an den Anfang der markierten Strecke. V

28 5 Konfiguration des Terminals Tastenbelegung für AUX-Bediengeräte 3. Drücken Sie die Taste bis die Maske Traktor (1 / 2) erscheint: 4. - Öffnen Sie die Kalibrierungsmaske: 5. - Starten Sie die Kalibrierung. 6. Fahren Sie die markierte Strecke geradeaus ab. 7. Falls Sie die Messung abbrechen müssen, drücken Sie. 8. Halten Sie nach 100m an Beenden Sie die Kalibrierung. 10. Die Anzahl der Impulse erscheint in der Zeile gezählte Impulse Speichern Sie das Ergebnis oder starten Sie das Terminal neu. 5.7 Schritte Tastenbelegung für AUX-Bediengeräte Das Terminal bietet Ihnen die Möglichkeit, die Funktionen eines ISOBUS- Jobrechners den Tasten des Joysticks zuzuweisen. Dafür müssen der ISOBUS- Jobrechner und der Joystick die Anforderungen der Auxiliary-2-Spezifikation aus der ISOBUS-Norm erfüllen. Wenn Sie die AUX-Funktionalität nutzen, beachten Sie Folgendes: 1. Zu Beginn müssen Sie die Tasten und Funktionen selbst zuweisen. 2. Nach jedem Systemstart müssen Sie prüfen, ob die Tastenzuweisung korrekt ist. Dadurch wird sichergestellt, dass Sie immer wissen, welche Funktionen Sie mit den Tasten betätigen

29 Konfiguration des Terminals Tastenbelegung für AUX-Bediengeräte 5 Das Terminal ermöglicht die Verwendung von höchstens einem externen AUX-2- Bediengerät. VORSICHT Fehlbedienung durch zu viele Bediengeräte Wenn auf dem ISOBUS die Signale von mehr als einem AUX-2-Bediengerät gesendet werden, lassen sie sich nicht eindeutig zuordnen. Bei einer Betätigung kann also die falsche Funktion ausgelöst werden, was zu einem Unfall führen kann. Vergewissern Sie sich, dass höchstens ein AUX-2-Bediengerät über den ISOBUS kommuniziert. Vorgehensweise So konfigurieren Sie die Tastenbelegung (Am Beispiel eines AUX-2-Joysticks): Joystick und ISOBUS-Jobrechner sind angeschlossen. 1. Zur Konfigurationsmaske AUX-N wechseln: Folgende Maske erscheint: 1 - Auswahl des Jobrechners. 2 - Spalte mit Funktionen des Jobrechners. 3 - Auswahl des Joysticks. 4 - Tastenauswahl. 2. Mit den Tasten und markieren Sie das Feld Nummer 1 auf dem Bild oben. 3. Drücken Sie die Taste. 4. Mit den Tasten und wählen Sie das Symbol des Jobrechners, dessen Funktionen Sie den Joysticktasten zuweisen möchten. 5. Drücken Sie die Taste. Die Funktionen des Joysticks werden geladen Suchen Sie eine Funktion, die Sie einer Joysticktaste zuweisen möchten (2 auf dem Bild oben). V

30 5 Konfiguration des Terminals Tastenbelegung für AUX-Bediengeräte 7. Mit den Tasten und markieren Sie das Kästchen neben dieser Funktion (3 auf dem Bild oben). 8. Drücken Sie die Taste. 9. Drücken Sie die Taste so oft bis in dem Kästchen das Symbol des Joysticks erscheint, dessen Tasten Sie zuweisen möchten. 10. VORSICHT! Falls Sie mehr als einen AUX-2-Joystick auswählen können, besteht die Gefahr, dass die Tastenbelegung nicht eindeutig funktioniert. Trennen Sie ein AUX-2-Bediengerät vom System. Nutzen Sie das Terminal nicht mit zwei AUX-2-Bediengeräten. 11. Drücken Sie die Taste. 12. Drücken Sie auf dem Joystick die Taste, der Sie die Funktion zuweisen möchten. 13. Oder: Mit den Tasten und markieren Sie das Kästchen weiter rechts (4 auf dem Bild oben) und wählen Sie die Funktion manuell. 14. Auf diese Weise können Sie auch weitere Funktionen den Joysticktasten zuweisen Verlassen Sie die Maske, um die Zuweisungen zu speichern. Die Zuweisungen werden jetzt ca Sekunden lang an den Jobrechner kopiert. Schalten Sie das Terminal in dieser Zeit nicht aus. 16. Prüfen Sie, ob alle Zuweisungen korrekt sind. Falls ja, bestätigen Sie mit. Sie haben die Zuweisung abgeschlossen und können die Maschine mit dem Joystick bedienen

31 Technische Daten Technische Daten des Terminals Technische Daten Technische Daten des Terminals Betriebsspannung Stromaufnahme in Betrieb Leistungsaufnahme Umgebungstemperatu r Lagertemperatur Maße (B x H x T) Gewicht Schutzklasse 9-32 V ca. 150mA bei 13V ca. 2W -20 C C -30 C bis +85 C 174mm x 121mm x 49mm 370 g IP66 EMV EN ISO 14982:2009 ESD-Schutz 4kV nach ISO 15003:2006E Umweltprüfungen Prozessor Speicher Betriebssystem Display Gehäuse Temperaturwechsel und Temperaturschock nach ISO15003:2006E STM32F429, 180MHz 16Mbyte Flash (SPI-Flash) SD-RAM: 8Mbyte EEPROM: 64kbit RTX 4,3" 480x272-Pixel WQVGAs Gehäusematerial: PC-ABS / UL-VO Eingänge / Ausgänge Siehe Pinbelegung [ 32] V

32 6 Technische Daten Pinbelegung 6.2 Pinbelegung Anschluss A - 8 poliger CAN-Bus-Stecker Anschluss B - 12 polige Sensorenbuchse Pin Funktion Anmerkungen 1 +UB Versorgung +12V In 2 CAN_1_H_out CAN-Bus 1 In 3 +UON Versorgung +12VE, geschaltet für Jobrechner 4 CAN_1_L_out CAN-Bus 1 In 5 CAN_1_L_in CAN-Bus 1 Out 6 GND GND In 7 CAN_1_H_in CAN-Bus 1 Out 8 IGN Zündungssignal In Pin Funktion Anmerkungen 1 2 GND GND out 3 4 SI_0 Signal 0 In (Arbeitsstellung analog) 5 6 (SI = Sensoreingang) 7 SI_1 Signal 1 In (Impulsgebender Geschwindigkeitssensor: Radarsensor oder Radsensor)

33 Technische Daten Pinbelegung V

34 7 Anhang Terminal updaten 7 Anhang 7.1 Vorgehensweise Terminal updaten Wenn Sie die Software des Terminals updaten möchten, gehen Sie folgendermaßen vor: Sie haben eine neue Softwareversion für die Installation. Sie haben die Software des Downloadmanager 2 auf Ihrem PC. Sie haben das Terminal mit Ihrem PC verbunden. Sie haben keine andere ISOBUS-Komponente an den ISOBUS angeschlossen. 1. Starten Sie den Downloadmanager Drücken Sie diese Tasten gleichzeitig und halten sie gedrückt, um den Downloadmodus zu starten Halten Sie diese Taste gedrückt, bis auf dem Bildschirm das ME-Logo erscheint. 4. / - Wählen Sie im Downloadmanager 2 das Terminal aus Markieren Sie das Terminal. Vor dem Terminal erscheint ein X Öffnen Sie den Ordner mit Update-Dateien Navigieren Sie zu dem Ordner, in dem sich die Update-Datei befindet. 8. / / - Wählen Sie die Update-Datei aus Starten Sie das Update. 10. Warten Sie, bis das Update abgeschlossen ist Kehren Sie zur Geräteliste zurück Setzen Sie die Verbindung zwischen Terminal und Downloadmanager 2 zurück. Die neue Software wird geladen. 13. Starten Sie das Terminal neu. Sie haben das Update abgeschlossen

35 Anhang Probleme beheben Vorgehensweise Probleme beheben In Einzelfällen kann es nach einem Softwareupdate passieren, dass die Darstellung auf dem Terminal fehlerhaft ist. In diesem Fall führen Sie folgende Schritte durch: Drücken Sie diese Tasten gleichzeitig und halten sie gedrückt, um das Terminal zurückzusetzen Lassen Sie diese Taste los. Das Terminal schaltet sich automatisch aus. Das Darstellungsproblem ist behoben. V

36

37