VELA Tango 100, 100EL, 200 & 200EL BENUTZERHANDBUCH VARIANT: Artikel nr VELA Tango 200El. Arthrodese VELA Tango 100 VELA Tango 200

Transkript

1 BENUTZERHANDBUCH D Tango VARIANT: 100, 100EL, 200 & 200EL Artikel nr Tango 100 Arthrodese Tango 100 Tango 200 Tango 100El Tango El Steh-Sitz Tango 200El

2 INHALTSVERZEICHNIS 1.0. EINLEITUNG SICHERHEIT Nutzung Transport GARANTIE AUSPACKEN DES STUHLS WARTUNG Räder Rahmen Polsterung RECYCLING MANUELLE ANPASSUNG DURCH DEN BENUTZER Anpassen der Sitzhöhe ( Tango El) Ändern der Stelle zur Höhenanpassung ( Tango El) Anpassen der Sitzhöhe ( Tango) Anpassen der Sitzneigung Anpassen des Rückenwinkels Anpassen der Rückenhöhe Anpassen der Armlehne, Höhe Anpassen der Armlehne, Breite Bremse Rotation ( Tango) (optional) Rotation ( Tango El) (optional) Umkehrhalter für Rückenlehne ( Tango 200 & 200El) Ladevorgang ( Tango El) Arthrodesensitz (geteilt) (optional) Fußstütze (optional) Fußplatte (optional) Schiebegriff (optional) Fußbremspedal (optional) Neigungskontakt (optional) Handbox (optional) Elektrische Neigung (optional) Elektrische Bremse (optional) 11

3 1.0. EINLEITUNG SEHR GEEHRTE KUNDEN, vielen Dank für den Kauf Ihres neuen Tango! Dieses Benutzerhandbuch enthält hilfreiche Informationen zur Positionierung, Bedienung und Wartung Ihres Stuhls Tango. Wichtig Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf. Dieses Benutzerhandbuch muss sich immer in Reichweite des Stuhls befinden. Sie können es auch von der Webseite von herunterladen: www. vela.eu; hier finden Sie zudem weitere nützliche Informationen über Tango Stühle. Bei Fragen ist der für Ihr Land zuständige - Vertriebspartner jederzeit gern für Sie da. behält sich das Recht vor, Änderungen an diesem Handbuch vorzunehmen. Gøteborgvej 8-12 DK-9200 Aalborg SV Dänemark 3

4 GENERELL 1.1. SICHERHEIT Dieser Stuhl trägt das CE-Zeichen und erfüllt sämtliche geltenden Vorschriften der EU. Der Stuhl wurde hergestellt von der Firma, Vermund Larsen A/S, Goeteborgvej 8-12, 9200 Aalborg SV, Dänemark. Tango El erfüllt alle EMV-Anorderungen nach IEC Bei der Nutzung starker Störquellen, wie zum Beispiel Hochfrequenz-Chirurgiegeräten, ist besonders sorgfältig darauf zu achten, dass keine HF-Kabel in die Nähe des Stuhls gelangen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Techniker NUTZUNG Bei Tango handelt es sich um einen Stuhl für den Innenraum für sitzende Personen. :: Er ist nicht dafür vorgesehen, darauf zu stehen. :: Zum sicheren Hinsetzen bzw. Aufstehen müssen die Bremsen stets angezogen werden. Der Tango 100/100El/200/200El ist für ein maximales Nutzergewicht von 160 kg geprüft und zugelassen. Wichtig: Personen, die in einem Tango einen Gurt nutzen, sollten bei Nutzung des Gurtes stets beaufsichtigt werden TRANSPORT Während des Transports in einem Fahrzeug, als Luftfracht oder anderweitig muss die Bremse des Stuhls immer festgestellt sein. Der Stuhl ist nicht als Passagiersitz in einem Transport- oder Fortbewegungsmittel zugelassen und darf nicht zu einem solchen Zweck verwendet werden. Der Stuhl ist für die folgenden Transportbedingungen geeignet: Temperatur: -40 C (-40 F) bis +70 C (+158 F) Luftfeuchtigkeit: % Luftdruck: PPP bis 1000 Meter (3280 Fuß) über dem Meeresspiegel 1.2. GARANTIE leistet die Garantie, welche gemäß den Gesetzen und Regulierungen des jeweiligen Landes, in dem Sie den Stuhl gekauft haben, vorgeschrieben ist. Diese Garantie gilt nur dann, wenn ausschließlich Originalteile und -zubehör verwendet werden. Modifikationen dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern vorgenommen werden. übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden am Produkt oder Verletzungen bei Benutzern, die aufgrund einer der folgenden Ursachen entstanden sind: :: Transport :: Unsachgemäße Verwendung 4

5 :: Natürliche Abnutzung :: Fehlerhafter Gebrauch :: Verwendung nicht originaler Ersatzteile und nicht originalen Zubehörs :: Anpassungen, die von nicht qualifizierten Servicetechnikern vorgenommen werden 1.3. AUSPACKEN DES STUHLS Der Tango wird in einer umweltfreundlichen Kartonverpackung geliefert. Falls Teile fehlen oder der Stuhl beim Transport beschädigt wurde, wenden Sie sich bitte umgehend an den Verkäufer. Versuchen Sie nicht, den Schaden selbst zu beheben, und benutzen Sie den Stuhl nicht. Inhalt der Kartonverpackung: :: Stuhl Tango :: Dieses Benutzerhandbuch 1.4. WARTUNG Wir empfehlen Ihnen, Ihren Tango jährlich warten zu lassen, um beispielsweise Mängel oder Verschleiß festzustellen. Sie sind selbst dafür verantwortlich, alle abnehmbaren Teile regelmäßignachzuziehen RÄDER empfiehlt, die Räder in regelmäßigen Abständen überprüfen zu lassen, um beispielsweise eventuelle Rückstände zu entfernen RAHMEN Reinigung mit Wasser, ggf. auch mit einem ph-neutralen Reinigungsmittel POLSTERUNG Stoff: Reinigung mit Polsterreinigungsmittel oder Abwischen mit einem Tuch, das in klarem Wasser ausgespült und sorgfältig ausgewrungen wurde. Kunstleder: Reinigung mit Wasser, ggf. auch mit einem milden Reinigungsmittel. Medizinische Spezialtextilien: Reinigung wie oben beschrieben. Reinigung auch mit Desinfektionsmitteln oder Alkohol möglich. Leder: Reinigung durch Absaugen mit einer weichen Staubsaugerbürste. Keine Reinigungsmittel verwenden RECYCLING Verschiedene Teile des Stuhls sind wiederverwertbar. Bitte geben Sie den Stuhl am Ende seiner Lebensdauer an zurück, oder bringen Sie ihn zu einem Recycling-Zentrum 5

6 1.6. MANUELLE ANPASSUNG DURCH DEN BENUTZER Die Gasfeder darf nur durch einen Kundendienstmitarbeiter des Verkäufers oder durch entsprechend geschulte technische Fachkräfte gewechselt werden EL ANPASSEN DER SITZHÖHE ( EL) Kann von der Unterseite sowohl der rechten als auch der linken Armlehne aus vorgenommen werden je nachdem, wo der Stecker angebracht ist (siehe Abschnitt ). Hinweis: Der Tango El ist auch mit Höhenanpassung per Handbox erhältlich (wenn z. B. Pflegepersonen die Höhe anpassen müssen). EL ÄNDERN DER STELLE ZUR HÖHENANPASSUNG ( EL) Ziehen Sie den Stecker aus der Rückseite der Armlehne und stecken Sie ihn in die gegenüberliegende Armlehne oder die Unterseite des Schaltkastens. Hinweis: Die Höhenverstellung kann nur für insgesamt eine Minute ununterbrochen verwendet werden, anschließend ist eine Pause von neun Minuten erforderlich ANPASSEN DER SITZHÖHE ( ) Passen Sie die Sitzhöhe an, indem Sie den vorderen Hebel auf der rechten Seite drücken. 6

7 ANPASSEN DER SITZNEIGUNG Passen Sie die Sitzneigung an, indem Sie am mittleren Hebel auf der rechten Seite ziehen ANPASSEN DES RÜCKENWINKELS Passen Sie die Rückenneigung an, indem Sie am hinteren Hebel auf der rechten Seite ziehen ANPASSEN DER RÜCKENHÖHE Passen Sie die Rückenhöhe an, indem Sie den Hebel an der Rückseite des Stuhls verwenden. Anschließend müssen Sie den Griff wieder festziehen ANPASSEN DER ARMLEHNE, HÖHE Lösen Sie hierzu die Schraube an der Armlehnstange und passen Sie die Höhe der Armlehne an. Anschließend müssen Sie die Schraube wieder festziehen. 7

8 ANPASSEN DER ARMLEHNE, BREITE Lösen Sie hierzu die Schraube unterhalb des Sitzes und passen Sie die Breite der Armlehne an. Anschließend müssen Sie die Schraube wieder festziehen BREMSE Der Tango bremst, indem der Hebel an der Seite des Stuhls nach vorn bewegt wird. Lösen Sie die Bremse, indem Sie den Griff wieder zurück in die aufrechte Position bewegen. Hinweis: Die Position der Bremse kann verändert werden. Lösen Sie dazu die Schraube an der Unterseite des Bremshebels, entfernen Sie den Plastikknopf am gegenüberliegenden Loch und bringen Sie den Bremshebel dort an. Anschließend müssen Sie den Griff wieder festziehen ROTATION ( ) (OPTIONAL) Der Sitz lässt sich drehen, indem Sie den auf der linken Seit befindlichen Vordergriff nach oben ziehen. EL ROTATION ( EL) (OPTIONAL) Der Sitz lässt sich drehen, indem Sie den auf der rechten Seite befindlichen Vordergriff nach unten drücken. Hinweis: Die Rotationsfunktion ist nicht bei allen Tango El-Modellen Standard. 8

9 UMKEHRHALTER FÜR RÜCKENLEHNE ( 200 & 200EL) Der Winkel der Rückenlehne kann durch Anpassen und Sichern des an der Rückseite des Stuhls montierten Riegels beliebig verstellt werden. EL LADEVORGANG ( EL) Es wird empfohlen, den Stuhl täglich aufzuladen. Stecken Sie den Betriebsstecker in das Ladegerät während des Ladens leuchtet eine gelbe LED-Leuchte. Sobald der Stuhl vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige grün. Bei geringer Akkuladung ertönt ein Piepton. Laden Sie den Akku dann schnellstmöglich auf. Hinweis: Während des Ladens sollte der Stuhl nicht verwendet werden ARTHRODESENSITZ (GETEILT) (OPTIONAL) Die Neigung der Arthrodesenklappen kann unabhängig voneinander eingestellt werden, um sie an die individuellen Stützbedürfnisse des Benutzers anzupassen. Lösen Sie dazu die Handschraube unter dem jeweiligen Flügel, stellen Sie die Neigung ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest FUSSSTÜTZE (OPTIONAL) Stabilisierende Fußstütze, die auch als Tritt beim Hinsetzen und Aufstehen verwendet werden kann. Hinweis: Ist die Fußstütze nach oben geklappt und der Sitz in der niedrigsten Position, können Fußstütze und Sitz/Armlehne aneinanderreiben. 9

10 FUSSPLATTE (OPTIONAL) Die Länge der Fußplatte kann angepasst werden. Lösen Sie dazu die Handschraube in der Mitte des an der Fußstütze befindlichen Gestänges. Anschließend müssen Sie die Schraube wieder festziehen. Die Fußplatte kann nach oben geklappt werden, damit sie beim Hinsetzen und Aufstehen nicht stört SCHIEBEGRIFF (OPTIONAL) Schiebegriff zum Transport einer im Stuhl sitzenden Person. Der Schiebegriff sollte an den Streben der Hinterräder angebracht werden. Hinweis: Der Schiebegriff ist auch in einer höhenverstellbaren Variante erhältlich. Lösen Sie die Schraube in der Mitte des Gestänges. Passen Sie die Höhe an. Anschließend müssen Sie die Schraube wieder festziehen FUSSBREMSPEDAL (OPTIONAL) Der Tango mit Fußpedal bremst, indem der obere Teil des Pedals nach vorn gedrückt wird. Lösen Sie die Bremse, indem Sie die Fußbremse wieder zurück in die Ausgangsposition drücken. Hinweis: Das Fußpedal kann links oder rechts an der Rückseite des Stuhls montiert werden NEIGUNGSKONTAKT (OPTIONAL) Wird wahlweise unter der linken oder unter der rechten Armlehne montiert. Denken Sie daran, den Stecker in die richtige Armlehne zu stecken (siehe Abschnitt ). Hinweis: Der Tango El ist auch mit Höhenanpassung per Handbox erhältlich (wenn z. B. Pflegepersonal die Höhe anpassen muss). 10

11 HANDBOX (OPTIONAL) Die Handbox wird über Knöpfe an der Vorderseite bedient. Eine - Handbox kann mit einer oder mehreren Funktionen ausgestattet sein. Die Symbole auf der Handbox geben Aufschluss darüber, welche Funktionen über die Knöpfe ausgeführt werden können. Hinweis: Stecken Sie den Stecker in die Handbox, um diese zu nutzen ELEKTRISCHE NEIGUNG (OPTIONAL) Der Tango mit elektrischer Neigung wird im rechten Winkel per Handbox oder Neigungskontakt angepasst. Hinweis: Mit geneigtem Sitz sollte der Stuhl nicht zum Transport von Personen verwendet werden ELEKTRISCHE BREMSE (OPTIONAL) Der Tango mit elektrischer Bremse wird per Handbox oder Neigungskontakt gebremst und gelöst. Die Bremse arbeitet hydraulisch und es wird empfohlen, diese stets vollständig anzuziehen bzw. zu lösen. Hinweis: Diese Funktion kann nur per Höhenanpassung unter der Armlehne, Handbox oder Neigungskontakt gesteuert werden. 11

12 Vermund Larsen A/S :: Gøteborgvej 8-12 :: 9200 Aalborg SV :: Denmark :: :: vela.eu