testo testo 900/901 Sek.-Thermometer der Profi-Klasse Instant action thermometer from the Professional class Bedienungsanleitung Instruction manual

Transkript

1 TEST QUALTÄT zertifiziert T Q S S 9001 testo T 1 T 2 T HLD PC-Adapter testo START STP Memory in out Printer RECRDER testo /901 Sek.-Thermometer der Profi-Klasse nstant action thermometer from the Professional class Bedienungsanleitung nstruction manual

2 nhalt Seite Warnhinweise...4 Gerätebeschreibung...5 testo Stromversorgung Batterie-/Akkuanschluß...8 Laden des Akkus...8 Kontrolle des Ladezustandes...9 Batteriestandzeiten...9 Fühlernanschluß...10 Messen mit Typ Messen mit Typ Umschaltung C F...13 Umschaltung Temperatur Temperaturdifferenz...13 Fehlermeldungen...14 Speziell testo 901 Analogausgänge...15 ptionen zum Speichern...Drucken...Verarbeiten...16 Technische Daten...18 testo Garantie...26 Meßgerät konform zu EN und EN

3 testo /901 Großflächige LCD-Anzeige zur Anzeige von 2 Meßwerten gleichzeitig Batteriefach (seitlich) für 9V-Blockbatterien Führungsnut Die im Lieferumfang enthaltene Fühlerhalterung ermöglicht das Anstecken eines Temperaturfühlers. Den Temperaturfühler in die Spannbacken der Fühlerhalterung einrasten und die Fühlerhalterung von oben in die Führungsnut einschieben. 1 Meßeingang zum Anstecken von Temperaturfühlern testo HLD Ein-/Aus-Taste Mehrfunktions-Taste Durch wiederholtes Betätigen wird der Reihe nach: - HLD der gemessene Momentanwert in die untere Displayzeile übertragen und in der Anzeige gehalten - der Maximalwert der Messung (seit der Aktivierung der Funktion) wird in der unteren Displayzeile angezeigt - der Minimalwert der Messung (seit der Aktivierung der Funktion) wird in der unteren Displayzeile angezeigt - die untere Displayzeile wird ausgeblendet. speziell testo 901 Schnittstelle Aufsteckmöglichkeit eines Recorders (zum Speichern und Drucken der Meßwerte) bzw. eines PC-Adapters (zum Übertragen der Meßwerte in einen Personal Computer) Aufstell-/Aufhängbügel (Geräterückseite) Einfaches Herausklappen genügt um das Meßgerät aufzustellen. Zum Aufhängen des Meßgerätes muß der Bügel um 180 gedreht werden. Den herausgeklappten Bügel durch Zusammendrücken der Bügelenden herausnehmen, drehen und wieder in die Führung einsetzen. 2 parallele Analogausgänge 5 Während dieser Anwendung werden in der oberen Zeile die aktuellen Meßwerte angezeigt. 6 Anschluß Steckernetzteil

4 Stromversorgung Stromversorgung Batteriebetrieb mit 9V-Blockbatterie Akkubetrieb mit baugleichem NiCd-Akku testo 901 Batteriebetrieb mit 9V-Blockbatterie (Empfehlung: EC 6 LR 61) Akkubetrieb mit baugleichem NiCd-Akku Betrieb über Steckernetzteil Best.-Nr (auch zum Laden des NiCd-Akkus im Meßgerät geeignet). Anschluß über Steckbuchse seitlich am Meßgerät. Kontrolle des Ladezustandes: : Bei weniger als 6,2 V Batteriespannung erscheint im Display neben den Meßwerten ein Hinweis ("Bat") auf die schwächer werdende Batteriespannung. Bei Unterschreitung von 6,0 V schaltet das Meßgerät automatisch ab. testo 901: Bei einer Batteriespannung von 7,2 V erscheint über den Meßwerten der Hinweis "Bat" (blinkend) auf die schwächerwerdende Batteriespannung. Ab 7,0 V werden die Meßwerte nicht mehr angezeigt. m Display steht "Bat". 8 Bei Betrieb über Steckernetzteil Batterien aus dem Meßgerät und angeschlossenen ptionen (Recorder) entfernen (Explosionsgefahr!) und ggf. Akkus einsetzen. Batterie-/Akkuanschluß Das Batterie-/Akkufach befindet sich seitlich am Meßgerät. Zum Anschluß den Batteriedeckel seitlich herausschieben und die Batterie oder den Akku in das Gehäuse einschieben. Polung beachten! Batterie-/Akkufach mit Batteriedeckel wieder verschließen. Laden des Akkus: Das Laden des Akkus erfolgt außerhalb des Meßgerätes über das Ladegerät Die Ladezeit beträgt hierbei ca. 13 Stunden. testo 901 bietet die Möglichkeit den Akku innerhalb des Meßgerätes über das Steckernetzteil zu laden. Pufferbetrieb ist möglich. Batteriestandzeiten Batterie-Typ: NiCd-Akku 15 Stunden Dauermessung oder 3000 Meßzyklen à 20 Sekunden testo Stunden Dauermessung oder 1100 Meßzyklen à 20 Sekunden. testo 901 mit Recorder: 4 Stunden Dauermessung oder 700 Meßzyklen à 20 Sekunden Batterie-Typ: Alkali-Mangan 60 Stunden Dauermessung oder Meßzyklen à 20 Sekunden. testo 901: 15 Stunden Dauermessung oder 2800 Meßzyklen à 20 Sekunden testo 901 mit Recorder: 10 Stunden Dauermessung oder 1800 Meßzyklen à 20 Sekunden. Es handelt sich hierbei um Durchschnittswerte. Sie können je nach Hersteller, Lagerumstände und Fertigungslos unterschiedlich sein. 9

5 Fühleranschluß Messen mit Das Meßgerät erkennt selbständig welche Fühlerart angeschlossen ist. Der Fühler muß jedoch vor dem Einschalten angeschlossen sein vor Wechsel der Meßsonden Meßgerät ausschalten! besitzt eine Anschlußbuchse zum Anstecken eines Temperaturfühler. Angeschlossen werden können Meßwertaufnehmer des Typs K (NiCr-Ni) oder NTC-FÜhler. An testo 901 können Sie zwei Temperaturfühler gleichzeitig anstecken. Angeschlossen werden können Meßwertaufnehmer Typ K (NiCr-Ni), Typ J (Fe- CuNi) oder NTC-Fühler. Zum Anschluß an die Meßgeräte werden vier konstruktiv unterschiedliche Fühlertypen angeboten: berflächen-, Einstech- Tauch- oder Umgebungsluft-Temperaturfühler. Desweiteren besteht die Möglichkeit eine Rauchgassonde ( ) mit NiCr-Ni-Aufnehmer zur Kernstrommessung anzuschließen. Beachten Sie unbedingt die angegebenen Meßbereiche der Temperaturfühler (siehe )! Der Meßbereich des Meßgerätes ist nicht identisch mit den Meßbereichen der Temperaturfühler! Bat Hold Max Min Meßsonde anschließen! Segmenttest Meßgerät einschalten! Dunkelsteuerung (außer Meßeinheit) F F HLD Durch wiederholtes Betätigen werden... Hold Halten des Meßwertes in der unteren Displayzeile Max Einblenden des Maximalwertes in der unteren Displayzeile * Min Einblenden des Minimalwertes in der unteren Displayzeile * Anzeige des aktuellen Temperaturwertes Meßgerät ausschalten! Ausblenden der Zusatzanzeige * die angegebene Funktion beschränkt sich immer auf die Zeitspanne der Aktivierung

6 Messen mit testo 901 Messen mit testo 901 Meßsonden anschließen! Hold Umschaltung C F-Anzeige Schalten Sie das Meßgerät aus. Meßgerät einschalten! Hold Max Min Bat ver x 100 die momentanen Meßwerte im Display gehalten HLD Hold Max Min Bat ver x 100 Halten Sie beide Tasten gedrückt bis der Segmenttest und die Batteriespannungsanzeige abgelaufen sind. Bat Date Time Cycle Step No Segmenttest und Sprung zur... Bat HLD Durch wiederholtes Betätigen werden... Max die maximalen Meßwerte der lfd. Messung angezeigt Date Time Cycle Step No m Display erscheint die geänderte Meßeinheit. Bei Umschaltung F in C gleichermaßen vorgehen. Min Anzeige der Batteriespannung Gerät und Recorder (falls angeschlossen) die minimalen Meßwerte der lfd. Messung angezeigt Bat T1 T2 T1 Umschaltung Temperatur Temp.-Differenz T2 T Hold HLD HLD m Display erscheinen die aktuellen Meßwerte Meßgerät ausschalten! die aktuelle Batteriespannung angezeigt Anzeige der maximalen und minimalen Temperaturdiferenz durch Drücken der HLD// -Taste HLD Min Max T HLD T 12 13

7 Fehlermeldungen Analogausgänge Bei Ausfallen des Meßfühlers während der Messung, wird der Meßwert ausgeblendet, die Meßeinheit bleibt im Display stehen ( senden Sie den Fühler zur Reparatur ein). Der Fühler ist funktionsfähig - der Meßwert liegt außerhalb des Meßbereiches. Prüfen Sie hier, ob eine echte Bereichsüberschreitung vorliegt, oder ob die Elektronik durch teilweise defekte Sensoren gestört ist. - + Das Meßgerät testo 901 besitzt zwei parallele Analogausgänge. Zum Anschluß der Analogausgänge (z. B. an einen Schreiber), die in den aufgeführte Anschlußleitung verwenden. Der Wert der oberen Displayzeile (T1) liegt jeweils auch am oberen Analogausgang an. Ausgabe über: Miniatur-Steckbuchsen für Bananenstecker Ø 2 mm. testo 901 Ausgangssignale: T1 und T2 1 mv/ C (linear) Auflösung 0,5 C Bei Hold/Max/Min-Anzeige werden die Analogausgänge nicht beeinflußt. Beim Abrufen des Differenzwertes T liegt das Differenzsignal am unteren Analogausgang an. Der obere Ausgang ist Null. Bei Anschluß der Analogausgänge Polaritäts-kennzeichnung beachten! 14 15

8 Speicherkapazität Ausdruck ptionen zum Speichern...Drucken...Verarbeiten Recorder Durch den Recorder werden die Meßergebnisse nachweisbar und kontrollierbar. Durch einfaches Aufstecken wird aus dem Meßgerät ein komplettes System. Die Meßdaten werden vor rt gedruckt mit Datum und Uhrzeit oder für spätere Auswertungen gespeichert. bis zu 2500 Daten bis zu 750 Meßblöcke bestehend aus Datum, Uhrzeit, Meßwert-Nr. und Meßwerten Druckwerk: alphanumerisches Thermodruckwerk 16 Zeichen/Zeile Druckgeschwindigkeit ca. 1 Zeile/sec. Betriebstemperatur Lager- und Transporttemperatur Gewicht ca. 250 g Stromversorgung Batterie-/Akku- oder Netzbetrieb (nur in Verbindung mit Akku) Comfort-Software ptionen zum Speichern...Drucken...Verarbeiten Grafische Meßdatenauswertung unter der modernen Benutzeroberfläche WNDWS. Mehrfenstertechnik Funktionen Ausdruck der Meßdaten Voraussetzungen Darstellen und Auswerten mehrerer Meßdateien in unterschiedlichen Fenstern komfortable Zoomfunktionen mathematische Glättungsfunktion statistische Berechnungsfunktionen (Mittelwert, Standardabweichungen...) als Tabelle oder als Grafik BM AT oder kompatibler Rechner DS ab 3.1 WNDWS ab 3.0 Sonstiges einfachste Bedienung per Maus farbige Einblendung frei wählbarer Grenzwerte * Alle genannten Warenzeichen sind geschützte Zeichen der jeweiligen Hersteller. Standard-Software PC-Adapter Der PC-Adapter sorgt für eine problemlose Datenübertragung auf hren PC. Dort werden die Meßdaten mit der Comfort-Software ausgewertet oder über die Standard-Software für die Verarbeitung in Lotus, Harvard Graphics etc. aufbereitet. Abspeicherung der Meßdaten in ASC-Format. Weiterverarbeitung mit den gängigen Auswerteprogrammen (Lotus, Star-Planer, MS-Excel, Symphonie, Harvard Graphics, Quattro Pro)* Voraussetzungen BM XT/AT oder kompatibler Rechner DS ab 3.1 * Alle genannten Warenzeichen sind geschützte Zeichen der jeweiligen Hersteller

9 Technische Daten Meßbereich: Typ K (NiCr-Ni): NTC: C max. Abweichung: Typ K (NiCr-Ni): ± 1 Digit ± 0,5 ± 0,5 % v. Mw. (bis 999,9 ) ± 1% v. Mw.(ab C) NTC: ± 0,5 C ( C) Auflösung: Typ K (NiCr-Ni): 0,1 C /bis +199,9 C) 1 C (ab C) NTC: 0,1 C Anzeige LCD, 2zeilig (Ziffernhöhe) (13 mm/10 mm) Stromversorgung Batterie EC 6F 22 oder baugleicher Akku. Meßrate 1/sec. Nenntemperatur +22 C Zulässige Betriebstemp ,0 C Zulässige Lager-/ Transporttemp. -25, ,0 C Gehäuse Kunststoff (ABS) Abmessungen 197 x 55 x 45 mm (LxBxH) Gewicht ca. 250 g Auto-ff- Abschaltung nach 14 Minuten (inaktiv bei Hold/Max/Min- Anzeige) Technische Daten testo 901 Meßbereich: Typ K (NiCr-Ni): C Typ J (Fe-CuNi) C NTC: C max. Abweichung: Typ K (NiCr-Ni): ± 1 Digit ± 0,3 C ( C) ± 0,2 C (-49, ,9 C) ± 0,1 % v. Mw. (ab 200 C) NTC: ± 0,1 C ( C) ± 0,2 C (restlicher Bereich) Auflösung: Typ K (NiCr-Ni): 0,1 C ( ,9 C) 1 C (ab C) NTC: 0,1 C Anzeige LCD, 2zeilig (Ziffernhöhe) (9 mm/9 mm) Stromversorgung Batterie EC 6F 22 oder baugleicher Akku. Meßrate 1/sec. Nenntemperatur +22 C Zulässige Betriebstemp ,0 C Zulässige Lager-/ Transporttemp. -30, ,0 C Gehäuse Kunststoff (ABS) Abmessungen 197 x 55 x 45 mm (LxBxH) Gewicht ca. 250 g 18 19

10 Meßgeräte Best.-Nr mit einem Meßeingang für NiCr-Ni Meßwertaufnehmer ( C) oder NTC ( C) incl. 9V Blockbatterie und Fühlerhalterung testo mit zwei Meßeingängen für NiCr-Ni Meßwertaufnehmer ( C), Fe-CuNi ( C) oder NTC ( C) incl. 9V Blockbatterie und Fühlerhalterung berflächen-fühler in Standardausführung, t 99 robust und universell, mit verbreiteter Meßspitze für plane Auflage Robuster Fühler NiCr-Ni C * Fühlerrohr 150 mm, Ø 4 mm, Fe-CuNi C * 25 sec. Robuster Fühler, um 90 abgewinkelt, für beengte Verhältnisse NiCr-Ni C * Fühlerrohr 130 mm, Ø 4 mm, Fe-CuNi C * 25 sec. berflächen-fühler für Messungen an nicht t 99 planen berflächen, mit federndem Thermoelementband für schnelle Messungen mit gutem Wärmeübergang Sehr reaktionsschneller Fühler NiCr-Ni C ** Fühlerrohr 150 mm, Ø 10 mm, Sehr reaktionsschneller Fühler, um 90 abgewinkelt, Fühlerrohr 115 mm, Ø 10 mm, NiCr-Ni C ** NiCr-Ni C ** berflächen-fühler für hohe Temperaturen t 99 zur exakten Temperaturmessung an sehr heißen berflächen z. B. in Härtereien, Schmiedereien, Gießereien und Walzwerken Robuster Fühler (NiCr-Ni), C ** Fühlerrohr 200 mm, Ø 8 mm, Robuster Fühler, lange Ausführung (NiCr-Ni), C ** Fühlerrohr 500 mm, Ø 8 mm, Robuster Fühler, 45 abgewinkelt (NiCr-Ni), C ** Fühlerrohr 500 mm, Ø 8 mm, Robuster Fühler, 90 abgewinkelt (NiCr-Ni), C ** Fühlerrohr 500 mm, Ø 8 mm, Robuster Fühler, besonders lang (NiCr-Ni), C ** Fühlerrohr 1000 mm, Ø 8 mm, Robuster Fühler, besonders lang, 45 abgewinkelt, C ** (NiCr-Ni), Fühlerrohr 1000 mm, Ø 8 mm, Robuster Fühler, besonders lang, 90 abgewinkelt, C ** (NiCr-Ni), Fühlerrohr 1000 mm, Ø 8 mm, * Genauigkeit nach DN EC 584 Teil 2, Klasse 1 20 ** Genauigkeit nach DN EC 584 Teil 2, Klasse 2 21

11 berflächen-fühler für schnelle Messungen t 99 an schmalen, schlecht zugänglichen Stellen, z. B. Plattenwärmern, Radiatoren usw. berflächen- SPEZAL-Fühler t 99 mit besonderem Meßkopf zur Bestimmung von Vor- und Rücklauftemperaturen an Rohren Flachkopf-Fühler mit Handgriff NiCr-Ni C ** Fühlerrohr 145 mm, Höhe 12 mm, Ø 25 mm, < Rohranlege-Fühler NiCr-Ni C ** für Rohre von 5 bis 65 mm Durchmesser testo Flachkopf-Fühler mit Teleskop NiCr-Ni C ** Fühlerrohr 215 bis 660 mm, Höhe 12 mm, Ø 25 mm, < berflächen-fühler für Temperaturmessungen an metallischen Flächen, Magnetfühler, NiCr-Ni C ** Haftkraft ca. 20 N, Fühlerrohr 35 mm, Ø 25 mm, Magnetfühler für höhere Temperaturen, NiCr-Ni C ** Haftkraft ca. 10 N, Fühlerrohr 75 mm, Ø 25 mm, berflächen- SPEZAL-Fühler t 99 auf nfrarot-basis zur Temp.-Messung an spannungsführenden, schwer zugänglichen und rotierenden Teilen, z. B. Achslager Heizkörpern, Fußbodenheizung, Wänden usw. R-Fühler C Fühlerlänge 180 mm, max. Abw. ± 2% v. Mw oder ± 2 C (es gilt jeweils der größere Wert) Ø Meßfleck 5 7, mm berflächen- SPEZAL-Fühler t 99 für berflächenmessungen an Rollen und rotierenden Walzen (zul. Umfangsgeschw m/min) Rollenfühler NiCr-Ni C Fühlerrohr 274 mm, Ø 33 mm, Meßentfernung mm * Genauigkeit nach DN EC 584 Teil 2, Klasse 1 ** Genauigkeit nach DN EC 584 Teil 2, Klasse

12 Luftfühler für Temperaturmessungen t 99 in Luft oder Gasen Sehr genauer Fühler für Luft- und NTC C *** Gas-Temperaturmessungen mit freiliegendem, 60 sec mechanisch geschütztem Meßwertaufnehmer Fühlerrohr 150 mm, Ø 9 mm Einstechfühler mit angeschliffener Meßspitze t 99 für Messungen in plastischen, weichen und pulvrigen Stoffen Schnell ansprechender TE-Fühler NiCr-Ni C * z. B. zur Kontrolle an Spritzgußmaschinen 3sec. Fühlerrohr 145 mm, Ø 3 mm Fe-CuNi C * Sehr genauer Fühler NTC C *** zum Messen der Umgebungstemperatur, 50 sec zum Anstecken an das Meßgerät Fühlerrohr 92 mm, Ø 5 mm Robuster Fühler aus V4A-Edelstahl NiCr-Ni C * wasserdicht und kochfest 3 sec z. B. für den Lebensmittelbereich Fühlerrohr 150 mm, Ø 3 (5) mm Sehr reaktionsschneller Fühler NiCr-Ni C * zum Messen in Gasen 9 sec mit dünner, massearmer Meßspitze für kurze Einstellzeiten Fühlerrohr 150 mm, Ø 0,5 mm Sehr reaktionsschneller Fühler NiCr-Ni C * z. B. zum Einstechen in Gummi- und 1 sec Kautschukteile, Fühlerlänge 50 mm, Ø 1 (3) mm Tauchfühler in robuster Standardausführung t 99 für Messungen in Flüssigkeiten und pulvrigen Stoffen Schneller Thermoelementfühler NiCr-Ni C * Fühlerrohr 150 mm,ø 1,5 mm 1 sec. Fe-CuNi C * 1 sec. oder genauer NTC-Fühler, Ø 3 mm NTC C *** 5 sec. Rauchgassonde t 99 für die Abgas-Temperaturmessung an Kleinfeuerungsanlagen Kompakte Rauchgassonde NiCr-Ni T max +400 C * Fühlerlänge 335 mm, Ø 8 mm 3sec. Sehr reaktionsschneller Fühler NiCr-Ni C * zum Messen in Flüssigkeiten < 1 sec mit dünner, massearmer Meßspitze für kurze Einstellzeiten Fühlerrohr 150 mm, Ø 5 mm * Genauigkeit nach DN EC 584 Teil 2, Klasse 1 ** Genauigkeit nach DN EC 584 Teil 2, Klasse 2 *** Genauigkeit nach UN-Kurve 24 25

13 Zubehör Best.-Nr. 9 V-Akku, für /901 (statt Batterie) Akkusatz für Recorder (4 x 1,24 V) Pack Druck-Papierrollen (5 Stück) für Recorder Ladegerät zum externen Laden des Akkus Stecker-Netzteil zum Netzbetrieb und zum Laden der Akkus, für Meßgerät testo 901 und Recorder Anschlußleitung für 1 x Analogausgang Galvanische Trennung für serielle Schnittstelle (z. B. in Verbindung mit PC-Adapter) Leder-Etui zur Aufbewahrung von 1-2 Meßfühlern Bereitschaftstasche (Leder) für Meßgerät / Bereitschaftstasche (Leder) für Meßgerät testo 901 und Rec Bereitschaftstasche mit Magnetplatte für / Kunststoff-Koffer für /901 (425x335x85mm) Kunststoff-Koffer für testo 901, Recorder (530x395x107mm) Kunststoff-Koffer für testo 901, Rec., PC-Adapter (530x395x107) Verlängerungsleitung für Temperatur-Fühler (Länge 5 m) Silikon Wärmeleitpaste (14g) Kalibrierzertifikat für Tauch- oder Luftfühler mit 3 festen Meßpunkten (- 20 /0 /+ 60 ), Meßgerät + Fühler Kalibrierzertifikat für berflächenfühler mit 2 festen Meßpunkten (+ 60 /+ 120 ), Meßgerät + Fühler Kalibrierzertifikat für Tauch- oder Luftfühler mit Sondermeßpunkten (beliebig im Bereich ), Meßgerät + Fühler Kalibrierzertifikat für berflächenfühler mit Sondermeßpunkten (beliebig im Bereich ), Meßgerät + Fühler DKD-Kalibrierschein für Tauch- oder Luftfühler mit Sondermeßpunkten (beliebig im Bereich ), Meßgerät + Fühler Garantie: Meßgeräte Fühler: Recorder: - Druckwerk ausgenommen - PC-Adapter 36 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 26