Partnerstrick Partnerstrick_deutsch.indd :24

Transkript

1 Partnerstrick

2

3 Partnerstrick für Mutter und Tochter Stefanie Japel Mit Fotografien von Aimée Herring

4 ISBN by Bassermann, einem Unternehmen der Verlagsgruppe Random House GmbH, München Text Copyright 2012 by Stefanie Japel Foto Copyright 2012 by Aimée Herring Die englische Originalausgabe wurde erstmals 2012 von Cronicle Books LLC, San Francisco, California, unter dem Titel mom & me knits veröffentlicht. Alle Rechte vorbehalten Die Verwertung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, ist ohne die Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt auch für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmung und für die Verarbeitung mit elektronischen Systemen. Die Modelle in diesem Buch dürfen ohne Genehmigung der Autorin nicht für den Verkauf nachgearbeitet werden. Projektkoordination dieser Ausgabe: Dr. Iris Hahner Umschlaggestaltung: Atelier Versen, Bad Aibling Übersetzung: Regine Felsch Gesamtproducing: berliner buch.macher Herstellung: Sonja Storz Die Informationen in diesem Buch sind von der Autorin und dem Verlag sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann eine Garantie nicht übernommen werden. Eine Haftung der Autorin bzw. des Verlags und seiner Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen. DANKSAGUNG Für ihre unermüdliche Unterstützung während dieser Buchproduktion möchte ich meiner Familie Dank sagen. Tut mir leid wegen der vielen langen Nächte, Leute! Außerdem möchte ich den beteiligten Firmen dafür danken, dass sie für dieses Projekt großzügig die Garne zur Verfügung gestellt haben, ein doppelter Dank geht an die Firma Knit Picks, die mich zusätzlich mit Nadeln und Accessoires versorgte. Ein aufrichtiger Dank gilt Jodi Warshaw, die mich ermunterte, dieses Buch während der besten Zeit meines Lebens zu schreiben, als ich wirklich perfekt inspiriert wurde. Und ich schließe in diese Dankbarkeit meine Agentin, Judy Heilblum, ein; sie sorgte dafür, dass schließlich alles klappte. Verlagsgruppe Random House FSC N Das für dieses Buch verwendete FSC -zertifizierte Papier Profimatt liefert Sappi, Ehingen. Druck und Bindung: Neografia, a.s., Martin Printed in Slovakia

5 Dieses Buch ist Mazie und Olive Japel gewidmet. Sie sind meine Inspiration.

6 6 M M & ME KNITS

7 Inhalt 8 Einführung 9 Ihr Wollkorb 6 75 SCHMÖKER-JACKE 76 Schmöker-Jacke fürs Kind 81 Schmöker-Jacke für die Mutter 10 Techniken 12 Glossar: Techniken und Abkürzungen 7 87 NECKHOLDER-TOP 88 Neckholder-Top fürs Kind 90 Top für die Puppe 1 15 LOCHMUSTER-JACKE 8 95 PUEBLA-SHIRT 96 Puebla-Shirt fürs Kind 17 Lochmuster-Jacke fürs Baby 101 Puebla-Shirt für die Mutter 21 Mamas Lochmuster-Jacke 2 29 STRAND-SHIRT KÜNSTLER-WESTE 108 Künstler-Weste fürs Kind 30 Strand-Shirt fürs Kind 113 Künstler-Weste für die Mutter 33 Strand-Shirt für die Mutter 3 39 JACKEN IM ARAN-STIL 40 Aran-Jacke fürs Baby 43 Mamas Aran-Jacke SCHULTERTUCH UND STECKSCHAL 120 Schultertuch für die Mutter 123 Steckschal fürs Kind 4 51 KLASSISCHER CARDIGAN 52 Klassischer Cardigan fürs Baby 55 Mamas klassischer Cardigan 5 63 FEINES JACKEN-MODELL 65 Feine Jacke fürs Baby 69 Feine Jacke für die Mutter

8 Einführung Liebend gern entwerfe ich Mode. Meine nahtfreien, jeder weiblichen Figur schmeichelnden Modelle weiß man zu schätzen. Zwei Bücher schrieb ich zu diesem Thema, und sogar in der TV-Sendung»Knitty Gritty«diskutierte ich meinen Designstil. Die Geburt meiner Töchter stellte mich vor eine neue Strickherausforderung: Kinderkleidung, die Eltern ebenso wie Kindern gefällt, sich gut anfühlt und passt! Ich stehe nicht auf kuschelweiches Rosa und meine Töchter (bis heute) ebenfalls nicht. So wurde die Suche nach Kinderkleidung problematisch, wie der Blick in die entsprechenden Kaufhausabteilungen zeigt: Ein Mädchen trägt Rosa. Nur mühsam fand ich Strickanleitungen für Mädchenoutfits, deren Schnittführung nicht zuckersüß ist. So veröffentlichte ich schon bald eigene Strickmodelle für Kinderkleidung. Obwohl ich niedliche Sachen mag, sollten meine Ideen nicht auf herkömmliche Weise mädchenhaft wirken. Statt lauter rosafarbener Modelle mit Spitzen und Rüschen entwarf ich solche, die jederzeit tragbar sind und sich nicht nur zum Herausputzen für besondere Anlässe eignen. Danach bekam ich zu jeder Idee Hunderte von s mit der Nachfrage nach einem entsprechenden Erwachsenenmodell! In diesem Buch vereinen sich meine Liebe zum Damenmode-Design und der Wunsch nach niedlicher, anspruchsvoller und doch legerer Mädchenkleidung zu einer Kollektion von Mutter-Tochter- Strickmodellen. Ich biete Ihnen einteilige, von oben nach unten gestrickte Maschenmoden für kleine Mädchen und ihre Mütter (oder Tanten, Omas oder Freundinnen der Familie). Zu identisch sollen die Teile aber nicht gestrickt sein. Die Frauenmodelle wirken etwas eleganter als die verspielteren, jüngeren Varianten fürs Kind. Der einfachste Partnerlook verwendet das gleiche Strickmuster oder gar das gleiche Garn. Bei anderen Vorschlägen begann ich mit dem Kinderpullover und entwarf danach als Gegenstück den Erwachsenenpullover. Umgekehrt»verkleinerte«ich aus dem Erwachsenenpullover das Modell fürs Kind. Obwohl man alle Kleidungsstücke mit Rundstricknadeln von oben nach unten arbeitet, erfährt die Strickerin doch immer wieder Unterschiede und lernt Neues dabei. Bei den Puebla-Tops zum Beispiel verzieren Sie das Gestrick mit Stickstichen. Die Schmöker-Jacke erfordert kleine Strickschnur- Knopfschlingen. Bei den Aran-Jacken sitzen die formgebenden Zunahmen im Zopfmusterbereich. Ich hoffe, Sie haben Spaß daran, solche Details zu lernen, um sie auch zukünftig anzuwenden. Meine Maschenmode ist für Babys, Kinder und Erwachsene gedacht, meist bis zum Brustumfang von 127 cm oder größer. Alle Oberteile passen gut und sind mit Bedacht auf reale Frauen und ihre Töchter zugeschnitten. 8 PA RTN ERSTRICK

9 Ihr Wollkorb Die meisten Kleidungsstücke dieses Buches werden, zumindest teilweise, in Runden gestrickt. Dafür benötigen Sie Rundstricknadeln. Möchten Sie zukünftig viele Modelle rund stricken, empfehle ich Ihnen, in ein hübsches Set aus Rundstricknadeln zu investieren, das aus auswechselbaren Spitzen und verschiedenen langen Seilen besteht, zum Beispiel von Denise Needle, Knit Pro oder Addi. So haben Sie immer die richtigen Nadelstärken und Seillängen parat. Falls Sie aber neu mit dem Rundstricken starten und noch nicht sicher sind, ob sich ein solches Set für Sie lohnt, kaufen Sie am besten zuerst einzelne Rundstricknadeln ganz nach Bedarf. So ist es nur eine Frage der Zeit, bis Sie eine schöne Kollektion verschieden starker und langer Rundstricknadeln besitzen. Außerdem brauchen Sie für die Anleitungen in diesem Buch noch weiteres Zubehör: WERKZEUGE Stopfnadel oder Sticknadel Maßband GARNE Die in diesem Buch empfohlenen Garne sind nur Vorschläge für die Modelle. Gern können Sie diese Sorten mit Garn aus Ihrem eigenen Vorrat oder durch einen Neukauf ersetzen. Beachten Sie aber bei solch einem Austausch, dass Sie unbedingt eine Maschenprobe anfertigen (mindestens 10 x 10 cm groß). Diese Mühe lohnt sich, denn nur so finden Sie heraus, ob Ihr Ergebnis (die Anzahl der Maschen und Reihen bei einer 10 x 10 cm großen Fläche) mit der im Buch genannten Maschenprobe beim gewählten Modell übereinstimmt. Weichen die Zahlen voneinander ab, erhalten Sie nicht die gleiche Kleidergröße, das Gestrick fällt anders aus das fertige Teil passt nicht. Ihr Ersatzgarn sollte auch eine vergleichbare Faserzusammensetzung aufweisen. Denn meine Garnauswahl verleiht dem fertigen Gestrick stets ein bestimmtes Aussehen, einen speziellen»griff«und Fall. Ein Ersatzgarn mit davon abweichenden Eigenschaften und einer anderen Zusammensetzung bewirkt, dass sich die Qualität von der im Buch gezeigten Modellanmutung unterscheidet. Schere Maschenraffer oder Garnreste Maschenmarkierer IHR WOLLKORB 9

10 Techniken Die Anleitungen dieses Buches setzen Grundkenntnisse im Stricken voraus. Dieses Kapitel gibt Ihnen einige detaillierte Anweisungen für die etwas komplizierteren Arbeitsschritte in den Modellen. PICOT-ABSCHLUSS (Benötigt bei: Puebla-Shirt, feinem Jacken-Modell.) Mit dieser dekorativen Abschlusskante wird die letzte Gestrickreihe abgekettet und gleichzeitig als Zierrand gestrickt, indem Extramaschen angeschlagen und gleich wieder abgekettet werden. So wird es gemacht: 3 M abk, * 3 M anschl (aufgestrickter Anschlag), 5 M abk; ab * fortl wdh; die letzten M abk. AUFGESTRICKTER MASCHENANSCHLAG (Ideal für größere Armausschnitte in der Achsel.) Obwohl sich diese Technik als Anschlag für all unsere Modelle eignet, ist sie ideal für neue Maschen in der Reihenmitte: bei Knopflöchern oder neuen Armausschnittmaschen im Achselbereich, wenn man Pullover von oben nach unten strickt. So geht s: Die rechte Nadel wie zum Rechtsstricken in die erste Masche der linken Nadel führen. Den Arbeitsfaden als Schlinge durch die Masche holen, diese jedoch nicht abheben. Stattdessen die neue Masche von der rechten Nadel auf die linke Nadel heben. So oft wiederholen, bis die geforderte Maschenanzahl aufgestrickt ist. AUFGESCHLUNGENER MASCHENANSCHLAG (Für Knopflöcher und Armausschnitte in der Achsel.) Mit dieser simplen Technik schlägt man in der Reihenmitte neue Maschen für Knopflöcher an. So geht s: Das Gestrick in der rechten, den Arbeitsfaden in der linken Hand halten und diesen zu einer Schlinge um den linken Daumen legen. Die Schlinge mit einer Drehung auf die rechte Nadel heben und anziehen. So oft wiederholen, bis die gewünschten Maschen angeschlagen sind. KNOPFLÖCHER (Benötigt bei: Lochmuster-Jacke, Jacke im Aran-Stil, klassischer Cardigan, feinem Jacken-Modell, Schmöker- Jacke.) Einmaschiges Knopfloch: Reihe 1: 1 U, 2 M re zusstr. Reihe 2 im Muster (re, li, Perlmuster etc.). Zweimaschiges Knopfloch: Reihe 1: 2 M abk. Reihe 2 im Muster str bis zur Lücke, 2 M anschl (bei aufgestricktem Anschl Arbeit kurz wenden). Dreimaschiges Knopfloch: Reihe 1: 3 M abk. Reihe 2: im Muster str bis zur Lücke, 3 M anschl (bei aufgestricktem Anschl Arbeit kurz wenden). 10 PA RTN ERSTRICK

11 KNOPFLÖCHER GLEICHMÄSSIG AUFTEILEN (Benötigt bei: Klassischer Cardigan, feinem Jacken-Modell.) Diese Methode erlaubt Ihnen, Knopflöcher gleichmäßig entlang einer vorderen Blende anzuordnen, ganz gleich, wie viele Maschen auf der Nadel liegen oder wie viele Knöpfe benötigt werden. Nehmen wir folgendes Beispiel: Der Blendenstreifen umfasst 70 Maschen, geplant sind 8 Knöpfe. Zuerst ordnen Sie die Knöpfe gleichmäßig auf dem einen Vorderteil an und finden so heraus, wo die Knopflöcher auf der anderen Seite sitzen müssen. Dazu legen Sie je einen Knopf oben und unten an die Blende, 3 Maschen von der Kante entfernt. (Dieser Abstand hängt von der Größe Ihrer Knöpfe ab; sie sollten richtig auf der Blende sitzen und weder oben noch unten über deren Kanten ragen.) Um die übrigen 6 Knöpfe mit gleichen Abständen entlang der restlichen 64 Maschen anzuordnen, teilen Sie die Maschen in 7 gleiche Abschnitte ein (hier 6 x 9 M und 1 x 10 M, denn es bleibt ein Rest). Markieren Sie diese Stellen für die Knöpfe (alle 9 bzw. einmal 10 M voneinander entfernt) mit Stecknadeln oder auswaschbarem Filzstift. Bis hierher haben Sie zwar die Lage der Knöpfe markiert, doch jetzt müssen noch die Knopflöcher festgelegt werden. Schauen Sie in der Anleitung nach, wie groß die Löcher sein sollen. Häufig umfassen sie eine, zwei oder drei Maschen. Einmaschige Löcher sind simpel gemacht: Stricken Sie bis vor die mit Nadel oder Stift markierte Stelle, arbeiten dann die Kombination aus 1 Umschlag und 2 zusammengestrickten Maschen. Das wiederholen Sie der Reihe nach an allen Knopflochmarkierungen Ihrer Blende. Zweimaschige Knopflöcher werden ähnlich gearbeitet, man muss nun jedoch etwas mehr auf die Abstände achten. Denn jetzt stricken Sie nur bis 1 Masche vor die markierte Stelle für den Knopf auf der gegenüberliegenden Blendenseite. Dann ketten Sie 2 Maschen ab. So verfahren Sie der Reihe nach mit allen markierten Stellen. Dreimaschige Knopflöcher sind nur ein wenig komplizierter, weil Sie den Knopf in der Lochmitte zentrieren müssen. Stricken Sie zunächst wieder so wie beim zweimaschigen Knopfloch bis 1 Masche vor die markierte Masche für den Knopf. Dann ketten Sie gleich 3 Maschen ab. Das wiederholen Sie im Verlauf dieser Reihe an allen weiteren Knopflochstellen bis zum Ende der Blende TECHNIKEN 11

12 UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE Stefanie Japel Partnerstrick für Mutter und Tochter In vielen Größen - von 3 Monaten bis XXL Gebundenes Buch, Pappband, 128 Seiten, 19,0 x 24,0 cm ISBN: Bassermann Erscheinungstermin: September 2013 Wie die Mutter, so die Tochter Für kleine und große Ladies hält dieses Buch 20 traumhafte Strickmodelle im Partnerlook bereit: lässige Pullover, elegante Jacken und schicke Westen, die von oben nach unten gestrickt werden und sich dank der genauen Anleitungen und Strickschriften problemlos nacharbeiten lassen. Damit dem Partnervergnügen auf längere Sicht nichts im Wege steht, ist jedes Modell in verschiedenen Größen angegeben: für Babys von 3 bis 24 Monaten, für Kinder von 4 bis 10 Jahren und für Mütter von Größe XS bis XXL.