Wenn s einfach wär, könnt s jeder!

Transkript

1 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! Eine Sonderveröffentlichung der TORGAUER ZEITUNG im März 2011

2 25. März 2011 Seite 2 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! Inhalt Handwerkskammer zu Leipzig Handwerk heißt, individuelle Leistungen erbringen Seite 3 Autohaus Tuschla Fachkompetent zeichnet uns aus Seite 4 Elektro-Service Lothar Haupt Immer den Blick voraus gerichtet Seite 5 Hauskrankenpflege Dorit Schuppan Mensch steht im Mittelpunkt Seite 6 Elektro Manz Meisterliche Tradition Seite 7 Wohnungsbaugenossenschaft Torgau Ein echtes Erfolgsmodell Seite 8 Schulz Bau GmbH Weiterbildung ist ein Prinzip Seite 9 Elektro Center Torgau e.g. Die Spezialisten mit dem E Seite 10 MTS Schulz Eiskalt gegen Schmutz und Farbe Seite 11 Sparkasse Leipzig Gut für Unternehmen. Gut für den Mittelstand. Gut für die Region Seite 12 Impressum Herausgeber: Torgauer Verlagsgesellschaft mbh & Co. KG Elbstraße 1 3, Tel , Fax Geschäftsführer: Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm Projektleitung: Thomas Stöber Redaktion: Frank Lehmann Anzeigen: Brigitte Hartkopf, Ute Franz, Sabine Zschiesche Druck: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Elbstraße 1 3, Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages! Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Hohe Kompetenz sorgt für Vertrauen und Kundennähe T raditionell halten Sie, liebe Leserinnen und Leser, zum Abschluss des ersten Quartales eine Sonderveröffentlichung Ihrer Heimatzeitung in der Hand, die sich mit der Leistungsstärke, mit den Besonderheiten, den Charakteristiken der im Altkreis Torgau ansässigen Unternehmen befasst. Nach unterschiedlichsten Gesichtspunkten, Kriterien vorgehend, beleuchten Journalisten der TZ in Abstimmung mit den seit Start dieses Produktes an unserer Seite stehenden Premiumpartnern, Sparkasse Leipzig, Industrieund Handelskammer sowie der Handwerkskammer zu Leipzig, Wirtschaftsunternehmen, selbstständige Gewerbetreibende unseres Altkreises Torgau. So ging es beispielsweise um Frauen- und Familienpower". Themen wie Ohne uns geht hier nichts" beziehungsweise TO-Trümpfe für Nordsachsen" komplettieren die Reihe. Schließlich gab es im Vorjahr den vorläufigen Höhepunkt bei unseren nun schon sechs Jahre währenden Bemühungen, lokale Wirtschaftsgeschichte zu schreiben. Aus Anlass des 20-jährigen Jubiläums der friedlichen Revolution im Osten Deutschlands und des damit einhergehenden Starts unserer kleinen und größeren Unternehmen in die freie Marktwirtschaft starteten wir die TZ-Zeitreise", stellten 60 Firmen, Unternehmen, Gewerbetreibende vor, die 20 Jahre erfolgreich unter den neu gegebenen Bedingungen agierten, eine Sammlung von Jubilaren. Heute nun haben wir für Sie, liebe Leserinnen und Leser, ein Produkt auf den Weg gebracht, in dem es um einen breit angelegten, mit verschiedenen Details versehenen Kompetenzcheck von Handwerksunternehmen der unterschiedlichsten Branchen, Dienstleistern geht. Getreu dem Motto/Thema Wenn`s einfach wäre, könnt`s jeder" lassen wir für Sie die handwerklichen Stärken, Besonderheiten, Angebote, Dienstleistungen unter dem Gesichtspunkt der damit einhergehenden, für uns Kunden so wichtigen Kompetenz deutlich werden. Vor Ort haben wir uns ein sehr individuelles Bild von den Unternehmen zeichnen, erwerben können, das sich in den 60 Präsentationen, Kompetenzchecks im insgesamt zwölf Seiten starken Sonderprodukt eindrucksvoll widerspiegelt. Es dürfte aber nicht nur eine mit starkem Nutzwert verbundene Orientierungshilfe für Sie als Verbraucher sein, sondern in der Vielfalt, in der Leistungsbreite durchaus auch für ein Gefühl des Stolzes sorgen. Stolz auf die Leistungskraft der Handwerksunternehmen, Einrichtungen, Dienstleister unserer Region. Und so ganz nebenbei" sollte ein genaues Studium der hier zu lesenden Beiträge auch mit dem für uns alle so wichtigen Gefühl des Vertrauens in mit handwerklichem Geschick, persönlicher Kompetenz gefertigte Produkte, Dienstleistungen einhergehen. Thomas Stöber TZ-Chefredakteur Handwerk heißt, individuelle Leistungen zu erbringen Erfolgreich sein, Probleme nicht nur sehen, sondern lösen, nicht nur sein Leben, sondern auch das der Gesellschaft aktiv gestalten, das ist nicht einfach, aber es ist machbar. Das zeigen die Unternehmer der Region Torgau täglich. Im Landkreis Nordsachsen sind es mehr als 3000 Handwerker, die einen Betrieb führen und insgesamt über Mitarbeiter beschäftigen. Hinzu kommen jährlich etwa 300 Lehrlinge, die eine Ausbildung in einem von 90 Handwerksberufen beginnen. Die Unternehmen erfolgreich zu führen, erfordert von den Unternehmern und ihren Beschäftigten harte Arbeit, Ausdauer, Zuversicht und vor allem viel Können. Mit reinem Fachwissen ist es dabei nicht mehr getan. Gefragt sind auch Kenntnisse in Betriebswirtschaft, Marketing, Kommunikation, zunehmend Fremdsprachen und vieles mehr. Intensive Weiterbildung ist heute eine wesentliche Voraussetzung für die berufliche Zukunft, die betriebliche Existenz und die Sicherheit des Arbeitsplatzes. Die Fachkräfte sind das Kapital im Unternehmen und heute mehr als je gefragt hier in der Region, anderswo in unserem Land, aber auch in ganz Europa. Für die Betriebe kommt mit dem demografischen Wandel eine neue Herausforderung hinzu: Es muss gelingen, Berufsnachwuchs auszubilden und die Fachkräfte an das Unternehmen zu binden. Dabei können die meist kleinen und mittleren Handwerksbetriebe mit eigenverantwortlicher, kreativer Arbeit, Familienfreundlichkeit und guten Karrierechancen punkten. Handwerk bedeutet eben individuelle Leistungen zu erbringen, den Bedarf der Kunden erkennen und in Lösungen umsetzen. Wer sich für eine Ausbildung im Handwerk entscheidet, sollte wissen, es wird kein einfacher Weg. Aber er kann sich auch sicher sein, das er eine hervorragende Ausbildung erhält, die eine solide Basis für den weiteren Lebensweg bildet. Nicht zuletzt ist sie Grundlage für die unternehmerische Selbstständigkeit. Mehr als ein Viertel der heutigen erfolgreichen Unternehmer wird in den kommenden fünf bis zehn Jahren seinen Betrieb einem Nachfolger übergeben. Auch das ist eine Perspektive für junge gut ausgebildete Fachkräfte. Die Unternehmen der Region Torgau können mit Recht stolz sein auf das Erreichte. Das widerspiegeln die Wirtschaftsparameter ebenso wie ein Blick auf die Stadt Torgau und die umliegenden Kommunen, in denen die Leistungen der Handwerksbetriebe überall sichtbar sind. Die Betriebe können aber ebenso selbstbewusst die vor uns liegenden Herausforderungen annehmen. Für diesen Weg wünsche ich den Unternehmern und ihren Mitarbeitern viel Erfolg. Joachim Dirschka Präsident der Handwerkskammer zu Leipzig Von Existenzgründung bis Auslandsgeschäft D ie Sparkasse Leipzig ist der Finanzierungspartner Nr. 1 der Wirtschaft in Nordsachsen für Selbstständige und Kleinbetriebe ebenso wie für Existenzgründer und gestandene Unternehmen. Sie alle wissen mit der Sparkasse Leipzig einen starken Partner an ihrer Seite, der sie langfristig als Hausbank und Finanzierungspartner begleitet. Herzstück dieser Partnerschaft ist ein ganzheitliches Beratungsmodell, das speziell auf die besonderen Anforderungen der Unternehmensund Firmenkunden zugeschnitten ist. Die Kundenberater sind erster Ansprechpartner und koordinieren ein für jeden Unternehmer individuell zusammengestelltes Team aus Spezialisten für alle Fragen des Bankgeschäfts. Dafür arbeiten die Kundenberater eng mit Experten aus den Bereichen Leasing und Factoring, Electronic Banking, Öffentliche Mittel und Auslandsgeschäft zusammen. Regionaler Partner für internationale Geschäfte Kleine und mittlere Unternehmen nutzen vermehrt ihre Chancen im Ausland. Die Sparkasse Leipzig unterstützt sie dabei, indem sie die Betreuung vor Ort mit einer grenzüberschreitenden Begleitung verbindet. Die Auslandsexperten beraten Firmen bei der Gestaltung ihrer Außenhandelsgeschäfte und bei der Wahl der Absatzmärkte. Sie werden von einer Abteilung unterstützt, die sich um den Auslandszahlungsverkehr, das Zins- und Währungsmanagement sowie das Dokumentengeschäft kümmert. Unternehmen greifen gern auf das Spezialwissen der Sparkasse Leipzig zurück, denn viele Stolpersteine im Im- und Export lassen sich durch eine fundierte Beratung und passende Finanzprodukte aus dem Weg räumen. Auch Existenzgründer profitieren von Expertenwissen Als erste Sparkasse Deutschlands haben die Leipziger im Jahr 2001 ein Kompetenz- Center für das Auslandsgeschäft gegründet und betreuen heute zehn weitere Sparkassen in Sachsen. Zur Beratung und Betreuung von Existenzgründern bündelt die Sparkasse Leipzig ihre Angebote gemeinsam mit dem Landkreis Nordsachsen, der Handwerkskammer zu Leipzig und der Industrie- und Handelskammer zu Leipzig in der Eilenburger Außenstelle des Unternehmensgründerbüro Leipzig (ugb). Dort beraten Experten des ugb Existenzgründer umfassend bei sämtlichen Fragen rund um die Unternehmensgründung. Das Leistungsspektrum reicht von der Hilfe bei der Erstellung von Geschäftsplänen bis zu Informationen zu Gründungsformalitäten und öffentlichen Finanzierungshilfen. Die Unternehmensgründer haben die Möglichkeit, ihre Geschäftsidee betriebswirtschaftlich prüfen zu lassen, eine Finanzierungsberatung einzuholen oder sich beim Controlling unter die Arme greifen zu lassen. Existenzgründerseminare, Aufbaukurse, Informationsveranstaltungen und Beratertage stehen ebenso, wie Marktund Branchenanalysen auf dem Programm der Gründerschmiede. Andreas Koch Vorstand Sparkasse Leipzig Weitere Informationen unter firmenkunden und Spannende Zeit nach dem Neuanfang U nsere Welt wird immer komplexer. Viele große und kleine Zahnräder müssen reibungslos ineinandergreifen, damit die Gesellschaft sowie die globalisierte Wirtschaft funktionieren. Der Erfahrungsschatz ist extrem weitverzweigt und umfangreich. Längst kann kein einzelner Mensch mehr alles wissen und beherrschen. Hinzu kommt, dass es sich heutzutage selbst bei grundlegenden Bauelementen von Maschinen oder Systemen um hochkomplexe, ausgeklügelte Teile handelt. Für die Wirtschaft heißt das: Wir brauchen Spezialisten, die sich in ihren Fachbereichen bestens auskennen und in der Lage sind, diese Technik zu bedienen sowie hochwertige Produkte zu entwickeln und herzustellen. Durch die Konzentration auf eine bestimmte Leistung können Unternehmen oftmals deutlich mehr Know-how erlangen und die Qualität ihrer Produkte erhöhen eben das herstellen, was nicht jeder kann. Und genau hier setzt das Motto der vorliegenden Veröffentlichung der Torgauer Zeitung an: Wenn s einfach wär, könnt`s jeder. Es zeugt vom Selbstbewusstsein der Wirtschaft in der Region. Und das zu Recht. In der Tat zeichnen sich die heimischen Unternehmen durch leistungskräftige, hochwertige Produkte aus, für deren Entwicklung und Herstellung erstklassige Fachkompetenz nötig ist. Oder denkt man an die Logistik, die durch das Güterdrehkreuz im Leipziger Norden zu den Schlüsselbranchen Mitteldeutschlands gehört. Die von hier ausgehenden weltweiten Warenströme werden von einer Kette aufeinander abgestimmter, spezialisierter Unternehmen abgewickelt. Damit die produzierten Waren den kürzesten Weg zum Kunden finden, ist eine leistungsfähige Infrastruktur nötig. Speziell für die Region Torgau ist es daher erforderlich, dass der vierspurige Ausbau der B 87 so wie im Bundesverkehrswegeplan vorgesehen endlich realisiert wird. In ihrer jetzigen Form kann die Bundesstraße die Anforderungen der regionalen Wirtschaft jedenfalls nicht mehr erfüllen. Für den Landkreis Nordsachsen bedeutet die zunehmende Arbeitsteilung und Spezialisierung Chance und Herausforderung zugleich. So besteht für Unternehmen die Möglichkeit, sich durch innovative Verfahren und Produkte einen Wettbewerbsvorteil zu sichern und sich entsprechend am Markt zu etablieren. Das heißt jedoch auch: Wir müssen gerade in unserer Region noch stärker auf Innovationen setzen. Bisher hinken wir noch ein Stück hinterher auch im sachsenweiten Vergleich. Unternehmen, akademische Einrichtungen und Forscher müssen noch enger zusammenarbeiten, um die Entwicklung der regionalen Wirtschaft voranzutreiben. Die IHK zu Leipzig unterstützt deshalb Forschungs- und Entwicklungskooperationen von Hochschulen und Betrieben durch ihre Initiative Wirtschaft trifft Wissenschaft. Hierbei setzen wir auch auf das große Engagement der Unternehmen aus der Torgauer Region. Nur um noch mal auf das Motto dieser Veröffentlichung zurückzukommen wenn wir das können, was nicht jeder kann, wird die regionale Wirtschaft in Zukunft wettbewerbsfähig bleiben. Herzlichst Wolfgang Topf Präsident der Industrieund Handelskammer (IHK) zu Leipzig

3 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! 25. März 2011 Seite 3 Monatliche Weiterbildungen Hauskrankenpflege Worreschk & Knör GbR setzt auf Pflegefachkräfte Torgau (TZ/HL). Die Hauskrankenpflege Worreschk & Knör GbR ist ein seit 1998 bestehendes Team aus examinierten Krankenschwestern und staatlich anerkannten Altenpflegern, welches Pflegebedürftigen mit Fachwissen und langjähriger Erfahrung in der Region Torgau und Bad Schmiedeberg zur Seite steht. Die hochmotivierten Pflegefachkräfte mit langjähriger Berufserfahrung erweitern monatlich bei internen als auch externen Weiterbildungen und Qualitätszirkeln ihr Fachwissen und die Arbeitsmethoden. Die Qualitätsstandards der Krankenkassen bilden die Basis der Arbeit. Das Team arbeitet in der Bezugspflege mit den Patienten, d. h., dass die Patienten von ein und derselben Pflegefachkraft liebevoll & individuell in vertrauter Umgebung nach den privaten Wünschen und Vorstellungen betreut werden. Worreschk & Knör GbR Grundpflege z. B. Pflegerische Maßnahmen, Verhinderungspflege Behandlungspflege z. B. Wundversorgung, Medikamente richten und eingeben, Injektionen Hauswirtschaft Sonstige Dienste z. B. Betreuungsleistungen nach 45 SGB XI Beratunsgbesuche Vermittlung von Dienstleistungen (Friseur, Fußpflege, Essen auf Rädern) Unterstützung bei sozialen Fragen, Behördengänge Warschauer Str. 1 b Tel Fax Handy hkp-torgau@gmx.de Fachkompetenz zeichnet uns aus Das Team im Torgauer Autohaus Tuschla setzt auf stetige Qualifizierung Torgau. Der Kunde und dessen Zufriedenheit müssen stets im Vordergrund stehen, bringt es Geschäftsführer Enrico Tuschla auf den Punkt, was er und sein Team vom gleichnamigen Autohaus am Torgauer Gewerbering 17 als Erfolgsmaxime leben. Dass dies keine leeren Worte sind, beweist der Fakt, dass dem Autohaus Tuschla von Ford der Premium-Service- Standard zuerkannt wurde. Wir können den Kunden einfach mehr bieten als ein normaler Service-Betrieb", sagt Enrico Tuschla. Das beginnt schon mit der Spezialausbildung der Mitarbeiter, findet seine Fortsetzung in deren kontinuierlicher Schulung und Weiterbildung. Darüber hinaus verfügt man im Autohaus Tuschla über Als TOP-Lokalversorger gekürt Stadtwerke Torgau GmbH gehört zu den besten Strom- und Gasversorgern Torgau. Die Stadtwerke Torgau haben vom unabhängigen Energieverbraucherportal das Siegel TOP-Lokalversorger 2011 in den Sparten Strom und Erdgas erhalten. Kriterien für die Bewertung sind neben günstigen Preisen die Service- und Beratungsqualität vor Ort, der verantwortungsvolle Umgang mit der Umwelt und das soziale Engagement in der Region. Renate Mühlner, Geschäftsführerin der Stadtwerke Torgau, betont im Hinblick Enrico Tuschla (r.) mit Servicetechniker Danny Rauer bei der Fahrzeugkontrolle. Autohaus Tuschla Inhaber: Enrico Tuschla Gewerbering 17 Ford Partner Service und Verkauf Telefon: ein hohes Wissen und Können, das über Jahrzehnte gesammelt wurde und zum Wohl der Kunden eingesetzt wird. Spezialwerkzeuge, ausgelegt auf den Fahrzeugtyp, bis hin zum neuesten Diagnosegerät sind die technische Komponente, die den Garant für die hochwertige Dienstleistung im Autohaus Tuschla bilden. Wir erfüllen so auch komplett die Voraussetzungen zur Ableistung der Herstellergarantie, wie sie im Servicevertrag vereinbart ist, stellt E. Tuschla stolz fest. Die gesamte Garantieabwicklung erfolgt im eigenen Haus. Deren Qualität wird bei regelmäßigen Kontrollen stets bestätigt. Seit 2008 ist das Ford-Autohaus auch zugleich Subaru-Service- Vertragspartner. auf die Auszeichnung: Günstige Preise sowie Verantwortung für die Region und die Umwelt sind für uns zentrale Werte. Die Auszeichnungen für die Sparten Strom und Gas zeigen, dass wir hier an der Spitze liegen. Insbesondere vor dem Hintergrund der teilweise sehr aggressiven Werbung neuer Anbieter im Stromund Gasmarkt gibt diese Auszeichnung unseren Kunden ein Stück Sicherheit bei der Orientierung im Tarifdschungel. Zum Jahreswechsel nochmals gesenkte Erdgaspreise sowie günstige Sondertarife für Gas und grünen Strom sind die aktuellen Vorteile für unsere Kunden. Besonders gefragt ist die Energiesparberatung für alle Stadtwerke-Kunden im Kundenservice. Neben Informationen zur Senkung des individuellen Verbrauchs bekommen Interessierte einen aktuellen Tarif-Check, um gegebenenfalls mit einem günstigeren Tarif sparen zu können. WFG-Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbh des Landkreises Nordsachsen Die WFG-Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbh des Landkreises Nordsachsen eine gemeinsame Initiative des Landkreises Nordsachsen, der Sparkasse Leipzig, der Volksbank Delitzsch eg und der Raiffeisenbank Torgau eg präsentiert unter die Bauernhofbörse mit attraktiven Angeboten leer stehender Bauernhöfe die Gewerbeimmobilienbörse mit zahlreichen Offerten zu Gewerbeobjekten das Tourismusportal unter mit anspruchsvollen Veranstaltungen sowie Tipps zu Sehenswürdigkeiten und zur Freizeitgestaltung Richard-Wagner-Str. 7 a Delitzsch Tel.: Fax: info@wfg-nordsachsen.de Ein individuelles Gartenreich Garten- und Landschaftsbau Thomas Mieth überzeugt durch Können und Ideen Welsau. Individualität bis ins Detail das garantieren Meister Thomas Mieth und sein Team vom gleichnamigen Garten- und Landschaftsbau aus Welsau. Dort wurde das Unternehmen auch 1997 gegründet, kann seither auf eine große und zufriedene Kundenschar verweisen. Erfahrungsschatz Wir bauen und gestalten auf Kundenwunsch und nach intensiver Beratung komplette Außenanlagen, so Thomas Mieth, der als langjähriger Meister im Landschaftsbau auf einen reichen Erfahrungsschatz verweisen kann. Den gibt er auch an seine Lehrlinge weiter, die im Unternehmen bereits seit 1998 ausgebildet werden. Wenn ein Garten oder ein Hof ein neues Gesicht bekommen soll, der Meister hat die passende Idee, die entsprechenden Materialien und die Entscheidungshilfen parat. Ob Natursteinpflaster, Klinkerpflaster, Betonsteinpflaster oder Natursteinplatten gemeinsam wird ausgewählt, was zum jeweiligen Kunden und dessen Vorhaben passt. Der Kunde kann sich anschließend auf eine gute Qualität der Arbeit bei der Realisierung seines Vorhabens verlassen. Das gilt nicht nur für Pflasterarbeiten. Garten und Teich Belgern. Der 1927 gegründete Familienbetrieb der Dachbau GmbH um Andreas Hobeck hat bis zum heutigen Tage über 30 Lehrlinge ausgebildet. Durch die Zugehörigkeit der Firma zur Dachdeckerinnung besteht für die Kunden stets die Garantie von sehr guter fachlicher Kompetenz und Auftragsausführung. Der Innungsmeister Andreas Hobeck gibt auch zu bedenken: In der heutigen Zeit werden überall die Preise gedrückt, dabei bleibt es nicht aus, dass Material, Ausführung der Arbeiten und Gehälter der Mitarbeiter leiden. Wir machen bei dem Trend aber nicht mit. Deshalb sind wir vielleicht auch etwas teurer als andere Dachdeckerfirmen, aber wir bestehen auf unserer Qualität am Bau, an der Einhaltung von Sicherungsvorschriften und der tariflichen Lohnauszahlung an unsere Mitarbeiter, betont Dachdeckerinnungsmeister Andreas Hobeck. Ob Dachausbau, Sanierung oder Neueindeckung, bei der Dachbau GmbH bekommen Sie die Leistung, für die Sie zahlen. Garantiert! Lindenstr. 35 b Welsau post@galabau-mieth.de Telefon: Alles gut bedacht! HANS HOBECK UND SÖHNE Dachbau-GmbH (Innungsbetrieb) Mühlenstr BELGERN Quartett am Puls der Zeit lebenswert Belgern setzt auf Weiterbildung zum Wohl der Patienten Belgern (TZ/seb). Stillstand ist ein Unwort in den Räumen von lebenswert der Praxis für Ergotherapie und Logopädie in der Rolandstadt. Das Team von Inhaberin Evelyn Stöber, die selbst staatlich anerkannte Ergotherapeutin ist, sorgt sich nicht nur um das Wohl der aktuellen Patienten. Mit Blick auf künftige Herausforderungen steht das Thema Weiterbildung ganz oben auf der Agenda des jungen Unternehmens. Das finanziert jeder Mitarbeiterin im Schnitt drei Weiterbildungen im Jahr. Wir wollen unseren großen und kleinen Patienten immer nach den aktuellsten Erkenntnissen helfen, sagt Evelyn Stöber. Das Behandlungsspektrum ist umfangreich. Kindern hilft das lebenswert-team beispielsweise bei Bewegungs- und Sprachstörungen. Älteren Menschen ermöglicht es, die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit länger zu erhalten. Auch die Rehabilitation nach Unfällen oder Opertationen leistet das Quartett. Weil die Welt um uns herum immer hektischer wird, bieten wir darüber hinaus eine Reihe von Entspannungstechniken bis hin zur Lichttherapie an, so Evelyn Stöber. Auch hier sind die Spezialisten für Wohlbefinden immer auf der Suche nach neuen Möglichkeiten und Trends, von denen ihre Patienten profitieren könnten. Stillstand sieht fürwahr anders aus. seit 1927 Dieses Quartett steht für Qualität und zufriedene Patienten: die Ergotherapeutinnen J. Jakob, M. Langer und E. Stöber sowie Logopädin A. Belger. Foto: lebenswert Torgauer Straße Belgern Tel TOP in Torgau Ausgezeichnete Energie für Sie Die Gestaltung einer kompletten Außenanlage für ein Eigenheim: in der Bauphase und nach der Fertigstellung. Fotos: privat Gestaltet, bepflanzt und gepflegt durch den Meisterbetrieb werden Gärten in allen Größen. Dies geschieht unter Berücksichtigung der speziellen Ansprüche von Pflanzen, Boden, Klima, Feuchtigkeit und der Lichtverhältnisse am jeweiligen Standort. Ein Beispiel dafür sind die Außenanlagen des Torgauer Kreiskrankenhauses. Beregungsanlagen für Hausgärten, von der Planung bis zur Ausführung, gehören mit zum Leistungsprofil des Betriebs. Das umfasst auch den Bereich des Baumschnitts und der Baumpflege. Wir gestalten außerdem komplette Teichanlagen mit Bachläufen und individuellen Quellsteinen, sagt Thomas Mieth. Weitere Informationen findet man auf der Hompage unter

4 25. März 2011 Seite 4 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! Wissen mit Können gepaart Qualität von Meisterbetrieb Richard Ost und Stulz-ROS GmbH überzeugt Torgau. Als Elektromeister Richard Ost am 1. Januar 1978 in Langenreichenbach den Schritt in die Selbstständigkeit machte, konnte er nicht ahnen, dass er 33 Jahre später Geschäftsführer zweier Betriebe sein würde. Die Leistungen der beiden Betriebe sind über regionale und Landesgrenzen hinaus gefragt. Das hat einen klaren Hintergrund. Wir setzten auf Fachleute, die ihr Handwerk verstehen. Wissen und Können bilden eine Einheit. Das zeigen unsere Produkte und Leistungen. Dies schätzen die Kunden, so Ost. Aufwärtstrend Nach der Wende erhöhte sich die Mitarbeiterzahl kontinuierlich. Mitte der 90er-Jahre kam mit dem Kabel- und Tiefbau eine weitere Betriebsabteilung hinzu, die lukrative Aufträge der Telekom, WESAG, MitGas und anderen großen Anbietern einbrachte. Der Meisterbetrieb Richard Ost florierte, doch man sah sich vorausschauend nach neuen Betätigungsfeldern um begannen wir mit dem Schaltschrankbau und auch der nahm von Anbeginn eine rasante Entwicklung", berichtet der Firmenchef. Die neu geschaffenen Werkstätten in Langenreichenbach platzten aus allen Nähten, ein Erweiterungsbau wurde geplant, doch die notwendige Unterstützung der Gemeinde blieb aus. So entschloss sich Richard Ost für einen Um- und Ausbau in Beckwitz. Am 1. Mai 2006 begann dort nach nur einem halben Jahr Bauzeit die Produktion. Inzwischen war auch betrieblich eine Neuordnung erfolgt, die sich als zukunftsträchtig erweisen sollte. Im Mai 2005 wurde die Stulz- ROS GmbH gegründet, die sich ausschließlich auf den Schaltschrankbau und die Montage im Außenbereich konzentriert. Mit der Gründung der neuen GmbH erweiterte sich das Tätigkeitsfeld enorm. Weltweit Das weltweit agierende deutsche Traditionsunternehmen Stulz fertigt unter anderem Anlagen für die Lebensmittelindustrie. Zum Profil gehören außerdem komplette Trocknungs-, Dosier- und Granulationsanlagen, unter anderem für die Pharmaindustrie, Biogas- und Wasseraufbereitungsanlagen, Hochwasserschutzsysteme und anderes mehr. Die Stulz-ROS GmbH ist mit der Fertigung und Montage der Schaltschränke in einen wachsenden Teil diesbezüglicher Aufträge integriert. Die aktuelle Mitarbeiterzahl wuchs auf jetzt 47 an, davon allein in der Fertigung in Beckwitz bis zu 24. Eine noch größere Zahl Mitarbeiter montiert die Schaltschränke vor Ort und über die Landesgrenze hinaus. Parallel arbeitet aber auch der Meisterbetrieb Richard Ost mit sieben Monteuren für seinen treuen Kundenstamm sowie natürlich auch Neukunden in den einschlägigen Bereichen, wie Elektroinstallationen, Elektroheizungssysteme, Baustromanlagen, Haushaltstechnik und Reparaturen. Richard Ost weiß, wie wichtig Fachkraft-Nachwuchs ist. Seit der Selbstständigkeit bildete er elf Lehrlinge aus. Zwei Umschüler wurden qualifiziert und vier Lehrlinge konnten von anderen Betrieben übernommen werden. Ein Kollege absolviert gerade ein Meisterstudium, eine Kollegin erwarb den Abschluss als Betriebswirtin. ELEKTRO-INSTALLATION RICHARD OST MEISTERBETRIEB Tel Fax Hauptstraße Langenreichenbach Elektroinstallation für Haushalt und Gewerbe Elektroheizungssysteme für alle Bereiche Haushalttechnik Reparatur Revision Kabel- und Tiefbau Baustromanlagen bis 30 kv Photovoltaikanlagen SCHALTSCHRANKBAU UND ELEKTROMONTAGEN Dahlener Straße 4a Tel.: Internet: Torgau/OT Beckwitz Fax: info@stulz-ros.de WERNER BÜROEINRICHTUNGEN Fachhändler Ing. Jochen Werner BERATUNG PLANUNG PROJEKTIERUNG VERKAUF Büro- und Objekteinrichtungen Möbel für Schulen und Kindergärten Waldstraße Belgern Telefon: Telefax: buero-werner.belgern@t-online.de Immer den Blick voraus gerichtet Elektro-Service Lothar Haupt ein erfolgreicher mittelständischer Betrieb Audenhain. Was am 18. Juni 1990 als Ein-Mann-Unternehmen begann, ist heute ein mittelständischer Handwerksbetrieb der Elektrobranche. Aktuell 58 Mitarbeiter gehören zum Team von Elektro-Service Lothar Haupt. Bereits seit 1998 kann die Firma eine Zertifizierung DIN EN ISO 9001 ihrer Leistungen aufweisen. Erst dieser Tage erfolgte dies aktuell nach ISO 9001:2008. Und diese Erfolgsgeschichte kommt nicht von ungefähr. Firmenchef Lothar Haupt Lothar Haupt. hat stets die Zukunft im Blick, weiß um die Anforderungen, die an die Energieversorgung gestellt werden. Deshalb setzt er auch auf ständige Qualifikation. Jüngstes Beispiel ist die Befähigung von Mitarbeitern zur Montage von Kabelgarnituren im Mittelspannungsbereich. Seine Leistungskraft stellt der Viel mehr als Farbe Torgau. Nicht nur handwerkliche Spitzenleistungen im Malergewerk sind für die Maler und Korrosionsschutz GmbH Torgau charakteristisch. Auch der Malerfachhandel Torgau genießt einen guten Ruf. Sowohl Profis als auch Heimwerker finden hier eine breite Angebotspalette, erklärte dessen Leiterin Andrea Schulze. Neben den verschiedensten Materialien werden die erforderlichen Spezialwerkzeuge sowie das Zubehör angeboten. Eine hochmoderne Farbmischanlage sorgt dafür, dass der gewünschte Farbton exakt erreicht wird und auch zu einem späteren Zeitpunkt wieder nachbestellt werden kann. Fachwissen und Können sind gefragt. Wir bieten beides. So stehen unsere Mitarbeiter mit Fach- und Sachkompetenz auch beratend zur Seite, haben manch praktischen Tipp parat, sagt Andrea Schulze. Geöffnet hat der Malerfachhandel Torgau montags bis freitags von 7 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 12 Uhr. Elbstraße 3B Tel Fax Betrieb aktuell unter anderem bei der Baustelleneinrichtung von Werk II von AVANCIS unter Beweis. Im Werk I wurde die Elektroinstallation realisiert. Das gesamte Leistungsspektrum ist vielfältig. Von Elektroinstallationen im Haushalt über Elektroarbeiten bei Energieversorgern und im Industriebereich bis hin zu Leistungen beim Photovoltaikanlagenbau (Lieferung von Trafostationen) und der Installation von Biogasanlagen Foto: TZ/ Lehmann gehört alles zum Repertoire des Unternehmens. Dazu ist die Firma seit 1992 Vertragspartner vom Energieversorgungsunternehmen WESAG (heute envia M.), unterliegt dabei der kontinuierlichen Prüfung. Erfolgreich bildet der Handwerksbetrieb junge Leute zum Elektroniker im Fachgebiet Energie- und Gebäudetechnik aus. Am Schwarzen Graben Mockrehna/OT Audenhain Tel Fax Internet: zentral@es-haupt.de Die zuverlässigen Partner für Sport, Spiel und Freizeit Intersport Höcke und RadHaus Höcke überzeugen mit hoher Fachkompetenz, breit gefächerten Angeboten und tollem Service Intersport-Höcke-Geschäftsführer Markus Höcke und Mitarbeiterin Gabi Zölfl präsentieren mit Erzeugnissen von The North Face den jüngsten Neuzugang im Bereich der Markenpalette. TZ/Lehmann Torgau. Als langjähriges Fachgeschäft verstehen wir uns voll inhaltlich als zuverlässiger Partner für den Sport und die unterschiedlichsten Bereiche der aktiven Freizeitgestaltung, stellt Markus Höcke, Geschäftsführer von Intersport Höcke, die Philosophie des Unternehmens dar. Dabei beschränkt sich dieses Engagement nicht nur auf die Region Torgau, sondern geht weit über das Umfeld hinaus, reicht bis in die benachbarten Bundesländer. Im Klartext heißt dies: die ständige Arbeit am Sortiment sowie die Berücksichtigung aktuellster Trends und Kundeninteressen. Sofort zu reagieren, um den berechtigten Erwartungen auch zu entsprechen ist eine große Herausforderung. Und der stellt sich unser ganzes Team jeden Tag, versichert Markus Höcke. Neuigkeiten Jüngstes Beispiel dafür ist die Sortimentserweiterung für die Frühjahrs- und Sommerkollektion Hier wurde mit der nordamerikanischen Outdoor-Marke The North Face auf Trendentwicklungen reagiert. Eine Erweiterung erfährt ebenfalls das Kindersortiment in den Größen ab HÖCKE 98/104 bis zu 176. Hier setzt Intersport Höcke auf Erzeugnisse der Marken Etirel, Adidas, Mc Kinley und S. Oliver. Dabei liegt der Schwerpunkt in unserem Haus eindeutig auf dem Outdoor-Sortiment. Damit lautet das Motto: Alles für draußen!, sagt M. Höcke. Dies beinhaltet auch die Bereiche Running (Laufsport) und Baden. Die Angebote richten sich in allen Bereichen nach dem Bedarf. So wird ein stimmiges Preis-Leistungs-Verhältnis geboten, das durch die Mitgliedschaft im Intersportverbund realisierbar ist. Unsere Anerkennung beim Kunden haben wir uns durch eine klare Profilierung und kompetente Beratung erworben, weiß Markus Höcke. Dazu gehören die ständige fachliche Weiterbildung der Mitarbeiter ebenso wie die verlässlichen Öffnungszeiten (Montag bis Freitag von 9.00 bis Uhr und Samstag von 9.00 bis Uhr). Die Serviceleistungen bei Intersport Höcke umfassen unter anderem Reparaturen von Inlineskates, Laufschuhanalysen, den Ski- und Snowboard-Service sowie Geschenkgutscheine. Stammkundenkarten mit Bonussystemen und das Direktmailing werden erfolgreich als Mittel der Kundenbindung eingesetzt, stoßen auf großes Interesse. Goethestraße 2/Ecke Friedrichplatz Tel Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa Uhr reichlich Parkplätze Bernd Höcke (l.), Geschäftsführer vom Radhaus Höcke, stellt mit Sohn Hagen Höcke ein E-Bike vor. Damit wurde das große Radsortiment noch erweitert. TZ/Lehmann Torgau. Mit dem Radhaus Höcke, ebenfalls in der Goethestraße 2 in Torgau, präsentiert sich ein Fachhandelsgeschäft, das nicht nur durch seine große Auswahl, sondern auch durch das Fachwissen und Können der hier tätigen Mitarbeiter besticht. Sie schöpfen sowohl aus einem breiten theoretischen Wissen als auch aus eigenen Erfahrungen im Radsport. Das wissen sowohl Aktive wie auch Freizeitradler sehr zu schätzen. So manch wertvollen Tipp gibt es nämlich gratis. Doch zurück zum Sortiment. Zehn bewährte und bekannte Fahrradmarken befinden sich in unserem Angebot, berichtet Bernd Höcke, Geschäftsführer des gleichnamigen Radhauses. Dabei hat man sich der Pflege der Traditionsmarke Diamant ganz bewusst verschrieben. Neben der Nostalgie spielt heute auch der Aha-Effekt bei den Kunden eine nicht zu unterschätzende Rolle. Diamant-Räder sind sehr gefragt, weiß Hagen Höcke aus langjähriger Erfahrung. Das Gesamtangebot des Radhauses reicht vom Kinderrad bis zum Elektro-Rad. Natürlich fehlt auch nicht ein breites Angebot an Zubehör und Ersatzteilen, das von den Fachleuten in der hauseigenen Werkstatt montiert wird. Auf Wunsch des Kunden gibt es auch die entsprechende Anleitung zur Selbstmontage. In der Werkstatt erfolgen die Inspektion und die Durchsichten für neu gekaufte Räder. Selbstverständlich ebenfalls ausgeführt werden die Reparaturen an allen Radtypen. Dabei garantieren wir eine zügige und zeitnahe Realisierung der Aufträge, merkte Hagen Höcke an. Erweitert RADHAUS HÖCKE Um für unsere Kunden gute Angebote und beste Konditionen erzielen zu können, sind wir seit Jahren Mitglied im größten Fahrradfachverband Deutschlands, informierte er. Geboten wird zudem beim Neukauf die Möglichkeit der Ratenzahlung, die Inzahlungnahme des Altrades sowie das Probefahren vor dem Geschäft. Außerdem ist der Lieferservice bei Bedarf mit im Leistungspaket enthalten. Die Palette des Radhauses Höcke reicht jedoch noch weiter. Vollkommen neu sind Boxartikel und Erzeugnisse rund um den Darts- Sport. Im Angebot befinden sich zudem Fitness- und Großgeräte, die den aktuellen Trends des steigenden Gesundheits- und Körperbewusstseins Rechnung tragen. Hier registrieren wir eine steigende Nachfrage, beraten natürlich auch zum effektiven Einsatz, ergänzte Hagen Höcke.

5 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! 25. März 2011 Seite 5 Jazz-Time bei Honda Das Autohaus Preuschaft ist auch für die Torgauer Region ein Begriff Jessen (TZ/cw). Für Norbert Preuschaft ist Honda nicht nur eine innovative Marke Honda ist sein Leben. Seit 1996 ist er mit seinem Autohaus mittlerweile im sachsen-anhaltischen Jessen Vertragspartner für die Marke mit dem silberfarbenen H auf dem Kühlergrill. Alles ist bei uns auf den Kunden ausgerichtet, betont der Chef, der sich auf ein Team von insgesamt acht Mitarbeitern verlassen kann. Und das Team bietet neben dem Autoverkauf gleichwohl Werkstattleistungen rund ums Auto wie auch ums Leichtkraftrad. Speziell von der Kundschaft aus dem Torgauer Raum wird dabei der Hol- und Bringedienst nur allzu gerne angenommen. Apropos innovative Marke: Mit der Markteinführung des Jazz Hybrid im April feiert Honda mit der Hybridtechnologie Einzug ins Kleinwagensegment. Und das, ohne Kompromisse beim cleveren Raumkonzept zu machen. Eben ganz schön clever. Mit dem Jazz feiert Honda den Einzug der Hybridtechnologie im Kleinwagensegment. Foto: Honda Gewerbepark Jessen Telefon: Fax: Wenn s einfach wäre, wär s langweilig. Layout Grafik Fotos Webdesign Druck Ritterstraße 12, Belgern Telefon Zuhören. Mitdenken. Beraten. Zuverlässig ausführen. Jeder Auftrag eine neue Herausforderung. Erfahrung seit Technik von heute. In bester Handwerkstradition Glaserei Tischlerei G. Schultze & Sohn ist auch in der Denkmalpflege tätig Die Bleiverglasung der Torgauer Friedhofskapelle wurde saniert. Torgau. Seit 1825 wird die Handwerkskunst in der Familie Schultze in Torgau hochgehalten. Gegenwärtig ist Meister Ralf Schultze der Inhaber des Traditionsbetriebes. Er und seine Mitarbeiter verkörpern das fachliche Können und die Leistungskraft, die von einem Innungsbetrieb erwartet werden. Dass wir auch im Rahmen der Denkmalpflege spezielle Leistungen bieten, konnten wir jüngst im Rahmen der Sanierung der Torgauer Friedhofskapelle beweisen, erklärt Ralf Schultze. Die dort vorhandenen Holzfenster wurden fachgerecht aufgearbeitet und die historischen Bleiverglasungen wurden gesäubert, stabilisiert und defekte Teile erneuert. Auch die Türen der Kapelle, zum Beispiel am Haupteingang, wurden unter denkmalpflegerischem Aspekt aufgearbeitet. Bei einer der Türen erfolgte ein kompletter Nachbau der Tür nach historischem Vorbild. Neben dem Spaß an solchen Arbeiten waren Kreativität und Können gefragt, meinte Ralf Schultze. Zum Leistungsprofil gehören unter anderem die Autoverglasung, alle Glasschleif- und Bohrarbeiten sowie die Maßanfertigung von Holzfenstern. Glaserei Tischlerei G. Schultze & Sohn Elbstraße TORGAU Tel info@glaserei-schultze.de Alles, was gut tut! SONNTAG, 26. JUNI 2011, 10 bis 17 Uhr, Markthalle Die Torgauer Messe für Gesundheit, Wellness und Wohlbefinden Die Attraktivität gesteigert Autohaus Maluche stellt sich Herausforderungen der Zukunft Torgau. Stillstand bedeutet Rückschritt. Und genau deshalb realisiert das Autohaus Maluche gegenwärtig Investitionen von rund Euro, stellt dessen Geschäftsführer Roland Maluche klar. Opel startet wieder durch unter diesem Slogan wurde ein neues und frisches Design umgesetzt. Eine neue Signalisation kündet von außen davon. Im Präsentationsbereich setzt eine komplett neue Innenbeleuchtung die Fahrzeuge noch besser ins Licht, steigert ein neues Möbelprogramm die Attraktivität des Autohauses. Bei Hyundai lautet das erklärte Ziel: Wachstum. Einhergehen gestiegene Ansprüche der Marke auch in Richtung Präsentation. Dem trägt das Autohaus Maluche Gewerbering 7 Nadine Conrad im neu gestalteten Hyundai-Salon. Fotos: TZ/Lehmann So toll wirkt ein Wohnzimmer mit Plameco-Decke. Die neue Signalisation für Opel wird aufgebaut. Rechnung. Ein komplett neuer Fußboden, in den eine Heizung integriert wurde, und neue Fliesen schaffen ein angenehmes Raumgefühl im Hyundai-Salon. Auch hier haben ein modernes Design und neue Möbel Einzug gehalten. Decke als Gestaltungselement PLAMECO-Fachbetrieb Mario Krumpolz bietet bewährtes System Foto: privat Gesunderhaltung Lebensabsicherung gesunde Ernährung Heilmittel Präsentation von Gesundheitseinrichtungen PLAMECO-Fachbetrieb Mario Krumpholz Eilenburger Straße TORGAU Tel Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 15 bis 18 Uhr TORGAUER ZEITUNG Torgau. Renovierung leicht gemacht das verspricht Mario Krumpholz vom PLAMECO-Fachbetrieb in Torgau, Eilenburger Straße 36. Mit dem seit über 25 Jahren durchdachten und erfolgreichen Deckensystem von Plameco ist eine Raumdecke in meist nur einem Tag renoviert und das ohne viel Lärm, Schmutz und Staub. Auch die Möbel können zum größten Teil stehen bleiben. Leichte Montage Montiert werden die Decken unter die alte Decke, egal ob rissige Gipsdecke, tapeziert, Holzdecken oder rohe Betondecke. Eine Plameco-Decke ist überall leicht zu montieren und man spart oft auch das Herausreißen und die Entsorgung des alten Deckenmaterials. Sprechen Sie uns an, wir werden Ihnen auch für Ihre Decke die perfekte Lösung anbieten und Ihnen gerne ein kostenloses Angebot erstellen, verspricht Mario Krumpholz. Die Decke gibt es in zahlreichen Farben, in matter oder hochglänzender Oberfläche. In Verbindung mit verschiedenen Zierleisten und kompletter Beleuchtung kann man so unter mehr als 100 Varianten wählen. Ob klassisch mattweiß mit schlichter Wandleiste oder modern in Hochglanz schwarz, mit gebürsteter Aluminiumleiste und passenden Einbaustrahlern, eine Plameco-Decke ist eine Aufwertung für jeden Raum. Nach der Montage der Plameco- Decke gehören das lästige Streichen der alten Zimmerdecke sowie das Abdecken und Abkleben der Wände und Möbel der Vergangenheit an. Die Decken sind dauerhaft haltbar, pflegeleicht und sogar abwaschbar. Sie eignen sich für alle Wohnräume, aber auch durch ihre Unempfindlichkeit gegen Feuchtigkeit und Schimmel für Bäder, Küchen oder sogar Vordächer im Freien. Beleuchtung Auf Wunsch wird vor Montage der Decke ein Beleuchtungsplan erstellt, um so die optimale Ausleuchtung der Räume zu erzielen. Als Beleuchtung stehen zahlreiche Einbauleuchten zur Wahl, aber auch die vorhandene Hänge- oder Aufschraublampe kann wieder montiert werden. Montiert werden die Decken von erfahrenen Fachhandwerkern, so dass auch für deckenhohe Einbauschränke, Vorhangschienen oder Rollladenkasten immer eine fachlich einwandfreie Lösung angeboten wird, garantiert Mario Krumpholz.

6 25. März 2011 Seite 6 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! Moderner Schmuck in handwerklicher Tradition Torgau. Goldschmiedemeisterin Kerstin Neugebauer hat ihr Motto gefunden. Meine Arbeiten stehen für die Verbindung des ganz traditionellen Handwerks mit der modernen Gestaltung, sagt sie selbst. Dabei geht es ihr neben der individuellen Gestaltung des Schmuckes auch um dessen Tragbarkeit im Alltag. Kerstin Neugebauer betreibt ihre Goldschmiede seit 22 Jahren. Sie setzt auf eine zeitgemäße Formensprache. Da entstehen Kombinationen aus Gold und Eisen ebenso wie aus anderen Edelmetallen mit Sandstein oder Schiefer. Gern verarbeitet sie auch Edelsteine. In ihrem Geschäft bietet sie Unikatschmuck aus eigener Herstellung. Bevor es an die Umsetzung geht, hört sie sich sehr genau die Vorstellungen und Ansprüche der Kunden an, erfährt so, was ihnen wichtig ist. Sie unterbreitet Vorschläge und berät fachkundig. Die Torgauer Amtskette hatte sie übrigens auch gefertigt. Zu ihrem Service gehören die Umarbeitung und Reparatur von Schmuckstücken. Der Trend zur Erhaltung ist deutlich gestiegen. Kerstin Neugebauer Goldschmiedemeisterin Schlossstraße 23 Tel Profis für Altmetall und Papier TSR Recycling GmbH & Co. KG ist gute Adresse für Firmen und Private Torgau. Wir sind ein sehr gefragter Dienstleister in und um Torgau, weiß TSR-Niederlassungsleiterin Annerose Ewert aus den Erfahrungen der letzten Monate und Jahre. Das Team vom TSR Recycling in Torgau Verständnis und Respekt K & S setzt auf engagiertes Fachpersonal und Mitarbeitermotivation Torgau. Altenpflege ist ein sehr verantwortungsvoller Beruf, der eine positive Grundeinstellung zum alten und kranken Menschen voraussetzt, weiß Jacqueline Ulbrich, Leiterin der K & S-Seniorenresidenz Haus Renaissance in Torgau, aus Erfahrung sehr genau. Verständnis für die Situation der Senioren, Achtung und Respekt vor ihnen sind Grundvoraussetzungen, die man mitbringen muss, um erfolgreich und zuverlässig in der Altenpflege tätig zu sein. Das Unternehmen hat das professionelle Recycling von Schrott und Buntmetallen sowie Papier im Programm. Eine spezielle Waage für Großfahrzeuge, aber auch eine sogenannte NE-Waage für Buntmetalle stehen zur Verfügung. Apropos Buntmetalle hier erfolgt eine genaue Erfassung der Anlieferer. Für die Weiterverarbeitung erfolgt eine Sortierung des angelieferten Materials, teilweise wird es geschnitten oder zerkleinert. Über einen firmeneigenen TSR THE METAL COMPANY Schredder verfügt TSR in Brandenburg, über eine Schrottschere in Halle. Damit schaffen wir die Voraussetzungen für direkte Lieferungen in die Stahlwerke, erklärt Annerose Ewert. TSR, ein zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb gilt als verlässlicher Fachpartner. IHR PARTNER IN SACHEN SCHROTT! TSR Recycling GmbH & Co. KG Niederlassung Torgau Welsauer Weg 14 Tel.: Ab April neue kundenfreundlichere Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi. u. Fr Uhr; Do Uhr; jeden letzten Sa. im Monat 8 11 Uhr Pausen: Uhr; Uhr Wir sind auch in Ihrer Nähe! soziale und kulturelle Betreuung durch 34 Ortsgruppen Begegnungsstätten: Sozialberatung Mittagstisch Essen auf Rädern Betreuungs- und Begleitdienste organisierte Tages- und Urlaubsreisen GEMEINSAM STATT EINSAM Seniorenheim: Neubau mit schönem Park Wohlfühlen zwischen Stadt und Natur Ambulante Pflege: Hausnotruf 24 h Hauswirtschaftspfl ege Hilfen bei Altagsbewältigung Grund- und Urlaubspfl ege Betreutes Wohnen: hauswirtschaftlicher Rundum-Service Betreuungs- und Veranstaltungsangebote Kindertagesstätte Volkssolidarität Regionalverband Torgau-Oschatz e.v. Karl-Marx-Platz 9 Telefon Fax Internet: u n d w i r h a b e n n o c h m e h r z u b i e t e n SIE WOLLEN NOCH ETWAS ERLEBEN? AQUAFITNESS CHÖRE MALEN SPORT COMPUTERKURSE SPIELRUNDEN (Skat, Rommé) Die Ausbildungsmesse im Dreiländereck Am Sonnabend, dem 21. Mai 2011, von 10 bis 17 Uhr in und um die Markthalle in Torgau Fachkräfte Und da tut sich aktuell ein Problem auf: Fachkräftemangel! Die Ursachen dafür sind vielschichtig. Die Tätigkeit in der Altenpflege ist ein harter Job, der den vollen Einsatz im Schichtsystem fordert. Dabei treten schnell Probleme hinsichtlich der Vereinbarkeit von Familie und Beruf auf. Da sind Verständnis und Kompromissbereitschaft gefragt, sagt Liane Pfitzner, Leiterin des Renaissance-Pflegedienstes. Auch der Umgang mit dem Sterben und dem Tod will bewältigt sein. Demgegenüber registrieren wir eine nicht entsprechende gesellschaftliche Anerkennung und damit einhergehende fehlende Attraktivität der Pflegeberufe, erläuterte Jacqueline Ulbrich. Ganz speziell bei der Besetzung von Stellen mit Führungskräften wird dies deutlich. In den 24 Heimen von K & S gestaltet es sich zunehmend schwieriger, eine fachlich gute Besetzung freier Stellen zu sichern. Das gilt für alle Bereiche. Mit der Smart-Aktion setzt K & S erfolgreich auf Mitarbeitermotivation. Als bester Lehrling 2010 darf Philip Tscherneck ein Jahr den Kleinwagen fahren. Auch Pflegedienstleiterin Liane Pfitzner (r.) steuert den Smart als Dienstwagen. Mit dabei ist die Torgauer K & S-Residenzleiterin Jacqueline Ulbrich. Mitarbeitermotivation Doch dies einfach nur zu registrieren, das ist nicht die Art von K & S. Grundvoraussetzung für eine Ausbildung in der Altenpflege ist der Realschulabschluss. Aktuell wird nun auch die Möglichkeit geboten, nach dem Hauptschulabschluss und der erfolgreichen Lehre, zum Beispiel als Kinderpfleger oder Sozialassistent, in die Altenpflege zu wechseln. Für Führungskräfte hat K & S ein spezielles Traineeprogramm entwickelt, um diese heranzuziehen. Dies bewährt sich bereits gegenwärtig. Großen Wert legt man im Unternehmen zudem auf die Weiter- und Fortbildung der Mitarbeiter. In der K & S-Akademie Leipziger Wall 14 Tel.: Fax: Südring 8 Jahnstraße 2 Tel: Fax: in Großtreben geschieht dies zentral und unter den besten Bedingungen. Auf großes Interesse stößt die vom Unternehmen initiierte Smart- Aktion. Pflegefachkräfte können bei der Firma im Rahmen einer Arbeitnehmerüberlassung einen Kleinwagen vom Typ Smart beantragen. Die Geschäftsleitung entscheidet dann über die Vergabe des Smarts. Die Nachfrage ist groß, weiß Jacqueline Ulbrich. Übrigens hat auch der beste Azubi des Jahres 2010 in der K & S-Unternehmensgruppe einen Smart für ein Jahr zur Nutzung erhalten. Philip Tscherneck aus dem Raum Torgau ist der Glückliche, weil er als bester Lehrling ermittelt wurde. Die große Ausbildungsmesse im Dreiländereck. Rund 50 Unternehmen präsentieren Orientierungsangebote für Ausbildung, Praktika, Ferienjobs. TORGAUER ZEITUNG pflegedienst-torgau@ks-unternehmensgruppe.de torgau@ks-unternehmensgruppe.de

7 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! 25. März 2011 Seite 7 Erfahrung zählt Zwethau. Auf eine 20-jährige Erfahrung des Fachmannes vertrauen die Kunden von Tilo Lück, wenn es um die Sanierung, den Neubau oder die Reparatur von PREFA-Dächern, Dachentwässerungsanlagen und Fassadenverkleidungen geht. Die Klempnerei Lück hat bei Arbeiten für renommierte Firmen und Privatpersonen in der Region Torgau und Umgebung, aber auch landes- und bundesweit, seine fachliche und qualitativ hochwertigen Leistungen im Klempnerhandwerk wiederholt unter Beweis gestellt. Neueste Techniken bei Sanierungen auch im Denkmalschutzbereich kommen zum Einsatz. Klempnerei Tilo Lück Ihr Klempner-Fachbetrieb für Dach und Fassade Parkstr Zwethau Tel Fax Funk t.lueck@der-klempner-kommt.de Internet: Innovation ist Trumpf Dommitzsch. Wenn es um innovative Lösungen bei Heiztechnikfragen geht, dann ist man als Kunde beim Meisterbetrieb Andreas Körner in Dommitzsch in den besten Händen. Seit über zehn Jahren garantieren Andreas Körner und sein Team Individualität bei jedem Projekt, orientiert am sparsamen Energieverbrauch und damit umweltfreundlich. Ständige Qualifikation und der Besuch von Fachmessen sorgen für das aktuellste Wissen um die Trends und die technischen Möglichkeiten. So werden den Kunden die modernste Heiztechnik und Sanitärtechnik für den Neubau oder die anstehende Modernisierung geboten. Und damit die Anlagen eine lange Nutzungsdauer sowie einen effizienten Energieverbrauch aufweisen, bietet das Team von Andreas Körner den sich anschließenden Kundendienst und die fachkundige Wartung aus einer Hand. Meisterbetrieb Gas Heizung Sanitär w w w. k o e r n e r - s h t. d e Pretzscher Str Dommitzsch Tel Fax Mobil Die netten Helfer Torgau. Das bisschen Haushalt macht sich eben doch nicht von allein. Gerade jetzt, wo der traditionelle Frühjahrsputz ansteht, braucht so manch einer Unterstützung, egal ob Senior oder Berufstätiger. Und die Hilfe kommt ganz aus der Nähe. Unsere Mitarbeiter der ASL Torgau Hauswirtschaftsdienste bieten seit Jahren ein breites Leistungsspektrum mit hoher Qualität, sagt Gerd Kettlitz. Egal ob die komplette Hausreinigung oder nur die Säuberung bestimmter Bereiche alles wird zuverlässig und prompt erledigt. Das gilt ebenso für die Gartenarbeit, die nun wieder beginnen kann. Die individuelle Garten- und Grundstückspflege sind nämlich ein Angebot, das gern angenommen wird. Schließlich wartet ASL auch hier mit kompetenten und freundlichen Mitarbeitern auf. Und wer hausmeisterliche Hilfe braucht: ASL bietet sie! ALLES SAUBERE LEISTUNG ASL Torgau Hauswirtschaftsdienste Tel./Fax Meisterliche Tradition Beilrode. Florian Manz hat kürzlich erfolgreich seine Gesellenprüfung bei der HWK-Leipzig bestanden. Er setzt damit in vierter Generation die Familientradition im Elektrohandwerksmeisterbetrieb Manz fort. Dieser wurde bereits 1946 gegründet. Die seither gewonnenen Erfahrungen sind eine wesentliche Grundlage für die geschätzte Qualitätsarbeit in den verschiedenen Bereichen. Zu denen gehören Wohnungsinstallationen, Neu- und Umbauten von Einund Mehrfamilienhäusern, elektrische Fußbodenheizungen, die Lichtinstallationen, der elektrische Anschluss von Photovoltaikanlagen, die Wartung und Prüfung von ortsfesten und veränderlichen Anlagen, die Netzwerktechnik sowie der Einbau von Videound Audio-Gegensprechanlagen. Mit unserer Leistungspalette sind wir nicht nur im Raum Torgau ein gefragter Partner, so Meister Axel Manz. Gartenstraße 9a Beilrode Tel Fax Elektro-Manz@t-online.de Mensch steht im Mittelpunkt Hauskrankenpflege Schuppan stellt hohe Ansprüche an eigene Arbeit Torgau. Der Mensch steht voll und ganz im Mittelpunkt unseres inhabergeführten Pflegedienstes, macht Dorit Schuppan deutlich. So ist das Konzept der Hauskrankenpflege Schuppan nicht allein an hohe fachliche Standards, sondern vor allem am persönlichen Wohlbefinden der betreuten Patienten ausgerichtet. Die langjährigen Erfahrungen von Dorit Schuppan im Pflegedienst sowie das fachliche Wissen und Können ihrer vier Mitarbeiterinnen garantieren diesen hohen Anspruch. Wir besitzen die Zulassung für alle Kassen, sind in der Stadt Torgau und den umliegenden Gemeinden tätig, erklärt Dorit Schuppan. Dorit Schuppan (Mitte) und ihr Team. Dorit Schuppan hkp-schuppan@t-online.de HAUSKRANKENPFLEGE Tel Fax Goethestr. 3 a Beratung und Service für die Unternehmen der Region Torgau-Oschatz Haus des Handwerks Breite Straße 19,,Aus Torgau nicht mehr wegzudenken Seit 1. Oktober 1990 GENERALAGENTUR Steffen Schart Versicherungsfachmann (BWV) Wittenberger Straße 5 Telefon Geschäftsfelder Privater Rundumschutz Multi Plus in einer Police mit Gebäude-, Hausrat-, Steffen Schart Foto: TZ/fl Haftpfl icht-, Unfall- und Rechtsschutzversicherung mit Übernahme der Beiträge bei AL und mtl. Zahlungsweise ohne Zuschläge ZÜRICH Förderrente DWS Premium Berufsunfähigkeitsabsicherung mit Verweisungsverzicht Kfz-Versicherung für Preisbewusste mit Beitragsgarantie für 2012 und 2013 Lukrative Gebäudeversicherung für Mehrfamilienhäuser FIRMENMODULARSCHUTZ die spezielle Police für Gewerbe, Handel, Gastronomie und Dienstleistungen Handyreparatur Kommunikationstechnik Seidewitz mit Vodafone-Shop im PEP Unsere Angebote für Sie: Existenzgründungsberatungen Informationen zur Fort- und Weiterbildung Information und Beratung vor Ort im Unternehmen Unterstützung bei Betriebsübergaben und -übernahmen Ausbildungsberatung und Lehrstellenbörse Berufsorientierung und passgenaue Vermittlung von Lehrlingen Regionale Kontaktpflege zu Gewerbevereinen, Wirtschaftsförderern, Kommunalverwaltungen u. a. m. Industrie- und Handelskammer zu Leipzig Tina Kretschmer Telefon: Telefax: kretschmer@leipzig.ihk.de Handwerkskammer zu Leipzig Oliver Klaus Telefon: Telefax: klaus.bdp@hwk-leipzig.ihk.de Diana Künzel ist eine absolute Spezialistin, wenn es um die Fehlersuche bei Handys, die Reparatur sowie Wartung und Pflege geht. Foto: privat Torgau. Handys gehören längst zum Alltag. Ein Leben ohne sie können sich viele Zeitgenossen gar nicht mehr vorstellen. Schließlich sind die kleinen Geräte heute wesentlich mehr als nur ein Telefon. Computer, Terminkalender, Internetzugang, Navigation die Reihe ließe sich bequem fortsetzen. Was aber tun, wenn das Handy streikt? Dann ist guter Rat gar nicht teuer. Schließlich gibt es die Reparaturannahme Vodafone-Shop im PEP T-Mobile-Shop im PEP Außenring 1 Tel Spezialisten der Seidewitz Kommunikationstechnik im Vodafone- Shop im PEP. Hier findet man Fachleute, die in eigener Werkstatt sofort an die Fehlersuche gehen und natürlich auch reparieren. Reparaturen der Firmen NOKIA, Samsung, SonyEricsson und LG erfolgen auch als Garantieleistung. Außerhalb der Garantie wird auch das iphone repariert. Wir nehmen zum Beispiel Software updates, Gehäuse- und Displaywechsel vor, beheben Ladeprobleme und kopieren Telefonbucheinträge von Handy zu Handy auch anderer Hersteller, versicherte Geschäftsführer Wolfgang Seidewitz. Und er hat noch ein besonderes Angebot: Nutzen Sie den Abschnitt zum Ausschneiden mit Name und Handy zur kostenlosen Fehlerermittlung; statt 7,50 Euro mit Abschnitt zahlen Sie 0,00 Euro! COUPON zur kostenlosen Fehlerermittlung statt 7,50 Euro mit Abschnitt für 0,00 Euro * gültig bis

8 25. März 2011 Seite 8 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! Ein Mann, ein Wort Torgau. Uwe Zupper ist das, was man geflissentlich als Ein-Mann-Betrieb bezeichnet. Und dieser Mann steht für meisterliche Qualitätsarbeit und Zuverlässigkeit seit Damals legte er erfolgreich die Prüfung zum Handwerksmeister im Installationsgewerbe ab. Seither ist er in und um Torgau gefragt, wenn es um die Reparatur, die Sanierung oder den Austausch von Anlagen und Teilen im Sanitärbereich geht. Für mich ist eine kurzfristige Terminrealisierung selbstverständlich. Schließlich ist so manch Kunde in Not, wenn er mich ruft, weiß Uwe Zupper. Längst hat sich herumgesprochen, dass er das Bild vom fachlich versierten und geschickten Handwerksmeister in Person verkörpert. INSTALLATIONSFIRMA ZUPPER GMBH Sanitär Heizung Dachklempnerei Eilenburger Str. 76 A Tel Fax Funk RECHTSANWÄLTE Kruschina & Hauchwitz TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE Arbeitsrecht Verkehrsrecht Baurecht und sonstiges Werkvertragsrecht Forderungseinziehung Straf- und Ordnungswidrigkeitsrecht Rechtsanwalt Sven Kruschina Breite Straße 19 (Haus des Handwerks) Telefon Telefax Internet: Kompetenz in Sachen Naturstein Breitkreuz Naturstein lässt individuelle Wünsche wahr werden Wildschütz. Ein Fachbetrieb mit Kompetenz, Kreativität und handwerklicher Erfahrung dafür steht die Firma Breitkreuz Naturstein. Das schätzen die Kunden. Auch auf der alljährlichen Handwerksmesse in Leipzig beweist das Unternehmen seine Fachkompetenz in Sachen Naturstein. Der Betrieb verarbeitet seit 21 Jahren die edlen Naturstoffe Marmor und Granit zu besonderen und hochwertigen Produkten. Dabei sind Fingerspitzengefühl und Können gefragt. Der Markt hat sich in den vergangenen Jahren verändert. Die Kunden suchen heute individuelle Lösungen für ihre Badgestaltung bis hin zur fugenlosen Beratung Herstellung Lieferung Einbau Service Kobershainer Str WILDSCHÜTZ Tel Fax Duschecke. Wir bieten das persönliche Gesamtpaket über Planung, Beratung, Fertigung bis hin zum Einbau. Speziell in der Badgestaltung, bei Küchenarbeitsplatten und Heizkaminen werden Marmor und Granit bei uns zum Möbelstück, sagt Falko Breitkreuz. Dank moderner Maschinen, CNC-Technik und Kreativität können fast alle Kundenwünsche erfüllt werden. Inhaber Falko Breitkreuz. Foto: TZ/Archiv Fensterbänke Treppen Kamine Arbeitsplatten Bodenbeläge Badausstattungen Nutzung regenerativer Energien SHT beweist sich als Spezialist für alternative Heiz- und Wärmesysteme Ihr Partner für die Zukunft! SHT Sanitär- & Heizungs- Technik Torgau. Steigende Energiepreise und damit auch hohe Nebenkosten verlangen nach zukunftsträchtigen Lösungen. Wir bieten sie, verspricht Gerhard Walczak, Geschäftsführer von Sanitär- & Heizungstechnik Torgau (SHT). Möglich wird dies durch den konsequenten Einsatz innovativer Energie- und Reglungskonzepte. Aktuell passiert dies an einer Wohnanlage in Berlin, wo SHT eine Solaranlage von 290 m 2 installiert und mit einer Wärmepumpenanlage von 185 kw kombiniert. Von solchen modernen Anlagen bis hin zur konventionellen Heizung reicht die Palette von SHT. Im Rahmen der Abwrackprämie wurden circa 70 Heizkessel ausgetauscht. Verkauf, Montage und Service liegen bei SHT in einer Hand. Dass die Kunden darauf vertrauen und die Kompetenz anerkennen, beweisen SOLAR SERVICE FLÜSSIGGASVERTRIEB HEIZUNG SANITÄR HOLZ LÜFTUNG KÄLTE ERDWÄRME 24 Stunden im Dienst des Kunden Am Stadtpark 3 Tel Fax kontakt@sht-torgau.de über 2000 Wartungsverträge. Der eigene Fachkräftenachwuchs wird gesichert. Betriebsfähige Anlage aus Wärmepumpentechnik und Solar. DE SN EG Qualität mit Tradition gepaart Medaillen und Urkunden für die Fleischerei Sebastian Hanke Torgau. Vor 165 Jahren wurde die Fleischerei Hanke in Langenreichenbach gegründet. Seit zehn Jahren ist Fleischermeister Sebastian Hanke in Torgau selbstständig. Seit fünf Jahren gibt es die moderne Produktionsstätte am Biberweg. Tradition und die auf bestätigten EU-Normen basierende Produktion bilden hier die Basis für unnachahmliche und ausgezeichnete Erzeugnisse. Der Beleg dafür: Auf der Internationalen Fleischwirtschafts-Fachmesse des Deutschen Fleischverbandes in Frankfurt/M. gab es 2010 zwei Gold- und zwei Bronzemedaillen. Sebastian Hanke Biberweg 2 / Eilenburger Straße 26 Tel oder Funk Fleichermeister Sebastian Hanke (M.) und die frisch gebackenen Gesellen Silvio Weber (l.) und Kevin Dombrowski (r). Ein echtes Erfolgsmodell Wohnungsbaugenossenschaft Torgau bietet individuelle Lösungen wohnen Da möcht ich gern Eilenburger Straße 64 Telefon Fax kontakt@wbgtorgau.de mehr als ein Zuhause Torgau. Die Wohnungsbaugenossenschaft (WBG) wurde am 9. November 1954 als AWG des Friedens gegründet. Die Geschichte der WBG ist vor allem eine Geschichte ihrer Mitglieder. Denn ohne sie würde die Genossenschaft nicht existieren, geschweige die circa 2000 Wohnungen, die in den letzten 57 Jahren entstanden sind. Aus der Not der Nachkriegszeit geboren, entwickelte sich die Genossenschaft zu einem Erfolgsmodell. Durch das Zupacken vieler Hände wurde es möglich, in historisch kurzer Zeit vielen Menschen eine neue Wohnung zu geben. Dank der gemeinsamen Anstrengung entstanden nicht nur materielle Werte, sondern auch ein Gefühl dafür, was alles möglich ist, wenn man nur zusammenhält. Umbenennung Zur Wende im Jahr 1990 wurde die AWG in Wohnungsbaugenossenschaft Torgau eg umbenannt. Ab sofort galt wieder das Genossenschaftsgesetz von Im Jahr 1991 erfolgte die Verschmelzung mit der AWG Frohe Zukunft in Dommitzsch. Vor der Genossenschaft stand eine Vielzahl von neuen Herausforderungen wie die Zuordnung des Grund und Bodens und vor allem die komplexe Sanierung des gesamten Wohnungsbestandes. Ab 1997 entwickelte sich auch in der WBG ein Wohnungsleerstand, der dazu führte, dass über den Abriss von intakten Wohnungen nachgedacht wurde ein bisher unvorstellbarer Gedanke. In den Jahren 2007 und 2008 erfolgte der Abriss von 140 Wohnungen im Fasanenweg unter Nutzung des Förderprogramms zum Stadtumbau-Ost. Heute verfügt die Genossenschaft über einen vollständig sanierten Wohnungsbestand. Es werden auch viele individuelle Lösungen wie Maisonettewohnungen, Wohnungen für Wohngemeinschaften und Ähnliches angeboten. Insbesondere für die älteren Mitglieder stehen wohnbegleitende Dienstleistungen wie Reinigungsarbeiten, Reparaturen an privaten Einrichtungen, Ausleihdienst für Werkzeuge und Hausnotruf zur Verfügung. Die Mieter schätzen auch den hervorragenden Service durch die eigenen Handwerker und Hausmeister. Dadurch können fast sämtliche Reparaturen am gleichen Tag durchgeführt werden. Investitionen Jedes Jahr investiert die Genossenschaft erhebliche finanzielle Mittel in den Wohnungsbestand. So werden auch in diesem Jahr wieder moderne Balkone in der Straße des Friedens angebaut. Die Wohnungsbaugenossenschaft ist in ihren 57 Jahren zu einer Heimat für viele Menschen geworden und wird es in Zukunft noch für viele werden. Ein modernes und zweckmäßiges Verwaltungsgebäude der WBG ist zum Anlaufpunkt für alle Mieter geworden. Foto: WBG

9 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! 25. März 2011 Seite 9 Wir bringen alles in Bewegung Sehmisch Gabelstapler & Transportgeräte GmbH steht für Vertrauen Torgau. Im Jahr 2000 haben wir mit drei Mitarbeitern in Torgau begonnen. Heute sind es einschließlich der Niederlassung in Mittenwalde zwölf, sagt Uwe Sehmisch, Geschäftsführer der gleichnamigen Gabelstapler und Transportgeräte GmbH. Zum Leistungsprofil des Unternehmens gehören der Verkauf, die Vermietung und der Service für die genannten Geräte, die in logistischen Bereichen zum Einsatz kommen. Außerdem wird der Service für Brückenkrane geboten. Die ständige Qualifikation und Schulung der Mitarbeiter ist der Garant für besten Service und die Kenntnis der technischen Neuerungen. Um den eigenen Fachkräftenachwuchs zu sichern, erfolgt die Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker für Nutzfahrzeuge. Der Service wird sowohl vor Ort als auch in der eigenen Werkstatt Foto: privat (Hol- und Bringedienst) werktäglich realisiert. Wir wollen eine hohe Kundenzufriedenheit garantieren. Das Einsatzgebiet der Firma erstreckt sich auf einen Radius von circa 70 Kilometer. Funk: info@sehmisch-stapler.de Weiterbildung ist ein Prinzip SCHULZ BAU GmbH setzt auf qualifizierte Mitarbeiter Torgau. Die SCHULZ BAU GMBH findet ihren Ursprung in der Meliorationsgenossenschaft Torgau im Jahre Das Unternehmensprofil wandelte sich von der anfänglichen Ausrichtung auf Meliorationsleistungen zum heutigen Bauunternehmen für Rohrleitungs- und Kanaltiefbau und für Sanierungen im Bereich Trinkwasserversorgung (Speicher und Behälter) und Abwasserbeseitigung. Seit einigen Jahren werden Abwasserbauwerke aller Art mit verschiedenen Verfahren saniert, renoviert oder erneuert. Zahlreiche Mitarbeiter wurden hierfür umgeschult und entsprechend einschlägigen Fach- NEU TORGAU DAS MAGAZIN FÜR DIE KREISSTADT 29. April 1. Mai 2011 ELBE DAY + TRENDS + STORYS + PERSONALITY + NR. 2 Porträt TEQUILA AND THE SUNRISE GANG Hauptband zum MENK-Konzert Torgau und Europa Unterwegs in Torgaus Unterwelt EXKURS DURCH DIE KELLERLANDSCHAFT Zertifizierungen qualifiziert. Der Wirkungskreis wuchs entsprechend. Durchschnittlich 50 Mitarbeiter arbeiten in dem erfolgsorientierten Unternehmen unter Geschäftsführer Hans-Detlev Schulz. Priorität in der Unternehmensentwicklung hat neben der Weiterqualifizierung des Personals auch die Ausbildung zu Facharbeitern. Rohrleitungs- und Kanaltiefbau Schildauer Str. 8 Tel Funk Neubau Mischwasserkanal Torgau. Foto: privat Plus DAS STADTMAGAZIN FÜR TORGAU FITNESS Lust oder Wahn WAS BRAUCHT S FÜR EINEN KNACKIGEN PO? am 28. April in Ihrer TZ Ein Torgauer Original BERND WARMBRUNN IM PORTRÄT Regional und lecker Schildau. Traditionelle Rezepte, eine gleichbleibend hohe Qualität und die Erfahrung des Fachpersonals, das sind die Erfolgsgaranten der Produkte der Schildauer Fleisch- und Wurstwaren GmbH. Wir legen großen Wert darauf, mit unseren Marken Schildauer, Gockelking, Swing und Landgut regionaltypische Produkte auf den Markt zu bringen, betont Geschäftsführer und Gesellschafter Wilfried Naumann. Die Kunden honorieren dies, was die Umsatzzahlen beweisen. Auch die Kreativität der Mitarbeiter und das Wissen um die Geschmackswünsche der Verbraucher gehören untrennbar zusammen, wenn es um die Einführung neuer Produkte geht. Sie sind ein weiteres Erfolgsgeheimnis. Aktuell verfügt der Betrieb an der Produktionsstätte in Schildau über 80 Mitarbeiter. In den Filialen sind darüber hinaus nochmals 75 Beschäftigte tätig. Sie alle repräsentieren den guten Ruf der Schildauer Fleisch- und Wurstwaren. SFW Schildauer Fleischund Wurstwaren GmbH Gn.-Schildau Sitzenrodaer Str. 5 Tel Fax Voller Service für drei Marken Autohaus Oetjens steht für Qualität und Leistung von Mazda, Volvo und Ford Torgau. Der Name Oetjens ist seit Jahrzehnten untrennbar mit Fachkompetenz rund ums Automobil verbunden. Als Vertragshändler für Mazda, Volvo und Ford wird auch der komplette Service geboten. Für eine zufriedene Kundenschar sorgen unter anderem die Meisterwerkstatt, der kostenlose Holund Bringedienst, die kostenlose Fahrzeugreinigung ab einem bestimmten Auftragswert und der hauseigene Abschleppdienst mit eigenem Lkw, der Tag und Nacht gewährleistet wird. Wir bieten durch ständig geschulte Mitarbeiter eine Rundumberatung zu allen aktuellen Entwicklungen in der Automobilbranche, wie beispielsweise jetzt zur Nutzung von E 10, erklärte Geschäftsführer Manfred Oetjens. Geplant ist jetzt der Bau einer hochmodernen Waschanlage, die täglich geöffnet sein wird. Ebenfalls in Vorbereitung befindet sich ein Werkstattneubau für Ford auf dem Firmengelände. Beim Autohaus Oetjens setzt man auf die Stärken eines Familienbetriebs. Foto: TZ/Archiv Außenring Unikate der Ingenieurtechnik TOSOMA Maschinenbau GmbH ist Spezialist im Sondermaschinenbau Von TOSOMA gefertigt: Isolierglaslinie für Sonderformate. Foto: privat TOSOMA Maschinenbau GmbH Süptitz. Das junge und aufstrebende Unternehmen TOSOMA Maschinenbau GmbH steht in der Traditionslinie des Sondermaschinenbaus der hiesigen Region. Im Jahr 2002 gegründet, wurde mit Engagement, Innovation und fachlichem Können in kürzester Zeit eine Basis errichtet, die für potenzielle Kunden attraktiv ist. Schließlich wird von der Idee über die Konstruktion, den Bau, die Montage vor Ort und die sich anschließende Wartung der Sondermaschinen praktisch alles aus einer Hand geboten. Extrem kurze Zeiten sind so von der Idee bis zur nutzbaren Lösung garantiert. Der hauseigene Steuerungsbau und die Mechanik bilden eine Grundlage dafür. Zu den Kunden von TOSOMA gehören unter anderem die Firmen wie Velux, Villeroy & Boch, Saint Gobain, Goodyear und HIT-Holz in Torgau. Entwickelt und hergestellt werden Transportsysteme für hochsensible Einrichtungen, Vorrichtungen, Prototypen, Automatisierungslösungen, Prozessverkettungen und Schneidanlagen. Wir fertigen fast ausschließlich Einzelstücke, kaum Serien, fügt der Geschäftsführer G.-Rainer Mühlner an. Am Gewerbepark Dreiheide OT Süptitz Tel Funk Fax rainermuehlner@tosoma.de Über 10 Jahre innovative Brennschneidtechnik Torgau. Wir bieten Professionalität, innovative Lösungen und fachliche Kompetenz auf höchstem Niveau, verspricht Dr. Friedrich Herberg, Geschäftsführer der LAMATOR GmbH. Fachkompetenz sowie über zehn Jahre Erfahrung konzentrieren sich auf folgende Leistungen: Konstruktion/CAD-Programmierung, thermischer Zuschnitt wie Plasma- und Autogenbrennschneiden und Profilzuschnitte. Kanten Biegen, Oberflächenbearbeitung und Veredelung sowie Stanzen, Nippeln und Wasserstrahlschneiden bietet LAMATOR in Kooperation LAMATOR zeigt sich modern und leistungsstark LAMATOR GmbH Prager Straße 1 Tel Fax cnc@lamator.de Wenn s einfach wär, könnt s jeder! mit leistungsfähigen Partnern. Zum Service gehört die stückzahlunabhängige Fertigung. Außerdem können einfache bis komplexe Konturteile mittels eigener CAD-Konstruktion für die Fertigung aufbereitet werden. Für den Kunden bedeutet dies, dass mit dem handwerklichen Know-how von LAMATOR spezielle Einzelteile aus Metall in kürzester Zeit hergestellt werden können. Egal, ob Prototyp oder Serienbauteil, dank der garantierten Flexibilität passt sich LAMATOR schnell den individuellen Kundenwünschen an. Wir stehen zu dem, was wir versprechen: alles Das komplette Heft zum Download unter Torgauer ZeiTung Autogenbrennschneiden bei LAMATOR. Foto: privat aus einer Hand, Vielseitigkeit, Flexibilität, Effizienz, Kompetenz, Leistungsstärke und Individualität, fasst Dr. Herberg zusammen.

10 25. März 2011 Seite 10 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! Der Küchenprofi aus Torgau Erlebnis Küchen Kartheuser wird seinem Namen voll gerecht Torgau. Egal, ob Miniküche oder Küchenpalast bei den Profis von Erlebnis Küchen Kartheuser wird jeder Traum wahr. Dass dies kein bloßes Versprechen ist, haben die gut ausgebildeten Fachleute schon mehrfach unter Beweis gestellt. Unsere Tischler verstehen ihr Handwerk, darüber hinaus auch bei Elektro-, Sanitär- und Abluftarbeiten, erklärt Mirko Kartheuser, Chef des Musterhausküchen-Fachgeschäftes in der Torgauer City. Und noch etwas zeichnet die Profis aus sie bieten spezielle Lösungen, für die keine zusätzlichen Kosten entstehen. Unglaublich, aber wahr und von Kunden gern genutzt! Bereits bei der Planung zeigt sich sehr schnell, dass die Individualität der Küchenräume als eine Herausforderung verstanden und mit Kreativität und Können gemeistert wird. Foto- und videorealistische Planungen oder Darstellungen gehören zur Selbstverständlichkeit. Im Verkauf setzt man auf freundliches und geschultes Fachpersonal. Seit sechs Jahren demonstriert unsere Kochschule dem interessierten Publikum, was moderne Küchengeräte können und wie man sie einsetzt, sagt M. Kartheuser. Und wer dabei auf den Geschmack kommt, dem wird der Geräteaustausch oder der Küchenumbau mit allem verfügbaren Know-how prompt realisiert. Helfer nach Unfällen Belgern. Er war nach der Wende einer der ersten selbstständigen Kfz-Sachverständigen für Unfallschäden und -bewertung im Gebiet des Altkreises Torgau: Ronald Hollinsky. Meine nötigen Lehrgänge habe ich an der Industrie- und Handwerkskammer absolviert und mir dann über Jahre hinweg mein Büro in Belgern aufgebaut, sagt er. Inzwischen reicht sein Service- Radius weit über die Kreisgrenzen hinaus bis in die Regionen Wittenberg, Leipzig und auch Herzberg. Und bei Weitem geht es nicht mehr nur noch ausschließlich um Unfallschäden, wenn Ronald Hollinsky auf den Plan gerufen wird: Es gibt auch sehr häufig Streitigkeiten in Zusammenhang mit Reparaturwegen. Das ist ein sehr umkämpfter Bereich. Hier kommt es auf höchste Qualität an. Der Anspruchsteller muss in seinem Fall seinen Schaden bezahlt und ersetzt bekommen. Inzwischen ist auch Sohn Marko als Sachverständiger mit im Büro tätig. Kfz-Sachverständigenbüro BELGERN Johannes-Dieckmann-Ring BELGERN Tel Funk , Exakt und schnell Torgau. Mit meinen Mitarbeitern arbeite ich seit mehr als 20 Jahren im Vermessungswesen erfolgreich zusammen, sagt Lothar Schuster, öffentlich bestellter Vermessungsingenieur. Das Unternehmen verfügt über modernste Vermessungs- und Kommunikationstechnik. Die Leistungen werden so effizient und in hoher Qualität erbracht. Zum Leistungsprofil gehören das Erstellen von Bestandsplänen, Lage- und Höhenplänen, Bebauungs- und Erschließungsplänen, Gebäudeabsteckung, Bauwerksüberwachung, der Grundflächenund Höhennachweis nach 68 Bbg Bauordnung, Katastervermessungen, Leitungsdokumentationen und mehr. Vermessung und Geoinformation schnell, anforderungsgerecht und kostenorientiert, lautet das Motto. INGENIEURBÜRO FÜR VERMESSUNGSWESEN DIPL.-ING. LOTHAR SCHUSTER Karl-Marx-Platz 3 Tel Die Spezialisten mit dem E Elektro Center Torgau e. G. verkörpert Leistungsstärke und Kompetenz Torgau. Als ein fester Bestandteil der hiesigen Wirtschaftslandschaft und damit als zuverlässiger Partner für die Kunden versteht sich die Firma Elektro Center Torgau. 50 Mitarbeiter sind hier tätig, sieben Lehrlinge werden zurzeit ausgebildet. Hervorgegangen aus einem Reparaturbetrieb für Rundfunk- und Fernsehgeräte sowie einer Abteilung für Antennenbau wurden nach der Wende zwei Geschäftszweige angelegt und ausgebaut. Unter dem Namen ECT hat das Unternehmen das TV-Kabel-Netz in Torgau errichtet und betreibt es. Inzwischen wird über die Kabelanlage auch schnelles Internet und Telefon mit dem Partner Kabel Deutschland in die Haushalte gebracht. ECT besitzt die Firmenzertifizierung vom Deutschen Institut für Breitband-Kommunikation. Deshalb wird es deutschlandweit herangezogen, um Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Tel E C T Zinnaer Str. 1a Torgau. Wir können alles, wir machen alles lautet das Firmenmotto. Diplom-Ingenieur Wolfgang Vogt darf wohl getrost als renommierter IT-Spezialist gelten. Bezüglich multifunktionaler EDV-Systeme bietet das IBST Ingenieurbüro Softronic das Komplettpaket von der Beratung über die Planung, den Verkauf und den Service bis hin zur Schulung. Gerade in der sich rasant entwickelnden Branche ist Wolfgang Vogt immer auf der Höhe der Zeit. Auf der jüngst zu Ende gegangenen CeBIT in Hannover stand das Motto Cloud- Computing im Mittelpunkt. Vogt arbeitet in diesem neuen Betätigungsfeld mit der FOSS-Group zusammen. Der Open Server solche Kabelanlagen für große Netzbetreiber zu errichten und zu warten. Daten- und Telekommunikationsnetze, zum Beispiel für die Torgauer Zeitung, gehören auch zum Profil. Zweites Standbein seit der Wende ist der Handel. Heute besonders gefragt sind Unterhaltungselektronik, Haushaltgeräte, Telekommunikationstechnik, PC und Software. Als Teil des EXPERT-Verbundes wurde 2001 der Fachmarkt im PEP-Zentrum eröffnet. Dort steht die fachliche Beratung ganz im Vordergrund. Gern würde man eine Erweiterung der Präsentationsfläche realisieren. Großer Wert wird weiterhin auf den Reparaturservice der angebotenen Waren gelegt. Egal, ob es sich um Garantiefragen oder Defekte handelt in der unternehmenseigenen Werkstatt mit Kundendienst wird Qualitätsarbeit geboten. Im Einkaufszentrum Außenring 1 Breite IT-Kompetenz Based Desktop ist dabei eine ganzheitliche, redundante Serverinfrastruktur. Er stellt virtuelle Arbeitsplätze zur Verfügung, auf welche sowohl von intern als auch vom Internet aus zugegriffen werden kann. Der OSBD deckt alle Aspekte einer Open- Source IT Umgebung ab und macht als Open SourceProjekt lizenzpflichtige Lösungen wie Citrix, VM Ware usw. überflüssig. Tel Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Das Autohaus durchleuchtet Skoda-Autohaus Michael Glaubrecht erhielt Vollzertifizierung Torgau (TZ/HL). Analog der ISO 9002, einer Hersteller- Überprüfung von Skoda, bekam das Autohaus Michael Glaubrecht am 24. Februar in Person Reinhold Quandts von Interscreen Besuch und wurde im Rahmen der Skoda Partneraudit nach unterschiedlichen Parametern allumfassend überprüft. Der ganztägige, sehr anspruchsvolle Test wurde letztendlich mit fast 100 Prozent erfüllt. Neben der Einhaltung der Hersteller-Vorschriften wurden die Arbeitsplatzsicherheit, das Lager und die Werkstatt, kurzum komplette Betriebsabläufe in allen Abteilungen bis hin zur Buchhaltung überprüft. Der Test hat den Vorteil, dass sich keine Betriebsblindheit einstellt und sich unsere Mitarbeiter mit den ständig ändernden Anforderungen auseinandersetzen, so Michael Glaubrecht abschließend. Autohaus Michael Glaubrecht Serviceleiter Hagen Gerlach (l.), Inhaber Michael Glaubrecht und Reinhold Quandt (Interscreen/Skoda) bei der Auswertung der Überprüfung. Foto: privat Ihr Skoda-Vertragspartner Döbernsche Str. 2 Tel IBST Ingenieurbüro Softronic bietet aktuellste Lösungen und Service Softronic bietet den Aufbau der IT-Infrastruktur mit Systemintegration, die zentralen Administration sowie der Wartung des Systems. Zum Spektrum von IBST gehören der Aufbau von Netzwerken für Klein- und mittelständische Unternehmen, Internet- und Intranet-Lösungen. Es umfasst zudem die Einrichtung von Fernarbeitsplätzen oder Filialanbindungen über gesicherte VPN-Verbindungen. Darüber hinaus agiert das Unternehmen als Distributor (Verteiler) einer pädagogischen Software für Schulkabinette und bietet Schulverwaltungsprogramme. IBST ist bundesweit aktiv, natürlich auch in der Region. Qualität hat einen Namen 130 Jahre Handwerk in der Familie vier Generationen lang im selben Haus Torgau. Die Schuhmacherei und Änderungsschneiderei Carius hat seit 1994 ihr Geschäft in Torgau, Holzweißigstraße 13 geöffnet. Sie pflegt damit die Tradition ihrer Vorfahren, die 1881 das Haus erwarben, um Handwerk auszuüben. Vom Sattler, Tapezierer, Polsterer und Dekorateur-Meister reichte die Palette meiner Vorfahren, sagt Meister Arno Carius. Unser heutiges Leistungsprofil umfasst nicht nur die Reparatur von Schuhen, Taschen und Bekleidung, sondern auch die Zusammenarbeit mit Krankenkassen, wo wir Einlagen und Schuhzurichtungen auf Rezept anfertigen, fügt er an. Alles unter dem Motto Qualität hat einen Namen Carius. Qualität und Ehrlichkeit gegenüber der Kundschaft sieht Arno Carius, Obermeister der Schuhmacherinnung Leipzig-Cottbus-Potsdam, als Ehrensache an. Diesen Standard über Jahre zu halten, ist nicht einfach, Wenn s einfach wäre, könnt s jeder! Spezialisten für das Dach Bedachungs GmbH Schulze & Comp. mit vielen Referenzobjekten Torgau. Seit dem Jahr 2000 steht die Bedachungs GmbH Schulze & Comp. für Qualitätsarbeit und Spezialleistungen rund ums Dach. Vom kleinen Garagendach bis hin zum großen Rathausdach reicht unsere Palette, erklärt Geschäftsführer Peter Hissung. Dabei ist es egal, ob Flachdächer, Ziegeldächer oder Schieferdächer gefragt sind im Unternehmen sind Spezialisten für jeden dieser Bereiche vorhanden. Qualifikation, Weiterbildung und handwerkliche Meisterschaft bilden die Grundlage für den Erfolg. Deshalb sind wir auch als Partner im Denkmalschutz und bei der Kirchensanierung besonders gefragt, weiß Peter Hissung. Hinzu kommt, Tradition und moderne Technik Druckerei Kopielski verkörpert Familienunternehmen mit Weitblick Die Friedhofskapelle in Torgau wird neu eingedeckt. Torgau. Bereits seit 1907 existiert das traditionsreiche Familienunternehmen Kopielski, das nun in dritter Generation geführt wird. Da haben sich Fachwissen und Kompetenz im Druckgewerbe in großem Umfang angehäuft. Neben der Tradition setzt Matthias Kopielski stets auf modernste Technik. Jüngstes Bespiel ist der Suprasetter von Heidelberg zur Druckplattenherstellung. Das hochleistungsfähige Gerät erlaubt den Einsatz eines umweltfreundlichen Verfahrens, das völlig chemielos arbeitet. Gleichzeitig sichert es die hohe Qualität, die die Druckerei Kopielski auszeichnet. Diese dokumentiert sich in der gesamten Leistungspalette von der Visitenkarte bis zum Flyer. Auch bei Privatdrucksachen, beispielsweise Karten für jeden Anlass, stehen Individualität und Kreativität bei der Gestaltung und Umsetzung nach Kundenwunsch im Mittelpunkt. Babett und Arno Carius mit einem restaurierten Dragonerstiefel. Holzweißigstraße13 Tel dass die Bedachungs GmbH Schulze & Comp. über eine eigene Zimmerei und eine eigene Klempnerei verfügt. Das macht die Planung und Realisierung von Projekten aus einer Hand möglich, ist ein entscheidendes Plus bei der Beratung der Kunden. Zu den aktuellen Vorhaben in der Region Torgau zählen die Sanierung der Katharinavon-Bora-Mittelschule und der Neubau der Kita Max und Moritz. Welsauer Weg TORGAU Tel.: Fax: Carsten (l.) und Matthias Kopielski an der neuen Plattentechnik. Bahnhofstraße 10 b Tel Fax

11 Wenn s einfach wär, könnt s jeder! 25. März 2011 Seite 11 Sind Meisterbetrieb im Verbund W. Ende GmbH bietet Vielfalt rund um Auto und Motorrad W. Ende GmbH Kfz-Meisterbetrieb Freie Werkstatt Das Team der W. Ende GmbH in Torgau. Torgau. Fachwissen und Können darauf schwören die Kunden der W. Ende GmbH in Torgau. Wir sind ein Meisterbetrieb im Werkstattverbund Auto Check, einer Marke von ATR Stuttgart, erklärte Geschäftsführer Wolfgang Ende. Er und seine vierköpfige Mannschaft reparieren Fahrzeuge aller Pkw-Typen, einschließlich Transporter. Das gilt auch für die Motorradfabrikate und Roller. Als Fachhändler vertritt Wolfgang Ende die Marke Honda. Auf deren Zuverlässigkeit baut er ebenfalls bei stationären Motoren, wo auch Briggs & Stratton -Produkte im Angebot sind. Nicht nur aktuell gefragt sind Quads. Die Vierradfahrzeuge mit Spaßfaktor und Geländegängigkeit bieten wir in allen Typen, sichern auch sämtliche Reparaturen, erläuterte Wolfgang Ende. Zum Leistungsumfang der W. Ende GmbH gehören darüber hinaus die Wartung und Reparatur von Pkw-Anhängern bis zu 3,5 Tonnen. Und dieses meisterliche Rundumangebot kommt an! Honda Motorrad Vertragshändler Eilenburger Straße 77 Tel Fax info@honda-ende.de Immer einen Pinselstrich voraus Neue Torgauer Maler GmbH bürgt für Zuverlässigkeit und Qualität Torgau. Handwerkliche Qualitätsarbeit und unbedingte Zuverlässigkeit, das sind die Markenzeichen unserer Unternehmensphilosophie, macht Norbert Scheufler, Geschäftsführer der Neuen Torgauer Maler GmbH, deutlich. Das belegen zufriedene Kunden in ganz Sachsen und weit über die Landesgrenze hinaus. Die Leistungsstärke der GmbH, zurzeit sind es 35 Mitarbeiter, ermöglicht es, auch große Projekte und private Vorhaben zeitnah zu realisieren. Aktuell sind die Torgauer am neuen Finanzamt in Dresden und dem Ausbau von Flügel E von Schloss Hartenfels beteiligt. Wir legen großen Wert auf die Ausbildung und Qualifikation unserer Mitarbeiter, setzen uns daher auch intensiv für den eigenen Berufsnachwuchs ein, machte Scheufler deutlich. Malermeister Thomas Sprewitz (l.) und Frank Täsch vor dem Flügel E von Schloss Hartenfels. Neue Torgauer Maler GmbH Güterbahnhofstraße 5 a Tel Fax Internet: Dienstleister am und um den Bau Olbrich & Schurig Bau GmbH bietet eine große Vielfalt Belgern. Seit der Wende existiert die Olbrich & Schurig Bau GmbH. Zwischen 12 und 15 Mitarbeiter sind hier gegenwärtig in den verschiedensten Aufgabenfeldern des Unternehmens tätig. Ob beim Bau von Eigenheimen oder betrieblichen Anlagen, Referenzobjekte finden sich in und um Belgern in einem Radius von circa 50 Kilometern zahlreich. Wir setzen auf eine große Vielfalt, erreichen somit breite Kundenfelder, erklären die Geschäftsführer Klaus Olbrich und Achim Schurig. Der volle Durchblick Jetzt 14 Tage kostenlos. Testen Sie die. Ich möchte die ab dem Wochen kostenlos und unverbindlich * testen. Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort Ich bin damit einverstanden, dass mir die Torgauer Zeitung während oder nach dem Probe-Abo telefonisch oder schriftlich Werbeangebote unterbreitet. Telefon (für Rückfragen) Datum, Unterschrift * Dieses Angebot gilt nur, wenn in denselben Haushalt in den letzten 6 Monaten kein Probe-Abonnement geliefert wurde. Das Probe-Abonnement ist im Verbreitungsgebiet kostenlos. Für den Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes fallen Portokosten an. Das Probe-Abonnement endet nach 14 Tagen automatisch. Coupon ausfüllen und einsenden: Torgauer Zeitung Elbstraße 3 Eiskalt gegen Schmutz und Farbe MTS Schulz setzt auf Reinigung mit Trockeneis Sitzenroda. Naturschonend und fast unbegrenzt einsetzbar so lässt sich ein neues sensationelles Reinigungsverfahren beschreiben. Die Basis bildet Trockeneis. Gute Gründe sprechen dafür: schädigungsfreie Reinigung von Anlagen, materialschonend, nicht abrasiv, Minimierung von Stillstandszeiten durch kurze Reinigungsdauer, trockenes Reinigungsverfahren, umweltfreundlich und ungiftig sowie rückstandslos. Eine Entsorgung von Strahlgut entfällt. Wir bieten individuelle Reinigungskonzepte, geben Sie uns einfach eine saubere Zielvorgabe, sagt Thomas Schulz. Eine konkrete Bedarfsanalyse lässt sich am besten durch ein unverbindliches Probestrahlen ermitteln. Alles, was Sie einsetzen müssen, ist Ihr Schmutz. * Ausgezeichnet vom Verband der Deutschen Lokalpresse. Elbstraße 3 Telefon Fax Die TZ-Frühlingstour Holzdecke und Graffitiwand vorher und nachher Wo unsere Vereine zu Hause sind MTS Schulz Mobiles Trockeneisstrahlen Foto: privat Thomas Schulz August -Bebel-Straße Schildau OT Sitzenroda Tel Mit der TZ in den Frühling!* Ihre Heimatzeitung ist wieder mit Ihnen unterwegs, und diesmal in den Vereinsheimen, -domizilen und -anlagen der Region. Unsere weiteren Berichte und Lesertreffs: 1. Lesertreff: Heute, Uhr 3. Station: Pferdesportarena Schützengilde Schildau am 26. März in der TZ 4. Station: Imkerverein Mockrehna und Umgebung am 29. März in der TZ 5. Station: Sport- und Heimatverein Lausa am 31. März in der TZ 2. Lesertreff: Uhr 6. Station: Bürgerhaus Dautzschen am 2. April in der TZ 7. Station: Heimat- u. Kulturverein Weinskedörfer am 5. April in der TZ 8. Station: Reitverein Rittergut Adelwitz am 7. April in der TZ 3. Lesertreff: Uhr 9. Station: SV Bärensäule Weidenhain Forsthaus Pretzschau am 9. April in der TZ 10. Station: Geselligkeitsverein/ Dorfgemeinschaftshaus Oelzschau am 12. April in der TZ 11. Station: Vereinshaus Mehderitzsch am 14. April in der TZ 4. Lesertreff: Uhr 12. Station: Verein Sächsischer Tourenfahrer Schöna am 16. April in der TZ 13. Station: Heimat- u. Kulturverein Probsthain am 19. April in der TZ 14. Station: Grenadierbataillon v. Spiegel, Torgau am 21. April in der TZ 5. Lesertreff: Uhr 15. Station: Anglerverein Heiderand Wörblitz-Greudnitz am 23. April in der TZ 16. Station: Luftsportverein Torgau-Beilrode am 26. April in der TZ 17. Station: Vereinshaus Torgau, Leipziger Straße am 14. April in der TZ 6. Lesertreff: Uhr 18. Station: Seesportklub Belgern am 30. April in der TZ Die TZ-Aktion bis 7. Mai Torgauer ZeiTung

12