Bernisch-Kantonales Schwingfest Seedorf August

Transkript

1 Bernisch-Kantonales Schwingfest 2015 Seedorf August

2 Inhaltsverzeichnis Grusswort des OK-Präsidenten 3 Grusswort der Vize-Regierungspräsidentin 5 Grusswort des Gemeindepräsidenten 7 Trägerverein Seeländischer Schwingerverband 9 Helferverein Turnverein Seedorf 11 Helferverein Musikgesellschaft Baggwil-Lobsigen 13 Helferverein Unihockeyclub Seedorf 15 OK Bernisch-Kantonales Schwingfest Festprogramm Verkehrskonzept Festgelände 3D Festgelände Aufsichtsplan 35 Restaurationsangebot Festwirtschaft Unser Service ist schneller. Beim Kundenservice geben wir Vollgas: Von 38 Schenker Storen Standorten in der ganzen Schweiz befindet sich einer bestimmt auch in Ihrer Nähe. Damit ist gewährleistet, dass unser Storenspezialist rasch bei Ihnen ist ob für eine Reparatur oder für eine umfassende Beratung. Nebst eigenen Produkten reparieren wir auch sämtliche Fremdmarken. Lamellenstoren Stoffstoren Solarantriebe Terrassendächer/ Rollladen Indoorstoren Insektenschutz Verglasungen Fensterläden Sonnenschirme Service Fassadenlösungen Sonnenstoren Steuerungen Reparaturen Lebendpreise Hauptsponsoren, Sponsoren, Co-Sponsoren Gönner und Gabenspender Ehrengäste OK-Seedorf Ehrengäste BKSV 91 Ehrenveteranen BKSV 93 Schwingerliste Bernisch-Kantonales Schwingfest Kampfrichter 99 Ehrenmitglieder BKSV Vorstand BKSV; Einteilungskampfgericht; Verbandsberichterstatter BKSV 109 Verbandsfotograf BKSV; Verbandscoach und Betreuer BKSV; Platzspeaker BKSV TK Jungschwingen; Kampfrichterkommission BKSV 111 Schwingfestprogramm 115 Bernische Schwingerkönige 117 Sieger der Bernisch-Kantonalen Schwingfeste Mitteilung an die Schwinger 125 Dank 136 1

3 Grusswort des OK-Präsidenten Schwertransporte Liebe Schwingerfamilie, geschätzte Besucher Wir, das OK, freuen uns sehr, Sie am Nordhang des Frienisbergs zum Bernisch-Kantonalen Schwingfest 2015 willkommen zu heissen. Chères familles de lutteurs, chers visiteurs Nous, le comité d organisation, nous réjouissons de vous accueillir sur le versant nord du Frienisberg pour la fête cantonale bernoise de lutte Camionkrane Industrieumzüge Wir sind Spezialisten für Camionkrane Spezialtransporte Pneukrane Schwertransporte Mobilbaukrane Industrieumzüge Das OK, zusammen mit dem Trägerverein «Seeländischer Schwingerverband» und den drei Helfervereinen Turnverein Seedorf, Musikgesellschaft Baggwil-Lobsigen und Unihockeyclub Seedorf, setzen alles daran, dass die drei Festtage zu einem unvergesslichen Ereignis werden. Dank den rund freiwilligen Helferinnen und Helfern ist es uns überhaupt möglich, den erwarteten rund Zuschauern auf der Schwingplatz Arena einen gemütlichen und schönen Aufenthalt zu gewähren. An dieser Stelle schon mal ein herzliches Dankeschön an alle Freiwilligen! Wir starten den Grossanlass am Freitag, 21. August 2015 mit der Eröffnung des Gabentempels und der Präsentation der Lebendpreise. Zudem laden wir die ganze Einwohnergemeinde Seedorf zu einem Apéro mit anschliessender Unterhaltung durch die Volx Rox ein. Le CO, en collaboration avec l association faîtière «Seeländischer Schwingerverband» et les trois sociétés bénévoles «Turnverein Seedorf», «Musikgesellschaft Baggwil-Lobsigen» et le «Unihockeyclub Seedorf», va tout mettre en œuvre pour que ces trois jours de fête se transforment en un événement inoubliable. Grâce aux près de bénévoles, hommes et femmes, il nous sera possible d accueillir les visiteurs attendus dans la «Schwingplatz Arena» dans d excellentes conditions et de leur garantir une agréable et belle visite. A ce propos, un tout grand merci à nos nombreux bénévoles! Notre manifestation débute le 21 août par l ouverture du pavillon des dons, et la présenttion des prix vivants. En parallèle, nous invitons tous les habitants de Seedorf à un apéro de l amitié accompagné d un divertissement proposé par Volx Rox. Le samedi 22 août est consacré à la relève des lutteurs de Seedorf. Le soir, nous proposons un spectacle divertissant des Starbags (société de gym de Seedorf), de Beatrice Egli, notre très appréciée chanteuse de schlager et du groupe de 8 femmes, les Isartaler Hexen. Le show sera présenté par l animateur Sascha Rufer. Pneukrane Am Samstag, 22. August 2015 beginnen wir mit dem Nachwuchsschwingertag Seedorf. Am Abend bieten wir eine Unterhaltungsshow mit dem «Heimspiel» der Starbugs (TV Seedorf), der äusserst beliebten Schlagersängerin Beatrice Egli und der Acht-Frauen-Band, den Isartaler Hexen. Durchs Programm führt der SRF Le dimanche 23 août est le véritable point culminant, Affolter Transporte AG Telefon Moderator Sascha Rufer. la fête cantonale bernoise de lutte, qui Bundkofen 488 Telefax Am Sonntag, 23. August 2015 folgt das a lieu pour la première fois à Seedorf, et avec Schüpfen info@affolter-transporte.ch eigentliche Highlight, das Bernisch-Kantonale tribunes mises à disposition. 2 3 Mobilbaukrane

4 Schwingfest, das zum ersten Mal in Seedorf und mit 5 Tribünen stattfindet. Zum Saisonabschluss wird hoffentlich der böseste Berner den Siegermuni Hans-Adrian vom Frienisberg in Empfang nehmen. Einen besonderen Dank geht an unsere grosszügigen Sponsoren, den Landbewirtschaftern und Landbesitzern, den Gabenspendern, den Inserenten sowie der Einwohnergemeinde Seedorf. Ohne sie alle wäre solch ein Grossanlass schlicht und einfach nicht durchzuführen. Liebe Gäste und Festbesucher, ich wünsche Ihnen im Namen des OK spannende, faire und hochstehende Wettkämpfe und vor allem ein unvergessliches Fest in Seedorf. Christian Nussbaum, OK Präsident Et ainsi, pour clore la saison, le Bernois le plus hargneux se verra remettre le taureau du vainqueur, Hans-Adrian de Frienisberg. Nos remerciements vont tout particulièrement à nos généreux sponsors, aux exploitants agricoles et propriétaires fonciers, donateurs, annonceurs ainsi qu à la commune de Seedorf. Sans eux, une telle manifestation n aurait tout simplement pas pu avoir lieu. Chers hôtes et visiteurs, au nom du comité d organisation, je vous souhaite de profiter de luttes passionnantes, sportives et d un excellent niveau et par-dessus tout d une fête inoubliable à Seedorf. Christian Nussbaum, Président du CO Innovativ und engagiert für Patienten weltweit CSL Behring AG Die CSL Behring AG ein Unternehmen der CSL Behring Gruppe mit Sitz in den USA ist ein weltweit tätiges, auf die Herstellung von Plasmaprotein-Biotherapeutika spezialisiertes Unternehmen. Mit über Mitarbeitenden entwickeln und produzieren wir am Standort Bern Medikamente aus humanem Plasma für inter nationale Märkte. Durch die Verbindung von Qualität, Innovation und neuester Technologie haben wir uns zu einem weltweit führenden Unternehmen im Bereich der Immuntherapien entwickelt und sind das «Center of Excellence» für Immun globuline der CSL Behring Gruppe. Grusswort der Vize-Regierungspräsidentin Liebe Schwinger Liebe Schwingfreunde und Gäste Wie würden Sie einer Person aus dem Ausland den Schwingsport erklären? Ist es nur der Kampfsport, welchen zwei Männer in einem Sägemehlring ausüben und tausende Personen faszinieren kann? Ich bin der festen Überzeugung, dass es mehr ist, was Sie als Zuschauerinnen und Zuschauer in meine Wohngemeinde Seedorf zu locken vermag. Nur wer selber einmal an einem Schwingfest teilnahm, kann diese spezielle Stimmung beschreiben. Keine Hochsicherheitszonen sind notwendig, die Anwohner müssen mit keinen randalierenden Fanmärschen rechnen und der gegenseitige Respekt der Schwinger ist vorbildlich. Hier frage ich mich immer wieder, warum dies nicht auch an allen anderen Sportanlässen so sein kann. Im Namen des Regierungsrates möchte ich an dieser Stelle allen danken, welche dieses Fest überhaupt ermöglichen. Zuschauer, Schwinger, Organisatoren, Sponsoren, Gönner und vor allem Sie, liebe Besucherinnen und Besucher sind es, welche allen Beteiligten einen unvergesslichen Anlass ermöglichen. Ich bin überzeugt, dass Sie Seedorf als speziellen Ort in Erinnerung behalten werden und ich freue mich, in diesem würdigen Rahmen dem Sieger meinen «Göttibueb» Muni Hans-Adrian vom Frienisberg übergeben zu dürfen. Chers lutteurs, Chers amis de la lutte et chers invités, Comment présenteriez-vous la lutte à une personne venant de l étranger? Est-ce uniquement un sport de combat, dans lequel deux hommes s affrontent sur un rond de sciure de bois, et dont le public enthousiaste se compte par milliers? Je suis intimement persuadée qu il représente bien plus que ce que verront les spectatrices et les spectateurs dans ma commune de Seedorf. Pour en décrire l ambiance toute particulière, il faut avoir participé au moins une fois à une fête de lutte. Aucune zone de haute sécurité n est nécessaire, les riverains n ont pas à craindre de défilé dévastateur de fans déchaînés et les lutteurs font preuve d un respect réciproque exemplaire. Je me demande d ailleurs souvent pourquoi il ne pourrait pas en être de même pour toutes les autres manifestations sportives. Au nom du Conseil-exécutif, j aimerais remercier à cette occasion toutes les personnes qui rendent cette fête possible. Spectateurs, lutteurs, organisateurs, sponsors, donateurs et avant tout vous, chères visiteuses et chers visiteurs, qui offrez à tous les participants la possibilité de vivre une manifestation inoubliable. Je suis convaincue que Seedorf occupera dans votre mémoire une place toute particulière et je me réjouis, dans ce noble environnement, de pouvoir remettre au vainqueur mon «filleul», le taureau Hans-Adrian de Frienisberg. Wankdorfstrasse 10, CH-3014 Bern, Beatrice Simon Beatrice Simon Vize-Regierungspräsidentin conseillère d Etat 4 5

5 Grusswort des Gemeindepräsidenten Herzlich willkommen in Seedorf Cordiale bienvenue à Seedorf Zwischen Biel und Bern am Nordhang des Frienisberg liegt die Gemeinde Seedorf. Schon die Pfahlbauer am Lobsigensee, heute Teil des Weltkulturerbes, genossen die wunderbare Aussicht auf das Seeland und den Jura. Die typische Berner Landgemeinde misst 20 km 2 und wird von den Nachbargemeinden Aarberg, Lyss, Grossaffoltern, Schüpfen, Meikirch, Wohlen und Radelfingen eingeschlossen. Die aktuell 3000 Einwohner verteilen sich auf 19 Dörfer und Weiler. Ortschaften wie Frienisberg, Frieswil, Wiler und Lobsigen gehören zur Gemeinde. Seedorf als Hauptort ist auch Standort der Verwaltung, der Mehrzweckhalle, der Kirche und der Einkaufmöglichkeiten. Liebe Schwingerfreunde Es freut mich sehr, alle Aktiven, alle Fans, Freunde und auch Neuinteressierte am Bernisch Kantonalen Schwingfest in Seedorf begrüssen zu dürfen. Für mich ist der Refrain aus dem Song «Legände und Helde» von Bligg für diese 2 Tage sehr treffend: S gaht berguf, s gaht bergab s isch en lange Pfad, wo ois belehrt wie Galilleo eo eo eo Sie gönd dur Sturm und Gwitter für oisi Tradition Dänn ihri Heldä vo hüt sind d Legändä vo morn Sie werdet d Flagge hisse, kämpfed für ihren Thron Und schaffed so s Fundamänt für die nögscht Generation Chers amateurs et chères amatrices de lutte, Je suis heureux de tous vous accueillir à la fête cantonale bernoise de lutte à Seedorf, que vous soyez lutteurs actifs, fans, amis de la lutte ou nouvellement intéressés. Pour moi, le refrain de la chanson «Légendes et héros» de Bligg s applique particulièrement à ces deux journées: S gaht berguf, s gaht bergab s isch en lange Pfad, wo ois belehrt wie Galilleo eo eo eo Sie gönd dur Sturm und Gwitter für oisi Tradition Dänn ihri Heldä vo hüt sind d Legändä vo morn Sie werdet d Flagge hisse, kämpfed für ihren Thron Und schaffed so s Fundamänt für die nögscht Generation Die alte Sennentradition verbindet Brauchtum L ancienne tradition des bergers d alpage associe und modernsten Sport in einem und ist zu einem la culture et le sport moderne et a su gagner un Publikumsmagnet geworden. Die Schwin- nombreux public. La scène de la lutte est établie, gerszene ist etabliert, die Besucherzahlen an le chiffre des visiteurs aux diverses fêtes est en ihren Festen steigen konstant und das Publikum constante augmentation et le public est de plus wird immer jünger und auch weiblicher. Für die en plus jeune et se féminise également. Pour Schwinger ist das steigende Interesse der Lohn, les lutteurs, cet intérêt croissant est le salaire, die Entschädigung für Entbehrungen, hartes le dédommagement pour les privations, l entraînement intensif et les nombreuses douleurs Training und etliche Schmerzen. Die über 30 Vereine und das lokale Gewerbe tragen zu einem aktiven Dorfleben bei. Wie im Song geht es bei den meisten Schwingern wohl immer wieder bergauf und bergab. consenties. Die ausgedehnten Wälder des Frienisberg mit dem Chutzenturm sind zum Wandern und Erholen bestens geeignet. Am Wettkampf selber können sie sich messen Comme dans la chanson, il y a souvent des hauts und sich am Ende des Tages als Helden feiern et des bas pour la majorité des lutteurs. Mais lassen. Diese Helden werden auch von den lors du concours, ils peuvent se mesurer entre Jungen bewundert und als Vorbild genommen. eux et se laisser fêter comme des héros à la fin Genau damit ist der Weg geebnet, damit diese de la journée. Ces héros sont à raison admirés et Tradition weitergeführt wird. pris comme modèles par les jeunes. La voie est 6 7

6 Ich freue mich sehr, dass dieser wichtige Anlass der kantonalen Schwinger dieses Jahr in Seedorf stattfindet und unsere Gemeinde Gastgeber sein darf. Das Festgelände bietet ausgezeichnete Voraussetzungen für einen reibungslosen und erfolgreichen Festablauf. Ich wünsche allen Beteiligten ein abwechslungsreiches Schwingfest mit packenden Wettkämpfen, einem tollen Rahmenprogramm und heisse Sie vom August 2015 herzlich willkommen in Seedorf. Heimberg Hanspeter Gemeindepräsident ainsi toute tracée pour que cette tradition puisse se perpétuer. Je suis ravi que cette importante manifestation des lutteurs cantonaux ait lieu cette année à Seedorf et que notre commune en soit l hôte. Le site choisi fournit les conditions idéales pour un déroulement optimal de cette fête qui sera, à n en pas douter, couronnée de succès. Je souhaite à tous les participants et les visiteurs une fête de lutte riche et variée, des luttes passionnantes, un programme-cadre attractif et je vous souhaite d ores et déjà la cordiale bienvenue du 21 au 23 août 2015 à Seedorf. Hanspeter Heimberg Président de la commune Trägerverein Seeländischer Schwingerverband Am 26. März 1905 entschieden sich 36 Schwinger und Nationalturner für eine eigene Verbandsgründung. Bereits am 16. April 1905 setzten sie die Idee um und gründeten den Seeländischen Schwingerverband. Noch im selben Jahr konnte in Twann das erste Seeländische Schwingfest durchgeführt werden. Fritz Hauser holte sich 1905 als erster offizieller Vertreter des Seeländischen Schwingerverbandes das eidgenössische Eichenlaub in Interlaken. Mit der Gründung der Schwingklubs Lyss 1922, Biel 1927, Aarberg 1933 und des Zusammenschlusses von Büren und Lengnau als Unteres Seeland im Jahr 2000, wurde der Seeländische Verband Bindeglied zwischen den Klubs und des Bernisch-Kantonalen Schwingerverbandes. Der Seeländische Schwingerverband darf mit Stolz auf sein 110-järiges Bestehen zurückblicken. Immer wieder war er Gastgeber für eidgenössische oder kantonale Schwingfeste und immer wieder sind aus seinen Reihen Spitzenschwinger und Spitzenfunktionäre hervorgegangen. Das A und O einer erfolgreichen Zukunft liegt deshalb beim Nachwuchs. Mit der Förderung der Jung- und Nachwuchsschwinger sowie Weiterbildungskurse der verantwortlichen Funktionäre bilden wir zusammen ein starkes Team. Sagistrasse 1 - CH-3268 Lobsigen Tel Fax info@luethilogistik.ch - Transport Wechselcontainer von Schiene und Strasse Wagenladungen mit Kran Losegüter mit Schubboden und Kipper Ein grosses Dankeschön geht an unsere Sponsoren, Gabenspender, Inserenten, Gönner, den zahlreichen Helferinnen und Helfern und meinen engagierten Kolleginnen und Kollegen im OK für ihren grossen Einsatz. Nun bleibt mir noch eines zu sagen: Ich wünsche jedem Schwinger viel Glück und Erfolg und den Festbesuchern ein unvergessliches Bernisch-Kantonales Schwingfest 2015 in Seedorf. Beat Kocher, Präsident Seeländischer Schwingerverband Energie Holzschnitzelherstellung mit drehbarem Mobilhacker 8 9

7 Helferverein Turnverein Seedorf Ihr Partner im Seeland AGRO-Treuhand Seeland AG Herrenhalde Ins Telefon Telefax Bahnhofstrasse Lyss Telefon Telefax Treuhanddienstleistungen Wirtschaftsprüfung Steuerberatung Unternehmensberatung Personaladministration Versicherungsberatung Erleben und genießen Der Turnverein Seedorf zählt zu den grössten Vereinen der Gemeinde Seedorf. Mit unseren verschiedenen Riegen versuchen wir für alle ein attraktives Sportangebot anzubieten. Bei uns soll Jedermann/-frau von ganz klein bis gross eine geeignete Möglichkeit finden um sich sportlich zu betätigen, gemeinsam aktiv zu sein und Spass und Freude an der Bewegung und Geselligkeit zu leben. Folgende Angebote finden Sie bei uns: Kinder / Jugendliche: Muki/Vaki, Kitu (Kinderturnen) Jugi klein/mittel/gross, Geräteturnen, Leichtathletik, Volleyball Erwachsene: Aktivriege, Volley Frauen, Fitnessriege, Frauen, Männer-/Seniorenriege Busswilstrasse 24 Spenglerei / Malerei 3252 Worben Carrosseriereparaturen aller Marken Scheiben-wechseln reparieren-tönen Tel Beulen drücken ohne Malerei info@carrosserie-leiser.ch Restaurationen, Neumalerei, Spot Repair Gluschtig geworden? Auf unserer Homepage finden Sie alle Informationen über die verschiedenen Riegen, Kontaktadressen, Trainingszeiten und Standorte. Ebenso haben wir Fotos und Berichte von vergangenen Anlässen aufgeschaltet. Schauen Sie doch einfach bei uns vorbei! Wir begrüssen Sie sehr gerne unverbindlich in unseren Turnstunden und freuen uns über neue Turner und Turnerinnen. Bis gli in der Turnhalle! 10 11

8 Wir wünschen Ihnen ein schönes Schwingfest... Helferverein Musikgesellschaft Baggwil-Lobsigen Liebe Schwinger, geschätzte Gäste, liebe Festbesucherinnen und Festbesucher... schöne Fenster, Türen und Küchen. Ihre Schreiner aus Lobsigen. Ziehli AG Schreinerei Löhrstrasse Lobsigen Tel Fax Sechs Jahre nach dem erfolgreichen Zusammenschluss der Musikgesellschaften Baggwil und Lobsigen ist es uns durch unser musikalisches Wirken gelungen, kulturelle, gesellschaftliche und soziale Akzente zu setzen. So engagiert sich die MGBL stark am Gemeindegeschehen, wie z.b. Umrahmung des Waldgottesdienstes, Durchführung des Sommerfestes, Jahres- und Adventskonzert, verschiedene Dorf-Ständli und weitere Aktivitäten zu gemeinschaftlichen und generationsübergreifenden Zwecken. Darüber hinaus sind wir begeisterte Teilnehmer an Musikwettbewerben, bei welchen wir unser breites Repertoire gerne einem begeisterten Publikum vortragen. Hierbei ist uns unser Dirigent Walter Leiser eine wichtige Stütze. Nebst dem Musizieren wird die Kameradschaft gross geschrieben. Wenn drei Generationen zusammen musizieren, braucht es nebst gutem Musikgehör auch viel Fingerspitzengefühl und Einfühlungsvermögen. Die Zukunft des Vereins liegt in den Händen der jungen Generation. Wir erfreuen uns an einer beachtlichen Jungbläserschar, welche unsere Reihen schon sporadisch komplettieren. Da man sich in der Gemeinde Seedorf noch kennt und ein Netzwerk weit über die eigene Vereinsgrenze hinweg pflegt, war es sofort klar, dass wir uns fürs bevorstehende Benisch-Kantonale Schwingfest engagieren. So fanden sich leicht Freiwillige, die sich für ein Amt einspannen liessen sowie zahlreiche Helfer, die sich am Fest selber zur Verfügung stellen. Als Helferverein sind wir an diesem Grossanlass gerne mit dabei. Mit Vorfreude sehen wir dem Bernisch-Kantonalen Schwingfest 2015 entgegen. Wir freuen uns mit dem OK auf viele zufriedene Schwinger, Gäste, Festbesucherinnen und Besucher. Es soll ein sportliches Fest werden, welches im Seeland noch lange in Erinnerung bleibt. In diesem Sinne herzlich willkommen in Seedorf! Renate Hübscher Präsidentin MG Baggwil-Lobsigen 12 13

9 Helferverein Unihockeyclub Seedorf Die Generalunternehmung im Eventbereich Botschaften nachhaltig und emotional erlebbar gestalten Gesamtlösungen für jede Veranstaltung alles aus einer Hand Corporate Events dynamisch sportlich kamerdschaftlich Der Unihockey-Club Seedorf ist ein Verbund von Unihockeybegeisterten die ihren Ursprung in der Gemeinde Seedorf haben. Ziel des Vereins ist es, die Sportart Unihockey zu fördern und die Kameradschaft zu pflegen. Der Verein wurde 1995 gegründet und hat sich seither stetig weiter entwickelt. Aktuell nehmen 6 Teams (1 Damen, 2 Herren, 3 Junioren) am offiziellen Kleinfeldmeisterschaftsbetrieb von Swiss Unihockey teil. Der Club zählt an die 70 Mitglieder die mittlerweile aus dem ganzen Seeland stammen. Die Trainings finden in Seedorf und Baggwil statt. Die Heimspiele werden im benachbarten Wohlen ausgetragen. Unihockey in Seedorf da geht was! Major Events Live Entertainment Expo Performance Light Design Eventtechnik AG Stückirain Wiler b. Seedorf Tel info@light-design.ch Büro Thun Tel thun@light-design.ch 14 15

10 Bauen mit Begeisterung OK Bernisch-Kantonales Schwingfest 2015 Mäusli Bau AG Bauunternehmung Hoch- und Tiefbau Seedorf, Bernstr.62 Telefon Fax Schüpfen, Ziegeleistr.6 Telefon Fax Christian Nussbaum* Präsident Claudia Niederöst* Sekretariat OK Johann Santschi* Gaben / Vizepräsident * Mitglieder Ausschuss Adrian Degenmann * Unterhaltung / Vizepräsident Thomas Nydegger Bau / Infrastruktur Hans Nussbaum* Festwirtschaft Eveline Steinmann, Empfang Ehrengäste/Presse «Für frische Ideen im Garten.» 15 Dominik Blaser Finanzen / Ticketing Peter Burri Lotterie Peter Egger Marketing Hansjörg Hübscher Personal Stefan Hübscher Personal Bettina Burren, Sekretariat Gaben / Sponsoring Patrick Häni Sicherheit / Verkehr Ruedi Marti Sponsoring Helmut Simon Reto Bangerter Beat Kocher 6437_inserat_epg_189x132_df_def.indd :36 Webmaster Schwingkomitee Verbandsvertreter 16 17

11 Grösse 1600 x 1000 mm Damit Sie auch mit Ihrer Website in Schwung bleiben. Ihre Web-Experten Profitieren Sie jetzt von unserer gratis SEO-Analyse Grösse 1920 x 1200 mm Ihr Familienbetrieb im Seeland Die Comvation AG ist spezialisiert auf die Entwicklung und Gestaltung von modernen Unternehmen-Websites sowie individuellen und zukunftsweisenden Software-Lösungen. COMVATION AG Burgstrasse 20, 3600 Thun Tel:

12 Festprogramm Freitag, 21. August 2015 Festprogramm Samstag, 22. August 2015 Beginn des 3-tägigen Festanlasses Uhr Eröffnung Gabentempel Apéro für die Bevölkerung der Gemeinde Seedorf Anschliessend «Schwingerchilbi» mit Eintritt frei! Nachwuchsschwingertag Uhr Anschwingen Uhr Rangverkündigung Grosser Unterhaltungsabend im Festzelt Uhr Türöffnung Uhr Beginn mit dem Unterhaltungsabend Uhr Schluss des Anlasses Wir präsentieren: Wir freuen uns, die Bevölkerung von Seedorf als Gäste bei uns begrüssen zu dürfen! n n Beatrice Egli Comedy Trio Starbugs Comedy Trio Starbugs n Isartaler Hexen n Sascha Ruefer Moderator SRF (Schweizer Fernsehen) Isartaler Hexen Eintrittspreis CHF Sascha Ruefer Tickets: an der Abendkasse oder unter

13 Begeisterung? «Voller Einsatz für ein Ziel.» Beny Janssen Generalagent Gabriel Maspero Hauptagent Rudolf Marti Versicherungs-/Vorsorgeberater Festprogramm Sonntag, 23. August Schwingfest Programm Uhr Anschwingen Uhr Festgottesdienst mit Pfarrer Gottfried Locher und Pfarrerin Ruth Ackermann Gysin Uhr Apéro Ehrengäste, Sponsoren, Gönner und Gabenspender Uhr Mittagspause Uhr Fortsetzung Schwingen Uhr Festakt Uhr Schlussgang Uhr Rangverkündigung Verpflegung Festwirtschaft, Aussenzelte, Bierwagen, Bar Marcel Boulhaouchet Versicherungs-/Vorsorgeberater Francis Beuggert Versicherungs-/Vorsorgeberater Walter Obermühlner Versicherungs-/Vorsorgeberater Unterhaltung während des Tages Chüelibach Musikanten, Musikgesellschaft Baggwil-Lobsigen, Alphorngruppe «Alte Aare Seeland», Fahnenschwinger, Jodlerchörli Frieswil, Jodlerklub Lobsigen, Treichlergruppe Nicolas Janssen Versicherungs-/Vorsorgeberater Philipp Schwarz Versicherungs-/Vorsorgeberater Marcandrea Caizza Versicherungs-/Vorsorgeberater Eintrittspreise: Sitzplatz gedeckt CHF Sitzplatz ungedeckt CHF Rasensitzplätze CHF Stehplätze CHF Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da. Helvetia Versicherungen Generalagentur Biel J. Verresiusstrasse 18, 2502 Biel T Helvetia Versicherungen Hauptagentur Lyss Bahnhofstrasse 19, 3250 Lyss T Schweizerpsalm Deutscher Text: Leonhard Widmer, Trittst im Morgenrot daher, Seh ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpen Firn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet. : Eure fromme Seele ahnt : Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland! 22 23

14 Event Services natürlich schweiz lösungen aus leidenschaft Condecta Event Services Condecta liefert Ihnen alles für Ihren Event: Bodenabdeckungen Zäune und Absperrungen Mobile Sanitärräume, WC-Service Info-Pavillons, Kassenhäuser Büro- und Garderobenräume Gutschein über chf 100. Gültig bei Bestellung von Gartenbauprodukten der Creabeton Matériaux AG bei Ihrem Gartenbauer, Ihrem Bau material händ ler oder direkt bei einer Verkaufsstelle der Creabeton Matériaux AG über einen Gesamtwert von mindestens CHF Dieser Gutschein ist gültig bis zum 31. Dezember Allgemeine Bedingungen: Pro Bauobjekt ist nur ein Gutschein ein lösbar. Er kann einzig durch den Bauherrn bzw. Condecta AG die Bauherrin ein gelöst werden. Gutschein mit der bezahl ten Stegackerstrasse 6, CH-8409 Winterthur natürlich schweiz Originalrech nung für gelieferte Betonprodukte einsenden an: Unser Gartenbausortiment stammt zu über Telefon +41 (0) , Creabeton Matériaux AG, Postfach 432, Busswil strasse 44, 95% aus schweizer Produktion. Informieren 3250 Lyss. Der Betrag wird innert 30 Tagen nach Erhalt und 24 Sie sich. Sich und unserer Umwelt zuliebe. Prüfung der Dokumente auf Ihr Konto überwiesen. Ins_61_Event_Services_128x192.indd :07 25

15 A6 von Bern Blache_BernaRoof_2-5x1m_4x1-6m_Pfad_Layout :10 Seite 1 s konsequent integral s s Lyss Kurs 105 Lyss HB Seedorf Seedorf Kurs 105 Bern HB Seedorf von Meikirch s s s s Barbara Nyffeler Dorfstrasse Schüpfen Damen und Herren Daniel Frieden Öffnungszeiten: Di Fr Sa Montag geschlossen Aussendienstmitarbeiter / Technischer Berater Greutol AG Aussendämmsysteme / Mörtel / Putze / Farben Hauptstr. 19, 3251 Wengi b. Büren, Tel , daniel.frieden@greutol.ch Verkehrskonzept Gesamtübersicht von Biel Ausfahrt Lyss-Süd Aarberg s Kurs 365 Aarberg Post Seedorf von Murten von Wohlen 26 27

16 IMMER ist mehr KOMPETENZ SORTIMENT LEISTUNG Anreise Mit Privatautos Reisen Sie mit Ihrem Privatauto an? Nehmen Sie auf der Autobahn A6/E27 die Ausfahrt Lyss-Süd und folgen Sie anschliessend den Wegweisern. Sie gelangen so direkt zum Festgelände. Sie können das Festgelände auch über die Hauptstrassen von Bern, Schüpfen oder Detligen/ Lobsigen kommend erreichen. Folgen sie dafür der ordentlichen Wegleitung Richtung Seedorf. Eingabe im Navigationssystem: Wilerstrasse, 3267 Seedorf. Die Anfahrt auf das Festgelände erfolgt bei schönem wie auch bei schlechtem Wetter über die erwähnten Anfahrtsrouten. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln Sie können das Festgelände auch direkt mit dem Postauto (ordentlicher Fahrplan siehe erreichen. Von Aarberg herkommend steigen Sie bei der Haltestelle Seedorf Schulhaus, welche direkt neben dem Festgelände liegt, aus. Von Bern herkommend ist es die Haltestelle Seedorf Post. Von dort aus erreichen Sie das Festgelände nach einem 10-minütigen Fussmarsch. Bitte beachten sie, dass neben den ordentlichen Postautokursen kein Shuttle-Betrieb zur Verfügung steht. Postautoverbindungen Samstag, 22. August 2015 Kurs 365 Aarberg Bahnhof Seedorf Schulhaus Aarberg Bahnhof ab 18:44 Seedorf Schulhaus ab 23:06 Seedorf Schulhaus an 18:48 Aarberg Bahnhof an (letzte Fahrt) Wenger Kilian Schwingerkönig Kurs 105 Bern HB Seedorf Post Bern HB ab 18:33 Seedorf Post ab 23:05 Seedorf Post an 19:04 Bern HB an 2 3:57 (letzte Fahrt) IMMER AG Uetendorf Luzern Kurs 105 Lyss Seedorf Post Lyss Bahnhof ab 18:33 Seedorf Post ab 23:05 Seedorf Post an 18:52 Lyss Bahnhof an 23:26 (letzte Fahrt) 28 29

17 «Töfflibuebe-Feeling» rund um den Frienisberg Mieten Sie unsere 15 Mofas der Schweizer Marke «Pony» und erleben Sie das «Töfflibuebe-Feeling». Gemütlich tuckern Sie über verkehrsarme Panoramastrassen, geniessen die herrliche Aussicht und die Romantik des Fahrtwinds im Gesicht. Die zahlreichen Gasthöfe und Hofläden laden zum Verweilen und Geniessen ein. Saison: 1.März bis 31. Oktober Durchführung: Täglich auf Voranmeldung Dauer: Tagesausflug oder Abend-Event (45 km, 3 h Fahrzeit) Teilnehmerzahl: 2 bis 15 Personen Anforderungen: Führerschein Kategorie A,B oder Kinder ab 14 Jahren mit Ausweis (Führen eines immatrikulierten Mofas) Ihre Ausrüstung: Der Witterung angepasste Kleidung, Sonnenbrille (unsere Helme sind ohne Visier), festes Schuhwerk Strecke: Die schönste Panoramastrecke mit Aussicht auf das Alpenpanorama, den Jura, die 3-Seen-Region und an den Wohlensee, rund um den Frienisberg. Kulinarisches: Kombinieren Sie Ihre Ausfahrt mit einem Zwischenhalt bei einem der Gasthöfe an der Strecke und geniessen Sie die lokalen Spezialitäten oder kaufen Sie bei den «Hofläden» ein und halten Sie zum Picnic bei den Schweizer Familie Feuerstellen. Die zertifizierten Mitglieder von Frienisberg Tourismus freuen sich auf Ihren Besuch. Preis: Töfflimiete/Benzin inkl. Helm pro Töffli bis max. 6 Stunden CHF 95. Sicherheit: Notfall-Pikettdienst und Abholservice bei Panne Töfflibuebe Feeling in der ganzen Schweiz Unsere Mofas transportieren wir auch gerne an den Ort Ihrer Wahl. Fragen Sie uns an, wir beraten Sie gerne Berger Events GmbH Herrenschwanden berger-events.ch Postautoverbindungen Sonntag, 23. August 2015 Kurs 365 Aarberg Bahnhof Seedorf Schulhaus Aarberg Bahnhof ab 6:44 Seedorf Schulhaus ab 16:07 Seedorf Schulhaus an 6:48 Aarberg Bahnhof an 16:11 Aarberg Bahnhof ab 8:44 Seedorf Schulhaus ab 18:07 Seedorf Schulhaus an 8:48 Aarberg Bahnhof an 18:11 Aarberg Bahnhof ab 10:44 Seedorf Schulhaus ab 20:06 Seedorf Schulhaus an 10:48 Aarberg Bahnhof an 20:11 weitere 12:44; 14:44; 16:44; 18:44; 21:14; weitere 21:06; 22:06; 23:06 22:14; 23:14 Kurs 105 Bern HB Seedorf Post Bern HB ab 6:33 Seedorf Post ab 16:52 Seedorf Post an 7:04 Bern HB an 17:28 Bern HB ab 7:33 Seedorf Post ab 17:52 Seedorf Post an 8:04 Bern HB an 18:28 Bern HB ab 8:33 Seedorf Post ab 18:52 Seedorf Post an 9:04 Bern HB an 19:28 Unsere neue Frienisberg-App steht ab sofort für Iphone und Android Smartphones zur Verfügung. Mit Routenvorschlägen, Ausflugstipps, Kartenausschnitten und vieles mehr. Gehen Sie jetzt auf Entdeckung! weitere im 1 Stunden Takt weitere 19:52; 21:22; 22:22 Kurs 105 Lyss Seedorf Post Lyss Bahnhof ab 7:33 Seedorf Post ab 17:05 Seedorf Post an 7:52 Lyss Bahnhof an 17:26 Lyss Bahnhof ab 9:33 Seedorf Post ab 19:05 Seedorf Post an 9:52 Lyss Bahnhof an 19:26 Lyss Bahnhof ab 11:33 Seedorf Post an 11:52 android Auf direktem Weg zum passenden App. iphone 30 31

18 Festgelände P4 P2 BAR Kranztischzelt P1 s E A Festzelt D Info C Kassen Einteilung Rechnungsbüro Security Garderobe Schwinger Presse B P5 Sammelplatz Notfall H P3 s 32 33

19 Aarberg / Biel WC WC P 1-30 J TV A/20 IV WC WC 6a 6 7 5a 1 3a Kranzanwärter Als echt schweizerisches Familienunternehmen fühlen wir uns aus Tradition Ihren Bedürfnissen verpflichtet. Persönliche Beratung, modernste und ökologisch sinn - volle Systeme führender Marken, individuelle Finanzierung und ein freund licher Service zeichnen unsere massgeschneiderten Lösungen aus und noch mehr: Seit 2013 haben Sie die Möglichkeit, mit unseren Printlösungen Ihre unvermeidbaren CO 2 -Emissionen beim Drucken und Kopieren ganz einfach zu 100 % zu kompensieren. Kontaktieren Sie uns wir beraten Sie gerne persönlich. Printlösungen von Schumacher. Und es läuft jetzt auch CO 2 -neutral. Bernstrasse WC Gabentempel BAR P1 Ausgabe Kranztische Verpflegung 2 Tiere Marktstände Verpflegung A Sektor 1 Wiler / Lyss / Schüpfen A Sektor 2 Wilerstrasse Festzelt 1585 Anlieferung Küchenzelt Infostand Ruhezone WC + IV WC Verpflegung 1 Umschlag / PP / Lagerplatz Samariter Samariter Kassen Zeltplatz Ausgleichszone Einlaufplatz Schwinger Garderoben Schwinger/ Unterhaltung m.ü.m Security Einteilungsbüro Rechnungdbüro Schulhaus H Presse Kindergarten Koordinaten LV03 X: Y: a Übersicht Parking und Festgelände 1: Arena und Festgelände Hohmattweg Bernstrasse Parkplätze 1-5 Parkgebühr PW Fr. 5.- /Kl.-Bus Befahren und Betreten verboten Bitte beachten Sie die Beschilderung so wie den Anweisungen des Verkehrdienstes!! Geschäftsstelle Bern ab 1. Juli 2015 an neuer Adresse Egal ob Sennenschwinger, Turnschwinger, Kampfrichter oder Festbesucher: In unserer neuen Filiale mit grosszügigerem Showroom in Bern Köniz beraten Sie über 20 Mitarbeitende gerne zu zuverlässigen, sicheren Systemen für höchste Qualitätsansprüche und unter anderem auch zu 100 % CO 2 -neutralen Printlösungen. Fritz Schumacher AG Sägestrasse Köniz. T F bern@schumacherprint.ch Weitere Geschäftsstellen in Ihrer Nähe: Basel. Glattbrugg. Lausanne. Luzern. Raron. St. Gallen P2 P4 Verpflegung E Sektor 2 E Sektor M61-90 M31-60 M 1-30 L Sektor 2 N 1-30 L N L 1-30 D N K Verpflegung D Brunnen O 1-30 Platz 3 K O Platz 4 K 1-30 Sektor 1 O J Platz 5 Rollstuhl Platz 2 J 1-30 I Platz 1 I F 1-30 I 1-30 F 1-30 H F H G 1-30 G H 1-30 Sektor 2 G B Sektor 1 1 Sektor 2 C Sektor Verpflegung C Verpflegung B P3 Sammelplatz Notfall P5 Brüelgasse Bern / Lyss/ Aarberg/ Lobsigen 34 35

20 Restaurationsangebot Festzelt, Getränke Telefon Warme Getränke Kaffee crème / Espresso CHF 3.50 Kaffee Luz CHF 5.00 Nüssu s Schwinger Kafi CHF 6.00 Schwarztee / Münzentee CHF 3.50 Mineralwasser Valser Classic und Silence 50cl CHF 5.00 Coca Cola und Coca Cola Zero Fanta Orange und Sprite Rivella blau + rot Rivella Rhabarber Michel Apfelschorle Nestea Lemon Bier Eichhof Lager 50cl CHF 6.00 Eichhof alkoholfrei 50cl CHF 6.00 Eichhof Bügelbräu 40cl CHF 5.50 Suure Most Ramseier 50cl CHF 6.00 Weisswein Schafiser R. Giauque 50cl CHF Aigle Challenge 50cl CHF Rotwein Yvorne Assoc. Yvorne 50cl CHF Flaschenweine weiss Villette J. Hug-Guion 70cl CHF Flaschenweine rot Epesses Petit Versailles 70cl CHF Cornalin du Valais Grand Metral 70cl CHF

21 Restaurationsangebot Festzelt, Speisekarte I VE KISSED RAY KISS HAPPINESS Festbratwurst mit Brot CHF 6.50 Festbratwurst mit Pommes o. Kartoffelsalat CHF Riesencervelat mit Brot CHF 6.50 Riesencervelat mit Pommes o. Kartoffelsalat CHF Nüssu s Waldfest (Riesencervelat roh mit Brot) CHF 6.00 Schweinssteak mit Brot CHF Schweinssteak mit Pommes o. Kartoffelsalat CHF erdmannpeisker Einer der grössten Sportsponsoren der Schweiz. Sportler trinken Rivella. Und Rivella engagiert sich mit Leib und Seele für den Sport vom regionalen Sporttag bis zum internationalen Topanlass. Unsere Jahrzehnte andauernde Partnerschaft mit den grössten Schweizer Sportverbänden unterstreicht dieses Engagement. rivella.ch/sport 1 Paar Schweinswürste mit Brot CHF Paar Schweinswürste mit Pommes o. Kartoffelsalat CHF Portion Pommes CHF 6.00 Mischsalat (Schale) CHF 6.00 Sandwich mit Salami CHF 5.50 Sandwich mit Schinken CHF 5.50 Sandwich mit Käse CHF 5.50 Gipfeli CHF 1.50 Nussgipfel CHF 3.50 Studentenschnitten CHF 3.50 Menu (nur Sonntag) Braten, Kartoffelstock, Gemüse, Dessert CHF Fleisch und Fleischerzeugnisse sind aus Schweizer Fleisch hergestellt Jugendschutz Drink with respect Das Kantonale Schwingfest vom August 2015 mit diversen Attraktionen wird viele Jugendliche anziehen. Das OK steht zusammen mit der Festwirtschaft in der Verantwortung für die Gesundheit unserer Jugend. Jugendliche reagieren besonders empfindlich auf Alkohol. Ihre Gesundheit wird durch Alkoholkonsum stärker gefährdet als jene von Erwachsenen. Deshalb gibt es spezielle gesetzliche Regelungen zum Jugendschutz. Das Alkoholgesetz, das Lebensmittelgesetz, die Lebensmittelverordnung und das Strafgesetzbuch enthalten Artikel zum Schutz der Jugend. Wir sind bestrebt, das Jugendschutzkonzept umfänglich anzuwenden, sind aber auf die Mithilfe der Eltern, Erziehungsberechtigten oder Verantwortlichen angewiesen, um die Gesetze einzuhalten. OK und Festwirtschaft BKSF 2015 Seedorf RCH_SPORT_4C_A6_QUER.indd :27

22 HOLZSCHLAG MEIERFORST AG ROTHOLZSTRASSE SEEDORF Moderne Holzernte in jedem Gelände Holzverkauf ab Stock oder Polter Aufforstungen Bestandes- und Heckenpflege Sicherheitsholzerei in Parkanlagen und Gärten Naturstrassenbau und Unterhalt Telefon / Natel EINER VON UNS. Verantwortungsvoll geniessen. Keller Treppenbau AG 3322 Schönbühl, Tel Baden-Dättwil, Tel Felben-Wellhausen, Tel treppenbau@keller-treppen.ch Mutig, entschlossen und die Kraft, Berge zu versetzen: Einen von uns erkennt man leicht. Am Charakter. Oder am Bier. Eichhof seit 1834 von hier EINES FÜR UNS.

23 pbk Treuhand und Controlling AG pbk Immobilien AG Kürzeweg Pieterlen Immobilien Verwaltung von Stockwerkeigetum & Mietwohnungen Verkauf von Wohnungen im «rufen Sie uns an Tel » Controlling / MIS Personal / Lohn / Sozialversicherungen Steuern, MwSt, VST Steuererklärugen Vorsorge- / Rentenplanung Stockwerkeigetum Treuhand Buchführung / Abschluss Webtreuhand Gartenplanung, Gartenbau und Gartenpflege Gartenbau und Gartenpflege Ausstellung 3034 Murzelen und Verkauf Feuerring das Original Telefon Murzelenstrasse Murzelen Telefon RZ_pbk_Inserat_Schwingerfestr_128x95.indd :26 Facility Service nach Mass

24 KAUTABAK IM BEUTEL CHEWING BAGS Profitieren Sie von unseren Spezialpreisen an unserem Stand. Werden Sie Meister im Lupfen von Kaffee. Mit Dallmayr! Aufklopfen, einschnupfen, weichklopfen! Priis! Profitieren Sie von unseren Spezialpreisen an unserem Stand. Wir haben die Kaffeeversorgung voll im Griff und bringen den Genuss direkt zu Ihnen in die Arbeit. Telefon: oder schreiben Sie uns: Dallmayr Automaten-Service (Ticino) SA Industriestrasse West 21, 4614 Hägendorf Inserat_Thunder_McChyr_(Schwingfest_Seedorf)_128x190mm.indd :51

25 Lebendpreise 1. Preis Siegermuni «Hans-Adrian vom Frienisberg» Die Ästhetik von Glas und Metall ist ein attraktiver Teil der Raumgestaltung. Wir sind Ihr Ansprechpartner für: Ganzglasduschen, Ganzglasanlagen, Geländer, Ganzglasgeländer, Vordächer und Reparaturen Wir führen alle gewünschten Arbeiten zu Ihrer Zufriedenheit aus. Es geht nicht, gibt`s bei uns nicht. 29. März 2013 geboren, reiner Simmentaler Stier Züchter: Walter und Marcel Schott aus Hermrigen Spender: Adrian Degenmann (Weiss Appetito Spezialdienste AG, Bern) Hans-Ulrich Nussbaum (Glas Nussbaum AG, Aarberg) Glas Nussbaum AG Tel: alte Lyss-Strasse 11 Fax: Aarberg Mail: 46 47

26 2. Lebendpreis, Rind «Mia» 14. April 2013 geboren, trächtig seit 28. November 2014, Red Holstein Rind Züchter: Reto und Markus von Dach aus Werdthof Spender: Fritz Fankhauser (Fankhauser Tiefbau AG, Lyss) 48 49

27 3. Lebendpreis, Rind «Sissi» 14. Oktober 2013 geboren, trächtig seit dem 1. April 2015, Red Holstein Rind Züchter: BZG Wiler, Stefan Leiser, Urs Häni und Hans-Peter Roth Spender: Martin und Remo Nobs (Sägerei Nobs AG, Baggwil) NOBS H L Z SÄGEREI NOBS BAGGWIL Bauholz Klotzbretter Fensterholz Sägemehl Lattenware Schalholz Parallelbretter Rindenschnitzel Bauen mit Schweizer Holz

28 4. Lebendpreis, Rind «Emira» 18. März 2014 geboren, Holstein Rind Züchter: Adrian und Fritz Fankhauser, Wiler bei Seedorf Spender: Familie Nicole Arnold (Restaurant Adler, Lengnau) Ihr Partner für Spezial-Unterlagsböden Ernst Schranz Försterweg Baggwil Tel Natel Treppen, Schall- und Wärmeisolationen, Reparaturen, Renovationen, staubfreies Schleifen, Zementüberzüge, Beratungen

29 5. Lebendpreis, Fohlen «Hilarius» 14. April 2014 geboren, Freiberger Wallach, Züchter: Albrecht Dreier, Kühlewil Spender: Stefan Gerber (KMS Treuhand & Revisions AG, Aarberg) Heizöl Diesel Liniger Brennstoffe KAPPELEN

30 Niederwangen-Bern Hallmattstrasse 32, Niederwangen/Autobahnausfahrt A12 Tel , Fax , Mo Do 7 19 Uhr, Fr 7 20 Uhr, Sa 8 17 Uhr wo bessere Produkte weniger kosten! Holtmannwerbung Lyss PLÄTTLI FÜR JEDEN GESCHMACK Ausstellung Beratung Verkauf Wand- und Bodenplatten Natursteine Baukeramik Friedli&Grichting AG 3250 Lyss Industriering17 T F Mo Fr Abendverkauf auf Voranmeldung A G elektro hegg ag Sternenbachmatt Wahlendorf Tel info@elektro-hegg.ch Ihr Elektriker der Region! Ihr schwungvoller Partner für Werkstatt, Haus und Garten wünscht ein erfolgreiches Schwingfest! FÜR FRÜHAUFSTEHER! HAT WERKTAGS BEREITS UM 7 UHR GEÖFFNET! 56 57

31 Lyssstrasse 3» Postfach 132» CH-3270 AArberg Telefon » Telefax Am Puls Jetzt bis zu Fr. 92. sparen! geniessen wie ein sieger! der Schweiz! Ihr Sparcoupon: ( Bitte gewünschtes Abo ankreuzen!) Schnupperabo Blick: 50 Ausgaben für nur Fr. 33. statt Fr * Schnupperabo SonntagsBlick: 13 Ausgaben für nur Fr. 25. statt Fr * Herr Vorname Frau Name Strasse/Nr. PLZ/Ort Telefon Ja, ich bin damit einverstanden, dass die Ringier AG mich künftig via über weitere interessante Angebote informiert. *im Vergleich zum Einzelverkauf Angebot gültig bis und nur für Neuabonnenten in der Schweiz. Preise inkl. 2,5% MwSt. und Versandkosten. Bitte Coupon noch heute ausfüllen und einsenden an: Ringier AG, Blick-Gruppe. Abonnenten-Service, Postfach, 4801 Zofingen Bestellung per Telefon: (Fr. 0.08/Min. Schweizer Festnetz, Anrufe aus dem Handynetz können preislich variieren) Ja, ich bin damit einverstanden, dass die Ringier AG mich künftig via Bestellung über weitere interessante Online: Angebote informiert. besuchen sie unsere permanente Aus stellung in Aarberg Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, Uhr, Samstag Uhr oder auf Voranmeldung.

32 Fairness und Respekt: Gemeinsame Werte verbinden. Wir danken allen Sponsoren und Gabenspendern Hauptsponsoren Als Genossenschaft steht bei uns der Mensch im Mittelpunkt. Wir legen grossen Wert auf Respekt und Fairness im Umgang mit Kunden. Darum unterstützen wir als Hauptsponsor das Bernisch Kantonale Schwingfest in Seedorf. Medienpartner Wir machen den Weg frei 60 61

33 Sponsoren Seedorf August Ein natürliches High-Tech-Produkt, erfunden von der Natur FISOLAN AG I Biglenstrasse 505 I CH Enggistein 62 Tel.: I fisolan@fisolan.ch I fisolan.ch 63

34 Co-Sponsoren Mit Schwung dabei. Lobsiger AG Bodenbeläge Innenausbau Montagen Umzüge Möbel Unsere Überzeugung: SABAG Werte wie Tradition, Innovation, Swissness und der Schweizer Schwingsport passen gut zueinander. Darum sind wir seit einiger Zeit als Schwingfest-Sponsor präsent. Hauptsitz Möbelausstellung 3053 Münchenbuchsee 3072 Ostermundigen Moosrainweg 5 Bernstrasse 34 Engagiert und schwungvoll treten wir gerne auch als Ihr Partner für Bauen, Wohnen und Design auf. Eventwerbung Politwerbung Produktwerbung H NOBS L Z SÄGEREI NOBS BAGGWIL Bauholz Klotzbretter Fensterholz Sägemehl Lattenware Schalholz Parallelbretter Rindenschnitzel SABAG Biel/Bienne Bauen mit Schweizer Holz... J. Renferstrasse 52, 2501 Biel T sabag.ch 64 65