Graphische Anlage: STUDIO 80 - Abgedruckt:TIPOLITOGRAFIA CASMA

Transkript

1

2 Die, auch teilweise, Vervielfältigung der vorliegenden Seiten ist verboten. Abmessungen in mm. Für alle, in diesem Katalog beschriebenen und abgebildeten Produkte, behalten wir uns Änderungen vor. Fertigungs- und materialbedingte Maßabweichungen vorbehalten. Graphische Anlage: STUDIO 80 - Abgedruckt:TIPOLITOGRAFIA CASMA

3 GESAMTKATALOG 1 - TELESKOPABDECKUNGEN Standardausführung...Seite TELESKOPABDECKUNGEN Sonderanfertigung...Seite ROLLOABDECKUNGEN Standardausführung...Seite ROLLOABDECKUNGEN Sonderanfertigung...Seite ABDECK- und SPÄNESCHÜRZEN...Seite FALTENBÄLGE...Seite RUNDE FALTENBÄLGE...Seite FÜHRUNGSBAHNABSTREIFER UND ABSTREIFBÜRSTEN...Seite MATERIALTABELLE...Seite 46

4 DIE FIRMA Innovation, Qualität und kundenorientierte Preispolitik haben aus der P.E.I.-Gruppe eine der führenden europäischen Hersteller im Bereich der Schutzabdeckungen für Werkzeugmaschinen gemacht. Unser Erfolg ergibt sich aus der über zwanzigjährigen Erfahrung, das fachliche und produktionstechnische Know-how, Kompetenz im Handel und Management und kontinuierliche technische Weiterentwicklung vereint. Unser stetiger Drang nach technischer Innovation hat bis zum Jahr 2011 zum Erwerb von über 50 internationalen Patenten geführt. Die P.E.I.-Gruppe investiert mehr als 4% des Jahresumsatzes in Forschung und Entwicklung, um sicher zu gehen, dass unsere Produkte, angefangen von den Faltenbälgen bis hin zu den Rollabdeckungen, Teleskopabdeckungen, Abdeck- und Späneschürzen, den sich stets weiterentwickelnden Kundenanforderungen entsprechen. Von jeher ist es unser Ziel, unseren Klienten den bestmöglichen Kundendienst zu gewährleisten. Die Gruppe ist im Stande den gesamten Produktionszyklus zu leiten, von der Entwicklung des Prototyps bis zur Weiterentwicklung der technischen Lösung, der Produktion und schließlich der Lieferung des Produkts. Die beträchtlichen Investitionen die geleistet wurden, um das Produktionsverfahren zu optimieren, erlauben uns qualitativ hochwertige Produkte zu außergewöhnlich wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten. Die Erfolgsstrategie der P.E.I.-Gruppe entsteht, dank der Intuition der Gründungsmitglieder, die wachsende Bedeutung des Themas "Sicherheit am Arbeitsplatz zu erkennen, das schon ab den 80ziger Jahren zu einer steigenden Entwicklung der Schutzsysteme für Werkzeugmaschinen führt. In den letzten Jahren war die P.E.I.-Gruppe Protagonist eines starken Wachstums und ist heute, mit einer Quote von mehr als 50%, Führer des italienischen Marktes.

5 DIE FIRMA In der Unternehmensgruppe aus Bologna sind zur Zeit 192 Arbeitnehmer beschäftigt die in vier Betriebsstätten tätig sind: P.E.I. S.r.l. (mit Sitz in Calderara di Reno, Bologna), Zanini S.r.l., (mit Sitz in Zola Predosa, Bologna) die leichte Baustahlarbeiten herstellt, eine Werkstatt für die Produktion von Abstreifern in allen möglichen Formen mit Sitz in Bozen, S.P.E.R. S.r.l. (mit Sitz in Cremona), Gesellschaft für die Produktion von thermogeschweißten Faltenbälgen, runden genähten oder thermogeschweißten Faltenbälgen, Teleskop-Stahlabdeckungen. Die Handelsorganisation der P.E.I.-Gruppe, die über ein weitverzweigtes Netz verfügt, welches die gesamte Marktabdeckung in Italien garantiert, mit besonderer Aufmerksamkeit auf Gebiete mit hoher Konzentration von Werkzeugmaschinenherstellern, hat wesentlich zu ihrem Erfolg beigetragen. Aber die Ziele der P.E.I.-Gruppe erstrecken sich über die italienischen Landesgrenzen hinaus: im Jahr 2010 erreichte der Umsatz im Ausland 35% des Gesamtumsatzes. Deutschland ist unser wichtigster Auslandsmarkt und wird mit einer eigenen Vertreterbetriebstätte auf dem ganzen Gebiet bedient. P.E.I. gehört heute zu den Marktführern auf den europäischen Markt für Führungsbahnschutz: Dieser Markt ist hoch umworben und P.E.I. erreicht über 10% Marktanteil m m 3. Mittels Handelsvereinbarungen werden die Produkte "made by P.E.I. auch in Frankreich, Spanien, Belgien, Schweden, Ungarn, Poland, in der Schweiz und der Türkei sowie in Taiwan vertrieben m 3.

6 Standardausführung Teleskopabdeckungen Es gibt weltweit zahlreiche Unternehmen die Teleskop-Stahlabdeckungen herstellen und vertreiben. Unsere Firma, die wahrscheinlich die Jüngste unter ihnen ist, hat bereits in wenigen Jahren ein Produktionsniveau erzielt, das uns bezüglich Umsatz und Qualitätsstandard an die Marktspitze stellt. Die beachtlichen Investitionen in die Maschinenausrüstung und in die Personalausbildung, unter Führung von hochqualifizierten Technikern, haben es erlaubt, uns der neuesten Herausforderung in der Entwicklung der Werkzeugmaschinen zu stellen: der Einsatz von Hochgeschwindigkeitslinearmotoren und die Erhöhung der Verfahrgeschwindigkeiten. Die Qualität der Ausführung und die Aufmerksamkeit die den Stoßdämpfern gewidmet wurde, geben uns die Möglichkeit, Probleme die durch die hohe Geschwindigkeit entstehen, zu lösen. Gleichzeitig legt unsere Firma äußersten Wert auf das Verhältnis Qualität/Preis, damit unsere Kunden immer den höchsten Nutzen aus der von ihnen getätigten Investition erhalten. Maschinenbett-Abdeckung Ständer-Abdeckung Abdeckung kann auf Trägerkonsolen oder -flanschen abgestützt werden Querbalken-Abdeckung Auf Anfrage abnehmbares Abschlussblech möglich Geformte Gleiter für eine sichere Führung Auf Wunsch sind einschnappbare Gleiter für eine schnelle Frontalmontage erhätlich. Abdeckung für Drehmaschinen 2

7 Teleskopabdeckungen Standardausführung Die Teleskop-Stahlabdeckungen sind kein Produkt das einfach herzustellen ist. Sie werden aus qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten unter Anwendung einer hochentwickelten Produktionstechnologie gefertigt. Die hohen Verfahrgeschwindigkeiten erfordern kontinuierlich innovative Lösungen. Im Seitenbereich der Teleskop-Stahlabdeckung werden nach Beurteilung durch den Experten und unter Berücksichtigung der Geschwindigkeit, Dichte und des Raumbedarfes, spezielle reibungsarme Messinggleiter oder Abstreifer mit Polyurethanlippe eingesetzt. Verarbeitung von hochwertigem Stahl mit maximaler Ebenheit, Abriebfestigkeit und Korrosionsbeständigkeit. Es kommen Bleche mit einer Stärke von 1,5 bis 3 mm zum Einsatz. Herstellung auch von Abdeckungen in Edelstahl. Bei schweren Abdeckungen a) Horizontalabdeckungen über 110 kg b) Frontal- oder Vertikalabdeckungen über 70 kg werden entsprechende Aufhängevorrichtungen zum leichten und sicheren Transport / Montage angebracht. Bei hohen Verfahrgeschwindigkeiten oder Gewichtsbelastungen werden spezielle Stützrollen eingesetzt, die ein sicheres und geräuscharmes Gleiten ermöglichen. Teleskop-Stahlabdeckungen mit Stützrollen benötigen Führungen mit gehärteter Oberfläche oder Hilfs- Führungsschienen. Bei hohen Verfahrgeschwindigkeiten werden in diesem Bereich P.E.I. Stossdämpfer (patentiert) eingesetzt, die besonders effektiv das Anschlagen der einzelnen Kästen während des Arbeitsprozesses reduzieren. Im Vergleich ermöglichen diese Stossdämpfer deutlich höhere Verfahrgeschwindigkeiten als zuvor und verringern gleichzeitig die Geräuschbelastung und den Verschleiß während des Arbeitsablaufs. Die besondere Sorgfalt beim Herstellungsprozess und der Einsatz dieser neuen Technologie ermöglicht es, mit den Innovationen, d.h. den ständig steigenden Verfahrgeschwindigkeiten im Werkzeugmaschinenbereich Schritt zu halten. Abstreifer halten die Oberfläche sauber und verhindern das Eindringen von Spänen unter die Abdeckbleche. Hier ist Hitzeund Kühlmittelbeständigkeit ein wichtiges Kriterium, daher werden unsere Abstreifer in Polyurethan mit oder ohne Edelstahlmantel gefertigt. Teleskop-Stahlabdeckungen mit geringen Verfahrgeschwindigkeiten oder Gewichtsbelastungen werden mit speziellen Stützgleitern aus Messing oder Kunststoff hergestellt. 3

8 Teleskopabdeckungen Formenbeispiele Form 1 Form 2 Form 3 Form 4 Form 5 HINWEIS: Die hier gezeigten Beispiele geben nur einige der Standardformen von Teleskop- Stahlabdeckungen wieder. Form 6 Auszug Zusammendruck Hub Zusammendruck 4

9 Teleskopabdeckungen Anfrageformular für Teleskop-Stahlabdeckungen Maschinentyp: Marke: Modell:... Achse:... Modell-Nr. Abdeckung:... Kastenanzahl:... Beschleunigung:...m/sec 2 Geschwindigkeit:...m/min Einsatz: Maschinenbett Ständer Querbalken Schrägbett Kunde:... Straße:...Nr.... Ort:... Ansprechpartner:... Telefon:... Fax: Bedarf: Stück... rechts... links... Auszug... Gleiten: Gleiter Rollen Zusammendruck... Begehbarkeit: Kühlmittel: Bitte max. Außenabmessungen der Abdeckung ohne Befestigungen angeben. Gewünschte Form auswählen: Vom großen Kasten aus gesehen Ja Ja Nein Nein Vom kleinen Kasten aus gesehen FR oben H FR seitlich H 2 Hub Befestigungsflansch FR 1 Führung Abschlussblech Auflage Führung Skizze Befestigungsflansch Skizze Abschlussblech Achtung: Die Angaben der mit versehenen Punkte sind Mindestvoraussetzung zur Erstellung eines Angebots. 5

10 Teleskopabdeckungen Sonderanfertigung: Sheet-pocket TM Die Teleskop-Stahlabdeckungen SHEET-POCKET TM, stellen die wirkungsvollste innovative Lösung zur Abschirmung der Y-Achse (vertikal) bei horizontalen Bearbeitungszentren dar. Sie kann Verfahrgeschwindigkeiten bis zu 150 m/ min und Beschleunigungen bis zu 2g erreichen. Der komplett geschlossene Führungsrahmen und unabhängig von der tragenden Maschinenstruktur ist so ausgelegt, dass eine schnelle, einfache Montage durchgeführt werden kann, ebenso wie die Demontage, z. B. bei Wartungsarbeiten. Die Abmessungen werden von unseren Technikern in Zusammenarbeit mit den Konstrukteuren der Kunden festgelegt um die Größe optimal zu gestalten. Die Öffnung der Spindel kann mit einem geschützten PU-Abstreifer abgedichtet werden. Der Führungsrahmen der Systeme ist so ausgelegt, dass eine schnelle, einfache Montage durchgeführt werden kann, ebenso wie die Demontage, z.b. bei Wartungsarbeiten. Die Systeme bestehen aus Spezialstahl-Blechen, die ohne Abstand beweglich aufeinandergleiten und das Endringen von Spänen in das Innere der Abdeckung verhindern. SHEET-POCKET TM können auch mit Rolloabdeckungen SURE-SPRING kombiniert werden (s. Seite 13). (Patentiert) 6

11 Teleskopabdeckungen Sonderanfertigung: SQUARE SLIDING Cover TM Diese Teleskop-Abdeckungssysteme wurden speziell für die Anforderungen bei SPEZIAL- oder TRANSFERMASCHINEN und kleinen Bearbeitungszentren konzipiert. Aufgrund der speziellen Bewegungsgeometrie der Einzelelemente ist dieses System besonders innovativ und ermöglicht eine verbesserte Ausnutzung des verfügbaren Raumes. Einsatz auf zwei Verfahrachsen Hohe Verfahrgeschwindigkeiten Reduzierter Raumbedarf Einfache Montage Maximale Raumausnutzung (Patentiert) Sonderanfertigung: Round SLIDING Cover TM Ebenso wie die Teleskop-Abdeckungssysteme SQUARE SLIDING COVER TM, ist auch dieses System für die speziellen Anforderungen bei SPEZIAL- oder TRANSFERMASCHINEN und kleinen Bearbeitungszentren konzipiert. Bei der Festlegung der Abmessungen ist ein optimaler Dialog zwischen den Konstrukteuren der Maschine und unseren Technikern wichtig, damit die Gesamtmaße richtig optimieren. Einsatz auf zwei Verfahrachsen Hohe Verfahrgeschwindigkeiten Reduzierter Raumbedarf Einfache Montage (Patentiert) 7

12 Teleskopabdeckungen Sonderanfertigung: INSTANDSETzUNG von TELESkopAbDEckUNGEN Mögliche Termine direkt bei Kunden seitens p.e.i.- Personals zur Vermessung der Abdeckungs-Abmessungen vorher NAchhER Reparatur oder Austausch von beschädigten Abdeckkästen Bei Verschleiß Ersatz von Stützrollen und Stützgleitern Bei Verschleiß Ersatz von Abstreifern (Messing- oder Polyurethan) Instandsetzung von Teleskop-Abdeckungen für Werkzeugmaschinen internationaler hersteller Ist eine Instandsetzung der Teleskop-Abdeckungen nicht möglich, dann können wir diese neu konstruieren KURZE LIEFERZEITEn 8

13 A Ro l l o a b d e c k u n g e n Die Rolloabdeckungen von P.E.I. sind grundsätzlich mit Mehfach-Rückholfederpaketen (patentiertes System) ausgerüstet und bieten folgende wesentliche Vorteile: Zuverlässigkeit Minimaler Raumbedarf Für besonders hohe Verfahrgeschwindigkeiten Einfache Montage Beständig gegen niedrige und hohe Temperaturen Konstante Spannung Garantie für mindestens 1 Mio. Bewegungen rolloabdeckungen ohne gehäuse IL GESAMTBREITE IP Ø MAX. d1 FL Y LT= BANDBREITE Achsabmessungen Standard-Rolloabdeckungen Ø ROhR d1 IL FL SL d IP , SURE-SPRING -Rolloabdeckungen Ø ROhR d1 IL FL SL d IP Y d Ø ROHR LM= AUSZUG MAX. LC= HUB SL Unsere Technische Abteilung ist in der Lage, bei besonders schweren Anwendungen, diese Abmessungen zu verändern.. Bitte überprüfen Sie die Zeichnung beim Angebot. LM Von bis Berechnung der GESAMTBREITE Gesamtbreite = LT + 2Y 2 Y = Beispiel: LM = 1000 LT = 500 2Y = 8 Gesamtbreite = GESAMTBREITE 2 Ø 2 Bohrungen E F Abmessungen der Standard-halterungen = C = D B H MAX. Formel für die Berechnung des max. Durchmessers Ø MAX. = 2. L. s. 1,20 + r 2 π Serien-nr. A B c D E F Ø hmax Materialdicke ,5 59 St 1,5 verzinkt ,5 93 St 1,5 verzinkt ,5 112 St 2,00 verzinkt ,5 151 St 2,5 verzinkt St 4,0 verzinkt L = Max. aufwickelnde Länge s = Banddicke* r = Rohr-Ø: 2 ( * siehe Materialliste Seite 46) 9

14 Ro l l o a b d e c k u n g e n Rolloabdeckungen mit Gehäuse Der Aufwickelmechanismus stellt mehrere Vorteile vor: Rolloschutz gegen zufällige Stöße Vielfältigkeit der Befestigungslösungen Reinigung des Bandes durch Abstreifer Materialien: Gehäuse aus Alu, Stahl, Edelstahl Zeitgemäßes Design Garantie von 1 Mio. Bewegungen K GESAMTBREITE Q LM= AUSZUG MAX. LC= HUB A Ø MAX. Ø ROHR Gehäuse K Q Z* Aluminium Stahl = LT= BANDBREITE = Edelstahl Empfohlene Abmessungen Z*= Rechenkonstante Die folgenden Tabellen enthalten die empfohlenen Maße für den MAXIMALEN AUSZUG des Bandes je nach GESAMTBREITE der Abdeckung. Diese Werte gelten für Schutzrollos mit oder ohne Gehäuse und sind für VERFAHRGESCHWINDIGKEITEN bis zu 40 m/min ausgelegt. Für höhere Geschwindigkeiten und nicht angegebene Abmessungen wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro. Alle Rolloabdeckungen mit oder ohne Gehäuse werden auf Anfrage gefertigt. GESAMTBREITE Ø ROHR 30 Auszug max GESAMTBREITE Ø ROHR 40 Auszug max GESAMTBREITE Ø ROHR 50 Auszug max GESAMTBREITE Ø ROHR 60 Auszug max GESAMTBREITE Ø ROHR 70 Auszug max GESAMTBREITE Ø ROHR 80 Auszug max GESAMTBREITE Ø ROHR 90 Auszug max GESAMTBREITE Ø ROHR 100 Auszug max GESAMTBREITE Ø ROHR 120 Auszug max Abmessungsbeispiele für Schutzrollos SURE-SPRING Ø ROHR 39 Ø ROHR 52 Ø ROHR 71 GESAMTBREITE Auszug max GESAMTBREITE Auszug max GESAMTBREITE Auszug max A mit Stahl- oder Edelstahigehäuse GEHÄUSE A x A 40 x x x x x x x x x x x x 150 Berechnung der kleinstmöglichen Gehäusegröße = DC DC = Ø MAX + 8 Berechnung der Gesamtbreite GESAMTBREITE = LT + Z + 2Y* + ( LM ) 100 Beispiel mit Aluminiumgehäuse: LT= 500 2Y= 8 LM =1000 LM/100 =10 Z= 13 GESAMTBREITE = 531 ( * siehe Tabelle 2Y auf Seite 9) 10

15 Ro l l o a b d e c k u n g e n An w e n d u n g s b e i s p i e l e Die nachstehenden Variationsmöglichkeiten gelten für alle Rolloabdeckungen: Bandbefestigung Ausgangsrichtung des Bandes Arbeitsstellung Endstück bzw. Winkel Horizontale bzw. frontale Arbeitsstellungen Vertikale Arbeitsstellungen Material für Bandbefestigung: Aluminium, Stahl Standard-Beispiele für Gehäusebefestigungen: wählen Sie jeweils ein der folgenden Beispiele, OHNE sie umzudrehen, auf die Skizze (s.o.) Arbeitsstellungen Horizontal Abstreifer: Abstreifer werden zur sichtbaren Seite des Abdeckbandes montiert. Auf Wunsch beidseitig. Beispiel für Montage-Kodierung sichtbare Seite Frontal R1 sichtbare Seite Vertikal R2 sichtbare Seite Arbeitsstellung Bandbefestigung Gehäusebefestigung Abstreiferbefestigung F1 2 T5 R2 11

16 Ro l l o a b d e c k u n g e n Anfrageformular für Rolloabdeckungen Wo soll die Rolloabdeckung eingesetzt werden? Maschine für Metallbearbeitung Maschine für Marmorbearbeitung Maschine zur Schmuckherstellung Maschine für Papierbearbeitung Maschine für Textilbearbeitung Maschine für Glasbearbeitung Maschine für Lebensmittelbearbeitung Maschine für PHARMAINDUSTRIE Herstellung Maschine für die Landwirtschaft Maschine für Gerbereien Maschine für Tonbearbeitung Maschine für Holzbearbeitung Andere... Material, das auf das Band fällt: Stahlspäne Gussspäne Messingspäne Aluminiumspäne Holzspäne Umgebungsstaub Schleifschlamm Schweißspritzer Andere... Flüssigkeiten, denen das Rolloband ausgesetzt ist: Wasserdampf Kühlmittel Mineralöl ISO... Andere... Materialmenge, die auf das Band fällt:... Kg Temperatur des Materials, das auf das Band fällt:... C Temperatur der Arbeitsumgebung:... C Maximale Verfahrgeschwindigkeit:...m/min. Max. Beschleunigung:...g Arbeitszyklen/Stunde:... Arbeitsstunden täglich:... Sichtbare Bandseite bitte markieren Skizze Name Kunde... Tel.:...Fax:... Menge... Jahresbedarf... Datum... Bemerkungen STANDARD Rolloabdeckung SURE-SPRING Rolloabdeckung mit Gehäuse OHNE Gehäuse LT= Bandbreite... mm LM= Auszug max.... mm GESAMTBREITE berechnet... mm Arbeitsstellung: Horizontal Frontal Vertikal F 1 F 2 F 3 F 4 V 1 V 2 V 3 V 4 Serien-Nr. des Bandmaterials (TEMAT): Andere... Ø gewünschter Rollo...mm Ø max. berechnet...mm Serien-Nr. des Standardwinkels: Gehäusematerial: Alu Stahl Edelstahl Gehäusegrößen: 40x40 50x50 60x60 70x70 80x80 90x90 100x x x x x x150 Gehäusebefestigungen: P1 P2 P3 P4 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 Abstreiferbefestigung: R 1 R 2 Bandbefestigung: Material der Bandbefestigung: Alu Stahl 15x3 20x3 30x3 15x15x3 20x20x3 30x30x3 Toleranzbereich ± 1% HINWEIS: Die mit gekennzeichneten Textbereiche sind unbedingt auszufüllen. Wir bitten Sie, alle Details schon bei der Anfrage möglichst genau festzulegen. 12

17 Ro l l o a b d e c k u n g e n Sonderanfertigung: SURE-SpRING SURE-SPRInG -Schutzrollos von P.E.I. sind die neueste Dimension der Rollo-Abdeckungen. Bei der Konzeption des Aufwickelmotors wurden die Schwächen marktüblicher Rohre berücksichtigt und durch eine radikale Änderung in der Bewegungsübertragung behoben. Eine weitere Innovation stellt die mechanische Befestigung des Abdeckbandes am Aufwickelrohr dar. Bei diesem Schutzrollo werden keine Klebemittel verwendet! Zusätzlich zu den bekannten Vorteilen der Standard-Schutzrollos von P.E.I. bieten SURE- SPRInG -Schutzrollos: Verfahrgeschwindigkeiten bis zu 150 m/min Beschleunigungen bis 2 g Garantie für 2 Millionen Bewegungen Empfohlene Abmessungen auf Seite 10. (Patentiert) 13

18 Ro l l o a b d e c k u n g e n Technische Eigenschaften des SURE-SPRING -Systems Bewegungsübertragung Die Drehbewegung des Rohres zur feststehenden Welle wird durch ein verschiebbares Zahnelement erreicht. Dieses neue System ermöglicht es, die Ausdehnung der Mehrfachfedern durch eine axiale Verschiebung der Federbefestigung mittels eines mehrgängigen Gewindebolzens auszugleichen. Besondere Merkmale Die Mehrfachfedern arbeiten unter optimalen geometrischen Voraussetzungen, denn ihre Windungen bleiben durch die Verschiebung entlang der Achse geschlossen. Für HOHE Verfahrgeschwindigkeiten geeignet. Die koaxiale Lage der Mehrfachfedern wird beibehalten. Es tritt keine Überschneidung der Federn auf. Der Rollo-Durchmesser kann reduziert werden. Erhöhte Zuverlässigleit. Mechanische Verankerung des Bandes am Rohr: Entgegen der herkömmlichen Befestigung des Abdeckbandes am Aufwickelrohr durch Verklebung erfolgt beim Sure-Spring System die Befestigung mechanisch. Das bringt folgende Vorteile mit: Sichere Verankerung des Bandes am Rohr: Es werden keine Klebemittel verwendet. Einfache Wartung: Das Abdeckband lässt sich schnell und einfach auswechseln. Auch für Einsatzbedingungen geeignet, bei denen aggressive chemische Mittel anfallen. Umweltfreundlich. 14

19 Ro l l o a b d e c k u n g e n Funktionskonzept von SURE-SPRING Rolloabdeckung Nr. 1 Rolloabdeckung Nr. 2 Rolloabdeckung Nr. 1: Konventionelle Ausführung Rolloabdeckung Nr. 2: SURE-SPRING -System von P.E.I. Die obenstehende Abbildung hebt deutlich das unterschiedliche Verhalten der Springmechanismen beim Betrieb hervor: Bei der Rolloabdeckung Nr. 1 (Konventionelle Ausführung) werden die Federn zu den Kappen an Wellenenden unmittelbar befestigt. In dieser Ausführung verdrehen sich aber die Federn schraubenartig und schlängeln sich beim Wickeln oder Abwickeln: dabei entstehen offensichtliche Probleme von Abrieb und Verschleiß bei den Federspiralen, sowie zwischen Feder und Achse. Bei der Rolloabdeckung Nr. 2 (SURE-SPRING -System) werden die Federn zu einer speziellen beweglichen Kappe angebracht, die beim Wickeln und Abwickeln längsseitig schiebt. Dabei werden die Federspiralen ständig verpackt und konzentrisch gehalten. Diese Federkonfiguration ermöglicht, Abrieb und konsequenten Verschleiß am meisten zu vermeiden, und eine viel längere Betriebslebensdauer der Rolloabdeckung selbst. 15

20 Ro l l o a b d e c k u n g e n Sonderanfertigung: rolloabdeckungen mit SchüRzE Typ J Die mit Schürze Typ J ausgerüsteten Rolloabdeckungen eignen sich besonders für den Verschluss großer Gruben oder Untergestelle. Es handelt sich hier um Schutzeinrichtungen mit den folgenden Eigenschaften: GESchWInDIGKEIT: Geeignet für hohe Verfahrgeschwindigkeiten, sowohl für die Trockenbearbeitung als auch für die nassbearbeitung. GERÄUSchREDUZIERUnG: Dank des mechanischen Aufwickelmechanismus entstehen keinerlei Stoß- oder Vibrationsgeräusche. hohe BELASTBARKEIT: Besonders geeignet für Laufflächen. REInIGUnG: Die seitliche Rollteppichführung zum Späneförderer ist speziell für Späne aller Art und Größe ausgelegt und verhindert generell jeden Spänestau. EInFAchE InSTAnDhALTUnG: Bei Beschädigung einzelner Teile ist kein kompletter Ausbau des Teppichs erforderlich. Durch Entfernen der seitlichen Schrauben können die beschädigten Elemente einfach herausgezogen werden. BIS 120 m/min GESchWInDIGKEIT hohe BELASTBARKEIT Der im Verhältnis zur Verfahrensrichtung leicht geneigt angelegte Abstreifer unterstützt den Abtransport von Spänen und Kühlflüssigkeit in Richtung Späneförderer. REInIGUnG EInFAchE InSTAnDhALTUnG 16

21 Ro l l o a b d e c k u n g e n Sonderanfertigung: Rolloabdeckungen mit Schürze Typ J Technische Merkmale der Schürze Typ J Ausführung komplett aus Metall Vollkommen glatte Oberfläche der dem Späneflug ausgesetzten Seite Reinigung durch Abstreifer Schutz der Verbindungsstelle mit integriertem Labyrinth Erhöhter Biegewiderstand/Biegesteifigkeit, siehe Abbildung Stützwelle/Tragkraft Verstärkte Ausführung mit Stahlprofilen Erhöhte Zugfestigkeit, garantiert mind. 2 kn/m in Zugrichtung (bezogen auf die Breite) Seitliche geschlossene Stahllaschen mit "Kettenwirkung" Dicke der Abdeckschürze 18 mm Aufwickeldurchmesser 150 mm, beidseitig Reduziertes Gewicht 12,5 kg/m2 (29 kg/m2 bei verstärkter Ausführung) Modularsystem - mit einzeln austauschbaren Elementen Verfahrgeschwindigkeit max. 120m/min. Garantierte Lebensdauer 1 Mio. Bewegungen. P.E.I. produziert diese beweglichen horizontalen SCHÜRZEN gemäß den aktuellen Unfallverhütungsvorschriften. Mit diesen Schutzvorrichtungen kann der obere Grubenbereich von Maschinen, deren Untergestell (oder andere Teile) unterhalb der Lauffläche liegt, abgedeckt und geschlossen werden. Durch den Einsatz der Schürze ist eine Begehung der Maschinengrube jederzeit möglich. Bei offener Grube bestünde stets die Gefahr von Personen- oder Maschinenschäden. Das Vorschubsystem mit variabler Geschwindigkeit, die über eine mechanische Vorrichtung gesteuert wird, bietet die Möglichkeit, den Betrieb dieses Systems unabhängig von der Steuergruppe der Maschine zu kontrollieren. Die Abmessungen sowie die Geschwindigkeit entsprechen den vom Kunden vorgegebenen Daten; eine Analyse durch unsere Fachleute gewährleistet die optimale Anpassung an die gewünschten Anforderungen. Sonderanfertigung: Rolloabdeckungen mit Kettenfunktion Stützweite (mm) Tragkraft (kg/m 2 ) STANDARD-AUSFÜHRUNG Aluminium VERSTÄRKTE AUSFÜHRUNG Aluminium mit Stahlprofil Max. Durchbiegung mittig = 1% der angegebenen Stützweite Eine absolute Neuheit sind die von P.E.I. hergestellten Rolloabdeckungen mit Kettenfunktion (patentiertes System), bei denen die Schutzvorrichtung während des Maschineneinsatzes unbeweglich bleibt. Die Maschinengrube bleibt zu jeder Zeit, auch während der Bearbeitung, begehbar. Die in Blechbehältern integrierten Aufwickelrohre sind am Maschinenständer befestigt. Ein System zur Durchmesserkompensation ermöglicht es, die Ausgleichung/Auswuchtung des Systems ständig zu kontrollieren. Auf Wunsch des Kunden kann der Betrieb mittels - Gleichstrommotor oder - Druckluftmotor erfolgen. Die Abmessungen, die Anordnung sowie die Verfahrgeschwindigkeit entsprechen den vorgegebenen Kundendaten; eine weitere Analyse durch unser Haus gewährleistet perfekte Funktionalität und Zuverlässigkeit des Systems. 17

22 Ro l l o a b d e c k u n g e n Sonderanfertigung: X-y 4R Abdeckungssystem Das X-Y Abdeckungssystem 4R für die X-Y-Achse bietet in Bearbeitungszentren eine effiziente Lösung bei der Abgrenzung des Arbeitsraumes zum Motorbereich. Die Schutzwand der Abdeckung umschließt und isoliert die Maschine, lässt jedoch gleichzeitig die Spindelbewegung in allen Richtungen zu. Durch den Einsatz von vier Sure-Spring Rollos wird das Abdecksystem robust und zuverlässig und entspricht den Anforderungen für die schnellsten auf dem Markt erhältlichen Werkzeugmaschinen. Die X-/Y-Abdeckungssysteme sind für Verfahrgeschwindigkeiten bis zu 90 m/min und Beschleunigungen bis zu 1,5 g ausgelegt. Für höhere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen sind Sonderanfertigungen erforderlich. Das System wurde wartungsfreundlich konzipiert und wird im Hinblick auf eine einfache und schnelle Montage in der Planungsphase mit dem Kunden abgestimmt. 18

23 Ro l l o a b d e c k u n g e n Sonderanfertigung: X-y Sp-2R AbDEckUNGSSySTEM Das X-Y Abdeckungssystem SP-2R bietet alle Vorteile des X-Y Abdeckungssystems 4R. Es handelt sich um ein äußerst zuverlässiges System zum Schutz des Arbeitsraums horizontaler und vertikaler Bearbeitungszentren, insbesondere vor heißen Spänen. In dieser Darstellung, werden beim X-Y Abdeckungssystem SP-2R auf der Y-Achse eine Stahlabdeckung vom Typ SHEET-POCKET TM (patentiert - s. Seite 6) und auf der X-Achse zwei Rollos mit speziellem Bandmaterial Ceramix montiert: ceramix ist ein Bandmaterial für Rolloabdeckungen bestehend aus einem Polyester-Trägergewebe mit hohem Keramikgehalt. ceramix eignet sich für Trocken- und Naßbearbeitung und verfügt über eine ausgezeichnete Beständigkeit gegen heisse Späne. ceramix besitzt eine ausgezeichnete Abrieb- und Scherbeständigkeit und wird beim Einsatz von Mineralölen empfohlen. ceramix wird eingesetzt bei beengten Platzverhältnissen. Die Funktionalität des Systems garantieren wir für Beschleunigungen bis 1g und Verfahrgeschwindig keiten von bis zu 90 m/min. Bei höheren Anforderungen bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Technischen Büro. (Siehe Seiten für die Haupteigenschaften des Ceramix-Bandes, unter Material-Nr. TEMAT180). 19

24 Sonderanfertigung: WELD ScREEN WELD ScREEn: Mobile Schutzwand für Schweiss- und Schleifarbeitsplätze. Ro l l o a b d e c k u n g e n WELD ScREEn schützt unbeteiligtes Personal bei Schweiß- und Schleifarbeiten gegen die schädliche Einwirkung optischer Strahlung auf Augen und Haut entsprechend den Vorgaben der DIN EN Das halbtransparente Bandmaterial von WELD ScREEn bietet optimalen Schutz gegen Schweißspritzer, Schlacketeile und Funkenflug. Dank der klappbaren Funktionsweise nimmt WELD ScREEn geringe Außenmaße ein und ist somit leicht transportierbar. ABMESSUnGEn 1900 TEchnISchE DATEn GEWIchT: 8,9 Kg 2000 normen: UNI EN DL 626/94 DL 81/2008 Liefermöglichkeit: ab Lager

25 Ro l l o a b d e c k u n g e n Sonderanfertigung: RoLLoAbDEckUNGEN FüR DREhMASchINEN Die P.E.I Rolloabdeckungen FÜR DREhMASchInEn erfüllen die Erfordernisse an Gefahrbegrenzung bei Bewegungen der Leitspindel und/oder der Drehstangen bei den Drehmaschinen. Die P.E.I Rolloabdeckungen FÜR DREhMASchInEn bieten folgende Vorteile: Einfache Montage. Anpassungsfähigkeit. Minimaler Raumbedarf. Bei Bruch der Spindel keine Gefahr von austretenden Splittern. EIGEnSchAFTEn UnSERER ROLLOABDEcKUnGEn: BEFESTIGUNG aus verzinktem Stahl, der Rolloabdeckung an der Maschine. BAND aus öl- und kühlmittelbeständigem Material. AUFWIcKELMOTOR mit Einzel- bzw. Mehrfachfedern. Für Sonderauslegungen kontaktieren Sie bitte unsere technische Abteilung. 21

26 ABDECK- und SPÄNESCHÜRZEN AKS ,52 PU-Dichtung JL (Patentiert) 25,40 5, AKS - 4 JB (Patentiert) Standardprofile für Endstücke: 1T 2T 3T 6T 20,80 Serien-Nr seitliche Abschlussstücke in Messing Aufwickeldurchmesser Mind. mm S L2 Schürze- Tragfähigkeit 5 Schürze- Reinigungstyp J (Patentiert) JH (Patentiert) Biegezugfestigkeit, Stützweite* Rollo Rollo Kg Je Rad (90 Kg) (150 Kg) oben unten Ø100 mm mm Kg/m 2 mm mm Kg J/mm 2 AKS ,0 Bürste / 1 Nicht erhältlich AKS4 / 50 9,0 Abstreifer Nicht erhältlich JB / 60 9,5 Abstreifer Nicht erhältlich JL ,2 Abstreifer Nicht erhältlich J ,5 Abstreifer Auf Anfrage JH ,0 Abstreifer Auf Anfrage MATERIAL: Aluminium eloxiert, grau * Max. Biegung 1% der Stützweite Max. durchführbare BREITE: 6000 mm Befestigungstyp L1xL2xS BxH C D E 38,10 Belastbarkeit 57,15 Material Durchbruchfestigkeit Ausführung 18 Gleitschutz 35 Schürzentyp 1T 25x5,5 Al Flachstück AKS-1/AKS-4 2T 20x30x5,5 Al Winkel AKS-1/AKS-4 L1 Element 3T 20x6 Al Schürze JB 5 T/1 15x15x3 Al-Ac Winkel JB 7T 5 T/2 20x20x3 Al-Ac Winkel JB 5T (1/2/3/4) E 5 T/3 30x30x3 Al-Ac Winkel J / JB / JL 5 T/4 40x40x5 Ac Winkel J / JH 6T 30x30x2 Ac Scharnier AKS-1/AKS-4 J/JL/JH/JB 18 ø 5,50 ø 10 Element JL 7T * 20 ø 8,50 ø 14 Al J D 35 ø 13 ø 20 Schürze JH C Al = Aluminium Ac = Stahl * Bohrung nur auf Anfrage. Wir können auch Endbefestigungen nach Kundenzeichnung liefern.

27 ABDECK- u n d SPÄNESCHÜRZEN m i t TRÄGERBAND sichtbare Seite 1001/1 sichtbare Seite 1001/2 sichtbare Seite 1001/3 sichtbare Seite 1001/4 sichtbare Seite 1002 sichtbare Seite 1003 sichtbare Seite 1004 sichtbare Seite 1005 sichtbare Seite 1006 Max. Fertigungsbreite Serien- Nr. Materialkombination Elemente Oben Unten Rollo oben Aufwicklungsdurchmesser mind. mm Rollo unten sichtbare Seite mm 6 T Standard-Endbefestigungen: 5 T (1/2/3) 1001/1 Alu-St-Ms /2 Alu-St-Ms /3 Alu /4 St Alu Alu-St-Ms Alu-St-Ms Alu-St-Ms Alu-St-Ms Alu-St-Ms St Alu-St-Ms Alu Alu-St-Ms Alu= Aluminium St= Stahl Ms= Messing Kodex L1xL2xS Material 5T/1 15x15x3 Alu - Stahl 5T/2 20x20x3 Alu - Stahl 5T/3 30x30x3 Alu - Stahl 6T 30x30x2 Scharnier aus Stahl Wir können auch Endbefestigungen nach Kundenzeichnung liefern. 23

28 Sonderanfertigung: X-Y Abdeckungssystem LM (mit beweglichen Lamellen) FALTENBÄLGE 24

29 FALTENBÄLGE Sonderanfertigung: X-Y Abdeckungssystem LM (mit beweglichen Lamellen) Das X-Y Abdeckungssystem (mit beweglich gelagerten Lamellen) ist die kostengünstigste Lösung zum Schutz von Arbeitsbereichen, in horizontalen Arbeitszentren, die keine großen Mengen an heißen Spänen produzieren. Dieses System besteht aus 2 horizontalen und 2 vertikalen Faltenbälgen, die durch beweglich gelagerte Edelstahl-Lamellen abgedeckt werden und ein optimales Preis-Leistungsverhältnis garantieren. Wir garantieren dieses System für Beschleunigungen bis 1,5 g und Verfahrensgeschwindigkeiten von bis zu 120 m/min. Bei höherem Leistungsbedarf bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserer technischen Abteilung. Dieses System bietet alle hervorragende Eigenschaften der X-Y Abdeckungssystems 4R. Thermogeschweißte Faltenbälge werden für alle Werkzeugmaschinen verwendet; sehr häufig kommen sie in Bearbeitungszentren und allgemein für jegliche zerspanende Bearbeitung zum Einsatz. Zum Schutz des Faltenbalgs vor heißen Spänen ist eine Abschirmung aus Metallelementen, den sogenannten "Lamellen" notwendig. Für das Problem der Befestigung der Lamellen hat P.E.I. eine effiziente und kostengünstige Lösung gefunden. Bei dem Befestigungssystem Spring Fixing (patentiert), werden Federn, die in speziell dafür vorgesehenen Klammern befestigt sind, verwendet, wodurch die Lamellen eng an- und aufeinander liegen und somit das Eindringen von Schmutzpartikeln und Spänen verhindert wird. Gleichzeitig können die Lamellen bis zu einem Winkel von 90 geschwenkt werden, wodurch die Befestigung der Flansche des Balges an die Maschine erheblich erleichtert wird. Das Befestigungssystem Spring Fixing sorgt für eng an- und aufeinanderliegende Lamellen und verhindert so das Eindringen von Schmutzpartikeln und Spänen. 0 Der Schwenkwinkel von bis zu 90 erleichtert die Befestigung der Flansche an der Maschine. Spring Fixing Die Schutzlamellen sind aus rostfreiem Edelstahl und daher gegen hohen Spänebeschuss resistent. Der Balg ist flüssigkeitsabweisend. 25

30 FALTENBÄLGE Thermogeschweisste Faltenbälge Balgdecke Endrahmen 2 2 Endrahmen 1 P.A. = Auszug B = Balgbreite P.C. = Zusammendruck a = Balghöhe Hub = Auszug - Zusammendruck x = Faltenbreite AP = Auszug pro Falte = x. 2-8 SM = Dicke der Balgdecke * SS = Dicke des Führungsrahmens * SF = Dicke des Endrahmens * NP = Faltenzahl = AP Hub P.A. Berechnungsformel für das ZusammendruckmaSS P.A. AP P. C.= (SM. 8 + SS). NP + (SF. 2) + 2 P.C. Beispiel: gegeben: Führungsrahmen Faltenbreite = 15 mm Auszug = 1000 mm Auszug pro Falte = 15 x 2-8 = Anzahl der Falten = + 2 = B Zusammendruck = (0,25* x 8 + 1**) x 48 + (2 *** x 2) Zusammendruck = 3 x = 148 Zusammendruck = 148 mm x a * siehe Listen auf Seite 30. Dieses Datenblatt zeigt nur eine der möglichen Balgformen. Bitte senden Sie uns eine Skizze des von Ihnen gewünschten Faltenbalges, damit wir Ihnen unser Angebot ausarbeiten können. * Die Materialdicke ist mit 0,25 mm angenommen (Serien-Nr. TEMAT015 - siehe Listen auf Seite 30) ** die Führungsrahmendicke mit 1 mm *** die Endrahmendicke mit 2 mm (siehe Listen auf Seite 30) 26

31 FALTENBÄLGE Thermogeschweisste Faltenbälge Für vertikalen Einsatz Endrahmen 2 Endrahmen 1 Balgdecke AP 6 Berechnungsformel für das ZusammendruckmaSS Hub P.C. P.A. = Auszug B = Balgbreite P.C. = Zusammendruck a = Balghöhe Hub = Auszug - Zusammendruck x = Faltenbreite P.A. AP = Auszug pro Falte = x SM = Dicke der Balgdecke * SS = Dicke des Führungsrahmens * SF = Dicke des Endrahmens * Z Beispiel gegeben: Führungsrahmen B x a x(mm) Z(mm) Faltenbreite = 30 mm Auszug = 1000 mm Auszug pro Falte = 30 x 2-16 = 44 P.A. NP = Faltenzahl = + 2 AP P. C. = (SM. 8 + SS). NP + (SF. 2) * siehe Listen auf Seite 30. Dieses Datenblatt zeigt nur eine der möglichen Balgformen. Bitte senden Sie uns eine Skizze des von Ihnen gewünschten Faltenbalges, damit wir Ihnen unser Angebot ausarbeiten können Anzahl der Falten = + 2 = Zusammendruck = (0,25* x 8 + 1**) x 25 + (2*** x 2) Zusammendruck = 3 x = 79 Zusammendruck = 79 mm * Die Materialdicke ist mit 0,25 mm angenommen (Serien-Nr. TEMAT015 - siehe Listen auf Seite 30) ** die Führungsrahmendicke mit 1 mm *** die Endrahmendicke mit 2 mm (siehe Listen auf Seite 30) 27

32 FALTENBÄLGE Thermogeschweisste Faltenbälge mit fest montierten Lamellen Arbeitsweise: Horizontal Vertikal Frontal (Querbalken) Endrahmen 2 Balgdecke AP Endrahmen 1 6 Berechnungsformel für das ZusammendruckmaSS AP = Auszug pro Falte = x SM = Dicke der Balgdecke * SS = Dicke des Führungsrahmens * SF = Dicke des Endrahmens * NP = Faltenzahl = P.A. AP Hub P.C. P.A. = Auszug B = Balgbreite P.C. = Zusammendruck a = Balghöhe Hub = Auszug - Zusammendruck x = Faltenbreite + 2 P.A. P. C. = (SM. 8 + SS). NP + (SF. 2) L Z Führungsrahmen x(mm) L(mm) Z(mm) Beispiel gegeben: Faltenbreite = 45 mm Auszug = 1800 mm Auszug pro Falte = 45 x 2-16 = 74 Anzahl der Falten = = Zusammendruck = (0,35* x 8 + 1**) x 27 + (3*** x 2) Zusammendruck = 3,8 x = 109 Zusammendruck = 109 mm B x a * siehe Listen auf Seite 30. Dieses Datenblatt zeigt nur eine der möglichen Balgformen. Bitte senden Sie uns eine Skizze des von Ihnen gewünschten Faltenbalges, damit wir Ihnen unser Angebot ausarbeiten können. * Die Materialdicke ist mit 0,25 mm angenommen (Serien-Nr. TEMAT151 - siehe Listen auf Seite 30) ** die Führungsrahmendicke mit 1 mm *** die Endrahmendicke mit 3 mm (siehe Listen auf Seite 30) 28

33 FALTENBÄLGE Sta n d a r d f o r m e n Bemerkung: Dieses Datenblatt zeigt die Standardformen für thermogeschweißte Faltenbälge. Andere Formen auf Anfrage. 29

34 FALTENBÄLGE Material für die Balgdecken Material- Materialbeschreibung Material Temperaturbeständigkeit Nr. Oberseite Unterseite dicke kurzzeitig (sichtbar) dauernd Trägermaterial beschichtet beschichtet (mm) C mit mit min. C max. C TEMAT 091 PVC Glasfaser PVC 0, TEMAT 106 Ptfe Polyester Polyurethan 0, TEMAT 015 Polyurethan Polyester Polyurethan 0, TEMAT 151 Polyurethan Polyester Polyurethan 0, TEMAT 164 Polyurethan Kevlar* Polyurethan 0, TEMAT 165 Polyurethan Nomex* Polyurethan 0, TEMAT 169 Polyurethan Panox*/Kevlar Polyurethan 0, TEMAT 017 PVC Polyester PVC 0, TEMAT 020 PVC Polyester PVC 0, Trägermaterialien Trägermaterial Nr. Materialbeschreibung Materialdicke (mm) Hinweise Material für die Endrahmen Material Materialbeschreibung Dicke (mm) ALU Aluminium 2,0-3,0 ST Stahl 2,0-3,0-4,0 PVC PVC 2,0-3,0 Material für die Lamellen Material Materialbeschreibung Einsatzbereiche Bei Schweißspritzern, beii glühenden kleinen und mittelgroßen Spänen. Aluminium ALU Besonders geeignet bei kontinuierliche Funkenbefall. (einbrennlackiert) Geringes Eigengewicht. INOX Edelstahl Bei größerem Späneanfall. Besonders empfohlen bei säurenhaltigen Medien. * Kevlar, Panox und Nomex sind registrierte Markenzeichen. ** NICHT bei thermogeschweißten Faltenbälgen mit Lamellen empfohlen. Andere Materialien auf Anfrage Materialeigenschaften Empfohlen bei Anfall von kleinen Schweißspritzern und von säurehaltigen Medien; selbstverlöschend. Sehr gute Beständigkeit gegen Öle und chemische Produkte. Oberfläche antiadhäsiv. Niedriger Reibungswert. Exzellente chemische Beständigkeit. Hohe Abrieb-, Zug- und Weiterreißfestigkeit. Es findet breit Anwendung bei den Schleifmaschinen. Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Öle und Fette auf Mineralölbasis; hohe Abriebfestigkeit; gute Biegestabilität. Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Öle und Fette auf Mineralölbasis; hohe Abriebfestigkeit; gute Biegestabilität. Kevlar ist sehr scherfest und wird bei starker mechanischer Belastung, selbst bei starkem Anfall von scharfkantigen Spänen und bei hohen Temperaturen eingesetzt. Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Öle und Fette auf Mineralölbasis; hohe Abriebfestigkeit; gute Biegestabilität. Das Material wird eingesetzt bei starker mechanischer Belastung, bei kleinen Schweißspritzern und glühendem Material; häufiger Einsatz bei Laser-Schneidmaschinen; selbstverlöschend. Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Öle und Fette auf Mineralölbasis; hohe Abriebfestigkeit. Ausgezeichnete mechanische Beständigkeit und Biegestabilität. Gute Beständigkeit bei Anfall von kleinen Schweißspritzern oder glühendem Material; kann derzeit als das beste Gewebe auf dem Markt für den Einsatz in Laser-Schneidmaschinen erachtet werden; selbstverlöschend. Das Material wird hauptsächlich eingesetzt bei Umgebungsstaub, bei geringem Anfall von Kühlmittel und Öl; weitgehend resistent gegen Säuren. PVC 05 PVC 0,50 ** Balgbreite (B) bis 300 mm PVC 10 PVC 1,00 Balgbreite (B) von 301 bis 700 mm PVC 15 PVC 1,50 Balgbreite (B) von 701 bis 1500 mm

35 FALTENBÄLGE Befestigungsvorschläge der Flanschen Typ A Flansche aus Stahlblech, Aluminium oder PVC. Form und Bohrungen nach Kundenzeichnung.. Typ B Flansche aus Stahlblech, PVC oder Aluminium (geschlossen). Form und Bohrungen nach Kundenzeichnung.. Typ C Flansche aus Stahlblech. Form und Bohrungen nach Kundenzeichnung. Flansch mit Gewindebohrungen ausgestattet. Typ D Flansche aus Stahlblech, PVC oder Aluminium die über das Balgprofil hinausragen. Form und Bohrungen nach Kundenzeichnung.. Typ E Balgbefestigung erfolgt durch einen Rahmen aus PVC mit Klettverschluss. Als Endrahmen gilt ein PVC- Führungsrahmen woran Klettverschluss angebracht ist. Ein weiterer Klettverschluss wird direkt an der Maschine befestigt. Diese Ausführung bietet 2 wesentliche Vorteile: Schnelles Befestigen und Lösen des Balges Kostengünstig Empfohlen für trockene Arbeitsumgebung. Führungsrahmen aus PVC mit Klettverschluss Klettstreifen (mit selbstklebender Rückseite) zur Befestigung an der Maschine Typ F Balgbefestigung von HOHER FESTIGKEIT. Als Endrahmen gilt ein PVC- Führungsrahmen und eine Flansche: Die Balgbefestigung erfolgt durch einen Endrahmen aus PVC, Aluminium oder Stahlblech mit Spezial- Klettverschluss. Form und Bohrungen gemäß Kundenzeichnung. Diese Ausführung bietet 2 wesentliche Vorteile: Schnelles Befestigen und Lösen des Baiges Sichere, rundherum hermetische Abdichtung durch Moosgummi. Einsatz auch in feuchter Arbeitsumgebung möglich. Führungsrahmen aus PVC Endrahmen Die obengenannten sind Standard-Befestigungsvorschläge für thermogeschweißte Faltenbälge. Abweichende Ausführungen auf Anfrage. 31

36 FALTENBÄLGE Anfrageformular für Thermogeschweisste Faltenbälge Wo soll der FALTENBALG eingesetzt werden: Maschine für Metallbearbeitung Maschine für Marmorbearbeitung Maschine zur Schmuckherstellung Maschine für Papierbearbeitung Maschine für Textilbearbeitung Maschine für Glasbearbeitung Maschine für Lebensmittelbearbeitung Maschine für PHARMAINDUSTRIE Herstellung Maschine für die Landwirtschaft Maschine für Gerbereien Maschine für Tonbearbeitung Maschine für Holzbearbeitung Andere... Material, das auf den Faltenbalg fällt: Stahlspäne Gussspäne Messingspäne Aluminiumspäne Holzspäne Umgebungsstaub Schleifschlamm Schweißspritzer Andere... Flüssigkeiten, denen der Faltenbalg ausgesetzt ist: Wasserdampf Kühlmittel Mineralöl... Andere... Materialmenge, die auf den Balg fällt:... Kg Temperatur des Materials, das auf den Balg fällt:... C Temperatur der Arbeitsumgebung:... C Maximale Verfahrgeschwindigkeit:...m/min. Max. Beschleunigung:...g Max. Arbeitszyklen/Stunde:... Max. Arbeitsstunden täglich:... Faltenbalgtyp: Thermogeschweißt Thermogeschw. mit fest montierten Lamellen Thermogeschw.mit bewegl. Lam. Arbeitsweise: Horizontal Vertikal Frontal (Querbalken) Standardformen: UL-OS UL-3S TL-DXC QL-CAP UL-1S DL-DXC TL-DXI QL-RETT CL-SIM UL-2ST TL-SIM QL-QUAD QL-ASI CL-ASI Faltenbalgmaterial TEMAT: Material Führungsrahmen: PVC 0,5 PVC 1,0 PVC 1,5 Material Endrahmen: AL 2,0 AL 3,0 ST 2,0 ST 3,0 ST 4,0 PVC 2,0 PVC 3,0 Material für Lamellen: AL INOX Befestigung Endrahmen 1: A B C D E F Befestigung Endrahmen 2: A B C D E F P.A.= Auszug... mm P.C.= Zusammendruck... mm Hub=... mm a= Balghöhe... mm B= Faltenbreite... mm x= Faltenhöhe... mm adx= Balghöhe rechts... mm asx= Balghöhe links... mm d= Untergriff... mm ddx= Untergriff rechts... mm dsx= Untergriff links... mm asb= Auszugssperrenbreite... mm L= Auskragung... mm Z= Überstand... mm Kunde... Tel:...Fax:... Menge... Jahresbedarf... Datum... Anmerkung... HINWEIS: Die mit gekennzeichneten Textbereiche sind unbedingt auszufüllen. Wir bitten Sie, alle Details schon bei der Anfrage möglichst genau festzulegen. 32

37 FALTENBÄLGE Thermogeschweißte Faltenbälge für Linearführung Hub Auszug Zusammen druck W h H X Beispiel Faltenbalg mit Linearführung Materialtyp S1 P1 LX Rahmen Faltenbalg Standard-Materialliste Zusammendruck pro 1000 mm Auszug Verfügbarkeit PVC PVC + Polyester + PVC 0,25 90 Auf Lager 0,50 (TEMAT020) PVC Polyurethan + Polyester + Polyurethan 90 Auf Lager 0,50 0,25 (TEMAT015) PVC Polyurethan Panox/Kevlar + Polyurethan 150 Auf Anfrage 1,00 0,33 (TEMAT169) X W 1 Abmessungen Standardfaltenbälge Nominal- Falten- Balg- Gesamt- Abweichung/ wert höhe länge höhe Abmaß Führung W1 X W H h , , , , Bestellbeispiel Faltenbalg Hersteller Linearführung Modell Linearführung INA KUE Nominalwert (W1) 35 Auszug 1250 (Hub + Zusammendruck)) Materialtyp S1 Bei Führungsmaß W1 55 und 65 kontaktieren Sie bitte unsere technische Abteilung. 33

38 Standardsysteme zur Befestigung thermogeschweißter Faltenbälge für Linearführungen Lösung A: Befestigungsklemmen FALTENBÄLGE Empfohlen für hochbelastbare Arbeitsbereiche und bei Einsatz von Kühlmitteln M Der Bereich M wird durch ein an den Tischseiten befestigtes Blech abgeschirmt H W 4 = C = Einsetzbar bei der Befestigung des Balges in jeder Position , mit vom Kunden bereitgestellten Platten- oder Winkelhalterungen. 11 Ø = W Ø C H Ø Lösung B: Befestigung durch Flansche mit Klettverschluss (B1 und B2) Standardflansche Typ B1 aus PVC = 3 = C1 = W M Der Bereich M wird durch ein an den Tischseiten befestigtes Blech abgeschirmt Standardflansche Typ B2 aus PVC 3 6 FÜHRUNG W C Anzahl Bohrungen FÜHRUNG W H C , , , Pos.1 a) Flansch Typ 1 an der Führungsschiene befestigen. b) Den Balg durch starken Druck mit dem Flansch Typ 1 verbinden. Pos.2-3 a) Flansch Typ 2 mit Schrauben am Tisch befestigen. b) Den Balg durch starken Druck mit dem Flansch Typ 2 verbinden Pos.4 a) Flansch Typ 2 mit Schrauben an der vom Kunden bereitgestellten Winkelhalterung befestigen. b) Den Balg durch starken Druck mit dem Flansch Typ 2 verbinden Empfohlen für trockene Arbeitsumgebung 4 H1 C1 Anzahl Bohrungen , , HINWEIS: Die in Pos. 1-4 dargestellten Befestigungen sind untereinander austauschbar. Dieses Datenblatt zeigt lieferbare Standardlösungen zur Befestigung von Faltenbälgen mit Linearführung. Abweichende Ausführungen auf Anfrage. 34

39 FALTENBÄLGE Standardsysteme zur Befestigung thermogeschweißter Faltenbälge für Linearführungen Hersteller Linearführung Modell Verfügbarkeit ABBA... FRANKE FDK... HIWIN AGH... LGH... LGW... LGR... = = = H hgh... H hgr... H hgw... IKO LWE... LWH... LRX... = = = JHS... = = = INA KUE... KUSE... KUVE... RUE... TKD... = = = TKSD... = = = TKVD... = = = NSK LH... L1H... LS... = = = LY... = = = SBG... SCHNEEBERGER MRA... MRB... SKF LLBHS... STAR THK hsr... SHS... SR... SSR... hcr... = = = H hrw... = = = SNS... = = = TSUBAKI h... Legende Faltenbälge auf Lager S1 und P1 = = = Faltenbälte auf Anfrage Bestellbeispiel thermogeschweißter Faltenbalg für Linearführung komplett mit Flanschen Hersteller Linearführung Modell Linearführung Hinweis: Auf Anfrage wird jeder Typ Linearführung geliefert, kontaktieren Sie bitte unsere technische Abteilung. Anfrageformular für thermogeschweißte Faltenbälge mit Linearführung THK hsr Nominalwert (W1) 35 Auszug (Hub + Zusammendruck) Standardmaterial Typ Befestigungssystem Flanschen 1500 P1 A-A Hersteller Linearführung... Modell... Nominalwert Linearführung (W1) Auszug (Hub+Zusammendruck)... mm Material S1 P1 LX Befestigungssystem am Führungsende/Schienenende Befestigung am Tisch Lösung A mit Klemmen Lösung B1 mit Flansche in PVC Lösung A mit Klemmen Lösung B2 mit Flansche in PVC Name Kunde... Tel:...Fax:... Menge... Jahresbedarf... Datum... Anmerkung HINWEIS: Die mit gekennzeichneten Textbereiche sind unbedingt auszufüllen. Wir bitten Sie, alle Details schon bei der Anfrage möglichst genau festzulegen. 35

40 FALTENBÄLGE, ECKIG Informationen zum Hubtisch Flächenmaße: Oberteil T1 = Unterteil T2 = Tischlänge T3 = Eckenhöhe Tischbreite T4 = Unterteil T5 = Tischlänge T6 = Eckenhöhe Geöffneter Hubtisch P.A. = Auszug Me r k m a l e d e s Duratite TM Faltenbalges Geschlossener Hubtisch P.C. = Geschlossener Hubtisch Berechnung des Zusammendruckes P.C. = NP PCP + 10 mm PATENTIERT NP = Anzahl Falten = P.A. AP X AP PCP Material Farbe Serien-Nr. Teilung der Falte bei P.A PVC/PU Gelb und Schwarz DM-PU-G PVC/PU Schwarz DM-PU-N PVC Gelb und Schwarz DM-PU-G PVC Schwarz DM-PU-N PVC Gelb und Schwarz DM-PU-G 36

41 FALTENBÄLGE, ECKIG Faltenbälge für Hubtische Ausführung mit thermogeschweissten Faltenbälgen Typ QL-RETT Alle Berechnungsformeln auf Seite 26 ACHTUNG! Für Abmessungen bis zu a = 1200 und B = 1600 ist die Herstellung von effizienten und kostengünstigen Faltenbälgen möglich. Ausführung mit Balgdecke Typ J-Tex. Für weitere Auskünfte steht unsere Technische Abteilung zur Verfügung. 37

42 Standardbefestigungen Faltenbälge für Hubtische Befestigung oben FALTENBÄLGE, für besondere Anwendungen DCI1 = Befestigung innerhalb des Balges. Zur Befestigung mit Schrauben geeignet. DCE1 = Flansche außerhalb des Balgprofils. Zur Befestigung mit Schrauben geeignet. DVI1 = Flansche mit Klettband innerhalb des Balgprofils. Ermöglicht eine schnelle Befestigung. DVE1= Flansche mit Klettband außerhalb des Balgprofils. Ermöglicht eine schnelle Befestigung. DFL1 = Befestigung mit Flansch nach Kundenangabe. Für Spezialanwendungen. Befestigung unten DCI2 = Flansche innerhalb des Balgprofils. Zur Befestigung mit Schrauben geeignet. DCE2 = Flansche außerhalb des Balgprofils. Zur Befestigung mit Schrauben geeignet. DVI2 = Flansche mit Klettverschluss innerhalb des Balgprofils. Ermöglicht eine schnelle Befestigung. DVE2 = Flansche mit Klettverschluss außerhalb des Balgprofils. Ermöglicht eine schnelle Befestigung. DFL2 = Befestigung mit Flansch nach Kundenangabe. Für Spezialanwendungen. Anwendungsbeispiele: Vertikaler Eingreifschutz Abtrennung von Lagerräumen und Lagerzwischenräumen Personenschutz für Scherenhubtische und Montageplattformen in der Verarbeitungsindustrie/Absicherung der Höhendifferenzen bei Montagestraßen der Verarbeitungsindustrie. Schutz der Grundplatten bei medikalen Geräten. Anfragedaten Faltenbälge für Hubtische T1 =... mm T2 =... mm T3 =... mm T4 =... mm T5 =... mm T6 =... mm P.A. =... mm P.C. =... mm NP =... mm A =... mm B =... mm X =... mm Befestigung oben DCI1 DCE1 DVI1 DVE1 DFL1 Befestigung unten DCI2 DCE2 DVI2 DVE2 DFL2 HINWEIS: Die mit gekennzeichneten Textbereiche sind unbedingt auszufüllen. Wir bitten Sie, alle Details schon bei der Anfrage möglichst genau festzulegen. 38

43 FALTENBÄLGE, für besondere Anwendungen Sonderanfertigung: eckige Faltenbälge geklebt und genäht Typ CL-SIM Ausführung geklebt A Berechnungsformel des ZUSAMMENDRUCKS (P.C.) Typ TL-SIM P.C. = Anzahl Falten 4 + Flanschdicke NP = Anzahl Falten = Ausführung genäht C P.A. AP AP = Auszug/Falte = x. 1,41 Berechnungsformel des ZUSAMMENDRUCKS (P.C.) +2 P.C. = Anzahl Falten 4 + Flanschdicke NP = Anzahl Falten = P.A. +2 AP AP = Auszug/Falte = (x-8). 1,41 P.A. beweglicher Wagen Bei diesem Typ von Faltenbälgen, unsere technische Abteilung kontaktieren. P.C. Ref. Beschreibung Abm. Typ Ausführung P.A. Auszug P.C. Zusammendruck Hub (P.A. - P.C.) a Balghöhe B Balgbreite x Faltenhöhe d Untergriff AP Auszug/Falte NP Anzahl Falten HINWEIS: Die mit gekennzeichneten Textbereiche sind unbedingt auszufüllen. Wir bitten Sie, alle Details schon bei der Anfrage möglichst genau festzulegen. 39

44 FALTENBÄLGE, RUND Runde Faltenbälge, genäht Sie werden angewendet, wenn eine starke Drehungsbelastbarkeit erfordert wird (z. B. zum Schutz von Kugelgewindetrieben) bzw. wenn ein sehr geringer Zusammendruck gefragt ist. sehr zuverlässige Faltenbälge für hohe mechanische u. dynamische Beanspruchung öl- und kühlmittelbeständig für hohe Temperaturen geeignet mit Versteifungs- und Drahtringen lieferbar keine Werkzeugkosten Auf Wunsch mit Einfassband (auch in Warnfarben verfügbar) Mindestinnendurchmesser ab 20 mm Außendurchmesser jeweiliger Abmessung sehr gutes Verhältnis Qualität/Preis P.A.= Auszug H1 Hub P.C. Ø Da Ø D1 Ø Di Flanschinnen-Ø Ø Lochkreis Flansch-Ø x Drahtring AP Führungsbuchse Anzahl Bohrungen Ø Thermogeschweisste, dichte Faltenbälge Erhältliche Materialien: Polyester beschichtet mit Neoprene* und Hypalon* Polyester beschichtet mit Nitrilgummi Polyester beschichtet mit Polyurethan Polyester beschichtet mit PVC Kevlar* beschichtet mit Neoprene* und Hypalon* Kevlar* beschichtet mit Polyurethan Glasfaser beschichtet mit Silikon und Neoprene* Glasfaser beschichtet mit PVC Aluminiumbeschichtete Gewebe * Neoprene, Hypalon und Kevlar sind registrierte Markennamen der Firma Dupont. (siehe Materialliste auf Seite 46) Berechnung des ZUSAMMENDRUCKS P.C. = Zusammendruck = NP. SP* NP = Anzahl Falten = P.A. +1 AP * SP = Materialdicke; siehe Materialliste Seite 46 AP= Auszug/Falte = ( Ø Da - Ø Di - 6) 1,2 2 Bemerkung: Wenn im Faltenbalg Drahtringe eingesetzt werden, erfolgt die Berechnung des P.C. durch unser Technisches Büro. Besonders geeignet als absolut sicherer Schutz vor Staub und Kühlmittel für Spindeln, Gewinde usw. Kostengünstige Faltenbälge Gute chemische Beständigkeit Temperaturbeständigkeit (siehe Materialliste S ) Lieferbar in verschiedenen Abmessungen und Formen. Geringe Werkzeugkosten für neue Formen (wenn nicht auf Lager vorhanden). Verfügbare Materialien: TEMAT 018 TEMAT 019 TEMAT 153 Materialeigenschaften: siehe Materialliste (S ). 40

45 FALTENBÄLGE, RUND Faltenbälge, heiss geformt Diese Faltenbälge werden dort eingesetzt, wo starke mechanische Belastungen auftreten und hohe Temperaturbeständigkeit gefordert wird. Hohe mechanische Festigkeit Öl- und kühlmittelbeständig Mit Draht- und Verstärkungsringen lieferbar Auch in konischer Form lieferbar Keine Form- oder Rüstkosten Für hohe Temperaturen geeignet Faltenbälge, h e i s s g e f o r m t, m i t Lä n g s ö f f n u n g lieferbar Verfügbare Materialien: Polyester beschichtet mit Neoprene* und Hypalon* Polyester beschichtet mit Nitrilgummi Polyester beschichtet mit PVC Glasfaser beschichtet mit Silikon und Neoprene* * Neoprene und Hypalon sind registrierte Markennamen der Firma Dupont. (siehe Materialliste auf Seite 46) H1 P.A.= Auszug Hub P.C. Ø Da Ø D1 Ø Di Flanschinnen-Ø Ø Lochkreis Flansch-Ø x AP Anzahl Bohrungen Ø Wichtg in Fällen, in denen die Bälge nachträglich montiert werden müssen, ohne daß das abzudeckende Teil dernontiert werden muß. Berechnung des ZUSAMMENDRUCKS P.C. = Zusammendruck = NP. SP* NP = Anzahl Falten = P.A. +1 AP * SP = Materialdicke; siehe Materialliste Seite 46 AP = Auszug/Falte = ( Ø Da - Ø Di ) 1,41 2 Bemerkung: Wenn im Faltenbalg Drahtringe eingesetzt werden, erfolgt die Berechnung des P.C. durch unser Technisches Büro. 41

46 FALTENBÄLGE, RUND Anfrageformular für runde Faltenbälge Ø Da Ø D1 Faltenbalgtyp genäht H1 heißgeformt thermogeschweißt Ø Di Befestigungssystem P.A.= Auszug Hub P.C. Flanschinnen-Ø Ø Lochkreis Flansch-Ø Wo soll der Faltenbalg eingesetzt werden? Maschine für Metallbearbeitung Maschine für Marmorbearbeitung Maschine zur Schmuckherstellung Maschine für Papierbearbeitung Maschine für Textilbearbeitung Maschine für Glasbearbeitung Maschine für Lebensmittelbearbeitung Maschine für PHARMAINDUSTRIE Herstellung Maschine für die Landwirtschaft Maschine für Gerbereien Maschine für Tonbearbeitung Maschine für Holzbearbeitung Andere... Führungsbuchse Anzahl Bohrungen Ø Material das auf den Faltenbalg fällt: Flüssigkeiten, denen der Faltenbalg ausgesetzt ist: Name Kunde... Tel / Fax:... Menge... Jahresbedarf... Datum... Anmerkungen A B C Einsatz: Horizontal Vertikal Temperatur des Materials, das auf den Balg fällt:... C Abzudeckendes Objekt: Schaft oder Welle: Durchmesser...mm Gewinde: Durchmesser...mm Steigung...mm Kugelgewindetrieb: Durchmesser...mm Steigung...mm Drehzahl... Längsöffnung Sonstiges HINWEIS: Die mit gekennzeichneten Textbereiche sind unbedingt auszufüllen. Wir bitten Sie, alle Details schon bei der Anfrage möglichst genau festzulegen. 42

47 Führungsbahnabstreifer und BürsteN Beständigkeit gegen Öle, Kühlmittel und heiße Späne Hochabriebfestigkeit Dauerfestigkeit Profilierte Führungsbahnabstreifer Sie bestehen aus einer hochabriebfesten Polyurethanlippe, die in einem Edelstahlmantel zum Schutz gegen Späne befestigt ist.! Maß bitte immer angeben!! Maß bitte immer angeben! Beispiel für Montage auf Führung Beispiel für Montage auf Flansch Führungsbahnoberfläche! Maß bitte immer angeben! Montagevorschlag für Befestigung auf der Führung Einsatz auch bei großem Anfall von scharfkantigen Spänen. Beliebige Formen und Abmessungen nach Kundenzeichnung lieferbar. Kleinere Stückzahlen sind kein Problem, da keine teuren Werkzeuge nötig sind. Die Abstreiferlippen bestehen aus Polyurethan und sind auswechselbar. Für die Herstellung benötigen wir nur eine vermaßte Zeichnung der abzustreifenden Führungsbahn. Die Vorspannung wird je nach Profil von uns festgelegt Die Maße des Abstreifers beziehen sich auf die Ruheposition ohne Vorspannung. Es ist IMMER notwendig, den Achsabstand zwischen der Befestigungsbohrung und der abzustreifenden Fläche mitzuteilen. Für die Befestigung der Abstreifer empfehlen wir Innensechskant-Schrauben, die nicht überstehen. Wir können die Abstreifer in Standardlängen ab Lager liefern. FB 14 FB 18 FB 25 Lippe: Polyurethan Standardlänge: 530 mm. Mantel: Edelstahl Lippe: Polyurethan Standardlänge: 3000 mm. Mantel: Edelstahl Lippe: Polyurethan Standardlänge: 3000 mm. Mantel: Edelstahl 43

48 3,5 Führungsbahnabstreifer und BürsteN Lineare Führungsbahnabstreifer FB 40 FLEX 6 AL 18 FB , ,6 27 0,3 9,8 9,5 7,5 5 2,5 1,3 9,5 Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 500 mm. Einlage: Stahl Lippe: Polyurethan Standardlänge: 1000 mm. Mantel: Aluminium Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 500 mm. Mantel: Stahl verzinkt RA 04 RA 05 RA 05 BP RA ,5 Lippe: Polyurethan Standardlänge: 2000 mm. Einlage: Stahl 18x3 RA 01 RA 01 BP RA 02 RA 03 RA 03 BP 5,5 2 2,5 Lippe: Polyurethan Standardlänge: 2000 mm. Einlage: steife Polyurethan 3 5 9, Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 560 mm. Einlage: Stahl Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 560 mm. Einlage: Stahl 12 2, ,5 Lippe: Polyurethan Standardlänge: 2000 mm. Einlage: steife Polyurethan 9 1, Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 560 mm. Einlage: Stahl Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 560 mm. Einlage: Stahl Lippe: Polyurethan Standardlänge: 2000 mm. Einlage: Stahl 12x3 Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 560 mm. Einlage: Stahl Die Type FB 40 FLEX, RABP und FB werden entweder als Stangenmaterial, auch als Profilmaterial geliefert. AL und RA sind dagegen nur als Stangenmaterial lieferbar. Lieferung ab Lager. 44

49 Führungsbahnabstreifer und BürsteN Führungsbahnabstreifer für Teleskopabdeckungen Dieser Abstreifer werden normalerweise in Telekop-Stahlabdeckungen eingesetzt. Die Abstreifer PR bestehen aus einem Stahlmantel und einer Polyurethanlippe; beim Abstreifer RA wird durch Vulkanisation eine Lippe aus synthetischem Kautschuk auf eine Metalleinlage aufgebracht. RA B1 RA B ,5 Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 560 mm. Einlage: Stahl 20 Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 560 mm. Einlage: Stahl 2 2,5 Lippe: Synth. Kautschuk Standardlänge: 560 mm. Einlage: Stahl PR 2 PR 3 Lippe: Polyurethan Standardlänge: 3000 mm. Mantel: Stahl Abstreifbürsten (komplett mit Befestigungsrahmen) 4 RA B3 Nur als Stangenmaterial und in Standardlänge lieferbar Lieferung ab Lager 1 1,5 1,,2 1,5 12,5 4,, 1, Lippe: Polyurethan 5, Standardlänge: 3000 mm. Mantel: Stahl Einfache Auswechslung der Polyurethanlippe bei Typen PR2 - PR3 Lieferung von Mantel und Lippe der Abstreifer PR2 - PR3 erfolgt unmontiert. Sonderformen nach Kundenzeichnung möglich Einfache Auswechslung der Bürste Material des Befestigungsrahmens: aus verzinktem Stahl Lieferung in Standardlängen ab Lager D E Kode A B C D E F G H Länge Abstreifbürste SN1 SN2 SN3 SN4 SN5 SN6 S01 S02 S Nylon Ø 0, Nylon Ø 0, Nylon Ø 0, Nylon Ø 0, Nylon Ø 0, Nylon Ø 0, Messing Ø 0, Messing Ø 0, Messing Ø 0,15 A B C F G H 45

50 Materialtabelle Materialtyp Oberseite (sichtbar) beschichtet mit Materialbeschreibung Unterseite beschichtet mit Materialdicke in mm kurzzeitig in C dauernd in min C/max C Rolloabdeckungen ohne Gehäuse mit Gehäuse kleinster Aufwickel-Ø Temperaturbeständigkeit Trägermaterial Thermogeschweißte Faltenbälge geignetes Material Runde Faltenbälge genäht geignetes Material Faltendicke in mm geignetes Material Faltenbälge heißgeformt Faltendicke in mm mit Längsöffnung: Faltendicke in mm TEMAT001 Neoprene* Polyamid TEMAT002 Neoprene* Polyester Hypalon* 0, TEMAT202 Neoprene* Polyester Neoprene* 0, TEMAT003 TEMAT004 Neoprene* Polyester Hypalon* 0, TEMAT005 Neoprene* Polyester Hypalon* 1, TEMAT006 Neoprene* Polyester Hypalon* 1, TEMAT TEMAT008 NBR Polyamid TEMAT009 Silicon Glasfaser TEMAT091 TEMAT102 TEMAT104 TEMAT106 PTFE Polyester Polyurethan TEMAT011 Alubeschichtetes Kohlefasergewebe TEMAT012 TEMAT013 TEMAT014 TEMAT015 TEMAT151 TEMAT152 TEMAT153 TEMAT160 Polyurethan grau TEMAT161 1, TEMAT162 TEMAT164 TEMAT165 TEMAT TEMAT170 TEMAT180 TEMAT017 TEMAT018 TEMAT019 TEMAT020 TEMAT022 Polyester Gitter * Neoprene, Hypalon, Kevlar, Panox und Nomex sind registrierte Markenzeichen. ** Ceramic Polymer Technology 46

51 Materialtabelle Materialtyp Haupteigenschaften und Beständigkeiten TEMAT001 Beständig gegen Wasser, Öl, Kühlmittel und verdünnte Säuren, Öle und Fette auf Erdölbasis, gegen Witterung und Ozon; geringer Abrieb und Scherbeständigkeit. TEMAT002 TEMAT202 TEMAT003 TEMAT004 TEMAT005 TEMAT006 TEMAT007 TEMAT008 TEMAT009 TEMAT106 TEMAT011 Beständig gegen Wasser, Öl, Kühlmittel und verdünnte Säuren; Öle und Fette auf Erdölbasis; gute Witterungs- und Ozonbeständigkeit; Hypalon ist besonders beständig gegen Meerwasser. Ausgezeichnete Abrieb- und Scherbeständigkeit. Eigenschaften wie oben. Ausgezeichnete mechanische Beständigkeit. Kevlar ist äußerst scherbeständig. Einsatz bei starker mechanischer Belastung, großen Mengen scharfkantiger Späne und hohen Temperaturen. Sehr gute Beständigkeit gegen Mineralöle, pflanzliche Öle, Kohlenwasserstoffe, Wasser und Gas. Gute mechanische Eigenschaften. Wird hauptsächlich in der Lebensmittelindustrie eingesetzt, resistent gegen Öle, Fette, Blut, usw. Besonders geeignet für hohe und niedrige Temperaturen. Glasfaser ist äußerst hitzebeständig, hat aber nur eine mäßige mechanische Beständigkeit. Silikon ist hoch antiadhäsiv und beständig gegen Chloride, Lösungsmittel, UV-Strahlen und Ozon. Selbstverlöschend. TEMAT091 Empfohlen bei Anfall von kleinen Schweißspritzern und von säurehaltigen Medien. Selbstverlöschend. TEMAT102 Bei starken Säuren geeignet. Nicht haftende Oberfläche. Niedriger Reibungswert. Exzellente chemische Beständigkeit. Resistent gegen Schimmel- und Pilzbildung. TEMAT104 Ungiftig. Begrenzte Wärmeausdehnung. Mikrowellen- und UV-Strahlen durchlässig. Teflon ist geeignet bei allen Säuren mit Ausnahme von Natrium, Kalium, Fluor bei einer Temperatur von +150 Grad. Sehr gute Beständigkeit gegen Öle und chemische Produkte. Oberfläche haftabweisend. Niedriger Reibungswert. Exzellente chemische Beständigkeit. Hohe Abrieb-, Zug- und Weiterreißfestigkeit. Es findet breite Anwendung bei den Schleifmaschinen. Selbstverlöschend (materialbedingt). Kohlenfasergewebe ist kurzzeitig beständig bei Grad. Sehr beständig bei mechanischer Belastung. Die aluminiumbeschichtete Seite reflektiert Strahlungswärme. Empfohlen bei großem Anfall von Schweißspritzern und Gussmetall. Wird deshalb hauptsächlich in Gießereien eingesetzt. TEMAT012 Material wird eingesetzt bei schwierigen Arbeitsbedingungen, bei einer großen Menge von Spänen und bei hohen Temperaturen. TEMAT013 Sehr gute Beständigkeit gegen Säuren. TEMAT014 TEMAT015 TEMAT151 Sehr beständig gegen Öle und Fette auf Erdölbasis. Hohe Abrieb-, Zug- und Weiterreißfestigkeit. TEMAT152 TEMAT153 Sehr beständig gegen Öle und Fette auf Erdölbasis, hohe Abriebbeständigkeit. Wird zur Produktion von runden thermogeschwißten Faltenbälgen verwendet. Sehr beständig gegen Öle und Fette auf Erdölbasis. Hohe Abriebfestigkeit. Das Trägermaterial besteht aus zwei miteinander verbundenen Bändern, die dem TEMAT160 Gewebe eine hohe Querzugfestigkeit und ein optimales optisches Erscheinungsbild verleihen. Einsatz bei großen Spänemengen. Nicht geeignet bei Trockenbearbeitung und heißen Spänen. Antistatisch. Sehr beständig gegen Öle und Fette auf Erdölbasis. Hohe Abrieb- und Querzugfestigkeit. Wird bei mittelgroßem Späneanfall eingesetzt. Nicht geeignet bei TEMAT161 Trockenbearbeitung und heißen Spänen. Sehr beständig gegen Öle und Fette auf Erdölbasis. Hohe Abriebfestigkeit. Das Trägermaterial besteht aus zwei miteinander verbundenen Bändern, die dem TEMAT162 Gewebe eine hohe Querzugfestigkeit und ein optimales optisches Erscheinungsbild verleihen. Einsatz bei großen Spänemengen. Nicht geeignet bei Trockenbearbeitung und heißen Spänen. Antistatisch. TEMAT164 TEMAT165 TEMAT169 TEMAT170 TEMAT180 TEMAT017 TEMAT018 TEMAT019 TEMAT020 TEMAT022 Sehr beständig gegen Öle und Fette auf Erdölbasis. Hohe Abrieb- und Knickfestigkeit. Kevlar ist sehr scherfest und wird eingesetzt bei hoher mechanischer Beanspruchung, großen Mengen scharfkantiger Späne und bei hohen Temperaturen. Sehr beständig gegen Öle und Fette auf Erdölbasis. Hohe Abrieb- und Knickfestigkeit. Sehr beständig bei mechanischer Belastung. Beständig gegen Schweißspritzer oder glühendes Material. Findet häufig Verwendung in Laser-Schneidmaschinen. Selbstverlöschend Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Öle und Fette auf Mineralölbasis; hohe Abrieb-, Knick-, und Biegefestigkeit, ausgezeichnete mechanische Belastbarkeit und Biegestabilität. Gute Beständigkeit bei Anfall von kleinen Schweißspritzern oder glühendem Material; kann derzeit als das beste Gewebe auf dem Markt für den Einsatz in Laser-Schneidmaschinen erachtet werden; selbstverlöschend. Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Öle und Fette auf Mineralölbasis. Das Trägermaterial besteht aus zwei miteinander verbundenen Gewebeschichten, wodurch das Gewebe eine sehr hohe Quersteifigkeit und ein optimales äußeres Erscheinungsbild erhält. Einsatz bei großem Späneanfall. Es wird empfohlen, immer Kühlmittel zu verwenden. SELBSTVERLÖSCHEND. CERAMIX verfügt über eine ausgezeichnete Beständigkeit gegen heisse Späne. Das Trägermaterial besteht aus zwei miteinander verbundenen Gewebeschichten, wodurch das Gewebe eine sehr hohe Quersteifigkeit und ein optimales äußeres Erscheinungsbild erhält. CERAMIX eignet sich für Trocken- und Naßbearbeitung und besitzt eine ausgezeichnete Abrieb- und Scherbeständigkeit und wird beim Einsatz von Mineralölen empfohlen. ANTISTATISCH und SELBSTVERLÖSCHEND. Beständig gegen geringe Mengen von Kühlmittel- und Ölspritzern. Auch geeignet bei Säuren. Gitter aus Polyester mit hoher Festigkeit. Die Maschenweite des Gitters beträgt 20 x 20mm. Für Sonderanwendungen geeignet. Verschiedene Maschenweite und Gitterart erhältlich. Unsere Technische Abteilung bitte dafür kontaktieren. 47

52 48

53 49