Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik

Transkript

1 Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik LEITBILD GESCHICHTE AUFGABEN Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung ist die sprachvergleichende Beschreibung und Erklärung sowohl von Unterschieden als auch von Gemeinsamkeiten der Sprachen bezüglich ihrer Strukturebenen, ihrer historischen Entwicklung und des Verlaufs beim individuellen Spracherwerb sowie ihrer neurobiologischen, psychologischen und gesellschaftlichen Wurzeln und Rückwirkungen. Einige der in Lehre und Forschung behandelten Fragen sind: Inwieweit werden durch die jeweilige Sprache Denken und Weltbild einer Gesellschaft mitbestimmt? Was passiert bei der»vermischung«von Sprachen, also beim Sprachkontakt? Wie hängen Sprachstörungen und Störungen im Gehirn zusammen? Wie lernen Kinder ihre Sprache? Wie kann der Computer für die natürliche Sprache sensitiv gemacht werden? Wie kann man sich Ursprung und Evolution von Sprache erklären und wie die immer deutlicher werdenden Parallelen zur Musik? Innerhalb der kulturwissenschaftlichen Fakultät erfüllt das Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik eine wichtige Servicefunktion in Studienrichtungen wie Germanistik, Slawistik, Publizistik und Kommunikationswissenschaft. Darüber hinaus erfüllt es eine zeitgemäße Brückenfunktion zwischen Fächern der Fakultät für Kulturwissenschaft und Fächern der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften und Informatik. Seit dem Wintersemester 1997/98 kann an der Universität das hochaktuelle Anwendungsfach Computerlinguistik im Rahmen des Informatikstudiums belegt werden. Bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben sich die Teilnehmerzahlen vervielfacht, womit auch eine Belebung der»traditionellen«fächer einhergeht, da die Studierenden vor allem im Rahmen von Freifächern gerne auf die angebotenen Serviceleistungen zurückgreifen. Hand in Hand damit geht die Zusammenarbeit mit den Informatikern innerhalb des Forschungsprojekts NIBA (Natürlichsprachliche InformationsBedarfs- Analyse), in dessen Verlauf aufeinander abgestimmte Tools entwickelt wurden, deren Vermarktung in nächster Zukunft auf dem Programm steht. Das»Institut für Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft«ist ursprünglich aus der»lehrkanzel für Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft unter besonderer Berücksichtigung der Didaktik der Slawischen Sprachen«hervorgegangen und trägt den derzeitigen Namen seit Heute ist das Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik ein kleines, forschungsintensives Institut mit reger Publikationstätigkeit, 204

2 zahlreichen Kongressteilnahmen und gut ausgebauten Kontakten zu anderen wissenschaftlichen Einrichtungen im In- und Ausland. Als Beispiel wäre zu nennen die Mitwirkung von Gertraud Fenk-Oczlon am Postgraduiertenprogramm des Instituts für Germanistik der Universität Laibach oder die Mitwirkung von Heinz-Dieter Pohl im Ständigen Ausschuss geographischer Namen. KONTAKT Universitätsstraße 65 67, 9020 Klagenfurt, Tel.: ++43/(0)463/ , Fax: ++43/(0)463/ , URL: FORSCHUNGSSCHWERPUNKTE UND ARBEITSGEBIETE Namenforschung Südbairische Dialektologie und Sprachkontaktforschung Österreichisches Deutsch Computerlinguistik Quantitative Linguistik Kognitive Linguistik Sprachtypologie und Universalienforschung GASTAUFENTHALTE VON MITGLIEDERN DIESES INSTITUTS Gertraud Fenk-Oczlon: University of New Mexico, Department of Linguistics, Albuquerque, USA, (Visiting Colleague; Vortrag ) Gertraud Fenk-Oczlon: University of Hawaii at Manoa, Department of Linguistics, Honolulu, USA, (Visiting Colleague; Vortrag , Fulbright Research Grant) Gertraud Fenk-Oczlon: University of Colorado at Boulder, Department of Linguistics, Boulder, USA, (Visiting Colleague; Vortrag 3. 3.) Gertraud Fenk-Oczlon: Univerza v Ljubljani, Oddelek za Germanistiko, Ljubljana, Slowenien, (Vortrag ) DISSERTATION 2003 Bergmann Hubert: Slawisches im Namengut der Osttiroler Gemeinden Ainet und Schlaiten. Anmerkungen zur Slavia submersa im vorderen Iseltal (Pohl Heinz-Dieter/Neweklowsky Gerhard) GEFÖRDERTE FORSCHUNG UND AUFTRAGSFORSCHUNG Politische Festtagskultur in Kärnten und Slowenien ( ). Eine historischpolitische und sprachwissenschaftliche Analyse Leitung: Heinz-Dieter Pohl 205

3 Mitarbeit: Helmut Szpott, Simon Triessnig, Thomas Zeloth, Ulfried Burz Laufzeit: 1. März Februar 2003 Gefördert durch: Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) Ziel des Forschungsvorhabens war es, zum einen Funktionen und Tätigkeiten von Massenmedien in Kärnten und Slowenien im Rahmen politischer Gedenktage zu rekonstruieren, zum anderen die Haltung der katholischen Kirche Kärntens im Kontext solcher Feste zu analysieren. Darüber hinaus wurde eine sprachwissenschaftliche Untersuchung vorgenommen, inwieweit ein Kanon politischer Fahnenwörter in beiden Ländern aufgebaut worden ist. Sachgebiete: Sprachwissenschaft; Neuere Geschichte Schlagworte: Festtagskultur Die unsichtbare Geschichte der Landschaft Leitung: Heinz-Dieter Pohl Mitarbeit: Kirsten Melcher Laufzeit: September 2002 Dezember 2003 In Kooperation mit: Nationalparkverwaltung Hohe Tauern, Kärnten Gefördert durch: Nationalparkverwaltung Hohe Tauern, Kärnten Publikationen: [1] Als»Flur«wird sowohl die»parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche eines Siedlungs- oder Wirtschaftsverbandes«als auch die kulturgeografisch und siedlungsgeschichtlich zu einem bestimmten Gebiet rechtlich und wirtschaftlich gehörende Landfläche, unabhängig von ihrer Nutzung, verstanden. Durch Flurnamen lassen sich Flurstücke zum einen individualisieren und zum anderen identifizieren. Sie ermöglichen dann sowohl eine Orientierung im Gelände als auch eine Deutung diese macht die Landschaft»sichtbar«und gewährt Einblicke in ihre Siedlungsgeschichte. Sachgebiete: Angewandte Sprachwissenschaft; Namenforschung Schlagworte: Berg- und Flurnamen; Besiedlungsgeschichte; Wirtschaftsformen GEPLANTE FORSCHUNGSVORHABEN UND KOOPERATIONEN Gertraud Fenk-Oczlon: Fortführung des Forschungsstranges»Sprachtypologie und Universalienforschung«(gemeinsam mit August Fenk) mit Schwerpunkt auf gesetzmäßigen Beziehungen zwischen phonologischen, morphologischen und syntaktischen Merkmalen von Sprache Evolution von Sprache 206

4 Sprache und Musik: Parallelen und kognitive Erklärungen Namenkundeführer durch den Nationalpark Hohe Tauern in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Hohe Tauern PUBLIKATIONEN MONOGRAFIE Pohl H.-D.: Die Sprache der Kärntner Küche. Jezik koroüke kuhinje. Klagenfurt/Celovec: Hermagoras/Mohorjeva 2004 (Studia Carinthiaca, XXV), 215 S. ORIGINALBEITRAG IN SAMMELWERK Dotter F.: Linguistische Theoriebildung am Beispiel der Natürlichkeitstheorie und der Radical Construction Grammar. In: G. Fenk-Oczlon, C. Winkler (Hrsg.): Sprache und Natürlichkeit. Gedenkband für Willi Mayerthaler. Tübingen: Narr 2004 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 483), S Fenk-Oczlon G., Fenk A.: Systemic Typology and Crosslinguistic Regularities. In: V. Solovyev, V. Polyakov (Hrsg.): Text Processing and Cognitive Technologies. Moscow: MISA 2004 (Paper Collection, No. 9), pp Fenk-Oczlon G., Fenk A.: Crosslinguistic correlations between size of syllables, number of cases, and adposition order. In: Fenk-Oczlon G., Winkler Ch. (Hrsg.): Sprache und Natürlichkeit. Gedenkband für Willi Mayerthaler. Tübingen: Narr 2004 (Tübinger Beiträge zur Linguistk, 483), S Fliedl G., Weber G., Winkler Ch.: Text Processing Tasks and Solutions in NIBA. In: Conservatoire National des Arts et Métiers. (Hrsg.): Proceedings of ICSSEA 03, 16th International Conference on Software and Systems Engineering and their Applications, Dezember 2003, Paris, Vol , 10 pp. Fliedl G., Winkler C.: Infinitivprominenz im Englischen, Schwedischen und Norwegischen. In: G. Fenk-Oczlon, Ch. Winkler (Hrsg.): Sprache und Natürlichkeit. Gedenkband für Willi Mayerthaler. Tübingen: Narr 2004 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 483), S Pohl H.-D.: Das sprachliche Erbe in den Bergnamen Kärntens und Osttirols. In: M. Varotto, R. Psenner (Hrsg.): Spopolamento montano: cause ed effetti/entvölkerung im Berggebiet: Ursachen und Auswirkungen. Belluno Innsbruck: Reto Montagna, Fondazione Angellini, Universität Innsbruck 2003, S Pohl H.-D.: Alexander V. Issatschenko: Eine Kindheit zwischen St. Petersburg und Klagenfurt. Momentaufnahmen. In: K. Anderwald, 207

5 P. Karpf, H. Valentin (Hrsg.): Kärntner Jahrbuch für Politik. Klagenfurt: Kärntner Druck- und Verlagsgesellschaft 2003, S Pohl H.-D.: Sprachliche Spurensuche. In: W. R. Baier, D. Kramer (Hrsg.): Karantanien. Mutter von Kärnten und Steiermark. Klagenfurt/Celovec: Hermagoras/Mohorjeva 2003 (Studia Carinthiaca, XXII), S Pohl H.-D.: Österreichisches Deutsch und österreichische Küche. In: S. Gaisbauer, H. Scheuringer (Hrsg.): Linzerschnitten. Beiträge zur 8. Bayerisch-österreichischen Dialektologentagung, zugleich 3. Arbeitstagung zu Sprache und Dialekt in Oberösterreich, in Linz, September Linz: Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich 2004 (Schriften zur Literatur und Sprache in Oberösterreich, 8), S Pohl H.-D.: Die gemeinsame Grundlage des bayerisch-österreichischen Küchenwortschatzes. In: A. Greule, A. Hochholzer, A. Wildfeuer (Hrsg.): Die bairische Sprache. Festschrift Ludwig Zehetner. Regensburg: edition vulpes 2004, S members.chello.at/heinz.pohl/kuechensprache.htm Pohl H.-D.: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zum besseren Verständnis der Kärntner Ortstafelfrage. In: M. Pandel, M. Polzer, M. Polzer-Srienz, R. Vospernik (Hrsg.): Ortstafelkonflikt in Kärnten Krise oder Chance? Wien: Braumüller 2004 (Ethnos, 64), S Pohl H.-D.: Südbairische Bergnamen aus Kärnten und Osttirol (Österreich). In: A. von Nahl, L. Elmevik, S. Brink (Hrsg.): Namenwelten. Ortsund Personennamen in historischer Sicht. Berlin [u. a.]: de Gruyter 2004 (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 44), S Pohl H.-D.: Sprache und Politik, gezeigt am Glottonym Windisch. In: T. Krisch, T. Lindner, U. Müller (Hrsg.): Analecta Homini Universali Dicata. Arbeiten zur Indogermanistik, Linguistik, Philologie, Politik, Musik und Dichtung. Festschrift für Oswald Panagl zum 65. Geburtstag. Stuttgart: Heinz 2004 (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 421), S Pohl H.-D.: Ungarisches in der österreichischen Küche und im österreichischen Deutsch. In: P. Anreiter, M. Haslinger, H.-D. Pohl (Hrsg.): Artes et Scientiae. Festschrift für Ralf-Peter Ritter zum 65. Geburtstag. Wien: Edition Praesens 2004, S ORIGINALBEITRAG IN WISSENSCHAFTLICHER ZEITSCHRIFT Fenk-Oczlon G., Fenk A.: Zipf s tool analogy and word order. In: Glottometrics, 5/2002 (2003), pp Pohl H.-D.: Die Karawanken Namen einer Gebirgsgruppe im slowenisch-deutschen Sprachkontaktgebiet mit einigen romanischen und vorro- 208

6 manischen Oronymen. In: Österreichische Namenforschung, Beihefte 3 (2003), S Pohl H.-D.: Kärntner Spezialitäten. V. Bodenständige Fachausdrücke (deutsch), 3. Teil S Z. In: Die Kärntner Landsmannschaft (2003), 9 10, S Pohl H.-D.: Namen und Tourismus. In: Carinthia I, 193. Jg. (2003), S Pohl H.-D.: Slawische und slowenische (alpenslawische) Ortsnamen in Österreich. In: Tribüne. Zeitschrift für Sprache und Schreibung (2003), 1, S Pohl H.-D., Odwarka K.: Alle Kalser Namen auf einen Blick: Register zu allen bearbeiteten und erhobenen Namen des Kalser Tales mit kurzer Erläuterung (Herkunft). In: Österreichische Namenforschung, Sonderband Kalser Namenbuch (2004), S Pohl H.-D.: Die Namen der bekanntesten Kärntner Berge. 1. Teil, A L. In: Die Kärntner Landsmannschaft (2004), 9 10, S Pohl H.-D.: Einleitung. Der Name der Gemeinde Kals am Großglockner. In: Österreichische Namenforschung, Sonderband Kals am Großglockner (2004), S Pohl H.-D.: Sogar die Kirchenglocken Eine Episode aus dem Umgang mit der slowenischen Sprache in Kärnten zur NS-Zeit (1941/43). In: Carinthia I, 194. Jg. (2004), S HERAUSGEBERSCHAFT VON ZEITSCHRIFT UND SAMMELWERK Fenk-Oczlon G., Winkler C. (Hrsg.): Sprache und Natürlichkeit. Gedenkband für Willi Mayerthaler. Tübingen: Narr 2004 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 483), 260 S. Pohl H.-D. (Hrsg.): Österreichische Namenforschung. Jg. 30, H. 1 2: Peter Anreiter. Gleiches aus Verschiedenem und Ähnliches aus Unähnlichem: Namen mit anisogener Iso- und Homoiophänie. Wien: Edition Praesens 2003, 125 S. Pohl H.-D. (Hrsg.): Österreichische Namenforschung. Zeitschrift der Gesellschaft für Österreichische Namenforschung. Jg. 29, H. 3. Wien: Edition Praesens 2003, 98 S. Pohl H.-D. (Hrsg.): Österreichische Namenforschung. Wien: Edition Praesens 2004 (Österreichische Namenforschung, Sonderband Kalser Namenbuch), 117 S. ABSTRACT Fenk-Oczlon G., Fenk A.: A view of English from a systemic-typological 209

7 perspective. In: DIATYPE Symposium on Diachrony, Dialectology and Typological Linguistics, October 16 18, Helsinki Fenk-Oczlon G., Fenk A.: The magical number seven in language processing. In: 8th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC)»Cognitive Linguistics, Functionalism, Discourse Studies: Common Ground and New Directions«, University of La Rijoa (Spain), July , p Fenk-Oczlon G., Fenk A.: Syllables and clauses in language beats and phrases in music. In: International Conference on Language, Culture and Mind. Portsmouth July 2004, pp academic/psychology/lcmconference2004/abstractsfororalpresentations/ Fenk A., Fenk-Oczlon G.: Co-evolution of language and cognition. 5th Intern. Conference on the Evolution of Language, Max Planck Institute of Evolutionary Anthropology, Leipzig, March 31 April 3, 2004 (2004). Fenk-Oczlon G., Fenk A.: Crosslinguistic correlations between size of syllables, number of cases, and adposition order. In: Fifth International Conference of the Association for Linguistic Typology (ALT V), Cagliary (Italy), September 15 18, 2003 (2003). FORSCHUNGSBERICHT Melcher K. (Hrsg.): Die unsichtbare Geschichte der Landschaft. Flurnamen und Toponymie im Gössnitztal. Klagenfurt, Iselsberg: Nationalparkverwaltung Hohe Tauern, Kärnten, 2003, 128 S. + Beilagen. [1] SONSTIGE WISSENSCHAFTLICHE VERÖFFENTLICHUNG Pohl H.-D.: Die gemeinsame Grundlage des Bayerisch-österreichischen Küchenwortschatzes members.chello.at/heinz.pohl/kuechensprache.htm Pohl H.-D.: Zum Wortschatz der Küche members.chello.at/heinz.pohl/kuechensprache.htm Pohl H.-D.: Zur Sprache der österreichischen Küche. Wie sagt man in Kärnten, Deutschland und Österreich? members.chello.at/heinz.pohl/kueche1.htm Pohl H.-D.: Eurospeak Zum Einfluss des Englischen auf die europäischen Sprachen. Gedanken zu einem neuen Buch. In: Genius, 7. Jg. (2003), 3, S members.chello.at/heinz.pohl/deutsch_englisch.htm Pohl H.-D.: Verzeichnis Binnen-/Bundesdeutsch Österreichisches 210

8 Deutsch. Mit Datenbank members.chello.at/heinz.pohl/kueche- DeutschOesterr.htm ORGANISATION WISSENSCHAFTLICHER VERANSTALTUNGEN Kalser Namenkundliches Symposion 2003, 2004 Veranstalter: Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik Leitung: Heinz-Dieter Pohl, Peter Anreiter, Karl Odwarka Gefördert durch: Kärntner Universitätsbund; Universität Klagenfurt; Gemeinde Kals 2003 und 2004 fanden jeweils im Juni die mehrtägigen»kalser Namenkundlichen Symposien«in Kals am Großglockner (Osttirol) statt: XVIII. Namenkundliches Symposium Kals am Großglockner XIX. Namenkundliches Symposium Kals am Großglockner Sprachinseln im Alpen-Adria-Raum , Klagenfurt Veranstalter: Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik, Europahaus Klagenfurt Leitung: Heinz-Dieter Pohl Gefördert durch: Europahaus Klagenfurt Gedenksymposium für Alexander Issatschenko anlässlich seines 25. Todestages , Klagenfurt Veranstalter: Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik Leitung: Heinz-Dieter Pohl Gefördert durch: Universität Klagenfurt 211