MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

Transkript

1 47745 Art.2-Unser Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit ist mit der Ausführung des Gegeben zu Brüssel, den 16. Dezember 2004 * SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F [C 2005/00635] 12 OCTOBRE Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions réglementaires du deuxième semestre de l année 2004 modifiant l arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l article 76, 1 er,1, et 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990; Vu les projets de traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 6 juillet 2004 modifiant l arrêté royal du de l arrêté royal du 13 septembre 2004 modifiant, en ce qui concerne les orthopédistes et les bandagistes, l arrêté royal du de l arrêté royal du 13 octobre 2004 modifiant l arrêté royal du de l arrêté royal du 20 décembre 2004 modifiant l arrêté royal du établis par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d arrondissement adjoint à Malmedy; Sur la proposition de Notre Ministre de l Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Les textes figurant respectivement aux annexes 1 re à 4du présent arrêté constituent la traduction officielle en langue allemande : de l arrêté royal du 6 juillet 2004 modifiant l arrêté royal du de l arrêté royal du 13 septembre 2004 modifiant, en ce qui concerne les orthopédistes et les bandagistes, l arrêté royal du de l arrêté royal du 13 octobre 2004 modifiant l arrêté royal du FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N [C 2005/00635] 12 OKTOBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van reglementaire bepalingen van het tweede semester van het jaar 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, 1, 1, en 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; Gelet op de ontwerpen van officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 6 juli 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, van het koninklijk besluit van 13 september 2004 tot wijziging, wat de orthopedisten en de bandagisten betreft, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, van het koninklijk besluit van 13 oktober 2004 tot wijziging van en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, van het koninklijk besluit van 20 december 2004 tot wijziging van en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De bij dit besluit respectievelijk in bijlagen 1 tot 4 gevoegde teksten zijn de officiële Duitse vertaling : van het koninklijk besluit van 6 juli 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; van het koninklijk besluit van 13 september 2004 tot wijziging, wat de orthopedisten en de bandagisten betreft, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; van het koninklijk besluit van 13 oktober 2004 tot wijziging van en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994;

2 47746 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD de l arrêté royal du 20 décembre 2004 modifiant l arrêté royal du soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet Art. 2. Notre Ministre de l Intérieur est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 12 octobre van het koninklijk besluit van 20 december 2004 tot wijziging van en uitkeringen, gecoordineerd op 14 juli Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 12 oktober Annexe 1 Bijlage 1 6. JULI 2004 Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 3. Juli 1996 zur Ausführung des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung II., König der Belgier, insbesondere des Artikels 93bis, eingefügt durch das Gesetz vom 7. April 1995 und abgeändert durch das Gesetz vom 24. Dezember 2002; über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, insbesondere des Artikels Absatz 4, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 14. Juni 2001; Aufgrund der Stellungnahme des Geschäftsführenden Ausschuss der Entschädigungsversicherung für Lohnempfänger des Dienstes für Entschädigungen des Landesinstituts für Kranken- und Invalidenversicherung vom 21. April 2004 und 16. Juni 2004; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 25. Juni 2004; Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 28. Juni 2004; Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996; Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass eine der im vorliegenden Erlass vorgeschlagenen Abänderungen am 1. Juli 2004 in Kraft treten muss, so dass es notwendig ist, die Versicherungsträger und die Sozialversicherten so schnell wie möglich hiervon in Kenntnis zu setzen; Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten, Artikel 1 - Artikel Absatz 4 des Königlichen Erlasses vom 3. Juli 1996 zur Ausführung des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 14. Juni 2001, wird wie folgt ersetzt: Diese Beträge dürfen vom 1. Juli 2001 bis zum 30. September 2004 für Berechtigte, die als Arbeitnehmer mit Person zu Lasten angesehen werden, 28,3957 EUR und für Berechtigte, die nicht als Arbeitnehmer mit Person zu Lasten angesehen werden, 21,2970 EUR nicht unterschreiten. Vom 1. Oktober 2004 bis zum 30. September 2006 dürfen diese Beträge 28,6769 EUR beziehungsweise 21,5100 EUR nicht unterschreiten. Vom 1. Oktober 2006 bis zum 30. September 2007 dürfen diese Beträge 28,9665 EUR beziehungsweise 21,7251 EUR nicht unterschreiten. Ab dem 1. Oktober 2007 dürfen diese Beträge 29,5458 EUR beziehungsweise 22,1596 EUR nicht unterschreiten. Die vorerwähnten Beträge sind an den Schwellenindex 103,14 gebunden. Art.2-In denselben Erlass wird ein Artikel 226bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: Art. 226bis - Mit einem in Artikel 226 erwähnten Arbeitnehmer gleichgesetzt werden Berechtigte, die mit einer in Artikel Nr. 1 bis 4 und 2 erwähnten Person zusammenwohnen, die ein Berufseinkommen bezieht, dessen Monatsbetrag den in Artikel erwähnten Einkommenshöchstbetrag übersteigt, jedoch unter dem Betrag des durchschnittlichen monatlichen Mindestlohns liegt, der erwähnt ist in Artikel 3 Absatz 1 des kollektiven Arbeitsabkommens Nr. 43 vom 2. Mai 1988 zur Abänderung und Koordinierung der kollektiven Arbeitsabkommen Nr. 21 vom 15. Mai 1975 und Nr. 23 vom 25. Juli 1975 über die Gewährleistung eines durchschnittlichen monatlichen Mindesteinkommens, für verbindlich erklärt durch den Königlichen Erlass vom 29. Juli Art.3-Artikel 1 des vorliegenden Erlasses tritt am 1. Oktober 2004 in Kraft. Artikel 2 des vorliegenden Erlasses wird mit 1. Juli 2004 wirksam.

3 47749 Art.7-In Titel II Kapitel I Abschnitt X desselben Erlasses wird eine Überschrift Cbis mit folgendem Wortlaut eingefügt: Cbis - Zulassungsbedingungen in Bezug auf Werkstätten, in denen mehrere Disziplinen von Orthopädisten und Bandagisten ausgeübt werden Art. 86bis - Werden in einem Unternehmen verschiedene Disziplinen ausgeübt, genügt es, dass das Unternehmen über eine Werkstatt verfügt. Die Werkstatt, in der die nachstehend aufgezählten Leistungen erbracht werden, muss folgende Normen erfüllen: 1. für die in den Artikeln 27 1 und 28 8 Nr. 1 des vorerwähnten Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen erwähnten Leistungen: die in den Artikeln 84bis und 85bis erwähnten Normen, 2. für die in den Artikeln 27 1 und 29 1 des vorerwähnten Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen erwähnten Leistungen: die in den Artikeln 80bis und 84bis erwähnten Normen, 3. für die in den Artikeln 28 8 Nr. 1 und 29 1 des vorerwähnten Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen erwähnten Leistungen: die in den Artikeln 80bis und 85bis erwähnten Normen, 4. für die in den Artikeln 27 1, 28 8 Nr. 1 und 29 1 des vorerwähnten Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen erwähnten Leistungen: die in den Artikeln 80bis, 84bis und 85bis erwähnten Normen. Art.8-Vorliegender Erlass tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Art.9-Unser Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit ist mit der Ausführung des Gegeben zu Kos, den 13. September 2004 Annexe 3 Bijlage OKTOBER 2004 Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 3. Juli 1996 zur Ausführung des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung II., König der Belgier, insbesondere des Artikels 35 1 Absatz 5; über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, insbesondere der Artikel 148, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 13. Juni 1999, 148bis, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 13. Juni 1999, 150, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 13. Juni 1999 und 9. Juli 2003, und 151 1, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 28. Januar 1999 und 13. Juni 1999; Aufgrund der Stellungnahme des Gesundheitspflegeversicherungsausschusses des Landesinstituts für Krankenund Invalidenversicherung vom 23. Februar 2004; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 17. März 2004; Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 15. Juni 2004; Aufgrund des Gutachtens Nr /1 des Staatsrates vom 8. Juli 2004, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 1 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit, Artikel 1 - In Artikel 148 Nr. 3 des Königlichen Erlasses vom 3. Juli 1996 zur Ausführung des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 13. Juni 1999, werden: im zweiten Gedankenstrich die Wörter, um sich fortzubewegen und/oder zur Toilette zu gehen durch die Wörter bei Lagewechsel und Fortbewegung und/oder um zur Toilette zu gehen ersetzt, im fünften Gedankenstrich die Wörter, um sich fortzubewegen und zur Toilette zu gehen durch die Wörter bei Lagewechsel und Fortbewegung und um zur Toilette zu gehen ersetzt, im sechsten Gedankenstrich die Wörter, um sich fortzubewegen und/oder um zur Toilette zu gehen durch die Wörter bei Lagewechsel und Fortbewegung und/oder um zur Toilette zu gehen ersetzt.

4 47750 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Art.2-In Artikel 148bis Nr. 3 desselben Erlasses, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 13. Juni 1999, werden die Wörter, um sich fortzubewegen und/oder zur Toilette zu gehen durch die Wörter bei Lagewechsel und Fortbewegung und/oder um zur Toilette zu gehen ersetzt. Art.3-In Artikel 150 desselben Erlasses, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. November 1997, 13. Juni 1999 und 9. Juli 2003, werden: im sechsten Gedankenstrich die Wörter, um sich fortzubewegen und/oder zur Toilette zu gehen durch die Wörter bei Lagewechsel und Fortbewegung und/oder um zur Toilette zu gehen ersetzt, im neunten Gedankenstrich die Wörter, um sich fortzubewegen und zur Toilette zu gehen durch die Wörter bei Lagewechsel und Fortbewegung und um zur Toilette zu gehen ersetzt, im zehnten Gedankenstrich die Wörter, um sich fortzubewegen und/oder um zur Toilette zu gehen durch die Wörter bei Lagewechsel und Fortbewegung und/oder um zur Toilette zu gehen ersetzt. Art.4-Artikel desselben Erlasses, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 28. Januar 1999 und 13. Juni 1999, wird wie folgt ersetzt: Art Für die Anwendung der Bestimmungen der Artikel 148, 148bis und 150 wird ein Begünstigter als physisch abhängig angesehen, wenn er eine 3 oder 4 für eines oder mehrere der nachstehend erwähnten Kriterien erreicht: a) Sich waschen: (1) Kann sich selber ohne irgendeine Hilfe ganz waschen. (2) Benötigt für die Körperpflege oberhalb oder unterhalb der Gürtellinie teilweise Hilfe. (3) Benötigt für die Körperpflege sowohl oberhalb als auch unterhalb der Gürtellinie teilweise Hilfe. (4) Benötigt für die Körperpflege sowohl oberhalb als auch unterhalb der Gürtellinie vollständige Hilfe. b) Sich anziehen: (1) Kann sich selber ohne irgendeine Hilfe ganz an- und ausziehen. (2) Benötigt für das Anziehen oberhalb oder unterhalb der Gürtellinie teilweise Hilfe (Schnürsenkel bleiben außer Betracht). (3) Benötigt für das Anziehen sowohl oberhalb als auch unterhalb der Gürtellinie teilweise Hilfe. (4) Benötigt für das Anziehen sowohl oberhalb als auch unterhalb der Gürtellinie vollständige Hilfe. c) Lagewechsel und Fortbewegung: (1) Kann selbstständig einen Lagewechsel vornehmen und sich völlig selbstständig fortbewegen ohne mechanische Hilfe und ohne Hilfe Dritter. (2) Kann selbstständig einen Lagewechsel vornehmen und sich fortbewegen unter Benutzung von mechanischen Hilfsmitteln (Krücken, Rollstuhl). (3) Benötigt unbedingt die Hilfe Dritter, um einen Lagewechsel vorzunehmen und/oder sich fortzubewegen. (4) Ist bettlägerig oder sitzt im Rollstuhl und hängt vollständig von der Hilfe anderer ab, um sich fortzubewegen. d) Zur Toilette gehen: (1) Kann allein zur Toilette gehen, sich allein aus- beziehungsweise anziehen und sich allein abwischen. (2) Benötigt teilweise die Hilfe Dritter, um zur Toilette zu gehen oder sich aus- beziehungsweise anzuziehen oder sich abzuwischen. (3) Benötigt vollständige Hilfe, um zur Toilette zu gehen und/oder sich aus- beziehungsweise anzuziehen und/oder sich abzuwischen. (4) Benötigt vollständige Hilfe um zur Toilette/auf einen Nachtstuhl zu gehen, sich aus- beziehungsweise anzuziehen und sich abzuwischen. e) Kontinenz: (1) Ist kontinent für Urin und Stuhlgang. (2) Ist gelegentlich inkontinent für Urin oder Stuhlgang (Blasensonde oder künstlicher Darmausgang inbegriffen). (3) Ist inkontinent für Urin (Miktionsübungen inbegriffen) oder Stuhlgang. (4) Ist inkontinent für Urin und Stuhlgang. f) Essen: (1) Kann allein essen und trinken. (2) Benötigt vorherige Hilfe zum Essen oder Trinken. (3) Benötigt teilweise Hilfe während des Essens oder Trinkens. (4) Ist vollständig abhängig zum Essen und Trinken. Art.5-Vorliegender Erlass tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Art.6-Unser Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit ist mit der Ausführung des Gegeben zu Brüssel, den 13. Oktober 2004

5 47751 Annexe 4 Bijlage DEZEMBER 2004 Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 3. Juli 1996 zur Ausführung des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung II., König der Belgier, insbesondere des Artikels 36bis 1, eingefügt durch das Gesetz vom 10. Dezember 1997 und abgeändert durch das Gesetz vom 14. Januar 2002; über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, insbesondere des Artikels 122ter, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 13. Juli 2001; Aufgrund der Stellungnahme der Nationalen Kommission Ärzte-Krankenkassen vom 7. April 2003; Aufgrund der Stellungnahme des Gesundheitspflegeversicherungsausschusses des Landesinstituts für Krankenund Invalidenversicherung vom 28. April 2003; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 6. August 2004; Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 6. Oktober 2004; Aufgrund des Gutachtens Nr /1 des Staatsrates vom 2. Dezember 2004, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 1 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Artikel 1 - Artikel 122ter des Königlichen Erlasses vom 3. Juli 1996 zur Ausführung des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 13. Juli 2001, wird wie folgt abgeändert: 1. In 4 wird eine Nummer 3bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: 3bis. definiert die in Artikel 73 3 des koordinierten Gesetzes erwähnten Empfehlungen in Bezug auf eine gute medizinische Berufsausübung und die in Artikel 73 2 Absatz 1 desselben Gesetzes erwähnten Indikatoren und übermittelt Ärzten und Lokalgruppen für medizinische Evaluation Feedbackdaten,. 2. In 5 Nr. 2 werden die Wörter jeder Gruppe durch die Wörter von drei der in 1 erwähnten vier Gruppen ersetzt. Art.2-Unser Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit ist mit der Ausführung des Gegeben zu Brüssel, den 20. Dezember 2004