TransRelations BDÜ. Fragen als Instrument der Gesprächsführung. Was ist eigentlich eine exotische Sprache?

Transkript

1 TaRlao Mgldzchf d BDÜ-Ladvbad Bm-Ndach.V. Hf 3/04 Novmb 2004 Fag al Ium d Gpächfühug Wa glch xoch Spach? W übz ch Kyzldja vom Eglch Duch? BDÜ Budvbad d Dolmch ud Übz

2 E d o a l / I h a l TaRlao 3/04 Edoal Lb Kollg ud Kollg, wchaflch chwg Z d Dalog m Kud ud Kollg um o wchg. Dah bfa ch da Tlhma d Augab vo TaRlao m d Kommukao ud pzll m Fag al Ium d Gpächfühug. S fah wa üb d Tchk d akv Zuhö ud d Möglchk, Gpäch ud Vhadlug m Fag zu u. I hm Akl klä Jua Wzl, w S duch öffd Fag gu Klma chaff ud duch gchlo Fag Echdug hbfüh kö. Auch d voll Rhfolg d Fag, d o ga Fagch, wd dagll. Pob S d vogll Tchk doch mal au. Ich wüch Ih jdfall gu Gpäch ud vl Efolg! Ihal Um xoch Spach, ämlch Lauch, gh dm Ivw, da Maa Wd gfüh ha. Ih Gpächpa Vga Coad bdg Übz ud Dolmch fü Lauch. S äuß ch zu d Bodh d Ab m l Spach ud chld h pölch Wdgag al Qug. Auch üb d Umgag m EU-Tmolog Lau ow üb Möglchk, d lauch Spach zu l, wd dm Ivw bch. W übz ch Kyzldja vom Eglch Duch? Vo m ählch Poblm hab ch vl vo u cho häufg gad. D Akl vo Elabh Sack- Kal gb vl pakch Hw ud zg Löugmöglchk auf. Fag al Ium d Gpächfühug...3 Wa glch xoch Spach?...6 W übz ch Kyzldja vom Eglch Duch?...9 Typch Vbad...11 Nachuf auf Rafal Klaca...11 Da u Voadmgld ll ch vo...12 Epachg Makg-Lxko fü Dolmch ud Übz...13 Fachpachlch Kompz...14 Tm...15 Bldachw Tlbld: Holg Pch, Mgld m Gpäch auf d 50-Jah-F d BDÜ Bl 2004 S 6: V. Coad S 12: G. Kaäd-Goß Ibod wd d SAGN, d Sädg Auchu fü gogaphch Nam, vogll.auch g Iad, u d S chch kö, d dm Akl ga. U u Voadmgld Gabl Kaäd-Goß ll ch ud h Id fü h zuküfg Voadab vo. D wd chlch u Impul gb ud d Vbad gu Sück voabg. Zw Rzo ud da Thmagbo d Augab u Mgldzchf ab. Ich wüch Ih pad, uhalam ud fomav Lkü! Ih Aja Ca-Bgfld Impum Haugb: BDÜ Ladvbad Bm ud Ndach.V., Ad d Gchäfll: Akazwg 56 a, Gög Rdako: Jua Wzl commucao, Hauffaß 29, Nüg, Tl.: Fax: E-Mal: wzl.commucao@-ol.d Maa Wd, Kalhöf Saß 1, Sz Tl.: , Fax: E-Mal: maa.wd@algux.d Azgakqu: BDÜ LV Bm ud Ndach.V., Babaa Cpo, Akazwg 56 a, Gög, Tl.: , Fax: , E-Mal: offc@bdub.d Saz ud Duck: akz-duck, Haov TaRlao ch dmal jählch. D äch Augab ch m Apl Rdako- ud Azgchlu: S 2

3 3/04 TaRlao Fag al Ium d Gpächfühug I TaRlao 1/03 bach w d zwchmchlch Kommukao, d ch u d Sachb umfa, od auch d W, Bfdlchk ud dk od dk augpoch Wüch d am Gpäch blg Po (da Kommukaomodll vo Schulz vo Thu Mad Rd 1, 1998). Hu möch ch Ih w a Ek au dm Buch ud d Tchk d akv Zuhö voll, d z.b. fü Vhadluguao üzlch. Zu Iako ghö mm zw Kommukao bh ch u au dm Sd ud Empfag Nachch, od lg dm Wchlpl zwch zw od mh Blg chlßlch h pölch Ega ud Vhalw. Po A d Nachch, d Empfäg ag, wd daduch lb zum Sd ud umgkh. Bd hm aufad Eflu. Gmäß u alläglch Schw uch w d Ekläug fü bmm Gpächvhal m d Po lb. P Daud, ag w, Imgad doma, Pa dagg hlflo ud abhägg. Nach d mod Kommukaopycholog ab zu fag, w P chwgd ud gduldg zuhö. P u o lag Daud, w d ad h gwäh la. W d d, d ch vo Imgad udück la? I Pa m m Pa zuamm, d zu h bchüz? D Vol d Schw lg da, d g Mpl-Bag zu k ud d Möglchk zu hal, akv wa a d al gav mpfud Kommukaouao zu äd.dam wd dm Idvduum mh Vawoug fü g Kommukaovhal zugpoch. W P d Vammlug m Wobag läg al zh Mu d, kö S ch zu Wo mld, d Bag vo P wüdg ud da h Wuch äuß, ad Agum hö zu woll. Off, hlch ud fudlch Fdback Wchg h, ubjkv Bochaf zu d, d off, hlch ud fudlch. D Zuhö ha ch gg d Po P a ch,od ö h u,da zu vl Rdz bapuch ud augglch Dkuo vhd. Da mu dulch wd, ao fühl ch d Agpoch pauchal vul. Du d mm o lag, la doch auch mal ad zu Wo komm Vowuf, gg d ch P m Schh vhm wh wd. I dm Fall wd wahchlch ch zu koopav Halug d K komm.w S ab ag: D Agum x h a, bod... Ich wüd jz g och w Mug hö, d w mü b 16 Uh Echdug ff, d Chac göß,da P d Ewuf akzp ud ad Rd h Bäg lf kö. Naülch mü d To,d Mmk ud Gk auch fudlch ud Eklag m d Auag. Ao komm auch d Ich-Bochaf ch pov a,d aufgau Äg vchaff ch adwg Auduck.Vmd S W -Säz. M E ud W -Säz vck d Sd ch, möch Ach ud Abch ch off kudu. W d off fü all Nu, ab auch kpch, ob wa bg wd, ag Smalhm zu Bg Sma üb Talao Mmoy Tool. Waum w? E gh vllch u dm Tlhm o, dah oll zu Ellug h. Schuldzuwug E w vb Tchk, gfühlmäßg Ich-Auag zu vmd, bh d Du-Bochaf. D ad gä daduch Bdäg ud d Sd mu ch off aupch, wa lb mpfd. E Bpl hfü: D ka ma wklch ch avau. Dah h d Ich- Bochaf: M da ughu plch, da du da wzähl ha. Od: S hab cho wd vg, d Tm zuhal ud d Tx ofo lozuchck. S bg u all Schwgk. H wd vuch, d Schuld all auf Po abzuchb, d vllch u Gld d K vo väum Eg. E mu oga ch mm Du am Afag h, chdd, da (od mh) Po gw bzw. abgw wd (.o. W -Säz, E -Säz). Kla Ich-Bochaf Subjkv Bochaf klag dagg ch a, zug pachaflch Vhäl ud chld d Gfühl, Gdak, Bdüf ud Mug, d S lb agch d Suao mpfd. H Bpl: Fü mch hab S wähd d vgag Vlud ch h koukv mgab. M lg h daa, da w zu Egug komm. Wa kö w Ih Mug ach u, um wd u Vhadlug voazukomm? D Säz zug wg Aggvä, fod da Ggüb h auf, vo ch zu bch. S w k Schuld zu, od mach ch auf d Such ach d Uach d Söug. Födlch, w S Folgd b ubjkv Bochaf bach: pch S d Po dk a, am b m Nam, blck S d Po dk a, chld S d Wkug d Vhal T l h m a S 3

4 TaRlao 3/04 T l h m a bzh S ch auf d kok Suao ud ch auf aufgau Äg pch S p ch. E w blb Fom, m d g Mug h dm Bg zu hal, d Fag: Waum ha Du u Duck gkauf? bdu vllch m Klax Ich woll äch Jah Laduck achaff, waum ha Du jz Fab-Tahlduck gkauf, wo w o l Fabauduck mach? M Fag u W Fag chg gz wd, d d Sukuug ud oga Suug Gpäch od Vhadlug. D Vol gchck gll Fag d: lk da Gpäch d chg Rchug bg d Fagll akv Poo gal I am Gpächpa bg Ifomao üb d Sach od d Gpächpa bzh d Gpächpa m E gb zw gudäzlch uchdlch So vo Fag: gchlo Fag, d m m fach Ja od N bawo wd, ud off Fag, d aufühlch, fghd Awo wa la. Gu Klma duch off Fag Off Fag la dm Gpächpa Splaum, o zu ag, w wüch.s d gg, da Gpächklma zu pa, d Amophä pov zu gal. Bod am Afag Gpäch od Vhadlug oll- Bpl fü öffd ud chlßd Fag: öffd Fag Ja-N-Fag Möch S Sca bl- l? Zlfag Wozu möch S Sca achaff? Suggvfag S woll doch chlch kl- Pau mach? Bgüdugfag Waum oll ch d Fobldug mach? Wfag Wwg Ih d Puk o wchg? Mlfag W woll S d Poblm lö? Dfofag Wa m S m Epaug duchfüh? M Fag kö S vl ch: Gchlo Fag Ja-N-Fag: Smm S dm Vochlag zu? Alav-Fag: Soll w da jz glch aufühlch bpch od oll ch mog och mal auf? Möch S bglaubg Übzug od Auduck oh Bglaubgug? Smm S dm Vag m d müdlch Ädug Puk 2 ud 3 zu? W fü d Vochlag? S off Fag z. Dam kö S Ifomao hol, d d Suao, d Bwggüd foch ud off Auauch föd. Of gb ch au d Awo u Fag. E wd Ifomao ggb, d ch b ad Fomulug d Fag o ch gb hä. chlßd Fag Alavfag Soll ch mog od übmog zu Ih komm? Poo bmm Echdugpoz voab ud u Egb ch Echdug duch gchlo Fag Gchlo Fag zwg d Gpächpa zu dug Awo, lk h bmm Rchug. Dah d gg, um Echdug zu ff ud Egb zu ch. Hab d Vhadlugpa Tlgug zl, ka d duch S 4

5 3/04 TaRlao Off Fag W ka ch da Pogamm all? W woll S d Poblm lö? Wlch A vo Tx mög S am m? W ka m daüb Aukuf gb? I da o Ih Abawug df? Wlch Güd [b al waum ] hab S fü d Ablhug d Agbo? Wwg wchg, da d Übzug Fag Nachmag fg? Wlch Abch ha S? Wa ha S dazu vala? Wa m S dam? Wa hal S vo m Ab? Wlch Möglchk hab w? Wozu mach w da? Ifomao hol I fah Efahug abfag Sachvhal klä Bgüdug fod Bhaupug vh Wüch bkud Gpächpa zum Nachdk ag Zl (d Hadl) klä Wa m S zu d Ädug zum Rd mov, Gpäch Puk 4 u Vbaug? lk Woll w zu üb d Fgllugm pch? Wlch Mug gb och zu dm Puk? Gpäch Büogmchaf vo d Übz üb Whachako. Wlch Ako woll w zu Whach mach? Gb Ako, d ugwöhlch d ud bod Aufmkamk g? Wlch davo d voll? W gau woll w d Ako duchfüh? Wlch Zpuk woll w wähl?... W möch ch m dm Thma bchäfg? Wa mu al E ga wd? W mach wa wa m wm? Aglka, mach Du...? Öffd ud chlßd Fag kö auch mad komb wd. I Zfzug Ih Übzugbüo wüchw ud w woll S d agh? E d vchd Vaao dkba,j achdm,w d Fagd da Gpäch lk möch. Naülch hß da ch, da S jz u och m Fag op oll. D Gpächpa daf ch ch vo Fag bombad od bdäg fühl. Pob S doch mal m äch Gpäch od zw Fagchk au ud übpüf S, ob d gwüch Wkug hab. Jua Wzl Qull: Ro, Sgfd Glgd Kommukao Müch, 1998, ISBN T l h m a gchlo Rückfag bgl wd, w z.b. Kö w al Lfm d 1. Dzmb fhal?. J achdm, w d Fag fomul ud vogbach wd, ka ch d Gfag mapul fühl, da Gpächklma ka bla wd. Dah oll gchlo Fag u gzl ud paam gz wd. Svoll Rhfolg d Fag Woll S m Fag füh, o chdd, d Fag voll Rhfolg zu ll. W ob bchb, oll S zuäch u öffd Fag z ud am Ed d Gpäch chlßd Fag vwd. D Vogh wd Fagch ga. Bach w Schulz vo Thu, Fdma Mad Rd , ISBN Wkugvoll Kommukao Tagbuch d Fdch Eb Sfug, 1999, ISBN M Agum übzug Tagbuch d Fdch Eb Sfug, 1995, ISBN S 5

6 TaRlao 3/04 Wa glch xoch Spach? Ivw m bdg Übz ud Dolmch fü d lauch Spach Zum Mal d Ivwpa vo TaRlao Übz l Spach: Vga Coad bdg Übz ud Dolmch fü d lauch Spach. S pach m u üb d Bodh d Ab m l Spach ow zum Thma Qug. I v w TR: Fau Coad, Lauch Ih Mupach. Kö S u L paa Ifomao üb Ih Spach gb? VC: D lauch Spach ghö zum Zwg d balch Spach halb d douopäch Spachfaml. Lauch d Saapach d Rpublk Lau ud wd h vo wa d Mllo Mch gpoch. F d Mupach vo mh al halb Mllo Mch vl Läd (m agzd Llad, Wßulad ud Pol, ow v.a. vo Auwad USA, Kaada ud Südamka). TR: S ghö zu d o ga Qug. W wa Ih buflch Wdgag ud w d S übhaup zu dm Buf Übz ud Dolmch gkomm? VC: Ich hab d Tchologch Uvä Lau abolv. Daach hab ch g Jah al chch Rdaku fü Ellug ud Babug chch Dokumao m Igubüo gab. TR: Da fd ch h a. Schlch ha Ih d Bchäfgug m Spach al chch Rdaku pä h gholf. Ud wa hab S agfag, d duch Spach zu l? VC: Ich hab Duch d Schul gl, da chch Duch a d U. Ab v hab ch agfag, mch m Duch zu bchäfg, al ch ach Duchlad kam. Ich hab a d F Uvä Bl allgm ud duch Spachwchaf ow Slawk ud.außdm hab ch vo, mch w m d Spachwchaf zu bchäfg. Sow m zlch möglch wd, wd ch g Sma a d Humbold Uvä m b gfüh Bachloudgag Hoch Lguk. Schwpuk Balk al Gahö buch. TR: Wa hab S agfag al Übz ud Dolmch äg zu? VC: Nb dm Sudum hab ch Übzug gmach. Nach ud ach wckl ch Zuammab m mh Spachagu ud Übzugbüo ud pä ad dk Koak zu Aufaggb. TR: Waum hab S ch fü d Buf chd? VC: M Efahug m Übzug mach ch, al ch ach Duchlad kam ud m Ukud Duch übz la mu. Damal fad ch k Übz bzw. Übz au dm Lauch. Zum Glück wa m Ukud zwpachg augll ( lauch ud uch Spach) ud m pölch Poblm wud glö. Doch kam ch duch d gaz Vogag ow dak m Ngug zu Spach zum Echlu, Übz ud Dolmch zu wd. Vga Coad TR: Wa hab S al Qug d Buf mgbach? VC: Tchch W ud Dk ud Efahug m Bch Tchch Dokumao. Außdm, wa fü da Übz ud Dolmch vo h goß Bduug, b ch m d lauch Kulu aufgwach ud k mch h gu d lauch ud duch Kulu au. TR: Wlch Übzug mach S bod g? VC: Ich mach g chch Übzug, bab ab auch lach ud allgm Tx. W ma m l Spach ab, ka ma ch o wählch ud ag: Ich übz u d Bch od j. Da wg Übz od Dolmch fü Lauch gb, bkomm ch Afag au vchd Fachbch. Ich möch ab ch d Educk wck, da ch äm- S 6

7 3/04 TaRlao VC: Ja, da Gud. D ad Gud, da d Sud ch fach übchäz. S dk mal: Oh, da a xoch Spach ud waum oll ch da ch mach. W h, m w vl Ab d Ku vlch Bch abdck: Au mach Bch wüd ch chlch Aufag ahm. TR: Ud w gh S dam um, z.b. w S Übzug au dm Bch hab, dm S wg Efahug hab? VC: Ich mu m jdm Fall da owdg W ag, wa m h vl Rchch ud hohm Zaufwad vbud. Da ll jd Mal Haufodug da. Ich mu dah h gau abchäz, ob ch Aufag ahm od ch,ob d Ab ch fü mch ch od ch. E ka vokomm, da ch d Rchchaufwad uchäz ud mch vkalkul. TR: W S Übzug au ad Fachbch übhm, hab S d Möglchk b Fachlu au dm jwlg Gb Ra zu hol? VC: Ja, lbvädlch. Ich pflg Koak zu d Fachlu au vchd Fachbch (da d Ju, Machbaugu, Umwlchk, Ifomak, Mdz u.a.) owohl lauch w auch duch Mupachl. Außdm hab ch gu Koak zum Iu d lauch Spach Lau, wo ch jdz auf ud m pachlch komp Fachlu m Poblm dku ka. I lg Fäll ka d Kommo d Lauch Spach koul wd TR: I wlch Idubch ud fü wlch Txo wd Übzug Ih Spach am m achgfag? VC: B m wd Übzug chch Dokumao bod fü Machbau, Chm, Baudu, Elkochk c. häufg achgfag.nach w vo gb bfall hoh Nachfag ach juch Tx. E ka, da d b Kollg ad. TR: Da S V d l Spach d, übz S owohl Lauch w auch Duch, alo ch Ih Mupach. Hab S Kollg, d Ih fü Lz zu S h? VC: Ja, ch hab pachkomp duch Mupachl, d vo m Übzug Duch Koku l. TR: Ha ch Ih Aufaglag gäd, achdm Lau d EU bg? VC: Eglch ch. Ich hab zwa vl mh Nachfag vo vchd Agu ud Übzugbüo, d mch h Übzdabak ag. Ab m Goß ud Gaz ha ch dm 1. Ma ch vl gäd. TR: Fau Coad, ch hab och Fag, d ch auf d B d Rpublk Lau zu Euopäch Uo bzh. W w, da ch m Lauf d Z EU-Tmolog wckl, d füh ch gab, d auch d Spach d u Bläd übz, übag od u gchaff wd mu. W gh d lauch Spach dam um? Kö S dazu wa ag? Gb vllch b d Lauch Rgug mologch Ablug, d ch m olch Tm bchäfg? VC: Ja, da Lauch, o w d ad u EU-Spach, mu ch m dm Poblm auadz. B d lauch Rgug wud olch mologch Ablug ggüd ud zwa Übzug-, Ifomao- ud Dokumaozum. TR: Fau Coad, w S, ob ma Duchlad Sudum al Übz bzw. Dolmch lauch Spach abolv ka? VC: A g Uvä wd Spachku Lauch agbo, ab ach mm W gb Duchlad k Sudgag fü Übz od Dolmch lauch Spach. Ich lb uch 2001 Lauch a d Humbold Uvä, am Noduopa Iu. E d übwgd d Skadavk-Sud, d 4 Sm Spachku Lauch al zuäzlch Spach l. Ud g d Sud hab a d lauch Hochchul, m a d Vlu Uvä, h Aulad-Sm gmach. Alldg d Ku fü Sud all Fachchug off. E d duchchlch 15 Sud, d d Ku bg ud 8 b 10 Sud, d h zu Ed füh. TR: Woa lg, da lav vl Sud d Ku afag, ud doch u wa d Hälf da zu Ed bg? Hab falch Vollug vo d Spach? I v w S 7

8 TaRlao 3/04 I v w bud, blb u djg, d wklch daa d ud b d, v zu l. TR: W S auf Ih djähg Tägk a d Uvä zuückblck:w ha ch da I a Lauch wckl? D Lauch Spach D lauch Spach ghö zum Zwg d balch Spach halb d douopäch Spachfaml. D Spachzwg wd duch d mod Schfpach Lauch ud Lch pä.außdm ghö zu d balch Spach da Ed d 17. Jh. augob Alpußch, ow ad, bfall augob balch Idom, w da Alkuch, Slch, Smgalch ud da Galdch. Lauch d Saapach d Rpublk Lau ud wd h vo wa d Mllo Mch gpoch. F d Mupach vo mh al halb Mllo Mch vl Läd (m agzd Llad, Wßulad ud Pol, ow v. a. vo Auwad USA, Kaada ud Südamka). Chaakka d Lauch: Da gaphch Sym ha ch auf d Gudlag d lach Schf haugbld. Da Alphab bh au 32 Buchab. Bm Schb bmm Buchab wd zuäzlch dakch Zch vwd, w: a, į, u, u,.,ę, š, č, ž. Da Vokalym umfa 5 kuz ud 6 lag Vokalphom. Da Kooava bh auf Gud d Mkmal chpalaal palaal au W d Tdz? Sg da I od? VC:... auf jd Fall! D Tdz auf jd Fall gd. E komm mm mh Sud d Afägku. TR: Fau Coad, ch bdak mch m Nam u Zchf 45 Kooa. Ma uchd 6 vokalch Dphhog ud 16 Mchdphhog. D Woboug f ud bwglch. Lag Akzlb h m zuäzlch poodch Ggaz zuad, d al Slbakz bzch wd. D Slbakz pachlch Phäom,da da Lauch vo ad Spach, w z.b. Duch, Eglch od Ruch, uchd. Da Subav ha zw Ga: Makul ud Fm. Da pädkav Adjkv ha auch och da Nuum, da zu Bzchug Zuad vwd wd. Akl x ch. E gb zw Num: Sgula ud Plual. D Dual al d Numu pl m modm Lauch kaum och Roll. I g Dalk wd Dualfom bm Nom, Poom, Adjkv ud Vb gbauch. Da Lauch vfüg üb 7 Fäll: Nomav, Gv, Dav, Akkuav, Iumal, Lokav,Vokav. fü h a Gpäch ud wüch Ih wh vl Efolg ud Spaß bm Übz ud Dolmch. Fü TaRlao füh da Gpäch Maa Wd. Da Lauch bz 4 fach (yhch) Zfom: Pä, Päum, Fuu ud Päum II. (zuwl auch Impfk od Fquavum ga). Da Päum II ha d Bduug wdhol gwohhmäßg Hadlug m Päum (duch wa pflg zu u ). Außdm bz d ch völlg paadgma zuammgz aalych Zfom. D Kago d Modu umfa d Idkav, d Impav ud d Kodoal. Da Lauch ha ud gbauch vl akv ud pav Pazpalfom ud -kouko. E uchd zwch d flkba Pazp: akv ud pav Fom ud d chflkba Pazp: Halbpazp ud Gud. Da abuv Adjkv ha 2 Fom: fach ud Poomalfom (auch: Lagfom) D lauch Wochaz bh übwgd au al dogmach bzw. gambalch Lxm. D göß Tl d Lhwochaz ( dm 9. Jh. gdug) bld lawch Elm. I d Schfpach mach wa 1,5 % au, hzugkomm d u Z zahlch uch Lhwö ud ach uch Vobld gchaff Lhübzug. A zw Sll h m ca. 0,5 % d chfpachlch Lxk gmach Wö (vo allm dm 13. Jh. duch). D mod Tmolog z ch z.t. au Iaoalm zuamm. S 8

9 3/04 TaRlao W übz ch Kyzldja vom Eglch Duch? Gogaphch Nam d Übzug I d Md hal machmal al bka gogaphch Nam oh jd w Ekläug u Schbw, u Aupach. Nomalw kö w d al uglö Räl b chb, w w ch u Fuko al Übz ud Übz üblg mü, w w d Zlpach m gogaphch Nam umgh. Zh S Pkg od Bjg vo; Omo od Tmo-L; Bma, Buma od Myama? Elabh Sack-Kal chld vchd Sag d Übzug aulädch gogaphch Nam. D Echdug, Pkg od Bjg zu vwd, lav fach. E hä Nu zu kack, w S Tx üb Lad übz, dm wd d Augag- och d Zlpach Ih Übzug Ladpach. W übz S Kyzldja vom Eglch Duch? Nch zum Mal ah ch mch küzlch m m olch Poblm kofo. M Rchchgb möch ch Ih g wgb. Im kok Fall gg um Tx üb Igad Wa Rouc Maagm, d au dm Eglch Duch zu übz wa ud d da Thma u adm am Bpl hmalg Sowjpublk bhadl. D Tx wa gpck m gogaphch Nam, d au dm Ruch od d jwlg Ladpach Eglch übag wod wa ud u fü mch zu Babug fü m duch Tx aad. Mach Nam wa m ubka, wd m I och Lxka, wd duch och glch Qull zu fd. B ad Nam gab d Rchch dagg glch mh uchdlch Schbw m Duch. Poblmlöug 1: d Dud E Hlf hl ch vom Dud, Wöbuch gogaphch Nam d Balkum ud d Gmchaf Uabhägg Saa. Da Wk gb Hw zu Umchfug pzll au dm Kyllch ud gb bka gogaphch Nam au d Rgo duch Spach wd. E daf u auch mm Büchchak ch mh fhl. D m Zug d EU-Owug ud m Rahm vo hofflch w zuhmd O-W- Koak auf all Eb wd Tx üb d Läd ud au d Läd d Balkum ud d Gmchaf Uabhägg Saa auch mm Aballag ud m Abpach häufg zu bab woauf ch mch m Übg h fu. Poblmlöug 2: d SAGN D Iuo Da ab auch d Dud ch fü all Nam duch Epchug ab, da m da Poblm b uchdlch Kox bgg wa, woll ch d Sach da hß dm kok Umgag m aulädch gogaphch Nam d Übzug dmal auf d Gud gh ud wad mch a d Sädg Auchu fü gogaphch Nam (SAGN), d zal Aufgab d Vhlchug d amlch ud pva Gbauch gogaphch Nam m duch Spachaum. E ab Rchl ud Empfhlug zu Namchbug. D Gchäfll d Auchu bfd ch m Budam fü Kaogaph ud Godä (BKG) Fakfu, da wdum Bhöd m Gchäfbch d Budmum d I. E Buch d SAGN m I ka ch u mpfhl. Ich fad zahlch wchg Hw fü d Bufpax. D Awo d SAGN auf m Afag wa hlfch, aufühlch ud kok. Ich ha Thma agpoch, da auch außhalb vo Übzk of ud koov dku wd: d Gbauch vo Exoym od Edoym. Exoym ud Edoym Exoym d bmm Spach vwd Nam fü opogaphch Objk, da außhalb d Gb lg, dm d Spach offzll Sau ha. Bpl: Malad da duch Exoym fü Mlao, Ax-la-Chapll da fazöch Exoym fü Aach. Edoym d d Nam, d dm Gb vwd wd, dm ch da bzch Objk bfd. Mlao ud Aach d Edoym. Vogab fü d Umgag m aulädch gogaphch Nam Duchlad I Duchlad lg da Auwäg Am d Schbw d Saaam fü d amlch Gbauch f. Sch a d Vogab auch chamlch Übzug zu hal, ha ch bwäh d doch mach m Duch gägg Nam ch päz,val od ab m hoch Fach blad, d d Ogalpach o ch hal ud d w u Übzug ch wklch vml woll. Ü b z u g p o b l m S 9

10 TaRlao 3/04 Ü b z u g p o b l m D Bzchug Elfbkü zum Bpl wd vo d Rgug d Saa Cô d Ivo ch gwüch. Blau, Rpublk Moldau ud Tmo-L klg mach duch Oh fmd. Obvola wd wohl mad mh haf auf d Afkaka uch woll, ab w h m Za? Daüb hau gb Duchlad jdoch k vbdlch Rglug, d d Schbw od Vwdug vo aulädch gogaphch Nam d od ad Fom vochb od vb. Empfhlug d V Nao M dm Thma Sadadug gogaphch Nam hab ch d V Nao auf bh ach Kofz bfa. I d pchd Roluo mpfhl, d Gbauch vo Exoym zuchäk ud möglch u d ladpachlch Nam (da Edoym) zu gbauch. Ad w d V Nao daauf h, da Exoym auch zum Kulugu Edoym Mlao Aach Blau L vv Tmo-L Cô d Ivo Moldau Gèv Paha Co Agam Cap Tow Wazawa Vlu Vza Napol La Habaa Bjg Bauchwg Spach ghö ud zu dug Kzchug voll ud lw owdg d. Empfhlug ud Exoyml d SAGN Gmäß d Roluo d V Nao mpfhl auch d Sädg Auchu fü gogaphch Nam, bvozug Edoym zu vwd. Efulch fü u Übz ud Übz: D aufwädg Such ach duch Epchug fü aulädch gogaphch Nam od ga ach d kok Übzug düf w u pa. Nach dm Pzp o wg Exoym w möglch o vl w ög ha d SAGN dab L Augwähl Exoym d duch Spach ll, d g Auwahl d m Duch gbäuchlch Exoym aufzg. D kö oh Bdk, oll ab ch auchlßlch vwd wd. D SAGN mpfhl, dm Edoym al Zuaz, zum Bpl Klamm, achzull. Elabh Sack-Kal Exoym Malad (Duch) Ax-la-Chapll (Fazöch) Wßulad (Duch) Lmbg (Duch) Omo (Duch) Elfbkü (Duch) Moldaw (Duch) Gf (Duch), Gba (Spach) Pag (Duch) Koka (Duch) Zagb (Duch) Kapad (Duch) Wachau (Duch) Wla (Duch) Vdg (Duch) Napl (Duch) Havaa (Duch) Pkg (Duch) Buwck (Eglch) Qull D Sädg Auchu fü gogaphch Nam fd S m I u: hp:// kaogaph/ag/ag.hm D Exoyml d SAGN kö S abuf u: hp:// Sag/Exoym/f_Exoym.hm. Da Auwäg Am vöfflch L d Saaam u: hp:// www/d/fovc/dowload/pdf /publkao/aaam.pdf Da Wk zum Thma Ig Wamaagm oll och dm Jah ch: Nub, S. / W. Schuma / A. va Edg / W. Hupp (Hg.): Ig Wamaagm (IWRM) Kozp d Pax übfüh. Nomo-Vlag S 10

11 3/04 TaRlao Typch Vbad BDÜ Bm ud Ndach blg ch a Ehbug d SSV zu Fazug ud Ogaao vo Wchafvbäd Vo g Moa ha ch d BDÜ Bm ud Ndach a Ehbug zu Fazug ud Ogaao vo Wchafvbäd blg, d vo dm Sma fü V- ud Vbadfochug (SVV) d Tchch Uvä Müch duchgfüh wud. Nu hab w Zuammfaug zal Egb hal, üb d h bzog auf u Vbad bch wd oll. Fü d Tlahm a d Ehbug wa vg Fagbog auzufüll, d 48 Fag umfa. Im Mlpuk d Uuchug ad d Wchafvbäd Duchlad, vo d ch kapp 800 a d Umfag blg. I machl Hch ch d BDÜ Bm ud Ndach ypch Vbad zu : E Bufvbad w 38 % d bfag Vbäd. Al Wchafko, d u Vbad äg, d d Dlugbch ow d f Buf zu. Auch d ff jwl auf göß Gupp d bfag Vbäd zu. E Ladvbad w 45,5 % d bfag Vbäd ud vo allm: E b u haupamlch Mab h ak auf da hamlch Egagm Mgld agw. ug d Fazkaf (z. B. Gwug u Mgld), ach d wa Eahmwcklug, Poblm d Ogaao ow dm Vbugbdaf Bch w Ifomaomaagm, Mgldkommukao, chch Ifauku, Pozmaagm ud dm hamlch Egagm d Mgld.B Lzm wd d Nowdgk vo Vbug vo d Bfag am höch guf, gfolg vo Vbugbdaf b d Mgldkommukao ud dm Ifomaomaagm. Faz: Vl, wa d Uuchug agpoch wud, z. B. auch väd I ud gd Apüch d Mgld, lb w äglch d Vbadab. D BDÜ Bm ud Ndach b ypch Vbad. Fall S ch fü aufühlch Dallug d Egb d Ehbug, fod S da pchd Dokum b p E-Mal b m a u: ca@bdu.d. Aja Ca-Bgfld 1.Vozd BDÜ LV Bm ud Ndach.V. U V b a d Vo d Vbäd, d aülch Po al Mgld hab, d Gößkla vo 101 b 1000 Mgld w hab dz wa 370 m 37,3 % d göß Gupp. W hab jählch Fazbudg vo u Euo w d m 32,3 % bfall göß Gupp d bfag Wchafvbäd ud dam ählch gg Fazplaum ud bgz Akoadu. U wchg Fazugqull d d Mgldbäg, w b ahzu all Vbäd. Außdm l b u Eahm au gllch Dlug ow au Kapaläg Fazugbag. D o od ählch b mh al d Hälf d Vbäd d Fall. Gfag wud wh ach gpla Maßahm zu Vb- Nachuf auf Rafal Klaca Am 4. Jul 2004 vab u Mgld Rafal Klaca. E wa lag Jah akv Mgld m Budvbad d Dolmch ud Übz (BDÜ) Ladvbad Bm ud Ndach.V hl d lb Ehadl. Bod fü D al Schazm d Vbad ud uhg ud auglchd W d w hm dakba. Bka wa Rafal Klaca al bdg Dolmch ud Übz fü d lowch, koach ud bch Spach bm Ladgchbzk Haov. Im Zum Haov ab m Büo fü Übzug, da Nachfolg Fau Müll wfüh. Da Büo ch u Alaufll fü Kud, d Ukud ud Übzug vchd Spach bög, od auch Koakbö ud Rbüo fü Gchäf vo ud ach Slow. W wd hd a h zuückdk. BDÜ LV Bm ud Ndach.V., d Voad S 11

12 TaRlao 3/04 Da u Voadmgld u Ladvbad ll ch vo Lb Kollg ud Kollg, U V b a d auf d Jahmgldvammlug m Mäz d Jah wud ch d Voad d LV Bm ud Ndach gwähl. Hu möch ch mch Ih voll. M Aubldug chlo ch 1977 al Dplom-Übz fü Ialch ud Fazöch am Fachbch fü agwad Spach- ud Kuluwchaf d Joha- Gubg-Uvä Maz Gmhm ab. Im Rahm d Sudum abolv ch Auladm a d Uvà Ialaa p Sa Puga ud Sm a d Uvà dgl Sud Floz. Nach dm Sudum wa ch zuäch al vdg Übz bm Ladgch Fakfu fü d alch ud fazöch Spach äg zog ch ach Bauchwg, wo ch da Übzugbüo GKG- Übzug güd. S umh 25 Jah b ch lbädg. M Tägkbch d Gchdolmch ud Ukudübz bo w Übz ud Dolmch fü ahzu all Fachgb. S 2002 b ch Mgld m BDÜ, LV Bm ud Ndach. E bch pä, wd S vllch dk. Im Lauf d Jah ll ch f, da d Auauch m ad Kollg mm wchg wd. Da ch mch ach zw Jah glch d Voad hab wähl la, wd S vllch al mug mpfd. Ich hoff jdoch, da ch al uvbauch Mgld u Id ud Impul bg ka. Da gh fahuggmäß u m Ab a d Ba. I Zuammab m dm Voad möch ch paa Nuug füh. Ich b d Mug, da umfad Öfflchkab - fodlch, w z. B. mh Slbdallug ud Päz b d Idu- ud Hadlkamm M, Gch ud Iduuhm. Nb dm h wchg Apk d Fobldug düf m Mug ach auch d gllchaflch Vaalug ch zu kuz komm. D uüz fudchaflch Bzhug ud äk d Zuammhal u Vbad. D Sch d Rchug hab w b gmach: Am fad u Exkuo a. B ahldm Soch buch w d Auoad Wolfbug. 15 Mgld ahm lw w A (au Hambug ud Bm) auf ch. Nach h fomav Fühug u dm Moo Mch, Auo ud wa bwg ud m gmam Mag, mach w b m kühl B a Bod d MS Schöbck Auflug auf dm Mlladkaal. D Pm u glug, d d Kollg wa all d Mug, da ma o wa wd vaal oll. Gabl Kaäd-Goß Vllch hab ja auch S Lu, bm äch Mal a um Auflug lzuhm? Ich b aülch auch fü Vochläg, Agug ud Wüch Ih dakba. Fü m w BDÜ - Tägk wüch m gu ud vo all Dg akv Zuammab m Ih. Gabl Kaäd-Goß Sofwachulug, Baug ud Suppo fü Übz ud Pojkl. Gupp-, Ezl- ud Fmchulug. Fuppo p VCN. Tado / Wodfa / Aco. Ifomao u www. acoul.d od lfoch Tl. ( ) Klau Ku (BDÜ, ATA, kom) S 12

13 3/04 TaRlao Epachg Makg-Lxko fü Dolmch ud Übz Da Gabl Makg Lxko, 2004 vollädg übab 2. Auflag ch, ch ch lau Vlag pmä a Pofoal Makg ud Vb ow Sudd m Haupudum ud Lhd a Uvä ud Fachhochchul. Wlch Nuz kö olch abghob Fachbuch fü Dolmch ud Übz hab? Da h doch owo u Fachchch, od? Gau da mm ch, d auch w ch da Vzch d Auo w da Who who? d Bbwchaf- ud Makg- Pofo d duch ud chwzch Uväladchaf l, d d zl Akl vädlch Spach gchb ud d m Vowo vpoch lch Zugag zu d Bgff aächlch auch fü d La gwähl. D vchd Makg-Bgff d d A Kovaolxko alphabch god, ud wd uchd Schwpukbäg, Nomalchwö ud Vwchwö. D wd uchdlch aufühlch dagll. Da Buch g ch alo ch zum Duchl vo S. 1 b S. 921.Ab dak vl Gafk ud d übchlch Galug mm ma g d Had zum Söb, Blä ud Sau: Wu S, da Abbu Plakawbug bluch Glav od da d Zchf gklb Poka u duch (!) Fachlu Add-a-cad od Tpp-o-Cad ga wd? Nb d augfall Bpl b da Gabl Makg Lxko a Akl zu vl häufg gbauch, uduch Wö w Sakhold, Bchmakg od Copoa Idy. Jd, d m Spach zu u ha Mafd Buh, Cha Hombug (Hg.): Gabl Makg Lxko, 2. Auflag Bbwchaflch Vlag D. Th. Gabl, Wbad, S, ISBN , 49,90 alo ch u Spachml, od auch z.b. Joual od Wbx kö ch h üb d kok Bduug olch chwammg wkd Bgff fom. Od ma bkomm d Gwh, da b m Wo w Mchadg d Ta vlfach uchdlch guz Bgff volg, d ch kla abggz. Sh volhaf d Wk fü (Eglch-)Übz dhalb, wl Goßl d Makg-Bgff ja upüglch au d glch Spach amm ud b d Übagug Duch of da Poblm aufauch: W glch ka ch la? All, d h häufg vo Zwfl gplag d, ka d Lxko wäm mpfohl wd. Wo mm möglch wd dm glch Fachbgff da duch Pda ggübgll, o da d Übz wß, da bd gbäuchlch ud da ach Gchmack (od Kudwuch) chd ka: Sag ch Poal Sllg od Pölch Vkauf,Rpo Cad od Mugka c. D Übz ka davo augh, da d Fäll d glch Bgff d Fachwl gbäuchlch d. Ud akull (vo Apl 2004) ka ma auch kaum hab, d Fachpach ja xm chlllbg. Ab auch w da Buch vllch mal d Jah komm oll, blb wvoll Nachchlagwk, dm S ch aufühlch üb all Fac vo Makg, Spoog, Kommukao c. fom ud dm S wfühd Laumpfhlug hm kö. Da Buch m 49,90 ch gaz bllg, ab w al (Eglch-)Übz dm Bch ab, vllch m dm Buch b bd al m m w ud vmulch u zwpachg Wöbuch,wl da Makg- Lxko m üb Schwö ugm kompak ud doch vädlch Spzalw vml. Al zg kch Amkug gag, da d Vw machmal ch mmg d, b o vl Vfa vllch k Wud. So fd ch oz Vw auf S. 882 bzw. 884 do k Eag zu Spo ud auch k Eag zu No-Pof Makg auf S. 281 bzw Lz wd da offba u Socal Makg (od Sozo-Makg) bhadl, wa d L ab h p Zufall haufd. D gzl Such d Fäll chw. Babaa Kochha R z o S 13

14 TaRlao 3/04 Hoh fachpachlch Kompz D Nuauflag d bka Fachwöbuch au dm Hau Sm d Spachchug Duch-Eglch wud um ca Nuäg auf wa Eäg m ca Übzug w. R z o / U V b a d D Nuäg amm vo allm au d Bch allgm Elkochk, Egchk, lkch Iallaochk, Abchk, Auomaugchk, Kaffahzuglkok ud Qualächug, wa d Paxbzug d hal Tmolog wdpgl, ad d g fochd chch ud pachlch Ewcklug d ga Fachgb d dull Elkochk, Eg- ud Auomaugchk uch. Fü d u Auflag wud d bhg Dabad m u Tmolog vglch, d b A&D Talao Svc zwch 1998 ud Ed 2001 gamml od gäd wud. Som wud owohl vom fachlch al auch vom übzch Sadpuk d Rlvaz d h gbo pachlch Maal übpüf. Auch d Fachpach h lbdg Mdum owohl h Kavä, al auch h Apaug a d Gwohh h Awd. Da gl bod fü d Bldug vo Kompoa ud fü d pchd Schbw m od oh Bdch, m od zw Wö. Au vädlch pagmach Güd wu- D ADÜ Nod.V. füh m Uüzug d Makfochugu PhoRach ud d Makgba D. Tha Döhl Umfag zu Ekommuao u fbuflch Übz ud Dolmch (haup- od bbuflch) m d Abpach Duch duch. E oll ch u fü d Mgld od fü d gam Bufgupp akull Makda hob wd, d d Fachwöbuch dull Elkochk, Eg- ud Auomaugchk, Tl 1 Duch-Eglch Sm A&D Talao Svc (Hg.), Publc: Elag, 5. wlch übab ud w Auflag, 2004, 79,90 / F 118,00 ISBN d fü da Fachwöbuch b mh al gläufg Schbw augagpachlch u Vaa aufgomm, wl d bm Suchpoz k Roll pl; b d zlpachlch Epchug wud vlfach d mod od d gmäß chg Schbw vwd. All Eäg wud a d u duch Rchchbug agpa, wa zu ch uhblch Ädug füh. D bhadl Fachgb ck ch umh vo lkochch Gudbgff ud Nom, lkch Mach (m Tafomao), Abchk, Schalgä, lkch Nz, Iallaochk (m Lch- ud Bluchugchk), Kablchk üb Luglkok, Schuzchug ud Rla, lkch M- ud Aalychk, Fwkchk (chl. Rudualag), Kaffahzuglkok, Halb- Ifomaoad vb ow Tapaz ud Vglchmöglchk chaff. D Bfagug fd vom 15. Okob 2004 b 31. Jaua 2005 a. D Fagbog h ol bzw.al pdf u zu Vfügug. Auf Wuch wd d Papvo zugchck. D Aaly ud Auwug d Da folg ab Fbua 2005 duch lbaulm ud g Schalug b zu d gwoh Schwpukgb Auomaugchk (Rglugchk, pogammba ud umch Suug, Pozfühug), Buym, Kommukaoz, Daübagug ud -übmlug, Püfchk, Qualächug ud Zuvlägk. Ab auch z. B. zu Akuk, Duckluf, EMV, Hbzug, Kooochuz, Klmachk, Rögaaly ud Somaf fd d Fachübz pchd Hlf. Wg d fachlch Rchw ud d opch Übchlchk, ab ch zulz aufgud d fachpachlch Kompz, komm d Übz Duch-Eglch pchd Fachx ch daa vob, d u Auflag d zuvläg Fachwöbuch Rgal zu ll. Ba J. Cal ADÜ-Nod-Umfag zu Ekommuao fbuflch Übz ud Dolmch d AG Fabo m Uüzug vo PhoRach.Auf d 2.ADÜ-Nod- Tag Lübck vom 8. b 10.Apl 2005 wd d Egb pä. M 2005 ch aufühlch ud kopflchg Sudbch. Ifomao: Hlk Ho, fobla@adu-od.d od Tl S 14

15 3/04 TaRlao Übz- ud Dolmchff Tm: Gög Übz- ud Dolmchff: Doag, , ud Tffpuk 20 Uh m Raua Akaa, Goh-All 2, Gög (ca. 100 m vom Bahhof). Näh Ifomao: Dal F. Whybw Tl.: Fax: x@whybw.d Haov D Übz- ud Dolmchff fd all zw Moa u! ch am Mwoch, od am Moag um jwl Uh Pkbug Güpa (Pkbugaß 9, Haov-Buchholz) a. D äch Tm d: , ud W Ifomao b: Aj Güh Tl.: Fax: aguh@oa.d Hldhm D gmam Übz- ud Dolmchff vo BDÜ ud KLARTEXT.V. Hldhm fd jd Dag m Moa ab Uh jz u m Café ud Bo Cao, Adaaß 1 (dk am Adaplaz uhalb d S.- Ada-Kch), a. Näch Tm: , , , ud Näh Ifomao, w Tm ud Wgbchbug hal S u h u Ad b: Spha Gamml Dpl.-Übz Hmchwkl Lampg Tl.: / Fax: / SGamml@compuv.com Oldbug D Übzammch Oldbug lock Rud, d ch 5-10 Kollg all zw Moa d pach Amophä d Tapa-Ba Bo Oldbug üb d Bufallag auauch. D akull Tm fd ma mm u: 6u/2bdu.hml. od ückfag b Ha Cha v. Sub Tl ,Zu- od Abag a: voub@gmx.. Padbo Übz- ud Dolmchff m Raum Padbo/Blfld/Dmold: Tm ud O auf Afag! Um vohg Amldug wd gb, d Ifomao üb d Tff lauf üb E-Mal- Vl. W ch ag la möch, oll ch mld b: Gabl Gzky, Hüffwg 28, Padbo, Tl.: , Fax.: G.Gzky@-ol.d gabl@pad-ubzug.d Bauchwg Übz- ud Dolmchff jz auch Bauchwg jd zw Dag m Moa. Tm: , , , ud Z: ab Uh O: Sadpak Raua D Tm d O ud Sadokzz fd S u: hml. Ulla Kod wodpow Wlhlm-Bod-Saß 49 D Bauchwg Fax/Pho: fo@wodpow.d Mopolgo Hambug HANSA-ÜBERSETZERTREFF Glaub S auch, da Mad b al Ggad, da Efahug- ud Mugauauch Bchug d, da auch Ezlkämpf ud Ezlkämpf gmam äk d? Da d S hzlch wllkomm bm Haa-Übzff! W ff u jd Mwoch m Moa, alo am , , , ud W ff u um 19 Uh m Mam Hol Rchhof Hambug d Kchall Hambug (bm Haupbahhof, m all öfflch Vkhml gu zu ch). Koak: Elabh Sack-Kal Saalch gpüf Übz ud Dolmch (BDÜ) Babül Wg Obk Tl.: Fax: labh@ack-kal.com Tlfoch Rchbaug Jd ud d Moag m Moa vo b Uh duch H Rchawal D. Wolfam Vl, Hambug. Tlfo: Baug allgm Su- ud Buchfühugfag Jd Dag vo b Uh duch Fau Ad vom Büo Svc Ad, Rodbg, Tlfo: T m S 15

16