Das verdeckte Drehkipp-Beschlagsystem Einbauanleitung für Holz- und Kunststofffenster und -fenstertüren. Roto NT Designo Lastabtragung

Transkript

1 Das verdeckte Drehkipp-Beschlagsystem Einbauanleitung für Holz- und Kunststofffenster und -fenstertüren Roto NT Designo Lastabtragung Fenster- und Türtechnologie

2 Haftungsausschluss Alle Angaben in dieser Broschüre wurden sorgfältig zusammengetragen und geprüft. Durch den technischen Fortschritt, Veränderungen der Gesetzgebung sowie durch Zeitablauf ergeben sich zwangsläufig Verände rungen. Bitte haben Sie deshalb Verständnis, dass wir für die Richtigkeit und Vollständigkeit des Inhaltes keine Gewähr übernehmen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung bleiben vorbehalten. Impressum Copyright: November 2010 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D Leinfelden-Echterdingen Telefon Telefax info@roto-frank.com 2 November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

3 Inhalt Allgemeine Information Allgemeine Hinweise... 5 Hinweise zur Lastabtragung... 6 Anwendungsdiagramm... 7 Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag, Holz... 8 Drehkipp-Beschlag, Kunststoff Profilspezifische Teile Montage Bohrungen Eckband / Ecklager Montage Rahmenteile Montage Lastabtragung Aushängen des Flügels Die AB 566 Roto NT Designo Holz und AB 567 Roto NT Designo Kunststoff werden als Grundlage vorausgesetzt! Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

4 4 November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

5 Allgemeine Hinweise mm Falzluft unten waagrecht mm Falzluft übrige Flügelseiten 18/20/22 mm Überschlagbreite 13 mm Beschlagachse Funktionssicherheit der Beschläge Produkthaftungs-Vorschriften Für die ständige Funktionssicherheit des Beschlags ist folgendes zu beachten: 1. Fachgerechte Montage der Beschlagteile entsprechend dieser Einbauanleitung. 2. Fachgerechte Montage der Elemente beim Fenstereinbau. 3. Der Fensterhersteller hat die Wartungs- und Bedienungsanleitung und ggf. die Produkthaftungsrichtlinien an den Benutzer auszuhändigen. 4. Der Gesamtbeschlag darf nur aus Original-Roto Systemteilen bestehen. Mitverwendung systemfremder Teile schließt jegliche Haftung aus. Zur Befestigung der Beschlagteile sind galvanisch ver zinkte und silber-chromatierte Fensterbauschrauben aus Stahl 3,5 / 4,0 x... zu verwenden. Beim Bau von einbruchhemmenden Fenstern ist der Ein satz von Schrauben mit Teilgewinde (zylindrischer Schaft) zu empfehlen. Vom Fensterhersteller ist für eine ausreichende Befestigung der Beschlagteile zu sorgen, ggf. ist der Schraubenhersteller einzu schalten. Bei der Befestigung sicherheitsrelevanter, tragender Beschlagteile wie Axerlager und Ecklager müssen die Ausreißkräfte waagrecht zur Flügel ebene gemäß nachstehender Tabelle erreicht werden (Zugkraftwerte in Abhängigkeit der Flügelgewichte aus der RAL-RG 607/3). Zur fachgerechten Verschraubung ist die Richtlinie Befestigung tragender Beschlagteile von Dreh- und Drehkippbeschlägen (TBDK) zu beachten. Flügelgewicht in kg Zugkraft in N Die angegebenen Werte beziehen sich auf das Axerlager. Sie sind auch für Ecklager gültig, wenn die Befestigung entsprechend dem Axerlager durchgeführt wird. Bei aggressiven Hölzern (z. B. Afzelia, Eiche) sind die Be schlag aus fräsungen vor der Beschlagmontage zum Schutz der Beschläge mit einem Schutzlack zu behandeln. Keine säurevernetzten Dichtstoffe benutzen, die zu Korrosion der Beschlag teile führen können. Die Verklotzungsrichtlinien für die Verglasungstechnik sind einzuhalten. Produkthaftung Haftungsausschluss Der Beschlaghersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder Beschädigung der Beschläge sowie der damit ausgestatteten Fenster oder Fenstertüren, wenn diese auf unzureichende Aus schreibung, Nichtbeachtung der Einbauvorschriften oder Anwendungsdiagramme zurückzuführen sind. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Original-Roto-Bauteile. Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

6 Hinweise zur Lastabtragung Funktionsweise Die Feder in der Lastabtragung entlastet das Ecklager dauerhaft um ca. 60 bis 80 kg. Dazu ist es notwendig, die Feder auf eine bestimmte Länge vorzuspannen. Dies gilt unabhängig von der Einstellhöhe des Flügels. Die Entlastung des Ecklagers erfolgt über die gesamte Lebensdauer der Beschlageile auch unter Berücksichtigung von Setzungserscheinungen und Verschleiß. Montagehinweis Die Feder der Lastabtragung kann schon in der Werkstatt vorgespannt werden, dies ist jedoch nur sinnvoll, wenn der Flügel mit voller Galslast montiert ist. Transport-Möglichkeit 1 Flügel und Rahmen getrennt transportieren. Transport-Möglichkeit 2 Flügel eingehängt in Rahmen transportieren. Achtung! Lager kann verbiegen! Feder der Lastabtragung vorspannen und Rahmen durch Distanzteile im unteren Falz abstützen! Aushängen Zunächst Feder der Lastabtragung völlig entspannen, dann Flügel aushängen. Wird die Feder nicht völlig entspannt, kann der Flügel nicht wieder eingehängt werden. Einschränkung der Verwendung Flügel unter 80 kg können nicht sinnvoll mit einer Lastabtragung ausgerüstet werden. Flügel unter 80 kg werden mit einer Lastabtragung zu sehr angehoben, was zu Funktionsstörungen beim Kippen und beim Drehen führen kann. 6 November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

7 Anwendungsdiagramm Anwendungsdiagramm Bandseite Roto NT Designo II Drehkippbeschlag Rechteckfenster Anwendungsbereich Flügelfalzbreite (FFB) mm Flügelfalzhöhe (FFH) mm Flügelgewicht (ohne Lastabtragung)...max. 80 kg Flügelgewicht (mit Lastabtragung)...max. 150 kg Sicherheit WK1 Flügelfalzbreite (FFB) mm Flügelfalzhöhe (FFH) mm Flügelgewicht (ohne Lastabtragung)...max. 80 kg Flügelgewicht (mit Lastabtragung)...max. 150 kg Sicherheit WK2 Flügelfalzbreite (FFB) mm Flügelfalzhöhe (FFH) mm Flügelgewicht (ohne Lastabtragung)...max. 80 kg Flügelgewicht (mit Lastabtragung)...max. 150 kg Achtung: Bei Verwendung des Axerarmes 350 und Flügelgewicht > 80 kg Kippweitenbegrenzung des Axerarmes auf 80 mm einstellen. Ist Flügelgewicht > 130 kg Kippweitenbegrenzung des Axerarmes auf 80 mm einstellen. Flügelfalzhöhe (FFH) in mm kg Flügelgewicht Flügelfalzbreite (FFB) in mm = Zweitschere erforderlich 130 kg Flügelgewicht = unzulässiger Anwendungsbereich 100 kg Flügelgewicht 80 kg Flügelgewicht 60 kg Flügelgewicht 40 kg Flügelgewicht Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

8 Drehkipp-Beschlag, Holz Anwendungsbereich Flügelfalzbreite (FFB) mm Flügelfalzhöhe (mit Lastabtragung) mm Flügelgewicht (ohne Lastabtragung)...max. 80 kg Flügelgewicht (mit Lastabtragung)...max. 150 kg 1 DK-Getriebe, Griffsitz konstant 2 DK-Getriebe, Griffsitz mittig / variabel 3 Schnäpperzapfen 4 Niveauschaltsperre Flügelteil 5 Eckumlenkung 6 Eckumlenkung DK Profilspezifische Rahmenteile 18 Kipplager 19 Schließstück 20 Schnäpper 21 Niveauschaltsperre Rahmenteil 22 Drehbegrenzer Rahmenteil 7 Sondereckumlenkung 8 Axerstulp 9 Axerarm 10 Eckumlenkung Axer 11 Eckband 12 Ecklager 13 Mittelverschluss mehrteilig, vertikal Grundsicherheit FFH / mm Größe Material-Nr. mit Lastabtragung ( 80 kg) E E KU 1 E E Widerstandsklasse E E KU 1 E E Widerstandsklasse V V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V Zweitschere 15 Drehbegrenzer Flügelteil 16 Lastabtragung Flügelteil Lastabtragung Rahmenteil siehe Seite 12 8 November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

9 Beschlagübersicht (1) Ab FFH < 500 mm (bei Fenstern ohne Überschlagdichtung ab FFH < 900 mm) muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden (vgl. Seite 48)! Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

10 Drehkipp-Beschlag, Kunststoff Anwendungsbereich Flügelfalzbreite (FFB) mm Flügelfalzhöhe (mit Lastabtragung) mm Flügelgewicht (ohne Lastabtragung)...max. 80 kg Flügelgewicht (mit Lastabtragung)...max. 150 kg 1 DK-Getriebe, Griffsitz konstant 2 DK-Getriebe, Griffsitz mittig / variabel 3 Schnäpperzapfen 4 Niveauschaltsperre Flügelteil 5 Eckumlenkung 6 Eckumlenkung DK 7 Sondereckumlenkung 8 Axerstulp 9 Axerarm 10 Eckumlenkung Axer 11 Eckband 12 Ecklager 13 Mittelverschluss mehrteilig, vertikal Grundsicherheit FFH / mm Größe Material-Nr. mit Lastabtragung ( 80 kg) P E E KU 1 E P KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E P KU 1 E KU 1 E P Widerstandsklasse V V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V Zweitschere 15 Drehbegrenzer Flügelteil 16 Lastabtragung Flügelteil Lastabtragung Rahmenteil siehe Seite 12 Profilspezifische Rahmenteile 18 Kipplager 19 Schließstück 20 Schnäpper 21 Niveauschaltsperre Rahmenteil 22 Drehbegrenzer Rahmenteil Widerstandsklasse P E E KU 1 E P KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E P KU 1 E KU 1 E P November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

11 Beschlagübersicht (1) Ab FFH < 500 mm (bei Fenstern ohne Überschlagdichtung ab FFH < 900 mm) muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden (vgl. Seite 48)! Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

12 Profilspezifische Teile Fenster Profil Lastabtragung Rahmenteil Material-Nr. Aluplast 2000 AD AD MD AD MD Bruegmann AD MD Deceuninck Zendow Gealan AD AD MD Inoutic Elite siehe Detail Lowe 84 (Eforte) siehe Detail Prestige siehe Detail KBE Koemmerling Eurofutur Classic plus LB CL Rehau Geneo EuroDesign S S730 AD S Roplasto 7001 MD / AD Salamander 3D/ 2D Blu Evolution SL Schueco Corona CT70 MD SI Thyssen Prestige siehe Detail Trocal 88plus Trocal Innonova 70 AD SH MD Veka Softline 70 AD / MD Topline Wymar Detail Diesen Teil der Unterlage abschneiden. glatter Falz glatter Falz November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

13 Bohrungen Eckband / Ecklager Flügel 15, , , , ,7 34,5 Rahmen 9er Achse 13er Achse Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

14 Montage Rahmenteile Drehkipp Grundsicherheit und Widerstandsklasse 1 Schließstück-Maße (mm) DK-Getriebe, Griffsitz konstant Grundsicherheit MV3 MV2 MV1 149 Drehbegrenzer 95 Grundsicherheit Mittelverschluss vertikal mehrteilig, mit Lastabtragung FFH / mm MV1 MV2 MV MV 400 E MV 600 E MV 600 E KU + MV 600 E Widerstandsklasse 1 Mittelverschluss vertikal mehrteilig, mit Lastabtragung FFH / mm MV1 MV2 MV MV 400 E MV 600 E MV 600 E KU + MV 600 E 14 November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

15 Montage Rahmenteile Drehkipp Widerstandsklasse 2 Schließstück-Maße (mm) DK-Getriebe, Griffsitz konstant WK2 MV2 MV1 MV4 MV3 149 Drehbegrenzer 95 NSP = Niveauschaltsperre S = Schnäpper Widerstandsklasse 2 Mittelverschluss vertikal mehrteilig, mit Lastabtragung FFH / mm MV1 MV2 MV3 MV MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V KU + MV 200 V MV 600 V KU + MV 400 V MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V x MV 600 V KU + MV 400 V Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

16 Montage Rahmenteile Drehkipp Grundsicherheit Schließstück-Maße (mm) DK-Getriebe, Griffsitz konstant Grundsicherheit MV3 MV1 MV2 149 Drehbegrenzer 95 Grundsicherheit Mittelverschluss vertikal mehrteilig, mit Lastabtragung FFH / mm MV1 MV2 MV MV 200 P MV 400 E MV 600 E MV 600 E KU + MV 200 P MV 600 E KU + MV 400 E MV 600 E KU + MV 600 E MV 600 E KU + MV 200 P MV 600 E KU + MV 400 E 16 November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

17 Montage Rahmenteile Drehkipp Widerstandsklasse 1 Schließstück-Maße (mm) DK-Getriebe, Griffsitz konstant WK1 MV2 MV1 149 Drehbegrenzer 95 Widerstandsklasse 1 Mittelverschluss vertikal mehrteilig, mit Lastabtragung FFH / mm MV1 MV2 MV MV 200 P MV 400 E MV 600 E MV 600 E KU + MV 200 P MV 600 E KU + MV 400 E MV 600 E KU + MV 600 E MV 600 E KU + MV 200 P MV 600 E KU + MV 400 E Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

18 Montage Rahmenteile Drehkipp Widerstandsklasse 2 Schließstück-Maße (mm) DK-Getriebe, Griffsitz konstant WK2 MV3 MV4 MV2 MV1 149 Drehbegrenzer 95 Widerstandsklasse 2 Mittelverschluss vertikal mehrteilig, mit Lastabtragung FFH / mm MV1 MV2 MV3 MV MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V KU + MV 200 V MV 600 V KU + MV 400 V MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V x MV 600 V KU + MV 400 V 18 November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

19 Montage Lastabtragung Lastabtragung montieren 1. Lastabtragung Flügelteil auf Anschlag zum Eckband einsetzen und verschrauben. 2. Obere Verschraubung aus Ecklager lösen. 3. Lastabtragung Rahmenteil auf Ecklager aufsetzen und verschrauben (Reihenfolge beachten). Hinweis: 2. Schraube behutsam anziehen, Bauteil darf nicht abkippen. 4. Flügel in das Ecklager einsetzen. 5. Stützstab des Flügelteils in die Mulde des Rahmenteils einsetzen. Lastabtragung einstellen 6. Lastabtragung in geöffneter Flügelstellung (90 ) mit 4 mm Innensechskantschlüssel einstellen: Stellschraube so einstellen, dass die Addition von rotem und silbernem Teilkreis einen ganzen Kreis ergibt. Kontrolle an den Sichtfenstern Schraube behutsam anziehen, Bauteil darf nicht abkippen Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

20 Aushängen des Flügels Aushängen des Flügels Axer 250 und 350 und Axer Griff in Drehstellung bringen, Flügel 90 öffnen, Lastabtragung entspannen. 2. Flügel gegen Abstürzen sichern. 3. Aushebesicherung des Eckbandes mit Innensechskantschlüssel (SW4) zurückschieben. 4. Niveauschaltsperre (sofern vorhanden) drücken. Dies ist eine bewusste hier notwendige Fehlbedienung des Beschlages! 5. Griff in Kippstellung bringen. 6. Sicherungsbügel öffnen (Axer 250). 7. Axerarm von Axerstulp und Stützarm heben. 8. Flügel aus dem Ecklager heben. 20 November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

21 Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo Lastabtragung AB November

22 22 November 2010 AB Roto NT Designo Lastabtragung Änderungen vorbehalten.

23

24 Roto Frank AG Fenster- und Türtechnologie Wilhelm-Frank-Platz Leinfelden-Echterdingen Telefon Telefax info@roto-frank.com BKWK / B&N Stand: November Änderungen vorbehalten. AB Roto Frank AG Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen Roto International Alle Standorte und Vertriebspartner unter Argentinien Belgien Bosnien- Herzegowina Chile China Deutschland Estland Frankreich Georgien Griechenland Großbritannien Italien Kroatien Lettland Litauen Mexiko Niederlande Österreich Polen Portugal Rumänien Russland Schweiz Serbien Singapur Slowenien Spanien Tschechien Türkei Ukraine Ungarn USA Weißrussland