Kompetent, praxisgerecht, transparent seit 25 Jahren. ƒ Beste Referenzen: Die AUDIO-Arbeitsgeräte

Transkript

1 64 Testverfahren So testet AUDIO Kompetent, praxisgerecht, transparent seit 25 Jahren Grundlage eines jeden Tests in AUDIO ist der direkte Vergleich mit konkurrierenden Produkten. Klingt der Proband besser oder schlechter? Ist die Bildqualität höher oder niedriger einzustufen? Für diese Vergleiche stehen der erfahrenen Redaktion zwei unterschiedliche Hörräume zur Verfügung: einer etwa 45 Quadratmeter groß und hauptsächlich für Stereo-Hörtests, der andere, mit etwa Quadratmetern Grundfläche, für Surround-Hörtests sowie für Bildtests. Zum Test kleiner, weniger leistungsfähiger Surround-Lautsprecher kann eine massive Trennwand den zweiten Raum auf 40 Quadratmeter reduzieren. Eine auf gleichmäßig niedrige Nachhallzeiten getrimmte Akustik und die Lage im ruhigen, fensterlosen Untergeschoss ermöglicht unverfälschte Vergleiche in diesen Räumen. Die ständig für Hörtests herangezogenen Komponenten, die Arbeits-Referenzen, sind in einem Kasten unten separat aufgeführt. Nachbestell-Service Eine komplette Bestenliste mit allen getesteten Geräten von 978 bis 2000 können Sie unter Tel. 07/82-26, per Fax unter -6 oder per unter scw-media.de ordern. Die Liste ist auf Papier oder Diskette (Excel 5.0, Word, PDF) erhältlich und kostet 8, Euro. Unter der gleichen Telefon- oder Fax-Nummer respektive Mail-Adresse können alle lieferbaren AUDIO-Ausgaben angefordert werden. Der Versandkostenanteil pro Bestellung beträgt,50 Euro. Kopien aus vergriffenen Ausgaben sind zum Heftpreis erhältlich. Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Bankverbindung an! ƒ Bewertung PUNKTE KLASSE NOTE ab 9 Referenzklasse (überragend) Spitzenklasse (sehr gut) 6- Oberklasse (gut) 3-60 Mittelklasse (befriedigend) 6-30 Standardklasse (ausreichend) 0-5 Unterklasse (ungenügend) Zur Einstufung in die seit 986 etablierte AUDIO-Bestenliste greift die Redaktion auf bereits getestete und eingestufte Vergleichs-Komponenten zurück separat für Stereo- und Surround- Wiedergabe. Ein gut sortierter Testgeräte-Fundus enthält für jede Geräte-Gattung und für jede Qualitätsklasse die passenden Sparrings-Partner. Durch sorgfältige Querchecks ist auch über lange Zeiträume die Vergleichbarkeit von Testergebnissen gewährleistet. Nur so bleibt die AUDIO-Bestenliste eine zuverlässige Hilfe bei der Entscheidung für eine neue HiFi- Komponente. Durch fundierte Messwerte aus dem AUDIO-Messlabor werden die Hörtests untermauert. Laborchef Peter Schüller zählt mit über ƒ Beste Referenzen: Die AUDIO-Arbeitsgeräte STEREO CD-/SACD-Player Accuphase DP-85 V Vorverstärker Mark Levinson No. 32 Endstufen Mark Levinson No. 33 H Vollverstärker Accuphase E-530 Lautsprecher Focal/JM Lab Grande Utopia Beryl. Cinch/XLR-Kabel Audioquest Onyx; Kimber KS-030 Lautsprecherkabel Kimber KS-3038; Fadel Art The Stream; Monitor Black & White LS Mehrheitsentscheidung: Die AUDIO-Tests beruhen auf intensiven Vergleichen. An der Urteilsfindung sind stets mehrere Redakteure beteiligt. zwei Jahrzehnten Praxis zu den Erfahrensten auf diesem Gebiet und steuert sein unschätzbares Know-how zum wasserdichten AUDIO-Testergebnis bei. Neu als Bewertungskriterium in der AUDIO-Bestenliste ist Praxis mit Buchstaben von Abis F (siehe Tabelle rechts oben). Hier geht es um Stärken und Schwächen jenseits von Klangund Bildqualität. So müssen sich Lautsprecher auch als Möbel betrachten und in der Verarbeitungsqualität bewerten lassen. Gleiches gilt für die optisch präsenten Fernseher und Großbild- Displays. Dabei steht die Verarbeitungsqualität stets in Relation zum Preis. Komplexe Surround- Technik hingegen sollte, bei gutem Klang, vor allem bedienbar sein, während bei Playern angesichts immer vielfältigerer Formate und Datentypen mehr und mehr die Kompatibilität zu neuen Standards in den Fokus rückt. Grundsätzlich bedeutet Abesonders hohe, F mangelnde Praxistauglichkeit. Eine Liste der Praxiskriterien nach Geräte-Gattungen finden Sie rechts oben. Für die Einordnung einer getesteten Komponente in die AUDIO- Bestenliste mit Punkten sowie Ohren (Bewertungstabelle siehe oben) ist ausschließlich der Klang entscheidend (bei Ausnahmen wie DVD-Playern, Tunern und Fernsehern findet sich eine Erklärung der Bewertungen am Anfang der jeweiligen Rubrik). SURROUND DVD-Player Proceed PMDT AV-Vorstufe Proceed AVP 2 Endstufe Bryston 9 BST AV-Receiver/Vollverstärker Denon AVC-A SR Lautsprecher Teufel Theater 0/3 (THX Sub/Sat); B & W Nautilus 80 (5 Stück) Lautsprecherkabel Kimber 8 PR, QED The Original Leinwand Vision Tools Luma Fines 64 AUDIO 6/2003

2 Top 0 Sherwood RD-606 R 350 7/0 60 (50/60/) Impedanz-Wahlschalter auf 8 Ohm 2 mit integriertem DVD-Player ƒ SURROUND-VORSTUFEN In Klammern stehen die Klangbewertungen für Stereo, Dolby ProLogic und Digital-Surround (AC-3, DTS). Die Einstufung erfolgt nach der Punktzahl, die sich aus dem Mittelwert aller drei Bewertungen ergibt. Die Buchstaben A bis F kennzeichnen die Bedienbarkeit von überragend (A) bis mangelhaft (F). Mark Levinson No. 40 ab /03 20/A (05/5/40) Proceed AVP 2 ab /02 2(05//30) Lexicon MC-2 ab /0 0 (05//25) Bryston SP (05//20) Krell Showcase (7.) 00 4/03 07/B (05//20) Lexicon MC-8 Lexicon MC /03 07/B (//20) /00 07 (05//20) Meridian /98 05 (05/90/20) Krell HTS 00 8/0 02 (05/85/5) Integra Research RDC-7 5 3/0 (/90/5) TAG McLaren AV-32 R /99 (/85/5) TAG McLaren AV 30 R (7.) 3 97 (90/90/0) NAD S 4800 (/85/05) Marantz AV /00 90 (90/80/) ƒ TUNER Hinter den Gesamtpunktzahlen stehen die Einzelwertungen für Klang (K) und Empfang (E). Burmester /98 93 (K/E90) Accuphase T /90 85 (K90/E80) Revox E /98 83 (K85/E8) Linn Kudos 0 /96 82 (K80/E83) T+A T R 900 /94 82 (K80/E83) Classé Tuner /98 79 (K80/E78) Marantz ST-7 0 3/99 Sony ST-SE /97 72 (K/E68) 7 (K/E7) Denon TU 425 RD 200 5/97 (K/E) Onkyo T /97 69 (K/E67) Sony ST-SB /99 Technics ST-GT /97 69 (K/E67) 68 (K65/E) Kenwood KTF /99 67 (K60/E74) Onkyo T-430 R 200 8/96 Philips FT 74 5/97 67 (K65/E68) 67 (K65/E68) Yamaha TX-590 RDS 20 5/97 67 (K65/E68) Teac T-R 450 5/97 (K65/E) Yamaha TX-492 3/99 (K65/E) Denon TU-235 3/99 JVC FX-382 R 5/97 64 (K65/E) 64 (K65/E) Pioneer F- 204 R 5/97 64 (K65/E) Kenwood KTF-200 3/99 63 (K60/E65) ƒ PLATTENSPIELER Die AUDIO-Bewertung gilt jeweils für die aufgeführte Laufwerk/ Tonarmkombination. Mit anderen Tonarmen kann das Ergebnis abweichen. Die Buchstaben A bis F kennzeichnen die Verarbeitungsqualität von überragend (A) bis mangelhaft (F). Modell Preis Test Punkte Prädikat Transrotor Gravità /00 20 Transrotor Tourbillon /02 0 Clearaudio Maximum Solution /TQ-I/Sigma 3 05 VPI TNT Mk 4 mit Audioquest AQ 00 Fe5 4 SME Model 30 mit Ortofon Vero 20 / /9 Clearaudio Reference mit Clearaudio Insider 4000 /98 Goldring Elite Transrotor Pianta SL 80, SME V, 00 6/00 Transrotor Super Seven, SME 3050, Clearaudio Insider 0 9/97 Wilson Benesch mit Ortofon Vero / Acoustic Signature Samba + Rega RB 300 9/02 90 Clearaudio Champion + Unify 3 3/03 90/B Clearaudio Champion Limited + Victory H /0 85 Pro-Ject Perspective mit Sumiko Blue Point S /00 85 Pro-Ject RPM 9 30 /03 85/B Rega P3 / Transrotor Nero mit Goldring Eroica 600 /00 85 Transrotor Super7, Rega RB 300, Denon DL /97 85 Pro-Ject 6. mit Project 4 5 7/98 80 Rega P2/ Rega Planar 3 mit Elys 680 7/98 80 Technics SL-20 M5G mit Goldring Eroica 900 5/0380/A Thorens TD VI mit Ortofon MCTurbo 5 7/98 80 Pro-Ject 2.9 Wood 640 NAD /98 Pro-Ject.2 Comfort, Ortofon OM /03 /B Pro-Ject.2e 330 7/98 Rega Planar 2 mit Super Bias 7/98 Technics SL-20 MK2 mit Ortofon OM0 Super 600 7/98 Technics SL-20 M3D 0 Pro-Ject Debut 60 Vestax BDT /99 ƒ TONABNEHMER Die Abkürzung (MM) hinter der Modellbezeichnung steht für Moving- Magnet-Systeme, (MC) für Moving-Coil- und (MCHO) für High-Output- Moving-Coil-Systeme (also MCs mit besonders hoher Ausgangsspannung, die sich an MM-Eingängen von Verstärkern betreiben lassen). Transfiguration Spirit MK 3 (MC) 600 0/02 Clearaudio Victory H (MC) 6/00 90 Grado Statement Master (MC) 0/02 90 Lyra Lydian Beta (MC) 0/02 90 Benz L04 (MC) 0 85 Clearaudio Sigma Gold (MC) Goldring Elite II (MC) 650 3/03 85/B Ortofon MC 25 FL (MC) 300 6/99 65 Goldring 0 (MM) 450 6/99 63 Audio Technica AT MLX (MM) 380 6/99 63 Ortofon Vinyl Master Silver (MM) 230 /02 63 Benz MC Gold (MC) 250 6/99 Clearaudio Virtuoso Wood (MM) 450 /02 Denon DL 304 (MC) 330 6/99 Goldring Eroica LX (MC) 280 6/99 6 Ortofon Nr. 2 (MC) 80 6/99 6 Clearaudio Beta-S (MM) 330 6/99 Goldring 025 (MM) 220 6/99 Ortofon Vinyl Master Blue (MM) 85 /02 58 Ortofon Vinyl Master Red (MM) 5 /02 58 Sumiko Blue Point (MCHO) 200 6/99 58 Ortofon OM 30 Super (MM) 220 6/99 Benz MC 20 E2 (MCHO) 30 6/99 53 Denon DL 03 (MC) 60 6/99 53 Denon DL 60 (MCHO) 6/99 53 Dynavector DV 50 X Mk.2 (MCHO) 200 6/99 52 Denon DL 0 (MCHO) 0 6/99 48 Grado Prestige Gold (MM) 200 6/99 48 Ortofon MC 3 Turbo (MCHO) 90 6/99 48 Rega Elys (MM) 6/99 47 Ortofon Vinyl Master White (MM) /02 44 Audio Technica AT 0 E (MM) 50 6/99 43 Audio Technica AT 440 ML (MM) 6/99 43 Linn K 9 (MM) 80 6/99 42 Sumiko Pearl (MM) 20 6/99 40 Ortofon OM 0 Super (MM) 65 6/99 38 ƒ CD-RECORDER Bei CD-Recordern stehen hinter der Gesamtpunktzahl die Einzelwertungen für die Klangqualität beim Abspielen von Aufnahmen mit analogen (A) und digitalen Eingangssignalen (D). Marantz DR-7 7/99 (A/D) Sony CDR-W33 5/0 93 (A90/D) Yamaha CDR-S /00 85 (A85/D85) Denon CDR-W /0 83 (A80/D85) Marantz DR /00 83 (A80/D85) Philips CDR 820 2/0 83 (A80/D85) Yamaha CDR-HD /02 83 (A80/D85) Yamaha CDR-HD /03 83/B (A80/D85) Harman / Kardon CDR /0 80 (A80/D80) Onkyo CR-205 X 800 9/00 80 (A80/D80) Onkyo DX-R 0 7 5/02 80 (A80/D80) Denon CDR /00 78 (A/D80) Marantz DR /0 78 (A/D80) Terratec C.A.R /03 78/C (A/D80) Sony HAR-D /03 77/C (A/D) Harman/Kardon CDR 2 0 5/00 (A/D) LG ADR /00 (A/D) Pioneer PDR /0 (A/D) Philips CDR /00 73 (A/D) Philips CDR /02 73 (A/D) Pioneer PDR-W /00 73 (A/D) Pioneer PDR-W /0 73 (A/D) Teac RW /00 73 (A/D) JVC XL-R /00 (A65/D) Panasonic SL-PR /02 (A65/D) Thomson DAR /0 (A65/D) Yamaha CDR-D /0 (A65/D) Pioneer PDR-W /00 73 (A/D) Teac RW-H 600 9/00 68 (A65/D) Hitachi DV-W /00 65 (A60/D) CD-Kopierstation mit CD-Spieler 2 Kombigerät: Dreifach-CD-Wechsler + CD-Recorder 3 Kombigerät:DVD-Player + Surround-Decoder + CD-Recorder 4 eingebaute Festplatte zum Editieren etc. 5 Festplatten-Recorder mit CD-Laufwerk, kein CD-Recorder ƒ SURROUND-SYSTEME Komplette Surroundsysteme aus DVD-Receiver und Lautsprecher beurteilt AUDIO wie Einzelkomponenten durch Klangvergleiche. Entscheidend ist jedoch, wie gut das Gesamtsystem (nicht die einzelne Komponente) klingt. Die Buchstaben A bis F kennzeichnen die Verarbeitungsqualität von überragend (A) bis mangelhaft (F). Bose Lifestyle /02 JBL DSC-400 7/02 JVC TH-VR 7/02 Panasonic SCT /0 60 LG DA /03 58/B JVC TH-A 0 R 0 /00 Kenwood DVT /0 Panasonic SC-DT /02 Panasonic SC-DT /03 /A Pioneer NS-DV 88 2/0 Samsung HT-DB /03 /B Yamaha DVX S 340 7/02 LG DA /0 50 Pioneer XV-S DV 0 7/02 50 Sony DAV-S 900 2/0 50 Sony DAV-S0 0 6/03 50/A JVC TH-A9R 0 2/0 45 Sony DAV-S /02 45 Sony DAV /00 45 Philips LX /03 43/B Universum DVD-DR 305 2/0 40 Schneider HCS 2/0 40 ƒ SURROUNDSYSTEME OHNE BOXEN Surroundsysteme (DVD-Receiver oder separate, jedoch in einer Einheit angebotene und betriebene Komponenten) beurteilt AUDIO durch Vergleiche von Klang stereo, Klang surround und Bildqualität. T + A M-Surround /03 97/D (90/0/90) T+A K /0 87 (//90) Panasonic DVD-XV0/SA-XR /03 78/C (60/85/90) Onkyo DR-S (//90) Onkyo DR /00 72 (//85) Denon ADV-0 40 (//85) Teac Legacy /03 /C (//80) AUDIO 6/2003

3 Mark Levinson No. 383 (FB) /00 5 Accuphase E-407 (FB) /00 5 Accuphase E-307 (FB) /0 5 McIntosh MA 6900 (FB) /0 5 AVM A6 (FB) /030/D McIntosh MA 6850 (FB) Octave V-40 (FB) /030/E Symphonic Line Kraftquelle /0 0 Symphonic Line RG 0 Mk 3/ /00 0 Accuphase E-22 (FB) /02 05 ASR Schäfer Emitter I HD Akku (FB) 5 2/00 05 Krell KAV 300 il (FB) /0 05 Lua Sonata SE (FB) /02 05 McIntosh MA /00 05 Sony TA-FA 777 ES /00 05 Symphonic Line RG 4 Edition (FB) /02 05 Accuphase E-2 (FB) /99 Advantage S (FB) /00 ASR Schäfer Emitter I HD (FB) 4 2/00 Classé Audio CAP-5(FB) /98 Gryphon Tabu AT (FB) /98 JVC AX-M9000 (FB; mono!) /0 Lindemann Amp 4 (FB) /00 Linear Acoustic LA Tube (FB) /97 Lua 6060 RC Diva (FB) /00 Marantz PM-4 Mk II KI (FB) /00 Octave V /97 Symphonic Line RG 9 Mk 3/ /00 T+A PA 230 R (FB) 2 6 4/03 Advantage I 200 (FB) /98 Audio Analogue Puccini SE 53 0/00 McIntosh MA 6400 (FB) /97 McIntosh MA-6800 (FB) / NAD S 300 (FB) 2 60 /99 T+A PA 220 R (FB) 58 2/98 Tube Technology Synergy / Brinkmann Der Vollverstärker /97 90 Cayin MT-2 A 0 8 5/02 90 Classé Audio CAP /98 90 Cyrus 8 (FB) /03 90 Denon PMA-2000 R MK4 (FB) 0 6 2/0390/A Marantz PM-7 Mk II (FB) 0 6/00 90 Naim Nait 5 (FB) /00 90 Revox E 450 (FB) /98 90 Symphonic Line RG /98 90 Bryston 60 BRI (FB) /97 85 Arcam A (FB) /02 85 Creek 4330 SE II (inkl. Phono, FB) /0 85 Lindemann Amp 3 (FB) /96 85 Myriad MI /97 85 NAD /00 85 Roksan Kandy KA- Mk III (FB) /0385/D Sony TA-FA 50 ES (FB) /98 85 Arcam Alpha /99 80 Bow Wazoo (FB) /98 80 Creek 4330 SE /99 80 Creek 4330 MK /02 80 Marantz PM-8000 (FB) 0 3/00 80 Marantz PM-8200 (FB) 800 3/02 80 Musical Fidelity E 58 5/99 80 Musical Fidelity X-A 900 0/99 80 NAD C-3 (FB) /0 80 Primare A 0 (FB ab 80 Mark) 900 7/0 80 Rega Luna /99 80 Rotel RA 060 (FB) /0 80 Cyrus 5 (FB) /00 Denon PMA-0 R (FB) 0 5/0 Harman/Kardon HK 6 (FB) 64 9/0 Marantz PM 600 KI /0 Myryad T-40 (FB) 650 9/99 NAD C 340 (FB) NAD C 350 (FB) /99 9/0 Rotel RA-02 (FB) Sony TA-FB 940 R (FB) /03 9/0 Yamaha AX-892 (FB) 65 2/98 Marantz PM-600 OSE (FB) /99 Rega Brio Rotel RA-972 (FB) NAD C /99 Sony TA-FB 740 R (FB) Sony TA-FB 930 R (FB) 300 7/ /99 Kenwood KAF 3030 R (FB) /00 NAD C / Denon PMA-535 R(FB) /99 Harman/Kardon HK 630 (FB) /99 Kenwood KAF-300 R (FB) Onkyo A-92 (FB) Pioneer A-407R /98 2/99 Pioneer A-505 R (FB) /98 Proton AM /99 60 Yamaha AX-396 (FB) /00 60 Rotel RA-93 MK II Sony TA-FE 530 R (FB) Marantz PM /00 Pioneer A-207 R (FB) 52 4/00 Pioneer A-307 R(FB) Rotel RA-92 Sony TA-FE Yamaha AX-496 (FB) /00 Sony TA-FE 330 (FB) 9/00 50 Kenwood KAF /00 45 Pioneer A /00 45 ƒ SURROUND-RECEIVER Für die AUDIO-Kennzahl (AK) gilt das gleiche wie bei konventionellen Vollverstärkern. In Klammern stehen die Klangbewertungen für Stereo, Dolby ProLogic und Dolby Digital bzw. DTS. Gesamtpunktzahl und Einstufung ergeben sich aus dem Durchschnitt aller drei Bewertungen. Die Buchstaben A bis F kennzeichnen die Bedienbarkeit von überragend (A) bis mangelhaft (F). (VV) bedeutet Vollverstärker, Geräte mit THX-Lizensierung und Surround- Formaten zusätzlich zu Dolby Digital sind entsprechend gekennzeichnet. T+A DD 50 / PA 520 (VV) /0 03 (/90/25) Denon AVC-A SE (VV,THX,DTS) /00 02 (/90/20) Denon AVC-A SR (VV,THX,DTS) Harman/Kardon AVR 8 (THX,DTS) /02 02 (/90/20) 3/03 02/B(/90/20) Onkyo TX-DS 989 (THX, DTS) Pioneer VSA-AX0 (VV,THX,DTS,MPEG) /0 02 (/90/20) 4/02 02 (/90/20) T+A SR 50 R (DTS) /02 02 (/90/20) Marantz PS-7 /SM-7/SM-7 (VV) /0 (/85/20) Marantz SR-9200 (THX, DTS) 3 4/02 (/90/5) Yamaha DSP-AZ (VV, DTS24/96) /02 98 (85/90/20) Denon AVC-ASR (VV, THX, DTS24/96) /0 (85/85/5) Yamaha DSP-AX (VV,DTS) /00 (85/85/5) Arcam FMJ A22/DAVE/P25/3 (VV,DTS) /00 93 (85/85/0) Kenwood KRF-V 9993 D (DTS,MPEG) /00 90 (/85/0) Yamaha DSP-A (VV,DTS) /98 90 (80/80/0) Harman/Kardon AVR 00 (DTS) /03 88/B (80/80/05) Denon AVC-A 0 SE (VV, DTS, THX) /00 87 (/80/05) Harman/Kardon AVR 00 (DTS) 0 68 /0 87 (80/80/) Pioneer VSA-E 08 (VV, DTS, MPEG, THX) /00 87 (80/80/) Yamaha DSP-AX2 (VV, DTS) 67 /0 87 (/80/05) Rotel RSX-0 (DTS) /02 85 (/85/) Onkyo TX-DS 787 (DTS, MPEG, THX) 0 64 /0 83 (/80/) Onkyo TX-NR 900 E (DTS, THX) /03 83/B (/85/) Pioneer VSX-909 (DTS, MPEG, THX) 64 /0 83 (/80/) Sony STR-VA 5 ES (DTS) 6 4/02 83 (/85/) Pioneer VSX-D 20 (DTS, THX) 0 /03 82/B (65/85/) Yamaha DSP-AZ 2 (DTS) 600 /03 82/C (65/85/) Denon AVR-3803 (DTS, THX) 0 65 /03 80/B (65/85/90) Harman/Kardon AVR 5 (DTS) 4/02 80 (/80/90) Harman/Kardon AVR 0 (DTS) /0 80 (/80/90) Kenwood KRF-V77D (THX Sel, DTS, MPEG) /0 80 (65/80/) Marantz SR-8000 (DTS) 8/0 80 (//90) Onkyo TX-DS 696 (DTS) 65 /02 80 (/80/90) Denon AVR-2802 (DTS, 7.) 0 /02 78 (65/80/90) Harman/Kardon AVR 30 (DTS) 0 60 /02 78 (/80/85) Denon AVR-380 (DTS, 6.) 64 6/0 77 (65//90) Kennwood KRF-V7773 D (DTS) 0 63 /00 77 (65//90) NAD T 742 (DTS) 0 6 5/03 77/C (//85) NAD T 760 (DTS) 0 58 /00 77 (//85) Sherwood R 963 (DTS, MPEG) 0 6 4/02 77 (65/80/85) Harman/Kardon AVR 20 (DTS) /02 (//80) Kenwood KRF-V80 (DTS, 6.) /03 /B (65//85) ) Kenwood KRF-X9060 (DTS, 6.) 730 /02 (65//85) NAD L (DTS) 0 57 /0 (//80) Onkyo TX-DS 5 (DTS) 0 0/0 (65//85) Pioneer VSX-859 (THX-Sel, DTS, MPEG) 65 /02 (65//85) Sony STR-DB /0 (//80) Sony STR-DB 0 (DTS) 0 /02 (65//85) Yamaha RX-V (DTS, 6.) 0 6 /02 (60/80/85) Kenwood KRF-X /0 73 (65//80) NAD T76 (DTS) 0 6/0 73 (65//80) Panasonic SA-HE 200 (DTS, 6.) 0 6 /0 73 (65//80) Sony STR-DB 780 (DTS) 0 8/02 73 (65//80) Yamaha RX-V0 (DTS) 0 6/0 73 (60//85) Denon AVR 603 (DTS) (60//80) Denon AVR 803 (DTS, 6.)) /03 72/B (60//80) Harman/Kardon AVR 3000 (DTS) 56 3/0 72 (60//80) Kenwood KRF-V 50D (DTS) /02 72 (60//80) Marantz SR 5300 (DTS, 6.) /03 72/B (65//) Onkyo TX-SR 600E (DTS, 6.) 800 /02 72 (65//80) Denon AVR-80 (DTS) 63 3/0 (60//80) Marantz SR-4200 (DTS) 54 3/02 (65//) Sony STR-DB 840 (DTS) /0 (65//) Yamaha RX-V 596 (DTS) 6 3/0 (60//80) Yamaha RX-V 630 (DTS) /02 (//80) Kenwood KRF-V 60 (DTS) /02 68 (60//) Onkyo TX-DS 494 (DTS) 56 3/02 68 (60//) Onkyo TX-SR E (DTS) 0 6 8/02 68 (60//) Panasonic SA-XR 25 (DTS, 6.) 6 5/03 68/C (60//) Pioneer VSX-D 7 (DTS) 8/02 68 (60//) Pioneer VSX-D 8 (DTS, 6.) /03 /B (60//) Pioneer VSX-D 80 (DTS) /0 68 (60//) Kenwood KRF-V 5060 D (DTS) (//) Pioneer VSX-D 70 S (DTS) /02 67 (60/65/) Denon AVR /0 65 (/65/) Kenwood KRF-V 5050 D (DTS) /0 65 (/65/) Philips FR /0 65 (/65/) Pioneer VSX-D50 (DTS) 350 7/0 65 (/65/) Yamaha RX-V 430 RDS (DTS) (50//) JVC RX-E /0 63 (/65/) Kenwood KRF-V 4060 (DTS) /02 63 (/65/) Teac AG-D /0 63 (/65/) Panasonic SA-HE (DTS) (50/65/) Sony STR-DE /0 (50/65/) Technics SA-DX /0 (50/60/) q

4 68 Top 0 Theta DaViD 3,5 00 2/98 ( / /90) Denon DVD /99 93 (90//90) Marantz DV 8300 (DEC) 2, /03 93/C (90/90/) Philips DVD /0 93 (85//) T + A DVD 820 M /03 93/C (//90) Onkyo DV-SP 800 (DEC) 2, /03 92/C (85/90/) Technics DVD-A 0 2 9/00 92 (90//90) Denon DVD /0 90 (80//) NAD T (85//90) Pioneer DV-7 Ai (DEC) 2,6,7 /03 90/B (80/90) Pioneer DV-747 A 2,6,7 0 3/02 90 (80/90/) Pioneer DV /0 90 (80//) Yamaha DVD-S , /03 90/A (85/90/) Kenwood DVF-R30 (DEC) 2 7/0 87 (85/85/90) Pioneer DV-6 D 650 6/00 87 (80/85/) Panasonic DVD-RA7(DEC) 2 0 7/0 85 (80/85/90) Panasonic DVD-A /00 87 (85/85/90) Denon DV /00 85 (80/85/90) Philips DVD /00 85 (80/85/90) Pioneer DV-636 D (DEC) 650 2/00 85 (/85/) Marantz DV-4 OSE 650 6/0 83 (80/80/90) Onkyo DV-S /00 83 (/85/90) Onkyo DV-S /00 83 (/85/90) Panasonic DVD-RA 6 (DEC) 2/0 83 (/85/90) Panasonic DVD-RV 60 (DEC) 650 2/00 83 (/85/90) Philips DVD 9 SA (DEC) /02 83 (/85/) Pioneer DV-656A (DEC) 2, 7 5 0/02 83 (/85/) Pioneer DVL /98 83 (80/85/85) Grundig GDP /0 82 (/85/90) Harman/Kardon DVD 25 8/02 82 (/85/90) Kenwood DVF /00 82 (/85/90) NAD L 0 /0 82 (/85/90) Panasonic DVD-A 360 (DEC) 0 /00 82 (/85/90) Pioneer DV /0 82 (/85/90) Sony DVP-NS (/85/90) Sony DVP-NS 0 8/02 82 (/80/90) Sony DVP-NS 905 (DEC) /02 82 (/85/90) Yamaha DVD-S 7 0 4/00 82 (/85/90) Denon DVD (/85/85) Loewe Xemix 600 4/00 80 (/80/90) Marantz DV-4 6/0 80 (/80/90) Marantz DV (/85/85) Panasonic DVD-RV /0 80 (/85/85) Panasonic DVD-XV (65/85/90) Pioneer DV /0 80 (/80/90) Sony DVP-S /0 80 (/80/90) Sony DVP-NS /0 80 (65/85/90) Yamaha DVD-S (/85/85) Denon DVD (/80/85) Grundig Livance (65/85/85) JVC XV /0 78 (65/80/90) JVC XV-E 350 8/0 78 (65/80/90) Kenwood DVF (65/85/85) Panasonic DVD-RV /00 78 (/80/85) Philips DVD (65/85/85) Philips DVD 330 2/0 78 (65/80/90) Pioneer PDV-LC 0 2/00 78 (65/85/85) Sony DVP-F /03 78 (65/85/85) Sony DVP-S 325 /00 78 (65/85/85) Thomson DTH /0 78 (65/80/90) Yamaha DVD-S (/80/85) Grundig GDV /0 77 (65/80/85) Kenwood DVF /0 77 (65/80/85) Kenwood DVF (65/80/85) Panasonic DVD-RV (65/80/85) Panasonic DVD-L /00 77 (65/85/80) Philips DVD /0 77 (65/80/85) Samsung DVD-N (65/80/85) Schneider DVD-80 (DEC) 400 3/00 77 (//85) Sharp DV /0 77 (65/80/85) Yamakawa AVphile /00 77 (/80/80) MBO DVD (60/80/85) Sony PBD-V /00 (65/85/) Cyberhome AD-M /0 73 (65//80) Yamakawa DVD /0 72 (60//80) portabler Player 2 DVD-A-Player 3 keine analogen Tonausgänge 4 Klangbonus als CD-Laufwerk +9 Punkte 5 Klangbonus als CD- Laufwerk +8 Punkte 6 Progressiv-Scan-Player: deutlich besseres Bild bei kompatibler Wiedergabe 7 kombinierter SACD / DVD-Player 8 funktioniert nur in T+A M-Surround-Anlage ƒ VORVERSTÄRKER Die für die Einstufung entscheidende Punktzahl richtet sich nach dem am besten klingenden Hochpegeleingang. (R) = Röhrengerät. Accuphase C-2800 (Phono) Mark Levinson No. 32 (Phono) /00 30 Accuphase C-290V 0 5/99 25 Burmester /02 25 Cello Audio Suite 0 6/98 25 McIntosh C 200 AC 0 6/0 25 Octave Jubilee (R) 0 6/98 25 Spectral DMC 30 Classé Audio Omega 0 2 6/ /99 20 Krell KCTx Mark Levinson No. 380S 0 0 9/ /99 20 Pass X 0 0 7/99 20 Audio Research Reference (R) 0 /97 5 Gryphon Sonata Jadis JP 80 (R) /97 5 /97 5 Classé CP /02 5 McIntosh C 2200 (R) 9/02 5 Pass X /02 5 Bryston 25 BP Phono Accuphase C-2 Accuphase C /97 0 4/02 0 Convergent SL Signature MK2 (R) 00 /97 0 AC McIntosh C-42 Naim NAC /00 0 5/030/D Octave HP MK III (R) 3800 /98 0 Pass X /02 0 Sphinx Project Eight Accuphase C /98 0 8/97 05 Spectral DMC 20 MKII 0 2/97 0 Aloia PST.0 MBL 500 D /0 05 6/0 05 (i) Plinius CD-LAD /03 05 Advantage S /99 Kora Eclipse (R) MBL 500 CM /97 Classé CP /00 Octave HP 200 Phono MK II (R) /94 Octave HP 300 (R) 20 Bryston BP /00 Symphonic Line Die Erleuchtung (R) T+A P 220 R 3800 /97 /99 Technics SU-C /99 Meridian 50 /02 90 Musical Fidelity A3CR 900 3/0 90 Rotel RC /02 90 TAG McLaren DPA 32R 3000 /0 90 Linn Kairn 2 /96 85 Linn Kollektor 0 85 Quad 99 /02 85 Audio Analogue Bellini 0 /02 80 Atoll PR /02 80 Creek P 43 R MK /02 80 TAG McLaren PM /02 80 NAD C /02 Musical Fidelity X-Pre 400 2/98 Rotel RC /02 ƒ PHONO-VERSTÄRKER Die für die Einstufung entscheidende Punktzahl richtet sich nach dem am besten klingenden Eingang MM oder MC. (R) = Röhrengerät. Pass XOno (MM/MC) 6300 /02 25 Linn Linto (MC) 350 3/03 0/C ƒ ENDSTUFEN Je höher die AUDIO-Kennzahl (AK) eines Endverstärkers ist, desto besser harmoniert er auch mit schwierigen Lautsprechern. Für die saubere Reproduktion von Impulsspitzen dynamischer Musik in HiFi-Lautstärke sollte seine Kennzahl nicht unter der des angeschlossenen Lautsprechers liegen. Bei Mono-Endstufen (mono) ist der Paarpreis angegeben. (R) = Röhrengerät Krell MRA /00 30 Accuphase M-2000 (mono gebr.) /98 25 Accuphase M-8000 (mono) Burmester 9 Mk III (mono gebr.) Convergent JL 2 (R) 0 73 / /0 25 Mark Levinson No. 33 (mono) /97 25 Mark Levinson No. 33H (mono) /99 25 McIntosh MC 20 AC (mono) Classé Omega /0 25 2/99 20 Krell FPB 400 cx /02 20 Linn Klimax /99 20 Mark Levinson No /99 20 (mono) 88 / /98 20 Mark Levinson No. 436 MBL 900 C (mono) Accuphase P Pass X / / Accuphase P /0 5 Bryston 4 BST Burmester 9 Mk III /02 5 Burmester 6 (mono) /0 5 Classé CA /02 5 Krell KAV /0 5 Mark Levinson No /00 5 Mark Levinson No. 434 (mono) 0 77 /0 5 McIntosh MC-602 AC /00 5 McIntosh MC /00 5 McIntosh MC 202 (R) /02 5 Pass X 6 74 /02 5 Pioneer M /98 5 Accuphase P /02 0 Advantage S 250 (mono) /99 0 Cello Encore /98 0 Spectral DMA- S 6 6/00 0 Theta Dreadnaught /00 0 Accuphase A-20V /00 05 Accuphase P /97 05 Classé CA /00 05 MBL 80 S /0 05 Octave RE 280 Mk II + Blackbox (R) Aloia ST 3.0 (i) /0 Kora Titan (R) 0 59 MBL 800 C 3 5/97 Naim NAP /03/D Octave M (R) /98 Proceed HPA /02 T+A A /99 McIntosh MC 2 mono (R) 00 2/94 T+A A /96 Bryston 4 B ST /96 90 Linn /02 90 McIntosh MC 2 stereo (R) /94 90 Musical Fidelity A3CR 900 3/0 90 Rotel RB /02 90 Atoll AM /02 85 Bryston 3B ST /00 85 Linn Klout /96 85 Marantz SM /00 85 MBL / 85 Meridian /02 85 Quad /02 85 TAG McLaren p 69 /02 85 Technics SE-A /99 85 Acurus A /00 80 Audio Analogue Donizetti 850 /02 80 Creek A 43 R MK /02 80 Musical Fidelity X-A /98 80 NAD C /02 80 Rotel RB / Klangsteigerung (ca. 5 Punkte) durch Krell-CAST-Verbindung ƒ MEHRKANAL-ENDSTUFEN Siehe Rubrik Endstufen. Theta Dreadnaught (5-Kanal) /00 0 Bryston 9 BST (5-Kanal) Lexicon LX-7 (7-Kanal) /03 05 Krell Showcase 5 (5-Kanal) /03 Krell TAS (5-Kanal) /0 Proceed HPA 3 (3-Kanal) /02 TAG McLaren x 5 R (5-Kanal) 0 7 2/00 Integra Research RDA-7 (7-Kanal) /0 Proceed AMP 5 (5-Kanal) /99 NAD S 250 (5-Kanal) Acurus A200x3 (3-Kanal) /00 80 Marantz MM-9000 (5-Kanal) /00 Denon POA-T3 (3-Kanal) 0 67 /97 NAD 96 (6-Kanal) 0 40 /97 65 Rotel RB-6 AX (6-Kanal) 48 /97 65 Ceratec Penta (5-Kanal) /00 ƒ VOLLVERSTÄRKER Je höher die AUDI0-Kennzahl (AK) eines Vollverstärkers ist, desto besser harmoniert er auch mit schwierigen Lautsprechern. Für die saubere Reproduktion von Impulsspitzen dynamischer Musik in HiFi-Lautstärke sollte seine Kennzahl nicht unter der des angeschlossenen Lautsprechers liegen. Die für die Einstufung entscheidende Punktzahl steht für den am besten klingenden Hochpegeleingang. FB = Fernbedienung. Accuphase E-530 (FB) AUDIO 6/2003

5 aud_06_03_067.ps :02 Uhr Cabasse io/jupiter Elac 207 / 20 Center / 20 Surround T+A Talis 5. Mini Vienna Acoustics Alu Line Visonik E 602 MKII / Center V / Dipole Canton LE 09 / LE 05 / LE 03 Elac Cinema Pipe Mission Mi 74 / M7 DS / M 72 Quadral Platinum 420 / Pl. Base / Pl. 200 Canton CD Set JM Lab Opal 65/CC 0/SR 0 Ceratec Eco II/Solo/Duet Elac CLS 4/Center/6 Dipol JBL XTi 80 / XTi Center / XTi 20 Quadral TT 0 Heco Argon 30/Center/Surround/Slam 2A Phonar Ethos S / Ethos C 40 Teufel System 5 Audio Infinity Primus300/PrimusCC/Primus200 Nubert Nubox 400 / CS 330 / Nubox 30 Infinity Oreus Magnat Vintage 420 / Center 4 / Dipol 4 Dynaudio Audience 42 / Audience 42 C Elac Cinema Set 3 KEF KHT 2005 Teufel System 4 Audio JBL ATX 60 / ATX 0 / ATX 20 Teufel Motiv (aktiv) Teufel System 5 Theater KEF Coda 90 / Coda 80 / Coda Celestion AVP 305 Denon SC-0 Teufel System M80/M /0 (72/68) 9/0 (/) 5/03 /A (/) 6/03 /A (68/72) 9/0 (/) 9/0 69 (/68) 6/03 69/B (68/) 9/0 69 (7/) 3/03 69 (68/69) 6/03 68/B (67/69) 2/00 68 (/) 5/00 67 (/63) 2/00 67 (/64) 9/0 67 (68/) 6/03 67/B (67/67) 9/00 (/) 3/03 (/65) 6/99 (/6) 8/02 65 (65/65) 8/02 65 (65/64) 6/03 64/B (64/64) 8/02 64 (65/) 3/03 64 (65/63) 3/02 64 (/65) 3/0 64 (/) 4/0 64 (67/6) 3/03 63 (/64) /02 63 (65/6) 6/99 63 (65/6) 8/02 (6/63) 3/02 (60/64) 7/99 (65/59) 7/99 6 (65/57) Blueroom Minipods / Bass-Station Mission 773 e/77 c/77 ds JM Lab Sib / Cub Quadral 2 Aktiv Canton Plus XL/AS 25 Jamo A 40 PDD Mission M7 Pack Bose Acoustimass 5 Dali Trio Space Panasonic SB-HEP20 / SB-WA0 Quadral Surround 3 Heco Odeon200/Center/Surround/Slam2A Magnat Symbol 5 A Revox Magic Cubes Surround Quadral Orkan X/Base X ASW AV-Spots Canton Ergo Movie Set Eltax Stargate X2 Heco Vogue 5.A Jamo A 20 PDD JBL Simply Cinema 38 Elac Cinema XL Teufel Concept E Boston System 8000 Cabasse X O JBL SCS /02 2/ / / / /02 6 2/ / /99 60 (/58) 60 (60/60) 59 (56/) 59 (54/65) 58 (60/56) 58 (60/) 58 (60/56) 57 (60/54) 57 (56/58) 57 (56/58) 57 (58/56) (/) (52/58) (/) 54 (/53) 53 (54/52) 53 (54/52) 53 (52/54) 53 (56/50) 53 (52/54) 53 (56/50) 5 (48/54) 5 (54/48) 49 (50/48) 49 (48/50) 45 (45/44) ƒ CD-/SACD-/DVD- A -SPIELER CD-Player mit variabler Ausgangsspannung, die ohne Vorverstärker besser klingen, kennzeichnet AUDIO mit einem +. Bei SACD- und DVD-A-Playern bewertet AUDIO den Klang mit CD und SACD/DVD-A, wobei die SACD/DVD-ABewertung über die Klasseneinstufung entscheidet. Modell Preis Test Punkte Prädikat Accuphase DP-85 Sony SCD-333ES Swoboda Marantz SA- Accuphase DP- V Wadia 86 Wadia 860x Denon DVD-A Burmester 00 Krell KPS 28c 4 Linn CD 2 Phonosophie Impuls.5 T+A CD 3000 R Accuphase DP- V Gryphon Tabu CDP Integra Research RDV- Marantz CD-7 Marantz DV-2 S Philips SACD 0 Sony SCD-XA 333ES Sony CDP-XA 50 ES/Swoboda A+ Sony SCD-5 ES Lindemann CD Meridian Sony SCD-XB 7 Sony SCD-XB 940 QS Sony DVP-NS 0 T+A CD 240 Yamaha DVD-S Creek CD /0 4/03 0/00 7/00 8/0 /99 2/03 /0 9/00 3/99 2/0 7/98 5/0 7/99 3/0 /02 7/0 /0 /99 /0 3/00 8/98 7/0 7/00 8/02 5/02 6/03 6/03 35SACD/25CD 35SACD/20CD 30SACD/5CD DVD-A/CD DVD-A/CD 0 0DVD-A/CD 0SACD/CD 0SACD/CD 0 0SACD/CD SACD/CD 05SACD/CD 05SACD/CD 05 05/85CD /E Seite 67 JVC XV-D 9000 Technics DVD-A 0 Arcam CD 23 T AVM Evolution CD 2 Helios 3 Kenwood DVF-R302 Linn Genki Marantz CD-7 Mk II Marantz DV Meridian 588 NAD S Naim CD 5 Panasonic DVD-A 7 Panasonic DVD-RA72 T+A CD 220 R Theta Miles Audio Analogue Maestro Creek CD 43 MK 2 Lua Cantilena Luxman D 600 s MBL CDP McIntosh MVP-83 AC 2 NAD C 54i Onkyo DV-SP Panasonic DVD-RA Phonosophie CD Mk III Sony SCD-XE /0 9/00 5/02 3/00 9/02 7/0 /02 9/99 /03 5/02 2/99 0/00 2/00 7/0 3/98 /97 2/00 9/02 /02 /00 7/97 4/00 7/02 /03 2/0 /02 2/0 DVD-A/CD 05DVD-A/90CD DVD-A/85CD DVD-A/90CD DVD-A/85CD DVD-A/80CD DVD-A/85CD DVD-A/CD SACD/85CD Cyrus DAD 600 5/98 90 Arcam CD T 5 9/02 90 Marantz CD-6000 KI 0 9/02 90 Marantz CD-6000 OSE 450 2/99 90 NAD C 52i Pioneer DV-7 Ai 5 /03 90DVD-A/80CD Pioneer DV-747 A 5 0 3/02 90DVD-A/80CD Rotel RCD /03 90 Sony CDP-XA 5 ES /99 90 Technics SL-PS /00 90 Cayin CD-2 A 900 5/02 85 Denon DCD /0 85 Harman / Kardon HD /0 85 Marantz CD /99 85 Rotel RCD 450 2/99 85 Sony CDP-XB /99 85 Sony MXD-D /99 85 Yamaha CDX-993 2/99 85 Arcam Alpha MCD (6xWechsl.) 80 Cambridge D /00 80 Denon DCD-450 AR 350 5/00 80 Harman/Kardon HD /99 80 Kenwood DPF /00 80 NAD C /00 80 Pioneer PD-S /99 80 Teac PD /00 80 Yamaha CDX /00 80 Kenwood DPF-J 900 (300er-W.) Kenwood DPF-200 Marantz CD-0 Pioneer PD-207 Pioneer PDR-W Sony CDP-CX 350 (300er-W.) Technics SL-PG 5 EG Denon DCD-345 Denon DCD-485 Marantz CD-4000 Philips CD-723 Sony CDP-XE 320 Sony CDP-XE /00 6/00 eingebauter MD-Recorder 2 DVD-Spieler 3 3fach-CD-Wechsler mit CD-Recorder 4 besserer Klang mit Krell-CAST-Verbindung 5 DVDA/SACD-Kombi-Player ƒ D V D - P L AY E R In Klammern stehen die Bewertungen für CD-Klang, Surround-Klang und Bildqualität. Die Einstufung erfolgt nach der Punktzahl, die sich aus dem Mittelwert aller drei Bewertungen ergibt. Die Buchstaben A bis F kennzeichnen die Bedienbarkeit, A entspricht überragend, F mangelhaft. DVD-Player mit dem Kürzel (DEC) besitzen einen integrierten Digitaldecoder. Modell Preis Test Punkte Prädikat Krell DVD Standard (0//) Denon DVD-A 2, /03 (//) 3, 4 Proceed PMDT /00 ( //) TAG McLaren DVD 32 FLR 3 0 /02 ( //) TAG McLaren DVD 32 R 3 6 4/0 ( //) Integra Research RDV /0 98 (//) JVC XV-D /0 98 (//) Meridian /0 98 (05//) T + A DVD-230 R 2600 /03 98/B (//) Marantz DV-2 S 7 3 /02 97 (//) Philips SACD /0 97 (//) T + A DVD-20 R /00 97 (//90) w w w. a u d i o. d e AUDIO 6/ q

6 Top 0 Audio Physic Tempo (S) /00 Elac 56 (S) / (S) 79 Piega C2 (K) /03 79/A Infinity Kappa 400 (S) JM Lab Cobalt 86 Signature /0 Piega S4 XL + Sub 4 (SSS) /03 79/A Quadral Aurum 9 (S) /00 79 Sonus Faber Grand Piano Home (S) / Tannoy D- (S) T+A TAL X2 (S) / /0 ALR Jordan Note 5 (S) /00 Mirage MRM (K) / T+A TAL X (S) Triangle Lyrr 222 (S) /00 7/02 Mirage OM 9 (S) 73 8/0 Triangle Zays XS (S) /0 B&W CM 4 (S) / (S) 77 Canton Karat S 8 (S) 400 /03 77/B B&W CDM 7 SE (S) Canton Ergo 02 DC /98 2/0 Elac CL 22 JET (S) /0 77 HGP Vida (S) /02 77 Jamo D 590 (S) 0 2/ Linn Trikan (K) Magnat Vintage 650 (S) 0 /0 Mission 782 (S) 0 /00 Naim Credo (S) / Triangle Celius 202 EX (S) ASW Genius 300 (S) Quadral Aurum 4 (S) /00 Audio Physic Brilon 2.0 (K) /02 B & W DM 604 S3 (S) 2/ Dynaudio Audience Elac 208 (S) 65 2/ /0 Canton Carat M 50 DC (S) 22 (S) 400 4/00 Expolinear T 220 (S) Expolinear T 20 LIM (K) /02 4/ Magnat Collection 99 (S) /0 Linn Ninka (S) / Monitor Audio Silver 9 (S) /00 76 Piega P 4 XL Mk II (S) T+A TAL X3 (S) /B /0 3/03 T+A TAL XM (K) JM Lab Cobalt 85 (S) /00 KEF Model One-2 (S) /00 Canton Ergo 0 (S) /02 74 Heco Argon (S) 4/00 74 JM Lab Chorus 725 (S) 54 2/0 74 Klipsch RF 3 MK 2 (S) 35 9/02 74 Triangle Zerius 202 (S) 49 2/0 74 Visonik E 2 mk2 (S) 64 2/0 74 Audioline 3 (S) 56 8/00 73 B&W DM 603 S3 (S) /02 73 Canton Karat M 30 DC (K) 6 4/0 73 Dynaudio Audience (S) 050 5/02 73 Nubert NuBox 580 (S) 780 4/03 73/C T+A Talis TLS 3 (S) /0 73 Visonik E 2 (S) 7/00 73 Dali 8008 (S) 49 3/0 72 Vienna Acoustics Schönberg 2 Infinity Alpha 50 (S) (S) 3/ /A 6/03 Visaton Couplet (K) 600 4/00 72 Magnat Vintage 450 (S) /0 Mission Mi 74 (S) /0 7 7 Nubert nuline 30 ABL (K) /02 7 Quadral Platinum 0 (K) 0 5 2/03 7/B Boston VR 0 (S) 0 6 6/00 Canton LE 09 (S) /0 Elac 207 (S) /0 Elac Cinema Pipe2+Sub303ESP (SSS) /03 /B Infinity Alpha 40 (S) /03 /C JM Lab Chorus LCR 0 (K) /02 Phonar P 30 S (S) /02 /A Visonik E 602 MKII (S) /0 B&W CDM NT (K) 8/00 69 B&W DM S3 (S) /03 69/B Canton CD + AS 25 (SSS) 260 6/03 69/B Canton RC-K (K) 0 0/00 69 Quadral Aurum 2 (S) 0 0/00 69 Quadral Platinum 420 (S) /03 69/C Tannoy R 3 (S) /00 69 Helios F 5 (S) Acoustic Research /B 2/03 ASW Cantius 4 (S) /0 68 Elac CL 92 (K) Canton Ergo 300 (K) / Elac CL 205 (K) /02 68 Heco Xenon 600 (S) Jamo E 850 (S) /0 68 2/03 68/C JM Lab Chorus 75 (S) 0 54 /0 JBL XTi 80 (S) / Piega S 4 (S) /00 68 Tannoy R 2 (S) 800 /0 Arcitec Acoustic Athena (S) 20 / Elac CLS 2 (S) /00 67 Jamo E 8 (S) 0 59 /0 67 Jamo K 8 (S) 50 9/02 67 Magnat Vintage 350 (S) /00 67 Quadral Argent (S) /0 67 ASW Cantius V (S) /00 Cabasse Jersey (S) /00 Dynaudio Audience 52 (K) /0 I.Q A 0 5 9/00 JM Lab Cobalt 806 (K) /0 KEF Q5 (S) /02 KEF Q /00 Mission Mi 73 (S) /0 Tannoy MX 3 9/00 ALR Entry L (S) /02 65 B &W CM 2 (K) /0 65 Elac 05 (S) 57 /02 65 Infinity Primus 300 (S) 600 8/02 65 JBL LX 2005 (S) 0 49 /02 65 JM Lab Chorus 70 (S) /0 65 Mission 78 (K) /0 65 Phonar Ethos S (S) /03 65/B Bonsai Super Nova (S) /00 64 Dali 5 (S) /0 64 Heco Xenon 400 (S) 52 6/0 64 JBL ATX 60 (S) /03 64/D Magnat Vintage 20 (S) 53 /02 64 Mission Mi 5 (K) Mission 3 Mk II (S) /00 64 Nubert Nubox 400 (S) /02 64 ALR Jordan Entry 3 M SE (S) 64 3/00 63 A.R.E.S. beta 4.6 (S) 56 3/00 63 Cabasse Jonque (S) 6/00 63 Canton LE 07 (S) 56 /02 63 Dali Evidence (K) /0 63 Dynaudio Audience 42 (K) /03 63/A KEF Coda 90 (S) 600 8/02 63 Sonus Faber Concertino Home (K) /02 63 Yamaha NS-G 40 Mk II (S) /00 63 Yamaha NS (S) 59 6/0 63 Hans Deutsch Lightstyle Mk II (S) /00 Jamo E 800 (S) /03 /C JBL LX 2003 (S) /0 JBL XTi 20 (K) 60 4/0 Magnat Vintage 30 (K) /00 Magnat Vintage 420 (S) /02 MB Quart QLC 404 (S) 50 6/0 Mirage FR X5 (S) /0 Mordaunt Short MS 906 (S) /02 B & W DM 303 (K) Canton LE 03 (K) /02 6 Heco Xenon 200 (K) /00 6 I.Q A 300 (K) /00 6 Infinity Alpha 0 (K) 300 2/00 6 JM Lab Chorus 6 (K) /02 6 Phonar Volume 2 (S) /00 6 Yamaha NS 20 (S) 360 2/00 6 AR Status S 30 (S) /00 ASW Cantius I.5 (S) 65 3/00 Bonsai Box 2000 (K) /00 60 Canton CT 220 (K) /00 60 Castle Pembroke (S) 800 6/00 60 Elac 0 (K) /02 Infinity Primus 200 (K) /02 Jamo J 98 (S) 48 3/00 KEF Q (K) Mission M 7(K) /0 Monitor Audio Bronze 3 (S) 59 3/00 Nubert Nubox 30 (K) 260 4/02 ASW Sonus S (K) /02 59 Boston Acoustics CR (K) /02 59 Castle Richmond (K) /00 59 Chario Reference (K) /00 59 Heco Horizon (K) /0 59 KEF Cresta 2 (K) /00 59 Jamo E 60 (K) 300 2/00 59 JM Lab Chorus 5 (K) /00 59 Quadral QLX 60 (S) 400 2/00 59 Tannoy Mercury MX 2 (K) /00 59 Boston CR 7 (K) /00 58 Phonar Compact 2 (K) 300 2/00 58 JBL ATX 20 (K) JBL LX 200 (K) /0 Elac CL 305 (K) 800 /00 53 Canton POPsmarts/AS 20 (SSS) 65 /00 52 Magnat Systema /Alpha 25 (SSS) /00 50 JBL Control G Universe (K) /00 49 Ravemaster FVX 0 (S) /02 49 Mission Model (K) /00 48 Visonik DAVID /Sub 8 (SSS) /00 48 Bose Acoustimass 5 Serie III (SSS) 600 /00 46 Chario Syntar Surround (K) /00 45 A.R.E.S. Alpha 4 (K) 67 5/0 43 Elac Cool (K) /00 43 Magnat Motion /0 40 Boston Micro 90x (K) /00 39 Arena Nr. (S) /0 32 Jensen C5 Champion (S) 54 5/0 3 STANDARDKLASSE Conrad Ref. 6.0 (K) /0 30 Arcus Diabolo (S) 53 5/0 29 Eltax Silverstone 200 (S) /0 28 Clatronic PS87 (K) /0 25 UNTERKLASSE CAT Berlin 200 (S) 53 5/0 4 teilaktiv 2 aktiv, Endstufen nicht im Lieferumfang 3 bester passiver, dynamischer Lautsprecher, Arbeitsgerät der AUDIO-Redaktion ƒ SUBWOOFER (aktiv) Die AUDIO-Kennzahl entfällt, da Verstärker fest eingebaut sind. Aerial SW 2 00 /00 Infinity Kappa Sub 5/03 84/A JM Lab SW 900 5/03 82/B Magnat Omega /00 77 Yamaha YST-SW 0 0 5/03 76/A B&W ASW CM 400 5/03 76/C Heco Phalanx 2A 0 5/03 76/D Canton AS 40 SC 6 5/03 74/C Elac Sub 203 ESP 5/03 74/C Teufel M /03 74/B Acoustic Research AR Status /0 72 Triangle Sub Espace /03 72/D T+A TALW A 7/00 72 Audio Pro Sub Focus 0 5/03 /D ASW AS 400 MkII 850 5/03 /B Boston Acoustics PV /03 /C Cabasse Jupiter II 800 5/03 /C Jamo E6 Sub 6/0 Nubert AW 0 6/0 Quadral Aurum Sub 0 5/03 /D Teufel M /0 Yamaha YST-SW320 6/0 Klipsch KSW /0 69 Dali SWA-2 0 5/03 68/C Magnat Alpha 25A 350 6/0 68 Tannoy MX Sub /0 68 Yamaha SW-300 7/00 68 Boston PV /00 67 B&W ASW 6/0 67 Infinity HPS /00 67 Infinity Alpha Sub 400 6/0 HGP Basso 7 5/03 Elac Bass 30 Aktiv 7/00 63 ƒ SURROUND-BOXENSETS Surround-Boxensets werden getrennt nach Surround- und Stereoklang bewertet (in Klammern), die Einstufung erfolgt nach der Gesamtpunktzahl (Durchschnitt beider Bewertungen). Die AKs beziehen sich auf die Haupt- (Main)-Lautsprecher. Angegeb. Reihenfolge: Front/Center/Rear/Subwoofer Teufel Theater 0/3 Surround EX 0 430/00 (/90) Revel Performa F-30 / C-30 / S /02 93 (9/94) Jamo D7 PTX (THX Ultra 2) /03 9/C(96/85) Sonus Faber Cremona /03 9A(87/94) Teufel Theater 8 (THX Ultra 2) 0 5 0/02 9 (/86) B&W Nautilus 804/HTM2/805/ASW /00 88 (85/9) Klipsch RF-5/RC-7/RS-3/KSW /02 83 (85/80) JM Lab Cobalt 826S / CC 800S / SR 880S (8/82) Canton S /99 8 (85/77) Canton Ergo DC / Ergo CM DC (80/8) Teufel Theater 7 (M0/M8000/M600D) /99 8 (85/76) Infinity Kappa-Set (90//Center B) /00 80 (80/79) Magnat Vintage 650 / Center 6 / (80/77) ASW Genius 300/Genius /Genius (76/80) Piega S 4 Set /03 78/A (77/79) T+A Talis-TL-Set (S 3, C 3, S, W-A 3) /00 78 (80/) T+A TAL X3 / TAL XM / TAL XC /03 78 (80/76) Triangle Celius 202 / Sextan 202 / Titus (77/77) B&W CDM 7SE/CDM CSE/CDM SE /98 76 (/77) Canton Karat M30DC/CM7DC/M0DC/AS /00 (/) Jamo System Two /00 (80/) Canton Ergo 0 / Ergo 200 / CM /02 74 (74/74) Magnat THX Select /03 74 (74/74) T+A Talis-TL-Set (S, C 3, R, W-A 3) /00 74 (/72) Boston VR M60/MC/MX/PV /02 73 (76/) B&W DM 603 S3 / DM 60 S3 / LCR 60 S /02 73 (73/73) Dynaudio Audience / Aud. 52 / Aud. 42C 280 5/02 73 (73/73) Teufel System /03 73/B (73/73) Elac Imago 50//Bass 373 ESP Active /0 72 (74/) Sonus Faber Concert Home/Gravis /02 72 (69/) AUDIO 6/2003

7 Neu: Die Praxisnoten Das Maß der Dinge ist für AUDIO die Klangqualität, bei Videokomponenten die Bildqualität. Darüber hinaus muss sich ab dem Jahrgang 2003 jedes Gerät einer Bewertung seiner praktischen Tugenden unterziehen. So beurteilt AUDIO bei Lautsprechern die im Wohnambiente wichtige Verarbeitungsqualität, bei hochkomplexen Surround-Receivern die Bedienbarkeit. Die Praxisnoten im Einzelnen: Lautsprecher: Verarbeitungsqualität Subwoofer: Anpassungsmöglichkeiten CD-/SACD-Player: Kompatibilität DVD-Player: Bedienbarkeit Vorverstärker: Ausstattung Endstufen: Stabilität Vollverstärker: Ausstattung Surround-Receiver: Bedienbarkeit Surround-Vorstufen: Bedienbarkeit Kabel: Eignung für große Längen Plattenspieler: Verarbeitung Tonabnehmer: Einbau- und Anschlussparameter Tuner: Ausstattung CD-Recorder: Kompatibilität MD-Recorder: Bedienung Digital-Portis: Spieldauer / Stromverbrauch Komplettsysteme: Verarbeitung Mini-/Micro-Anlagen: Verarbeitung Kopfhörer: Tragekomfort Projektoren: Lüftergeräusch Großbild-Displays/-TVs: Verarbeitungsqualität PRAXIS A B C D E F So lassen sich die Komponenten innerhalb einer Geräteklasse optimal vergleichen. Über verschiedene Rubriken hinweg sind keine Vergleiche zulässig. Herausragende Ausstattung, Verarbeitung oder NOTE überragend Preiswürdigkeit kann ein Ohr mehr zur sehr gut Folge haben. Geräte des aktuellen gut Heftes sind rot gekennzeichnet. befriedigend Ein weltweit ausreichend einmaliger Service ist die mangelhaft für Verstärker und Lautsprecher aus verschiedenen Messwerten errechnete AUDIO-Kennzahl (AK). Sie gibt Auskunft, ob eine Boxen- Verstärker-Paarung elektrisch Fakten über Fakten: Fundierte Messwerte untermauern die Testergebnisse von AUDIO. harmoniert. Liegt die AK der Box unter der des Verstärkers, steht der Verbindung in technischer Hinsicht nichts im Wege. Liegt sie darüber, ist mit eingeschränkter Dynamik zu rechnen. Alles zum Thema in AUDIO 9/2002. Alle Preisangaben erfolgen in Euro. Preisänderungen und Rundungsfehler durch die Währungsumstellung zum Jahr 2002 vorbehalten. Die AUDIO Bestenliste ƒ LAUTSPRECHER Die AK = AUDIO-Kennzahl gibt Auskunft über die Kombinationsfähigkeit des Lautsprechers mit Vollverstärkern und Endstufen (a = aktiv). Die Boxen- Kennzahl sollte möglichst nicht über der entsprechenden AK des zu kombinierenden Verstärkers liegen; dann ist auch bei höheren Lautstärken die unverfälschte Reproduktion der Dynamikspitzen möglich. Zusätzlich geben Abkürzungen Auskunft über die Größe der Boxen: (S) steht für Standbox, (K) für Kompaktbox und (SSS) für Subwoofer/Satelliten-System. Die Buchstaben A bis F kennzeichnen die Verarbeitungsqualität von überragend (A) bis mangelhaft (F). Modell Preis/Paar AK Test Punkte Prädikat Focal/JM Lab Grande Utopia Be (S) /0304/A Martin Logan Statement (S) 0 a2 7/0 04 Audio Physic Cerubin (S) /00 02 Audio Physic Kronos (S) /03 02/A B&W Nautilus + Accuphase DF-35 (S) 000 a 2 /0 02 Dynaudio Evidence (S) Krell LAT- (S) /0 02 WilsonAudio X- Grand Slamm III (S) /00 02 Avalon Eidolon Diamond (S) /03 0/A Backes & Müller BM 30 (S) a 6/00 0 Linn Komri (S) /0 0 Wilson Audio Watt/Puppy 7 (S) /030/A Avalon Opus (S) /0 B&W Nautilus 800 (S) 0 53 /0 TAG McLaren F AvantGarde (S) /99 WilsonAudio Watt/Puppy 6 (S) /99 B&W Nautilus (S) a 2 2/94 99 Revel Ultima Salon (S) Wilson Audio Sophia (S) B&W Nautilus 80 (S) /98 98 Dynaudio Confidence C4 (S) /02 98 Martin Logan Prodigy (S) 6 /02 98 Revel Ultima Studio (S) 0 2/0 98 T+A TCI RE (S) /02 98 Ascendo System Z (S) 7 7 7/00 97 Backes & Müller BM 8 (S) 0 a 6/00 97 Infinity Intermezzo (S) /02 97 Avalon Arios (S) /0 96 Isophon Europa 2 (S) 7800 /03 96/B MBL 0D (S) /99 96 Revel Performa F 50 (S) Audio Physic Avanti 3 (S) /0 B&W Nautilus 802 (S) /99 Backes & Müller BM 2 (S) 30 a 4/0 Canton Karat R 2 DC (S) JM Lab Electra 946 (S) /02 Martin Logan Odyssey (S) /0 MBL B (S) /02 A.D.A.M. A.R.T. Column (S) /0 94 Cabasse KI + Thor (SSS) /02 94 Isophon Vieta (S) 5 7 7/0 94 KEF Reference 203 (S) 0 53 /03 94/C Quadral Aurum Titan (S) /0 94 Revel Performa F-30 (S) /02 94 Sonus Faber Cremona (S) 7 5 2/03 94/A Ascendo System E (S) /02 93 B&W Nautilus 803 (S) 5 46 /98 93 JBL Ti 0 K (S) /99 93 Moll Audio Atair (S) 6 0/02 93 Tannoy Dimension TD 0 (S) /0 93 T+A TCI 3R (S) /02 93 Burmester 96 MK2 (S) HGP Fuga 2 (S) /0 92 JM Lab Electra 936 (S) 5 5 /0 92 Lua.3 Con Brio Diva (S) /99 92 Martin Logan Re-Quest (S) /98 92 Avalon Symbol (S) /0 9 B&W Nautilus 804 (S) /99 9 Magnepan MG 3.6 SE (S) /00 9 Martin Logan Aeon (S) 5 3/03 9/C Quadral Aurum Vulkan (S) /0 9 Cabasse Iroise (S) /00 90 JBL Ti 6 K (S) 4 52 /00 90 Linn Trikan aktiv + Sizmik (K) 00 a /02 90 B&O Beolab 5 (S) 4000 a 6/03 88/A Isophon Enigma (S) /00 88 Piega C2 ltd (K) /03 87/A Fischer & Fischer SN 400 (S) /98 86 JM Lab Micro Utopia (K) /00 86 Mirage OM 5 (S) 40 6 /0 86 Moll Audio Antares (K) 7900 a 86 Wilson Benesch ACT One (S) /98 86 Audiodata Echelle 2 (S) /03 85/A Boston Acoustics VRM 90 (S) /03 85/C Canton Ergo RCA (S) /02 85 Dynaudio Special Twenty-Five (K) /02 85 ProAc Response D 5 (S) /03 85/B Vienna Acoustics Beethoven (S) /03 85/B Visonik Concept 7 (S) /0 85 ALR Take 6 (S) /96 84 Auris 2.7 (S) /03 84/B B&W CDM 9 NT (S) /00 84 B&W Signature 805 (K) 4000 /03 84/A Elac 58 (S) /0 84 ProAc Studio 25 (S) 2 7/02 84 Quadral Aurum Montan (S) /02 84 B&W CM 6 (S) /03 83/A Elac Dolce Vita (S) /00 83 Sony SSX 90 ED (S) /03 83/C Triangle Ventis XS (S) /0 83 Audio Physic Tempo 3i (S) /0 82 Dynaudio Contour.3 SE (K) /0 82 Infinity Kappa 600 (S) /0 82 JM Lab Cobalt 826 S (S) Mission 783 (S) 2000 /00 82 Monitor Audio Gold Reference 20 (S) /02 82 Boston Acoustics VRM 80 (S) /03 8/C B&W Nautilus 805 (K) /99 8 Canton Ergo (S) Dali Grand Diva (S) /03 8/A Elac Authentic 330 (K) /00 8 MBL 3 E (K) Canton Karat M 80 (S) 54 0/0 80 Elac 52 (S) /00 80 Isophon Galileo (K) /00 80 JM Lab Electra 906 (K) /02 80 Thiel MCS (K) 6800 /00 80 Visonik Concept 5 (S) /0 80 A.D.A.M. A.R.T. Compact (K) 64 0/00 79 q AUDIO 6/