Übersetzungen deutschsprachiger literarischer Werke ins Japanische

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Übersetzungen deutschsprachiger literarischer Werke ins Japanische"

Erica Glöckner
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Übersetzungen deutschsprachiger literarischer Werke ins Japanische Ein Überblick 1. In welchen Jahren sind wieviele Übersetzungen erschienen? Diese Statistik basiert auf dem Bestand der Universitätsbibliothek Waseda zu Tokyo (ca Übersetzungen deutschsprachiger literarischer Werke). 1

2 Seit der zweiten Hälfte der 30er Jahre nimmt die Zahl von Übersetzungen deutschsprachiger literarischer Werke merklich zu. Zwischen 1936 und 1943 erscheinen jedes Jahr ca. 20 bis 45 Bücher. In den ersten 10 Jahren nach dem Krieg ( ) werden sehr viele Übersetzungen publiziert (im Jahr 1949 allein 89). Nach einer Stagnation in der zweiten Hälfte der 80er Jahre ist der Markt in den 90er Jahren an Lebhaftigkeit nur mit dem der ersten 10 Jahre nach dem Krieg zu vergleichen: Zwischen 1991 und 2000 erscheinen jedes Jahr über 40 Übersetzungen (im Jahr 1997 sogar 65). 2. Häufig ins Japanische übersetzte Autoren 1. Johann Wolfgang Goethe: 210 * 9. Hans Carossa: Hermann Hesse: Brüder Grimm: Thomas Mann: Walter Benjamin: Rainer Maria Rilke: Friedrich Schiller: Stefan Zweig: E. T. A. Hoffmann: Heinrich Heine: Arthur Schnitzler: Bertolt Brecht: Adalbert Stifter: Franz Kafka: Michael Ende: 30 * Übersetzungen von Werken Goethes erschienen Wiederdrucke inklusive zwischen 1900 und 2005 in insgesamt 210 Büchern. 2

3 Autorengruppe 1: 18., 19. Jahrhundert 70 Goethe, Johann Wolfgang ( ) Grimm, Jacob ( ) u. Wilhelm ( ) Heine, Heinrich ( ) Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus ( ) Schiller, Friedrich ( ) Stifter, Adalbert ( ) 60 Goethe Heine Brüder Grimm Während des ganzen Zeitraums werden Werke von Johann Wolfgang Goethe sehr häufig ins Japanische übersetzt. Auch das Werk Heinrich Heines findet viele Übersetzer, vor allem in den 40er und in den 70er Jahren. In den 90er Jahren erscheinen zahlreiche japanische Ausgaben von Grimms Märchen. 3

4 Autorengruppe 2: 20. Jahrhundert (I) 60 Benjamin, Walter ( ) Kafka, Franz ( ) Rilke, Rainer Maria ( ) Schnitzler, Arthur ( ) Zweig, Stefan ( ) Rilke Zweig Schnitzler Kafka Benjamin Übersetzungen von Werken Arthur Schnitzlers kommen bereits in den 20er und 30er Jahren heraus. Von Rainer Maria Rilke erscheinen Dichtungen auf japanisch häufig in den 50er und 60er, solche von Stefan Zweig in den 60er und 70er Jahren. Seit den 70er Jahren interessieren sich japanische Übersetzer besonders für Franz Kafka und Walter Benjamin. 4

5 Autorengruppe 3: 20. Jahrhundert (II) 70 Brecht, Bertolt ( ) Carossa, Hans ( ) Ende, Michael ( ) Hesse, Hermann ( ) Mann, Thomas ( ) Hesse Th. Mann Brecht Ende Thomas Mann wird auf japanisch gern sowohl vor als auch nach dem Zweiten Weltkrieg gelesen, Hermann Hesse überaus häufig in den 50er Jahren. Oft werden übersetzt in den 60er und 70er Jahren Werke von Bertolt Brecht, in den 90er Jahren solche von Michael Ende. 5

6 3. Häufig ins Japanische übersetzte Werke ** Die Leiden des jungen Werthers wurde zwischen 1904 und 1980 insgesamt von 32 Autoren ins Japanische übersetzt. Die Angaben beruhen vor allem auf der Auflistung in Doitsu Bungaku Annai (S ), hrsg. von Asao Okada und Tamako Linke (Asahi Verlag, Tokyo 2000). 32 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Die Leiden des jungen Werthers ** 27 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Faust 21 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Gedichte 20 ( ) Heinrich Heine: Gedichte 19 ( ) Theodor Storm: Immensee 18 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Hermann und Dorothea 14 ( ) Jacob und Wilhelm Grimm: Kinder- und Hausmärchen (betr. nur Gesamtausgaben und größere Auswahlen) 13 ( ) Johanna Spyri: Heidi 13 ( ) Thomas Mann: Tonio Kröger 13 ( ) Rainer Maria Rilke: Gedichte 13 ( ) Hermann Hesse: Peter Camenzind 12 ( ) Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra 12 ( ) E. T. A. Hoffmann: Nußknacker und Mäusekönig 12 ( ) Rainer Maria Rilke: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge 11 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Die Wahlverwandtschaften 11 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre 11 ( ) Franz Kafka: Die Verwandlung 6

7 10 ( ) Friedrich Nietzsche: Ecce homo 10 ( ) Theodor Storm: Viola tricolor 10 ( ) Hermann Hesse: Unterm Rad 9 ( ) Friedrich Schiller: Wilhelm Tell 9 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Iphigenie auf Tauris 9 ( ) Thomas Mann: Der Tod in Venedig 9 ( ) Hans Carossa: Eine Kindheit 8 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Aus meinem Leben, Dichtung und Wahrheit 8 ( ) Wilhelm Hauff: Die Karawane 8 ( ) Hermann Hesse: Knulp 8 ( ) Hans Carossa: Die Schicksale Dr. Bürgers 8 ( ) Hermann Hesse: Narziß und Goldmund 8 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Bekenntnisse einer Schönen Seele (Aus: Wilhelm Meisters Lehrjahre) 7 ( ) Gottfried Keller: Romeo und Julia auf dem Dorfe 7 ( ) Heinrich von Kleist: Das Erdbeben in Chili 7 ( ) E. T. A. Hoffmann: Der Sandmann 7 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Reineke Fuchs 7 ( ) Hans Carossa: Verwandlung einer Jugend 7 ( ) Hermann Hesse: Schön ist die Jugend 7 ( ) Hermann Hesse: Gedichte 7 ( ) Hermann Hesse: Demian 7 ( ) Franz Kafka: Das Schloß 6 ( ) Friedrich Schiller: Die Jungfrau von Orleans 7

8 6 ( ) Wilhelm Meyer-Förster: Alt-Heidelberg 6 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand 6 ( ) Johann Wolfgang Goethe: Torquato Tasso 6 ( ) Heinrich Heine: Neue Gedichte 6 ( ) Paul Heyse: L Arrabiata 6 ( ) Frank Wedekind: Frühlings Erwachen 6 ( ) E. T. A. Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi 6 ( ) Eduard Mörike: Mozart auf der Reise nach Prag 6 ( ) E. T. A. Hoffmann: Der goldne Topf 6 ( ) Novalis: Heinrich von Ofterdingen 6 ( ) Arthur Schnitzler: Reigen 6 ( ) Heinrich Heine: Deutschland. Ein Wintermärchen 6 ( ) E. T. A. Hoffmann: Das Majorat 6 ( ) Hans Carossa: Rumänisches Tagebuch 6 ( ) Hermann Hesse: Der Steppenwolf 6 ( ) E. T. A. Hoffmann: Die Elixiere des Teufels 6 ( ) Adalbert Stifter: Bergkristall Zusammengestellt von Akihiko Fujii (Universität Waseda) 8

Ähnliche Dokumente

Literatur der Klassik (1786-1805)

Literatur der Klassik (1786-1805) Johann H. W. Tischbein: Goethe in der Campagna (1786) Goethes Hauptwerke der klassischen Periode Schauspiele Iphigenie auf Tauris (1779) Egmont (1788) Torquato Tasso