an der Neiße Gastgeberverzeichnis

Transkript

1 an der Neiße In der Umgebung Gubens laden mehrere Badeseen zur Erholung oder zum Angelsport ein. Auf einem gut ausgebauten Radwegenetz mit ca. 400 km Radweg kann Guben und die Region erkundet werden. Hier findet der Besucher zahlreiche Landschafts- und Naturschutzgebiete, Flusstäler, stille Wälder und ausgedehnte Heideflächen. Im Spätsommer und Herbst findet der Pilzsammler in den Wäldern der Region eine breite Palette einheimischer Arten, wie Marone oder Steinpilz. Wald riechen, Bachsand mit den Zehen greifen, Ruhe ist, wenn Vögel singen, wandern in einem Landschaftsgemälde das ist der Naturpark Schlaubetal, per Fahrrad oder Auto gut erreichbar. Als Ziele für Tagesausflüge bieten sich das Barockkloster Neuzelle, das Wasserkraftwerk Grießen als technisches Denkmal oder die polnische Stadt Zielona Gora mit ihrem historischen Stadtkern an. Für weitere Tipps und Informationen stehen die Mitarbeiterinnen der Touristinformation gern zur Verfügung. Zentrum Guben und Gubin Stadt- und Industriemuseum Kursächsische Postsäule Freizeitbad mit Sauna Wellness Gubener Kletterfelsen Wasserwanderrevier Neiße gut ausgebautes Radwegenetz Oder-Neiße-Radweg Technisches Denkmal Wasserkraftwerk Grießen Kloster Neuzelle»Barockwunder«Brandenburgs Naturpark Schlaubetal Weinberg Grano Reicherskreuzer Heide Zahlreiche Badeseen und Angelgewässer Frühlingsfest und Gubener Appelfest MARKETING UND TOURISMUS GUBEN E.V. TOURIST INFORMATION Frankfurter Straße 21, GUBEN Tel Fax Gastgeberverzeichnis 37

2 HOTELS PENSIONEN GASTHÖFE B 7 CHRISTINENHOF & SPA SPORT- UND TAGUNGSHOTEL Das Hotel Christinenhof & Spa liegt in unmittelbarer 83 Betten Preis/Person Hauptstr. 39, TAUER Nähe zum Spreewald, Großsee und Pinnower 4 Einzelzimmer, Du/WC 63,00 Tel Fax See. Die Spree-Neiße-Tour führt direkt am Hotel 34 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 46,00 49,00 info@christinenhof.net vorbei. Wir sind ein Haus der gehobenen Mittelklasse 4 Suiten, Du/Bad/WC 63,00 70,00 mit modernen Zimmern, mit Fahrstuhl, Restau- 1 Familienzimmer, Du/WC 55,00 rant,kaminzimmer,sommerterrasse, Saal bis 230 Halbpension 20,00 Plätzen, Bundeskegelbahnanlage und einem großzügigen Wellnessbereich mit Innen- und Außenpool, Sauna, türkischem Hamam, Beauty- und Körperbehandlung und Fußpflege. Pauschalangebote Lage: zentral, Bus 300 m, BAB 18 km, Bahnhof 6 km, ruhig, nahe Spreeradweg HERMANN`S STILHOTEL & BAR Frankfurter Str. 34, GUBEN Tel Fax info@hermanns-stilhotel.de Zentral gelegen in der bezaubernden Kleinstadt Guben ist unser Haus mit seiner freundlichen Atmosphäre der richtige Ausgangspunkt für einen erlebnisreichen Besuch der Stadt und der Umgebung. Alle unsere Zimmer sind stilvoll und mit Liebe zum Detail eingerichtet. Die Suiten verfügen über eine Dampfdusche und großzügige Terrasse mit Blick auf die Stadt. Wir sind der ideale Ausgangspunkt für Rad- und Kanutouren. Kanuverleih 16 Betten Preis/Zimmer 2 Einzelzimmer, Du/WC 50,00 60,00 5 Doppelzimmer, Du/WC 90,00 120,00 2 Suiten, Du/WC 120,00 Zustellbett bis 12 Jahre Lage: zentral, Bus 150 m, BAB 40 km, Bahnhof 1,5 km, nahe Oder-Neiße-Radweg HOTEL PENSION KLINGER Dr. Külz-Straße 28, GUBEN Tel Fax hotel-pension-klinger@t-online.de Das Hotel befindet sich neben einer Erlebnisgaststätte mit Bowlingcenter und Biergarten. Ein idealer Ort für Familien- und Firmenfeiern. Das Hotel bietet geschmackvoll eingerichtete Zimmer, einen Fahrradraum. Nur 300 m entfernt befindet sich das Hallenschwimmbad mit Außenbecken und Saunawelt, Tennisplätze 400 m. Guter Ausgangsort für Radund Wandertouren in die seenreiche Umgebung und ins benachbarte Polen. DZ auch als EZ buchbar ab 45 Euro. 22 Betten Preis/Zimmer 9 Doppelzimmer, Du/WC 60,00 1 Familienzimmer, Du/WC 75,00 90,00 Halbpension/Pers. 14,50 Zustellbett Lage: Ortsrand, Bus 200 m, BAB 40 km, Bahnhof 4 km, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg LANDGASTHOF & HOTEL WALDOW Hinter der Bahn 20, GUBEN Tel Fax info@hotel-waldow.de Familiäre Atmosphäre, geschmackvoll eingerichtete Räumlichkeiten, anerkannt gute Küche, geeignete Räume für Tagungen und Konferenzen mit modernster Technik, Traumzimmer für 2 Personen mit Whirlpool, Wasserbett und Sauna, Hallenschwimmbad (28 C), Klimasauna, Finnische Sauna, Dampfsauna, Saunaruheraum, 2 Whirlwannen, Solarium, Fußpflege, Massage, Schneekabine, Thermalwasserbecken (außen) mit Sprudelliegen, Bowlingbahnen u. a. vorhanden. Lage: Ortsrand, Bus 200 m, BAB 40 km, Bahnhof 5 km, ruhig, Badesee 1 km, nahe Oder-Neiße- Radweg 80 Betten Preis/Zimmer 16 Einzelzimmer, Du/WC 30,00 41,00 25 Doppelzimmer, Du/WC 55,00 62,00 4 Dreibettzimmer, Du/WC 65,00 77,00 1 Suite, Du/Bad/WC 158,00 198,00 Halbpension/Pers. 15,00 Zustellbett 15,00 20,00 Pauschalangebote BERGHOTEL BRESINCHEN Neuzeller Straße 10, GUBEN OT BRESINCHEN Tel Fax info@berghotel-guben.de Unser Hotel mit Gaststätte finden Sie zwischen Guben und Eisenhüttenstadt, direkt am Badesee, umgeben von einer reizvollen Landschaft.Wir sind idealer Ausgangspunkt für Ausflüge, Tagungen, Konferenzen und Feierlichkeiten sowie liefern wir frei Haus. Sie wohnen bei uns in modernen, komfortablen Zimmern (Du., WC, TV, Tel., W-Lan). Unser gemütliches Restaurant mit guter regionaler Hausmannskost ist auch weit außerhalb der Grenzen von Guben bekannt. Lage: Ortsrand, Bus 500m, BAB 35km, Bahnhof 2,5km, Badesee 500 m, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg 40 Betten Preis/Zimmer 1 Einzelzimmer, Du/WC 29,00 35,00 10 Doppelzimmer, Du/WC 49,00 55,00 1 Dreibettzimmer, Du/WC 70,00 80,00 9 Zweibettzimmer, Du/WC 49,00 55,00 Halbpension/Pers. 12,00 Zustellbett 15,00 A 8 HOTEL & RESTAURANT KARPFENSCHÄNKE Wir begrüßen Sie in unserem Familienhotel direkt 19 Betten Preis/Zimmer Am Pinnower See 3, SCHENKENDÖBERN OT PINNOW am Pinnower See. Mit regionaler Küche verwöhnen 1 Einzelzimmer, Du/WC 45,00 55,00 Tel Fax wir Sie gern. Verweilen sie zur Kaffeezeit auf der 9 Doppelzimmer, Du/WC 59,00 69,00 info@karpfenschänke.de Sonnenterrasse. Für bis zu 5 Pers. ist unser Familienzimmer Halbpension/Pers. 15,00 zu empfehlen, z.b. 2 Erw. & Kinder zw 6 - Zustellbett 25,00 16 J. Für Ihren Urlaub ist unser Haus der ideale Ausgangspunkt. Familienzimmer Gut ausgebaute Radwege führen zu vielen Kleinodien der Umgebung. Für Tagesausflüge sind die Städte Guben-Gubin oder Cottbus zu empfehlen Pauschalangebote Lage: Ortsrand, Bus 1000m, BAB 35km, Bahnhof 15km, am Badesee, ruhig, Tour Brandenburg 38 Preise der Hotels/Pensionen/Gasthöfe inkl. Frühstück, bei anderen Übernachtungsbetrieben Preise ohne Frühstück (wenn nicht anders angegeben). Alle Preise sind in Euro angegeben.

3 HOTELS PENSIONEN GASTHÖFE PENSION WALDOW Hinter der Bahn 20, GUBEN Tel Fax Ruhige Pension in landschaftlich schöner Umgebung mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern. Restaurant mit guter und preiswerter Küche und Wellnessbereich (Saunen, Schwimmbad, Massage, Whirlwannen, Solarium) im benachbarten Hotel direkt nebenan. Gute Wander- und Ausflugmöglichkeiten mit Rad oder Auto z.b. zum nahen Kiessee mit Bademöglichkeit, benachbartes Polen, Schlaubetal, Plastinarium Guben, Kloster Neuzelle. 9 Betten Preis/Zimmer 3 Doppelzimmer, Du/WC 50,00 62,00 Halbpension 15,00 Zustellbett 15,00 Lage: Ortsrand, Bus 200 m, BAB 40 km, Bahnhof 5 km, Badesee 1 km, ruhig, nahe Oder-Neiße- Radweg HOTEL & PENSION»ZUR NEISSE«GARNI Alte Poststraße 55, GUBEN Tel./Fax pensionzurneisse@gmx.de Herzlich wilkommen in unserer freundlichen Familienpension. Sie erwartet Komfort und Behaglichkeit in privater Atmosphäre mit Spielplatz für die kleinen Gäste. Unsere Pension befindet sich im Zentrum, aber sehr ruhig gelegen. Alle Zimmer sind komfortabel eingerichtet. Der Radwanderweg, Neißeterrassen, Übergang nach Polen direkt vor der Haustür. Also im grünen Gürtel von Guben. Bei mehrtägigen Aufenthalten bieten wir erlebnisreiche Ausflüge an. 16 Betten Preis/Zimmer 4 Einzelzimmer, Du/WC 35,00 40,00 6 Doppelzimmer, Du/WC 55,00 61,00 Zustellbett 20,00 Lage: zentral, Bus 300 m, BAB 40 km, Bahnhof 1 km, nahe Oder-Neiße-Radweg GASTSTÄTTE & PENSION»ZUM DORFKRUG«Hauptstraße 73, SCHENKENDÖBERN OT KERKWITZ Tel Fax dorfkrug-kerkwitz@web.de Unweit von Guben, 3 km vom Oder-Neiße-Radweg entfernt, in einer wald- und seenreichen Landschaft liegt das Gästehaus, geeignet für einen zünftigen Urlaub auf dem Lande. Ruhe in der Natur, sehr gute Ausflugsmöglichkeiten mit Fahrrad oder Auto in den Spreewald, Forster Rosengarten, Cottbus, Schlaubetal oder das benachbarte Polen. Lassen Sie sich im angrenzenden Gästehaus mit einheimischen Speisen verwöhnen (Bergmann Teller) LKW Parkplatz vorhanden. Lage: zentral, BAB 35 km, Bahnhof 1 km, Badesee 1000 m, ruhig, direkt an Niederlausitzer Bergbautour 8 Betten Preis/Person 1 Einzelzimmer, Du/WC 22,00 25,00 3 Doppelzimmer, Du/WC 22,00 25,00 Halbpension Zustellbett bis 3 Jahre frei B 9 PENSION I. HIRTHE Kupferhammerstraße 84, GUBEN Tel oder Die verkehrsgünstigen Zimmer mit Kühlschrank, Mikrowelle, Toaster, Wasserkocher und Kaffeemaschine bieten einen idealen Ausgangspunkt für Ausflüge und Endeckungen mit dem Fahrrad oder Auto in die schöne Region, z.b. ins benachbarte Polen, in den Spreewald, Kloster Neuzelle, Schlaubetal oder einen der Naturseen der Umgebung. Die Pension liegt zentrumsnah. PKW- und LKW-Parkplatz vorhanden. 8 Betten Preis/Person 1 Doppelzimmer, Du/WC 18,00 20,00 2 Dreibettzimmer, Du/WC 16,00 18,00 Frühstück/Pers. 5,00 Lage: zentral, Bus 10 m, BAB 40 km, Bahnhof 1 km, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg PENSION SIGRID HOEBER Waldstraße 26, GUBEN Tel oder Fax pension.sigrid.hoeber@t-online.de Radfahrerfreundliche Nichtraucherpension (mit Raucherinseln) am Stadtrand von Guben gelegen. Guter Ausgangspunkt für Radtouren auf dem gut ausgebauten Radwegenetz rund um Guben. Ausflugsziele: Spreewald, Schlaubetal, Kloster Neuzelle u.a. TV-Anschluss in der Pension vorhanden. Zusätzlich wird noch ein Ferienhaus mit 3 Betten am Pinnower See (15 km entfernt von Guben) vermietet. FH Preis: Saison 35 /Nacht, Vor-und Nachsaison 25 /Nacht. 8 Betten Preis/Person 1 Einzelzimmer, Du/Bad/WC 9,00 19,00 2 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 9,00 19,00 Frühstück/Pers. 3,00 Zustellbett Lage: Ortsrand, Bus 300 m, BAB 40 km, Bahnhof 3 km, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg GEMEINNÜTZIGER BERUFSBILDUNGSVEREIN GUBEN E.V. Deulowitzer Str. 33, GUBEN 03561/ oder Fax y.riese@gbv-guben.de in guben.de Unser Haus wurde in den letzten Jahren sehr schön saniert. Sie genießen die Ruhe am Stadtpark und den freundlichen Service unserer Mitarbeiter. Unser Preis-/Leistungsverhältnis ist sehr gut. Sie wohnen preiswert, sauber und zentral. Gern stellen wir uns auf Ihre individuellen Wünsche ein, stehen bei Kulturangeboten, bei der Auswahl von Radtouren oder auch bei Interesse an Räumlichkeiten unseres Hauses gern mit Ratund Tat zur Seite. 50 Betten Preis/Person 4 Einzelzimmer, Du/WC 15,00 20,00 20 Doppelzimmer, Du/WC 15,00 25,00 2 Dreibettzimmer, Du/WC 15,00 20,00 Zustellbett 9,00 Lage: zentral, Bus 100 m, BAB 40 km, Bahnhof 2 km, nahe Oder-Neiße-Radweg Die Piktogramm-Erläuterungen und das Ortsverzeichnis finden Sie auf der letzten Umschlagseite zum Herausklappen. 39

4 FERIENHÄUSER FERIENWOHNUNGEN PRIVATZIMMER B 9 HAUS IM GRÜNEN Seeweg 15, GUBEN OT KALTENBORN antje_bartsch@web.de oder info@heilenergie-spreewald.de Gemütlich eingerichtetes Ferienhaus mitten im Grünen mit ca. 80 qm Wohnfläche stehen für 2-4 Personen zur Verfügung. Bad mit Badewanne & Waschmaschine, Küche mit Geschirrspüler, Mikrowelle, Backofen. Weitläufiger Garten zum Erholen, Grillmöglichkeiten vorhanden. Parkplatz auf dem Grundstück, Unterstellmöglichkeiten für Fahrräder vorhanden.das Ferienhaus ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region. 2 Betten Preis/Person 1 FH, 70 m², 4 Pers., Du/Bad/WC 50,00 60,00 Zustellbett Endreinigung Strom/Wasser/Heizung 20,00 Lage: Ortsrand, Bus 600 m, BAB 40 km, Bahnhof 4 km, Badesee 1000 m, ruhig, direkt am Wald GÄSTEZIMMER NOACK Straße der Solidarität 12, GUBEN Tel oder Fax info@gaestezimmer-guben.de In ruhiger Ortlage finden Sie unsere Gästezimmer separat gelegen in einem großen gepflegten Garten mit Grillecke, Terrasse und Liegewiese. Einkaufsmöglichkeiten und Gaststätte befinden sich in der Nähe. Gut geeignet für Radwanderurlauber. Gut ausgebautes Radwegenetz mit Anbindung an mehrere Naturseen. Ausflugsmöglichkeiten ins Schlaubetal, Spreewald, Cottbus, Sommerrodelbahn. 6 Betten Preis/Person 1 Einzelzimmer, Du/WC 20,00 1 Doppelzimmer, Etagendusche/WC 15,00 20,00 1 Dreibettzimmer, Etagendusche/WC 15,00 20,00 Frühstück/Pers. 5,00 Zustellbett 16,00 Lage: Ortsrand, Bus 500 m, BAB 40 km, Bahnhof 3 km, ruhig ZIMMERVERMIETUNG PUSCH Gartenstraße 8, GUBEN Tel pusch-guben@t-online.de Zimmer im Haus mit schönem gepflegten Garten in ruhiger Wohngegend. Sitzecke im Garten, Grillplatz vorhanden, bei schönem Wetter Frühstück im Garten möglich. Fahrradunterstellmöglichkeit vorhanden, Infrarotwärmekabine, Freibad 300 m entfernt. Das Stadtzentrum ist nur 5 Gehminuten entfernt. Ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung wie Schlaubetal, ins benachbarte Polen, Spreewald oder Tierpark Cottbus. 3 Betten Preis/Person 1 Einzelzimmer, Du/WC 20,00 1 Doppelzimmer, Du/WC 17,00 20,00 Frühstück/Pers. 5,00 Lage: zentral, Bus 250 m, BAB 40 km, Bhf 2 km, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg ZIMMERVERMIETUNG SIEWERT Pestalozzistraße 14, GUBEN Tel Mobil Zentrumsnahe moderne Gästezimmer mit der Möglichkeit des Zustellbettes. Radfahrerfreundlich mit Unterstellmöglichkeit für Fahrräder. Das Freischwimmbad ist nur 300 m entfernt. Gute Ausflugsmöglichkeiten ins Umland wie z. B. ins benachbarte Polen, Spreewald, Cottbus mit Tierpark, Theater und Branitzer Park, Schlaubetal. Guter Startpunkt für Radtouren auf gut ausgebautem Radwegenetz in die seenreiche Region. 5 Betten Preis/Person 1 Einzelzimmer, Du/WC 20,00 2 Doppelzimmer, Du/WC 18,00 Frühstück/Pers. 5,00 Zustellbett 10,00 Lage: zentral, Bus 200 m, BAB 40 km, Bhf 2 km, nahe Oder-Neiße-Radweg GÄSTEZIMMER HEINZ SCHULZ Dubrauweg 4, GUBEN Tel Mobil Fax Radfahrerfreundliche Gästezimmer in familiärer Atmosphäre am Stadtrand von Guben in ruhiger Lage. Guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung wie z.b. Tierpark Cottbus, Branitzer Park, Spreewald, Kloster Neu Zelle oder Schlaubetal. Der nahe Natursee Deulowitz ist auch per Fahrrad gut erreichbar. Die wald- und seenreiche Umgebung lädt zum Angeln oder Pilze suchen ein. Die DZ sind auch als EZ buchbar. 6 Betten Preis/Person 2 Doppelzimmer, Etagendusche/WC 12,50 15,00 1 Dreibettzimmer, DU/WC 12,50 15,00 Frühstück/Pers. 4,00 Lage: Ortsrand, Bus 100 m, BAB 40 km, Bahnhof 3 km, ruhig B 8 ZIMMERVERMIETUNG MÜLLER Dorfstraße 29, JÄNSCHWALDE OT GRIESSEN Tel./Fax Mobil Ruhiger Ort mit Wehrkirche aus dem 13. Jahrh., Wasserkraftwerk und Tagebauaussichtspunkt. Vermittlung von Besichtigungen im Ort. Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Polen, Rosengarten Forst, Sommerrodelbahn Neuendorf u.a. Gut geeignet für Rad- und Wanderfreunde. 8 Betten Preis/Person 1 Doppelzimmer, Du/WC 15,00 18,00 2 Dreibettzimmer, Du/WC 15,00 18,00 Frühstück/Pers. 5,00 Zustellbett Lage: zentral, Bus 100 m, BAB 25 km, Bahnhof 15 km, nahe Oder-Neiße-Radweg 40 Preise der Hotels/Pensionen/Gasthöfe inkl. Frühstück, bei anderen Übernachtungsbetrieben Preise ohne Frühstück (wenn nicht anders angegeben). Alle Preise sind in Euro angegeben.

5 SONSTIGE ÜBERNACHTUNGEN FERIENWOHNUNG KELLER Am Mittelweg 3, SCHENKENDÖBERN OT LÜBBINCHEN Tel Zwei gepflegte Ferienwohnungen mit separaten Terassen auf Grundstück mit liebevoll gepflegtem Garten. Grillplatz vorhanden. Guter Startpunkt für Ausflüge auf gut ausgebautem Radwegenetz z.b. ins Schlaubetal, Henzendorf Heide oder zum Pinnower See. Unmittelbare Waldnähe lädt zum Wandern und Pilze suchen ein. Tagesausflugziele: Spreewald, Sommerrodelbahn, Forster Rosengarten. 6 Betten Preis/Person 1 FeWo, 24 m², 1 2 Pers., Du/WC 15,00 20,00 1 FeWo, 70 m², 4 Pers., Du/WC 15,00 20,00 Frühstück 5,00 A 8 Lage: Ortsrand, Bus 600 m, BAB 40 km, Bahnhof 12 km, ruhig, nahe Tour Brandenburg LUTZKE HEUHOTEL LAUSCHÜTZ F???? An der Lutzke 2/3, SCHENKENDÖBERN OT LAUSCHÜTZ Tel oder 281 Fax mueller.lauschuetz@freenet.de Bei uns können Sie unterm Sternenhimmel im»heubett«träumen. Für Verliebte haben wir den»heukuschel«zum Schlafen. Radeln, Wandern, Baden, Pilzjagd, Naturbeobachtungen, Besuch eines Weinbergs-hier ist alles möglich. Weinbergführung und Weinverkostung können organisiert werden. Nahe Ziele sind die deutsch-polnische Stadt Guben/Gubin, Kloster Neuzelle, Spreewald und Schlaubetal. 29 Betten Preis/Person 2 Doppelzimmer, Du/Etagendusche/WC 25,00 32,00 1 Dreibettzimmer, Du/WC 25,00 32,00 1 Vierbettzimmer, Du/WC 25,00 32,00 1 Doppelzimmer, Etagendusche/WC 15,00 16 Heubetten, Etagendusche/WC 15,00 Frühstück im Preis enthalten A 8 Lage: zentral, Bus 200 m, BAB 40 km, Bahnhof 12 km, ruhig, Neiße-Spreeradweg Die Lausitz aktiv erleben (Buchbar von April bis Oktober - täglich nach Verfügbarkeit) REISEARRANGEMENT 1. Tag: Anreise Abendessen im Hotel 2. Tag: Entdecken Sie die Landschaft im Wandel - vom Tagebau zum Seenland Nach dem Frühstück entdecken Sie eine Landschaft im Wandel. Vom aktiven Tagebau zur Tourismusregion - eine beeindruckende Kulisse für den Betrachter! Der im wahrsten Sinne des Wortes»Höhepunkt des Tages«ist ein wahrer Gigant der Lausitz. Das Besucherbergwerk F60 (ein 80 m hohes und über 500 m langes ehemaliges Tagebaugerät) lädt zu einer Besichtigung ein. Lassen Sie dieses Erlebnis mit einem besonderen Dinner nachwirken. 3. Tag: Aktiv durch das Lausitzer Seenland Heute werden wir richtig aktiv! Nach dem Frühstück entdecken Sie das Lausitzer Seenland. Ob per Rad, mit Booten auf dem Wasser oder mit den Skiern im Schnee! Sie können eine dieser Aktivitäten direkt nutzen. Umfangreiches Informationsmaterial steht Ihnen selbstverständlich zur Verfügung. 4. Tag: Abreise oder Verlängerungstag Leistungen: Teilnehmerpreis im DZ: 3 x Übernachtung in einem Mittelklassehotel; Zimmer mit DU/WC,TV 3 x reichhaltiges Frühstück 1 x Dinner am Besucherbergwerk F60 1 x Aktivangebot Ihrer Wahl, entweder: Fahrradanmietung ganztägig 2-stündige Schlauchboottour 4-stündige Paddel- oder Ruderboottour 1-stündige Katamaranfahrt mit Skipper 1 Stunde Ski- oder Snowboard fahren in einer Skihalle Informationsmaterial 245,00v pro Pers. im DZ (Mindestteilnehmerzahl: 2 Pers.) Information und Buchung unter dem Stichwort»Gastgeberverzeichnis«: Tourismus GmbH Land und Leute Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 1 D Hoyerswerda Tel.: Fax: aktiv@lausitz-tourismus.de Die Piktogramm-Erläuterungen und das Ortsverzeichnis finden Sie auf der letzten Umschlagseite zum Herausklappen. 41

6 GASTRONOMIE C 8/9 HORNOER KRUG An der Dorfaue 9, FORST (LAUSITZ) OT HORNO Tel Fax Viepo@web.de GASTRONOMIE Große Auswahl an verschiedenen Schnitzeln, Pfannen Kapazitäten Plätze und Fisch sowie extra Buskarte, 3 Bowlingbah- Gastraum 60 nen mit einer kleinen Bar laden zur aktiven Erholung Saal mit Bühne inkl. Tagungstechnik ein. Biergarten 140 Öffnungszeiten Die Fr ab 17 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr Preisniveau/Person Hauptgerichte ab 7,00 Lage: Ortsrand, ruhig, nahe Niederlausitzer Bergbautour, Küche/Besonderheiten regionale Küche nahe Fürst-Pückler-Weg, Mittig von Horno, nähe Kirche C/D 9 RESTAURANT & CAFÉ»ROSENFLAIR«IM OSTDEUTSCHEN ROSENGARTEN Wehrinselstr. 46, FORST (LAUSITZ) Tel Fax info@rosenflair-forst.de Genießen Sie das Flair des Rosengartens und die pure Natur auf der Wehrinsel mit gehobener gutbürgerlicher Küche und Kaffeespezialitäten. Wir bieten für jeden Anlass das richtige Ambiente in romantischer Umgebung sowie für Tagungen bis 100 Personen. Für Reisegruppen gibt es eine separate Speisekarte. Mai bis September täglich geöffnet. Von Oktober bis April Montags geschlossen, Feierlichkeiten auf Anfrage möglich. Öffnungszeiten Mai August tägl Uhr Kapazitäten Plätze Gastraum 40 Saal 100 Saal mit Konferenzbestuhlung 150 Terrasse 60 Preisniveau/Person Hauptgerichte ab 7,50 Küche/Besonderheiten regionale u. internat. Küche Hochzeitsfeiern Lage: Ortsrand, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg, direkt im Ostdeutschen Rosengarten Forst C/D 9»TUCHFABRIK-FORST«Otto-Nagel-Str. 6, FORST (LAUSITZ) Tel Fax info@tuchfabrik-forst.de Erlebnisgastronomie auf 2 Etagen, Eventveranstaltungen, Familienfeiern, Jahresabschluß und Weihnachtsfeiern können gebucht werden. Ob Menü, Kalt-Warmes-Büfett, Tanz, Kabarett, Bowling od. Fitness-wir maches es möglich. 2 Kinderbowlingbahnen und 4 "Ausgewachsende" in Turnierlänge sowie 3 Billardtische laden ein, mit der Familie eine nicht so ruhige Kugel zuschieben. Ein besonders Erlebnis Moonlightbowling ab 22 Uhr, Bowlingspecialpreise ab 1,99 EUR Öffnungszeiten tägl. ab 16 Uhr u. So ab 10 Uhr Lage: zentral, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg, ab Bahnhof Forst 15 min. Fußweg Kapazitäten Plätze Restaurant 60 Bowling/Billiard 70/100 Großer Saal/Disko je 60 beide Säle zusammen 120 Preisniveau/Person Hauptgerichte ab 7,90 Küche/Besonderheiten Pizza aus hauseigenem Ofen/italienische Küche Sonntags 3-Gang-Menü von Uhr GASTSTÄTTE BERGHOTEL Neuzeller Str. 10, GUBEN OT BRESINCHEN Tel Fax info@berghotel-guben.de Wir kochen vorwiegend mit frischen Produkten von heimischen Bauern und versuchen so wenig wie möglich mit Geschmacksverstärker zu arbeiten. Zu unseren Spezialitäten gehört die Lausitzer Küche sowie deftige Hausmannskost, Natürlich bereiten wir auch jegliche Art von Buffets vor und liefern diese auch aus. Kapazitäten Plätze Saal 1 60 Saal 2 23 Saal 3 35 Biergarten 60 Küche/Besonderheiten deutsche Küche mit Lausitzer Spezialitäten Öffnungszeiten Mo: Uhr, Di Fr 11 14:30 und Uhr, Sa & So Uhr Lage: Ortsrand, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg 42 Preise der Hotels/Pensionen/Gasthöfe inkl. Frühstück, bei anderen Übernachtungsbetrieben Preise ohne Frühstück (wenn nicht anders angegeben). Alle Preise sind in Euro angegeben.

7 GASTRONOMIE BOMSDORFER SCHLOSSGASTSTÄTTE Parkweg 4, NEUZELLE OT BOMSDORF Tel Das 1999 sanierte Gutsschloss mit Restaurant, Saal und Kaminzimmer liegt in ruhiger, ländlicher Umgebung und bietet eine gut bürgerliche Küche. Alle Speisen werden auch glutenfrei angeboten. Ideal für Feiern unterschiedlicher Art wie Familienfeste, Tagungen oder Rad- und Wandertouren. Der angrenzende Park glänzt mit seinen wertvollen Baumbestand und kleinen Teichen. 2 geschmackvoll eingerichtete DZ im Schloss 45 Euro mit Frühstück buchbar. Öffnungszeiten Fr Mi ab 11 Uhr Kapazitäten Plätze Saal bis 100 Kaminzimmer bis 25 Restaurant Kellergewölbe 50 Küche/Besonderheiten Gutbürgerliche und glutenfreie Küche A 8/9 Lage: zentral, ruhig, direkt am Park gelegen Kulinarische Niederlausitz Die Niederlausitz bietet neben einem gut ausgebauten Radwegenetz und vielfältigen Möglichkeiten für Wassersportler auch Kulinarisches. Bei einem Picknick auf dem Mond, Pücklers Tafelfreuden oder einem romantischen Rosendinner kommen Feinschmecker auf ihre Kosten. Die Spur des Rekord-Teufels führt Sie auf eine kulinarische Entdeckungsreise durch die Region. Die Gastgeber entlang der Niederlausitzer Bergbautour wissen, dass Radwandern hungrig macht und haben sich für Ihre Gäste etwas ganz besonderes einfallen lassen: den Bergmanns Teller! Für Ihren nächsten Wochenendausflug oder Urlaubstag laden wir Sie ein, die Niederlausitz aktiv und kulinarisch zu entdecken. Neun Ausflüge zu Fuß, mit dem Rad oder Jeep halten für Jeden etwas bereit. Erfahren Sie mehr über Niederlausitzer Restaurants und Gasthöfe, regionale Produkte, kulinarische Ausflüge und Veranstaltungen auf Der Bergmanns Teller... teuflisch gut Für 10,00 EUR bieten die teilnehmenden Gastronomen ein speziell kreiertes Hauptgericht mit einem alkoholfreien Getränk (0,3 l) Ihrer Wahl an. Zu jedem Bergmanns Teller erhalten Sie außerdem einen Fahrradaufkleber mit dem Tourenlogo. Stärken Sie sich bei Baggersteak und Flözsalat oder probieren Sie die Brückenplatte F25, die mit einem Kumpeltod serviert wird und machen Sie Ihre Radtour somit auch zu einem kulinarischen Streifzug durch die Niederlausitz. Unter weist die Kochmütze des Teufels auf alle Gastgeber hin, die den Bergmanns Teller anbieten und Sie erfahren mehr über die einzelnen Menüs. Die Piktogramm-Erläuterungen und das Ortsverzeichnis finden Sie auf der letzten Umschlagseite zum Herausklappen. 43

8 CAMPING CAMPING D/E 7 SPREECAMP BETRIEBSGESELLSCHAFT MBH Herzlich willkommen an der einzigen Talsperre im 273 Dauerplätze, 160 Kurzcamping Preis/Nacht > ZELTPLATZ BAGENZ Caravan 6,00 6,50 Stauseestraße 3, NEUHAUSEN/SPREE OT BAGENZ Wohnmobil 6,00 7,50 Tel Tel./Fax Zelt 5,00 6,00 spreecamp@web.de Erwachsener 4,00 > ZELTPLATZ KLEIN DÖBBERN Kinder 6 14 Jahre 1,90 Alte Poststraße 4, NEUHAUSEN/SPREE Haustier 4,00 Tel PKW 3,00 spreecamp@web.de Energie 2,00 Land Brandenburg, ca. 20 km südlich von Cottbus. Beide Campingplätze der SpreeCamp mbh befinden sich im Natur- und Landschaftsschutzgebiet, inmitten von Kiefernwäldern und unmittelbar am Wasser mit feinem Sandstrand gelegen. Die Talsperre Spremberg hat eine Wasserfläche von 9,6 km² und eine Länge von 7 km. Für Radler und Skater gibt es ein ausgedehntes Radwegenetz, auch als Rundweg um die Talsperre herum (Länge ca. 20 km). Für Ruhe und Erholung bietet diese Landschaft die besten Voraussetzungen. Auf 2 Zeltplätzen (Öffnungszeiten ) im Bereich der Talsperre bieten wir Ihnen: > Vermietung von Standplätzen für Zelte, Wohnwagen, Wohnmobile (auch für Dauercamper) > Vermietung von Finnhütten, Bungalows und Ferienwohnungen Das SpreeCamp-Team freut sich auf Sie. Lage (Bagenz): im Wald, Bus 1 km, BAB 9 km, Bahnhof 1,5 km, am Badesee, ruhig, nahe Spreeradweg u. Rad-Tour Brandenburg Lage (Kl. Döbbern): im Wald, BAB 9 km, Bus 1 km, am Badesee, nahe Spreeradweg Finnhütten Preis/Nacht ohne Wasser, 2 3 Pers. 25,00 mit Wasser, 2 3 Pers. 31,00 mit Wasser, 4 Pers. (nur Kl. Döbbern) 42,00 Bungalow Preis/Nacht mit Wasser, 4 Pers. 42,00 mit Wasser/TV, 4 Pers. (nur Kl. Döbbern) 44,00 mit WC/TV, 4 Pers. (nur Bagenz) 48,00 mit Du/WC/TV, 2 Pers. (nur Bagenz) 42,00 mit Du/WC/TV, 3 4 Pers. 52,00 mit Du/WC/TV, 5 Pers./2 Schlafr. 68,00 mit Du/WC/TV, 5 Pers. (nur Kl. Döbbern) 57,00 Ferienwohnungen (nur Kl. Döbbern) Preis/Nacht 1 FeWo mit DU/WC/TV, Heiz., 2 3 Pers. 50,00 1 FeWo mit Du/WC/TV, Heiz., 4 Pers. 62,00 1 FeWo mit Du/WC/TV, Heiz., 5 Pers. 68,00 Endreinigung Finnhütte/Bungalow/FeWo 15,00 30,00 1 PKW inkl. je FH/Bungalow B 8/9 CAMPING DEULOWITZER SEE Am See 2, SCHENKENDÖBERN OT ATTERWASCH Tel./Fax CampDeulo@gmx.de Stadtnahes beliebtes Erholungsgebiet in landschaftlich schöner Umgebung, eingebettet in Kiefern- und Laubwälder, feinsandiger Badestrand und sehr gute Wasserqualität, DAV-Angelgewässer. Direkt am See befindet sich eine Gaststätte. Schutzhütte für Radfahrer vorh..hauptsaison ; Wintercamping/Nebensaison ; Sat-Antennenanschluss; Duschen Warmwasser inkl.; liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zu Polen ganzjährig geöffnet 100 Stellplätze, 40 Kurzcamping, 20 Jugendplätze HS NS Caravan/Tag 4,50 2,50 Wohnmobil/Tag 7,50 4,00 Zelt/Tag 3,00 2,00 Erwachsener/Tag 4,50 3,50 Kinder (3 12 Jahre)/Tag 2,50 2,00 PKW/Tag 2,00 Energie nach Verbrauch WM/Trockner 3,00 Lage: im Wald, Bus 10 m, BAB 35 km, Bahnhof 3 km, am Badesee, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg A 8 CAMPINGPLATZ PINNOWER SEE Sargelei 04, SCHENKENDÖBERN OT PINNOW Tel privat www. touristinformation.de Abseits von Verkehr und Lärm, mitten im Wald im Naturpark Schlaubetal, liegt der Campingplatz Pinnower See. Sehr gute Wasserqualität, 80% Schilfgürtel. Optimale Bedingungen zur Erholung bieten zahlreiche Wander- und Radwege. Gaststätte direkt am See, Verkaufsstelle, Frisuer im Ort, Guben und benachbartes Polen 15 km, Ausflüge: Spreewald, Kloster Neu Zelle, Tierpark Cottbus u.a. Bungalow ab 25, Wohnwagen ab 25 und Planwagen ab 15 mietbar. Öffnungszeiten: Lage: im Wald, Ortrand, Bus 50 m, BAB 35 km, Bhf 15 km, ruhig, am Badesee, an Tour Brandenburg 150 Stellplätze Preis/Tag Caravan 8,00 Wohnmobil 10,00 Zelt (bis 10 m²) 4,00 Erwachsener 4,00 Kinder (bis 16 Jahre) 2,00 PKW 3,00 Energie 3,00 oder nach Verbrauch 44 Preise der Hotels/Pensionen/Gasthöfe inkl. Frühstück, bei anderen Übernachtungsbetrieben Preise ohne Frühstück (wenn nicht anders angegeben). Alle Preise sind in Euro angegeben.

9 ...Sonne Brandenburgs CAMPING EUROCAMPING NEISSETAL Coschener Straße, GUBEN OT BRESINCHEN Tel Fax Eingebettet in schöner Natur liegt der Campingplatz direkt am Kiessee Bresinchen. Beliebtes Angelgewässer, Angelscheine vor Ort erhältlich. Eine Gaststätte mit einheimischer Küche befindet sich im Ort. Gut ausgeschilderte Wege laden zum Wandern und Radfahren ein. Ausgangspunkt für Ausflüge mit Fahrrad oder Auto, z.b. in den Spreewald, Schlaubetal, Kloster Neuzelle, oder ins benachbarte Polen. Öffnungszeiten: April Oktober 50 Stellplätze Preis/Tag Caravan 7,00 Wohnmobil 9,00 Zelt (bis 10 m²) 5,00 Erwachsener 6,00 Kinder von 5 14 Jahren 4,00 PKW 3,00 Energie/kWh 0,45 Motorrad 1,00 Haustier klein 1,00 Lage: Ortsrand, Bus 500 m, BAB 35 km, Bahnhof 4 km, am Badesee, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg Ein Tag wie Urlaub Jeden Donnerstag Seniorentag 3,5 h Wonnemar komplett, Wassergymnastik 50+, Kaffee, Kuchen nur 10,00 Erlebnisbad Mineralforum Wellnessoase Saunawelt Erleben Sie unsere Wonnemar Specials Jeden Freitag Familientag 3,5 h Erlebnisbad für 2 Erwachsene & 2 Kinder nur 19,90 statt 26,90 Jeden 1. Freitag im Monat Lange Saunaabende und FKK Baden Eventaufgüsse bis Mitternacht Lausitztherme Wonnemar Bad Liebenwerda Am Kurzentrum Bad Liebenwerda wonnemar.badliebenwerda Die Niederlausitz im, am und auf dem Wasser entdecken Nicht nur Badefreunden eröffnet die Niederlausitz ideale Bedingungen für Erholung im kühlen Nass. Denn als Sonne Brandenburgs hat die Region neben den meisten Sonnenstunden des Bundeslandes, auch noch eine große Vielfalt an natürlichen und künstlich angelegten Wasserflächen Kanu, Surfbrett, Segelboot als auch beim Tauchgang. Oder paddeln Sie einfach auf Neiße oder Spree drauf los. Auch Gäste mit Handicap müssen in der Niederlausitz nicht vom nassen Element lassen. Natürlich versprechen weitere vielfäl- Die Niederlausitz Wasserland zu bieten. Egal, ob man Ruhe und Erholung oder tige Sport- und Freizeitangebote rund Abenteuer und Sport sucht. um die Gewässer aktive Erholung. Die kleinen Seen im Osten und Norden der Niederlausitz inmitten von Heidelandschaften und Mischwäldern sind wahre Schätze für Badelustige sowie passionierte Angler und laden zum Entspannen in der Natur ein. Auf der Suche nach aktiven Erlebnissen sind Sie im Lausitzer Seenland mit dem Senftenberger See, am Grünewalder Lauch und an der Talsperre Spremberg genau richtig. Spaß und spannende Perspektiven bieten sich vom Wenn Sie mehr über das Wasserland Niederlausitz erfahren möchten, besuchen Sie uns auf Weitere Informationen rund um aktive Urlaubsmöglichkeiten in der Region gibt s auf Die Piktogramm-Erläuterungen und das Ortsverzeichnis finden Sie auf der letzten Umschlagseite zum Herausklappen. 45

10 SERVICE Liebe Gäste, auf den folgenden Seiten finden Sie viel Wissenswertes rund um dieses Gastgeberverzeichnis. Sie erfahren Näheres zu den rechtlichen Rahmenbedingungen, die für Sie mit der Reservierung einer Unterkunft einhergehen und erhalten einige Erläuterungen zu den Klassifizierungen und Zertifizierungen von Gastgebern. Sollten Sie einmal mit einem Gastgeber unzufrieden sein oder feststellen, dass ein zertifizierter Betrieb nicht alle vorgegebenen Standards erfüllt, freuen wir uns über eine Rückmeldung. ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Verzeichnis dient lediglich der Absatzförderung und Information. Alle in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben, einschließlich der Preise, beruhen auf den Auskünften und gelieferten Unterlagen der Anbieter. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit sind deshalb die touristischen Anbieter verantwortlich. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungszusagen des jeweiligen Anbieters kann keine Schadensersatzpflicht gegenüber dem Herausgeber dieses Prospektes abgeleitet werden. Bitte beachten Sie, dass ein Miet- bzw. Beherbergungsvertrag lediglich zwischen Ihnen und dem Vermieter zustande kommt. DER GASTAUFNAHMEVERTRAG (BEHERBERGUNGSVERTRAG) Auch bei einer Zimmerreservierung geht es nicht ohne rechtliche Regelung. Eine vom Gast vorgenommene und vom Beherbergungsbetrieb akzeptierte Zimmerreservierung begründet zwischen beiden ein Vertragsverhältnis, den sogenannten Gastaufnahmevertrag (Beherbergungsvertrag). Wie alle Verträge kann auch er nur mit Einverständnis beider Parteien gelöst werden. Nach dem Gesetz und den Geschäftsbedingungen im Hotelgewerbe ergeben sich aus dem Gastaufnahmevertrag unter anderem folgende Rechte und Pflichten: 1. Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald die Zimmerbestellung vom Beherbergungsbetrieb angenommen und bestätigt wurde. 2. Der Gastwirt (Hotelier, Vermieter) ist verpflichtet, bei Nichtbereitstellung des reservierten Zimmers dem Gast Schadenersatz zu leisten. 3. Der Gast ist verpflichtet, den vereinbarten oder betriebsüblichen Zimmerpreis für die Vertragsdauer zu entrichten. Dies gilt auch, wenn das Zimmer nicht in Anspruch genommen wird, dann allerdings abzüglich der vom Gastwirt ersparten Aufwendungen sowie Einnahmen aus anderweitiger Vermietung des Zimmers. 4. Der Vermieter ist nach Treu und Glauben gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer nach Möglichkeit anderweitig zu vergeben. 5. Ausschließlicher Gerichtsstand ist der Ort der Betriebsstätte. SERVICEQUALITÄT DEUTSCHLAND Ein Betrieb, der das Q als Auszeichnung trägt, beteiligt sich an der Initiative»Servicequalität Deutschland«, die in verschiedenen Stufen in touristischen Betrieben das Qualitätsbewusstsein steigern und so die Dienstleistungsqualität im Reiseland Deutschland weiterentwickeln und absichern soll. Mit dem Gütesiegel zeigen immer mehr Gastgeber an, dass sie sich systematisch um Qualität kümmern und alles daran setzen, die Güte ihrer Dienstleistung für Sie als Gast so hoch wie möglich zu halten. Hier haben Sie die Gewähr, dass sich Betriebsleitung und Mitarbeiter permanent mit dem Thema Qualität auseinandersetzen und ihr Haus auch mit den Augen des Gastes sehen, um ständig Verbesserungen zu erreichen. Weitere Informationen finden Sie auf BRANDENBURGER GASTLICHKEIT In der Lausitz setzt der DEHOGA Brandenburg die Qualitäts- und Marketinginitiative»Brandenburger Gastlichkeit«in Kooperation mit dem Tourismusverband Niederlausitz e. V., dem Tourismusverband Elbe-Elster-Land e. V. und der IHK Cottbus seit 2010 um. Alle Unternehmen, die sich daran beteiligten und die Tests bestanden haben, wurden mit dem Siegel»Lausitzer Gastlichkeit«ausgezeichnet, welches in Form einer Plakette für die Gäste deutlich sichtbar an den Häusern angebracht wurde. Mit diesem Qualitätsversprechen garantieren Ihnen die Niederlausitzer Gastwirte ein hervorragendes kulinarisches Angebot sowie gastfreundlichen Service in gepflegtem Ambiente. 46 Gastgeberverzeichnis

11 SERVICE KLASSIFIZIERUNGEN Ein Teil der in diesem Verzeichnis dargestellten Übernachtungsbetriebe wurde nach den Klassifizierungskriterien des Deutschen Tourismusverbandes e.v. bzw. des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes klassifiziert. Die Teilnahme an diesen Klassifizierungen ist freiwillig und eine Nichtteilnahme lässt keine Rückschlüsse auf die Qualität der jeweiligen Betriebe zu. Die aufgeführten Kriterien pro Sterne sind eine Auswahl und dienen zu Ihrer Orientierung. 1. DEUTSCHE HOTELKLASSIFIZIERUNG? (Tourist) Mindestgröße EZ 8 m², DZ 12 m² Farb-TV Du/WC oder Bad/WC tägl. Zimmerreinigung Restaurant: erweitertes Frühstück?? (Standard) Mindestgröße EZ 12 m², DZ 16 m² Nachttischlampe am Bett Badetücher und Wäschefächer Hygieneartikel Frühstücksbuffet bargeldlose Zahlung??? (Komfort) Mindestgröße EZ 14 m², DZ 18 m² 10 % Nichtraucherzimmer Internetanschluss Telefon Ankleidespiegel Kofferablage Safe Rezeption: 14 h besetzt bzw. 24 h erreichbar Mitarbeiter zweisprachig Waschen und Bügeln???? (First Class) Mindestgröße EZ 16 m², DZ 22 m² Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 h Bad: Kosmetikartikel, Kosmetikspiegel Rezeption 18 h besetzt bzw. 24 h erreichbar Hotelbar À-la-carte-Restaurant Internet-PC/- Terminal Frühstücksbuffet mit Roomservice????? (Luxus) Mindestgröße EZ 18 m², DZ 26 m² Suiten Minibar bzw. Getränke und Speisen im Roomservice 24 h Safe Rezeption: Concierge/mehrsprachige Mitarbeiter, 24 h besetzt frische Blumen/Präsent Internet-PC auf dem Zimmer IT-Supportservice Bügelservice 2. DEUTSCHE KLASSIFIZIERUNG FÜR G? (Unterkunft für einfache Ansprüche) GÄSTEHÄUSER, GASTHÖFE, PENSIONEN Mindestgröße EZ 8 m², DZ 12 m² tägliche Reinigung Farb-TV im Aufenthaltsraum Getränke erhältlich Frühstück Empfang: telefonisch erreichbar G?? (Unterkunft für mittlere Ansprüche) Mindestgröße EZ 12 m², DZ 16 m² Farb-TV Radioprogramme Bücher erweitertes Frühstück Haartrockner Bügeleisen Badetücher bargeldloses Zahlen G??? (Unterkunft für gehobene Ansprüche) Mindestgröße EZ 14 m², DZ 18 m² Empfang morgens und abends besetzt Safe im Haus Waschraum mit Waschmaschine und Trockenmöglichkeit Getränke im Zimmer täglicher Handtuchwechsel G???? (Unterkunft für hohe Ansprüche) Mindestgröße EZ 16 m², DZ 22 m² zusätzlicher Aufenthaltsraum neben Speiseraum abends kleines (warmes und kaltes) Speisenangebot alkoholische Getränke und Snacks Frühstücksbuffet Telefon und Stereoanlage Kosmetikartikel und Bademäntel Akzeptanz von Kreditkarten, ec-cash oder ELV. 3. DTV-KLASSIFIZIERUNG F. FERIENHÄUSER,? (Einfache und zweckmäßige Unterkunft) FERIENWOHNUNGEN U. PRIVATZIMMER Einfache und zweckmäßige Ausstattung des Objektes. Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand.?? (Unterkunft mit mittlerem Komfort) Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.??? (Unterkunft mit gutem Komfort) Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.???? (Unterkunft mit gehobenem Komfort) Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.????? (Unterkunft mit erstklassigem Komfort) Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand. Zur Unterscheidung zwischen den Klassifizierungen werden den Sternen die Buchstaben F (für Ferienhäuser bzw. Ferienwohnungen) und P (für Privatzimmer) vorangestellt. Gastgeberverzeichnis 47

12 SERVICE FAHRRADFREUNDLICHE ÜBERNACHTUNGSBETRIEBE Der ADFC hat für Sie besonders fahrradfreundliche Gastbetriebe als sogenannte Bett-&-Bike-Betriebe ausgezeichnet. Diese Unternehmen haben sich auf die besonderen Wünsche von Radfahrern eingestellt und erfüllen alle gewisse Mindestanforderungen, wie: Radfahrer sind auch nur für eine Nacht willkommen Es gibt sichere Abstellmöglichkeiten für Ihr Fahrrad Für nasse Kleidung und Ausrüstung gibt es eine Trockenmöglichkeit Werkzeuge für kleinere Reparaturen an Ihrem Rad stehen zur Verfügung und es kann Auskunft zur nächsten Werkstatt gegeben werden Mit vorhandenem Informationsmaterial können Sie Ausflugsziele in der Umgebung erkunden Morgens nach dem Aufwachen erwartet Sie ein kräftiges Frühstück (oder Angebot einer Kochgelegenheit) Fahrradfreundliche Gastbetriebe in diesem Verzeichnis erkennen Sie an dem Bett-&-Bike-Logo. Weitere Informationen gibt es auf MOTORRADFREUNDLICHE ÜBERNACHTUNGSBETRIEBE Viele Niederlausitzer Gastgeber bieten speziell Gästen, die mit dem Motorrad die Niederlausitz erkunden möchten, einen besonderen Service. Dafür haben Sie das Prädikat»motorradfreundlich«erhalten und wurden entsprechend im Gastgeberverzeichnis gekennzeichnet. Alle»motorradfreundlichen«Unterkünfte in dieser Broschüre wurden durch die entsprechenden Tourismus- und Fremdenverkehrsvereine geprüft und sichern folgende Standards zu: Eine gesicherte Unterstellmöglichkeit für Motorräder Trocknungsmöglichkeit für die Bekleidung Wasch- und Wartungsmöglichkeit für Motorräder in der Nähe Adressen der nächsten Werkstätten und Pannenhilfen stehen zur Verfügung. Es können Empfehlungen für Motorradtouren in die Umgebung gegeben werden. Informationen zu Wetter und Straßenverhältnissen werden aktuell zur Verfügung gestellt. WAS BEDEUTET»BARRIEREFREI«? Unterkünfte mit diesen Symbolen bieten detaillierte Informationen für folgende Gästegruppen: Gäste mit Mobilitätseinschränkungen Gäste mit Seheinschränkungen Gäste mit Allergien und speziellem (Rollstuhlfahrer, gehbehinderte Personen) (sehbehinderte und blinde Personen) Ernährungsbedarf Diese Daten wurden durch den Tourismusverband Niederlausitz bzw. die Tourismusakademie Brandenburg anhand umfangreicher Checklisten geprüft, die sich an den Mindeststandards für die Kategorisierung barrierefreier Beherbergungsbetriebe des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes e.v. orientieren. Auch Angebote, die diese Mindeststandards nicht erfüllen, sich aber mit ihrer Ausstattung und ihrem Service bemühen, allen Gästen entgegen zu kommen, sind mit dem Symbol gekennzeichnet. Mit der Vergabe des für Brandenburg gültigen Symbols ist keine Bewertung der Zugänglichkeit einer Einrichtung verbunden. Vielmehr weist das Symbol auf eine umfangreiche Datensammlung über die Ausstattung und Angebote der Einrichtung hin. Sie als Gast sind herzlich eingeladen, sich anhand dieser detaillierten Daten selbst ein Bild zu machen und für sich zu entscheiden, ob das Angebot Ihren Wünschen und Ansprüchen entspricht und für Sie nutzbar ist. Mehr Informationen erhalten Sie direkt beim Anbieter oder im Internet unter oder i-marke Die Tourist-Information ist für Sie als Gast oftmals die erste Anlaufstelle in Ihrem Urlaubsort. Um Ihnen dabei das Finden einer kompetenten und kundenorientierten Einrichtung zu erleichtern, vergibt der Deutsche Tourismusverband das Zertifikat»i-Marke«. Dieses Prädikat sichert Ihnen unter anderem diese Mindeststandards zu: Gute Ausschilderung Einheitliche Kernöffnungszeiten und besondere Öffnungszeiten in der Hochsaison oder zu Veranstaltungen Guter Service durch geschultes Personal Umfassende Informationen zum jeweiligen Ort und der näheren Umgebung (kostenlose Informationen über Ort, Region, Nahverkehr, Unterkünfte und Sehenswürdigkeiten) Informationen auch außerhalb der Öffnungszeiten (z. B. durch eine Infosäule) gewährleistet Barrierefreier Zugang nach DIN Öffentliche Toilette (in der Nähe) vorhanden PKW-Parkplätze in der Nähe Achten Sie an Ihrem Urlaubsziel auf das weiße i auf rotem Grund, mit dem jede Tourist-Information, die das Prädikat i-marke erhalten hat, gekennzeichnet ist. 48 Gastgeberverzeichnis

13 SERVICE ANREISE Die Niederlausitz ist gut mit verschiedenen Verkehrsmitteln über die Straße, die Schiene oder aus der Luft zu erreichen. Wenn Sie mit dem Auto anreisen möchten, erreichen Sie die Region über die beiden Autobahnen A 13 und A 15. Wer einen weiteren Weg zurücklegen muss, aber dabei gerne auf das Auto verzichten möchte, erreicht Berlin oder Dresden entweder per Flugzeug oder über verschiedende ICE-Verbindungen. Von hier aus führen mehrere Regionalexpresse und -bahnen sowie Intercity-Züge in die Niederlausitz, die je nach Abfahrtsort in 1,5 Stunden (von Dresden) bzw. 2 Stunden (von Berlin) zu erreichen ist. Und auch wenn Sie während Ihres Urlaubs mobil bleiben möchten, können Sie Bus, Deutsche Bahn oder Ostdeutsche Eisenbahn nutzen, die zwischen Forst, Cottbus, Spremberg, Görlitz und Zittau verkehrt. Damit Sie entspannt auf dem dichten Radwegenetz der Niederlausitz die Schönheiten der Region entdecken können, ist im Bahn-Regionalverkehr (in ausgewiesenen Wagen) und in allen Zügen der Ostdeutschen Eisenbahn die Mitnahme von Fahrrädern möglich. Weitere Informationen zu den Anreisemöglichkeiten gibt es unter anderem bei DB ReiseService-Telefon: (14 ct./min. aus dem dt. Festnetz; Tarife bei Mobilfunk max. 42 ct./min.) (Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg) oder Auf finden Sie außerdem eine Übersichtskarte zum Verkehrsnetz der Niederlausitz sowie einen Routenplaner für die Anfahrt mit dem PKW. WEITERE INFORMATIONEN Sie möchten weitere Informationen? Folgende Stellen helfen Ihnen gerne weiter: TOURISMUSVERBAND NIEDERLAUSITZ E.V. info@niederlausitz.de TOURISTINFORMATION SENFTENBERG Markt 1, SENFTENBERG Tel Fax info@lausitzerseen.com IBA-TERRASSEN BESUCHERZENTRUM LAUSITZER SEENLAND Seestraße 100, GROSSRÄSCHEN Tel Fax info@iba-terrassen.de FREMDENVERKEHRSVEREIN»REGION SPREMBERG«E.V. Am Markt 2, SPREMBERG Tel Fax ti@spremberg.de COTTBUSSERVICE Berliner Platz 6/Stadthalle, COTTBUS Tel Fax cottbus-service@cmt-cottbus.de TOURISTINFORMATION FORST (LAUSITZ) Cottbuser Straße 10, FORST (LAUSITZ) Tel Fax forst-information@t-online.de MARKETING UND TOURISMUS GUBEN E.V. TOURISTINFORMATION Frankfurter Straße 21, GUBEN Tel Fax ti-guben@t-online.de BESUCHERZENTRUM EXCURSIO BERGBAUTOURISMUSVEREIN»STADT WELZOW«E.V. Heinrich-Heine-Straße 2, WELZOW Tel Fax info@bergbautourismus.de Herausgeber: Auflage: Karte: TOURISMUSVERBAND NIEDERLAUSITZ E.V. info@niederlausitz.de Flashpoint Werbung, Senftenberg Gesamtherstellung: DRUCKZONE GmbH & Co. KG, Cottbus, Fotos: A. Adam, A. Brahimi, CMT Cottbus GmbH, EuroSpeedway Verwaltungs-GmbH Daniel Anderssohn, Kathrin Winkler, LMBV, Nada Quenzel, Rainer Weisflog, Stadt Forst (L.) (Annette Schild), Steffen Kazmierczak, Steffen Rasche, Wellnesshotel Seeschlösschen Für die Unterstützung bei der Erstellung des Titelfotos danken wir herzlich dem LIDO in Senftenberg. Stand Dezember 2011, Gültigkeit 2012/2013 IMPRESSUM Die Benutzung dieses Verzeichnisses zum Zwecke gewerbsmäßiger Adressenveräußerung an Dritte ist nicht gestattet. Alle Rechte vorbehalten. Jeder Nachdruck, Auszug bzw. Ausdruck, die Vervielfältigung jedweder Art sowie die Einspeicherung, Verarbeitung und Nutzung in elektronischen Systemen bedarf grundsätzlich der Zustimmung des Herausgebers. Gastgeberverzeichnis 49

14 ÜBERSICHTSKARTE REISEGEBIET NIEDERLAUSITZ 50 Gastgeberverzeichnis

15 Bomsdorf NATURPARK SCHLAUBETAL Schenkendöberner See Kaltenborn Deulowitzer See Horno Branitz Neuhausen/ Spree Wolfshain GE OP Lieskau AR K Trattendorf Gastgeberverzeichnis M US KA UE RF ALT EN B O GEN 51

16 ORTE MIT ÜBERNACHTUNGSANGEBOTEN Ort Seiten Koordinaten Atterwasch (Gemeinde Schenkendöbern) 44 B 8/9 Bagenz (Gemeinde Neuhausen/Spree) 21, 24, 44 D/E 7 Bohrau (Stadt Forst) 33 C 8 Bohsdorf (Stadt Felixsee) 24 E 8 Bomsdorf (Stadt Neuzelle) 43 A 8/9 Bresinchen (Stadt Guben) 38, 42, 45 Cottbus 21 C/D 7 Forst (Lausitz) 32, 33, 34, 35, 42 C/D 9 Grießen (Gemeinde Jänschwalde) 40 B 8 Großkoschen (Stadt Senftenberg) 16 F 5 Großräschen 14 E 5 Guben 38, 39, 40 Halbendorf 21 E 8 Hörlitz (Gemeinde Schipkau) 15 F 5 Horno (Stadt Forst) 42 C 8/9 Hornow (Gemeinde Hornow-Wadelsdorf) 24 D/E 8 Jerischke (Gemeinde Neiße-Malxetal) 34 E 9 Jocksdorf (Gemeinde Neiße-Malxetal) 35 D 8 Kaltenborn (Stadt Guben) 40 B 9 Kerkwitz (Gemeinde Schenkendöbern) 39 B 9 Lauchhammer-Nord 14 F 3 Lauchhammer-Ost 14 F 3/4 Lauschütz 41 A 8 Lauta-Dorf 15 F 5 Lieskau (Stadt Spremberg) 24 E 8 Lübbinchen (Gemeinde Schenkendöbern) 41 A 8 Meuro (Gemeinde Schipkau) 15, 16 E/F 4 Neuhausen/Spree 22 D 7 Neupetershain-Nord 15 E 6 Neustadt (Gemeinde Spreetal) 22 F 8 Niemtsch (Stadt Senftenberg) 14 F 5 Pinnow (Gemeinde Schenkendöbern) 38, 44 A 8 Ruhland 16 F 4 Sacro (Stadt Forst) 35 C 9 Sellessen (Stadt Spremberg) 25 E 7 Senftenberg 14, 15 F 5 Simmersdorf (Gem. Groß Schacksdorf-Simmersdorf) 32 D 8 Spremberg 20 23, E 7 Tauer 38 B 7 Trattendorf (Stadt Spremberg) 26, 28 E/F 7 Wadelsdorf (Gemeinde Hornow-Wadelsdorf) 24 E 8 Welzow 21, 28 E 6 Weskow (Stadt Spremberg) 25 E 7 Wolfshain (Stadt Tschernitz) 22 E 8 Gastgeberverzeichnis

17 AUSSTATTUNGSMERKMALE/ABKÜRZUNGEN Balkon/Terrasse Informationen für Gäste mit Mobilitätseinschränkungen (s. auch S.48) Informationen für Gäste mit Seheinschränkungen (s. auch S. 48) Informationen für Gäste mit Allergien und speziellem Ernährungsbedarf (s. auch S. 48) Busparkplatz Fahrradverleih Frühstück Garage Garten/Liegewiese Hausbar Haustiere auf Nachfrage Kinderspielplatz Kochmöglichkeiten Kreditkarten motorradfreundlich (s. auch S. 48) Nichtraucherzimmer Parkplatz Restaurant Sauna Strand Tagungsräume Veget. Küche/Schonkost/Diät Zimmer mit Fernseher Zimmer mit Radio Zimmer mit Telefon Anzahl Schlafräume bzw. kombinierte Wohn-/Schlafräume in FeWo und FH Brandenburger Gastlichkeit (siehe auch Seite 46) Bett-&-Bike-Betrieb (siehe auch Seite 48) Betrieb mit Qualitätsgütesiegel (siehe auch Seite 46) EZ Einzelzimmer DZ Doppelzimmer FeWo Ferienwohnung FH Ferienhaus Du Dusche HO Hochsaison HS Hauptsaison NS Nebensaison BAB Bundesautobahn Gastgeberverzeichnis

18 Sicher. Stabil. Solide. Unser gesellschaftliches Engagement. Sparkasse Spree-Neiße Seit fast 200 Jahren ist die Sparkasse Spree-Neiße fest in der Region verwurzelt und prägt das gesellschaftliche Leben in vielen Facetten. Wir stiften Identität, bewahren Traditionelles und engagieren uns im Tourismus. Als verlässlicher Partner der Kommunen setzen wir uns ein für starke Regionen und unterstützen Projekte und Initiativen, die unsere Heimat attraktiv und lebenswert machen. Sparkasse Spree-Neiße. Sicher. Stabil. Solide.