MICHAEL PRÆTORIUS. Ach mein HErre/ straff mich doch nicht. à in Echo. POLYHYMNIA PANEGYRICA ET CADUCEATRIX (1619) Nr.

Transkript

1 MICHAEL PRÆTORIS Ach mein HErre/ straff mich doch nicht à in Echo POLYHYMNIA PANEGYRICA ET CADCEATRIX (119) Nr. 37 Ach mein Herre, straf mich doch nicht Konzert zu 3 is 17 Stimmen und Generalass für drei Sopranstimmen in Echo, einen Vokalchor à 3, einen Instrumentalchor und zei Kapellchöre (insgesamt fünf Chöre) Herausgegeen nach dem Originaldruck von 119 von Winfried Elsner E michael-praetorius.de

2 II

3 Vorort Das Konzert "Ach mein Herr, straf mich doch nicht" ist eine von drei Vertonungen eines Psalmtextes in der "neuen italienischen Concerten-Manier" 1. Es gehört zu den enigen Werken, in denen Praetorius keine Choralmelodie verareitet hat. Der stark affektiven Haltung des. Psalms sucht Praetorius mit allen Mitteln gerecht zu erden, die er in der neuen italienischen Kunst kennen gelernt hat, schreit Arno Forchert 2. Es sei Praetorius in diesem Werk mehrfach gelungen, zu irklich monodischer Gestaltung der Sprache vorzustoßen, und sie in einer Weise mit dem Prinzip der Mehrstimmigkeit zu verinden, ie es auf deutschem Boden vielleicht nur noch Schütz und Schein nach ihm erreicht haen. Am Ende dieses Psalm-Konzerts eist Praetorius auf eine eitere Vertonung hin: "Der ander Theil (Der HERR aer ist mein Hirte:) ist in Polyhymnia uilæa zu finden". Diese Sammlung eiterer Konzerte ist nicht erhalten. Zei eitere Psalmvertonungen findet man in den MSAE SIONIAE: Nach dir Herr verlanget mich (Psalm 25) MS I Nr. 21 und Gott sei mir gnädig (Psalm 51) MS V Nr. 14. Beide sind achtstimmig für zei Chöre à 4 im älteren Stil komponiert. Mit den Angaen à 3, 4,, 7, 9, 10, 11, 13 nach dem Titel eist Praetorius auf verschiedene Besetzungs-Möglichkeiten hin, um das Konzert den jeeiligen Gegeenheiten anzupassen. À 3 meint: Es musizieren nur die drei Cantus (vokal/ instrumental) mit Generalassegleitung, ei à käme der 3. Chor der Instrumente hinzu. Im Ripieno dann käme ei à 9 der 2. Chor der drei Männerstimmen und ei à 13 schließlich der 4. Chor, der Kapellchor 1, hinzu. Da das Konzert zei Kapellchöre hat, müsste der Titel noch um die Zahl 17 ergänzt erden. Die ürigen Zahlen eisen auf eitere Möglichkeiten hin. Drei Solisten und ein Kapellchor könnte à 7 edeuten, ei à 10 ären außer den Solisten und einem Kapellchor der Instrumentalchor oder der Männerstimmenchor eteiligt. Nur dürfen die Prinzipalstimmen, der 1. Chor nie fehlen, denn sie ilden zusammen mit dem Generalass die eigentliche Komposition. Diese ist ie im Titel vermerkt im 1. Teil in doppelter und dreifacher Imitationstechnik und im 2. Teil in uchtiger Mehrchörigkeit angelegt. Wolfenüttel, im April 201 Der Herausgeer Hineis: Zu dieser Partitur sind Einzelstimmen und Teilpartituren erhältlich. Den drei diminuierten Vokalstimmen (DIM) im ersten Teil hat Praetorius auch vereinfachte Simplex-Stimmen (SIM) hinzugefügt. Partituren mit DIM+SIM oder nur SIM liegen vor. Die Kontaktadresse soie eitere Hineise zur Edition efinden sich auf der letzten Seite. 1 Die eiden andern Psalmkonzerte sind "Siehe ie fein lielich ist", Psalm 133, (GA Band 17 Nr. 24; Ausgae Elsner E ) und "Das ist mir lie", Psalm 11, (GA Band 20 S. 117 ff., Ausgae Elsner E in Vorereitung) 2 Arno Forchert, Das Späterk des Michael Praetorius, Berlin 1959, S. 1

4 Michael Prætorius: Hineise zur Auführung Buchstaengetreue Aschrift und Üertragung in heutigen Sprachgerauch [Originale Schlüssel der Stimmen. Quelle: Generalass-Stimme aus Originaldruck 119.] 1. In diesem sind die drey Discant gantz vnd gar auff ein Echo gerichtet/ also/ daß sie einander respondiren, vnd ißeilen arechen: darum müssen sie auch also moderiret erden/ ie im XXV. XXX. vnd andern mehrern erinnert ist: Also/ daß der erste Cantus gar frisch und starck/ der ander etas stiller/ und der dritte gar gelinde/ ie ein Echo, so von eitem langsam hernach antortet: Oder man kan also mit Moderirung der Stimmen variiren, als Ich es mit f. vnd p. (forte, pian,) darey notiret. 2. Die drey Instrumenta ha ich meistentheils vm der jungen Organisten illen/ so des Gen. Basses noch nicht geohnet/ vnd die Mittel-Stimmen von sich selsten darzu nicht finden können/ hinzugesetzet: darum sie fast nicht nöhtig/ im fordern Theil ey den dreyen Discanten zu adhiiren, sonderlich in kleinen Gemächern: darmit die Stimmlein desto eigentlicher zuvernehmen: Oder/ man muß die Instrumenta gar eit von den Knaen asondern/ Aer im hintern Theil/ eym Ripieno, müssen sie nohtendig mit einstimmen. 3. Der 1. vnd 3. Cantus erden recht gegen einander ver; der 2. Cantus aer auff die seiten a, ey den Chorum Adultorum, geordnet. 4. Die ander Proportion im hintern Theil/ mit Ͽ 3/2 ezeichnet/ muß gar geschind/ geschind tactiret vnd gesungen erden. Denn o es zar esser/ daß sie in modum Sextuplæ auff ein doppelten Tact alla reve (davon in Tomo tertio) tactirt ürde: so olte es doch etlichen gar zu schehr/ oder aus der massen sehr vnd ol geüt vnd proiret seyn. Deroegen ist es esser/ daß man den Tact desto geschinder führe: denn je geschinder je esser/ sonderlich/ enns recht voll und ohl estimmet ist/ es resoniret. 5. So müssen vor allen Dingen die Wörter/ (vnd sehr erschrecken:) Item (plötzlich:) gar ol pronunciiret und geführet erden/ darmit man so eylends und vnversehens mit der Stimme vnd Instrumenten areche vnd aschnappe/ ie es in den Noten gesetzet ist/ vnd es auch der Text und Verstand der Wörter mit sich ringet. Sonsten kan die Harmonia vnd mein Intent seinen effectum nicht erreichen.

5 Michael Prætorius: Hineise zur Auführung Üertragung in heutigen Sprachgerauch Ach mein Herr, straf mich doch nicht à [ 17] in Echo 1. In diesem Konzert sind die drei Diskantstimmen ganz und gar in Echo-Art komponiert, sie antorten also einander, iseilen rechen sie a. Deshal müssen sie auch so gestaltet erden, ie im 25., 30. und anderen Konzerten erläutert urde: Der erste Cantus ird frisch und kräftig gesungen, der zeite etas leiser, und der dritte antortet danach langsam "gar gelinde" ie ein Echo von eitem. Man kann auch durch geänderte Stimmgeung variieren, entsprechend meinen dynamischen Angaen ( und o). 2. Die drei Instrumente [den 3. Chorus trium Instrumentorum] hae ich vor allem der jungen Organisten egen hinzugefügt, die des Generalasses noch ungeohnt sind und die Mittelstimmen von selst nicht finden können. Deshal ist es eigentlich kaum nötig, die Instrumente im vorderen Teil mit den drei Diskantstimmen hinzuzunehmen, esonders [eim Musizieren] in kleinen Gemächern, damit die "Stimmlein" um so deutlicher zu vernehmen sind. Oder aer, man muss die Instrumente in geührendem Astand von den Knaen positionieren. Im hinteren Teil jedoch, im Ripieno, müssen die Instrumente auf jeden Fall mitspielen. 3. [Zur Aufstellung:] Der 1. und 3. Cantus erden einander gegenüer; der 2. Cantus jedoch ird seitlich eim Chorus Adultorum positioniert.. 4. Die zeite Proportion im hinteren Teil, mit der Bezeichnung 3/2, muss sehr schnell "geschind/ geschind" dirigiert und gesungen erden. Am esten, enn sie als eine Art Sextupla im Alla-reve-Takt geschlagen ird (Siehe Syntagma musicum III) 1. Doch könnte das manchem ziemlich scher fallen z. müsste sehr gut geprot und geüt erden. Deshal ist es esser, den 3/2-Takt möglichst schnell zu dirigieren. Denn je schneller [die Musik gespielt ird] um so esser klingt sie, esonders, enn die Besetzung gut und groß ist. [Erläuterung: In den Takten 102 is 122 soll man also einen schnellen Dreier schlagen. Am esten aer äre es, enn man sich statt Sesquialtera den Sextupla vorstellt, einen doppelten 3/2 also, und den als einen Tactus Alla reve (/2 = 2/2) schlägt as jedoch nicht so leicht ist.] 5. Vor allem ist darauf zu achten, dass die Worte "vnd sehr erschrecken" soie "plötzlich" deutlich ausgesprochen und ausgeführt erden: dass man so schnell und plötzlich mit der Stimme und den Instrumenten areche und "aschnappe", ie es in den Noten geschrieen steht und ie es auch der Text und Inhalt der Worte erfordert. Sonst kann die von mir easichtigte Wirkung der Musik nicht erreicht erden. 1 Syntagma Musicum III, Ander Theil, De Signis Proportionatis in Tactu Inaequali. CAP. VII.

6 Psalm Ach, mein Herre, mein Herre, straf mich doch nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm, Herr, sei mir gnädig, denn ich in schach, heile mich, Herr, denn meine Geeine sind erschrocken. Ach du Herr ie so lange Wende dich, Herr, und errette meine Seele, hilf mir, um deiner Güte illen, denn im Tode gedenket man dein nicht, er ill dir in der Höllen danken Ich in so müde von Seufzen, ich schemme mein Bette die ganze Nacht, und netze mit meinen Tränen mein Lager, meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, denn ich allenthalen geängstiget erde. Weichet von mir, alle Üeltäter, denn der Herr höret mein Weinen, der Herr höret mein Flehen, mein Geet nimmt der Herr an, es müssen alle meine Feinde zuschanden erden, und sehr erschrecken, und sich zurücke kehren, und zuschanden erden plötzlich.

7 Ach mein HErre/ straff mich doch nicht à [ 17] in Echo 1. Chorus trium Puerorum in Echo CANTS 1 Diminutum CANTS 2 Diminutum CANTS 3 Diminutum c c c Sinfonia Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Michael Praetorius (1571/72-121) Quelle: Polyhymnia III. Panegyrica (119) Nr. XXXVII Gesamtausgae Band 17 (1933) S Chorus trium Adultorum ALTS TENOR c c Ú Ú Ú Ú Ú Ú BASSS. c Ú Ú Ú 3. Chorus trium ALTS Instrumentorum TENOR 7. c n 8. c n BASSS 9. c 4. Chorus: Capella 1 CANTS 10. ALTS TENOR BASSS 5. Chorus: Capella 2 CANTS 14. ALTS TENOR BASSS Bassus Generalis c Ú Ú Ú c Ú Ú Ú c Ú Ú Ú c c Ú Ú Ú c c Ú Ú Ú Sinfonia c Ú Ú Ú c Ú Ú Ú Ú Ú Ú Sinfonia Tres Pueri in Echo; cum vel sine Instrument Copyright Winfried Elsner E michael-praetorius.de

8 c c c 2 4 Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ach, ach 4 Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú [] n Ach mein Herre Ach mein Herre Ach mein Herre 4 Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú [] Ach mein

9 1. 9 Ú Ú 3 mein Her - re, mein Her - re, 2. Ú Œ Ó 3. Ach, ach, mein Her - re, mein Her - re, Ú Ó Œ Ó Œ Ach, ach, ach, mein Her <> <> = Her - re, mein Her - re, ij 5 13 Ó mein Her - re, straf mich doch nicht Ú Ó Œ Ú Ó mein Her - re, straf mich doch Ó Œ Ú - re, mein Her- re, mein Her - re, 13 j j 13 Ach 2. mein ach mein Her. - re, straf mich doch nicht, ij

10 4 17 Ó Œ Ó Ó Œ 17 in dei - - nem Zorn, und züch-ti - ge Ó Œ Ó Œ nicht in dei - nem Zorn, und Ú Ó Œ mich doch nicht, in dei - nem Zorn, [] [] [] [] [] [] n j [] 17 = in dei nem Zorn, 5 5 und züch - 21 Ó Ó mich nicht in dei-nem Grimm, züch - ti - ge mich nicht in dei-nem Grimm, Ó Œ Ó und züch - ti - ge mich nicht in dei-nem 21 [] [] [] 21. ti - - ge mich nicht in dei nem 5 5 Grimm,

11 23 Ó Ú Grimm, j Ó Herr sei mir gnä - dig, Herr Ó Ú Ó Ó j Herr sei mir gnä - dig, Herr Herr sei 5 23 n n 23 = Herr sei mir, Herr sei! n n! mir 2 sei mir gnä - dig, Herr sei mir n Ú Ó n j Ó sei mir gnä - dig, Herr sei mir gnä dig, j Ú Œ mir gnä - dig, Herr, sei 2 Œ n n 2 gnä - - dig, sei mir gnä dig, Herr

12 29 j Ú Ú Ó gnä dig, Herr sei mir gnä - - dig, Herr sei mir gnä - dig, Œ n Ó Ó denn denn ich in schach, denn Œ Ú Ó ich denn ich in schach, 29 n 29 = 5 mir 5 4 Gnä - - dig. Denn. 4 ich in 5 4 schach, 5 4 ij 34 in schach, in schach, ich in schach, denn ich in schach. j j j hei - le mich Herr, hei - le mich Herr, Ó hei - le mich Herr, hei - le mich Hei - le mich Herr, j j j 34 Ú Ú Ó Ó hei - le

13 37 j j j Ó j j j j r r j j j j hei - le mich Herr, hei - le mich Herr, denn mei -ne Ge-ei - ne sind er- schrok - j j j Ó Ú Herr, hei - le mich Herr, j j j j j j Ú hei - le mich Herr, hei - le mich Herr, = mich, hei - le mich Herr, denn mei j ken, er - schrok - ken. j r r j j j j j Ó Œ j Ó Ó Œ Ge-ei - ne sind er - schrok ken, er - j r r j j j j j Ó und Seel ist sehr er - schrok ken, ne Ge - ei - - ne sind er - schrok - ken.

14 8 41 schrok -. Ó j j Ach du Herr, ach du Herr ie so lan j Ó Ú ken. Ach du Herr, Œ j Ó Ú er - schrok - ken. Ach du Herr, Ach du Herr ie so lan - ge = 44 Ó Ó -ge Wen -de, en -de dich Herr, und er-ret-te j j Ó Herr ie so lan j Ú Œ j j - - ge Wen -de, en - de dich Herr, und er-ret-te Ú Ú Ó j Œ j j j Ó Wen -de, en-de dich Herr, Wen - de dich Herr, ij und er-

15 48 r mei mei ne See - - le, und er- ret- te mei- ne See - le, ne See - - le, und er- ret- te mei- ne See - le, und er Ó Œ j j j n n Ó Œ j j j j j j Ó Œ j j j j j j - ret- te mei- ne See - le, 9 48 n 48 = ret te mei - - ne, ret - te - mei - ne See - le, und er - ret Œ Ó und er - ret - te mei- ne See - le, Œ j j j j j Ó und er - ret - te mei- ne See - le, Œ Ó und er - ret - te mei- ne See - le, hilf j 50 te mei - ne See - le, hilf mir, hilf mir,

16 10 52 Ó Ó Ó hilf mir, hilf mir, hilf mir, Ó Ó j j hilf mir, hilf mir, hilf mir, um dei-ner Ó Ó mir, hilf mir, = ij ij ij ij um 54 Ó Ó Ó j j hilf mir hilf mir um dei-ner Gü-te il - Ó Ó Gü-te il - len, hilf mir, hilf mir, j j j j Ó Ó um dei-ner Gü-te il - len, hilf mir, hilf mir, 54 n 54 dei - ner Gü 5 - te il - len, um dei-ner Gü - te il - len, hilf mir, hilf

17 5 [] Ó j j R R -len, um dei-ner Gü - te il - len, denn um dei-ner Gü - te il - len, denn um dei-ner Gü - te il - len, denn im To - de ge-den-ket man dein nicht, [] Ó j j j r r j j im To - de ge-den-ket man dein nicht, [] j j j r r j j im To - de ge-den-ket man dein nicht, 11 5 n [] n [] Ó 5 = [] mir um dei - ner Gü - te il - len, denn im Tode ge denket man dein [!] nicht, 59 er ill dir in der Höl -len dan- ken er ill dir in der Höl -len dan- ken er ill dir in der Höl -len dan- ken o Ú Ú Ú j j j j j j Ú Ó Œ Ú Von Seuf - zen, j j j j j j Ó Œ Ich in so Ich in so mü - - de, von er ill dir in der Höllen dan- ken Ich in so 7 5 mü 3 - de, so mü - de von Seuf

18 mü Seuf de, zen, zen, ich Ó Œ j Ú Ó Œ j ich schemm mein Bet - te ich schemm mein Bet - te, ich schemm mein Bet - te, Œ Œ Ó Œ j schemm mein Ó Œ j ich schemm mein Bet - te, Bett, ich schemm mein j j Bett, ich schemm mein Bet - te = - 8 Œ Ó Œ Ó die gan - ze Nacht, ich schem - me mein Ó Ó Ú die gan - ze Nacht, ich schemm mein Bet - - te, ich 8 8 die gan - ze Nacht. Ich schemm mein Bet te, ich

19 70 Ó Ó Bet schem - te, mein Bet - te die - me mein Bet - te, die gan gan - ze Nacht, die Ó Ó die gan - ze Nacht, Ó Œ Ó Ó Œ - ze Nacht, die schem - me mein Bett die gan - 7 ze Nacht, die gan - ze Nacht, ij = 73 Œ j j j gan gan - ze Nacht, - ze Nacht, und net- ze mit mei- nen Trä - nen mein La - ger, und net- ze mit mei- nen Trä - nen mein La - Œ j j Ú Œ und net- ze mit 73 n 73 j und net - ze mit mei - nen Trä - nen, mit mei - nen 5!

20 14 7 Ú j j j j -ger, Ge-stalt ist ver - fal-len vor Trau - ern, mei - ne Ge-stalt ist ver- mei- nen Trä - nen mein La - ger, Ge-stalt ist ver - fal - len, Ú j j j j j j j j j j j j j Ú j j j j mei - ne Ge-stalt ist ver- 7 n j 7 Trä - nen mein La - ger. Mei - ne Ge - stalt ist ver - fal - = 80 Ú n fal fal - len vor Trau - - ern, und ist alt or den, j j Ú Ó j n - len vor Trau - - ern, und ist alt or - den, denn 80 n 80 len 4 vor 5 Trau - ern, und ist alt or - den. Denn

21 84 Ó denn ich al - lent - hal - en ge - äng - - sti - get ich al - lent - hal - en ge - äng sti - get er - - de, denn Œ <> Œ j j j ich al-lent - hal - en ge - äng sti-get er - de, ge - äng - Œ <> j 84 5 ich al - lent - hal - en ge - - äng = 87 Œ er Œ - de, ge - än - - sti - get er - - de. ge - äng sti - get er de. Œ - sti - get er - de, ge - äng - - sti - get er - de. n 87 n 87 - sti - get er 5 I de. 80 Tempora

22 1 90 Ripieno Tutti Ú Wei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von Wei -chet von mir, ei - chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, Wei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von Wei -chet von mir, ei - chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, Wei -chet von mir, ei - chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, Wei -chet von mir, ei - chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, Wei -chet von mir, ei - chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, Wei -chet von mir, ei - chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, Wei -chet von mir, ei - chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, Wei -chet von mir, ei - chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, Ripieno Weichet von mir Weichet von mir Weichet von mir n Ú 3 Ú Wei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von Wei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von Wei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von Wei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von mir, ei -chet von 3 Ú n 3 Ú n Ú Ú Ú n Ú Ripieno 90 Tutti Wei - chet von mir, ij ij ij

23 94 94 mir, al - le Ú - el - tä - ter. al - le Ú - el tä - ter, al - le Ú - el - tä - ter, denn mir, Ú - el - tä - ter. al al al Ú Ú C Ú Ú C Ú Ú C Ú Ú C der Herr hö-ret mein - le Ú - el tä - ter, al - le Ú - el - tä - ter, denn der Herr hö-ret mein Ú C - le Ú - el tä - ter, al - le Ú - el - tä - ter, denn der Herr hö-ret mein Ú C - le Ú - el tä - ter, al - le Ú - el - tä - ter, denn der Herr hö-ret mein 17 Ú Ú C Ú Ú Ú C Ú Ú Ú C Ú 94 Ú al al al al - le Ú - el tä - ter, al - le Ú - el - tä - ter, Ú - le Ú - el tä - ter, al - le Ú - el - tä - ter, - le Ú - el tä - ter, al - le Ú - el - tä - ter, - le Ú - el tä - ter, al - le Ú - el - tä - ter, mir, al - le Ú - el - tä - ter, mir, all Ù - el - tä - ter, mir, al - le Ú - el - tä - ter, mir, al - le Ú - el - tä - ter, al Ú - le - el - tä - ter, DEnn C C C Ú C Ú Ú C Ú C Ú Ú Ú Ú C Ú Ú Ú 94 Ú C Ú. C der Herr hö-ret mein

24 18 98 Ú Ú Ú Ú 102a Œ Wei Wei Wei Wei - - nen, der Herr hö-ret mein Fle - hen, mein Fle - hen. Ú Ú Ú Ú Œ - - nen, der Herr hö- ret mein Fle hen. j Œ - - nen, der Herr hö- ret mein Fle hen. Œ j j j j n - - nen, der Herr hö -ret mein Fle hen. Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú 102a 102a Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú 98! Wei nen, der Herr hö - ret mein Fle $!! Œ n a hen.

25 Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der 3 2n n Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der 3 2 Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der 3 2n n n n Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, meinge- et n. der Herr,n.der Herr, Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der 3 2n n Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr, der Herr an, mein Ge -et nimmt der Mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge-et nimmt der Herr an, mein Ge -et nimmt der Mein Ge - et nimmt der Herr an, ij ij

26 Ó Ó Ó Ó Ó Ó Herr an, es müs- sen, es müs-sen zuschan den er - den, Ó Ó Ó Ó Ó Ó Herr an, es müs- sen, es müs-sen Fein - de zu - schan - den er - den, und Herr an, es müs- sen, es müs-sen zuschan den er - den, Herr an, es müs- sen, es müs- sen, es müs- sen, es müs-sen zuschan - - den er - den, und Herr an, es müs- sen, es müs- sen, es müs- sen, es müs-sen zuschan den er - den, und Herr an, es müs -sen es müs- sen, es müs- sen, es müs-sen zuschan den er - den, und Herr an, es müs-sen zu - schan - den er - den, Herr an, es müs-sen zuschan - - den er - den, Herr an, es müs-sen zuschan den er - den, Herr an, es müs-sen zuschan den er - den, n. der Herr an, es müs-sen zu-schan - den, zu-schan - den er - den, Herr an, es müs-sen zuschan - - den er - den, Herr an, es müs-sen zuschan den er - den, Herr an, es müs-sen zuschan den er - den, Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó 108 es müs - sen, ij ij ij al - le mei- ne Fein - de zu - schan - den er - den, und

27 113 Ó Ó Ó Ó Ó 113 Ó Ó sehr sehr sehr sehr er-schrek- ken, und sehr er-schrek -ken, und sehr er- schrek- ken, es es es müs- sen, es müs-sen müs- sen, es müs-sen müs- sen, es müs-sen Ó Ó er-schrek- ken, und sehr er-schrek -ken, und sehr er- schrek- ken, es er-schrek- ken, und sehr er-schrek -ken, und sehr er- schrek- ken, es er-schrek- ken, und sehr er-schrek -ken, und sehr er- schrek- ken, n Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó es müs- sen, es müs- sen, es müs- sen, es müs-sen Ó n n Ó Ó müs- sen, es müs- sen, es müs- sen, es müs-sen Ó Ó Ó n müs- sen, es müs- sen, es müs- sen, es müs-sen 21 Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó n Ó Ó Ó 113 Ó Ó es müs-sen Ó Ó es müs-sen Ó Ó es müs-sen S es müs-sen Ó Ó es müs-sen Ó Ó es müs-sen Ó Ó es müs-sen Ó Ó es müs-sen 113! Ó sehr er- schrecken, ij Ó ij Ó n es müs - sen, ij ij ij al - le

28 zu - schan - den er - den, Fein de - zuschan - den - er - den, und zu - schan - den er - den, T Ó Ó Ó 118 zuschan - - den er - den, und zuschan - - den er - den, und zuschan - - den er - den, und zuschan - den - er - den, zuschan - - den er - den, zuschan - - den er - den, zuschan - - den er - den, zu - schan - den er - den, zu - schan - den er - den, zu - schan - den er - den, zu - schan - den er - den, mei - ne Fein - de zu schan - den er -.den, und sehr er - schrek- ken, und sehr er-schrek- ken, und Ó Ó sehr er - schrek- ken, und sehr er-schrek- ken, und Ó Ó sehr er - schrek- ken, und sehr er-schrek- ken, und Ó Ó sehr er - schrek- ken, und sehr er-schrek- ken, und sehr er- schrecken, ij Ó Ó ij

29 sehr er -schrek- ken, C sich C sich zu zu - rük - ke keh - ren, sich zu - rük - ke, Ó Ó C Ú Ú Ú - rük - ke keh - ren, sich zu - rük - ke keh- ren, Ó Ó C Ú Ú Ú sehr er -schrek- ken, Ó Ó C Ú Ú Ú sehr sehr er - schrek- ken, Ó C er -schrek- ken, sich Ó [] Œ zu Œ j Œ - rük - ke keh - ren, sich zu - rük - ke, C Œ C Œ C Œ C Ú Ú Ú C Ú Ú Ú C Ú Ú Ú C Ú Ú Ú C Ú Ú Ú C Ú Ú Ú C Ú Ú Ú C Ú Ú Ú 122 Ó Ó C Œ sich zu - rük - ke keh - ren, sich zu - rük - ke,

30 sich zu-rük - ke keh- ren, [] Œ j j j j Œ Œ und zu-schan-den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- Ú Œ j j j j Œ und zu-schan-den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- Œ j j j j Œ j j j j Œ sich zu - rük - ke keh- ren, und zu-schan-den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- [] [] Ú Œ j j j j Œ und zu-schan- den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- Ú j j j j Œ j j j j Œ Œ Œ und zu-schan- den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz - sich zu - rük - ke keh- ren, und zu-schan-den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- Œ und zu-schan- den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- und zu-schan-den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- sich zu - rük - ke keh - ren, und j j j j und zu-schan- den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz - und zu-schan- den er- den plötz- 5 zu - schan - den er - den plötz - und Œ j j j j Œ n Œ Œ Œ Ú Ú Œ j j j j Œ j j j j Œ j j j j Œ j j j j Œ Ú j j j j Œ j j j j Œ Ú j j j j Œ j j j j Ú Œ j j j j Œ Ú j j j j Œ j j j j Œ Ú j j j Œ Œ Ú j j j j Œ Œ j j j j Œ zu - schan - den er - den plötz - 5 Œ Œ Œ Œ Œ Œ

31 129 Œ Ú Ú Ó Œ 129 und zu-schan -den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz und zu-schan -den er- den plötz- und zu- schan- den er- den plötz- - sich zu-rük-ke keh- ren, sich zu-rük-ke keh - ren, und zu-schan- den er- den plötz- Œ und zu- schan- den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz- sich zu-rük-ke keh- ren, sich zu-rük-ke keh - ren, und zu-schan- den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz- sich und zu-schan -den er- den plötz- sich zu-rük-ke keh- ren, sich zu-rük-ke keh - ren, und zu-schan- den er- den plötz- zu-rük-ke keh ren, - sich zu-rük-ke keh - ren, und zu-schan- den er- den plötz- Œ Ú Ú Ó Œ j j j j Œ Œ n Œ n Œ Ú Ú Ó j j j j j j Œ Œ n Œ Ú Ú Ó Œ j j j j Œ Œ j j j j j jœ Œ Œ j Œ Œ 25 Œ Ú Ú Ó Œ 129 j j j j Œ Ú Ú Ó j j j und zu-schan -den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz- und zu-schan- den er- den plötz- und zu-schan -den er- den plötz- und zu-schan -den er- den plötz- und zu-schan -den er- den plötz- und zu-schan - den er- den plötz- und zu- schan- den er- den plötz- und zu- schan- den er- den plötz- und zu- schan- den er- den plötz- und zu- schan- den er- den plötz- j j j j Œ Ú Ú Ó j j j j j j Œ j j j und zu-schan -den er- den plötz- und zu- schan- den er- den plötz- n n Œ Ú Ú Ó Œ und zu-schan -den er- den plötz- r j j Œ j Œ Ú Ú Ó j j j j j jœ j j j j Œ Ú Ú Ó j j j j j jœ Œ Ú Ú Ó j Œ j j j j Œ Ú Ú Ó n Œ j j j j Œ Ú Ú Ó und zu- schan- den er- den plötz- j Œ und zu- schan- den er- den plötz- 129! ij Œ sich zu-rük-ke keh - ren, ij Œ und zu - schan - den er - den plötz -! Œ

32 und zu-schan-den er -den plötz- und n n Œ Ó und zu- schan-den er -den plötz- und und zu-schan-den er -den plötz- und Œ Ó und zu- schan-den er -den plötz - und und zu- schan-den er -den plötz n j j Œ Ó und zu- schan-den er -den plötz- und zu-schan-den er - den plötz zu- schan-den er - den plötz zu-schan-den er - den plötz zu- schan-den er - den plötz und zu- schan-den er - den plötz Œ Ó und zu-schan - den er -den plötz- und und zu- schan-den er -den plötz - und und zu- schan-den er -den plötz n j j Œ Ó j j j j Œ Ó und zu- schan-den er -den plötz- und und zu- schan-den er -den plötz - und zu- schan-den er - den plötz zu-schan - den er - den plötz zu- schan-den er - den plötz und zu- schan-den er - den plötz zu- schan-den er - den plötz zu - schan - den er - den plötz - - und zu- schan-den er -den plötz - und zu-schan-den er - den plötz n n j Œ Ó und zu- schan-den er -den plötz - und und zu- schan-den er -den plötz - und j j Œ Ó j Œ Ó n n Œ Ó j j j Œ Ó r n n j Œ Ó j j j j j j j Œ Ó j j j j j j j j zu-schan-den er- den, er - den plötz - - zu-schan-den er - den plötz j Œ Ó j j Œ Ó j j Œ Ó j Œ Ó j 133 ij! Œ Ó ij

33 Œ Ó - und zu- schan- den er - den plötz lich. n Œ Ó n - und zu-schan- den er - den plötz lich. Œ Ó - und zu- schan- den er - den plötz lich. Œ Ó - und zu-schan- den er - den plötz - - plötz - lich. Œ Ó - und zu-schan- den er - den plötz - - lich. Œ Ó n - und zu-schan- den er - den plötz lich. Œ Ó n Œ Ó n Œ Ó n Œ Ó - und zu-schan- den er - den plötz - - lich. Œ Ó - und zu-schan- den er- den, er - - den plötz - lich. Œ Ó - und zu-schan- den er - den plötz - - lich. Œ Ó n - und zu-schan- den er - den plötz lich. Œ Ó n Œ Ó - und zu-schan-den er - den plötz plötz - - lich. - und zu-schan-den er - den plötz lich. n Œ Ó n und zu-schan-den er - den plötz - - lich. Œ Ó n - und zu-schan-den er - den plötz lich. 137!!!!! Œ Ó n ij "Der ander Theil (Der HERR aer ist mein Hirte:) ist in Polyhymnia uilaea zu finden" [Septemer 2015 / April 201 W. E.] Tempora, Summa 127

34 Anmerkungen zur Edition (Kurzfassung) Prinzip der Edition Elsner (E) ist, so nahe ie möglich am Originaldruck zu leien. nverändert erden daher üernommen: Alle Notenerte (außer Ligaturen und Schärzungen) Die Taktzeichen C, 3 und 3/2 (C edeutet ei Praetorius Hale schlagen ) Taktstriche (Tactus-Striche) aus der Generalassstimme (es entstehen Taktaschnitte ungleicher Länge) Pausen in ahrer Länge (keine Ganztaktpausen) Anordnung der Stimmen in der Partitur (oft anders als in der Gesamtausgae) Alle Texte und Anmerkungen Geändert erden: Rechtschreiung aller Texte Schlüssel Quellen: Originaldruck 119 der Stadtücherei Braunscheig (Sign. M 43) Originaldruck (Digitalisat) der Königlichen Biliothek Kopenhagen ( Gesamtausgae der musikalischen Werke von Michael Praetorius Band 17 (Wolfenüttel 1930/33). Ausführliche Anmerkungen zur Edition Elsner (E) der Konzerte aus Polyhymnia III sind auf der Weseite ei Noten und Aufführungsmaterial/ Choralkonzerte à 2 is 21 (POLYHYMNIA) zu finden. Dankensertereise steht Prof. Walter Wereck, niversität Greifsald, dem Herausgeer als erfahrener Ratgeer zur Seite. edes Choralkonzert ird als Gesamtpartitur herausgegeen. Nach Bedarf erden Einzelstimmen und Teilpartituren erstellt, auch in originalen Schlüsseln. Bitte eim Herausgeer anfragen. Winfried Elsner MICHAEL PRAETORIS COLLEGIM E. V. WOLFENBÜTTEL Michael-Praetorius-Gesellschaft Creuzurg WEB: Wolfenüttel, im Novemer 2011 Kontakt: Winfried Elsner Roseggereg D Wolfenüttel Mail: pe.elsner@t-online.de