Zusatz zur Betriebsanleitung

Transkript

1 Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ s * _0318* Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 Getriebeheizung Ausgabe 03/ /DE

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise Aufbau Funktionsweise Externer Thermostat Integrierter Thermostat Thermostat Externer Thermostat Integrierter Thermostat Elektrischer Anschluss Thermostat Inbetriebnahme / Betrieb Thermostat positionieren Technische Daten A: Einschraubheizkörper C/Th/RE/3/G 1 1/ B: Einschraubheizkörper C/RE/3/G1 1/ C: Einschraubheizkörper C/RE/4/G Thermostat Adressenliste Stichwortverzeichnis Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 3

4 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise HINWEIS Diese Information ergänzt die ausführliche Betriebsanleitung "Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W". Die Einhaltung der Anweisungen in der ausführlichen Betriebsanleitung ist die Voraussetzung für störungsfreien Betrieb und die Erfüllung eventueller Gewährleistungsansprüche. WARNUNG Gefahr durch Stromschlag! Tod oder schwere Verletzungen! Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten die Ölheizung spannungslos. Sichern Sie die Ölheizung gegen unbeabsichtigtes Einschalten. VORSICHT Durch unsachgemäße Montage der Ölheizung kann das Getriebe beschädigt werden. Mögliche Sachschäden! Beachten Sie ein vollständiges Eintauchen der Heizelemente im Ölbad, um Beschädigungen vorzubeugen. VORSICHT Die Spannung darf am Heizkörper und am Thermostat 230 V nicht überschreiten. 4 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

5 Aufbau Funktionsweise 2 2 Aufbau Um ein problemloses Anlaufen beim Kaltstart des Getriebes bei tieferen Umgebungstemperaturen zu gewährleisten, ist eine Ölheizung erforderlich. Diese ist in Abhängigkeit von der Getriebeausführung mit externem oder integriertem Thermostat erhältlich. Die Möglichkeit einer Getriebeheizung ist jedoch nur bei Bauformen möglich, bei denen der Thermostat und der Einschraubheizkörper ausreichend mit Öl bedeckt sind. Die Positionen des Heizkörpers und des Thermostats variieren daher je nach Getriebetyp und Raumlage des Getriebes. Folgende Tabelle zeigt, bei welchen Raumlagen eine Getriebeheizung möglich ist: Raumlage M1 M2 M3 M4 M5 M6 R.. X X F.. X X X X K.. X X 1) X X 2) X 2) 1) ab Getriebegröße K..97 möglich 2) ab Getirebegröße K..167 möglich Die Getriebeheizung kann je nach Getriebetyp und Getriebegröße mit einem externen oder einem integrierten Thermostat ausgestattet sein: Getriebetyp Getriebetyp Getriebegröße R.. I I I I E E E F.. I I E E E E K.. I I E E E E E E I E Heizkörper mit integriertem Thermostat Heizkörper mit externem Thermostat Baugröße nicht vorhanden 2.1 Funktionsweise Der Heizkörper wird in das Getriebegehäuse eingeschraubt und durch einen Thermostat geregelt. Die eingestellte Grenztemperatur am Thermostat unterhalb der das Öl geheizt werden muss, wird in Anhängigkeit des verwendeten Schmierstoffs eingestellt. Der über einen Sonderdeckel eingebaute Thermostat hat einen einstellbaren Tempera-turbereich, in dem das Öl bei Bedarf beheizt wird. Der Temperaturbereich wird von SEW-EURODRIVE voreingestellt. Er kann jedoch bei Bedarf kundenseitig manuell geändert werden. Damit das Öl beim Aufheizen nicht verbrennt, hat der Heizkörper eine maximale Oberflächenbelastung an den Heizröhren. Infolgedessen benötigt der Aufheizvorgang des kalten Getriebeöls zwischen ein und mehreren Stunden. Die genaue Dauer des Aufheizvorgangs vor dem Start variiert je nach Abhängigkeit von Getriebegröße, Bauform, Ölmenge und Umgebungstemperatur. Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 5

6 2 Aufbau Externer Thermostat Daher muss der Thermostat dauerhaft bestromt werden, auch wenn der Antrieb für kurze Zeit steht. Steht der Antrieb über einen längeren Zeitraum, z. B. während Betriebsferien und der Thermostat wird nicht bestromt so muss sichergestellt werden, dass der Thermostat rechtzeitig vor Anlaufen des Antriebs wieder eingeschaltet wird. 2.2 Externer Thermostat Folgende Abbildung zeigt ein Getriebe mit Heizkörper und externem Thermostat: [1] [2] [1] Thermostat [2] Heizkörper Integrierter Thermostat Folgende Abbildung zeigt ein Getriebe mit integriertem Thermostat: [1] [1] Thermostat [2] Heizkörper [2] Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

7 Thermostat Externer Thermostat 3 3 Thermostat 3.1 Externer Thermostat Der Thermostat ATHs-SW-2-JUM mit der Sachnummer wird von SEW- EURODRIVE dem Schmierstoff entsprechend werkseitig auf einen der beiden Temperaturwerte eingestellt: Schmierstoff Temperaturwert CLP HC C CLP HC C CLP HC C CLP HC C Folgende Abbildung zeigt den möglichen Einstellbereich des Thermostats. Der Zeiger steht beispielhaft auf 0 C Integrierter Thermostat Die Heizkörper Typ C/Th/RE/3/G1½ verfügt über einen integrierten Thermostat: [1] [1] Heizkörper Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 7

8 3 Thermostat Integrierter Thermostat Die Einstellung des Temperaturwerts erfolgt vom Zulieferer. Der Wert beträgt unabhängig vom Schmierstoff 10 C. Folgende Tabelle zeigt die verbauten Einschraubheizkörper: Getriebetyp Einschraubheizkörper R77 F77 K77 R87 F87 K87 C/Th/RE/3/G 1 1/2 G1 1/2 Leistung W R97 C/Th/RE/3/G 1 1/2 G1 1/2 AC 270 R107 Reihen- 230 V schal- tung 320 R137 F97 K97 C/RE/3/G1 1/2 G1 1/2 oder - R147 R167 F107 F127 F157 K107 K127 K157 C/RE/3/G1 1/2 C/RE/3/G1 1/2 C/RE/3/G1 1/2 G1 1/2 G1 1/2 G1 1/2 AC 115 V/ 120 V Heizkörper Gewinde An- schluß- Spannung Verschaltungsart Kabelverschraubung Pg 16 Schaltbild A ( 2 12) B ( 2 13) K167 C/RE/4/G2 G2 Parallel C schal- tung 1300 ( 2 K187 C/RE/4/G2 G2 14) 8 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

9 Elektrischer Anschluss Thermostat 4 4 Elektrischer Anschluss Thermostat Führen Sie den elektrischen Anschluss des Thermostats wie folgt aus: 1. Führen Sie den Anschluss des Thermostats an den Klemmen [1], [2] und [4] gemäß dem folgenden Schaltbild aus: ϑ> Schließen Sie den Schutzleiter an die Klemme "PE" an HINWEIS Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Herstellers. Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 9

10 5 Inbetriebnahme / Betrieb 5 Inbetriebnahme / Betrieb Die Getriebeheizung wird mit Kabelverschraubung und Schaltbrücken ausgeliefert. Diese sind im Lieferumfang der Einschraubheizkörper enthalten und bereits montiert. Das Anschließen der Getriebeheizung an die Stromversorgung erfolgt über Anschlussbolzen. Diese sind unabhängig von der Größe des Heizkörpers immer mit Abschlussgewinde M4 ausgeführt. Empfehlung hierfür ist die Verwendung von Ringkabelschuhen RKS4 mit kleiner Öse. VORSICHT Fehlfunktion der Getriebeheizung durch Raumlagenänderung. Mögliche Sachschäden! Raumlage des Antriebs nur in Rücksprache mit SEW EURODRIVE ändern, da sonst die Funktion der Getriebeheizung nicht mehr gewährleistet wird. Hinweise zur Funktion der Ölheizung Der Thermostat wird werkseitig auf die in Kapitel "Thermostat" ( 2 7) beschriebene Temperatur eingestellt. Bei dieser Temperatur schaltet der Thermostat die Ölheizung aus. Erst dann darf das Getriebe in Betrieb genommen werden. Wenn diese Temperatur um ca. 3 K unterschritten wird, schaltet das Thermostat die Ölheizung wieder ein. Thermostat und Ölheizung sind am Getriebe installiert und betriebsbereit. Verkabeln und schließen Sie diese ordnungsgemäß vor der Inbetriebnahme an die Stromversorgung an. Bei abweichenden Viskositätsklassen sowie Umgebungstemperaturen unterhalb der ausgewiesenen Grenztemperatur halten Sie bitte Rücksprache mit SEW EURODRIVE. 10 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

11 Inbetriebnahme / Betrieb Thermostat positionieren Thermostat positionieren Je nach Einbauverhältnisse des Antriebs, wird eine veränderte Lage des Thermostats benötigt. Gehen Sie zum Positionieren des Thermostats wie folgt vor: 1. Öffnen Sie die Klemmschrauben [2]. 2. Drehen Sie den Thermostat in die gewünschte Position. Achten Sie bei der Montage auf die Lage der Kabelverschraubung. Montieren Sie die Kabelverschraubung so, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann. 3. Schrauben Sie die Klemmschrauben [2] wieder fest. [1] [2] [3] [4] [1] Einschraubhülse [3] Thermostat [2] Klemmschraube [4] Kabelverschraubung Ein Austreten von Öl ist nicht möglich, da eine Schutzhülse dies verhindert. Der Messfühler des Thermostats ist in diese Schutzhülle eingeführt und mit den 2 Klemmschrauben fixiert. Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 11

12 6 Technische Daten A: Einschraubheizkörper C/Th/RE/3/G 1 1/2 6 Technische Daten Die im Folgenden aufgeführten Anschlüsse sind als 1-Phasen-Wechselstromanschlüsse ausgeführt. Mit veränderter Anschlussgeometrie können die Einschraubheizkörper auch an 3-Phasen-Wechselstromkreise angeschlossen werden. 6.1 A: Einschraubheizkörper C/Th/RE/3/G 1 1/ Anschluss-Schema Wechselspannung, 1-phasig, AC 230 V, Reihenschaltung (Blick in den Anschlussbereich) L N [1] [2] PE [1] Schaltbrücken [2] Thermostatrohr Schaltbild Beachten Sie die elektrischen Kenndaten der Regelzone. L1 N 11 [1] 12 [1] Thermostat [2] Heizkörper [2] Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

13 Technische Daten B: Einschraubheizkörper C/RE/3/G1 1/ B: Einschraubheizkörper C/RE/3/G1 1/ Anschluss-Schema Wechselspannung, 1-phasig, AC 230 V, Reihenschaltung (Blick in den Anschlussbereich) L1 [1] Schaltbrücken [1] N PE Schaltbild Beachten Sie die elektrischen Kenndaten der Regelzone. L1 N [1] [2] [1] Thermostat [2] Heizkörper Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 13

14 6 Technische Daten C: Einschraubheizkörper C/RE/4/G2 6.3 C: Einschraubheizkörper C/RE/4/G Anschluss-Schema Wechselspannung, 1-phasig, AC 230 V, Parallelschaltung (Blick in den Anschlussbereich) L1 PE [1] N [1] Schaltbrücken Schaltbild Beachten Sie die elektrischen Kenndaten der Regelzone. L1 N [1] [2] [1] Thermostat [2] Heizkörper 14 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

15 Technische Daten Thermostat Thermostat Umgebungstemperatur -40 C bis +80 C Skalenwert -20 C bis +100 C Maximale Schaltleistung Kabeleinführung AC 230 V +10%; 10 A DC 230 V +10%; 0,25 A M20 x 1,5 für Kabeldurchmesser 5 bis 10 mm Schutzart IP65 gemäß EN Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 15

16 7 Adressenliste 7 Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Fertigungswerk Fertigungswerk / Industriegetriebe Bruchsal Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str Bruchsal Fertigungswerk Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Graben-Neudorf Postfachadresse Postfach 1220 D Graben-Neudorf Competence Center Drive Technology Center Östringen Mechanik / Mechatronik Elektronik Nord Ost Süd West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Werk Östringen Franz-Gurk-Straße Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße Garbsen (Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße Kirchheim (München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße Langenfeld (Düsseldorf) Drive Center Berlin SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alexander-Meißner-Straße Berlin Ludwigshafen Saarland Ulm Würzburg Drive Hotline / 24-h-Rufbereitschaft SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG c/o BASF SE Gebäude W130 Raum Ludwigshafen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Gottlieb-Daimler-Straße Schwalbach Saar Hülzweiler SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße Dornstadt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße Würzburg-Lengfeld Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax Tel Fax Tel Fax oestringen@sew-eurodrive.de Tel Fax scc-mechanik@sew-eurodrive.de Tel Fax scc-elektronik@sew-eurodrive.de Tel Fax dtc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax dtc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax dtc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax dtc-west@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-berlin@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-ludwigshafen@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-saarland@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-ulm@sew-eurodrive.de Tel Fax dc-wuerzburg@sew-eurodrive.de SEWHELP Ägypten Algerien Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies Building 10, Block 13005, First Industrial Zone, Obour City Cairo Algier REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue El Harrach Alger Tel / 79 (7 lines) Fax copam@copam-egypt.com Tel Fax info@reducom-dz.com 16 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

17 Adressenliste 7 Angola Catumbela Miltec Rua Ferreira, 26 Catumbela Tel sew.miltec@gmail.com Argentinien Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Tel Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar Äthiopien Addis Abeba YEGORAD Trading PLC Akaki Kaliti Subcity Woreda 6 House No 504/4 P.O. Box Addis Ababa Tel yegorad@live.com Australien e Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Bangladesch Bangladesch SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED 345 DIT Road East Rampura Dhaka-1219, Bangladesh Tel salesdhaka@seweurodrivebangladesh.com Belgien Competence Center Brüssel Industriegetriebe SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan Leuven SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, Marche-en-Famenne Tel Fax info@sew-eurodrive.be Tel Fax service-ig@sew-eurodrive.be Brasilien Fertigungswerk e São Paulo Rio Claro Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal José Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km 49 Indaiatuba SP SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: Rio Claro / SP SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, Pirabeiraba Joinville / SC Tel sew@sew.com.br Tel Fax montadora.rc@sew.com.br Tel Fax filial.sc@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str Sofia Tel Fax bever@bever.bg Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 17

18 7 Adressenliste Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl China Fertigungswerk Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Taiyuan Wuhan Xi'An Hongkong SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 78, 13th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd. No.3, HuaZhang Street, TaiYuan Economic & Technical Development Zone ShanXi, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax info@sew-eurodrive.cn Tel Fax suzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax shenyang@sew-eurodrive.cn Tel Fax taiyuan@sew-eurodrive.cn Tel Fax wuhan@sew-eurodrive.cn Tel Fax xian@sew-eurodrive.cn Tel Fax contact@sew-eurodrive.hk Dänemark Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Elfenbeinküste Abidjan SEW-EURODRIVE SARL Ivory Coast Rue des Pêcheurs, Zone 3 26 BP 916 Abidjan 26 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Finnland Hollola SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie Hollola Tel Fax info@sew-eurodrive.ci Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Tel Fax sew@sew.fi 18 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

19 Adressenliste 7 Finnland Hollola SEW-EURODRIVE OY Keskikankaantie Hollola Fertigungswerk Frankreich Fertigungswerk Karkkila Hagenau SEW Industrial Gears Oy Santasalonkatu 6, PL Karkkila, Karkkila SEW-USOCOME route de Soufflenheim B. P Haguenau Cedex Fertigungswerk Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P Forbach Cedex e Gabun Brumath Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME 1 Rue de Bruxelles Mommenheim Cedex SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan B. P Pessac Cedex SEW-USOCOME 75 rue Antoine Condorcet Vaulx-Milieu SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin Verneuil I'Étang Libreville SEW-EURODRIVE SARL 183, Rue C, Lalala à droite P.O. Box Libreville Griechenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box Piraeus Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel sew@sew-eurodrive.cm Tel Fax info@boznos.gr Großbritannien Indien Firmensitz Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. DeVilliers Way Trident Park Normanton West Yorkshire WF6 1GX Tel Fax info@sew-eurodrive.co.uk Drive Hotline / 24-h-Rufbereitschaft Tel Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara Gujarat Tel Fax salesvadodara@seweurodriveindia.com Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 19

20 7 Adressenliste Indien e Chennai Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Plant: Plot No. D236/1, Chakan Industrial Area Phase- II, Warale, Tal- Khed, Pune , Maharashtra Tel Fax saleschennai@seweurodriveindia.com Tel Fax salespune@seweurodriveindia.com Indonesien Medan PT. Serumpun Indah Lestari Jl.Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri Medan II Medan Jakarta Jakarta Surabaya Surabaya PT. Cahaya Sukses Abadi Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99, Sunter Jakarta PT. Agrindo Putra Lestari JL.Pantai Indah Selatan, Komplek Sentra Industri Terpadu, Pantai indah Kapuk Tahap III, Blok E No. 27 Jakarta PT. TRIAGRI JAYA ABADI Jl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi Permai G6 No. 11 Surabaya CV. Multi Mas Jl. Raden Saleh 43A Kav. 18 Surabaya Tel Fax / / sil@serumpunindah.com serumpunindah@yahoo.com Tel Fax csajkt@cbn.net.id Tel Fax aplindo@indosat.net.id Tel Fax sales@triagri.co.id Tel Fax sianhwa@sby.centrin.net.id Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie Island Reykjavik Varma & Vélaverk ehf. Knarrarvogi Reykjavík Israel Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fax ) vov@vov.is Tel Fax office@liraz-handasa.co.il Italien Japan Mailand Iwata SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini, Solaro (Milano) SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax milano@sew-eurodrive.it Tel Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp hamamatsu@sew-eurodrive.co.jp 20 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

21 Adressenliste 7 Kamerun Douala SEW-EURODRIVE S.A.R.L. Ancienne Route Bonabéri Postfachadresse B.P 8674 Douala-Cameroun Tel Fax info@sew-eurodrive-cm Kanada e Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Tel Fax l.watson@sew-eurodrive.ca Tel Fax b.wake@sew-eurodrive.ca Tel Fax a.peluso@sew-eurodrive.ca Kasachstan Almaty SEW-EURODRIVE LLP A, Tole bi street , Almaty Tel. +7 (727) Fax +7 (727) sew@sew-eurodrive.kz Taschkent Ulaanbaatar SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, IM Trading LLC Narny zam street 62 Sukhbaatar district, Ulaanbaatar Tel Fax sew@sew-eurodrive.uz Tel Fax imt@imt.mn Kenia Nairobi SEW-EURODRIVE Pty Ltd Transnational Plaza, 5th Floor Mama Ngina Street P.O. Box Nairobi Tel info@sew.co.tz Kolumbien Bogota SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 17 No Interior 2 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sew@sew-eurodrive.com.co Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol Zagreb Tel Fax kompeks@inet.hr Lettland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C 1073 Riga Libanon (Libanon) Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut (Jordanien, Beirut Kuwait, Saudi-Arabien, Syrien) Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P Beirut Tel Fax info@alas-kuul.com Tel Fax ssacar@inco.com.lb Tel Fax info@medrives.com Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 21

22 7 Adressenliste Litauen Alytus UAB Irseva Statybininku 106C Alytus Tel Fax Luxemburg Vertretung: Belgien Malaysia Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Bouskoura SEW-EURODRIVE Morocco Parc Industriel CFCIM, Lot 55 and 59 Bouskoura Tel Fax sew@sew-eurodrive.ma Mazedonien Skopje Boznos DOOEL Dime Anicin 2A/7A 1000 Skopje Tel Fax Mexiko Quéretaro Puebla SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V. SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Querétaro, México SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V. Calzada Zavaleta No Piso 2 Local 6 Col. Santa Cruz Buenavista C.P Puebla, México Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Tel. +52 (222) scmexico@seweurodrive.com.mx Mongolei Technisches Büro Ulaanbaatar IM Trading LLC Narny zam street 62 Union building, Suite A Sukhbaatar district, Ulaanbaatar Namibia Swakopmund DB Mining & Industrial s Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Tel Tel Fax imt@imt.mn Tel Fax anton@dbminingnam.com Neuseeland e Niederlande Auckland Christchurch Rotterdam SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 30 Lodestar Avenue, Wigram Christchurch SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg AS Rotterdam Postbus AB Rotterdam Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Tel Fax : 0800-SEWHELP info@sew-eurodrive.nl 22 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

23 Adressenliste 7 Nigeria Lagos Greenpeg Nig. Ltd Plot 296A, Adeyemo Akapo Str. Omole GRA Ikeja Lagos-Nigeria Tel bolaji.adekunle@greenpegltd.com Norwegen Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog Moss Tel Fax sew@sew-eurodrive.no Österreich Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Straße Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Pakistan Karatschi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel Fax seweurodrive@cyber.net.pk Paraguay Fernando de la Mora SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L De la Victoria 112, Esquina nueva Asunción Departamento Central Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Tel Fax sewpy@sew-eurodrive.com.py Peru Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Philippinen Makati City P.T. Cerna Corporation 4137 Ponte St., Brgy. Sta. Cruz Makati City 1205 Tel Fax mech_drive_sys@ptcerna.com Polen Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna Łódź Tel Fax Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl 24-h-Rufbereitschaft Tel ( SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Av. da Fonte Nova, n.º Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Rumänien Russland Sambia Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr Bucuresti St. Petersburg ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ» а. я Санкт-Петербург Tel Fax sialco@sialco.ro Tel / Fax sew@sew-eurodrive.ru Vertretung: Südafrika Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 23

24 7 Adressenliste Schweden Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax Schweiz Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse Münchenstein bei Basel Tel Fax Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbien Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor Beograd Simbabwe Harare HIGH PERFORMANCE CAPABILITIES AFRI- CA Postfachadresse P.O.Box Plymouth Rd. Southerton, Harare Tel Fax Tel / Fax office@dipar.rs Tel / Fax clem@hpcafrica.com Singapur Singapur SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slowakei Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná Bratislava Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica Košice Tel , 217, 201 Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax Mobile sew@sew-eurodrive.sk Slowenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije Celje Tel Fax pakman@siol.net Spanien Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, Zamudio (Vizcaya) Tel sew.spain@sew-eurodrive.es Sri Lanka Colombo SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka Tel Fax Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

25 Adressenliste 7 Südafrika e Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Kapstadt Durban Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 48 Prospecton Road Isipingo Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel Fax info@sew.co.za Tel Fax Telex bgriffiths@sew.co.za Tel Fax cdejager@sew.co.za Tel Fax robermeyer@sew.co.za Südkorea Ansan Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 7, Dangjaengi-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil, Gangseo-gu, Busan, Zip Tel Fax master.korea@sew-eurodrive.com Tel Fax Swasiland Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Taiwan (R.O.C.) Taipeh Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Huw S. Road Taipei Tansania Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 Daressalam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Plot 52, Regent Estate PO Box Dar Es Salaam Tel Fax engineering@cgtrading.co.sz Tel Fax Telex sewtwn@ms63.hinet.net Tel Fax sewtwn@ms63.hinet.net Tel Fax info@sew.co.tz Thailand Tschechische Republik Chonburi Hostivice SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova Hostivice Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 25

26 7 Adressenliste Tschechische Republik Drive Hotline / 24-h- Rufbereitschaft (800 SEW SEW) Tel Fax servis@sew-eurodrive.cz Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing Zone Industrielle Mghira 2 Lot No Fouchana Tel Fax tms@tms.com.tn Türkei Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Hareket Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No Gebze Kocaeli Tel Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Ukraine Dnipropetrowsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул. Рабочая, 23-B, офис Днепр Tel Fax sew@sew-eurodrive.ua Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. Csillaghegyí út Budapest Tel Fax office@sew-eurodrive.hu Uruguay Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe CP Montevideo Tel Fax sewuy@sew-eurodrive.com.uy USA Fertigungswerk e Usbekistan Southeast Region Northeast Region Midwest Region Southwest Region Western Region Wellford SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, CA SEW-EURODRIVE INC. 148/150 Finch Rd. Wellford, S.C Weitere Anschriften für -Stationen auf Anfrage. Technisches Büro Taschkent SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, Tel Fax Fax Fertigungswerk Fax Fax Confidential/HR cslyman@seweurodrive.com Tel Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tel Fax cstroy@seweurodrive.com Tel Fax csdallas@seweurodrive.com Tel Fax cshayward@seweurodrive.com Tel Fax IGOrders@seweurodrive.com Tel Fax sew@sew-eurodrive.uz 26 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

27 Adressenliste 7 Vietnam Ho-Chi-Minh- Stadt Hanoi Nam Trung Co., Ltd Huế - Südvietnam / Baustoffe 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City MICO LTD Quảng Trị - Nordvietnam / Alle Branchen außer Baustoffe 8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam Tel Fax khanh-nguyen@namtrung.com.vn Tel Fax nam_ph@micogroup.com.vn Weißrussland Minsk Foreign unitary production enterprise SEW- EURODRIVE RybalkoStr Minsk Tel / Fax sales@sew.by Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7 27

28 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Anschluss Aufbau... 5 Aufheizvorgang... 5 B Bauform... 5 Betrieb E Einschraubheizkörper... 8 Anschluss-Schema Schaltbild Elektrischer Anschluss Thermostat... 9 F Funktionsweise... 5 G Getriebeart... 5 Getriebegröße... 5 Getriebeheizung Anschluss Grenztemperatur... 5 H Heizkörper einschraubbar... 8 Position... 5 Hinweise... 4 I Inbetriebnahme K L Lieferumfang M Montage R Raumlagen... 5 Raumlagenänderung S Schaltbrücken Schmierstoff... 7 Spannung... 4 T Technische Daten Temperatur einstellen... 7, 10 Thermostat Einstellbereich... 7 Elektrischer Anschluss... 9 extern... 5, 6, 7 integriert... 5, 6 Position... 5 technische Daten U Umgebungstemperatur V Viskosität W Wechselstrom Kabelverschraubung /DE 03/18 28 Zusatz zur Betriebsanleitung Getriebe Typenreihe R..7, F..7, K..7

29

30

31

32 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str BRUCHSAL GERMANY Tel Fax