Betriebsanleitung. Mobile Energieversorgung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E. Ausgabe 06/2005 GC / DE

Transkript

1 Getriebemotoren \ Industriegetriebe \ Antriebselektronik \ Antriebsautomatisierung \ s Mobile Energieversorgung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E GC Ausgabe 06/ / DE Betriebsanleitung

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Installation Typenbezeichnung, Typenschilder und Lieferumfang Geräteaufbau THM10E Montage- und Installationshinweise THM10E Anschluss-Schaltbild THM10E kva f i n P Hz 4 Technische Daten Allgemeine technische Daten THM10E Technische Daten Linienleiter Gerätedaten THM10E Maßbild THM10E Index Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E 3

4 1 Wichtige Hinweise Btetriebsanleitung 1 Wichtige Hinweise Sicherheits- und Warnhinweise Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise! Drohende Gefahr. Mögliche Folgen: Tod oder schwerste Verletzungen. Gefährliche Situation. Mögliche Folgen: Leichte oder geringfügige Verletzungen. Schädliche Situation. Mögliche Folgen: Beschädigung des Antriebes und der Umgebung. Anwendungstipps und nützliche Informationen. Die Einhaltung der Betriebsanleitung ist die Voraussetzung für störungsfreien Betrieb und die Erfüllung eventueller Mängelhaftungsansprüche. Lesen Sie deshalb zuerst die Betriebsanleitung, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten! Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise zum ; sie ist deshalb in der Nähe des Gerätes aufzubewahren. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Übertragerkopf MOVITRANS THM10E ist ein Gerät zum Betreiben von berührungslosen Energieübertragungsstrecken für industrielle und gewerbliche Anlagen. MOVITRANS THM10E darf nur mit dafür vorgesehenen und geeigneten Anpass-Stellern, z. B. MOVITRANS TPM12B, betrieben werden. Der Übertragerkopf MOVITRANS THM10E ist ein Gerät zur Ausrüstung der mobilen Teilnehmer einer mit MOVITRANS aufgebauten Energieübertragungsstrecke. Alle Angaben zu den technischen Daten und den zulässigen Bedingungen am Einsatzort sind unbedingt einzuhalten. Die Inbetriebnahme (Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) ist so lange untersagt, bis festgestellt ist, dass die Maschine die EMV-Richtlinie 89/336/EWG einhält und die Konformität des Endproduktes mit der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG feststeht (EN beachten). Bei Aufbau, Inbetriebnahme und Betrieb von Anlagen mit berührungsloser Energieübertragung nach dem induktiven Prinzip im Bereich von Arbeitsplätzen sind die BG-Vorschrift und die BG-Regeln B11 "Elektromagnetische Felder" zu beachten. 4 Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E

5 Wichtige Hinweise 1 Einsatzumgebung Wenn nicht ausdrücklich dafür vorgesehen, ist der Einsatz verboten: In explosionsgeschützten Bereichen In Umgebungen mit schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen, Stäuben, Strahlungen usw. Entsorgung Bitte beachten Sie die aktuellen Bestimmungen: Entsorgen Sie je nach Beschaffenheit und existierenden Vorschriften z. B. als: Elektronikschrott (Leiterplatten) Kunststoff Blech Kupfer usw. Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E 5

6 2 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Installation und Inbetriebnahme Niemals beschädigte Produkte installieren oder in Betrieb nehmen. Beschädigungen bitte umgehend beim Transportunternehmen reklamieren. Installations-, Inbetriebnahme- und arbeiten am Gerät dürfen nur von Elektro-Fachpersonal mit einschlägiger Unfallverhütungs-Ausbildung unter Beachtung der gültigen Vorschriften (z. B. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) vorgenommen werden. Beachten Sie bei der Installation und Inbetriebnahme der übrigen Komponenten die jeweiligen Anleitungen! Schutzmaßnahmen und Schutzeinrichtungen müssen den gültigen Vorschriften entsprechen (z. B. EN oder EN 50178). Notwendige Schutzmaßnahme: Verbinden Sie MOVITRANS THM10E mit der Fahrzeugmasse. MOVITRANS THM10E darf nur im stromlosen Zustand des Linienleiters mit dem Anpass-Steller MOVITRANS TPM12B verbunden oder gelöst werden. Zuwiderhandlungen führen zur Zerstörung der stromführenden Kontakte. 6 Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E

7 Installation Typenbezeichnung, Typenschilder und Lieferumfang 3 3 Installation 3.1 Typenbezeichnung, Typenschilder und Lieferumfang Beispiel Typenbezeichnung MOVITRANS THM10E T H M 10 E Ausführung: 1 = kundenspezifisch 2 = mit UL-Zulassung Kompensationskapazität: 000 = nicht integriert Induktivität: 009 = 95 µh Nennleistung: 015 = 1,5 kw Typ Übertragerkopf: E = flach Baureihe und Generation Einbautyp: M = mobil Komponente: H = Übertragerkopf Typ : T = MOVITRANS Beispiel Typenschild Bild 1: Typenschild MOVITRANS THM10E (Beispiel) 56959AXX Lieferumfang Flacher Übertragerkopf MOVITRANS THM10E mit fest installiertem Anschlusskabel (max. Länge 6 m) mit Stecker HAN Q4/2M. Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E 7

8 Installation 3 Geräteaufbau THM10E 3.2 Geräteaufbau THM10E [2] [1] [3] Bild 2: Geräteaufbau MOVITRANS THM10E 53901AXX [1] Flacher Übertragerkopf [2] Fest installiertes Anschlusskabel (Länge 6 m) mit Stecker HANQ4/2M [3] 4 durchgängige Gewindelöcher M8 zur Befestigung des Übertragerkopfes 8 Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E

9 Installation Montage- und Installationshinweise THM10E Montage- und Installationshinweise THM10E Beachten Sie bei der Installation unbedingt die Sicherheitshinweise! Montagehinweise SEW empfiehlt den Einsatz des flachen Übertragerkopfes MOVITRANS THM10E. Beachten Sie bei der Montage des Übertragerkopfes THM10E folgende Punkte: [Z] [Z] [1] [2] [3] = = = = max. 20mm 140mm [4] Bild 3: Montagehinweise MOVITRANS Übertragerkopf THM10E 55508AXX [1] Befestigungsschraube M6 [2] Halteschiene [3] Übertragerkopf MOVITRANS THM10E [4] Linienleiter Bauen Sie den Übertragerkopf MOVITRANS THM10E mittig und parallel zum verlegten Linienleiter ein. Vermeiden Sie beim Einbau unbedingt Seiten- und Winkelversatz des Übertragerkopfes, da sonst die übertragene Leistung stark verringert wird. Der Abstand zwischen Linienleiter [4] und Übertragerkopf THM10E [3] darf ohne Leistungsverlust max. 20 mm betragen. SEW-EURODRIVE empfiehlt für den Betrieb mit dem Anpass-Steller TPM12B einen Abstand von mm zwischen Linienleiter und Übertragerkopf. Halteschienen [2] dürfen nur oberhalb des THM10E befestigt werden. Die Halteschienen dürfen nicht seitlich befestigt werden. Die Befestigungsschrauben [1] M8 dürfen nicht aus den Gewindelöchern herausragen. Der Raum zwischen Übertragerkopf [3] und Linienleiter [4] muss immer frei von metallischen Werkstoffen sein. Um den Linienleiter herum muss auf ganzer Breite ein cm breiter eisenfreier Bereich eingehalten werden. Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E 9

10 Installation 3 Anschluss-Schaltbild THM10E Potenzialausgleich THM10E Es muss zwischen den einzelnen mobilen elektrischen Geräten ein örtlicher Potenzialausgleich hergestellt werden, damit im Fehlerfall keine zu hohe Berührspannung auftreten kann. Verbinden Sie MOVITRANS THM10E und alle Zusatzgeräte hochfrequenzgerecht mit dem Bezugspotenzial der mobilen Einheit (flächiger, metallischer Kontakt der Gerätegehäuse mit dem unlackierten Körper der mobilen Einheit). Dazu müssen Sie zwischen dem Übertragerkopf THM10E und dem metallischen Montageblech (oder -rahmen) an einer Befestigungsschraube des THM10E einen niederimpedanten Potenzialausgleich durch eine Schraubverbindung mit einseitiger Zahnscheibe herstellen ( folgendes Bild). [1] [2] [3] [4] 5510AXX Bild 4: Niederohmiger Potenzialausgleich durch Schraubverbindung mit einseitiger Zahnscheibe [1] Schraube [2] Zahnscheibe [3] Montageplatte die mit dem zentralen Potenzialausgleich verbunden ist [4] MOVITRANS THM10E mit Schraubgewinde 3.4 Anschluss-Schaltbild THM10E MOVITRANS TPM12B X22 X32 THM10E THM10E Bild 5: Anschluss-Schaltbild MOVITRANS THM10E 53905AXX 10 Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E

11 Technische Daten Allgemeine technische Daten THM10E kva i P f n Hz 4 4 Technische Daten 4.1 Allgemeine technische Daten THM10E MOVITRANS THM10E Störfestigkeit Erfüllt EN Störaussendung bei EMV-gerechter Installation Gemäß Grenzwertklasse A nach EN und EN 55014, erfüllt EN Umgebungstemperatur ϑ C Klimaklasse EN , Klasse 3K3 Lager- und Transporttemperatur ϑ L 0 C C Schutzart IP65 Verschmutzungsklasse 2 nach IEC (VDE ) Gewicht (mit Anschlusskabel) 7.2 kg Relative Luftfeuchtigkeit 95%, Betauung nicht zulässig 4.2 Technische Daten Linienleiter Die genannten Gerätedaten ( Kapitel "Gerätedaten THM10E") gelten für Linienleiter in der Ausführung als Rundleiter zur Bodenverlegung. Linienleiter als Rundleiter Nennstrom I N AC 85 A Frequenz Linienleiterstrom 25 khz Abstand zwischen Hin- und Rückleiter 140 mm Max. Abstand zwischen THM10E und Linienleiter 20 mm 4.3 Gerätedaten THM10E Übertragerkopf THM10E Anschlusskabel MOVITRANS THM10E Sachnummer THM10E (ohne UL-Abnahme) Sachnummer THM10E (mit UL-Abnahme) Induktivität 95 µh Maximaler Ausgangsspannung U A AC 550 V Maximaler Strom in der Zuleitung AC 33 A Ausgangs-Nennleistung bei 85 A LinienleiterstromP N 1500 W Ausgangs-Nennleistung bei 60 A LinienleiterstromP N 950 W Maximale Verlustleistung P V 60 W Thermischer Übergangswiderstand der Aluminium-Trägerplatte Ca. 1 K/W horizontale Lage Anschlusskabel Kabeltyp ohne UL-Abnahme Typ Ölflex-Classic 190 Kabeltyp mit UL-Abnahme 5-adrige Leitung, Typ Ölflex-FD 891 5G2,5 Leitungsquerschnitt 5 x 2,5 mm 2 Kabellänge Steckertyp Kleinster Biegeradius 3,5 m; max. 6 m (auftragsbezogen) Harting HAN Q4/2M (Kontakte als Stifte ausgeführt) 60 mm Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E 11

12 n kva 4 f Technische Daten i Maßbild THM10E P Hz Anschluss-Schaltbild HAN Q4/2M BK/3 BK/1 GNYE BK/2 BK/ PE Bild 6: Anschluss-Schaltbild HAN Q4/2M Sicht auf die Anschluss-Seite 53936AXX Kontakt-Nr. Aderfarbe / Aderbezeichnung Belegung 1 bk/1 Pol 1 2 bk/2 Pol 1 3 bk/3 Pol 2 4 bk/4 Pol 2 PE gnye PE 11, 12 - Nicht belegt 4.4 Maßbild THM10E 425 M8 (4x) Ø Bild 7: Maßbild Übertragerkopf MOVITRANS THM10E 53896AXX 12 Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E

13 Index 5 5 Index A Anschluss-Schaltbild HAN Q4/2M...12 THM10E...10 Anschlusskabel THM10E...11 B Bestimmungsgemäße Verwendung...4 E Einsatzumgebung...5 Entsorgung...5 G Geräteaufbau THM10E...8 Gerätedaten THM10E...11 I Installations- und Montagehinweise...9 L Lieferumfang...7 Linienleiter Technische Daten...11 M Maßbild THM10E...12 Montage THM10E...9 P Potenzialausgleich...10 S Sicherheitshinweise... 4 Installation und Inbetriebnahme... 6 T Technische Daten Linienleiter Technische Daten THM10E Allgemein Anschluss HAN Q4/2M Anschlusskabel Gerätedaten Maßbild Übertragerkopf THM10E Anschluss-Schaltbild HAN Q4/2M Geräteaufbau... 8 Gerätedaten Maßbild Montagehinweise... 9 Potenzialausgleich Technische Daten Anschlusskabel Typenbezeichnung... 7 Typenschild... 7 Typenbezeichnung THM10E... 7 Typenschild THM10E... 7 W Warnhinweise... 4 Betriebsanleitung MOVITRANS Übertragerkopf THM10E 13

14 Adressenliste Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Fertigungswerk Competence Center Frankreich Fertigungswerk e Bruchsal Mitte Getriebe / Motoren Mitte Elektronik Nord Ost Süd SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (bei Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (bei Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (bei München) West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (bei Düsseldorf) Drive Hotline / 24-h-Rufbereitschaft Weitere Anschriften über -Stationen in Deutschland auf Anfrage. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Weitere Anschriften über -Stationen in Frankreich auf Anfrage. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de SEWHELP Tel Fax sew@usocome.com Tel Fax Tel Fax Tel Fax Algerien Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tel Fax Argentinien Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar 14 06/2005

15 Adressenliste Australien e Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Brüssel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Brasilien Fertigungswerk Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Weitere Anschriften über -Stationen in Brasilien auf Anfrage. Tel Fax sew@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel Fax bever@fastbg.net Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl China Fertigungswerk Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel Fax gm-tianjin@sew-eurodrive.cn Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Tel Fax suzhou@sew.com.cn Dänemark Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Elfenbeinküste Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tel Fax Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee 06/

16 Adressenliste Finnland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Fax sew@sew.fi Gabun Libreville Electro-s B.P Libreville Tel Fax Griechenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel Fax info@boznos.gr Großbritannien Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel Fax info@sew-eurodrive.co.uk Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax sew@sewhk.com Indien Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Technische Büros Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel Fax mdoffice@seweurodriveindia.com Tel Fax salesbang@seweurodriveinindia.com Tel Fax salesmumbai@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fax lirazhandasa@barak-online.net Italien Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax sewit@sew-eurodrive.it Japan Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp 16 06/2005

17 Adressenliste Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax Kanada e Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Weitere Anschriften über -Stationen in Kanada auf Anfrage. Tel Fax l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel Fax b.wake@sew-eurodrive.ca Tel Fax a.peluso@sew-eurodrive.ca Kolumbien Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tel Fax master@sew-korea.co.kr Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Fax kompeks@net.hr Lettland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Litauen Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT Alytus Tel Fax info@alas-kuul.ee Tel Fax gacar@beirut.com Tel Fax info@irseva.lt Luxemburg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax kchtan@pd.jaring.my 06/

18 Adressenliste Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel Fax srm@marocnet.net.ma Mexiko Queretaro SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S. A. de C. V. Privada Tequisquiapan No. 102 Parque Ind. Queretaro C. P Queretaro, Mexico Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Neuseeland e Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Niederlande Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax info@vector.nu Norwegen Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax sew@sew-eurodrive.no Österreich Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Rumänien Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax sialco@sialco.ro 18 06/2005

19 Adressenliste Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Tel Fax Schweden Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax Schweiz Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbien und Montenegro Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Tel Fax Tel / Fax dipar@yubc.net Singapur Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slowakei Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Slowenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel Fax pakman@siol.net Spanien Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es 06/

20 Adressenliste Südafrika e Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel Fax dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tel Fax Telex dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Fax dtait@sew.co.za Thailand Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tschechische Republik Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel a Fax sew@sew-eurodrive.cz Tel Fax Türkei Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax office@sew-eurodrive.hu USA Fertigungswerk Greenville SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C Tel Fax Sales Fax Manuf Fax Ass Telex cslyman@seweurodrive.com 20 06/2005

21 Adressenliste USA e San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Weitere Anschriften über -Stationen in den USA auf Anfrage. Tel Fax cshayward@seweurodrive.com Tel Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tel Fax cstroy@seweurodrive.com Tel Fax csdallas@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 06/

22

23 SEW-EURODRIVE Driving the world

24 Getriebemotoren \ Industriegetriebe \ Antriebselektronik \ Antriebsautomatisierung \ s Wie man die Welt bewegt Mit Menschen, die schneller richtig denken und mit Ihnen gemeinsam die Zukunft entwickeln. Mit einem, der auf der ganzen Welt zum Greifen nahe ist. Mit Antrieben und Steuerungen, die Ihre Arbeitsleistung automatisch verbessern. Mit einem umfassenden Know-how in den wichtigsten Branchen unserer Zeit. Mit kompromissloser Qualität, deren hohe Standards die tägliche Arbeit ein Stück einfacher machen. SEW-EURODRIVE Driving the world Mit einer globalen Präsenz für schnelle und überzeugende Lösungen. An jedem Ort. Mit innovativen Ideen, in denen morgen schon die Lösung für übermorgen steckt. Mit einem Auftritt im Internet, der 24 Stunden Zugang zu Informationen und Software-Updates bietet. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com