27/17. Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn. Altforweiler. Berus. Bisten. Felsberg. Überherrn. Wohnstadt

Transkript

1 54. Jahrgang Donnerstag, /17 Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Altforweiler Berus Bisten Felsberg Überherrn Wohnstadt

2 THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn Mitteilungen des Bürgermeisters Kempo Kai e.v. Deutsche Meisterschaft im Enshin Karate Am Samstag, dem , wurde in der Adolf-Collet-Halle in Bisten die Deutsche Meisterschaft im Enshin Karate ausgetragen. Das Enshin Dojo Überherrn durfte zur Meisterschaft über 50 Karateka aus ganz Deutschland begrüßen. Als Wettkampfleiter war Shihan Chandana Muthunayake mit seinem Team aus Freiburg angereist, um den Vorsitz des Turniers zu übernehmen. Hauptschiedsrichter war der Leiter des Enschin Dojos Überherrn Sensei Michael Kelkel. Folgende Platzierungen ergaben sich in den unterschiedlichen Kategorien: Mädchen bis 6 Jahre 1. Cerena Wiltz (Überherrn) 2. Lara Tschirpig (Freiburg) Jungen bis 7 Jahre 1. Elias Kipp (Überherrn) 2. Samuel Reichert (Karlsruhe) 3. Janik Otte 4. Yazan Alshaik 5. Ben Reichert 6. Noah Müller Jungen bis 9 Jahre 1. Jim Pautsch (Freiburg) 2. Felix Tschrpig (Freiburg) 3. Noah Ganghof 4. Cedric Wiltz 5. Alexander Firlus 6. Nico Moll 7. Lars Klein 8. Martin Gabele Mädchen bis 12 Jahre 1. Alice Reichert (Karlsruhe) 2. Naima Bouabdallah (Überherrn) 3. Miriyan Gancheva 4. Jana Alshaik 5. Joyce Jakobs Jungen bis 13 Jahre 1. Maximilian Arnold (Freiburg) 2. Kilian Gabele (Freiburg) 3. Luka Müller 4. Leon Hector Junioren 1. Nathanael Blumenröther (Freiburg) 2. Maurice Lux (Überherrn) 3. Siddharta Shrestha 4. Kamil Jankowski 5. Oskar Breithuth Damen 1. Julia Knauth (Überherrn) 2. Serani Muthunayake (Freiburg) Herren I 1. Lukas Voelskow Vallespir (Freiburg) 2. Alexander Ickes (Überherrn) 3. Thomas Olschewski 4. Stanislav Oumoudoumidis 5. Sebastian Reiner 6. Yannik Stein 7. Thomas Dittgen Herren II 1. Leon Muthunayake (Freiburg) 2. Giovanni Tolentino (Freiburg) 3. Daniel Golikov 4. Kristian Kautenburker 5. David Zügel 6. Carlo Becker 7. Patrik Schäfer 8. Klaus Reichert Wir danken allen Helfern und Teilnehmern, die diese Turnier möglich gemacht haben. Enshin Seminar Deutschland Sonntags fand das Enshin Seminar Deutschland mit European Chairman Shihan Chandana Muthunayake statt. Shihan Chandana ging auf viele Techniken vom Vortag ein, erläuterte und verbesserte diese. Im Anschluss an das Seminar nahm er Julia Knauth (1. Dan), Sebastian Reiner (1. Dan) und Alexander Ickes (2. Dan) die Schwarzgurt-Prüfung ab sowie Maurice Lux (1.Kyu) die Braungurt-Prüfung. Herzlichen Glückwunsch an alle Karateka für Eure Erfolge!

3 Überherrn Seite 3 Woche 27/2017 Ärzte-Dienst von 8:00-8:00 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, Saarlouis Sa / So Telefon: Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00-8:00 Uhr Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, Saarlouis Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen. Sa / So Telefon: Zahnärzte-Dienst (nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Sa / So C. Reinecke, Saarlouis, Tel.: 06831/41186 Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa / So Dr. Metzger Tel Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa / So Dr. Alakrami Tel Apotheken-Dienst Freitag: Regenbogen-Apotheke, Saarlouis Pavillonstraße 20, Tel Samstag: Rosen-Apotheke, Wagassen-Hostenbach Kirchenstraße 31, Sonntag: Mathilden-Apotheke, Wadgassen Provinzialstraße 4, Tel Montag: Cristall-Apotheke, Bous Kirchstraße 28, Tel Dienstag: City-Apotheke, Saarlouis Titzstraße 17, Tel Mittwoch: Vauban-Apotheke, Saarlouis Vaubanstraße 27, Tel Donnerstag: Abtei-Apotheke, Wadgassen Lindenstraße 73, Tel Tierärztlicher Notfalldienst Sa / So Tierärzte Drs. Kehr, Pack und Scherer Tel Energis Netzgesellschaft mbh und Bereitschaftsdienst Störungsnummer Strom Tel Störungsnummer Erdgas Tel KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel nach Dienstschluss: Tel Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel Öffnungszeiten Kompostieranlage: März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: Saarbrücken, Tel. 0681/ amtsblatt@mtypemedia.de Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Notruf Polizei Feuerwehr Rettungsdienst Polizeiinspektion Bous Polizeiposten Überherrn Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil Freiwillige Feuerwehr Überherrn Wehrführer: Alois Thilmont Tel Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller Tel Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel Frauenhaus Saarlouis Tel Hilfe für misshandelte Frauen Tag und Nacht erreichbar Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 6, Saarlouis Tel Schwesternverband ambulante Pflegedienste ggmbh (Außenstelle Differter Straße 16-20, Überherrn) Hauptstraße 97, Schwalbach Tel Caritas-Beratungsstelle Friedhofstr. 10, Wadgassen 06834/ oder Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel Schlüsselnotdienst Tel Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags Uhr

4 Überherrn Seite 4 Woche 27/2017 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, Überherrn Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach Überherrn Telefon: / Telefax: / Internet: rathaus@ueberherrn.de (Bitte Hinweis im Internet beachten.) Bürostunden: Mo. - Fr. von Uhr Mo. - Do. von Uhr Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: u Uhr Nummer 27/17 Donnerstag, Jahrgang Sitzung der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Überherrn Nummer: 22/2017 Datum: Dienstag, 11. Juli 2017 Uhrzeit: 18:00 Uhr Ort: Abwasserzweckverband Überherrn, Rathausstraße 47 TAGESORDNUNG Öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der Niederschrift der 21. Sitzung vom 30. November Feststellung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2016 sowie die Behandlung des Jahresergebnisses 3. Entlastung des Verbandsvorstehers und der Verbandsgeschäftsführung 4. Bestellung des Abschlussprüfers zur Prüfung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember Bericht über aktuelle und geplante Baumaßnahmen Kanalbaumaßnahme Ittersdorfer Straße bis RÜ 7 7. Gesplittete Abwassergebühr 8. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 3. Juli 2017 Bernd Gillo Verbandsvorsteher Sonstige amtliche Bekanntmachungen Amtliche Bekanntmachungen Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren Herrn Paul Welsch, Carl-Bosch-Ring 7, Ortsteil Wohnstadt, zur Vollendung des 94. Lebensjahres am 06. Juli, Herrn Lothar Altmaier, Im Sand 59, Ortsteil Berus, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 11. Juli, Herrn Berthold Decker, Rathausstraße 19, Ortsteil Bisten, zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 11. Juli. Überherrn, 03. Juli 2017 Bernd Gillo, Bürgermeister Günter Hild, Ortsvorsteher Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin Vinzenz Winter, Ortsvorsteher Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Auskunft in Rentenangelegenheiten Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, Altforweiler führt Sprechstunden nach tel. Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Tel.-Nr: , Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung

5 Überherrn Seite 5 Woche 27/2017 GemeindeKiTa Altforweiler Nachlese 13. Forweiler Dorffest: Mit Kind und Kegel gut gefeiert Um 17 Uhr trafen sich die Schuki s zur Übernachtung im Kindergarten. Alle waren sehr aufgeregt. Gemeinsam mit den Eltern wurden in der Turnhalle die Schlaflager aufgebaut und danach fand ein Probeliegen statt. Anschließend begrüßte uns ein Zauberer namens Eddi und verriet uns das Motto des Abends Zirkus. Zusammen überlegten wir was es im Zirkus alles gibt. Eddi erklärte uns, dass wir heute Abend sechs Aufgaben erfüllen müssen um anschließend den Zirkusschatz bekommen zu können. Um gemeinsam mit Eddi zaubern zu können bastelten wir uns alle einen Zauberstab. Danach zauberte Monika T. für uns. Sogar mit Feuer. Wir waren ganz begeistert. Bis zum Abendessen fand eine Wasserschlacht mit Wasserbomben, Wasserpistolen und Gartenschlauch zur Abkühlung statt. War das ein Spaß. Sicherlich haben das auch die Nachbarn gehört. Zur Stärkung gab es Pizza und Limo. Nach dem Essen betrachteten wir das Bilderbuch Die dumme Augustine. Alle hörten aufmerksam zu und wir sprachen lange über die tolle Geschichte. Groß für die Kleinen lautete das Thema des Kinderprogramms im Rahmen des 13. Forweiler Dorffestes. Der Elternausschuss und die KiTa Altforweiler luden an beiden Tagen zu einem vielseitigen und kurzweiligen Programm für große und kleine Kinder ein. Die Kidz-Tour erwartete ihre Teilnehmer am Samstag; fünf Stationen mit verschiedenen Aufgaben galt es zu meistern, vom Eierlauf über Gummistiefelwerfen bis zum BobbyCar-Parcours. Sonntags wurde geschminkt, gebastelt, gepflanzt und gespielt. Das strahlende Wetter konnte nur von den noch heller strahlenden Kinderaugen überboten werden. Einen Riesenapplaus verdienten sich die KiTa-Kinder auf der Bühne mit ihrem ZirkusZirkus -Auftritt, die Tombola bot auch für die Großen Spannung. Wir ziehen ein absolut positives Fazit und freuen uns bereits jetzt auf die 14. Auflage. Besonders aber möchten wir uns bei den vielen Spendern und Sponsoren bedanken, die mit Liebe und Begeisterung für die Sache einen beeindruckenden Geschenke- und Tombolatisch möglich machten. Da an diesem Wochenende unser Auftritt am Dorffest stattfand sangen wir noch das Zirkuslied, welches wir dort aufgeführt haben. Zu unserer Begeisterung explodierten während dem Lied zwei Konfettikanonen. Fünf Aufgaben waren schon gelöst, so dass das bevorstehende Zirkus-Quiz die letzte Aufgabe vor dem Schatz war. Wir mussten sechs Fragen zum Thema Zirkus beantworten. Die waren nach diesem Abend natürlich kinderleicht und der Schatz uns! Eddi teilte diesen zwischen uns auf. Sandra Haas-Gersing, Vorsitzende Elternausschuss & das Team der KiTa Altforweiler Schulnachrichten Das Highlight des Abends folgte anschließend. Wir machten uns auf den Weg zur Nachtwanderung. Ca. eine Stunde gingen wir mutig und laut lachend durch die Straßen. Im Kindergarten zurück gab es für alle noch ein Kaktuseis. Das war so lecker. Ziemlich müde gingen wir ins Bad Zähne putzen, zogen unsere Schlafanzüge an und krochen in unsere Betten. Jetzt gab es noch eine Gute-Nacht-Geschichte. Kurz darauf schliefen wir alle. Naja fast alle. Nach dem Aufstehen machten wir uns im Bad fertig und räumten unsere Sachen zusammen, damit wir um acht Uhr gemeinsam mit unseren Familien frühstücken konnten. Gegen zehn Uhr verabschiedeten wir uns glücklich, wenn auch müde voneinander. Die Übernachtung war für uns ein tolles und einmaliges Erlebnis! Grundschule St. Bonifatius Überherrn Sportfest mit UNICEF-Spendenlauf Auch bei unserem diesjährigen Sportfest am Mittwoch, dem 14. Juni, war uns Petrus wieder hold. Bei trockenem Wetter und mäßigen Temperaturen traten alle unsere Schülerinnen und Schüler auf dem Überherrner Hartplatz zu den Bundesjugendspielen an. Weitwurf, Weitsprung und 50m- Sprint waren die Disziplinen, in denen sich unsere jungen Sportler/innen beweisen konnten. Einige Ehrenund zahlreiche Siegerurkunden waren Lohn der Anstrengung. Danach folgten die Pendelstaffeln über 50 Meter, bei denen die Klassen der einzelnen Jahrgänge mit 4 Jungen und 4 Mädchen gegeneinander antraten und um einen Wanderpokal kämpften. Am Ende der Veranstaltung bekamen alle Teilnehmer/innen ein Getränk und ein kleines Geschenk von unserem Förderverein. Erstmals wurde zum Abschluss des Sportfestes neben dem normalen Ausdauerlauf auch ein Spendenlauf zugunsten von

6 Überherrn Seite 6 Woche 27/2017 UNICEF und der Schule durchgeführt. Aufgabe der Kinder war es, im Vorfeld Sponsoren zu finden, die pro gelaufener Runde einen selbst festgelegten Betrag spenden. Nach den Statuten von UNICEF soll die eine Hälfte an ihre Hilfsorganisation gehen und die andere für Anschaffungen der Schule verwendet werden. Angetrieben von der Motivation, deutlich ärmeren Kindern in Entwicklungs- und Bürgerkriegsländern zu helfen und gleichzeitig etwas Gutes für die eigene Schule zu tun, liefen die meisten Teilnehmer/innen die Höchstzahl von 10 Runden. So kam der stolze Gesamtbetrag von rund Euro zusammen! Nach unserem Theaterstück am vorletzten Schultag im Kulturhaus durften wir Frau Altmeier von UNICEF auf der Bühne einen obligatorischen Scheck überreichen und anschließend Euro überweisen. Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Läufer/innen und Spendern für das geleistete Engagement und geben auch gerne den Dank von UNICEF an dieser Stelle weiter. es in Saarbrücken, St. Ingbert und Merzig. Schnelles Eis-Rezept für heiße Tage: 500g gefrorene Früchte (z. B. Erdbeeren, Beeren- Mix), 125g Naturjoghurt (1,5% Fett), 150 Milch (1,5% Fett) und 1-2 EL Zucker, in eine hohe Schüssel geben und mit dem Mix-Stab pürieren fertig! Weitere Informationen und Beratung zum Programm erhalten Sie beim DRK-Landesverband Saarland bei Frau Katja Glöckner unter der Telefonnummer 0681/ , auf der Homepage oder per mobykids@ lv-saarland.drk.de. Schnitzeljagd mit QR-Codes: Noch Plätze frei im LMS-Ferienseminar Im dreitägigen Ferienkurs Digitale Schnitzeljagd mit QR-Codes der Landesmedienanstalt Saarland vom 12. bis 14. Juli 2017 erfinden Kinder zwischen 9 und 12 Jahren ihre eigene digitale Schnitzeljagd. Gemeinsam begeben sich die Teilnehmenden auf die Suche nach spannenden Orten, machen Fotos, denken sich Fragen und Rätsel aus, berechnen mit dem Tablet Koordinaten und verstecken Hinweise mit Hilfe so genannter QR-Codes im Internet. QR-Codes sind kleine quadratische Codes, die mit Smartphone oder Tablet abfotografiert werden und die dann auf eine Internetseite führen. Die QR-Codes müssen entschlüsselt werden, bevor man dem Rätsel auf die Spur kommen kann. Am Ende des Kurses entsteht eine eigene virtuelle Schnitzeljagd. Wenn vorhanden, können gerne eigene Smartphones oder Tablets mitgebracht werden. Die Seminargebühr beträgt 15. Der Kurs findet in der zweiten Ferienwoche von Mittwoch bis Freitag, Uhr statt. Anmeldung und weitere Informationen telefonisch unter 0681 / oder online unter Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Süd Hallo Kameraden, hier die Termine für Juli 2017: Mittwoch, , Übung. Beginn: 18:30 Uhr. Freitag, , Führungskräftesitzung. Beginn: 19:00 Uhr. Mittwoch, , Übung. Beginn: 18:30 Uhr. Donnerstag, , Atemschutzübung in Saarlouis. Beginn: 19:00 Uhr. Teilnehmerliste hängt aus. Mit kameradschaftlichem Gruß, i.a. Sebastian Selent Weitere Fotos des Sportfestes unter: V. Augustin, Schulleiter Jugendinfo Moby Kids Therapieprogramm für übergewichtige Kinder und Jugendliche in Saarlouis Das Deutsche Rote Kreuz bietet in Saarlouis das Therapieprogramm Moby Kids für übergewichtige Kinder und Jugendliche im Alter von 8-17 Jahren an. Ziel des Therapieprogramms ist eine Gewichtsreduktion und langfristige Gewichtsstabilisierung. Wir gehen gemeinsam eine Änderung des Ernährungs- und Freizeitverhaltens an und stärken Konfliktfähigkeit, Selbstkontrolle und Selbstwertgefühl. Das Programm beinhaltet Theorie- und Praxisstunden aus dem Ernährungs- und Verhaltensbereich sowie abwechslungsreiche Bewegungseinheiten. Die Kinder und Jugendlichen werden durch ein interdisziplinäres Team bestehend aus Ökotrophologen, Ernährungsberatern, Sozialpädagogen, Psychologen und Sportlehrern betreut. Der Kurs findet immer montags von bis Uhr in den Räumen der Grundschule Vogelsang statt und geht über ein Jahr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Weitere Gruppen an unterschiedlichen Tagen gibt Löschbezirk Felsberg Am Sonntag, , findet unsere erste Monatsübung statt. Wir treffen wir uns um 08:00 am Gerätehaus. weitere Termine: So Übung Do Möglichkeit Atemschutzstrecke Bitte zu allen Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine GRENZLANDFEST MINI PLAYBACK SHOW Liebe Kinder gebt gut acht, wir haben uns etwas ausgedacht. Gesamtgemeinde

7 Überherrn Seite 7 Woche 27/2017 Veranstaltungskalender Datum Beginn Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort Informationen Pfarrfest St. Bonifatius Pfarrgemeinde St. Im Klostergarten Überherrn Bonifatius Initiative zur Unterstützung krebskranker Kinder e.v. Kuchenverkauf am REWE-Markt Überherrn Der stolze Betrag von 1.170,00 Euro wurde anlässlich des Kuchen Grenzlandfest in Überherrn Sommerfest auf dem Fischberg Saarwald-Verein e.v., OV Überherrn :00 Kurzwanderung Saarwald-Verein e.v., OV Überherrn :00 Der Weg des Wassers II Saarwald-Verein e.v., OV Überherrn :00 Losheim - Waldsaumweg Eisenbahner-Sport- Verein Viezfest Obst- & Gartenbauverein Berus Am Alten Bahnof Treffpunkt: KSK Überherrn, Alleestraße 2 Treffpunkt: REWE-Markt, Alleestraße 1 Treffpunkt: REWE-Markt, Alleestraße 1 Viezhaus Berus, Alte Bergstraße Tel: km Tel: km, Führung: Annelies Marschibois 10 km, 3 Stunden, Führung: Walter Kunzler Du bist zwischen 8-12 Jahre und singst gerne?...und das nicht nur unter Dusche?! Dann bist du bei uns genau richtig. Denn... wir suchen für unsere MINI PLAYBACK SHOW, talentierte Kinder mit Rhytmus im Blut,die am im Rahmen des Grenzlandfestes ab 16:30 unsere Bühne rocken. Gerne auch als Duo oder Gruppe. Egal ob 80er, 90er oder 2000er...Rock oder Pop. Jeder junge Künstler ist bei uns gerne gesehen. Zudem erhält jeder Künstler als Gage einen Gutschein für s Thalia-Kino in Bous. Wir haben deine Neugier geweckt?! Dann melde dich JETZT an... wir freuen uns auf dich. ANMELDESCHLUSS ist der Anmeldungen und Fragen bei: Iris Meister, TV Überherrn, Boule-Freunde Überherrn e.v. Euphorie-Dämpfer. Am letzten Spieltag vor den großen Ferien erhielten beide Mannschaften einen sportlichen Dämpfer. Die zweite Mannschaft verlor ihre Heimspiele gegen Diefflen glatt mit 0:6 und die erste Mannschaft kassierte in Rehlingen eine 4:1- Niederlage. Da während der Sommerferien keine Ligaspiele stattfinden, haben die Akteure Zeit, sich von den Tiefschlägen zu erholen Am Samstag, , 14:00 Uhr, findet in Saarlouis-Beaumarais das nächste Fünfer-Turnier statt. Absprachen über Abfahrt und Fahrgemeinschaften finden im Training bzw. WhatsApp-Gruppe statt. Guido Dolibois, Schriftführer gleichzeitig freuen wir uns aber über drei Neuzugänge, die unser Team verstärken sollen. Mit Nathalie Cavallaro kommt eine erfahrene Spielerin hinzu, die auf allen Rückraumpositionen eingesetzt werden kann und mit Franziska Rodner und Annabel Schenten zwei junge Spielerinnen, die schon über Saarlandliga-Erfahrung verfügen. Unsere 2. Damenmannschaft hat das Ziel Klassenerhalt geschafft und spielt weiterhin in der Bezirksklasse West. Wir verabschieden Kerstin Port und Diana Grün, die altersbedingt kürzer treten wollen und bedanken uns für ihren jahrelangen Einsatz. Wir begrüßen aber auch in diesem Team 4 neue Spielerinnen. Die beiden Jugendspielerinnen Celine Kraml und Nina Röhlen verstärken die junge Mannschaft und mit Sophie Rousselange, Christina Maier und Janina Schulz kommen noch drei Wieder- bzw. Neueinsteigerinnen hinzu. Somit steht dem Trainerteam Heidi Kissel, Thomas Hawner und Eric Jakobs ein Kader von 27 Spielerinnen zur Verfügung. Saisonziel der 1. Mannschaft, in der viele ehemalige RPS-Jugendspielerinnen spielen, ist es, sich in der Saarlandliga zu beweisen. Sie strebt einen Mittelfeldplatz an. In der 2. Mannschaft, in der noch einige Jugendspielerinnen vertreten sind, steht die individuelle Ausbildung im Vordergrund, um diese Spielerinnen langfristig an die 1. Mannschaft heran zu führen. Dekanatschor Intermezzo Herzliche Einladung zur nächsten Probe am Donnerstag, den 6. Juli um Uhr für Sopran und Alt im Pfarrheim Altforweiler, sowie am Donnerstag, den 13. Juli für den Gesamtchor. Danach sind Probeferien. Am Samstag, den 29. Juli singen wir um Uhr ein Brautamt in Altforweiler. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Handball in Überherrn HSG Fraulautern/Überherrn Auch HSG Damen starten in die Saisonvorbereitung Anfang Juni starteten auch die beiden Damenmannschaften der HSG Falken in die Saisonvorbereitung. Im ersten Teil der Vorbereitung stehen Ausdauer, Schnelligkeit, Kraft und Koordination im Vordergrund. Dazu finden etliche Einheiten im Wald und auf dem Sportplatz statt. Im zweiten Teil ab Mitte Juli wird dann verstärkt in der Halle mit dem Ball gearbeitet. Begleitend werden einige Teambildungsmaßnahmen durchgeführt, u.a. Hochseilgarten, Rasenturnier Bad Sobernheim, Wochenende am Rursee. Nachdem das Ziel Meisterschaft in der Bezirksklasse der 1. Damenmannschaft gelang, spielt diese nun in der höchsten saarländischen Klasse, der Saarlandliga. Wir bedauern den Wechsel zweier Spielerinnen in andere Vereine, Neuzugänge der 1. und 2. Damenmannschaft Fototermin für Saisonheft und Homepage Am vergangenen Sonntag fand unser Fotoshooting auf dem Linsler Hof statt. Bei schwierigen Wetterbedingungen hatten unsere Fotografen Markus Stockart und Josef Steuer alle Hände voll zu tun, um unsere Mannschaften ins rechte Bild zu setzen. Herzlichen Dank. Unser Dank gilt auch unserem Kooperationspartner der Jagdschule Jagen Lernen GmbH am Linsler Hof, die uns ihre Falken zum Shooting zur Fügung stellten. Weitere Infos unter www. HSG2011.de und facebook/falken HSG Fraulautern-Überherrn

8 Überherrn Seite 8 Woche 27/2017 verkaufs am Pfingstwochenende beim REWE-Markt in Überherrn erwirtschaftet. Die Spende wurde nun bei einer kleinen Zusammenkunft dem Verein von REWE-Mitarbeitern übergeben. Zu dem Übergabetermin kam gerne auch der Gebietsleiter von REWE, Herr Tristan Klein. Die Vertreter des Vereins bedankten sich recht herzlich bei allen Beteiligten und auch der Geschäftsführung von REWE, ohne dessen Zustimmung eine derartige Aktion nicht möglich ist. An dieser Stelle sei nochmals allen gedankt, die in die Aktion involviert waren, sei es beim Kuchenverkauf, beim Zeltauf- und Abbau, bei den Vorbereitungen der Aktion oder sonst auf irgend eine Weise. Vielen, vielen Dank an alle Kuchenbäckerinnen und Bäcker, es waren mal wieder superleckere Kuchen abgegeben worden. eine Nia, eine Einzelstarterin aus St. Ingbert. Zum ersten Mal überhaupt bei einem Wettkampf dabei, war unsere Jüngste, Lisa Wiesen. Sie startete erfolgreich bei der U8. Beruser Minimäuse (links oben beginnend): Jade Hoarau, Lara Kipp, Anna Gräber, Moritz Wiesen, Marlon Rennollet, Nia Neis, Lisa Wiesen. Die Beruser Kids (U12) mussten an beiden Samstagen ihr Können im Vierkampf zeigen. Auch sie konnten ihre guten Ergebnisse von Dillingen in Saarwellingen noch einmal steigern. Beruser Kids (von links): Nathalie Schäfer Platz 4, Melissa Barbian Platz 1, Leni Schmitz Platz 3, Johanna Schober Platz 6 Wir gratulieren euch allen ganz herzlich! Auf den Fotos ist zum einen das Verkaufspersonal in Aktion zu sehen und einmal die Beteiligten bei der Scheckübergabe, der Verein vertreten durch Frau Franzen und Frau Blass, das REWE-Team vertreten durch den Gebietsleiter, Herr Klein und die Marktleiterin, Frau Direk sowie Frau Schreiner. Für die ganze Aktion allen nochmals ein ganz herzliches DANKESCHÖN!!!!! Weitere Informationen vom Verein auch unter Kirchenchöre St. Peter und St. Monika Liebe Sängerinnen und Sänger, am 9.7. singen wir in der Kirche Sankt Bonifatius. Wir treffen uns um 9 Uhr 45 zum Einsingen. Die Probe am ist zur gewohnten Zeit in Bisten. Damian Schmitt Rad-Sport-Club e.v. Überherrn-Saar Mittendrin beim Grand Départ 2017! Der Radsport erfreut sich wieder wachsender Beliebtheit in Deutschland. Das Grand Départ in Düsseldorf war eine einmalige Chance, die legendäre Tour de France hautnah zu erleben. Grund genug für unsere Mitglieder den Weg aus dem schönen Saarland nach Düsseldorf zu suchen. Am Samstag um 6 Uhr startete der vom RSC Überherrn gecharterte Bus zum Auftakt der 104. Tour de France. Schon auf der Hinfahrt war trotz der frühen Anreise die Atmosphäre im RSC Radsportbus grandios. Obwohl Petrus sich in diesem Jahr etwas launisch gab, konnte das der Stimmung der mitgereisten Radsportfans nichts anhaben. MGV Frohsinn Überherrn Liebe Sänger, der Probebetrieb nach den Sängerferien beginnt wieder am Am haben wir ab 14 Uhr einen Auftritt in Ludweiler. Damian Schmitt Leichathletik-Gemeinschaft Berus Am 17. und 24. Juni fanden die ersten Wettkämpfe in der Kinderleichtathletik statt. Die Teilnehmer der LG Berus sind sehr erfolgreich gestartet. So errangen die Beruser Minimäuse (U10) gleich in ihrem ersten Mannschaftswettkampf in Dillingen Platz 3. Eine Woche später in Saarwellingen stiegen sie auf dem Siegertreppchen noch eine Stufe höher, auf Platz 2. Unterstützt wurden die Beruser durch Live dabei suchte sich jeder ein Plätzchen rund um den Parcours. Sämtliche Fahrer wurden herzlich angefeuert und zu Höchstleistungen getrieben - Kittel, Martin, Greipel und Co. Ein gelungener Tag, der sich so in das Gedächtnis aller eingeprägt hat. Vielen Dank an alle Teilnehmer, Helfer und Dominik Breyer für die Organisation.

9 Überherrn Seite 9 Woche 27/2017 Reha- und Gesundheitssport (RGS) Überherrn e.v. Einladung zum Sommerfest Wann: 5. August 2017 um 12:00 Uhr Wo: Vereinshaus Bisten (ehemalige Schule) Auch in diesem Jahr veranstalten wir wieder unser traditionelles Sommerfest. Alle Mitglieder sind mit ihren Partnern zu diesem geselligen Nachmittag herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt. Nichtmitglieder ab 14 Jahre zahlen einen Unkostenbeitrag von 5,-. Anmeldungen bis spätesten Dienstag, 1. August 2017, bei Inge Eisenbart (Tel.: 1213), Heiner Haas (Tel.: 4161) oder bei den Übungsleitern. M. Rink, 1. Vorsitzender Sportabzeichen Aktion Überherrn Abnahme für das Sportabzeichen, 20 KM Fahrrad fahren Wann: , Treffpunkt: Clubheim SVV Altforweiler TV 1963 Überherrn e.v. Abt. Kinder- und Geräte Turnen Liebe Kinder GROSS & KLEIN! Wir laden euch recht herzlich ein, in unserem TURNVEREIN dabei zu sein. Ihr wollt viel SPASS & tolle SACHEN machen? TANZEN, SPRINGEN & auch LACHEN?! Dann müsst ihr zum TV ÜBERHERRN gehn, wir würden uns freuen euch zu sehen. Unsere Übungszeiten sind wie folgt: Mo, Geräteturnen, Anfänger, Adolf-Collet-Halle, Jana Paulus Di, :00 Kinder Turnen, 3-5 Jahre, Grundschule St. Bonifatius, Iris Meister 17:00-19:00 Drummer Kids ab 9 Jahre, Grundschule St. Bonifatius, Iris Meister & Jill wickert Do, 16:00-18:00 Geräte Turnen, Aufbau & Leistung, Grundschule St.-Bonifatius; Christiane Zöllner & Kyra Himbert 18:00-19:30 Geräte Turnen ab 11 Jahre, Grundschule St. Bonifatis, Kyra Himbert & Jana Paulus Fr, 15:30-17:00 Kinder Turnen, 6-9 Jahre, Grundschule St. Bonifatius, Iris Meister & Jill Wickert 17:00-19:00 Geräte Turnen, Anfänger & Aufbau, Grundschule St.-Bonifatius, Christiane Zöllner & Jana Paulus 19:00-21:30 Geräte, Leistung, Grundschule St. Bonifatius, Christiane Zöllner & Kyra Himbert Auf euer Kommen freuen sich die Übungsleiter und Trainerinnen Iris, Christiane, Kyra, Jill & Jana Altforweiler Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel Sprechstunden: Mo. v Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Urlaub Die Urlaubs- und Ferienzeit ist da. Ich wünsche Allen, die in Urlaub fahren, einen erholsamen Urlaub und eine gesunde Rückkehr. Allen, die zuhause ihren Urlaub verbringen, wünsche ich ein wenig Zeit zum Entspannen und zur Erholung. einen Spaziergang und genießen Sie die Aussicht und die Ruhe. Am Donnerstag, dem treffen wir uns wie gewohnt um 8.30 Uhr in der Schule. Sprechstunden des Ortsvorstehers Vom 03. Juli bis zum 15. August 2017 finden die Sprechstunden nur nach Vereinbarung statt. (Tel.: 4043). Während der Sommerferien entfallen die Sprechstunden in der ehemaligen Grundschule. Gerhard Hewer - Ortsvorsteher Obst- und Gartenbauverein Altforweiler e.v. Wir bedanken uns bei allen unseren Standbesuchern und Käufern unserer Kräutertöpfe. Es hat uns Spaß gemacht, wieder beim Dorfmarkt mitzuwirken. Danke auch an alle Helfer für den Auf- und Abbau des Kräuterstandes. Besonderer Dank an Doris Bro für die Lieferung der frischen Kräuter. Schlussendlich waren wir bis auf den letzten Topf ausverkauft! Der Vorstand gez. Silvia Konstroffer Rentner und Pensionärverein Altforweiler Erinnerung wichtig - wichtig - wichtig - wichtig Liebe Mitglieder, am 13. Juli 2017 um 15:30 Uhr findet unser nächster Kaffeenachmittag im Sporthotel Häsfeld statt. Anschließend veranstalten wir die mehrmals verschobene, seit längerem anstehende Generalversammlung zur Neuwahl des gesamten Vorstandes. Tagesordnung: TOP 1: Eröffnung und Begrüßung TOP 2: Aussprache TOP 3: Wahl des Vorstandes TOP 4: noch geplante Vorhaben 2017 wegen der Wichtigkeit der Veranstaltung bitten wir Euch um eine vollständige Teilnahme.für den Vorstand: H. Hoffmann Ski und Wanderverein Altforweiler Winterfahrt 2018 Unsere nächste Skitour steht an. Von Sonntag, bis Sonntag geht es im Luxusbus mit Bordküche und Toilette nach Mittersill in Österreich. Abfahrt ist morgens um Uhr ab Edeka Markt Altforweiler. Rückreise ca Uhr. Genaue Zeiten werden noch bekanntgegeben. Der Preis für Nichtmitglieder beträgt pro Person im Doppelzimmer 729,00 für Mitglieder 679,00. Im Preis enthalten: Busfahrt im Luxusbus, 7 Übernachtungen mit Halbpension im 4 Sterne Sporthotel Kogler incl. Kurtaxe. Aufreis für Einzelzimmer: 125,00 pro Woche. Bei Anmeldung bei Alexander Gillo Tel wenn möglich bis bitten wir um eine Anzahlung von 100,00 auf das Konto bei der Volksbank Überherrn IBAN: DE Nächster Termin: Vorstandssitzung um Uhr im Sporthotel Häsfeld Schriftführerin Sabine Bales Berus Bürgerwerkstatt Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23, Tel Sprechstunden: Mi. v Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus Schloß, Tel Die Ortsvorsteherin informiert: Am Lehnchesplatz stehen jetzt beide Liegebänke. Machen Sie Schöne Ferien Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern, dem Lehrerkollegium sowie dem Kita Team schöne und erholsame Ferien. Allen, die in Urlaub fahren oder zu Hause bleiben ebenfalls eine schöne Urlaubszeit.

10 Überherrn Seite 10 Woche 27/2017 Sprechstunde Während der Sommerferien findet die wöchentliche Sprechstunde ebenfalls nur nach Vereinbarung statt. Karla Thieser Aulenbacher Ortsvorsteherin Wolfgang Birkenbach Stellvertretender Ortsvorsteher Beruser Dorfmusikanten Salut, Achtung Ortswechsel Im Hinblick auf das nächste Date zur Erhaltung unseres musikalischen Leistungsstandes, sind alle Akteure angehalten,sich zum gleiche Zeit anderer Ort in dem Gemäuer des Schützenvereins einzufinden. Es wäre nicht schlecht, wenn alle Instrumentenbediener an Bord wären Ausblick: Zu der Veranstaltung Viezfest das 102-te am 29/ des OGv werden die BDm Sonntags den Beginn es Festes musikalisch einstimmen. Bis dohin sind es nur noch 4 Proben. Hallen auch courasch. F.d. BDm Ingo Demmerle Kath. Kindergarten St. Oranna Berus Abschlussfahrt der Vorschulfüchse Am Freitag, waren die Vorschulfüchse auf ihrer Abschlussfahrt im Zoo unterwegs. Morgens trafen sich alle am Rathaus in Überherrn. Anschließend ging es dann mit dem Bus nach Saarbrücken. Alle waren natürlich sehr gespannt auf die Tiere die im Zoo zu sehen sind. Um sich für den Tag zu stärken, wurde im Bus zunächst mal gefrühstückt. Es war sehr aufregend und interessant für die Kinder in Saarbrücken umzusteigen. Am Zoo angekommen bekam jeder sein Proviant und es konnte losgehen. Zum ersten Mal viel gelacht, wurde am Gehege der Kattas. Die kleinen Affen sonnten sich nämlich herrlich in der Sonne. Viele tolle Dinge konnten die Vorschulfüchse im Zoo sehen, z.b. dass die Pinguine eine Reinigung von ihrem Becken bekamen, Flughunde größer als Fledermäuse sind, die Erdmännchen gerne kuscheln, Gorillas uns ziemlich ähnlich sehen und Schildkröten ganz schön groß und alt werden. Außerdem wurden gerade viele Tiere gefüttert, sodass die Vorschulfüchse herausgefunden haben, dass Affen Bohnen sehr gerne mögen, da sie diese zuerst gegessen haben. Über die Hängebrücke ging es noch und dann zum Spielplatz. Dort wurde noch etwas gespielt, bevor es dann für alle nach Hause ging. Es war für alle ein sehr schöner Tag, der viel zu schnell zu Ende ging. Die Rückfahrt war sehr still, denn unsere Vorschulfüchse waren sehr müde von dem anstrengenden und erlebnisreichen Tag. Das Team der Kita St. Oranna Obst und Gartenbauverein Berus e.v. Wir möchten nochmal darauf hinweisen, dass unser traditionelles, über die Grenzen bekanntes Viezfest in diesem Jahr am 29. und 30. Juli am Viezhaus stattfindet. In diesem Jahr haben wir eine Hüpfburg für unsere kleinen Gäste, die ganztägig zur Verfügung steht. Des weiteren wollen wir bekanntgeben, dass wir in diesem Jahr wieder Apfelsaft herstellen. Dazu ein Arbeitseinsatz im Viezhaus Mitte August. Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben. Bärbel Flesch, Schriftführerin Schützenverein Hubertus 1958 e.v. Berus: Allgemeine Trainingszeiten: Dienstags und freitags von 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr Samstags von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr Sonntags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Abteilung Jugend: Training freitags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Zum Schnuppertraining ist jeder herzlich willkommen. In den Ferien findet kein Jugendtraining statt. Termine: Aktivenversammlung findet am um 17 Uhr statt. Der Vorstand TTC Berus e.v Tischtennisclub Berus e.v wählt neuen Vorstand Die Mitgliederversammlung des Tischtennisclub Berus e.v zu der ich Euch herzlich einlade, findet am Donnerstag, 13. Juli 2017 um Uhr in der ehem. Grundschule St. Oranna in Altforweiler, Clubraum TTC Berus e.v. statt. Anträge können noch bis zum 08. Juli 2017 bei mir vorliegend eingereicht werden. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Totenehrung 4. Rechenschaftsberichte - 1. Vorsitzender - Bericht des Trainers - Kassierer - Kassenprüfer 5. Aussprache zu den Rechenschaftsberichten 6. Wahl eines Versammlungsleiters 7. Entlastung des Vorstandes 8. Neuwahl des Vorstandes a. Vorsitzende(r) b. stellvertretende(r) Vorsitzende(r) c. Pressewart d. Kassierer e. Jugendleiter f. Jugendvertreter (höchstens 2 ) g. Beisitzer ( höchstens 3 ) 9. Wahl der Kassenprüfer 10. Anträge 11. Verschiedenes Um vollzähliges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. Hermann Haas, 1. Vorsitzender Bisten Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel Sprechstunden: Do. von Uhr, Rathaus in Bisten, Tel Messdiner St. Peter Bisten Liebe Pfarrangehörige, hiermit möchten wir uns bei allen bedanken, die uns in der letzten Zeit bei unseren Aktivitäten unterstützt haben. Nachdem wir jetzt unser Patronatsfest gefeiert haben verabschieden wir uns in die Sommerferien. Der nächste Frühschoppen findet erst wieder am nach dem Hochamt zu Erntedank statt. Wir wünschen Ihnen allen erholsame Ferien und sagen nochmals herzlichen Dank für Ihre großzügige Unterstützung. Ihre Messdiener St. Peter Bisten

11 Überherrn Seite 11 Woche 27/2017 TuS Grün-Weiß Bisten e.v. Vorbereitungsspiele: - am Samstag, den spielen wir in Differten; Anstoss ist um 16:00 Uhr. - am Sonntag, den spielen wir in Emmersweiler; Anstoss ist um 17:00 Uhr. Felsberg Saarlandpokal am Mi., Nächste Vorstandssitzung Am Montag, den 7. August 2017 um Uhr im Clubheim in Felsberg. Vereinsfahrt nach Reilingen Der Verein startet am August seine Vereinsfahrt nach Reilingen. Die Fahrt umfasst Jugend, Aktive und AH. Alle Interessenten können mitfahren. Der Unkostenbeitrag für Busfahrt und Übernachtung beträgt 70,- p. P. Für Rückfragen & Buchung bitte Pascal Reiter ansprechen, Tel Gemeindepokal 2017 Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel Sprechstunden: Mi Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel Die Ortsvorsteherin informiert: Fahrt des VdK nach Verdun Am Samstag, , waren alle saarländischen Sammlerinnen und Sammler, die sich an den jährlichen Haus- und Straßensammlungen des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. beteiligen, zu einer Fahrt nach Verdun eingeladen. Zehn Sammlerinnen der Felsberger Jugend- und aktiven Wehr nahmen teil und konnten sich selbst ein Bild machen, wofür die Spenden eingesetzt werden. Zunächst wurde der amerikanische Friedhof in St. Avold besichtigt, dann ein deutscher Friedhof in Houtecourt. Anschließend ging es zum Fort Douaumont. Von den Franzosen im ersten Weltkrieg für 900 Soldaten erbaut, wurde es von den Deutschen erobert und mit Soldaten besetzt. Unter schrecklichsten Bedingungen lebten die Soldaten 7 Monate in diesem Fort. Danach ging es zum Gebeinhaus. Hier lagern die sterblichen Überreste von unbekannten Soldaten. Die dazugehörige Kapelle und das zerbombte Dorf Fleury gehörten zum weiteren Besichtigungsprogramm. Weitere Informationen unter Es war für alle Teilnehmer ein sehr informativer Tag mit prägenden Eindrücken. Sportverein Felsberg e.v. Jugend Die Jugendmannschaften trainieren auf dem Platz in Felsberg wie folgt: F-Jugend (Jahrgänge 2008 & 2009) jeweils Dienstag und Freitag um Uhr G-Jugend (Jahrgänge 2010 & jünger) freitags um Uhr Wir können natürlich noch Verstärkung brauchen; jedes Kind ist herzlich beim Training willkommen. Bei Fragen könnt Ihr euch gerne an Reiner Sass, Tel.-Nr. 0170/ wenden. Aktive Mi., , Uhr, SG Nalbach/Piesbach - SVF (in Piesbach) Sa., , Uhr, SVF - SG Rehlingen/Frem. (in Felsberg) Sa., , Uhr, SC 08 Reilingen SVF (in Reilingen) Shell-Station Reiter Cup 2017 (Gemeindepokal) in Felsberg Sa., , Uhr, SVF - SSV Afw./Berus So., , Uhr, SVF - TuS Bisten Mo., , Uhr, SVF SSV Überherrn 2 Kreisliga A Saar: 1. Spieltag am So., Jugendfeuerwehr Felsberg Von bis fand auf dem Campingplatz in Wallerfangen das Kreiszeltlager der Jugendwehren des Landkreises Saarlouis statt. Zur Vorbereitung auf das Zeltlager bekam jedes Jugendwehrmitglied unserer Feuerwehr seine persönliche Schutzausrüstung geschenkt. Zu dieser Ausrüstung gehören Rucksack, Schlafsack, Handtuch und weitere wichtige Ausrüstungsgegenstände für Zeltlager. Die Ausrüstung war im Zeltlager sehr nützlich. Wer Interesse an der Arbeit der Felsberger Jugendwehr hat, kann

12 Überherrn Seite 12 Woche 27/2017 gerne nach den großen Ferien Montags ab 17:30 Uhr am Gerätehaus vorbeischauen. Infos über Aktionen der Jugendwehr seht ihr auf der WEB Seite der Feuerwehr Felsberg Rubrik Jugendwehr. Ihre Jugendfeuerwehr Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus Felsberg... und zum Schluss schicken wir nen kleinen Gruß! Die Kita macht drei Wochen zu, deshalb wir winken nochmal zu! ten auf der Bühne ein gemeinsames Gruppenfoto machen. Darauf waren auch die Schauspieler, ehemalige Kindergartenkinder, am Ende noch sehr stolz. Wir bedanken uns bei den Schulkindern ganz herzlich für die Einladung. Highlight der Woche Ein Apfelbaum für die Kita Wir wünschen schöne Urlaubstage und sehen uns wieder, keine Frage!!! Lieben herzlichen Dank an das Pächter Ehepaar Elke und Walter Lang für die Einladung zum Grillfrühstück!! Es ist immer wieder schön, den letzten Kita Tag vor den Sommerferien bis zu Euch zu wandern!! Liebe Grüße von Herz zu Herz und eine schöne Urlaubszeit, ihre Kita St. Nikolaus Überherrn Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel Sprechstunden: Mi Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Sprechstunde in der Ferienzeit entfällt In der Ferienzeit vom 01. Juli bis 19. August 2017 entfällt die wöchentliche Sprechstunde in der Grundschule. Sie können einen Termin unter der Telefonnummer 5225 mit mir vereinbaren. Arno Zenner, Orstvorsteher Kindertagesstätte St. Bonifatius Großes Theater für kleine Leute Am Mittwoch, den waren unsere angehenden Schulkinder zur Theatervorstellung eingeladen. Im Kulturhaus haben die Kinder der Grundschule St. Bonifatius für unsere Kinder ein Theaterstück vom Drachen Nikotinus gespielt. Das war eine spannende Geschichte. Die Kinder hatten viel Spaß. Am Ende hatten wir sogar noch einen Fototermin mit den Schauspielen. Wir durf- Unsere diesjährigen Schulkinder haben uns am letzten Freitag mit einem ganz besonderen Abschiedsgeschenk überrascht, ein Apfelbaum für die Kita. Der Baum war mit bunten Bändern geschmückt und Äpfeln aus Karton auf denen Fotos von allen Schulkindern geklebt waren. Wie es in einem Lied so schön heißt: niemals geht man so ganz, irgendwas von dir bleibt hier, es hat seinen Platz immer bei mir..so habt auch ihr nun stets einen Platz bei uns. Herr Laudwein war so nett, den Baum am Mittwoch einzupflanzen. Dafür bedanken wir uns bei ihm ganz herzlich. Katholische Frauengemeinschaft St. Bonifatius Liebe Pfarrangehörige, zu unserem 40. PFARRFEST am 8./9. Juli bietet die Frauengemeinschaft wieder ein Kuchenbuffet an und wir bitten ganz herzlich um Kuchenspenden. Gerne holen wir den Kuchen auch bei Ihnen ab. Bitte Bescheid geben bei Daniela Winter, Tel Ganz herzlichen Dank Daniela Winter, Schriftführerin Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn Herzliche Einladung zur nächsten Probe am Mittwoch, den 5. Juli um Uhr im Kloster Überherrn. Danach sind Probeferien. Die erste Probe nach den Ferien ist am Mittwoch, den 2. August. Am Sonntag, den 6. August singen wir um Uhr im Festhochamt zum Pfarrfest in St. Monika. Zum Einsingen treffen wir uns um Uhr in der Kirche Wohnstadt. Liebe Grüße, Susanne Zapp- Lamar SSV Überherrn Jahreshauptversammlung Am Donnerstag, dem 20. Juli 2017 findet um 20:30 Uhr im Clubheim des SSV Überherrn am Rasenplatz die ordentliche Jahreshauptversammlung des SSV Überherrn statt. Hiermit laden wir herzlich ein. Folgende Punkte stehen auf der Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Totenehrung, 3. Berichte: Vorsitzender, Kassierer, Jugendleiter, Kassenprüfer, 4. Aussprache zu den Berichten, 5. Wahl eines Versammlungsleiters, 6. Entlastung des Vorstandes, 7. Neuwahl des Gesamtvorstandes: Vorsitzender, Zwei Stellvertreter, Geschäftsführer und Stellvertreter, Kassierer und Stellvertreter, Jugendleiter und Stellvertreter, Organisationsleiter, bis zu 15 Beisitzer, 8. Wahl von zwei Kassenprüfern, 9. Verschiedenes, 10. Schlusswort. Der Vorstand SSV Eintracht Überherrn e. V.

13 Überherrn Seite 13 Woche 27/ Pfarrfest Unser Jubiläumspfarrfest! Begonnen hat alles 1976/77 mit einem Pfarrfamilienabend im Kulturhaus Überherrn. Der Urgedanke des damaligen Pfarrgemeinderates war es das Kloster, damals noch ein Kindergarten, in ein Pfarrheim umzugestalten. Daher entschloss man sich am 2./3. August 1978 ein Pfarrfest rund um das Kloster zu feiern um somit eine finanzielle Unterstützung zum Umbau herbeizuführen. Mit nur wenig Erfahrung zu solch einem Pfarrfest hat man angefangen zu planen, Programme auf zu stellen, Zelte, Tische und Bänke zu organisieren. Jeder packte mit an, ob jung oder alt, alle zogen an einem Strang. Trotz anfänglicher Pannen wurde das Pfarrfest trotzdem ein super Erfolg und bis zum heutigen Tag jährlich wiederholt waren die Umbauarbeiten abgeschlossen und das bisherige Kloster konnte als neues Pfarrheim eingeweiht werden. Auch in diesem Jahr wollen wir traditionell wieder ein Pfarrfest feiern. Dank der jährlich fleißigen Helfer können wir sogar in diesem Jahr auf ein Jubiläum zusteuern. Das 40. Pfarrfest der Pfarrgemeinde St. Bonifatius. Sie als treue Besucher des Pfarrfestes sind daher wieder recht herzlich eingeladen mit uns zu feiern. Auch Dank der tatkräftigen Unterstützung unserer Besucher konnte das Pfarrheim zu dem umgestaltet werden, was es letztendlich ist. Vielen Dank. Der Pfarrgemeinderat St. Bonifatius Programm Samstag Uhr Eröffnung und Fassanstich durch Pastor Elmar Klein u. Ortsvorsteher Arno Zenner Festtrubel im Pfarrheim und im Klostergarten musik. Unterhaltung mit Otwin Horn, Tanzgruppe Turnverein Überherrn Weizenbier, Weingarten, Schwenker, Rostwurst, Currywurst, Pommes Frites, Laugenbrezeln, Schnitzelburger, Flammkuchen, Losverkauf, Tombola Ausstellung: Bilderausstellung Judith Lambert Sonntag Uhr Festhochamt mitgestaltet vom Kirchenchor St. Monika u. St. Peter, Ltg.: Marita Grasmück-Fetik Einführung der neuen Messdiener Anschließ Uhr Frühschoppenkonzert mit den Überherrner Musikanten, Ltg.: Gerhard Getrey Uhr Kinderflohmarkt ab Uhr Bücherverkauf des Büchereiteams in der Bücherei Uhr Mittagessen, Schwenker mit Kartoffel-Salat, Grillschinken mit Sauerkraut, Erbsensuppe, Rostwurst, Currywurst, Pommes Frites, Schnitzelburger, Salatbüffet vom Kirchenchor ab Uhr Kaffee und Kuchen von der Frauengemeinschaft Waffeln von den Messdienern ab Uhr Unterhaltung mit DJ Lulu bis zum Ende des Festes Uhr Tanzdarbietung des Turnvereins Uhr Schätzspiel d. Messdiener anschl. Ziehung der Hauptgewinne aus den Nieten (Arno Zenner) Änderungen vorbehalten. Der Erlös ist für die Aktion: Lass die Kirche im Dorf

14 Überherrn Seite 14 Woche 27/2017 Aktive Unsere Aktivenmannschaften haben nach einer kurzen Sommerpause bereits wieder mit der Vorbereitung auf die kommende Saison begonnen, in der die erste Mannschaft nach dem verdienten Aufstieg in der Verbandsliga Südwest antreten wird, die zweite und dritte Mannschaft wie gehabt in der Kreisliga A Saar bzw. Kreisliga B Saar. Nach einigen Abgängen und jeder Menge Zugänge wird Trainer Markus Kneip nun zahlreiche Vorbereitungsspiele dazu nutzen, die richtige Mannschaft für das Abenteuer Verbandsliga zu finden. Die zweite Mannschaft wird in der kommenden Runde von Philipp Müller geführt, hier konnten das Kerngerüst des Teams gehalten werden, allerdings spielt man in der kommenden Saison in einer 18-er Liga. In der kommenden Woche stehen folgende Testspiele auf dem Programm: Freitag, SSV I - SC Großrosseln Spielort Karlsbrunn Anstoß 19 Uhr Samstag, FC Ensdorf - SSV II Spielort Heidstock Anstoß 16 Uhr Dienstag, SV Fraulautern - SSV Spielort Fraulautern Anstüß 19 Uhr Die Mannschaften würden sich über Ihren Besuch freuen! Jugend Am Sonntag nahm unsere F-Jugend zum letzten Mal in der aktuellen Konstellation am Turnier des SV Friedrichweiler teil. Wie in den vergangenen Wochen wurden die Jungs auf die Jahrgänge 2008 (Überherrn 1) und 2009 (Überherrn 2) aufgeteilt. Da in der Gruppe, in der auch Überherrn 2 spielte nur 3 Mannschaften gemeldet waren, musste unser jüngerer Jahrgang gegen Bisten und Friedrichweiler 2 gleich zweimal antreten. Nach einer 0:4-Niederlage gegen Bisten erreichten die Jungs von Sascha Satos gegen Friedrichweiler 2 ein torloses Unentschieden. In der zweiten Partie gegen Bisten konnte Julien kurz vor Schluss immerhin den 1:4-Endstand erzielen. In der letzten Begegnung gegen Friedrichweiler 2 gelang dann aber endlich der erste Sieg und man gewann mit 3:1. Überherrn 1 startete gegen den SSC Schaffhausen und lag früh mit 0:1 in Rückstand. Doch Nick konnte innerhalb von 3 Minuten die Partie drehen und plötzlich lag das Team von Christian Winter und Reimund Schuh mit 2:1 in Führung. Doch Schaffhausen schlug seinerseits zurück und ging wieder mit 3:2 in Front, doch unsere Jungs gaben sich nicht geschlagen und erzielten wenig später den am Ende verdienten 3:3-Ausgleich. Gegen das stärkste Team des Turniers, den FV Lebach lag man anschließend schnell mit 0:2 in Rückstand. Doch Nick verwandelte einen Freistoß zum nicht unverdienten 1:2. Doch ein Ballverlust in der Vorwärtsbewegung brachte dann mit dem 1:3 die Entscheidung. Im letzten Spiel war man dem Gastgeber eigentlich ebenbürtig, doch 2 Geschenke führten kurz vor Schluss zu einer unnötigen 0:2-Niederlage. Abt. Boule 5. Spieltag Die 1. Mannschaft versagte Zuhause in ganzer Linie. Sie unterlag 0.3 gegen Freisen und 1:2 gegen Bliesen-Winterbach. Die 2. Mannschaft dagegen schaffte Auswärts ihren zweiten Siegpunkt gegen Picard,wo Ulla unsere älteste gute Leistung zeigte. Überherrn-Picard (2:1). Gegen Griesborn unterlag man mit (0:3). Nächster Spieltag ist erst wieder am 18. August. Termine: 15. Juli -- Turnier in Oppen, 12. Aug.-- Nachtturnier Tabellenstand (Bezirksklasse/Ost) Hierscheid 9:1 Kirrberg 8:2 Bliesen-Winterbach 7:3 Hanweiler 6:4 SSv Überherrn1 6:4 Ottenhausen 4:6 Hülzweiler 3:7 Freisen 2:8 Heidstock(abgemeldet) 0:10 Tabellenstand (Kreisklasse/Süd) Diefflen 5 10:1 Steinrausch 7:5 Diefflen 6 7:4 Schwalbach2 7:5 Bous 7:5 BF Überherrn 6:5 Picard4 4:7 Griesborn 4:7 Beaumarais 3:9 SSV Überherrn2 2:9 Wohnstadt Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel oder Sprechstunden: Mi. von Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Bürgersprechstunde In der Zeit vom 16. Juli 2017 bis 13. August 2017 findet keine Sprechstunde statt. In dringenden Fällen können sie mich unter der Tel. Nr und über Handy erreichen. Garagenhöfe sind keine Spielplätze! Zurzeit mehren sich die Beschwerden von Garagenbesitzer dass in den Garagenhöfen immer öfters Kinder spielen. (Ballspiele, Fahrrad- und Skateboard fahren). Beim einfahren in die Garagenhöfe und beim ausfahren aus den Garagen ist es schon mehrfach beinah zu Unfällen gekommen. Ich bitte die Eltern Ihre Kinder auf die Unfallgefahren hinzuweisen sowie anzuhalten dort nicht zu Spielen. Spielmöglichkeiten sind in der Wohnstadt ausreichend vorhanden. Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt kfd St. Monika Wohnstadt Jahresfahrt Unsere diesjährige Jahresfahrt am 20. Juli führt uns nach Mainz. Wir fahren mit dem Bus um 8:00 Uhr an der Kirche St. Monika los. Wir machen eine Domführung. Es gibt auch ein gemeinsames Mittagessen im HDW. Es sind noch Plätze frei: Die Fahrt kostet für Mitglieder 15,00, für Nichtmitglieder 20,00. Anmeldeschluss für die Jahresfahrt nach Mainz ist der 06. Juli 2016 bei M. Leidinger (Tel.: 4345) bzw. U. Theobalt ( Tel.: 4365). Die Karten bitte bei Marlies oder Uschi abholen. Termine im Juli 06. Juli Andacht und Frühstück 13. Juli Andacht und Kaffee 20. Juli Jahresfahrt Mainz Termine im August 05. u. 06. August Pfarrfest St. Monika 03. August Andacht und Frühstück entfällt 10. August Andacht und Kaffee entfällt Urlaub ist die schönste Zeit Ob Palmenstrand und fremdes Land, oder grüne Wiesen und Bergriesen, ob Meereswellen oder warme Quellen, Städteziel oder Naturschauspiel, ob Erholung pur oder viel Kultur, Spiel und Sport oder Luftkurort

15 Überherrn Seite 15 Woche 27/2017 Ob in der Nähe oder weit, Urlaub ist die schönste Zeit! Wir wünschen allen Mitgliedern und ihren Familien einen schönen Urlaub. S. Hinnüber (Schriftführerin) KiTa St. Monika Nun heißt es bald wir sind ausgeflogen Vergangene Woche fand die Abschlussfeier unserer Schulkinder statt. Die Feier begann mit einem Gottesdienst, den die angehenden Schulkinder und deren Eltern mitgestaltet haben. Im Anschluss an den Gottesdienst wurden den Kindern im Kindergarten die selbstgestalteten Taschen mit ihrem Portfolio überreicht. Die zukünftigen Vorschulkinder hatten als Überraschung eine Torte für die Feier gebacken. In gemütlicher Runde bei Kaffee und Kuchen konnten wir den Nachmittag gemütlich ausklingen lassen. Das selbstgestaltete Vogelhäuschen, das wir zum Abschied bekommen haben, wird einen ganz besonderen Platz bekommen - Danke. Wir wünschen den Vorschulkindern und deren Eltern einen guten Start in der Schule und eine schöne Zeit. Ihr Kita Team Kirchliche Nachrichten Pfarreiengemeinschaft Überherrn mit den Pfarrbezirken St. Oranna, St. Bonifatius, St. Peter und St. Monika Öffnungszeiten Zentralbüro der Pfarreiengemeinschaft Überherrn Lindenstr Überherrn Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von Uhr, donnerstags von Uhr Pfarrbüro Altforweiler Montags von Uhr PFARRBÜRO ÜBERHERRN Lindenstr Überherrn Tel.: Fax: PfarramtUeberherrn@gmx.de PFARRBÜRO ALTFORWEILER Felsberger Str Überherrn-Altforweiler Tel.: Fax: pfarrbuero@sankt-oranna.de Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: / Pfarramt Altforweiler: 06836/2403 Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: ; jennifer. binz@bistum-trier.de) Gemeindereferentin S. Giesen in Überherrn; E- Mail: gemref@sankt-oranna.de) Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney GOTTESDIENSTORDNUNG VOM BIS Sa Sonntag im Jahreskreis Oran 14:30 Uhr Trauung des Brautpaares Markus Dietzsch - Sabine Scherer Über 14:30 Uhr Taufe des Kindes David Rolshausen Wohn 18:00 Uhr Vorabendmesse für Kurt Caspar (best. von der Sozialstat.) So Sonntag im Jahreskreis Bist 09:00 Uhr Hochamt für Olga Wagner (best. von der Sozialstation) Altf 10:30 Uhr Hochamt 30er Amt für Eugen Wetzel / 30er Amt für Josef Rupp / für Monika Bro / für Hans u. Johannes Kallenborn u. verst. Angeh. / für Josef Hart / für Ehel. Johann u. Cäcilia Schug-Kissel / für Adolf Zöllner-Moseler u. verst. Angeh. / für Gertrud Müller (best. von der Sozialstation) / für Ehel. Hilde u. Michael Schmitt / nach Meinung (verst. Ehemann u. Vater / verst. Eltern u. Schwiegereltern / verst. Ehemann u. Angeh.) Über 10:30 Uhr Festhochamt zum Pfarrfest mitgestaltet v. d. Kirchenchören St. Monika u. St. Peter für Leb. u. Verst. der Fam. Urschel- Volk / für Leb. u. Verst. der Fam. Zimmer-Müller / für Birgit Homberg / für Gerta Petry (best. von der Sozialstation) / für Hedwig, Heinrich u. Gabriel Andres / für Gerhard Scheuermann / für Joachim Lutz / für ein krankes Kind / für einen Kranken / für kranke Angehörige Mo Montag der 14. Woche im Jahreskreis Altf 17:00 Uhr Rosenkranzgebet PfAltf 18:00 Uhr Deutsch-Syrisches Treffen Mi Mittwoch der 14. Woche im Jahreskreis SäÜber 9.00 Uhr Rosenkranzgebet Do Donnerstag der 14. Woche im Jahreskreis PhAltf 13:00 Uhr Kinderkleiderkiste Wohn 15:00 Uhr Andacht, anschl. Kaffeenachmittag der KFD Altf 17:00 Uhr Rosenkranzgebet Oran 18:30 Uhr Heilige Messe (Messdiener Altforweiler) 30er Amt für Günter Schwarz / für Anita Oswald u. Sohn Markus / für Irma Winter Fr Freitag der 14. Woche im Jahreskreis Fels 14:30 Uhr Andacht, anschl. Nachmittag der Begegnung im Pfarrheim Sa Sonntag im Jahreskreis Über 14:30 Uhr Trauung des Brautpaares Markus Weinmüller - Barbara Blug Fels 18:00 Uhr Vorabendmesse 30er Amt für Kurt Harnisch / 1. Jgd. für Daniel Huther / für Ehel. Else u. Willi Hoen u. verst. Angeh. / für Hans-Hermann Schmidt u. verst. Angeh. / für Artur Tilmont (best. von der Sozialstation) So Sonntag im Jahreskreis Beru 09:00 Uhr Hochamt nach Meinung Über 10:30 Uhr Hochamt 30er für Amt Maria Schmidt / 30er Amt für Hermann Peter Mang / 1. Jgd. für Birgit Homberg Altf 17:00 Uhr Rosenkranzandacht Messdiener St. Monika, : Martina, Vanessa, Dana, Maurice, Marvin, Jannis Messdiener St. Bonifatius, : alle Messdiener dienen! Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von bis Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt. Kinder- und Jugendchor St. Monika Probetermine: donnerstags: Uhr Kinderchor und Singzwerge Uhr Jugendchor Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis Sonntag, , Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Hilka) Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn Schulstraße Wadgassen Schaffhausen Telefon (06834) / Fax (06834)

16 Überherrn Seite 16 Woche 27/ Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen Sonntag, 09. Juli Sonntag nach Trinitatis Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen (Pfarrerin A. Lermen-Puschke) Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Ev. Gemeindezentrum Überherrn (Pfarrerin A. Lermen-Puschke) Golden Oldies Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, jeweils jeden 2. Mittwoch um Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Das nächste Treffen findet nach den Sommerferien statt. Töpfergruppe mittwochs, Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos Frau E. Vogt, Tel / Während der Sommerferien nach Absprache. Musikwichtel Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung ab ca.12 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, Infos: Gabi Wiedenroth, elementare Musikpädagogin, Tel / Während der Sommerferien nach Absprache. Erlebnistanz ab 50 ohne Partner dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, Uhr Anfänger Uhr Fortgeschrittene, Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier. Während der Sommerferien nach Absprache. Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen kostenlose Ausleihe mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von Uhr Die Bücherei ist im Juli geschlossen. Der nächste Ausleihtermin ist Mittwoch, der 2. August Sommerferienprogramm 2017 Die Ev. Kirchengemeinde Schaffhausen lädt alle Kinder und Jugendlichen herzlich zum Sommerferienprogramm 2017 ein. Folgende Aktionen sind geplant. Eine schriftliche Anmeldung ist erforderlich: Montag, , Uhr Gesellschaftsspiele-Olympiade in der Jugendetage des Ev. Gemeindehauses Schaffhausen mit anschließendem Pastaessen (ab 8 Jahren) Samstag, , Uhr Naturwildpark Potzberg (10-16 Jahre), Kosten: 6,00 für Hin- und Rückfahrt und Eintritt Freitag, , Uhr Batiken im Gemeindezentrum Heidstock, Rheinstr. 2, Völklingen mit gemeinsamem Pizzaessen; Mitfahrgelegenheit von Schaffhausen möglich (ab 8 Jahren) Sonntag, , Uhr Dynamikum Pirmasens (6-17 Jahre) Kosten: 6,00 für Hin- und Rückfahrt und Eintritt Informationen und Anmeldungen: Mathias Schulze 0160/ oder jugendausschuss@evkschaffhausen.de Reformation an Saar und Blies Vom Juli 2017 ist die Ausstellung Reformation an Saar und Blies in der Ev. Kirche Schaffhausen zu sehen, jeweils im Anschluss an die Gottesdienste, sowie täglich von Uhr und nach vorheriger Vereinbarung mit Pfarrerin A. Lermen-Puschke unter der Tel. Nr / Zum besseren Verständnis der Thematik laden wir ein zum einem Vortag von Pfarrer Prof. Dr. Joachim Conrad am Donnerstag, dem 6. Juli 2017 um Uhr in der Ev. Kirche Schaffhausen. Der Eintritt ist frei! Predigtreihe in den Sommerferien In den Sommerferien bieten wir erstmals in Zusammenarbeit mit den Kirchengemeinden Dillingen, Schwalbach und Saarlouis eine Predigtreihe an zu den vier Sola der Reformation. Die Gottesdienste finden als Zentralgottesdienste im Wechsel zwischen Schaffhausen und Überherrn statt, jeweils um Uhr. Die Abendmahlsgottesdienste bleiben an den gewohnten Sonntagen. Die Reihe im Überblick: Sonntag, 23. Juli, Uhr, Ev. Kirche Schaffhausen, Pfrin A. Lermen-Puschke Die Bibel - sagt mir was Sonntag, 30. Juli 2017, Uhr, Ev. Gemeindezentrum Überherrn, Pfr. Jörg Beckers oder Pfr. Michael Hilka, Saarlouis Jesus Christus - Gott will bei dir wohnen Sonntag, 06. August 2017, Uhr Ev. Kirche Schaffhausen mit Abendmahl Pfr. Tim-Jochen Kahlen, Dillingen, Glaube - tut mir gut Sonntag, 13. August 2017, Uhr, Ev. Gemeindezentrum Überherrn mit Abendmahl, Pfr. Juliane Opiolla oder Pfr. Reinhard Janich, Bous/Schwalbach Gnade - kommt mir entgegen Zusammenkünfte Jehovas Zeugen Versammlung Saarlouis-West Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a, Saarlouis-Steinrausch Sonntag, , Uhr Öffentlicher Vortrag, Thema: Warum Christen anders sein müssen. Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: Flüchtlingen helfen, Jehova mit Freude zu dienen Donnerstag, , Uhr Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: Hältst du deine Versprechen? Anschließend: Uns im Dienst verbessern, Themen u. a.: Wieso sind biblische Prinzipien gut für uns? Anschließend: Unser Leben als Christ, Themen u. a.: Werde ein Freund Jehovas: Sag immer die Wahrheit Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: Allgemeine Nachrichten KEB im Kreis Saarlouis e.v. (Dillingen/Lebach) 06831/ info@keb-dillingen.de KEB-Galerie: Der Eisenfresser. Fotografien von Susanne Hamann-Meyer (Frankfurt). Bis 25. August. Morgens auf Tour abends daheim. Mit Ilona Domer. Koblenz (8.); Baden-Baden (9.), Tübingen (10.), Frankfurt (11. August). NEU: Lehrgang Fachkraft für Betreuung Ab August. Info: 06831/ Lesen und Schreiben Kurse in Lebach und Dillingen. Tunesisches Häkeln Interkultureller Treff Mittwochs 10 Uhr. Mit Lina Sadek. Rock n Roll Mittwochs 20 Uhr. Tanja Gelz. Selbsthilfegruppe Depression Freitags 18 Uhr. Tanzen im Sommer (nur während der Ferien): Salsa, Merengue, Bachata Freitag, 7. Juli., 20 bis 21 Uhr. Mit Tanja Gelz. Französische Gesprächsrunde Samstag, 8. Juli, 10 bis Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Kräuterwanderung mit Yasemin Bier Sonntag, 9. Juli, 14 bis 17 Uhr. Fischerberghütte Saarfels. Mit Yasemin Bier. Steuern beim Erben und Vererben und bei Schenkung - Worauf Sie achten sollten Dienstag, 11. Juli, 19 bis Uhr. KEB in Lebach. Mit Helmut Philippi. Mehr Freiraum mit Feng Shui Dienstag, 11. Juli, 19 bis Uhr. Mit Waltraud Schirra. Kaffee-Kuchen-Tablet Mittwoch, 12. Juli, 14 bis 17 Uhr. KEB in Lebach. Steuern beim Erben und Vererben und bei Schenkung - Worauf Sie achten sollten Mittwoch, 12. Juli, 19 bis Uhr. Mit Helmut Philippi. Häkeln Interkultureller Treff Mittwoch, 12. Juli, 10 bis Uhr. Mit Lina Sadek. Vortrag und Übungsabend: Raus aus der Stressfalle (Themen der Teilnehmenden werden behandelt) Donnerstag, 13. Juli, 20 bis Uhr. Mit Ingeborg Weiland. Jeder Moment kann eine Meditation sein - Übungen zu einem bewussten Leben Donnerstag, 13. Juli, bis 21 Uhr. Mit Maria Noss. Frischpflanzensäfte für Ihre Gesundheit Donnerstag, 13. Juli, 17 bis Uhr. Mit Yasemin Bier. KEB in Lebach.

17 Überherrn Seite 17 Woche 27/2017 Entspannung und Visualisation Freitag, 14. Juli, bis 19 Uhr. Mit Maria Noss. Gesprächskreis für Hochsensible Freitag, 11. Juli, 18 bis 20 Uhr. Tanz-Workshop: Freestyle Samstag, 15. Juli, 18 bis Uhr. Mit Tanja Gelz. Für Paare: Wohlfühl-Entspannungsmassage mit Magnet-Kraft Samstag, 15. Juli, 14 bis 17 Uhr. Mit Maria Noss. Malen nach Bob Ross. Tagesthema: Südliche Urlaubsstimmung Samstag, 15. Juli, 10 bis 17 Uhr. KEB in Lebach. Mit Gerda Langenstroer. Freude erwecken durch Lach-Yoga Montag, 17. Juli, bis 19 Uhr. Mit Maria Noss. Englische Gesprächsrunde Montag, 17. Juli, 19 bis Uhr. Mit Nadja Kowalski. Lach dich in den Tag hinein - Fit mit Lach-Yoga Dienstag, 18. Juli, 8.30 bis 10 Uhr. Mit Maria Noss. SOMMER-AKADEMIE: Kalligrafie für Anfänger und Fortgeschrittene - Variationen der humanistischen Kursive Dienstag, 18. Juli, 10 bis 17 Uhr. Mit Brigitte Jenner. Absprache mit der Dozentin ! Gebühr abhängig von Teilnehmerzahl. Kommunikation mit Tablet Mittwoch, 19. Juli, 14 bis 17 Uhr. KEB Lebach. Häkeln interkultureller Treff Mittwoch, 19. Juli, 10 bis Uhr. Mit Lina Sadek. Vortrag: Emotionalen Ballast abbauen durch Klopfakupressur Donnerstag, 20. Juli, 20 bis Uhr. KEB in Lebach. Mit Ingeborg Weiland. Jeder Moment kann eine Meditation sein - Übungen zu einem bewussten Leben Donnerstag, 20. Juli, bis 21 Uhr. Mit Maria Noss. Vortrag: Frischpflanzensäfte für Ihre Gesundheit Donnerstag, 20. Juli, 17 bis Uhr. Mit Yasemin Bier. Extra-Sommer-Programm der KEB Wie in jedem Jahr hat die KEB im Kreis Saarlouis für ihre Standorte in Dillingen und Lebach ein Extra-Erwachsenbildungsprogramm für die Zeit der Sommerferien aufgelegt. Darin finden sich Sommer-Akademien für Bildende Kunst, Kalligrafie, Seminare für verschiedene Tänze, Handarbeiten, Pilates, Osteoporose-Gymnastik und vieles mehr - auch die beliebte Ausflugsreihe Morgens auf Tour abends daheim. Bitte fordern Sie den Sonder-Prospekt Dein Sommer 2017 für die Zeit der Sommerferien an mit Sommer-Akademien, Fahrten, Gymnastik- und Kreativangeboten, Vorträgen und Seminaren. Rund um die Straße - alles aus einer Hand! Fahrschule aller Klassen Umschulung oder Qualifizierung zum Kraftfahrer (LKW und Bus) Förderung über Jobcenter / Arbeitsagentur möglich Beschleunigte Grundqualifikation und Weiterbildung nach 5 BKrFQG Erwerb des Fahrausweises für Flurförderzeuge Gefahrgutfahrer Erstschulung und Fortbildung Ladungssicherung GFU Berufliche Bildung und Beratung GmbH Güterbahnhofstraße 17a Saarlouis Infos unter oder saarlouis@gfu.com Obst und Gartenbauverein Friedrichweiler Flaschenannahme Die nächste Annahme von Leergut erfolgt am von Uhr bis Uhr in der Obstverwertungsanlage in Friedrichweiler. Il Lago Trattoria - Heimservice Landkreis Saarlouis Kreisbildstelle Saarlouis während der Sommerferien geschlossen Die Kreisbildstelle Saarlouis, Medienzentrum des Landkreises Saarlouis, ist vom 3. Juli bis einschließlich 15. August geschlossen. Medien und Geräte können wieder ab Mittwoch, den 16. August, zu den bisher üblichen Öffnungszeiten ausgeliehen werden: dienstags bis donnerstags, jeweils von 11 bis 15 Uhr. Betriebsferien vom Eigene Herstellung von Pizzateig & ital. Brot Nur frische Zutaten Wir verarbeiten nur ital. Mozzarella Gewerbegebiet: Nauwies Überherrn Tel Homepage und auf Facebook unter Il Lago

18 Überherrn Seite 18 Woche 27/2017 Wir werden ihn vermissen Viele tröstende Worte sind gesprochen und geschrieben worden. Viele stumme Umarmungen, viele Zeichen der Liebe und der Freundschaft durften wir erfahren. Dafür sagen wir DANKE! Danke allen, die unseren lieben Verstorbenen Manfred Hönig auf seinem letzten Weg begleitet haben und uns ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise entgegen brachten. Besonderen Dank all denen, die bei der Messe mitgewirkt haben, für die würdevolle Trauerfeier. Im Namen aller Angehörigen Roswitha Hönig und Kinder Bestattungsinstitut Michael Heitz Ihr Helfer im Trauerfall Hilfe, Beratung & Betreuung Einfach immer für Sie da Telefon / 4300 Differter Straße 59, Überherrn Rat &Hilfe imtrauerfall Überherrn, im Juli 2017 Überherrn, im Juli 2017 Danke allen, die unsere liebe Mutter Maria Adolph geb. Tholey auf ihrem letzten Weg begleitet haben und uns ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise entgegenbrachten. Gerlinde Kunzler geb. Dier Joachim und Julia Dier Enkel und Urenkel sowie alle Angehörigen Comtorstr Überherrn-Altforw. Tel ( ) Fax ( ) Mobil BEERDIGUNGS-INSTITUT Hartwig Schindelhauer seit 25 Jahren für Sie da Erd- und Feuerbestattung Überführung und Erledigung aller Formalitäten Parkstraße Überherrn Tel.: oder 24 90

19 Überherrn Woche 27/17 - Dachdecker- und Klempnermeister - Bedachungen aller Art Flachdachisolierungen Dachfenster - Vordächer Schneefanggitter Fassadenverkleidungen Klempnerarbeiten Cu, Zink, Alu Reparaturarbeiten... Neue Welt Saarlouis, Tel / Wasserschadensanierung Komplettbäder Heizung Sanitär Notdienst Konrad Müller, Tel / / Kesseltausch zum Festpreis, siehe Planung, Herstellung und Montage Wintergärten aus Meisterhand... informieren Sie sich. Fenster Haustüren Überdachung + Vordächer aus Alu Tel

20 SEIT ÜBER 37 JAHREN Schornsteinfeger- Arbeiten Heizung-Solar Bäder-Fliesen Elektrotechnik 06836/5156 Schornsteinfeger- Arbeiten Langwies Überherrn Überherrn Woche 27/17 Pizzeria Heimservice ExprEss Am alten Bahnhof Überherrn Tel / Wir liefern frei Haus nach: Überherrn, Bisten, Wohnstadt, Berus, altforweiler, Friedrichweiler, merten, Neuforweiler, Felsberg und Differten ab 15,- Bestellwert. F-Berviller ab 25,- Bestellwert. Di - so Uhr so + Feiertag Uhr ruhetag: montag Bei uns zählt nur Qualität & Geschmack. Pizzafahrer gesucht! Gold Silber Schmuck hochwertige Uhren, Antiquitäten, Auktionen Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, auch bekannt durch Fernsehberichte im SR Aktueller Bericht + mag's Thomas Arnold Hauptstr Überherrn Telefon info@arnold edelmetall.com FUr Ihr Rares gibt's hier Bares. (und umgekehrt!) Antique Maison Sarre Lorraine Auktionator / commissaire priseur Öffnungszeiten Mo Uhr, Di Uhr Mi Uhr, Do. + Fr Uhr Sa Uhr Jeden 1. Sa. im Monat geschlossen. Termine nach Vereinbarung!... denn Ähnliches ist nicht dasselbe! Alleestraße Überherrn Tel Mobil gardinen.reinert@googl .com Senioren Garten Tagesbetreuung Ambulanter Pflegedienst Öffnungszeiten: Täglich Uhr St. Avolder Str Neuforweiler Tel: