FASZINATION HEXENKESSEL : Das war das Elefantentreffen Seite 6 UVP. Wärmepumpen-Trockner

Transkript

1 FASZINATION HEXENKESSEL : Das war das Elefantentreffen 2014 Meine Zeitung im Bayerischen Wald AUSGABE 06/14 I Seite I Auflage in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/ Markenqualität zu Sonderpreisen! DISPLAY 39,6 cm (15,6 Zoll) Notebook SVF1521E6EB Wärmepumpen-Trockner Intel CoreTM i33217u Prozessor 4 GB Arbeitsspeicher 500 GB Festplatte LAVATHERM T 7648 EXIH1 Energieverbrauch pro Jahr 265 kwh Elektronisch gesteuerte Programme Woolmark Gold Zertifikat Reversierende Trommel Großes LC-Display Maße: HxBxT 85 x 60 x 63 cm Id.-Nr Protex Pflegetrommel UVP 40% SPAREN! x USB 3.0, 2x USB 2.0 HDMI Windows 8 64-Bit (nur nutzbar mit dem gekauften Notebook) Id.-Nr Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis K+B E-Tech GmbH & Co. KG Sitz: Barbaraweg 2, Cham Amtsgericht Regensburg HRA 7202 Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger TV DVD HIFI CAR-HIFI CD COMPUTER TELEKOM HAUSHALT CHAM AMBERG BAD KÖTZTING SCHWANDORF REGEN WALDKIRCHEN ILMENAU RUDOLSTADT

2 Wer nicht zumindest ein Paar Handschellen und eine Lederpeitsche in seinem Nachtkasterl aufbewahrt, gilt mittlerweile als total verstaubt - SM ist einfach mega in. Und wer sich nicht mindestens einmal wöchentlich ans Andreaskreuz schnallen lässt, um sich von seiner Herrin wüst beschimpfen zu lassen, kann eigentlich gleich einpacken. Bei all diesen Gangarten des Sado-Masochismus wird mir allerdings längstens langweilig...gääääähhhhn... da weiß ich nämlich viel gemeinere Sachen, wie man seine Mitmenschen quälen und ihnen nachhaltig seelische wie auch körperliche Schmerzen bereiten kann. Also, vergessen Sie einfach für einen Moment Ihren Folterkeller samt Streckbank und Daumenschrauben, hier kommen meine Lieblings-SM-Gemeinheiten: Britney: Besser als 50 Peitschenhiebe: Zwei Stunden Britney Spears live auf der Bühne. Jawohl, da klingeln die Ohren aber mächtig! Nachzuhören bei youtube... Gedichte: Lyrikabend mit einem der vielen selbsternannten Heimatdichter, der die Anwesenden mit Dichtung à la Es is so koid im Bairischen Woid... in die Verzweiflung treibt. Höhepunkt dieser sadistischen Veranstaltung: Weil man diesen Verbalverbrecher auch noch persönlich kennt, muss man ihm zu seinem Machwerk am Ende des Abends auch noch gratulieren und ihm ein Buch abkaufen. Herr Russ: Schmerzverzerrte Gesichter gibt es bei uns in regelmäßigen Abständen auch, wenn unser Redaktionsleiter Herr Russ darüber zu referieren 2 UNTERHALTUNG Die große»winter SM-Sause ODER Liebe Leserinnen beginnt, wie früher alles und Leser, besser war...ohmeiohmeiohmeiohmei...so alt wäre der Kerl doch eigentlich noch gar nicht... Hotline: Wer wirkliche Höllenqualen erleben will, der vertraut sich der Service-Hotline seines Internet-Providers an. Spätestens nach zehnminütiger (kostenpflichtiger) Warteschleife und anschließendem Gespräch mit dem sogenannten Servicemitarbeiter, der nur gebrochenes Deutsch spricht, sind Sie mindestens so fertig, als wären Sie bei Domina Monique eine Stunde lang auf der Streckbank gewesen. Discounter: Sie staunen gerade, weil bei Ihrem örtlichen Discounter das erste Mal in Ihrem Leben die zweite Kasse besetzt ist und stellen sich dort voller freudiger Erwartung an. Gengan s an d Oansa! so die freundliche Sklaventreiberin an der Kasse zu Ihnen, und will Ihnen hiermit verklickern, dass ab sofort wieder nur eine Kasse besetzt ist..umsonst angestanden...sadismus in Reinkultur! Der Chef: Der Höhepunkt aller Folterabende: Die alljährliche Betriebsfeier Ihrer Firma mit der unvermeidlichen Ansprache des Chefs. Verklausulierte alljährliche Botschaft: Ihr seid verflucht teuer, verursacht nur Kosten, und eigentlich wäre ich Euch am liebsten auf der Stelle los...wieder einmal ein gelungener Abend... Fazit: Das Leben ist grausam genug, was werden wir da noch gutes Geld im SM- Studio ausgeben... Euer kleiner Frechdachs WAS?«Wir Frauen stehen ja oft unentschlossen vor dem Kleiderschrank. Aber in diesem Winter ist definitiv das Wetter Schuld daran! Von Doris Blöchl Jetzt hat sich der Winter ja doch noch im weißen Kleid gezeigt. Beunruhigt ist man trotzdem: Wie sollen wir bitteschön noch wissen, was wir anziehen sollen? Auf was kann man sich denn überhaupt noch verlassen? Schließlich richtet man doch die saisonal neu erworbene Garderobe schon ein wenig nach dem Monatsnamen. Aber: Fehlanzeige! Das Wetter spielt schon seit einiger Zeit überhaupt nicht mehr mit. Ganz normale Wetterkapriolen. Dass ich nicht lache. Für wie blöd halten die uns eigentlich? Sonne zu Weihnachten und Schnee zu Ostern. Früher wusste man einfach, was man wann anzuziehen hatte. Der Allerheiligen-Mantel zum Beispiel. Es war ein ungeschriebenes Gesetz, dass es am 1. November kalt war und man den neuen Mantel ausführen konnte. Auf dem Friedhof bietet sich da ja die beste Gelegenheit, ihn vor großem Publikum zu präsentieren. Und jetzt? Sollen wir dort in Zukunft im Bikini posieren, oder was? Oder zu Ostern: Die neue, pastellfarbene Frühjahrsmode kommt halt mit Schneematsch im Hintergrund gar nicht so richtig zur Geltung. Da stinkt s einem schon ganz gewaltig. Kein Wunder, dass Modegeschäfte zum Teil schon das ganze Jahr über wahllos verbilligte Sommer- und Winter-Kleidung ver- kaufen das Wetter lässt da keine Orientierung mehr zu. Da lob ich mir doch die Winterschlussverkäufe von früher, als pünktlich am besagten Montag ganze Trauben vor den Geschäften Schlange standen, um noch das letzte reduzierte Teil zu ergattern. Man wusste nämlich: Wenn das jetzt vorbei ist, zieht gnadenlos die Frühlingsmode ein, da gibt s dann nichts Warmes mehr. Das war wenigstens noch konsequent! Und meistens hielt sich auch das Wetter daran. Alles hatte seine Ordnung. Heute findet man kurzärmelige T-Shirts und Tops in winterlichen Regalen. Wenn das jetzt auch noch gekauft wird und es sollte entgegen allen Erwartungen doch schneien kein Wunder, dass die Energiekosten dann durch die Decke gehen. Auf jeden Fall ist alles ein wenig verdreht, verwaschen und unklar, inklusive das Wetter oder vielleicht ist alles ganz erklärbar und normal. Wir sind wahrscheinlich nur zu blöd, es zu verstehen. Hochwasser mit Höchstmarken hat es schließlich auch schon immer gegeben, sonst hieße es ja nicht Höchstmarke. Und man soll ja keine Schwarzmalerei betreiben, so wie es der Mühlhiasl getan hat, als er prophezeite: Wenn Weihnachten auf Ostern fällt, dann dauert s nimmer lang Mein Ratsch in der nächsten Ausgabe: Frau am Steuer!

3 HUTTHURM Mit Erfahrung, Ehrlichkeit und Einsatz für Hutthurm Bürgermeister Hermann Baumann will auch in Zukunft vieles bewegen 3 Anzeige Hutthurm. Hutthurm blüht auf Dieser Leitgedanke ist für Hermann Baumann Programm. Neben den sogenannten Pflichtaufgaben wie Wasserversorgung, Abwasser-Entsorgung, Kindergärten und Schulen schreibt er sich seit nunmehr 16 Jahren ein aufstrebendes Hutthurm auf die Fahnen. Die günstige Verkehrslage der Marktgemeinde an der B12 macht eine Ansiedlung von Gewerbebetrieben geradezu ideal und Hermann Baumann nimmt diese Aufgabe ganz unbürokratisch in Angriff. Nicht zuletzt deshalb hat sich Hutthurm zu einem beliebten Standort für Firmen entwickelt. Geplant sind hier bereits ein Anbau der WSE, ein Neubau von MTB sowie die Ansiedlung weiterer Firmen. Dies ist eine sehr positive Entwicklung, kommt doch die Gewerbesteuer, die sich übrigens während Baumanns Amtszeit vervierfacht hat, allen Hutthurmern zugute. Ein weiteres Ziel hat sich Bürgermeister Hermann Baumann mit dem Bau eines neuen Kreisverkehrs und der Verbesserung des Straßennetzes gesetzt. Außerdem sollen neben Gewerbegebieten auch private Baugebiete ausgewiesen werden, denn entgegen dem allgemeinen Trend wächst Hutthurm einwohnermäßig weiter. Viele Faktoren sprechen für sich: Gute Infrastruktur, Einkaufsmöglichkeiten, intakte Natur, niedrige Lebenshaltungskosten, gute Grundstückspreise, ärztliche Versorgung, Arbeitsplätze, Kindergärten und Schule, wo in den letzten Jahren schon viel getan wurde. Der Ausbau des Kindergartens Prag wird schon bald in Angriff genommen, nachdem die KiTa Hutthurm schon alle Voraussetzungen erfüllt, die Eltern an eine kompetente Kindertagesstätte stellen. Mit den Krippenplätzen wurde hier die Möglichkeiten geschaffen, individuelle Buchungszeiten auch für Kinder unter drei Jahren wählen zu können. Für Familien ist die Sicherung des Schulstandorts Hutthurm ebenfalls von großer Wichtigkeit. Kurze Wege heißt die Devise. Durch den Umbau der Mittelschule mit integrierter Mensa zeigt sich hier eine moderne Schule mit der Möglichkeit einer Ganztagsbetreuung, die sehr gut angenommen wird. Hermann Baumann sieht die Bürgernähe als unabdingbar für erfolgreiche Politik. Nah am Menschen zu sein, ist ihm besonders wichtig. Am besten verkörpern die zahlreichen Vereine den Zusammenhalt der Hutthurmer. Nicht zuletzt werden viele Veranstaltungen in der Marktgemeinde von Vereinen getragen. Es rührt sich was, wenn alle an einem Strang ziehen. Schon Kinder und Jugendliche werden in den Vereinen eingebunden und können davon nur profitieren. Mit dem Abschluss des 1. Bauabschnitts der Ortskernsanierung hat der Marktplatz an Attraktivität gewonnen. Ein Mittelpunkt ist geschaffen worden, der zum Treffen einlädt. Weitere Bauabschnitt sind hier bereits in Planung. Auch die Bücherei, die in das Schulgebäude integriert wurde, ist ein echtes Schmuckstück geworden. Dass diese Ziele so verwirklicht werden konnten, war einige Anstrengung seitens der Marktgemeinde nötig. Als Bürgermeister bin ich immer nur so gut wie mein Team und das ist hervorragend. Mit diesem Team will Hermann Baumann die Marktgemeinde Hutthurm wieder ein Stück weiter in eine erfolgreiche Zukunft lenken.

4 4 SPORT EXTRA Tierischer Fight für den guten Zweck Straubing Oldies treffen in einem Benefizspiel auf die Karoli Crocodiles aus Waldkirchen Waldkirchen. Ein ganz besonderes Eishockey- Schmankerl erwartet die Eishockeyfans im Landkreis Freyung-Grafenau am Sonntag, 16. Februar um Uhr. Bezirksliga-Vertreter Karoli Crocodiles Waldkirchen misst sich mit den Eishockey Oldies Straubing. Das Beste daran: Der Reinerlös des Spiels kommt der Rautenbergstiftung zugute. Die landkreisnahe Stiftung setzt sich für bedürftige und behinderte Kinder in Niederbayern ein. Mit dem erwirtschafteten Geld finanziert die Rautenbergstiftung unter anderem behindertengerechte Hilfsmittel, Spielzeug, Kleidung und Lernmittel - und das zu 100 Prozent regional in den Landkreisen Freyung-Grafenau, Passau und Deggendorf. Auch sportlich gesehen sollte das Duell jede Menge hergeben. Für die Straubinger Oldies laufen zahlreiche ehemalige Oberliga- und Zweitligaspieler, die früher für den EHC Straubing und natürlich auch die Straubing Tigers aktiv waren. Namen wie Helmut Kößl, Oliver Vöst, Gert Heubach, Rainer Schuster oder auch Günther und Peter Lupzig genießen auch heute noch unter Eishockeyfans einen hervorragenden Ruf. Gecoacht wird das Team vom früheren Nationalspieler Georg Franz. Fünf Spieler der Straubing Oldies haben Anfang des Jahres Deutschland bei der Ü40-Weltmeisterschaft im weißrussischen Minsk vertreten. Foto: Privat Jüngst waren mehrere Straubinger Oldies auch für das deutsche Ü40-Nationalteam bei den Oldie-Weltmeisterschaften im weißrussischen Minsk nominiert. Was die AH der Straubinger noch auf dem Kasten haben, hat das Team zuletzt auch bei einem Benefizspiel gegen das Landesligaspitzenteam aus Dingolfing gezeigt. Lange Zeit war das Oldie-Team auf Augenhöhe und musste sich am Ende nur knapp geschlagen geben. Um die Besonderheit dieses Vergleichs zu unterstreichen, haben auch die Waldkirchener ihr derzeitiges Team um einige Crocodiles-Legenden aus früheren Zeiten ergänzt. Neben einem sicher einzigartigen Eishockeyspiel, erwartet die Fans auch während der Pausen ein tolles Rahmenprogramm. Unter anderem werden die Eiskristalle von der Eiskunstlaufabteilung des TSV Waldkirchen den Zuschauern ihr Können zeigen. Veranstaltet wird dieser außergewöhnliche Eishockey-Event von den Karoli Crocodiles. Offizieller Partner ist der Landkreis Freyung-Grafenau. Das Eröffnungs-Bully wird Landrat Ludwig Lankl vornehmen. Der Eintritt kostet fünf Euro. Der Kompletterlös der Veranstaltung geht an die Rautenbergstiftung. redcr LG-Läufer in München vorne dabei Waldkirchner D-Junioren siegen im 2. Sport Schuster Cup München. Bei winterlichen Verhältnissen gingen über 240 Teilnehmer aus ganz Bayern und dem benachbarten Österreich bei der 7. Ausgabe des Münchner Stadion-Cross an den Start. Stefan Paternoster und Frank Schouren von der Leichtathletik Gemeinschaft (LG) Passau konnten sich dabei im Hauptlauf der Männer über die m-Distanz bestens in Szene setzen! Der mehrfache Bayerische Berglaufmeister Stefan Paternoster nach 14:38, 5 Minuten einen hervorragenden dritten Platz! Vereinskamerad Frank Schouren, der bereits der Altersklasse M 40 angehört, lief in dem Klas- Foto: privat Mit einem Finale, wie es sein sollte, endete das D-Junioren Turnier der DJK Böhmzwiesel mit einem verdienten Sieger TSV Waldkirchen. Im Finale gegen den 1. FC Passau stand es nach regulärer Spielzeit 2:2. Die Verlängerung von drei Minuten brachte keine weiteren Tore. Das 8-Meter Schießen musste den Sieger hervorbringen. Hier hatten dann die Waldkirchner mit ihrem Torhüter Fabian Friedl den besseren Mann zwischen den Pfosten. So endete das 8-Meter-Schießen mit 4:2 für Waldkirchen. Die besten Torschützen seitens der Waldkirchner waren während des gesamten Turniersefeld nach 15:26,2 Minuten als ausgezeichneter Sechster über die Ziellinie! ks hinten v.l.: Co-Trainer Fabian Waschinger, Luca Fürlinger, Maxi Blöchl, Janik Zoidl, Jonas Asen, Fabian Schwarz, vorne v. l.: Lukas Mühlberger, Hannes Strohmaier, Maxi Stegbauer, Fabian Friedl Bild: privat verlaufs: Zoidl Janik mit 8 Treffern und Stegbauer Maximilian mit 6 Treffern. Das Trainerteam Waschinger/Asen darf stolz auf seine erfolgreichen Jungs sein. reddb Kennen Sie schon Mein Passau?

5 SPORT UND EXTRA GESUNDHEIT FITNESS 6 5 Anzeige Fitness macht Spaß. Das zeigen die fröhlichen Gesichter in der Fitness-Insel Hutthurm. Auch Mountainbikerin und Vize Weltmeisterin Lena Putz trainiert fleißig in der Fitness-Insel zusammen mit Robert Knödelseder (Bild rechts).»die FITNESS-INSEL ERHÄLT SCHLAGKRÄFTIGE UNTERSTÜTZUNG«Kickbox-Europameister Robert Knödlseder wird neuer Studioleiter Gesundheit braucht Bewegung. Diese Philosophie hat sich die Fitness-Insel in Hutthurm auf die Fahnen geschrieben. Gerade bei einem stressigen Berufsalltag wird die sportliche Betätigung immer wichtiger. Körperliche Fitness hilft Ihnen, sich aktiver und gesünder zu fühlen. Belastungen des Alltags können zudem besser standgehalten werden. Damit Sie dieses Ziel erreichen, stehen Ihnen in der Fitness-Insel geschulte Trainerinnen und Trainer mit Rat und Tat zur Seite. Sie erstellen individuelle Trainingspläne und geben wertvolle Tipps zum Thema Fitness. Kompetente Unterstützung erhält die Fitness-Insel nun durch den Kickbox-Europameister und Fitnesscoach Robert Knödlseder. Er wird neuer Leiter des Studios. Für den 31-Jährigen zählen Sport und körperliche Fitness zu seinen großen Leidenschaften. Aufgrund seiner zahlreichen Erfolge als Kickboxer ist er vielen Sportfreunden ein Begriff. Der studierte Fitnessökonom war bereits als Personal Trainer und Sporttherapeut in der Bavaria Klinik Freyung tätig. Zu seinem umfangreichen Repertoire gehören zudem Ernährungsberatung und Gesundheitsmanagement. Großen Spaß macht ihm auch seine Tätigkeit als Kickboxtrainer für Kinder in Röhrnbach. Robert Knödlseder freut sich nun auf seine neuen Aufgaben als Studioleiter in der FitnessInsel Hutthurm, im Gebäude des Autohauses Platzer & Wimmer an der B12. Wichtig ist ihm hierbei vor allem die Motivation der Menschen. Als Novum möchte Knödlseder künftig auch Sportrehabilitation anbieten. Kickbox-Europameister Robert Knödlseder FITNESSTRAINER A-LIZENZ: Leistungssport Bodytrainer Trainer für Cardiofitness Gesundheitstrainer Trainer für Sportrehabilitation Ernährungstrainer B Lizenz Fitnesstrainer B Lizenz Trainer für gerätegestütztes Krafttraining ZUDEM: Berater für Sporternährung Berater für Gewichtsmanagement Ernährungscoach SPORTLICHE ERFOLGE VON ROBERT KNÖDLSEDER 2. Dan (Schwarzgurt) im Taekwondo und seit 2004 Mitglied der deutschen KickboxNationalmannschaft 8-facher bayerischer Meister ( ) 4-facher internationaler bayerischer Meister ( ) 9-facher deutscher Meister ( ) 5-facher internationaler deutscher Meister ( ) World Cup Sieger (2010) 2-facher Europameister (2006; 2012) Vizeweltmeister (2005) Team-Weltmeister (2005)

6 TITEL 6 Unsere Motorradfahrer im Hexenkessel von Loh/Solla 58. Elefantentreffen - das älteste Wintertreffen für Motorradfahrer Blick in den Hexenkessel von Loh. Das Saubermachen wird eine Weile dauern. Der hat wohl eine Elefantenhaut. Fotos: Demont Thurmansbang. Bereits 1956 trafen sich durch eine Anzeige des Motorradredakteurs Klacks Ernst Leverkus etwa 20 Zündapp-KS-601 Gespanne im Winter an der Solitude-Rennstrecke bei Stuttgart. In den nächsten Jahren stiegen die Teilnehmerzahlen des Treffens. Die Zündapp-Gespanne im Volksmund auch Grüner Elefant genannt, gaben dem Treffen den Namen, der bis heute beibehalten wurde. Schon in den Anfangsjahren kamen aber auch Motoräder anderer Marken dazu traf man sich erstmals am Nürburgring. Die Teilnehmerzahl lag bereits bei Ab diesem Jahr übernahm der BVDM (Bundesverband der Motorradfahrer e.v.) die Organisation. Der Verband arbeitet ehrenamtlich. Über die Zwischenstation Salzburgring kam man zum heutigen Veranstaltungsort, die Stockcarbahn in Loh/Solla (auch genannt Hexenkessel) in der Gemeinde Thurmansbang. Das war im Jahre Seit nunmehr 26 Jahren findet das Elefantentreffen dort statt. Anfangs stießen die Motorradfahrer auf skeptische Meinungen in der Bevölkerung. Im Laufe der Jahre hat sich das gewandelt. Heute heißt es bei vielen: Unsere Motorradfahrer kommen. Fazination Unterwegs im Hexenkessel Was macht die Fazination dieses Treffens aus? Einer der Teilnehmer bringt es auf den Punkt: Menschen aus ganz Europa und aus allen Gesellschaftsschichten treffen sich, reden miteinander, feiern und haben Spaß. Die urige Atmosphäre mit Zelten, Lagerfeuer und dem Dröhnen der Motoren ist unvergleichlich. Alles läuft friedlich ab, was man heute sicherlich nicht von jeder Großveranstaltung behaupten kann. Bei vielen Motorradfah- rern ist es Tradition, dass man mindestens einmal im Leben beim Elefantentreffen gewesen sein muß. Organisation Michael Lenzen, der 1. Vorsitzende des BVDM, meinte im Gespräch, dass die Veranstaltung schon zur Region gehört und einen Wirtschaftsfaktor darstellt. Es sind die Übernachtungen und die Einkäufe der Motorradfahrer sowie das ganze benötigte Material, das vor Ort eingekauft wird. Die Sicherheitsvorschriften wurden in den letzten Jahren immer mehr. Über 100 ehrenamtliche Helfer investieren zudem viel Freizeit in die Vorbereitungen. Erheblichen Aufwand bedeutet die Organisation einer Veranstaltung dieser Größenordnung. Die erheblichen Kosten müssen wieder erwirtschaftet werden. Aber solange genügend Motorradfahrer zum Treffen kommen, wird es weiterleben. Michael Lenzen 1. Vorstand des BVDM Der Oldtimer Thomas During mit einem Rollator Marke Eigenbau. Rund ums Treffen Bis heute sind die Männer noch deutlich in der Überzahl, aber in den letzten Jahren kommen auch mehr Bikerinnen nach Loh. Insgesamt trafen sich heuer 3615 Biker, wobei 2025 Tagesbesucher zu verzeichnen waren. Die Italiener stellten die größte Gruppe der Teilnehmer aus anderen Ländern. Es gibt Pokale für den schönsten Eigenbau, die weiteste Anfahrt sowie für den jüngsten und den ältesten Teilnehmer. Die weiteste Anreise hatten Olegano und Jaime Garcia aus Spanien mit 2500 km. Die am weitesten gereiste Frau war Marianne Karpova aus Moskau mit 2300 km. Jüngste Teilnehmer waren Angelika Metzke mit 17 Jahren und der 18-jährige Timo Müller. rd Motorradpiraten? Ein Elefant darf nicht fehlen.

7 AUS DER REGION Zwischen Ilztal und Lusengipfel 7 Politischer Aschermittwoch Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren Geschichten aus der Heimat Little Havanna im Bayerischen Wald hat keine Absatzsorgen Perlesreut Kilometer liegen zwischen Kuba und Perlesreut. Doch in einem romantischen Haus direkt am Marktplatz des niederbayerischen Städtchens ist Havanna ganz nah. Der würzige Duft aromatischer Tabakblätter dringt aus dem Anwesen, das mit seinen weißen Säulengewölben dem Landsitz eines karibischen Tabakbarons ähnelt. Beim Blick ins Innere des Gebäudes offenbart sich dem Besucher eine scheinbar exotische Welt. Im warmen Licht alter le-Lampen, auf Arbeitstischen, an denen die Jahrzehnte deutliche Spuren hinterließen, rollen hier neun Frauen im 30-Sekunden-Takt wie in Havannas Tabakmanufakturen einen bayerischen Stammtisch-Klassiker: die 21 Zentimeter lange BayerwaldVirginia - unbeeindruckt von allen aktuellen Rauchverboten. Die bayerischste aller Zigarren ist ein echtes Unikum: mit langer spitzer Silhouette, einem Strohhalm-Mundstück und dem eingebundenen Luftkanal aus original spanischem Dünengras. Ihre Berühmtheit in den Alpenländern hat die Virgina durch ihre prominenten Genießer, den österreichischen Kaiser Franz Josef und Prinz Luitpold von Bayern erlangt. Die Schafkopfer in den oberbayerischen und österreichischen Wirtshäusern rauchten sie Little Havanna im Bayerischen Wald: In einer kleinen niederbayerischen Tabak-Manufaktur rollen Frauen wie in Havannas Tabakmanufakturen einen bayerischen Stammtisch-Klassiker, der weltweit Freunde gefunden hat: Die 21 Zentimeter lange Bayerwald-Virginia. Foto: obx-news ebenso, wie die Oberpfälzer Holzarbeiter. Die bayerische Virginia, die weltweit nur noch in Perlesreut in Handarbeit hergestellt wird, hat allen Anti-Raucherkampagnen zum Trotz bis heute einen treuen Abnehmerkreis. Vor gut hundert Jahren hat der Mannheimer Hermann Wolf die Cigarrenmanufaktur Wolf & Ruhland gegründet und in den 20er Jahren nach Perlesreut verlegt. Seit 2006 führt Cornelia Stix das Familienunternehmen. Heute beschäftigt sie neun Frauen, von denen jede zwischen 100 und 130 Zigarren pro Stunde rollt. Die Cigarrenmanufaktur im Schatten der Perlesreuter Pfarrkirche ist längst kein Geheimtipp mehr. Viele - auch Prominente wie der frühere Boxweltmeister Axel Schulz nehmen die Bayerwald-Virginias, Zigarillos oder Zigarren als Souvenir mit nach Hause. obx/redcr Die Führungsriege der CSU Passau und Passau-Land freuen sich auf Ministerpräsident Horst Seehofer und Peter Gauweiler als Redner beim kommenden Politischen Aschermittwoch. Foto: Privat Passau. Die Bundeswahlkreis-Geschäftsstelle der CSU in Passau hat sich zu ihrer ersten großen Konferenz im neuen Jahr eingefunden. Großes Thema war natürlich die anstehende Großveranstaltung am 5. März Kreisgeschäftsführer Raimund Kneidinger kann schon jetzt bekannt geben: Ab sofort können die Karten für den politischen Aschermittwoch in der Dreiländerhalle in Passau bestellt werden und es liegen uns auch schon einige Anmeldungen vor. Wie schon die vergangenen Jahre werden auch heuer zahlreiche Fanbusse aus ganz Deutschland zum mittlerweile 62. Aschermittwoch erwartet. Dementsprechend laufen die Vorbereitungen sowie die gesamte Organisation auf Hochtouren. Ich kann verraten, dass natürlich unser Ministerpräsident Horst Seehofer sprechen wird, außerdem Peter Gauweiler und ein regionaler Redner, so Kneidinger. Besonders freue man sich aber auf das Schlusswort des neuen CSU-Generalsekretärs Andreas Scheuer. Die Dreiländerhalle ist am 5. März bereits ab 9 Uhr für Veranstaltungsbesucher mit gültiger Eintrittskarte geöffnet. Der offizielle Einzug der Politiker beginnt dann um 10 Uhr. Karten erhalten Sie direkt in der CSU BWK-Geschäftsstelle Passau in der Nibelungenstraße 20 b oder auch telefonisch unter 0851 / redcr Einstein mobil für Schüler Grafenau. Wie würde unsere Welt aussehen, wenn die Lichtgeschwindigkeit nicht den unvorstellbar großen Wert von knapp Kilometer pro Sekunde hätte, sondern durch Strampeln auf einem Fahrrad erreicht werden könnte? 18 Schülerinnen und Schüler der 10. Jahrgangsstufe des Landgraf-Leuchtenberg-Gymnasiums und die zwölf Teilnehmer des Physikkurses in Q11 konnten diese Erfahrung machen. Die vom wohl bekanntesten Physiker aller Zeiten, Albert Einstein, entdeckten Phänomene Zeitdehnung, Längen- verkürzung, Massenzunahme, Raumkrümmung und die geheimnisumwitterten "Schwarzen Löcher" sind für uns Menschen, die durch Alltagserfahrungen geprägt sind, schwer vorstellbar. Deshalb sind gut gemachte Animationen, Kurzfilme und vereinfachende Erklärungen methodisch unverzichtbar, wenn die Relativitätstheorie im Unterricht behandelt werden soll. Das Projekt "Einstein mobil" bietet das alles und noch einiges mehr. Der Fachbetreuer für Physik, OStR Heribert Harant, hatte den Besuch in Freyung organisiert. reddb

8 POLITIK 8 Gauweiler: Europa und die EU sind nicht das Gleiche Neujahrsempfang des CSU-Kreisverbandes Freyung-Grafenau im Waldkirchner Bürgerhaus Da passt die Chemie: Dr. Peter Gauweiler (3.v.l.) nach seiner Rede mit den Vertretern der Waldkirchner CSU: (v.l.) Bürgermeister Josef Höppler, Josef Saiko, Alfons Eisner, Simon Stockinger, Konrad Biser und Max Ertl. Waldkirchen. Beim Neujahrsempfang des CSU-Kreisverbandes Freyung-Grafenau im Bürgerhaus hielt Dr. Peter Gauweiler die Festrede. CSU-Kreisvorsitzender Dr. Olaf Heinrich und Waldkirchens Bürgermeister Josef Höppler hatten mit dem stellvertretenden Vorsitzenden der CSU einen hochkarätigen Politiker dafür gewinnen können und freuten sich auf einen, der nah am Bürger steht. Mehr als 300 Interessierte waren gespannt auf den Politiker, der innerhalb der eigenen Partei oft polarisiert. Gauweiler äußerte sich kritisch: Europa und die EU sind nicht das Gleiche. Hier wies er auf die Gefahr einer Armutseinwanderung hin. Innerhalb der Europäischen Union müsste endlich Klarheit geschaffen werden, so Gauweiler. Auch der Städtetag wurde vom Redner kritisiert: Es werden Geldmittel gefordert, die dann später teilweise nicht abgerufen worden sind. Das ist doch zum Verzweifeln!, ereiferte sich Peter Gauweiler. In Europa würde ein Klima geschaffen, dass man an der Europäischen Kommission keine Kritik mehr üben darf ohne als nationalistisch zu gelten. Die Brüsseler Einmischung könne reduziert werden durch die Rückübertragung mancher Maßnahmen auf die einzelnen Mitgliedsstaaten, erläuterte Gauweiler weiter. Die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union sei vollkommen in seinem Sinne, jedoch müssten die Gemeinden wichtiger als die Staaten sein. Weniger kann manchmal mehr sein. Diesen Spruch solle man künftig in Brüssel berücksichtigen, so der Abgeordnete. CSU-Kreisvorsitzender Dr. Olaf Heinrich betonte, dass weiterhin EU-Fördermittel in die Region fließen sollen und werden, was auch Landratskandidat Sebastian Gruber nochmals unterstrich. Musikalisch wurde der Abend von den Musikanten Pfui Deifi umrahmt. reddb Ein kleiner Dank für eine große Rede: CSU-Kreisvorsitzender Dr. Olaf Heinrich (li.) und Landratskandidat Sebastian Gruber (re.) überreichten einen Geschenkkorb mit Bayerwaldspezialitäten.. Festredner Dr. Peter Gauweiler zeigte sich in seinem Vortarg gewohnt markant und pointiert. Fotos: Russ Anders zu sein, ist nicht immer besser. Wer jedoch besser ist, ist immer anders. MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH I @muw-zeitschriftenverlag.de

9 Neue Vertragspreise für Hörsysteme BESSER HÖREN Anzeigenvorlagen Sky 90x200:Layout 1 Seit dem 01. November 2013 bezuschussen die gesetzlichen Krankenkassen Hörgeräte-Versorgungen mit einem höheren Vertragspreis! Die neuen Vertragspreise bewegen sich je nach Krankenkasse zwischen 650 Euro bis 750 Euro pro Ohr anstelle von rund 400 Euro bisher. Dies bewirkt einen gravierenden Qualitätssprung, schon in der zuzahlungsfreien Hörgeräte-Versorgung! Für die HörgeräteTräger bedeutet dies, sie erhalten bei weitem bessere Hörgeräte-Technik für weniger Geld. Es gilt zum einen für zuzahlungsfreie Hörsysteme. Hier wurden höhere Qualitätsstandards definiert: Anzeige unterdrückung und Rückkopplungsmanagement. Zum anderen verringert sich auch die private Zuzahlung bei Hörgeräten mit zusätzlichem Komfort oder speziellen Funktionen. Der Hörgeräte-Akustiker-Meister Gerhard Stumpe aus Freyung erläutert: Der Hörgeräte-Akustiker als Fachmann für das 2. Gehör steht dem Hörgeschädigten als Berater gern zu Verfügung. Er wird, je nach den individuellen Wünschen und Bedürfnissen des Hörgeräteträgers verschiedene Hörsysteme vorschlagen, anpassen und zur Ausprobe zu Verfügung stellen. So ist eine, auf die Phonak Hörlösungen speziell für Kinder Damit Ihr Kind richtig hören, sprechen lernen und dazugehören kann. Das Phonak Sky Q Kinderportfolio ist in vier verschiedenen Modellen und drei Leistungsstufen erhältlich und verfügt über einzigartige Funktionen. Sie sind in vielen bunten Farben erhältlich. Diese können nach Belieben kombiniert und ausgewählt werden - so macht Hören Spaß! Digitaltechnik, 4 Kanäle, drei unterschiedliche, manuell abrufbare Hörprogramme, Störgeräusch- Person des Hörgeräte-Trägers abgestimmte Versorgung möglich. Kommen Sie vorbei wir unterstützen Sie gerne bei der Wahl der richtigen Hörlösung für Ihr Kind! Beratung Hörsysteme Hörtest Lärmschutz Tinnitus Pädakustik K G Moderne Hörgeräte Technik aus Meisterhand Freyung Stadtplatz 11 Tel / Fax 08551/ Waldkirchen Schmiedgasse 16 Tel / Fax 08581/ Tittling Muggenthaler Str. 18 Tel / Fax 08504/ stumpe.de 19 9:30

10 VERMISCHTES 10 UWG-Schönberg nominierte Bürgermeisterkandidatin Diana Jemetz-Krenn ohne Gegenstimme gewählt Schönberg. Bei der offiziellen und gut besuchten Nominierungsversammlung der Schönberger UWG-FW wurde Diana Jemetz-Krenn einstimmig zur Kandidatin für das Bürgermeisteramt gewählt. Dabei stellte sich Diana Jemetz-Krenn den Versammlungsteilnehmern vor und dankte gleich zu Beginn ihrer Rede der UWG, die mir das nötige Vertrauen entgegen bringt und mich in meinem Vorhaben unterstützt. Diana Jemetz-Krenn ist 43 Jahre alt, verheiratet und Mutter von zwei Söhnen. Ihre steile berufliche Karriere startete sie bei der damaligen Spedition Häring. Nach der Geburt des zweiten Kindes widmete sie sich ausschließlich der Kin- Ein großer Fang: Bezirksrat Josef Heisl fischte einen 125 cm Huchen dererziehung und dem Familienmanagement. In Schönberg arbeitete sie auch als Vorstandsmitglied im PfarrCaritas-Verband. Nachdem sie sich besonders für die Schulwegsicherheit eingesetzt hatte, habe sie die Aufmerksamkeit von Gemeinderatsmitgliedern geweckt. Winfried Weiß schlug ihr vor, sich als Gemeinderätin zu bewerben. Bei dieser Nominierungsversammlung sei ihr klar geworden, in der UWG die richtige Gruppierung gefunden zu haben, da hier die Chemie stimme und eine echte Gemeinschaft gepflegt werde. Genau dies habe sie nun dazu bewogen, als Bürgermeisterkandidatin anzutreten. kfr Boarisch aufgspuit in Berlin Bezirksrat Josef Heisl jun. (re.) zeigt seinen kapitalen Fang, bei der Bergung hatte ihn sein Begleiter, der Montenegriner Velibor Ivanovic, der in Waiblingen bei Stuttgart wohnt, tatkräftig unterstützt. Foto: Privat von links: Georg Frank, Günther Kumpfmüller,Veronika Gigl, Knut Malchartzeck Foto: privat Tittling. D Waidler Musi spielte in der Bayern Halle auf der weltgrößten Verbrauchermesse der Internationalen Grünen Woche in Berlin. Mit echter, bodenständiger Volksmusik machten die vier Musikanten kräftig Werbung für Ihre Heimatgemeinden, sowie den gesamten Bayerischen Wald. Flotte Polkas, schneidige Boarische und Zwiefache regten einige der Messebesucher sogar dazu an, das Tanzbein zu schwingen und sich ganz wie in Bayern zu fühlen. Besondere Aufmerksamkeit erregte die Videopräsentation, die den Besuchern die wunderbare Landschaft ihrer Heimat lebendig vor Augen führte. Unter dem Motto: Auf nach Bayern war D Waidler Musi ein würdiger Botschafter aus dem Bayerischen Wald. red Straßkirchen. Bezirksrat Josef Heisl jun., ein passionierter Fischer und Naturliebhaber, verbrachte kürzlich einen fünftägigen Angelkurzurlaub an der Sana, einem Fluss in Bosnien-Herzegowina, der unserer Ilz ähnlich ist. Nahe des Städtchens Kljuc, in dem Heisl Mitglied des örtlichen Fischereivereins ist, schlug der Bezirksrat auf Vermittlung seines Freundes und Reiseveranstalters Velibor Ivanovic sein Quartier auf, übrigens schon zum vierten Mal. Dort sind die Fangaussichten gut, aber man braucht trotzdem Petri Heil und viel Ausdauer, berichtet der 31-Jährige. Am zweiten Tag seines Aufenthaltes ging gegen 17 Uhr plötzlich ein Ruck von sei- nem selbst gebauten Wobbler aus. Sein Guide rief ihm aufgeregt zu, das ist ein Großer. Dann begann der Kampf mit dem mächtigen Fisch. Zu zweit, einer an der Angel, der andere mit dem Kescher im Wasser stehend, gelang es dem Duo schließlich, den 125 cm langen und 19 kg schweren Huchen zu bergen. Ivanovic verständigte mit dem Handy den Vorsitzenden des Fischereivereins, der das Gewässer gepachtet hat. In wenigen Minuten war eine Menge Leute einschließlich des Fischerpräsidenten vor Ort, die den Fisch bestaunten und den Straßkirchner Gast beglückwünschten. Sie hatten noch nie einen so mächtigen Huchen gesehen. Der Fang war so spektakulär, dass er in der Stadt sofort zum Tagesgespräch wurde. Das sei kein Wunder, meint Heisl, wird doch der Huchen in Europa König der Süßwasserfische genannt und gilt als Fisch der 1000 Würfe, was unterstreichen soll, wie selten einer gefangen wird. Früher war der Huchen im ganzen Donaueinzugsgebiet, also auch in der Ilz zuhause, wo er heute nur mehr vereinzelt anzutreffen ist, erzählt Heisl weiter. Mit der Vielzahl der Stauwerke sei dem Wanderfisch in vielen Bereichen die Lebensgrundlage entzogen oder zumindest erheblich eingeschränkt worden. Heisl will sich jetzt als Bezirksrat für ein Huchenprogramm einsetzen, das eine Renaissance des Huchen in den heimischen Gewässern bringen soll. redcr

11 VERMISCHTES 11 Sich daheim etwas trauen Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich präsentierte seine wirtschaftlichen Ziele für Niederbayern Neuburg am Inn. Seit Mitte Oktober 2013 Präsident des Bezirkstags von Niederbayern, hielt Dr. Olaf Heinrich am 29. Januar vor Vertretern des Bundes der Selbständigen in BayernRegion Passau und der Wirtschaftsjunioren Passau eine umfassende wirtschaftspolitische Programmrede. Gut aufgestellt sei der Regierungsbezirk mit Großunternehmen und einem innovativen Mittelstand, schilderte Dr. Heinrich die wirtschaftliche Ausgangslage. Mit 50% Exportquote und 37% Wirtschaftswachstum liege man im Freistaat deutlich über dem Durchschnitt. Die gute Verzahnung von Forschung und Produktion Stichwort Technologiecampi der Technischen Hochschule Deggendorf bezeichnete Heinrich als die Erfolgsgeschichte eines aus dem ländlichen Raum heraus angeregten Paradigmenwechsel in der Wissenschaftspolitik, die es fortzuschreiben gelte. Weiterhin ging der Bezirkstagspräsident ein auf den demographischen Wandel, hier gelte es gerade auch Mittelschulabsolventen in der Region zu halten; auf die bereits auf den Weg gebrachte Vereinfachung des Förderverfahrens zur Breitbandversorgung; auf ökonomische Diversifizierung, etwa in Medizintechnik und Tourismus. Bestehende Cluster wie etwa im Bäderdreieck sollten durch Neuinvestitionen auf sinnvolle Alleinstellungsmerkmale hin ausgebaut und nicht dupliziert werden. Es kann und soll nicht mehr jeder alles machen so Dr. Heinrich. Regionalmarketing gelte es weiter zu stärken, denn es mache einen Unterschied, ob man Fachkräfte lediglich guten Gewissens in die Region ziehe, oder zu vermitteln verstehe, dass es ein Geschenk sei, in Niederbayern zu arbeiten. Existenzgründerinitiativen seien nach wie vor wichtig, um junge Leute zu ermutigen, sich daheim etwas zu trauen. Und wie will sich der Bezirkstagspräsident in die Bresche werfen, damit die Politik hierfür gute Rahmenbedingungen schafft? Kontroversen mit der Bayerischen Staatsregierung zu scheuen, scheint jedenfalls nicht Dr. Heinrichs Programm zu sein: nach wie vor fordert er eigene Budgets für die Dr. Olaf Heinrich bei seiner Programmrede. Foto: Schmidt Regierungsbezirke in der Regionalförderung, auch müsse der regionale Finanzausgleich verstärkt zugunsten des ländlichen Raumes umstrukturiert werden. Auch in Brüssel werde man keine Grundsatzdiskussion hinsichtlich der Mittelausstattung des Europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit hier betrifft es konkret die Donau-Moldau-Region scheuen. Dr. Olaf Heinrich bewies, dass er um die ökonomischen Kraftfelder des Regierungsbezirks weiß. Um diese weiter zu entwickeln, versteht er es Quergedachtes nonchalant zu vermitteln und ist bei alledem firm in den Mechanismen regionaler Förderung. Seine Beispiele offenbaren die Denkperspektive des Bezirkstagspräsidenten als die eines mit selbstbewusstem Realismus ausgestatteten Kleinstadtbürgermeisters in einer ländlichen Grenzregion. So einen können wir im Bezirkstag brauchen, gaben ihm seine Zuhörer zurück. st Grafenau Deggendorf Freyung Vilshofen D CZ Passau Schärding Rohrbach A

12 12 AUS DER REGION Lese-Eck Buchvorstellung Und dann kam das Wasser Dagmar Isabell Schmidbauer, Autorin im Dienst des voyeuristischen Lesers, setzt mit Und dann kam das Wasser (Edition Renumero) ihre beliebte Passauer Krimireihe um das Ermittler-Duo Steinbacher und Hollermann fort. Das Markenzeichen der Romane ist die vor Erotik knisternde Stimmung. Der Leser findet sich immer wieder in der aufregenden Situation, gleichsam durch ein Schlüsselloch einen Blick auf sinnliche Szenen zu erhaschen. Auf einzigartige Weise kombiniert Schmidbauer die spannende Mörderjagd am Puls der Zeit mit den menschlichen Gelüsten. Die Autorin Dagmar Isabell Schmidbauer hat in den letzten Jahren einige Krimis geschrieben und dabei Erfahrungen gesammelt. Das kam ihrem derzeit letzten Werk Und dann kam das Wasser zugute. Die Jahrhundertflut in Passau verschaffte dem Buch eine Aktualität mit dem die Autorin selbst nicht gerechnet hat. Viele der Figuren sind aus früheren Passaukrimis bekannt. Das schadet aber nicht. Ihre kleinen Schrullen, ihre Probleme, man kennt sie und ist irgendwie gespannt wie es weitergeht mit ihnen. Franziska Steinbacher, die junge Kommisarin ist kein Übermensch, sie hat ihre Probleme, zeigt ihre Gefühle und Zweifel. Gerade deshalb kann man Zum Buch: Alles könnte so schön sein. Die Kriminalkommissarin Franziska Steinbacher plant einen Urlaub mit ihrem Liebhaber auf Sizilien aber dann kommt ihr der grausige Fund einer Leiche in einem vom Hochwasser überschwemmten Haus dazwischen und durchkreuzt ihre Reisepläne Dagmar Isabell Schmidbauer Und dann kam das Wasser BUCH CONTACT Edition Renumero 395 Seiten, 12,80 ISBN sich mit den Figuren ein bisschen identifizieren und das vor dem Hintergrund der Flut, die viele persönlich miterlebt haben. Es menschelt in dem Buch und das ist gut so. Auch die Spannung kommt nicht zu kurz. Das Thema Menschenhandel ist topaktuell und spannend aufbereitet. Es ist wie ein Puzzlespiel, wo sich ein Steinchen zum anderen fügt bis man so kurz vor Ende die Zusammenhänge versteht. Insgesamt gute Krimiunterhaltung und durchaus als lesenswert zu empfehlen. Niederbayernkrimis sind in den letzten Jahren in Mode gekommen und dieser Krimi zeigt klar, das nicht nur überregional gute Krimis geschrieben werden. rd Die Sparkasse ist in der Region verankert Stefan Proßer will die erfolgreiche Arbeit von Erwin Bumberger fortsetzen Sparkassenvorstand Stefan Proßer, der Nachfolger von Erwin Bumberger als Vorstandsvorsitzender. Foto: Demont Freyung. Mit 222 Mitarbeitern und zur Zeit 21 Auszubildenden ist die Sparkasse Freyung-Grafenau einer der großen Arbeitgeber im Landkreis Freyung-Grafenau. Vorstand Stefan Proßer, der ab 1. August den Vorstandsvorsitz als Nachfolger von Erwin Bumberger übernimmt, sprach über sein neues Amt und die Dinge, die ihm dabei wichtig sind. Eigentlich sind es Punkte, die ihm schon die letzten 16 Jahre während seiner Tätigkeit bei der Sparkasse am Herzen liegen. Dies ist zum einen die Verankerung der Sparkasse in der Region. Viele Mitarbeiter engagieren sich in der Freizeit in Vereinen und im öffentlichen Leben ihres Heimatortes. Diese freiwillige Tätigkeit fördert natürlich auch die regionale Bindung. Auch die Sparkasse in ihrer Gesamtheit engagiert sich kulturell in der Region. Stefan Proßer sieht dies als eine Möglichkeit etwas an die Region zurück zugeben. Man kennt sich. Diese direkten Kontakte und die langen Beratungszeiten in den Geschäftsstellen ermöglichen es den Sparkassenmitarbeitern bis hoch zum Vorstand, individuell auf die Bedürfnisse der Kunden einzugehen. Die Eigenverantwortlichkeit des Einzelnen, die laufende Fortbildung und der hohe Sicherheitsstandard trägt dazu bei. Der Kunde muß spüren, dass man sich um ihn kümmert. Durch die niedrigen Zinsen der Europäischen Zentralbank ist auch der Zins auf Sparanlagen derzeit gering. Aber die Beratung des Kunden wie er sein Geld zinsgünstig anlegt, erfordert ebenfalls den direkten Kontakt. Es ist richtig, dass manche Online-Bank bei den Konten höhere Zinsen anbietet, auch wenn Sie bei der Zentralbank in der Geldbeschaffung weniger Zinsen zahlt. Was ist jedem von uns wichtiger? Höhere Verzinsung mit höherem Risiko ohne persönliche Beratung oder persönliche Beratung, um gemeinsam die auf den Einzelnen zugeschnittene Lösung zu finden? Qualität hat ihren Preis. Auch die Sparkasse muß rentabel arbeiten. Solange das Beratungsangebot in den Zweigstellen entsprechend genutzt wird, kann es auf Dauer aufrecht erhalten werden. Die Sparkassen haben sich noch nie an Spekulationsgeschäften beteiligt wie andere große Banken. Die Verschärfung der Vorschriften und die sich daraus ergebenden höheren Kosten, treffen sie trotzdem. Aber die erfolgreiche Strategie unter der Führung von Erwin Bumberger will auch Stefan Proßer genauso fortsetzen. rd Rosenium Geschäftsleitung nun in Freyung Das stetige Wachstum der Rosenium GmbH erforderte eine Zentralisierung Die stv. Geschäftsführerin Angelika Schwarz. Fotos: Demont Freyung. Mit derzeit 14 Seniorenwohnstätten ist das Ende des Wachstums der Rosenium GmbH noch nicht erreicht. Weitere Häuser sind geplant. Assistentin der Finanzbuchhaltung Bettina Berkovec. Deshalb war es notwendig, die Geschäftsleitung sowie die Lohn- und Finanzbuchhaltung zu zentralisieren. Bisher im Rosenium Neureichenau angesiedelt, sind diese Bereiche seit Jahresanfang nun in Freyung zu finden. Nachdem das Fortbildungszentrum bereits seit längerer Zeit in Freyung in zentraler Lage angesiedelt ist, war es naheliegend, das gleiche Gebäude zu nutzen. Kurze Wege ermöglichen schnelle Entscheidungen, meint Geschäftsführer Dr. Siegfried Schmidbauer. Die neue Geschäftsadresse ist nun Rosenium GmbH, Büro Freyung, Bannholz 4a, Freyung. rd

13 Passau. Guten Tag, wir kommen von Ihren Stadtwerken und würden Ihnen gern ein neues Angebot unterbreiten. So oder ähnlich wurden Stromkunden in Passau und Umgebung in den letzten Tagen an der Haustür oder am Telefon angesprochen. Deshalb meldeten sich bei den Stadtwerken einige verunsicherte Kunden, die von den zweifelhaften Haustürgeschäften bzw. Telefonanrufen berichteten. Den Kunden zufolge behaupteten die Haustürwerber und Telefonanrufer, dass sie Mitarbeiter der Stadtwerke Passau wären und der Kunde nun in einen günstigeren Vertrag eines angeblichen Partnerunternehmens der Stadtwerke wechseln könnte. An dem Vertragsverhältnis mit den Stadtwerken Passau würde sich angeblich nichts ändern. Tatsächlich jedoch ist das Ziel der Haustürwerber, eine Unterschrift für einen Stromwechsel-Auftrag eines anderen Stromlieferanten zu bekommen. In den vergangenen Wochen kam es vermehrt zu flächendeckenden Verkaufstouren durch diese Drückerkolonnen. In mehreren Fällen ist den Stadtwerken bekannt, dass der Kunde nach einem dieser zweifelhaften Anrufe eine Auftragsbestätigung über die Stromlieferung erhalten hat, obwohl der Kunde keinen Vertragsabschluss wünschte und dies beim Telefonat auch zu verstehen gegeben hat. Die Stadtwerke Passau weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Stadtwerke Passau grundsätzlich keine Stromverträge AUS DER REGION Drückerkolonnen sind wieder unterwegs Stadtwerke Passau warnen vor dubiosen Haustürgeschäften mit Strom Vorderfreundorf. Groß war die Freude bei den jungen Eltern Nicole und Paul Haugeneder aus Vorderfreundorf, als sie die Nachricht erhielten, dass der FC-Bayern-Fanclub Nachtschwärmer für die Delphin -Therapie ihrer schwerstbehinderten kleinen Tochter Johanna einen Betrag in Höhe von Euro beisteuert. Jetzt hat die Vorstandschaft des Fanclubs der jungen Familie dieses verspätete Christkindl persönlich überreicht. Unser Fanclub hat eine Weihnachtsfeier und eine Christbaumversteigerung durchgeführt. Durch das Versteigern von vielen Sachpreisen und Brotzeiten ist diese stolze Summe zustande gekommen. Möglich war das aber an der Haustür anbieten, sich Stadtwerke-Mitarbeiter stets ausweisen können und man mit anderen Unternehmen bei der Kundenaquise oder Tarifberatung nicht zusammenarbeitet. Einige Stromlieferanten, die mehrere Marken mit eher zweifelhaften Praktiken vermarkten, sind in der Branche und auch bei Verbraucherschutzverbänden nicht unbekannt. Betroffene, die bei Haustürgeschäften überrumpelt wurden und sich zur Unterzeichnung eines Stromliefervertrages überreden ließen, können diesen innerhalb von 14 Tagen beim jeweiligen Stromlieferanten widerrufen, ohne dafür Gründe nennen zu müssen. Bei Fragen kann man sich an das Servicezentrum der Stadtwerke Passau unter der Telefonnummer 0851/ wenden. redcr Fanclub Nachtschwärmer zeigt großes Herz Die kleine Johanna bekommt Euro für Delphin-Therapie Foto: privat auch nur, weil uns die Metzgerei Sepp Hermann aus Stadl sämtliche Brotzeiten gespendet hat! betonte Daniel Schmid von der Vorstandschaft der Nachtschwärmer. Vor allem auch Patrick, der ältere Bruder von Johanna, freut sich, dass es jetzt bald nach Curacao in Venezuela geht. Nur dort wird diese ganz spezielle Delphin-Therapie angeboten, von der sich die Familie Haugeneder so viel für ihr Töchterchen Johanna verspricht. Auch Patrick leidet seit seiner Geburt an einem schweren Herzfehler und verbrachte seine ersten Lebensjahre in den Kliniken. Die Ärzte haben ihm aber jetzt die Erlaubnis gegeben, diese lange Reise anzutreten und der kleine FC-Bayern-Fan hat sich auch schon ganz genau über dieses ferne Land informiert. red Horst Seehofer kommt nach Hutthurm Hutthurm. Am Samstag, den 8. Februar um 17 Uhr stattet Ministerpräsident Horst Seehofer dem Markt Hutthurm einen Besuch ab. Bei seiner Kundgebung wird er in der Halle der Brauerei Hutthurm sprechen...dank Haydn 13 Vom Politischen Aschermittwoch abgesehen, ist dies der einzige Auftritt des Ministerpräsidenten im Rahmen seines Wahlkampfs in Stadt und Landkreis. Einlass bereits ab 16:00 Uhr. redkr Begrüßung des Gasts Hochficht. Fam. Schneider - Rösler wurde am 1. Februar als Gast am Hochficht begrüßt. Bei strahlenden Wetter und perfekten Pistenbedingungen erlebte die Familie einen wunderschönen Skitag. Besonders begeistert zeigten sie sich über die Neuerungen und dem abwechslungsreichen Pistenangebot sowie der tollen Schneeauflage auf den Abfahrten. Besonders gelungen fanden sie den Familienbereich in der neuen Skiarena und die Freundlichkeit der Mitarbeiter. Positiv war ebenfalls das tolle Preis- Leistungsverhältnis. red immer mit Holzbau Haydn gut bedacht Außernbrünst Röhrnbach Tel / Fax HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion Fliesenleger - Meisterbetrieb Fliesen- und Natursteinverlegung Badrenovierung Fliese auf Fliese Erich Wollaberg Siedlungsstraße Jandelsbrunn Tel.: 08581/2740 WIR machen Zeitung.

14 VERMISCHTES 14 Nationalpark aus erster Hand Nettomarkt Neubau in Röhrnbach Führungen zum Thema Hirsch im Winter Spatenstich im Schnee Der Rothirsch eines der eindrucksvollsten großen Wildtiere des Bayerischen Waldes. Foto: NPV Bayerischer Wald Spatenstich im Schnee mit dem MdL a.d. Konrad Kobler, Röhrnbachs Bürgermeister Josef Gutsmiedl, 2. Bürgermeister Josef Scholler, 3. Bürgermeister Alois Haberl sowie Martin Helm von Netto, Geschäftsführer Walter Donaubauer und Bauleiter Helmut Michetschläger vom Generalunternehmen Firma Wimmer, Projektleiter Gerhard Radlsbeck, Horst Weber sen. von der Christophorus Bauträger GmbH als Bauherr sowie das Ehepaar Smitka aus Röhrnbach, das die Metzergei im neuen Nettomarkt betreiben wird. Foto: Demont Erfahrene Nationalpark-Fachleute präsentieren erneut spannende Themen rings um den Nationalpark und ihre Arbeit im Rahmen der kostenlosen Sonderführungsreihe Nationalpark aus erster Hand : Am Samstag, den 8. Februar 2014 steht der Hirsch und seine Geschichte im Bayerischen Wald im Mittelpunkt. Am darauffolgenden Samstag, den 15. Februar 2014, geht es mit den Schneeschuhen in den Wald unterhalb des Rachel, um mehr über die Lebensbedingungen der Tierwelt im Winter zu erfahren. Die Führung Hirschwechsel Die Geschichte des Rotwildes im Bayerischen Wald am 8. Februar 2014 steht ganz im Zeichen des Rotwildes. Wolfgang Bäuml, Kulturbeauftragter und Museumsleiter des Nationalparks, wird bei einer rund dreistündigen Wanderung, die unter anderem auch zu einem der Nationalpark-Wintergatter führt, Historisches und Wissenswertes über den König der Wälder erzählen und allgemeine Fragen zum Nationalpark beantworten. Interessierte haben anschließend die Möglichkeit, im Waldgeschichtlichen Museum St. Oswald einen Ende der 50er Jahre entstandenen Film des damaligen Leiters des Forstamtes St. Oswald, Dr. Götz von Bülow, anzuschauen, der sich mit den Rothirschen im Bayerischen und Böhmerwald befasst. Treffpunkt für die Führung ist um Uhr am Parkplatz Diensthüttenstraße, eine Anmeldung unter Tel.: ist erforderlich. Am 15. Februar 2014 bietet Nationalparkförster Werner Kaatz unter dem Motto Auf Schneeschuhen durch den Winterwald eine leichte, rund zweistündige Wanderung an. Während der Führung möchte er einen Eindruck von den harten Lebensbedingungen unserer Tierwelt im Winter vermitteln. Eisige Temperaturen, verschneite Landschaft wie überleben Tiere unter diesen eigentlich lebensfeindlichen Bedingungen? Gibt es trotzdem Spuren von Leben zu entdecken? Antworten auf diese und weitere Fragen werden vor Ort, im Wald unterhalb des Rachel präsentiert. Treffpunkt ist um Uhr am Parkplatz Martinwiese bei Spiegelau. Eine gewisse Grundkondition ist erforderlich. Wenn Sie eigene Schneeschuhe haben, bringen Sie diese bitte mit. Es ist aber auch möglich Schneeschuhe auszuleihen. Um genügend Schneeschuhe bereitstellen zu können, ist eine Anmeldung bis Freitagmittag beim Nationalpark-Führungsservice unter der Tel.Nr unbedingt nötig. redcr Röhrnbach. Nach fast zweijähriger Verfahrensdauer konnte letzte Woche der Spatenstich für das Projekt Neubau Nettomarkt erfolgen. Der Bauplatz liegt fast gegenüber dem bestehenden Netto-Markt. Dieser sei nach 15 Jahren Betriebsdauer in seiner Einrichtung und Größe nicht mehr zeitgemäß und des- halb sei der moderne Neubau erforderlich, erläuterte Martin Helm von der Netto Expansionsabteilung. Bürgermeister Josef Gutsmiedl betonte in seiner kurzen Ansprache, wie wichtig gute Einkaufsmöglichkeiten vor Ort sind. Der neue Markt bietet eine Verkaufsfläche von ca qm. Dazu kommt eine moderne Metzgerei, die von der ortsansässigen Metzgerei Smitka übernommen wird. 70 KFZ-Stellplätze am Gebäude sorgen für ausreichend Parkmöglichkeiten. Die Investionssumme für das ganze Projekt beträgt ca. 2,9 Millionen Euro. Die Fertigstellung ist für Ende Juli dieses Jahres geplant. rd Premierenfeuerwerk auf Oberösterreichs erster Automesse Fotos: MESSE RIED GmbH Ried im Innkreis. Mit über 20 Oberösterreich-Premieren wartete die Automesse Ried von 31. Januar bis 2. Februar auf. Sie setzte bereits zu Beginn des Jahres einen wichtigen verkaufsfördernden Impuls für den heimischen Autohandel. Die Automesse gibt allen Interessierten einen großartigen Überblick über das umfassende Angebot von 31 Marken und ist damit eine hervorragende Ent- scheidungshilfe beim Neuwagenkauf und eine wichtige Präsentationsfläche für den Autohandel, unterstrich Messedirektor Helmut Slezak. führten McLaren ( ), Lamborghini ( ) und Mercedes ( ) an, der AUDI R8 wechselte um den Besitzer. Unter den 250 Neuwagen fanden sich zahlreiche Modelle, bei denen PS-Fans ins Schwärmen kamen. So beispielsweise der McLaren 12 C Spider mit 625 PS, der Mercedes CLS 63 AMG S-Modell 4MATIC (585 PS) oder der AUDI RS6 (560 PS). Die Liste der teuersten ausgestellten Fahrzeuge Besonderes Highlight war die Ausstellung des RB8 von Red Bull Racing, mit dem Sebastian Vettel seinen 3. Weltmeistertitel gewann. Auch Oldtimer Fans kamen mit der Schau Steyr eine österreichische Geschichte voll auf ihre Kosten. redkk

15 FREIZEIT 15 TERMININFOS Aufruf zum Girls Day Mädchen-Zukunftstag 2014 Am 27. März laden Unternehmen und Organisationen in ganz Deutschland Schülerinnen ein, um Berufe vor allem in Technik, IT, Handwerk und Naturwissenschaften zu erkunden. Mehr als 1,3 Millionen Mädchen haben seit 2001 das Angebot zur Teilnahme genutzt. Mit großem Erfolg, denn aktuelle Befragungen zeigen: Jedes dritte Mädchen will in dem am Girls Day kennengelernten Beruf ein Praktikum absolvieren oder sogar eine Ausbildung beginnen. Machen Sie mit und öffnen Sie die Türen Ihres Unternehmens oder Betriebes, Ihrer Hochschule, Ihres Forschungszentrums oder sonstigen Einrichtung einen Tag lang speziell für Schülerinnen ab Klasse 5. Ihr Veranstaltungsangebot können Sie kostenlos hier eintragen: Afrika! Afrika Die brandneue Show als Theaterereignis Rund vier Millionen Besucher haben André Hellers gefeiertes AFRIKA! AFRIKA! bereits als reisende Zeltshow live erlebt. Jetzt kommt die bombastische Show endlich auch nach Passau. Mit einzigartiger Qualität und höchster Energie berührten die Meisterkünstler aus allen Teilen Afrikas allerorts ihr Publikum und setzten bleibende Maßstäbe für das Staunen. Als Königreich der Gaukler und Paradies der Lebensfreude beschrieb Der Spiegel das ShowErlebnis und die FAZ empfahl in ihrer Kritik Ein Besuch dieser Show sollte vom Arzt verschrieben werden. André Heller hat die Erfolgsproduktion inzwischen subtil, opulent, innovativ und mit licht- Stammtisch der Rosenfreunde Schloss Fürsteneck Foto: Archiv und bühnentechnischem Aufwand, der keine Wünsche offen lässt, als Theaterereignis neuinszeniert. Die Show steht unter der persönlichen Patronanz des berühmten afrikanischen Sängers Youssou Ndour. Das Spektakel findet am in der Dreiländerhalle in Passau statt. Beginn ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf: PaWo, Passau-Ticket im PaWo-Center + PNP. Boogie Woogie Night mit Peter Heger und Christian Gumbiller Peter Heger, dieser Name ist aus der deutschen BoogieWoogie und Ragtime Szene längst nicht mehr wegzudenken. Wer ihn kennt ist fasziniert, wie unglaublich flink seine Hände über die Tasten rasen. Gerade Tempo und Virtuosität des Pianisten faszinieren das Publikum. Seine Verknüpfung von klassischer Klaviermusik und fetzigen Boogie-Rhythmen ist unnachahmbar. Heger absolvierte ein klassisches Musikstudium und ist heute als Klavierlehrer an der Kreismusikschule Erding tätig. Außerdem leitet er zwei Chöre im Landkreis Passau. Das Spektrum seiner musikalischen Karriere spannt sich vom Rockkeyboarder bis zum Begleiter bei Liederabenden Foto: privat un d zum Inte r p re t klassischer Komponisten wie Bach und Chopin. Seine Liebe gehört bereits seit seiner Kindheit dem Boogie-Woogie und Ragtime einfach, weil diese Rhythmen schnell und temperamentvoll sind. Der Boogie-Woogie eine PianoSpielform der nordamerikanischen Schwarzen erfordert eine außerordentliche rhythmische Energie, große Inspiration und Erfindergabe und ungewöhnliches technisches Können. Für ihn ist diese Musik eine Lebensauffassung ein Ausgleich zu all den Unwägbarkeiten des Lebens. Lassen Sie sich am Samstag, den 08. März um 20 Uhr im Gasthaus Vogl (Passau Ries) in den Bann des Boogie Woogie ziehen. Kartenvorverkauf: PNP, PaWo, Gasthaus Vogl und unter Tel.Nr.: 0851/ Am Donnerstag, den 20. Februar findet ein BilderVortrag von Claudia Hacker aus Deggendorf über ihre Rosenreise nach Neuseeland statt. Beginn ist um Uhr im Pfarrheim Fürsteneck. pro familia Beratung zum Thema Homosexualität Pro familia bietet alle 2 Wochen immer montags ab 18:30 Uhr Beratung und Gespräche für homosexuelle Männer sowie Eltern homosexueller Kinder an. Themen der Beratung können z.b. das Coming Out, eigene Identität, Partnersuche, Probleme im privaten und beruflichen Umfeld oder rechtliche Fragen sein. Schweigepflicht und Anonymität werden natürlich gewahrt. Die Beratungsgespräche finden im Gruppenraum der pro familia Passau in der Leopoldstr. 9 in Passau statt. Nächster Termin ist der 17. Februar ab 18:30 Uhr. Grundsätzlich sind aber auch andere Termine nach Vereinbarung möglich. Für eine Beratung ist eine Voranmeldung unter der Tel.Nr.: oder unter der passau@ profamilia.de notwendig. Kleiderkammer der Hutthurmer Tafel Verkauf am 7. Februar von Uhr in Kalteneck Fuchsmühle. Tel.: 08505/ schustergebaeudetechnik.de Weitere Infos unter: Hunderte von Terminen finden Sie auf anzeige.indd :5

16 VERMISCHTES 16 a² + b² = c² Schule & Ausbildung Bereits vor dem Schulabschluss möchte man eigentlich schon eine Vorstellung von dem späteren Wunschberuf haben. Doch auch wenn man noch keine konkrete Berufsplanung vorliegt oder der geforderte Notendurchschnitt nicht erreicht wurde, gibt es eine Unmenge von Möglichkeiten, sich weiterzubilden, zu studieren oder in einem Beruf Fuß zu fassen. Zwiebelkuchen Das Angebot der Ausbildungswege reicht von einem dualen Studium bis hin zu Sonderausbildungen. Wichtig ist nur, sich rechtzeitig zu informieren. Es muss nicht sein, dass nach der Schule bereits die komplette Berufskarriere geplant ist. Tü r OS / BOS Waldkirchen FOS / BOS e n Waldkirchen FOS BOS en FOS / /BOS Foto: Pixelio ür Auch wenn man sich gegen ein Studium und für einen Ausbildungsberuf entscheidet, gibt es gerade hier eine Vielfalt an Weiterbildungsmöglichkeiten, um danach in einem Betrieb eine höhere Position zu bekleiden. reddb WAIDLA kuchl Anzeige n nn Tü TüT r rün rt ff o e FOS / BOS r Waldkirchen Waldkirchen n e d e agwaldkirchenoffene Die Zwiebeln schälen und grob in Ringe schneiden. Die Zwiebeln in heißem Öl unter mehrmaligem Rühren etwa 30 Minuten andünsten. Für den Teig das Weizenmehl und das Backpulver in eine Schüssel geben. Butter, Buttermilch und eine Prise Salz dazugeben und alles gut verkneten. Den Teig auf einem gefetteten Backblech ausrollen. Den Schmand cremig rühren und mit dem Käse vermengen. Die Masse mit den Eiern verrühren und mit den gedünsteten Zwiebeln vermengen. Die Zwiebelmasse mit Kümmel, Salz, Pfeffer und Muskat pikant würzen und auf dem Teig verteilen. Mit Speckstreifen belegen. Den Zwiebelkuchen im vorgeheizten Ofen bei 200 C etwa 45 Minuten backen. Mit gehackter Petersilie bestreut servieren. PRÄSENTIERT VON 1 Zutatenliste mit Informationen zur Fachoberschule / Berufsoberschule ergibt 12 Stück ne e effor ff e Taged r ffe n reo Ausbildungsrichtungen Technik/Wirtschaft mit und Verwaltung/Sozialwesen Informationen zur Für den Teig: 11. bis 13./ Berufsoberschule Jahrgangsstufe Fachoberschule mit Informationen mit Informationen zur zur 300 g Weizenmehl Ausbildungsrichtungen Technik/Wirtschaft und Verwaltung/Sozialwesen mit Informationen zur Fachoberschule / 11. Berufsoberschule Fachoberschule / Berufsoberschule bis 13. Jahrgangsstufe 4 TL Backpulver Ausbildungsrichtungen Technik/Wirtschaft und Verwaltung/Sozialwesen Ausbildungsrichtungen Technik/Wirtschaft und Verwaltung/Sozialwesen Fachoberschule / Berufsoberschule bisjahrgangsstufe 13. Jahrgangsstufe 50 g Butter Ausbildungsrichtungen und Verwaltung/Sozialwesen 11.Technik/Wirtschaft bis 11. bis 13. Jahrgangsstufe 200 ml Buttermilch, Salz d er o gggd Ta Ta 14. Februar 2014 Ta d bis Uhr Februar 14. Februar bis Uhr 14.Februar Februar bis Uhr Anmeldung bisbis UhrUhr Für den Belag: u! Jetzt ne ung ld e 10 Zwiebeln m n Online-AJetzt neu! ung ld e u!-anm 3 EL Sonnenblumenöl t neut! nnee Anmeldung tzkinderschminken, tznuli! ng ng...) JeO ag der offenen Tür (mit Programm für die Kleinen, Je z.b. u eldu t neeld Jetzm m Anmeldung Anmeldung Anmeldung 450 g Schmand -Aneldung linoen-a und vom linnez.b. OnKleinen, nmkinderschminken, am Tag der offenen Tür (mit Programm für die...) Online-A und vom 200 g Reibekäse mfebruar TagTag derder offenen Tür (mit Programm für die Kleinen, z.b. Kinderschminken,...) am offenen Tür (mit Programm für die Kleinen, z.b. Kinderschminken,...) einschließlich 28. Februar 2014 am Tag derbis offenen Tür (mit Programm für die Kleinen, z.b. Kinderschminken,...) und vom und vom und vom 17. Februar bis einschließlich 6 Eier Montag bis Donnerstag von 8.00 Uhr bis Uhr. Februar Februar bis einschließlich 28. Februar 2014 Februar bis einschließlich 28. Februar g Speck in Scheiben Freitag von bis Montag bis 8.00 Donnerstag vonuhr 8.00 UhrFebruar bis Uhr Februar bis einschließlich 28. Montag bis Donnerstag von 8.00 bisuhr Uhr. Freitag vonuhr 8.00 bis UhrUhr. Montag von Montag bis bis Donnerstag Donnerstag von 8.00 Uhr bisbis Uhr. Freitag von Uhr Uhr Freitag vonbis 8.00 bis Freitag von 8.00 bis Uhr 1-2 TL Kümmel Vorkurs der BOS beginnt am Montag, 17. Februar 2014 um Uhr. Der Vorkurs der BOS beginnt am Montag, 17. Februar 2014 um Uhr. Salz, Pfeffer, Muskat Der Der Vorkurs der BOS beginnt am Montag, 17. Februar 2014 um Uhr. Um vorherige Anmeldung wird gebeten. Vorkurs beginnt ammontag, Montag, 17.Februar Februar Der Vorkursder derbos BOSUm beginnt am umum Uhr.Uhr. vorherige Anmeldung wird gebeten. Um vorherige Anmeldung wirdwird gebeten. Umvorherige vorherige Anmeldung gebeten. Um Anmeldung wird gebeten. 1 EL gehackte Petersilie tere Infos und Anmelde-Link unter: weitere Infos und Anmelde-Link weitere Infos und Anmelde-Link unter: weitere Infos und Anmelde-Link unter: weitere Infos und Anmelde-Link unter:unter: Berufliche Oberschule Waldkirchen Berufliche Oberschule Waldkirchen Berufliche Oberschule Waldkirchen Berufliche Oberschule Waldkirchen Berufliche Oberschule Waldkirchen Staatliche Fachoberund Berufsoberschule Staatliche Fachoberund Berufsoberschule Staatliche Fachoberund Berufsoberschule Freyunger Str. Waldkirchen, 8, Waldkirchen, Tel: , Fax: Staatliche Fachoberund Berufsoberschule Staatliche Fachoberund Berufsoberschule Freyunger Str. 8, Tel: , Fax: Freyunger Str. 8, Waldkirchen, Tel: , Fax: info@fos-waldkirchen.de, Internet: Str. 8, Waldkirchen, Tel: , Fax: Freyunger Str.Freyunger 8, info@fos-waldkirchen.de, Waldkirchen, Tel: , Fax: Internet: info@fos-waldkirchen.de, Internet: info@fos-waldkirchen.de, info@fos-waldkirchen.de, Internet:Internet: Bild: Wirths PR Pro Stück: 462 kcal (1931 kj), 13,6 g Eiweiß, 35,4 g Fett, 21,9 g Kohlenhydrate Haben Sie auch eine Rezept-Idee? Wir freuen uns über Ihre Einsendungen vielleicht auch mit Foto. Schreiben Sie uns per an: d.bloechl@dieneuewoche.de

17 FREIZEIT 17 Kabel-Deutschland präsentiert sich vier Gemeinden Anzeige Ski- und Langlaufspaß Vier Gemeinden im nördlichen Landkreis Passau waren kürzlich zu einer Präsentation von Kabel-Deutschland ins Hutthurmer Rathaus eingeladen. Dabei erfuhren die vier Bürgermeister von Obernzell, Büchlberg, Neukirchen v. W. und Hutthurm, dass eine große Zahl der Fernseh-Kabel-Nutzer aus ihren Gemeinden künftig auf Geschwindigkeiten von bis zu 100 Mbit/s zurückgreifen können. Gisela Bauer präsentierte das Internet-Angebot von Kabel Deutschland (v.l.) den Bürgermeistern Norbert Marold (Büchlberg), Georg Steinhofer (Neukirchen v. W.), Geschäftsleiter und Breitbandpate Jürgen Geyer (Hutthurm), seinem Kollegen Johann Sterl (Obernzell), sowie den Bürgermeistern Hermann Baumann (Hutthurm), und Josef Würzinger (Obernzell). Foto Heisl 1 Foto: Pixelio Jeder Wintersportler kommt bei unseren heimischen Skigebieten voll auf seine Kosten. Egal ob Snowboarder oder Skifahrer, sie sind ein attrak- tiver Anziehungspunkt für Jedermann. Mit der richtigen Ausrüstung kann der Skispaß sofort beginnen. red Wintersportschule Heindl in Freyung/Geyersberg: Skischule, Skiverleih, Skiservice Freyung, Bahnhofstraße 57: Skiservice Mitterdorf, bei der Zentralkasse: Skischule, Skiverleih, Skiservice Nähere Informationen unter: Tel.: 08557/1572 Handy: 0171/ SKIGEBIET WALDHÄUSER Ski-/Snowboarder-Einsteigerzentrum Nord- und Südlift Skilift in Forstwald (ideal für Kinder) WINTERSPASS IN DER GEMEINDE NEUSCHÖNAU Geführte Schneeschuhtouren 45 km gespurte Loipen Rodelhänge in Neuschönau und Waldhäuser QR-Code Schneebericht Neuschönau Gemeinde Neuschönau - Tourismusbüro - Kaiserstr Neuschönau - Telefon / info@neuschoenau.de -

18 18 SKI AKTIV IM BÖHMERWALD Ski- und Langlaufspaß in der Region Anzeige Endlich ist der Winter angekommen. Schnee und bestes Skiwetter lassen das Herz jedes Wintersportlers höher schlagen. Kilometerlange Loipen laden zum Langlaufen ein und bestens präparierte Pisten sind ein wahres El Dorado für Alpinisten. Perfekte Voraussetzungen für alle Altersklassen bieten unsere regionalen Skigebiete - vor allem für Familienausflüge. Die Kleinsten können auf kurzen, flachen Hängen erste Erfahrungen auf den Brettl n machen. Snowboarder kommen genauso wie Skifahrer bei perfekten Pistenverhältnissen auf ihre Kosten. Lustige Figuren und Zauberteppiche lassen dabei keine Langeweile aufkommen. Urige Hütten laden zum Einkehrschwung ein, um neue Kräfte für spritzige Abfahrten 2 zu sammeln. Will man es ruhiger angehen lassen, kann man beim Schneeschuhwandern die Winteridylle genießen. Ausreichend Bewegung ist bekanntlich eine Wohltat für Körper und Geist. reddb Verkaufsoffener Sonntag mit großem Schnäppchenmarkt im Sporthaus und Schuhhaus + AUS FREUDE70AM SPORT aktuelle Sommerware bis % red. TOP PISTENVERHÄLTNISSE super Schnee ::: super Pisten ::: super nah Die Neuschneemenge in den vergangenen Tagen garantiert bis zum Ende der Saison perfekte Bedingungen und Pistenspaß pur. Die niedrigen Temperaturen sorgen für optimale Bedingungen beim Erzeugen von Kunstschnee. Die Schwarzenbergbahn und bestens präparierte Schwarzenberabfahrt garantieren eine kurze Anreise und einen raschen Einstieg ins Skigbiet.

19 2 R K SKI AKTIV Mitterdorf. Das Familien-Winterland. B AY E R I S C H E R W A L D & 19 S U M A V A Zirkus: hnet als Kinderland! -Ski-Zirkus tzungen für die ung inklusive! B AY E R I S C H E R W A L D & Lifte S U M VA Alle inabetrieb A M N AT I O N A L PA R K A M AM I OYN EA R L PI AS RCK H BEARY E W R IA S CL HDE R &W A N AT I O N A L PA R KN ABT A S LUDM&A S VUAM A V A hn erleih Abfahrten Doppelsesselbahn 5 Schlepplifte 32 km Loipen 4 Förderbänder Snow-Tubing-Bahn Junior-Ski-Zirkus: Junior-Ski-Zirkus: ausgezeichnet als gezeichnet als aus! nd rla de bestes Kinus: weltweitior bestes Kinderland! eit ltw irk we i-z Jun -Sk ausgezeichnet als! ndalmberg rladen deum s Kinrund Dieste Abfahrten iin Die Abfahrten rund um den Almbergwe in i ltweit be Mitterfirmiansreut bieten vor allem für Familien ein Mitterfirmiansreut bieten vor allem für Familien ein schneesicheres Ski- und Snowboardvergnügen. Im Junior-Ski-Zirkus schneesicheres Ski- um undden Snowboardvergnügen. Imfinden Junior-Ski-Zirkus Skizwergerl und auch Anfänger optimale Voraussetzungen für die Die Abfahrten rund Almberg in i finden Skizwergerl und auch Anfänger optimale Voraussetzungen für die ersten Skischule und Kinderbetreuung inklusive! Mitterfirmiansreut bieten vor allem für Familien ein Schwünge. Skiverleih, ersten Schwünge. Skiverleih, Skischule und Kinderbetreuung inklusive! schneesicheres Ski- und Snowboardvergnügen. Im Junior-Ski-Zirkus NEU Das ist A in diesem Winter: Saisonkarten Vorverkauf finden Skizwergerl auch Anfänger optimale Voraussetzungen für die Das ist NEU inund diesem Winter: vom ersten Schwünge. Skiverleih, Skischule und Kinderbetreuung inklusive! Saisonkarten Vorverkauf 186 m überdachtes Förderband mit Rodelbahn vom und Rodelverleih an der Talstation Alpe NEU -in Das ist diesem Winter: Die Abfa Snow-Tubing-Bahn im JuniorSkiZirkus mit Verleih 8 Abfahrten 186 m überdachtes Förderband mit Rodelbahn Mitterfir Saisonkarten Vorverkauf Doppelsesselbahn schneesi 3 Zauberteppiche im JuniorSkiZirkus und Rodelverleih an der Talstation Alpe vom finden S 5 Schlepplifte Skiline ersten S 32 km Loipen Snow-Tubing-Bahn im JuniorSkiZirkus mit Verleih 186 m überdachtes Förderband mit Rodelbahn 8 Abfahrten Das 4 Förderbänder ist Doppelsesselbahn 3und Zauberteppiche imder JuniorSkiZirkus Saiso Rodelverleih an Talstation Alpe Schneetelefon: Snow-Tubing-Bahn vom 5 Schlepplifte Skiline Snow-Tubing-Bahn im JuniorSkiZirkus mit Verleih m Skizentrum Mitterfirmiansreut-Philippsreut, 8186 Abfahrten 32 km Loipen und Dorfplatz 2, Mitterfirmiansreut Zentralkasse: Doppelsesselbahn 3 Zauberteppiche im JuniorSkiZirkus Snow 4 Förderbänder Zau 53 Schlepplifte Skiline Skili Schneetelefon: Snow-Tubing-Bahn Skizentrum Mitterfirmiansreut-Philippsreut, Schneetelefon: Dorfplatz 2, Mitterfirmiansreut Zentralkasse: Skizentrum Mitterfirmiansreut-Philippsreut, Dorfplatz 2, Mitterfirmiansreut Zentralkasse: km Loipen 4 Förderbänder Skizentr Snow-Tubing-Bahn Do rfpla

20 FREIZEIT 20 Fonsi Springer KINO 20. Februar im KuK Schönberg Einlass Uhr, Beginn Uhr Reservierung KINO-PROGRAMME Kino-Programme für Donnerstag bis Mittwoch Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! Cineplex passau Cineplex Freyung Tel.: 0851/ Tel.: 0851/ oder 0851/ oder 0851/2655 SPECIALS KINDERKINO Sa. (08.02.): Uhr Tägl.: Uhr 4. Woche Antonin Dvořáks RUSALKA Mo. (10.02.): Uhr SPECIALS Tägl.: Uhr FÜNF FREUNDE 3 CineplexART: UND ÄKTSCHN! Tägl.: Uhr 11. Woche Mi. (12.02.): Uhr SNEAK PREVIEW DIE EISKÖNIGIN VÖLLIG UNVERFROREN in 3D Ladies First Preview: WINTER S TALE Mi. (12.02.): Uhr Premiere: UND MORGEN MITTAG BIN ICH TOT DIE EISKÖNIGIN VÖLLIG UNVERFROREN Tägl.: Uhr 11. Woche NEUSTARTS Mi. (12.02.): Uhr Tägl.: / Fr. + Sa. auch Uhr Tägl.: Uhr 14. Woche VATERFREUDEN Ladies First Preview: WINTER S TALE DAS KLEINE GESPENST NEUSTARTS Tägl.: (Mo ) (Mo ) Uhr Metropolis passau Tel.: 0851/ oder 0851/ Tägl.: (Mo ) Uhr Engl. Originalfassung: 12 YEARS A SLAVE VATERFREUDEN ROBOCOP Tägl.: Uhr (Sa. nicht Uhr) DALLAS BUYERS CLUB Tägl.: Uhr UND ÄKTSCHN! Tägl.: 19:45 / Fr. + Sa. auch / Sa. + So. auch Uhr 3. Woche 12 YEARS A SLAVE Tägl.: Uhr Tägl.: Uhr 5. Woche FREE BIRDS ALL IS LOST Tägl.: Uhr Fr. + Sa.: Uhr 4. Woche 47 RONIN Tägl.: (außer Sa.) 2. Woche ANCHORMAN DIELEGENDEKEHRTZURÜCK Tägl.: Uhr 3. Woche I, FRANKENSTEIN in 3D Tägl.: Uhr 3. Woche HOMEFRONT Tägl.: (Mo. nicht 20.15) Uhr 4. Woche NICHT MEIN TAG Tägl.: (Mo. nicht 22.20) Uhr 4. Woche THE WOLF OF WALL STREET Tägl.: Uhr 6. Woche DER MEDICUS Tägl.: Uhr 7. Woche BUDDY Tägl.: (Sa ) (Sa /Mi. nicht 19.45) Uhr 14. Wo. FACK JU GÖHTE Tägl.: Uhr 6. Woche BUDDY Seit über 25 Jahren Ihr zuverlässiger Partner KINDERKINO Tägl.: Uhr 3. Woche Tägl.: / Sa. + So. auch Uhr 4. Woche ERBARMEN FÜNF FREUNDE 3 DINOSAURIER IM REICH DER GIGANTEN Sa. + So.: Uhr 10. Woche DIE EISKÖNIGIN VÖLLIG UNVERFROREN in 3D Tägl.: Uhr 10. Woche DIE EISKÖNIGIN VÖLLIG UNVERFROREN Sa. + So.: Uhr 13. Woche DAS KLEINE GESPENST OFF THE BEATEN TRACK Filmreihe der Besserwisser eg im Scharfrichter Kino Fr. + Sa / So Uhr 2. Woche Tägl.: Uhr - 9. Woche Do / Fr. + Sa / So. + Mo Uhr 3. Woche DIE TRIBUTE VON PANEM CATCHING FIRE DER MEDICUS Tägl.: Uhr 13. Woche PAULETTE 45 MINUTEN BIS RAMALLAH Tägl.: Uhr 12. Woche Tägl.:17.10 Uhr 5. Woche Tägl.: Uhr 5. Woche FACK JU GÖHTE DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE Tägl.: Uhr 4. Woche THE WOLF OF WALL STREET DAS GEHEIMNIS DER BÄUME Do. + Mo Uhr Wir verlosen 2x2 Karten. Schreiben Sie bis Freitag, 14. Februar eine SMS mit dem Text NW Fonsi sowie Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile Transportkosten). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. NICHT MEIN TAG Tägl.: / Sa. + So. auch Uhr 6. Woche WINTERNOMADEN Fonsi ist wieder unterwegs! Der scharfsinnige Nörgler und liebenswerte Münchner Grantler ist seit Jahren bundesweit auf der Jagd nach der menschlichen Niedertracht. Und er findet sie zuhauf. Da steigt er dann herab aus seinem Kassenhaus in Schloß Neuschwanstein und erklärt uns mit flammendem Eifer die Welt. Große Politik und kleine Schwächen, den digitalen Terror und den vorhersehbaren Wahlausgang. Und natürlich wie es um die Dummheit steht. Eine der letzten Auftritte von Chri- Mehr unter: Springer als Fonsi. Also nicht springer.de und zertbürorauch.de Tägl.: Uhr 4. Woche DAS ERSTAUNLICHE LEBEN DES WALTER MITTY Fr / Di / Mi Uhr Tägl.: (außer Mi.) Uhr 2. Woche I, FRANKENSTEIN Fr. + Sa.: Uhr 5. Woche scharfrichter passau Tel.: 0851/ oder 0851/ FILMPROGRAMM Tägl.: (außer Mi.) Uhr 3. Woche NEBRASKA Sa. + So.: Uhr 8. Woche Tägl.: Uhr FREE BIRDS 47 RONIN Tägl.: Uhr 4. Woche Englische Originalfassung: THE WOLF OF WALL STREET Tägl.: (Sa. + Mi. nicht 19.50) (Sa ) Uhr 2. Woche FREE BIRDS in 3D MANDELA - DER LANGE WEG ZUR FREIHEIT Tägl.: Uhr FILMPROGRAMM ROBOCOP Sa. + So.: Uhr Tägl.: 19:45 Uhr 2. Woche FREE BIRDS in 3D JAPPELOUP EINE LEGENDE Tägl.: / Fr. + Sa. auch Uhr Tägl.: 17:00 Uhr ST 2 SVRöhrnbach-SPARTE SKI BLAU IST EINE WARME FARBE Sa. + Di / Mi Uhr 5. Woche ALPHABET Nachbarschaft: Genießen vor und nach dem Kinobesuch. /nachbarschaft.freyung! auf Wunsch findet die Skigymnastik 1 noch bis statt. Dienstag`s Josef-Eder-Halle, Röhrnbach ab Uhr!

21 Brennholz Brennholz - Briketts - Pellets - Stammware - Hackschnitzel Buche, Birke, Fichte, Länge: 25 cm, 33,1 m, Lieferung möglich Fa.: Tel Vermietung/Gesuche 2-Zi.-App., DGW 40 m 2 in Hohenau ab sofort zu verm. KM NK, Tel. 0171/ Zi.-WHG in FRG-Geyersberg zu verm. Miete VB Tel. 089/ Schönberg: zentr. gel. 5 Zi WHG 82 m², 1. St. Gebäudeausweis grün Bad/Dusche/Garage/ Keller+TK, Tel /2989 Kaufgesuche Ankauf aller Kfz Kfz-Fa.: 0171 / BRANCHENSPIEGEL Zu verkaufen Verkaufe Laptop mit Akku, günstig Tel. 0171/ Notebook/Laptop 70,- bis 150,- Tel / Verk. Regulator-Freischwinger u. altes Spinnrad, VB Tel. 0175/ Anders zu sein, ist nicht immer besser. Wer jedoch besser ist, ist immer anders. Kartenlegen Kartenlegen in Passau Tel. 0176/ Stellenmarkt Film Damen, TOP-Geld ( 0171/ Verschiedenes Suche Fahrgemeinschaft GRA/ Haus/PA, Innstr. Tel. 0160/ Unterricht MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH I @muw-zeitschriftenverlag.de Elektronik Elektro Meisl elektro.meisl@t-online.de Elektroinstallation Werkzeuge Maschinen Techn. Artikel Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, AEG, Makita Werkzeuge Wotzmannsreut 7, Waldkirchen ( / 2117, Fax 2346 Sanitätshäuser Sanitätshaus Fürst GmbH Kl. Klingergasse Passau ( 0851/ Fil. Schwarzmaierstr. 10a Grafenau ( 08552/671 Sanitätshaus Mais Passau Josef Großwald-Weg 1 ( / Filialen: Pocking Osterhofen Vilshofen Waldkirchen KLEINANZEIGEN Rettungsleitstelle Rund um die Uhr - Europaweit: 112 (ohne Vorwahl) Ärztlicher Bereitschaftsdienst KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen 5,-- möglich Vor-/Zuname Straße PLZ/Ort Deutschlandweit unter der: Beilagen SERVICE Krankentransporte Stadler / Raiffeisenmarkt Passau-Nord, Tittling Wir in Hutthurm/Büchlberg Wir in Waldkirchen Donautax, Ruderting Fa. Witter, Schönberg Schraml.it, Freyung Schulberg Apotheke, Grubweg Bäckerei Wagner, Hutthurm Metzgerei Smitka, Röhrnbach Raiffeisen Waren Handel, Perlesreut Gerry`s Restaurant, Büchlberg/Denkhof Wir können Ihre Beilagen in über Haushalten verteilen. Fragen Sie einfach nach unter Telefon 08505/ Herausgeber: M M WIR machen Zeitung! Telefon +49 (0) / oder Telefax +49 (0) / UND ZEITSCHRIFTEN- VERLAG FÜR MARKETING UND WERBUNG GmbH Goldener Steig Hutthurm Registergericht Passau HRB 1259 USt-ID-Nr. DE Tel. +49/ Fax +49/ @muw-zeitschriftenverlag.de Redaktion: Christian Russ, Redaktionsleitung, und verantwortlich für den Inhalt Anzeigenleitung und verantwortlich für den Anzeigenteil: Matthias Wagner Verantwortlich für den Vertrieb: Brigitte Egger Geschäftsführer: Matthias Wagner Druck: OÖN Druckzentrum GmbH&Co.KG-Linz Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien kann nur mit Genehmigung des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende Materialien des Kunden, die weiter verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden. Ab 7. Zeile je + 0,80 je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen Abbuchen Scheck bar bez. BIC IBAN Bank...sucht Austräger (m/w) Büchlberg (Denkhof, Eberhardsberg u. a. Ortsteile) Freyung (Promau, Neureut, Köppenreuth, Linden, Marchzipf) Fürstenstein (Ortsbereich) Grafenau (Ortsbereich, Großarmschlag, u. a. Ortsteile) Grainet (Vorderfreundorf, u. a. Ortsteile) Haidmühle (Ortsbereich) Hauzenberg (Bauzing, Haag, Wotzdorf Oberkümmering u. a. Ortsteile) Hinterschmiding (Vorderschmiding, Sonndorf u. a. Ortsteile) Hohenau (Kirchl., Saulorn) Hutthurm (Ortsteile) Innerzell (Gmünd, Manglham, Asberg) Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) Neuschönau (Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) Perlesreut (Maresberg) Riedlhütte (Reichenberg) Ringelai (Kühbach) Röhrnbach (Ulrichsreut, Höbersberg) Ruderting (Ortsbereich) Schönberg (Ortsbereich und Ortsteile) Spiegelau (Klingenbrunn u. a. Ortsteile) St. Oswald (Ortsbereich) Thyrnau (Ortsbereich, Zwecking) Tittling (Preming u. a. Ortsteile) Untergriesbach (Rampersdorf) Waldkirchen (Stadtgebiet, Schiefweg, Wotzmannsreut u. a. Ortsteile) Wegscheid (Ortsbereich, Meßnerschlag) Witzmannsberg (Ortsbereich) 1 Zeile 1,35 2 Zeilen 2,20 3 Zeilen 2,95 4 Zeilen 3,80 5 Zeilen 4,60 6 Zeilen 5,40 21 Interesse? Gleich anrufen!! Tel /

22 KFZ 22 KFZ Vorsicht beim privaten Fahrzeugverleih Weil es um Ihr Auto geht! Skoda Octavia Combi TDI RS, 06/07, 126tkm, 125 kw, Klima, Standhzg., Navi, Xenon, SHZ ,- Lexus IS 220d Sportline, 03/09, 91tkm, 130 kw, Klima, Xenon, Leder, SHZ, Navi, Alu ,- Skoda Octavia Combi 2.0 TFSI DSG RS, 06/10, 65tkm, 147 kw, Klima, Xenon,el. GSD, EPH, SHZ, Alu ,- auto-vogl.de Hutthurm Tel / Wer sein Fahrzeug an einen Freund, Bekannten oder Verwandten verleiht, sollte beden- GmbH Dreiburgenstraße Aicha v. Wald Tel. (08544) info@sk-handels-ag.de Service Kaufe Autos für Export ab Bj. 99 bis Gelände Bus Unfall etc. Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert KFZ Cakolli Hutthurm - Tel GTÜ Hauptuntersuchung / AU Änderungsabnahmen Sicherheitsprüfung sonst. amtl. Untersuchungen ken, dass solche Gefälligkeiten nicht unproblematisch sind. Der ADAC sagt, worauf man achten sollte. In vielen Versicherungsverträgen ist angegeben, dass das versicherte Fahrzeug ausschließlich von einer Person genutzt werden darf oder dass Fahrer unter 23 Jahren von der Nutzung ausgeschlossen sind. In beiden Fällen profitiert der Versicherungsnehmer von einer günstigeren Prämie. Genauere Angaben sollte man im Versicherungsvertrag nachlesen. Wer gegen gültige Bestimmungen verstößt, muss nach einem Unfall damit rechnen, dass der Versicherer nicht nur eine höhere Prämie erhebt, sondern zudem eine Strafe verlangt. Es gibt noch weitere Fallstricke: Bei einem vom Entleiher verursachten Unfall verliert der Autobesitzer sowohl in der Autohaftpflichtversicherung als auch in der Vollkasko einen Teil seines Schadensfreiheitsrabatts. Zwar ist der Sachverhalt rechtlich einfach: Den Rabattverlust, den der Autobesitzer erleidet, muss der Nutzer ersetzen. Die Praxis sieht jedoch oft anders aus. Eine Freundschaft kann schnell zerbrechen, wenn es um eine Forderung von 500, 1000 oder mehr Euro geht. So verleiht man ohne Risiko: Wer auf Nummer Sicher gehen möchte, sollte sich vor dem Verleih unterschreiben lassen, dass nicht versicherte Schäden durch selbst verschuldete Unfälle vom Entleiher getragen werden - dazu gehört auch die Selbstbeteiligung in der Vollkaskoversicherung. Wichtig ist auch, dass man sich den gültigen Führerschein des Entleihers zeigen lässt. adac/redcr VW Multivan T5 - Der Innenraum ist auf alles vorbereitet. Ihren Multivan können Sie genau so einrichten, wie Sie es am liebsten haben: Bis zu sieben gemütliche Sitzplätze, die durch das intelligente Schienensystem nahezu stufenlos verschiebbar sind, stehen zur Verfügung. Telefon Kfz Anzeige GTÜ PLÖCHINGER PRÄSENTIERT: Toyota Yaris 5trg. 1.0 Life, 02/12, 28tkm, 51 kw, Klima, ESP, FSE, Rückfahrkamera 9.910,- Mercedes Benz B 180 BE, 06/12, 50 tkm, 90 kw, Klima, Navi, Xenon, SHZ, EPH Sehr praktisch sind die drehbaren Einzelsitze und die verschiebbare 3er-Sitzbank. Die komfortable Sitzgelegenheit lässt sich leicht im umgeklappten Zustand verschieben. Das schafft noch mehr Stauraum für Gepäck und Einkäufe. Anzeige Viel Platz bietet der leicht aufzubauende Mehrzwecktisch, den Sie im Fahrgastraum einfach in eine Seitenschiene einhaken können. Nach Gebrauch wird er platzsparend in der Schiebetürverkleidung untergebracht. EU Neuwagen Seat Autohaus ehr Warum m! le h beza n Wir vermitteln Ihnen Ihr Fahrzeug direkt beim Vertragshändler. Ohne Tangeszulassung mit voller europaweit geltender Herstellergarantie. VERTRAGSPARTNER Abb. ähnlich KOMPETENZ Behringer Lanzenreuth Saldenburg Telefon 08504/ Fiat Ford Ihr Haupthändler & Karosserie-Spezialbetrieb Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 94065Waldkirchen Freyunger Str / Jetzt Geld sparen. VW T5, Multivan Starline 2.0 TDI, Bluemotion 6-Gang Schaltgetriebe, 103 KW / 140 PS Farbe: Toffeebraun met., Innen: schwarz Ausstattung: 7 Sitzer mit 2 Drehsitzen, Teppichboden, 3 Zonen Klimaautomatik, Abgedunkelte Fenster, Radio/CD, Türgriffe in Wagenfarbe, Tempomat, Licht-Sichtpaket, Aussenspiegel el. anklappbar, Nebelscheinwerfer, Zuziehhilfe für Schiebetür und Heckklappe, Navigationssystem, 17 Zoll Leichtmet. Räder, Schubladen, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung im Fahrgastraum. 2 Jahre Herstellergarantie. Lanzenreuth Saldenburg Tel.: /88 53 Nähere Infos: automobile.de Gesucht und schnell gefunden! Listenpreis: alle Preise incl. 19% MwSt. CarCenter - Preis: Kraftstoff nach 99/100/EG Diesel - Kraftstoffverbrauch innerorts 9,6 l/100km Kraftstoffverbrauch außerorts: 6,3 l/100km, Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,5 l/100km CO2-Emissionen kombiniert: 198 g/km, Effizienzklasse: C Bruckholzstr Röhrnbach Tel Fax

23 Anzeige Kein Essen in den Müll 1. Auf Packungsgröße achten Umgerechnet wirft jeder Deutsche innerhalb eines Jahres Lebensmittel für rund 235 Euro in die Tonne. Lebensmittel, die nach dem Öffnen der Packung schnell schlecht werden, kauft man besser in kleinen Portionen. 2. Den Vorrat im Auge behalten Lagern kann alles, was lange haltbar ist: Mehl, Nudeln, Reis, Öl, Konserven, Kartoffeln, Honig, Marmelade. Im Kühlschrank stehen sollten Zutaten, die man regelmäßig benötigt: Eier, H-Milch und Butter. Den Überblick behält, wer Menge und Haltbarkeit der einzelnen Vorratslebensmittel in eine Liste einträgt. Diese gut sichtbar in der Küche aufhängen. 3. Planen, was man isst Man sollte Zutaten einplanen, die mehrfach verwendbar sind, beispielsweise sowohl als Suppe, als Beilage oder auch als Hauptzutat. Gut dafür geeignet sind zum Beispiel Kartoffeln, Nudeln, Reis, eine Fleischsorte oder Karotten, Kürbis und anderes haltbares Gemüse. 4. Anfallende Reste kreativ verwerten Ein Beispiel: Mit Tomaten, Gurken, Käse und Baguette lassen sich gleich drei Tage bestreiten. Einen Tag gibt es überbackenes Baguette, einen Tag Armer Ritter aus Baguette-Scheiben mit Tomatensalat und am dritten Brotsalat. Gemüse kann man gut für Pfannengerichte, als Suppe oder als Auflauf verwerten. red 23 1 Willkommen zu den Family & Friends Wochen! Freuen Sie sich auf die Family & Friends Wochen bei Toyota! Am Samstag, 22. Februar 2014 erwarten Sie exklusive Angebote, spannende Aktionen und ein großes Gewinnspiel bei Ihrem Toyota Partner. Mit ein bisschen Glück gewinnen Sie eine Reise ins Disneyland Paris für die ganze Familie! Wir freuen uns auf Sie. Der neue Hyundai i10 Vom Leben inspiriert. Der neue Hyundai i10 Vom Leben inspiriert. Vom Leben inspiriert. Der neue Hyundai i10 Das Leben hat viel zu bieten. Der neue Hyundai i10 ist auf alles vorbereitet - mit dem größten Innenraum seiner Klasse, einzigartigem - und jetzt als INTRO EDITION Das Leben hat Design viel zu bieten. Der neue Hyundai i10 ist mit aufeiner alles Ausstattung, die Ihresgleichen sucht: vorbereitet - mit dem größten Innenraum seiner Klasse, einzigartigem Design - und jetzt als INTRO EDITION Airbags, Das Leben6 hat viel zuesp bieten. Der neue Hyundai i10 istmit aufeiner alles Ausstattung, Ihresgleichen sucht: vorbereitet -die mit dem größten Innenraum seiner Klasse, 14-Zoll-Leichtmetallfelgen einzigartigem DesignESP - und jetzt als INTRO EDITION mit einer Nebelscheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht 6 Airbags, Ausstattung, die Ihresgleichen sucht: Bluetooth 14-Zoll-Leichtmetallfelgen 6Nebelscheinwerfer Airbags, ESP Radiofernbedienung amled-tagfahrlicht Lenkrad mit 14-Zoll-Leichtmetallfelgen Lautsprecher hinten u.v.m. Bluetooth Nebelscheinwerfer Radiofernbedienungmit amled-tagfahrlicht Lenkrad Der neue Hyundaihinten i10 INTRO Lautsprecher u.v.m. EDITION. Bluetooth Ab EUR Radiofernbedienung am Lenkrad Der neue Hyundai i10 INTRO Lautsprecher hinten u.v.m. EDITION. Freuen Sie sich auf ein spannendes Spiel- und Spaßprogramm für die ganze Familie. Neben einem attraktiven Flohmarktangebot rund ums Kind gibt es selbstgebackene Kuchen, frisch gebrühten Kaffee und ein attraktives Rahmenprogramm mit großem Gewinnspiel. Ganz gleich, ob Sie sich einfach umschauen oder selbst verkaufen möchten die Gastgeber werden Ihnen den Tag zu einem besonderen Erlebnis machen. Bis zu 910 EUR Ab EURPreisvorteil¹ Der neue Hyundai i10 INTRO EDITION. Bis zu 910 EUR Ab EURPreisvorteil¹ Bis zu 910 EUR Preisvorteil¹ Kraftstoffverbrauch kombiniert: 4,9-4,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: g/km; Kraftstoffverbrauch kombiniert: Effizienzklasse: 4,9-4,7 l/100 km;c.co2-emission Fahrzeugabbildung enthält z.t. aufpreispflichtige Sonderausstattung. kombiniert: g/km; ¹Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland Kraftstoffverbrauch C. kombiniert: GmbH für ein vergleichbar ausgestatteteseffizienzklasse: Serienmodell. 2-Emission 4,9-4,7 l/100 km; CO Fahrzeugabbildung z.t. aufpreispflichtige Sonderausstattung. * 5 Jahre Fahrzeug-enthält und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre ¹Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung Hyundai Motor Deutschland kombiniert: g/km; Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannenundder Abschleppdienst (gemäß den GmbH für ein vergleichbar5 ausgestattetes Serienmodell. in den ersten 5 Jahren jeweiligen Bedingungen); kostenlose Sicherheits-Checks Effizienzklasse: C. gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten * 5 Jahre Fahrzeugund Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Fahrzeugabbildung enthält z.t. aufpreispflichtige modellabhängige Sonderregelungen. Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- undsonderausstattung. Abschleppdienst (gemäß den ¹Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren GmbH ein vergleichbar ausgestattetesfür Serienmodell. gemäßfür Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge gelten Sonderregelungen. *modellabhängige 5 Jahre Fahrzeugund Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren GOLDENER STEIG 40 gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten HUTTHURM modellabhängige Sonderregelungen. AUTOHAUS PLATZER & WIMMER GMBH AUTOHAUS PLATZER & WIMMER GMBH Tel.: +49(8505)90000 GOLDENER STEIG 40 Fax: +49(8505) HUTTHURM AUTOHAUS PLATZER WIMMER GMBH Tel.: +49(8505)90000 Fax:& +49(8505) Goldener Steig Hutthurm Tel.: 08505/90000 GOLDENER STEIG 40

24 VERMISCHTES 24 It s partytime! Ab sofort findet Ihr in der NEUEN WOCHE aktuelle Fotos von Partys in Diskotheken oder anderen Veranstaltungen, freundlicherweise zur Verfügung gestellt von bsmparty.de Top Stimmung bei der Spritzenparty in Haus i. Wald! Die Band X-tra heizte kräftig ein... (Foto: Stefan Behringer) Die Hausinger Frauenbund-Vorstandschaft übte schon für den Weiberball am 21. Februar! (Foto: Andreas Liebl) WIR PLANEN. SIE GENIESSEN. Wellness für Ihr zu Hause bei Richter+Frenzel in der Welt des Badens: Entdecken Sie einzigartige Badkonzepte, aktuelle Trends und tolle Gestaltungsideen. Ob Pur, Classic oder Modern: Unsere drei Stilwelten werden Sie begeistern lassen Sie sich von uns beraten. Richter+Frenzel Passau GmbH Emil-Richter-Str Passau 1