Wir machen sie heiß Ihre Produkte

Transkript

1 Wir machen sie heiß Ihre Produkte Wärme- und Trockenschränke VTU Kammertrockner für Beschichtungsstoffe VTL

2 Reproduzierbare Produktionsergebnisse... Unverzichtbar... Wärme- und Trockenschränke von Vötsch für Produktion und Forschung findet man in der Elektronik- und Automobilindustrie, der Kunststoff und Metall verarbeitenden Industrie, Chemie, Pharmazie und vielen anderen Bereichen. 2

3 ... durch innovative Produktprogramme Flexible Lösungen... Die wesentlichen Vorteile... Dass selbst ausgereifte und bewährte Produkte zur Perfektion weiterentwickelt werden können, stellt Vötsch Industrietechnik einmal mehr unter Beweis. Die neue Gerätegeneration ist in 7 Baugrößen mit einem Nutzraumvolumen zwischen 200 und 8000 Litern und mit Nenntemperaturen von 250 C, 300 C und 350 C lieferbar. Die robusten Trockner eignen sich ideal für die unterschiedlichsten Wärme- und Trocknungsprozesse in der Produktion und Forschung. Die bewährte Modulbauweise sowie das umfangreiche Zubehör lassen viele Variationsmöglichkeiten zu. Moderne Steuer- und Regelungssysteme in Verbindung mit der eigens entwickelten Software bieten auf Wunsch die Möglichkeit einer Vernetzung von bis zu 32 Anlagen, die gleichzeitig über einen PC geregelt, überwacht und deren Produktionsergebnisse dokumentiert werden können. Prozesseigenschaften kurze Prozesszeiten durch hohe Umluftmengen kurze Erholzeiten durch abgeschaltete Heizung und Umluftventilator bei geöffneter Tür homogene Temperaturverteilung durch gezielte Luftführung anwendungsorientierte Luftführung durch horizontale (Standard) und vertikale (Option) Luftführung Produkteigenschaften wirtschaftlich und umweltverträglich durch verstärkte Wärmedämmung optimale thermische Trennung von Innen- und Außengehäuse minimaler Energieverlust und wirksamer Bedienerschutz beim Beschicken durch abgeschalteten Umluftventilator und Heizung Hohe Sicherheit durch: niedrige Außenwandtemperaturen serienmäßigen Temperaturwählbegrenzer (bei VTL) Kalte Heizungsanschlüsse Service- und Wartungsfreundlichkeit Selbstverständlich erfüllen alle Wärme- und Trockenschränke die Maschinen-, Niederspannungs- und EMV-Richtlinien. 3

4 Wärme- und Trockenschränke VTU... Die Grundausstattung Wärme- und Trockenschrank VTU 75/100. Diese Wärme- und Trockenschränke sind universell einsetzbar für Prozesse, bei denen keine brennbaren Lösemittel frei werden. Wärme- und Trockenschrank VTU 60/60. Nenntemperaturen 250/ 300/ 350 C Außengehäuse aus verzinktem Stahlblech im Farbton RAL 9002 (grauweiß) beschichtet Innengehäuse korrosionsgeschützt durch Verwendung von aluminiertem Stahlblech niedrige Außenwandtemperaturen und geringe Energieverluste durch Verwendung von hochwertiger und großzügig dimensionierter Wärmedämmung Rasterschienen im Nutzraum, dadurch höhenverstellbare Drahtgitterhorden und Roste Türdichtung einfach austauschbar, aus temperaturbeständigem Silikon bei begehbaren Geräten (ab Baugröße 75/100) können die Türen von innen geöffnet werden Rohrheizkörper aus Edelstahl Sicherheitstemperaturbegrenzer als Geräteschutz mikroprozessorgesteuerter Temperaturregler in Verbindung mit Halbleiterrelais gewährleisten minimale Regelschwankungen Bedienfeld mit weiteren Anzeigeund Regelelementen durch Modulbauweise nachrüstbar vorbildliches Luftführungssystem, das selbst bei Frischluftzufuhr eine sehr gleichmäßige Temperaturverteilung ermöglicht. In diesem System wird Luft aus dem Nutzraum und kalte Frischluft über ein Heizregister angesaugt, durch den Umluftventilator vermischt und wieder in den Nutzraum geführt. Luftaustausch über Zu- und Abluftstutzen. Luftführungssystem 4

5 ... Kammertrockner VTL Trocknen von brennbaren Stoffen Bei Prozessen, wie etwa dem Trocknen von Oberflächenbeschichtungen, Formlacken und Tränkharzen können sich die freiwerdenden Stoffe (z. B. Lösemittel) mit Luft zu einem explosionsfähigen Gemisch anreichern. Bei gleichzeitigem Vorhandensein einer Zündquelle kann es zu einer Explosion kommen. Gehen Sie auf Nummer sicher Die VTL-Baureihe von Vötsch Industrietechnik ermöglicht eine sichere Beherrschung dieser Trocknungs- und Wärmebehandlungsprozesse durch Begrenzung der Lösemittelmengen. Zusätzlich zu den Wärme- und Trockenschränken VTU entspricht die Ausführung der Baureihe VTL den erweiterten Sicherheitsanforderungen der EN Ein leistungsstarker Umluftventilator sorgt für eine gute Durchmischung und verhindert somit Anreicherungen von Lösemittelkonzentrationen. Zur Vermeidung von explosionsfähigen Gemischen wird permanent eine definierte Menge Heißluft durch einen Abluftventilator nach außen abgeführt und durch Frischluft ersetzt (Verdünnungsprinzip). Um einen wirtschaftlichen Betrieb zu ermöglichen, kann nach Beendigung der Hauptverdampfungsphase durch Abschalten des Abluftventilators die Abluft auf 25 % reduziert werden. Die Um- und Abluftvolumenströme werden überwacht. Strömungswächter schalten bei Störungen (Unterschreitung der erforderlichen Volumenströme) die Heizung sofort und bleibend ab. Eine Störung wird akustisch und optisch signalisiert. Um das Eindringen und Anreichern von brennbaren Stoffen in die Wärmedämmung zu verhindern, sind alle Verbindungsstellen der einzelnen Bauteile im Innengehäuse dicht geschweißt. Die zulässige Menge an brennbaren Stoffen ist sehr stark vom Verwendungszweck des Trockners abhängig. Das für Sie notwendige Sicherheitskonzept wird Ihrem individuellen Anwendungsfall entsprechend ausgelegt. Sprechen Sie uns an! 5

6 Steuern, Regeln... Mikroprozessorgesteuerte Temperatur- und Programmregler *) Jumo dtron 04.1 (Standard) Zweipunktregler mit PID-Verhalten, digitale Anzeige von Soll-/Istwert der Temperatur Jumo Dicon 501 Zweipunktregler mit PID-Verhalten, digitale Anzeige von Soll-/Istwert der Temperatur, 10 Programme, Klartextanzeige *) Programmregler bei VTL mit zusätzlicher Überwachungseinheit für: Überwachung der Hauptverdampfungszeit, unabhängig vom Programmregler. Automatisches Umschalten auf reduzierte Abluftmenge nach Beendigung der Hauptverdampfungsphase. Schutzziel: Sichere Betriebsweise auch bei Störung oder Fehlprogrammierung Steuern und Regeln mit oder Auf Wunsch sind die Vötsch Wärmeund Trockenschränke mit dem selbstüberwachenden, digitalen Messund Regelsystem oder ausgerüstet. Die Eingabe von Prozessparametern und Programmen sowie die Ausgabe von Istwerten, Betriebs- und Störmeldungen erfolgt über ein Touch-Panel. Besondere Merkmale komfortable Eingabe von Prozesswerten und Programmbetrieb mit grafischer Darstellung der Sollund Istwerte über Touch-Panel Programmspeicher für bis zu 100 Programme, mit insgesamt Abschnitten Passwortschutz, zweistufig, gegen nicht erlaubten Zugriff integriertes Grenzwertüberwachungssystem für Temperatur serielle Schnittstelle RS 232 C und RS 485 Betriebs- und Störmeldungen werden am Touch-Panel angezeigt spezielle Bedienoberfläche für den Einsatz in einer Produktionsumgebung (vereinfachter Start/Stop von Prozessen) Ethernet-/LAN-Schnittstelle (10/100 MBit) in Verbindung mit zur Einbindung in ein Netzwerk. Vötsch-Software-Paket für PC Zur lückenlosen Dokumentation und grafischen Auswertung steht die Vötsch-Software zur Verfügung. Durch Installation auf ein optionales Notebook oder PC kann der Anwender unter Windows Programmprofile erstellen und sämtliche Prozessparameter dokumentieren. Parallel kann unter Windows auf die komplette Leistung des PCs zurückgegriffen werden. Vorteile der Software bis zu 32 Anlagen miteinander vernetzen Zugriff über PC-Netzwerke und Ihren Internet-Browser Übermittlung von Meldungen per an einen vorhandenen Mailserver (SMTP) Einlesen von Programmen, Produktionsdaten (Produkt, Bediener, Anlage) über Barcode (Option). 6

7 ... und Dokumentieren Schaltuhren Übertemperaturschutz Temperaturregistrierung Tagesprogramm-Uhr 24 h - Ein- und Ausschalten - minimaler Schaltzyklus 15 Minuten h Gangreserve Wochenprogramm-Uhr 168 h - Ein- und Ausschalten - minimaler Schaltzyklus 2 h h Gangreserve Digitale Wochenprogramm-Uhr 168 h (nur für VTU) - Ein- und Ausschalten - 5 Jahre Gangreserve durch Lithiumbatterie - digitale Anzeige Sicherheitstemperaturbegrenzer STB (entfällt bei Einsatz von TWB) schaltet bei Überschreitung der Nenntemperatur die Heizung bleibend ab (VTU) Schutzziel: Bedienungspersonal, Umgebung und Trockner Temperaturwählbegrenzer TWB (Standard bei VTL) Von der Temperaturregeleinrichtung vollkommen unabhängig. Die Grenztemperatur ist einstellbar. Bei Erreichen der eingestellten Temperatur erfolgt eine bleibende Abschaltung der Heizung. Schutzziel: Bedienungspersonal, Umgebung, Trockner und Beschickungsgut 1-Kanal-Linienschreiber Typ Jumo Logoline 500d - Messbereich frei konfigurierbar - Rollblattpapier, 100 mm Schreibbreite - Ein fest installiertes Widerstandsthermometer Pt100 zur Erfassung der Nutzraumtemperatur 6-Kanal-Punktdrucker Typ Jumo Logoprint Messbereich frei konfigurierbar - Rollblattpapier, 100 mm Schreibbreite - 6 flexible Thermo-Elemente NiCr-Ni zur Erfassung der Guttemperatur Anschluss für externe Temperaturerfassung 1-fach Ein fest installiertes Widerstandsthermometer Pt100 zur Erfassung der Nutzraumtemperatur, im Schaltkasten auf Anschlussklemmen geführt Anschluss für externe Temperaturerfassung 6-fach Die auf Seite 6 und 7 abgebildeten Komponenten gehören je nach Gerätetyp zur Grundausstattung bzw. sind optional erhältlich. Die entsprechenden Informationen entnehmen Sie bitte den Tabellen der Seite 10 und flexible Thermoelemente NiCr-Ni zur Erfassung der Guttemperatur, Anschlussbuchse rückseitig im Schaltkasten (inkl. Gegenstecker). 7

8 Die technischen Daten... 8 Baugrößen VTU I VTL VTU I VTL VTU I VTL VTU I VTL VTU I VTL VTU I VTL VTU I VTL 60/60 60/90 75/ / / / /200 Nutzraummaße Breite mm Höhe mm Tiefe mm Außenmaße, max. Breite mm Höhe mm I I I I I 3029 Tiefe mm 1030 I I Volumen Nutzraumvolumen m 3 0,216 0,324 0,562 1,5 3,125 4,500 8,000 Dampfraumvolumen m 3 0,369 0,502 0,998 2,447 4,615 6,431 10,957 Horden (max. Anzahl) Gewichte Leergewicht kg 275 I I I I I I I 1750 Beladung kg auf Anfrage auf Anfrage Beladung, verst. IG kg auf Anfrage auf Anfrage Belastung Boden kg Belastung Boden verst. kg Beschickungswagen max. kg auf Anfrage auf Anfrage Horden, Punktlast kg Horden, Flächenlast kg Rost, Punktlast kg Rost, Flächenlast kg Elektrische Leistung Heizleistung, Standard kw 7,2 7,2 I 14,4 18,0 27,0 36,0 48,0 54,0 Anschlusswert, Standard kw 8,5 8,5 I 15,5 20,0 29,0 39,0 52,0 58,0 Heizleistung, reduziert kw ,0 18,0 27,0 auf Anfrage auf Anfrage Heizleistung, verstärkt kw 14,4 14, ,0 45,0 auf Anfrage auf Anfrage Nennspannung V Leerwert, Umluftbetrieb bei 250 C kwh/h 2,3 2,5 4,0 6,8 8,5 9,5 13,0 Leerwert, Abluftbetrieb* bei 250 C kwh/h 3,8 4,0 7,0 11,2 18,2 19,4 23,5 Schutzart IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Temperaturen Nenntemperatur 250 C K I I I I I I I Nenntemperatur 300 C K I I I I I I I Nenntemperatur 350 C K I -- I -- I -- I -- I -- I -- I -- Temperatur-Verteilung, räumlich bei 250 C (Umluftbetrieb) K ±1,8 ±2,0 ±1,5 ±2,6 ±3,5 ±4,5 ±6,0 bei 300 C (Umluftbetrieb) K ±2.0 ±2,0 ±2,0 ±3,1 ±4,6 ±5,0 ±6,7 bei 350 C (Umluftbetrieb) K ±3,0 ±2,5 ±3,0 ±3,5 ±5,5 ±6,2 ±8,0 bei 250 C (Abluftbetrieb)* K ±3,5 ±4,0 ±2,0 ±3,0 ±4,5 ±5,5 ±7,0 bei 300 C (Abluftbetrieb)* K ±4,0 ±4,5 ±2,5 ±3,6 ±5,5 ±6,5 ±8,0 Zeiten Anheizzeit bei Umluft auf 250 C min I auf 300 C min I Abkühlzeit auf 60 C* von 250 C min von 300 C min Erholzeit auf 250 C nach 30 Sek. min. 2,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5 3,5 nach 60 Sek. min. 3,0 2,0 3,0 3,0 3,5 4,0 4,0 Lösemittelmenge, max. bei 250 C g bei 300 C g Luftströmung (horizontal) Luftgeschwindigkeit m/s 0,9 0,6 0,9 0,6 0,6 0,55 0,6 Umluft (Ventilatorleistung) m 3 /h Abluft bei VTU I VTL m 3 /h 30 I I I I I I I 480 Luftwechsel VTU I VTL min -1 0,8 I 4,6 0,6 I 3,4 1 I 4 0,4 I 2,5 0,2 I 1,7 0,16 I 1,25 0,13 I 1,0 Geräuschentwicklung db (A) < 70 * mit Abluftgebläse

9 ... und Zusatzausstattung Durchreicheausführung Ab Baugröße 75/100 können die Geräte an Vorder- und Rückseite mit Türen ausgestattet werden. Die Trockner lassen sich so in eine Wand einbauen oder in eine Fertigungslinie integrieren. Vertikale Luftführung Um die Luftströmung innerhalb des Trockners an die Erfordernisse des Produktes anzupassen, ist dieser anstelle mit der standardmäßig horizontalen Luftführung auch mit vertikaler Umluftströmung im Nutzraum von unten nach oben lieferbar. (Die Nutzraumhöhe reduziert sich bei dieser Ausführung um 100 mm). Jalousie-Wand ab Baugröße 75/100 Ermöglicht eine Anpassung der Strömungsverhältnisse an die Beschickungsart, z. B. bei ungleichmäßiger Beladung. Frischluftfilter Für Prozesse mit erhöhten Reinheitsanforderungen stehen unterschiedliche Filtersysteme zur Auswahl: - Filterklasse F5, mit 95 % Abscheidegrad - Filterklasse H14 (HOSCH), mit 99,99 % Abscheidegrad bei Bezugspartikelgröße 0,5 µm Abluftventilator und Frischluftventilator (F5) Umluftfilter Filterklasse G4, im Lufteintrittsquerschnitt des Nutzraumes, Abscheidegrad 93 %. Abluftventilator (serienmäßig bei VTL) Vorteile des Abluftventilators: Beschleunigung von Trocknungsprozessen durch eine erhöhte Luftwechselrate sowie zum schnellen Abkühlen. Im Nutzraum wird ein leichter Unterdruck aufgebaut. Dieser verhindert das Austreten von Dämpfen, z.b. bei Temperprozessen. Türfenster Türfenster aus doppelschaligem Sicherheitsglas. Zusätzliche Sicherheitsscheibe als Berührungsschutz. Elektrische Türverrieglung (nur für VTU) Für mehr Qualität und Sicherheit. Verhindert eine Unterbrechung der Wärmebehandlung durch unbefugtes oder unbeabsichtigtes Öffnen der Tür. Dicht geschweißtes Innengehäuse (serienmäßig bei VTL) Verhindert das Eindringen von Dämpfen/Kondensat in die Wärmedämmschicht. Versenkte Bodenschienen Ermöglichen das ebenerdige Einfahren eines Beschickungswagens in den Nutzraum (lieferbar ab Baugröße 75/100). Klappbare Auffahrrampe Zum Einfahren eines Beschickungswagens, z. B. für Prozesse unter Schutzgasatmosphäre (ab Baugröße 75/100) Rundumleuchte Blitzleuchte als Signal bei Gerätestörung (rot) oder als Signal für Prozessende (gelb), in Verbindung mit einem Programmregler. Rohrdurchführungen Verschließbar, mit Durchmessern von 24 bzw. 40 mm, z. B. zur Einführung von Messleitungen. 9

10 Grundausführung, Zusatzausstattungen... Beschickungswagen/ Plattformwagen Zum Vorbereiten und Einfahren ganzer Chargen in den Nutzraum sowie zum innerbetrieblichen Transport. Geräte-Baureihen (Baugrößen) 60/ 60/ 75/ 100/ 125/ 150/ 200/ Grundausführung *Nenntemperatur 250 C *Nenntemperatur 300 C *Nenntemperatur 350 C (nur bei VTU) *Durchreicheausführung Außengehäuse *lackiert nach RAL 9002 *Sonderlackierung (bei Bestellung angeben) Innengehäuse *aluminiertes Stahlblech *verstärkt *dicht geschweißt (serienmäßig bei VTL) *dicht geschweißt und verstärkt *Edelstahl *verstärkt *dicht geschweißt *verstärkt und dicht geschweißt Elektrische Ausführung *400 V 3Ph, PE AC, 50/60 Hz *230 V 3Ph, PE AC, 50/60 Hz Zusatzaustattungen Beschickungswagen mit Horden Beschickungswagen mit Klapphorden Speziell zum Einlegen von großflächigen, dünnen Platten. Horden klappbar, mit Distanzhalter. Horden, Roste, Beschickungsschalen Zur Aufnahme verschiedenster Werkstücke. Die Auswahl richtet sich nach Abmessung und Gewicht der einzubringenden Teile. Elektrische Ausführung *reduzierte Heizleistung *erhöhte Heizleistung *Schaltkasten links angebaut *Schaltkasten Wandmontage Temperaturregler *Jumo dtron 04.1 *Jumo dtron 04.1 mit Vorkontakt und Zeitrelais *Jumo Dicon 501 * * * Temperatursicherung *Temperaturbegrenzer (TB) *Temperaturwählbegrenzer (TWB) *TWB mit Warntongeber (serienm. bei VTL) *TWB mit Anschluss an zentrale Störmeldung Uhren *24 h-tagesprogrammuhr *168 h-wochenprogrammuhr *168 h-digitale Wochenprogrammuhr (nur VTU) Temperaturerfassung *NiCr-Ni-Anschluss (1x) für externen Schreiber *NiCr-Ni-Anschluss (6x) für externen Schreiber *1-K-Schreiber (144 x 144 Linien) *6-K-Punktdrucker (144 x 144) *Vorbereitung für Schreiber (144 x 144) Türausführung 1 Türfenster je Türflügel elektrische Türverriegelung (nur VTU) Nutzraumboden *Nutzraumboden mit versenkten Spurschienen Nutzraumboden verstärkt *Nutzraumboden mit klappbarer Auffahrrampe Zuluft/Abluft *Frischluftfilter Kl. F5 (C) angebaut *HOSCH-Frischluftfilter (Klasse S) *Umluftfilter Klasse G4 10 *Abluftgebläse 1 ) *Abluftgebläse mit elektrisch verstellbarer Drosselklappe (nur VTU)

11 ... und Zubehör für VTU und VTL Zubehör 60/ 60/ 75/ 100/ 125/ 150/ 200/ Sonstige Module Betriebsstundenzähler Rundumleuchte für Störmeldungen Rundumleuchte für Prozessende *Jalousiewand, einstellbar, alumin. Stahlblech *Jalousiewand, einstellbar, Edelstahl Einlagen Drahtgitterhorde, verchromt oder Edelstahl Auflagewinkel, Edelstahl Gitterrost, Stahl (feuerverzinkt) o. Edelstahl Beschickungsschale aluminiertes Stahlblech, 25 mm Randhöhe, 1/1 Größe oder 1/2 Größe Beschickungsschale, Edelstahl mm Randhöhe, 1/1 Größe Beschickungswagen aluminiertes Stahlblech oder Edelstahl , ohne Horden und Winkel Zubehör für Beschickungswagen aus beschichtetem Stahlblech oder Edelstahl Drahtgitterhorden Gitterrost Stahl Auflagewinkel Beschickungsschale, 25 mm Randhöhe, 1/1 Größe oder 1/2 Größe aluminiertes Stahlblech mit verchromten Klapphorden Plattformwagen Durchführungen Rohrdurchführung mit 24 mm oder 40 mm, Lage muss bei Bestellung angegeben werden Türarretierung Befestigung für Verankerung am Boden Grundausstattung Option * nur eine Wahlmöglichkeit 1) Abluftgebläse serienmäßig bei VTL Sie haben die Wahl... Stellen Sie sich entspechend Ihrer Anwendung und dem gewünschten Komfort Ihren bedarfsgerechten Trockner zusammen. Der modulare Aufbau mit seiner großen Vielfalt an Ausstattungsvarianten bietet Ihnen die Möglichkeit. An alles gedacht? Für welche Anforderungen wird der Trockenschrank benötigt? Werden beim Wärme-/Trocknungsprozess brennbare Lösemitteldämpfe frei? In welcher Menge? (Geräteauswahl: VTL) Welche Baugröße wird benötigt? (Nutzraumgröße B x H x T) Art der Beschickung? Welche Anzahl von Horden, Rosten, Schalen wird benötigt? Soll ein Temperatur-/Zeit-Programm gefahren werden? Wie viele Programme sollen gespeichert werden? Sollen die Temperaturen registriert/dokumentiert werden? Sollen mehrere Geräte mittels eines PC s vernetzt werden? Werden Rohrdurchführungen für weitere Messzwecke benötigt? Muss der Prozess im Innenraum beobachtet werden können? Muss ein unbefugtes Öffnen der Tür während der Prozesse verhindert werden? Genügt die standardmäßige Frischluft-/Abluftmenge? Soll die Frischluft gefiltert werden? Werden beim Prozess aggressive Dämpfe frei? Soll bei Schichtbeginn das Gerät auf Betriebstemperatur sein? 11

12 Wärmetechnik für jede Anwendung... Standardsysteme und maßgeschneiderte Sonderlösungen Wärme- und Trockenschränke Vakuum-, Wärme- und Trockenschränke Reinraum-, Wärme- und Trockenschränke Explosionsgeschützte Trockenschränke Wärme- und Anlassöfen bis 750 C Truhenöfen für die Beschickung von oben Schubladenöfen Durchlauföfen und Paternoster- Anlagen für kontinuierliche Wärmeprozesse Sterilisatoren mit Heißluft (für Normal- und Reinraumbedingungen) Beschickungssysteme wie Beschickungswagen, Vorsatzwagen und Gitterroste Beheizungsalternativen wie Elektroheizung, Gas, Infrarot, Mikrowellen, Warmwasser, Dampf, Warmträgeröl Zubehör und Software für Prozessdokumentation im Sinne der EN ISO 9001 zum Steuern, Überwachen, Dokumentieren und Vernetzen von bis zu 32 Anlagen. Kompetenz und Kundennähe Individuelle Beratung Projektierung und Entwicklung Fertigung und Montage Inbetriebnahme und Einweisung Kalibrierung im eigenen DKD-Labor Wartung, Ersatzteil-Service, Reparaturen Recycling von Altanlagen Schulungen und Workshops Sind Sie an weiteren Informationen interessiert? Dann fordern Sie bitte unsere Unterlagen an. Technische Außenbüros Berlin Berlin-Reinickendorf Flottenstraße 58 Tel. (0 30) Fax (0 30) berlin@wut.com Hamburg Hamburg-Niendorf Sperberhorst 6 Tel. (0 40) Fax (0 40) hamburg@wut.com Hannover Langenhagen Walsroder Straße 149 Tel. (05 11) Fax (05 11) hannover@wut.com Gießen Reiskirchen-Lindenstruth Greizer Straße Tel. ( ) Fax ( ) info-wt@v-it.com Oberhausen Oberhausen Mülheimer Straße 48 Tel. (02 08) Fax (02 08) oberhausen@wut.com Stuttgart Stuttgart-Möhringen Zettachring 10 Tel. (07 11) Fax (07 11) stuttgart@wut.com Nürnberg Schwarzenbruck Robert-Bosch-Straße 15 Tel. ( ) Fax ( ) nuernberg@wut.com München Gräfelfing Wandlhamer Straße 31 Tel. (0 89) Fax (0 89) muenchen@wut.com Leipzig Leipzig Tschaikowskistraße 14 Tel. (03 41) Fax (03 41) leipzig@wut.com 4.04 Auslands-Vertretungen Weiss Umwelttechnik Ges.m.b.H. A-1230 Wien Ober-Laaer Straße 316 Tel. (01) Fax (01) wien.wuw@schunk-group.com Weiss Technik Belgium B.V.B.A. B-1770 Liedekerke Nijverheidszone Begijnenmeers 63 Tel. (0 53) Fax (0 53) sales@weisstechnik.be Weiss Technik AG CH-8802 Kilchberg Böndlerstraße 29 Tel. (01) Fax (01) info@weiss-technik.ch Weiss Technik France E.U.R.L. F Carrières sous Poissy 283, route d Andrésy F Poissy Cedex B.P Tel. (1) Fax (1) info@weissfr.com Weiss Technik Ltd. GB-Marlow Buckinghamshire SL7 1NX Willowbank House 84 Station Road Tel. ( ) Fax ( ) info@weisstechnik.co.uk Weiss Technik Italia S.r.l. I Magenta (Mi) Via Murri, Tel. (02) Fax (02) info@weissitalia.it Weiss Enet Industrietechniek B.V. NL-4004 JP Tiel Morsestraat 8 Tel. (03 44) Fax (03 44) info@weissenet.nl Weiss Environmental Technology Inc. Menomonee Falls, WI 53051, USA W146 N9300 Held Drive Tel. (2 62) Fax (2 62) info@schunkgraphite.com Produktbereich Wärmetechnik Vötsch Industrietechnik GmbH Umweltsimulation. Wärmetechnik Greizer Straße Reiskirchen-Lindenstruth Germany Telefon: +49 (0) 64 08/84-73 Telefax: +49 (0) 64 08/ info-wt@v-it.com D-Nr. VTU 0.0.3/