Deutsches Gold und Dresdner Trash Besucher im durchwachsenen Filmnächtesommer

Transkript

1 Telefon Redaktion: / Anzeigen: / Verlag: Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden Leben Unterhaltung Beratung Geschäftsanzeiger 35. Woche / 30. August 2007 Nominiert Veit Pätzug und sein Buch Von Athen nach Althen l Seite 3 Spielbereit Stian Shiver und Dan Stard vom Duo Portash und ihr geplanter Liveangriff l Seite 2 Gefährlich Dr. Jens Walter von Dekra und seine Warnung an alle Wartungsmuffel l Seite 6 Mit Light and Word Poesiefestival Von 7. bis 15. September wird unter dem Titel The City a Poetic Construction Site die 6. BARDI- NALE mit Light and Word zu den Schwerpunktthemen Konkrete Poesie, Digital Poetry, Lichtpoesie in Dresden stattfinden. Veranstalter ist das Literaturbüro im Erich-Kästner-Museum gemeinsam mit robvisions. Am Dresdner Elbufer Infos unter Tel.: oder im Internet: Dieses Jahr aktuell: Jungfernflug Längere Bahn Bereits eine Woche vor der feierlichen Eröffnung wird auf der sanierten und verlängerten Startund Landebahn des Dresdner Flughafens der reguläre Flugbetrieb aufgenommen. Am 30. August hebt gegen 6 Uhr morgens das erste Flugzeug, voraussichtlich der Lufthansa-Flug LH 1051 nach Frankfurt am Main, von der neuen Bahn ab. Größer wird der Aktionsradius auch für Germanwings-Gäste. Die Günstigairline bietet ab sofort 13 neue Ziele ab Sachsen an. Dazu gehören Antalya, Edinburg, Mallorca, Thessaloniki, Zagreb und Belgrad sowie Istanbul, Ibiza, Izmir, Athen, Barcelona, Moskau und St. Petersburg. Die Ziele können im Internet als Umsteigeverbindungen via Köln/Bonn und Stuttgart zum Paketpreis noch für den laufenden Sommerflugplan gebucht werden. Internet: Kreuzkirche Orgelkonzert Am Sonnabend, dem 1. September, findet um 15 Uhr in der Kreuzkirche Dresden das letzte Orgelkonzert im Rahmen des Orgelsommers 2007 statt. Kreuzorganist Holger Gehring spielt Werke von Johann Sebastian Bach, Jean François Dandrieu und Max Reger. Eintritt ist frei. Die Nationalmannschafts-Handballer waren zur Deutschlandpremiere ihres Films von Fans umringt. Deutsches Gold und Dresdner Trash Besucher im durchwachsenen Filmnächtesommer Als sein linientreuer Stasi-Hauptmann Gerd Wiesler über die Filmnächteleinwand flimmerte, lebte Schauspieler Ulrich Mühe noch. Von dem Erfolg am Dresdner Elbufer bekam der todkranke Mann jedoch nichts mit. Knapp Besucher kamen zum Film Das Leben der anderen. Damit war dies der absolute Publikumsfavorit in diesem Open-Air-Filmsommer. Mit der Dresdner Trash Nacht sind die 17. Filmnächte am Elbufer zu Ende gegangen. Erstmals wurde dabei der Goldene Trashflegel verliehen. Preisträger war Jens Rosemann aus Dresden für Mein erstes Date. Insgesamt haben in diesem Jahr Zuschauer das Open- Air-Kino an der Elbe besucht, fast so viel wie im vergangenen Jahr Menschen kamen zu den regulären Filmvorführungen und den Vorstellungen des Mitternachtskinos, besuchten die Konzerte. Zu den Höhepunk- ten der diesjährigen Freiluftkino- Saison am Königsufer zählte die Deutschlandpremiere von Projekt Gold Eine deutsche Handball- WM. Wegen des großen Besucherandranges wurde die Vorstellung, zu der die deutsche Nationalmannschaft persönlich angereist war, am gleichen Abend wiederholt. Neben dem Leben der anderen holte auch der Streifen Der Teufel trägt Prada mit knapp jede Menge Publikum an die Elbe. Die meisten Konzertbesucher kamen zu den Auftritten von Roland Kaiser SEEED sahen und die Beatsteaks Besucher. In der Online-Wertung zeichnete sich ein etwas anderes Bild ab. Die User konnten ihre persönliche Einschätzung zu den einzelnen Veranstaltungen via Netz abgeben. Fünf Sternchen die höchste Wertung - bekamen dort das Festival Rock am Fluss, die Filme Volver und Anleitung zur sexuellen Unzufriedenheit. Die Filmnächte bergen, wie Open-Air-Veranstaltungen im Allgemeinen, einen nur bedingt berechenbaren Risikofaktor in sich: das Wetter. In diesem Sommer zeigte es sich von seiner wechselhaften Seite. Angesichts des unbeständigen Sommers sind wir mit den Besucherzahlen zufrieden, wobei wir uns selbstverständlich über noch mehr Zuschauer gefreut hätten, sagte Filmnächte-Veranstalter Jörg Polenz. In jedem Fall habe man den Foto: ZZDD Status als größtes und schönstes Kino-Open-Air der Republik manifestieren können. Dennoch ist die Veranstaltung längst kein Selbstläufer mehr. Das Konzertund Kinofestival muss auf den Feldern Programm, Produktion und Kommunikation ständig weiterentwickelt werden. Die Weiterentwicklung dieses Jahres war ganz klar der Mitternachtsslam, ein unterhaltsamer Wettstreit von Wortakrobaten im Stil des Poetry Slam. Für das kommende Jahr ist eine Neuauflage geplant, allerdings wird das Konzept dramaturgisch optimiert, so Polenz. Und noch etwas wird neu sein: Die Veranstalter der Filmnächte wollen das Gelände im Herbst sanieren. Die 18. Filmnächte finden vom 26. Juni bis 24. August 2008 statt. Dresdner weitere Kulturtipps Inhalte: 6 Ausstellung 2 Rabenau 5 Immobilien 12 Wetter zum Wochenende Quelle: Stand 29. August 2007

2 2 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Dresdner Journal Lohntausch von Äpfeln und Birnen bis jeweils Dienstag + Mittwoch von Uhr Die Annahme erfolgt in Dresden Lockwitzgrund gegenüber alter Kelterei Bannewitz auf der August-Bebel-Straße 12 jeweils Sonnabends von 7 11 Uhr. Für Rückfragen: 0351/ Veranstaltungsservice Jens Menzel August-Bebel-Straße Bannewitz Dresdner Interview Nach der CD kommt der Liveangriff Dresdner Duo Portash überzeugt mit erstem Album voll melancholischer Popsongs Musik lässt sich schwer beschreiben. Pop mit englischen Texten, versucht Stian Shiver dennoch zu erklären. Vielleicht etwas melancholischer als das, was sonst so im Radio läuft, sagt er -Redakteurin Thessa Wolf. Von elf vielschichtigen instrumentierten dunklen Pophymnen ist die Rede auf der Ankündigung der ersten CD des Dresdner Duos Portash. Und von einer fruchtbaren Symbiose aus synthetischen Flächensounds, rockigen Gitarren sowie treibenden und verspielten Elektrobeats. China-Restaurant Sie haben beide einen Job, der nichts mit Musik zu tun hat. Wie kommt man da zu einer eigenen CD? Wir kennen uns schon eine ganze Weile. Beide haben wir Musik gemacht, Dan eher den klassischen Werdegang in der Klavierschule. Ich hatte schon mal in einer Band gespielt. Irgendwann haben wir zusammen gesessen und rumprobiert. Freunde und Bekannte sagten: Hey, das klingt gut. Und irgendwann fragten sie: Wann kriegen wir das auf CD? Aber eine CD bedeutet auch, ein umfangreiches Repertoire zu haben. Wir haben alle Songs selbst geschrieben, getextet auch. Es hat eine Menge Zeit gekostet. Eigentlich wollten wir das Album schon Ende vergangenen Jahres rausbringen. Aber wir haben es nicht geschafft und im Dezember erst einmal eine EP veröffentlicht. Dann ging es mit der Arbeit am Album weiter. Stian Shiver (l.) und Dan Stard sind das Dresdner Duo Portash. Auf den Blick ins Wörterbuch kann getrost verzichtet werden, denn der Name entspringt der Fantasie der beiden. Foto: NewEx Records Und nebenbei gehen Sie auf Arbeit? Dan und ich, wir sind beide selbstständig. Das hat den Vorteil, dass wir unsere Zeit einigermaßen frei einteilen können. Andererseits haben wir mitunter so viel zu tun, dass für unser Hobby, die Musik, kaum Zeit bleibt. Nebenbei können wir also nicht arbeiten. Außerdem brauchen wir unsere Jobs, um unser Hobby zu finanzieren. Das Debütalbum war eine ziemliche Investition. Ein kostspieliges Hobby also? Im Moment ja. Die CD ist schon darauf angelegt, Erfolg zu haben. Und in den ersten Kritiken kam sie ziemlich gut weg. Da hieß es unter anderem grandios für ein Newcomeralbum. Das freut uns natürlich sehr. Es wäre schön, wenn sich die CD gut verkaufen würde. Aber es gibt jede Menge gute Musik. Man braucht immer auch eine Portion Glück und eine gute Vermarktung. Mal abgesehen vom Erfolg: Musik machen wir vor allem, weil es uns Spaß macht. Sie sind beide noch recht jung. Die Texte klingen nach viel Lebenserfahrung. Wie geht das? Man lässt sich inspirieren. Vielleicht von einem Film oder von einem Gespräch, welches man an einer Haltestelle mithört. Gespräche mit Freunden, eigene Ängste da spielt vieles mit rein. Den klassischen Liebestext bilden wir nicht eins zu eins ab. Da ist viel Fiktion dabei. Man lässt die Gefühle einfach weiterspinnen. Ich finde, richtig spannend wird es, wenn wir uns das Ganze in 20 Jahren noch mal anhören. Was kommt nach dem Debütalbum? Unser erstes Ziel war es, diese CD zu machen. Dafür haben wir auch den Bereich der Konzerte etwas vernachlässigt. Jetzt kommt sozusagen der Liveangriff. Das heißt: Wir sind spielbereit. Hören und sehen kann man uns am 9. September in Deutzen bei Leipzig auf dem Festival Nocturnal Culture Night. CD Framed Lives (enhancedcd, 2007), erschienen bei NewEx Records: Ausführlich: Impressum Wiedereröffnet nach Renovierung seit Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wir bieten an: Verschiedene Vor-, Haupt- u. Nachspeisen Täglich preiswerte Mittagsmenüs ab 3,80 Gewandhausstr Dresden Telefon Hoffest im Sternstädchen Mit Dichtdran geht es los Am Mittwoch, dem 5. September findet auf dem Wiesengrundstück Heinrich-Mann-Straße / Ecke Windmühlenstraße das 6. Hoffest im Sternstädtchen statt. Alle Kinder und Eltern können sich wieder auf ein buntes Programm freuen. Start ist 15 Uhr mit Zaubereien der Show Dichtdran von Oliver Mehl. Als Höhepunkt findet ab Uhr der 1. Karaoke Contest im Sternstädtchen statt. Jeder ist eingeladen, seine Lieblingsmusik mitzubringen und sein Können unter Beweis zu stellen. Auch für Kids gibt es einen Karaoke Contest. Besuch bei Wolle Im Koch-Eck wurde es laut Liz Mitchell, die Stimme von Boney M., war diese Woche zu Gast bei Wolle Förster im Koch-Eck. In Wolles Diskos waren die Hits von Boney M. zwischen 1977 bis 1985 die meistgespielte Musik ob Ma Baker, Rasputin oder sein Lieblingslied No woman, no cry. Am 22. November kommt die gebürtige Jamaikanerin wieder nach Dresden und ist im Konzert Boney M. feat. Liz Mitchell im Kulturpalast zu erleben. Der Kartenvorverkauf an allen bekannten Vorverkaufsstellen hat bereits begonnen. Dresdner Nachrichten Auflage Dresden/Freita/Dippoldiswalde: Exemplare Herausgeber, Verlag: SDV Verlags GmbH, Geschäftsführer: Karsten Tonn Tharandter Str , Dresden Tel.: / Fax: / Anzeigenverkaufsleitung im Auftrag des Verlages: Siegmar Walter Anzeigenverwaltung/-teil: Heike Wunsch (verantwortlich), heike.wunsch@sdv.de Redaktion: Radostina Velitchkova, Thessa Wolf, Karsten Tonn (v.i.s.d.p.) Satz & Gestaltung / Herstellung: Mandy Preßler, Maik Schöffmann, Radostina Velitchkova Druck: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Vertrieb: Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos Haushaltwerbung Walther Dresden Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den Dresdner Nachrichten eingesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. Zeitgenössische Kunst Mit der Ausstellung Fire Beats 2 zeigt Markus Draper die beklemmende Darstellung von menschenleeren Landschaften. In die auf einen Laien chaotisch wirkenden Bilder Drapers schieben sich rätselhafte Trümmerfelder vor einem unwirklich blauen Himmel oder ruinöse Plattenbauten ragen inmitten einer Gebirgslandschaft empor. Markus Draper, der Träger des Vattenfall Kunstpreises Energie 2006, stellt bis zum 30. September seine Arbeiten im Residenzschloss aus. Seine Kunstwerke sind bizarre Schönheiten, die Höhen und Tiefen vereinen. Das Böse ist in die Idylle eingetreten und hat dieses schöne, unberührte Bild gestört, so Draper in einem Interview. Den Eindruck Bizarr gestörte Schönheiten Ausstellung Fire Beats 2 ist noch bis zum 30. September im Schloss zu sehen einer aus allen Fugen geratenen Welt erzielt er vor allem durch eine perspektivische Verzerrung und die Kombination wiederkehrender Bildinhalte. Gewaltige schneebedeckte Berggipfel, totes Geäst, Blitz und Feuer sowie Ruinen sind fester Bestandteil der abstrakten und dennoch sehr malerischen Darstellung. Dies kombiniert er mit Video und skulpturalen Mitteln zu einer Installation. Markus Draper wurde 1969 in Görlitz geboren. Er studierte an der Hochschule für Bildende Künste in Dresden und war von 1998 bis 2000 Meisterschüler bei Professor Ralf Kerbach. Die Inspiration für seine Werke erhielt er im Alter von 18 Jahren, als er sich intensiv mit dem Thema des Braunkohletagebaus beschäftigte. Des Weiteren ist er in Görlitz, einer extrem schönen historischen Stadt groß geworden, die jedoch vor sich hin verfiel, so Draper. Er beschäftigt sich mit dem Psychogramm einer Stadt. Bewohner tauchen in seinen Arbeiten nie auf, das Haus versteht und nutzt er als Stellvertreter für den Menschen. Absolut neu für ihn ist, dass er sich in drei Arbeiten, die in Dresden zu sehen sind, auf reale Hintergründe stützt. So erschafft er beispielsweise Werke wie die Installation Skulpturenkino: House of Darkness. Dafür entwickelte er das Bild eines Hauses im englischen Gloucester, wo das Ehepaar Fred und Rose West einst junge Mädchen missbrauchte, folterte, tötete und anschließend im Garten verscharrte. Diese begehbare Skulptur lässt die Besucher in die mysteriöse und Furcht einflößende Welt hinein blicken und schafft eine Atmosphäre, die einem Horrorfilm gleicht. Weitere Werke dieser Art sind Berliner Hütte und Windsor Tower. Christiane Grubert Markus Draper: Haus im Grünen, 2006, Öl auf Leinwand, 131x131. Foto: Werner Lieberknecht, Dresden, Courtesy of Galerie Gebr. Lehmann Fire Beats 2: Residenzschloss, Eingang Sophienstraße, DD, täglich (außer die.) 10 bis 18 Uhr, Eintritt: 3 Euro, 2 Euro (erm.); Infos:

3 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Dresdner Ratgeber 3 Deutsche Akademie für Fussballkultur Die Texte jagen atemlos durch die Jahre Die Fan-Chronik Von Athen nach Althen ist zum Fußballbuch des Jahres nominiert worden Muffensausen ist ein schönes Wort, um dieses Gefühl zu beschreiben. Das Gefühl an sich ist weniger schön. Es ist eine Mischung aus Angst und freudiger Erwartung, aus bohrender Neugierde und leiser Panik. Veit Pätzug hat dieses Gefühl bei seiner Arbeit gelegentlich kennen gelernt in all seinen Nuancen. Auch den komischen. Wir waren an diesem Tag mit zwei Hooligans der wilden Wendejahre verabredet, erinnert sich der Dresdner Grafiker und Buchautor. Ich hatte ziemliches Muffensausen, weil sich die Fanlager um Lok Leipzig und Dynamo Dresden sehr hassen. Er sitzt also in der Wohnung seines Co-Autors Thomas Franke in Leipzig und wartet. Die Hände sind unruhig, der Puls rast, die Gedanken hinterher. Dann klingelt es endlich an der Tür. Die beiden Autoren machen auf. Ihnen gegenüber die zwei Hooligans der wilden Wendejahre. Mit Plastikbeuteln in den Händen. Sie begrüßen sich per kräftigen Handschlag. Die Hooligans der wilden Wendejahre machen ihre Beutel auf und ziehen die mitgebrachten Hausschuhe heraus. Das Muffensausen ist weg. Der Augenblick für immer ins Gedächtnis eingebrannt. Von Radostina Velitchkova Ich habe in Dresden, Leipzig und dieser Tage in Berlin Jungs aus der harten Szene getroffen, erzählt Veit Pätzug. Aber wenn du ehrlich bleibst und die Leute merken, dass du dich wirklich für sie und ihre Haltung interessierst, akzeptieren dich auch die härtesten Hunde. Ihn haben viele harte Hunde akzeptiert. Sogar mehr als das. Sie haben ihn gemocht und ihm Sachen anvertraut, über die sie Jahre geschwiegen haben. Pätzugs erstes Buch Schwarzer Hals Gelbe Zähne. Fussballfans von Dynamo Dresden ist so gut wie vergriffen, sein zweites Buch Von Athen nach Althen. Die Fanszene von Lok Leipzig zwischen Europacup und Kreisklasse wurde von der Deutschen Akademie für Fussballkultur zum Fußballbuch des Jahres nominiert. Die Texte jagen atemlos und hoch unterhaltsam durch die Jahre, heißt es in der Begründung des Jurymitglieds Philipp Köster, Herausgeber des Fußballmagazins 11 Freunde, der das Buch zur Nominierung vorgeschlagen hat. Loks Jahre in der DDR-Oberliga zwischen Anarchie und Stasi-Willkür, der Niedergang als VfB Leipzig, die Neugründung nach der Pleite als Lokomotive all das beschreibt das Buch im fesselnden Stil und mit Sinn für die gute Pointe selbst in tragischen Situationen wie dem Verhör eines Lokisten durch zwei Stasi-Offiziere... Die Preisverleihung findet am 5. Oktober in Nürnberg statt. Der Deutsche Fußball-Kulturpreis, der zum zweiten Mal in verschiedenen Kategorien verliehen wird, ist mit Euro dotiert. Das Geld könnte ich wirklich gut gebrauchen das soll sein erster Gedan- ke gewesen sein, als Pätzug von der Nominierung erfuhr. Ich habe mich natürlich auch sehr gefreut. Seine Chancen, den Preis zu bekommen, schätzt er realistisch ein und ganz und gar unobjektiv, wie er scherzt. Im Vergleich zu den andern Nominierten sehe ich unser Buch klar als das beste und spannendste, gibt Pätzug verlegen und lachend zu. Auf jeden Fall sind meine Bücher in ihrer Art einzigartig so unbescheiden will ich mal sein. Das darf er. Arrogant wirkt er dabei dennoch nicht. Wäre er ein Besserwisser, hätte er sowieso keins seiner Bücher zu Ende schreiben können. Toleranz, Ehrlichkeit und bedingungslose Fairness, dies seien die Voraussetzungen, um sich als Autor in der Fanszene zu bewegen und um zu ihrem harten Kern vorzudringen. Das Wiederfinden in einer drastisch veränderten Welt Ungeschminkt lassen wir die Fans erzählen, sich in ihrer Vielschichtigkeit abbilden. Ohne zu werten, so der hohe Anspruch der beiden Autoren. In diesem Buch beleuchten wir in Interviews die Geschichte der Fanszene von Lok Leipzig während der letzten dreißig Jahre, heißt es in Pätzugs Vorwort. Die Fans von Lok scheinen mir exemplarisch zu stehen für ein ganzes untergegangenes Land und das Wiederfinden in einer drastisch veränderten Welt. Das Einbeziehen des gesamtgesellschaftlichen Diskurses macht den Erfolg seiner Bücher aus sowie das tatsächlich distanzierte Beobachten, das in keiner Situation voyeuristisch ist. Veit Pätzug (l.) und Thomas Franke mit ihrem Werk. Erschienen ist das Fanbuch bei der SDV Verlags GmbH. Es hat die ISBN: und kann u. a. im Internet unter erworben werden. Foto: Paul Kern Mann gegen Mann, also Mensch gegen Mensch Bis zu fünf Stunden hört Pätzug seinen Buchprotagonisten zu, Monate lang recherchiert er und führt Dutzende Gespräche, um an die Richtigen ranzukommen. Ich bin auf diese Menschen angewiesen auf ihr Erinnerungsvermögen, auf ihre Redlichkeit. Da er auf jeglichen Kommentar oder Beschreibung in seinen bisherigen Büchern verzichtet hat, muss er seinen Interviewpartnern vollkommen vertrauen können. Sich auf persönliche Gespräche einzulassen, stelle immer ein großes Risiko dar. Nicht allein deshalb, weil man als Buchautor nicht weiß, wie aggressiv tatsächlich das Gegenüber werden kann. Es besteht immer die Gefahr, dass bestimmte Menschen versuchen, mich zu instrumentalisieren, sagt Veit Pätzug, bewusst oder unbewusst. Zu seinem Handwerk gehören also nicht nur das genaue Zuhören und leserfreundliche Wiedergeben der Sprachbeiträge. Dazu gehört auch jede Menge Menschenkenntnis. Wenn du mit Vorurteilen behaftet an das Thema herangehst, wenn du herablassend bist, merken es die gesprächsscheuen Fans sofort. Doch auch ich merke rechtzeitig, wenn jemand mich verarschen oder manipulieren will. Mann gegen Mann, also Mensch gegen Mensch. Die heutigen Fußballfans sind gebrannte Kinder. Sie werden kriminalisiert im einem Maße, das aus meiner Sicht vollkommen unadäquat ist, so Pätzug, der um die geschichtliche Verwurzelung und die Komplexität des Themas weiß. Ein Querschnitt der Gesellschaft mit all ihren Widersprüchen Die gegenwärtige Medienberichterstattung erwecke den Eindruck, dass Gewaltausschreitungen im Stadion ein neues, ein ostdeutsches Problem sind. Die Fans gelten als die Verlierer der neuen gesellschaftlichen Ordnung. Als die Dummen, die Arbeitslosen, die Unfähigen. Und genau das stimmt nicht, betont Pätzug mehrfach im Gespräch. Er habe zwar Bordellbesitzer und Drogendealer kennen gelernt, aber auch Bankangestellte und gut situierte Unternehmer, schwer Alkoholkranke, aber auch fürsorgliche Familienväter. Die Fanszene stellt einen Querschnitt der Gesellschaft mit all ihren Widersprüchen und Schwierigkeiten dar, ist Pätzug nach jahrelanger Recherchearbeit überzeugt. Jede Gewaltausschreitung im Stadion sollte der Gesellschaft als vorgehaltenen Spiegel dienen. Was darin zu sehen ist, ist vermutlich nicht schön, doch allein das intensive Auseinandersetzen mit dem Spiegelbild könnte schon hilfreich sein. Jedoch nur für eine Gesellschaft, die auch bereit ist, ihr ungeschminktes Antlitz zu ertragen. Die Bücher Pätzugs, tausendfach verkauft, sind ein Indiz dafür, dass Teile der Gesellschaft dazu bereit sind. Luft-Ballon-Welt Luftballonverkauf Deko Druck Ballongas Heliumservice Der Clou für Ihre Feier: Luftballons mit Ihrem Logo usw....ideal für Schulanfang, Hochzeiten... Berthold-Haupt-Straße Dresden Tel Fax Nachhilfe und mehr Ab sofort überall in Dresdenauch ganz in Ihrer Nähe! - Alle Klassen und Schularten - Minigruppen/ Privatunterricht - Qualifizierte Lehrkräfte Ihren Standort finden Sie unter / Dipl.Päd.Ute Meneses Neuer Gospelchor LaurentSingers Im Stadtteil Dresden Trachau gibt es seit Kurzem einen Gospelchor, genannt LaurentSingers. Die 35 Sänger und Sängerinnen im Alter von 12 bis 50 Jahren beginnen nun nach der Sommerpause wieder mit den Proben. Unter Leitung der gospelchorerfahrenen Kirchenmusikerin Tabea Viertel aus Dresden kommt der Saal auf der Kopernikusstr. 40 (Apostelkirche) jeden Donnerstag um Uhr ins Schwingen. Denn die modernen Gospelsongs halten die LaurentSingers nicht auf den Stühlen. Alle Chormitglieder sind Laien, manche singen zum ersten Mal in einem Chor. Bei Fragen: TabeaViertel@gmx.de Tel.: Ritter Blaubart kommt noch einmal in das Japanische Palais zu den letzten Vorstellungen vor der Winterpause. Noch bis zum 8. September ist die schaurig-leichte Gruselkomödie um den Frauen meuchelnden Blaubart in Dresden zu sehen. Neben Ritter Alf Mahlo spielen Henriette Ehrlich, Felix Constantin Voigt und Nicoline Schubert mit. Eine anmutige Pferdedressur und skurrile Turnierkämpfe mit Feuer und Lichteffekten zählen zu den ganz besonderen Höhepunkten. / Foto: PR Vorstellungen Ritter Blaubart : bis 1. September und 6. bis 8. September, Beginn 20 Uhr, Karten zu 24,15 Euro über ticket@ritter-blaubart.de, unter Tel.: und an weiteren Vorverkaufskassen. Tag der offenen Tür Süße Collagen Am Sonntag, dem 2. September eröffnet in der Bärensteiner Str. 16 das Atelier Streit mit einem Tag der offenen Tür. Ab 14 Uhr zu sehen sind Skulpturen, Objekte, Modelle und Zeichnungen. Kleine und große Gäste können ihr Talent an süßen Collagen ausprobieren. Ein Quiz über Bildhauer der Gegenwart ist ebenfalls vorbereitet. Folgt man den versteckten Hinweisen im Atelier, fällt die Beantwortung der Fragen auch Laien leicht. Zu gewinnen gibt es eine Zeichnung. Künftig verwirklicht die Künstlerin Priska Streit in den Räumen ihre Ideen zu Auftragsarbeiten, Wettbewerbsbeiträgen und freien Arbeiten. Ab Oktober werden dort auch Lehrerfortbildungen sowie Werkstattkurse für Erwachsene stattfinden. Bei Fragen Tel.: Wir machen Sie scharf! Ihre stumpfen Messer und Scheren MESSER-MAGER Alaunstraße Dresden (03 51) Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 19 Uhr Sa. 10 bis 14 Uhr

4 4 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Dresdner Ratgeber Bauen und Wohnen im Osterzgebirge Vierfeldhalle und Kunstrasenplatz Der neu gebaute Sportpark Dippoldiswalde zieht Spitzensportler in die Kreisstadt Nach einem furiosen Auftakt im vergangenen Jahr wird in diesem Herbst bereits zum zweiten Mal zum Internationalen Dippold-Volleyball-Turnier eingeladen. Dazu kommen vom 28. bis zum 30. September hochkarätige Volleyballerinnen in den modernen Sportpark Dippoldiswalde. Mit dabei sind unter anderem der Deutsche Meister 2007 der Dresdner Sportclub 1898 wie auch der Schweriner SC, der Deutsche Pokalsieger dieses Jahres. Natürlich sind auch die Titelverteidiger im September mit von der Partie. Denn den Dippold-Pokal eine aus Holz geschnitzte Figur konnten im vergangenen Jahr die Frauen des 1. VC Wiesbaden mit nach Hause nehmen. Mit dabei sind auch die Volleyballerinnen der U18 Nationalmannschaft, des SVS Post Wien und des ZEC ESV Gwardia Wroclaw. Die Volleyballerinnen der U 18 Nationalmannschaft zeigten Sport der Spitzenklasse. Foto: Harald Weber Das erste Dippold-Turnier im vergangenen Jahr hatte den neu gebauten Sportpark über die Kreisgrenzen hinaus bekannt gemacht. Außerdem wurden die reibungslose Organisation, die hervorragende gastronomische Betreuung und die Gastfreundschaft der Dippser Zuschauer gelobt. Immerhin: Für die Zuschauer und auch die teilnehmenden Mannschaften gab es spannende Spiele. Doch vor dem Dippold-Ereignis steht noch das Volleyball- Herbstturnier der WSG Dipps am 8. September aus sowie das 1. Volleyball-Mitternachtsturnier des TUS Dipps am 22. September. Doch nicht nur Volleyball kann in der modernen Vierfeldhalle gespielt werden. Es gibt außerdem einen Kunstrasenplatz und eine Leichtathletik-Anlage. Und der Sportplatz mit seinen Quadratmetern umfasst einen Kunstrasenplatz und eine Beachvolleyballanlage, eine Sprint- und eine Trimmlaufbahn sowie eine Weitsprung- und eine Kugelstoßanlage. Kegelbahn, Fitnessraum und Sportbar machen das Angebot komplett. Weitere Informationen: 03504/ Dachstühle u. Geschossausbau Holzhausbau Vordächer Gerüstbau Fassaden Balkone Carports Industriegebiet Reichstädt Am Hofbusch Reichstädt Telefon ( ) Telefax ( ) ZimmereiVoigt@t-online.de TROCKENBAU Wand- und Deckensysteme Brand- und Schallschutz Dachgeschossausbau Trockenestrich Altbausanierung BRACKLOW MONTAGE Im Richtergrund Hermsdorf Tel.: / Fax: / Funk: 01 60/

5 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Dresdner Ratgeber 5 Stuhlbauerstadt Rabenau in Sachsen Rabenau gilt als älteste Stuhlbauerstadt Deutschlands wurde der Ort zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Er erstreckt sich unweit der sächsischen Landeshauptstadt Dresden auf den Ausläufern des Erzgebirges. Von Bianca Grunwald Seit 1994 zählen fünf Ortsteile zu Rabenau. Die Nachbarorte Spechtritz, Obernaundorf und Lübau, alle landschaftlich reizvoll gelegen, wurden 1973 und 1974 nach Rabenau eingemeindet. Im Jahr 1994 erfolgte der freiwillige Anschluss der Gemeinde Oelsa mit Ortsteil Karsdorf an die Stadt Rabenau. Damit erweiterten sich wirtschaftliche und kulturelle Möglichkeiten. Heute bereichern 33 Vereine, unter anderem der Chor der Stuhlbauerstadt Rabenau e.v., der Elferrat Rabenau e.v., Sport- und Feuerwehrvereine das kulturelle Leben in Rabenau. Neuestes Mitglied im Kreis der Vereine ist der am 23. Mai diesen Jahres gegründete Verein Deutsches Stuhlbaumuseum e.v. Noch bis Mitte November ist im Museum die Sonderausstellung: Stühle, Stile, Meisterstücke zu sehen. Zu bewundern sind Meisterstücke von 19 Stuhlbauer- und Tischlermeistern aus Rabenau und der Umgebung alle gebaut in der Zeit von 1929 bis Eine weitere Exposition nennt sich Holz in seiner Schönheit und Vielfalt und zeigt den in der Natur gewachsenen Rohstoff Holz in einer Auswahl von über 100 Holzarten aus aller Welt. In mehrjähriger handwerklicher Tätigkeit wurden Wiege des Stuhlbaus Rabenau stellt alte Sitzmöbel aus und neue her Von 1882 an schnaufte die Weißeritztalbahn durch den Rabenauer Grund bis hinauf ins Osterzgebirge nach Kipsdorf. Die Schienen wurden durch das Hochwasser 2002 komplett zerstört, der Wiederaufbau ist jetzt jedoch geplant. Auf alle Fälle lohnt sich ein Fußmarsch durch das idyllische Tal. Der Wanderweg wurde nach dem Hochwasser umfassend erneuert. Fotos (2): PR die einzelnen Werke von Christian Schmerler gefertigt. Sie alle sind in Form und Größe identisch, bestehen jeweils aus 17 Einzelteilen und beinhalten Aussagen zu wesentlichen Daten. Das sind unter anderem die Bezeichnung des Holzes, der botanische Name der Baumart, das Herkunftsland sowie Auszeichnungen der Bäume, z.b. als Baum des Jahres. Die Exponate sind übersichtlich nach Herkunftsländern geordnet in Glasvitrinen ausgestellt. Einige Schautafeln mit ausgewählten Baumbildern, Gedichten, Volksliedern und Weisheiten zu bestimmten Bäumen bereichern die Ausstellung. Das Museum selbst wurde bereits 1922 gegründet. Neun Jahre später eröffnete man die Heimatsammlung in sieben Räumen des Dachgeschosses der Rabenauer Schule. Und 1978 zog das Museum in das ehemalige Vorwerksgebäude der Burg und wurde wiedereröffnet als Heimat- und Stuhlbaumuseum. Anfang der 90er Jahre renovierte man die Räume und gestaltete die Schau um. Die seit Ende des 19. Jahrhunderts zusammengetragenen Exponate befinden sich nun in einem schönen Kreuzgewölberaum. Schwerpunkt der Sammlung sind Stühle verschiedener Stilepochen der Rabenauer Fertigung, Werkzeuge, Vorrichtungen, Holzbildhauerarbeiten und Flechtmuster. Mit der Gründung des Deutschen Stuhlbaumuseums e.v. wurde die Brücke vom historischen Stuhlbau zur modernen Sitzmöbelherstellung geschlagen. Das Museum befindet sich in unmittelbarer Nähe des größten Sitzmöbelherstellers der Polstermöbel Oelsa GmbH, auf dem Gelände der ehemaligen Burganlage. Hier stand auch die Wiege des industriellen Stuhlbaus um Außer traditionellem und modernem Stuhlbau ist Rabenau durch den romantischen Rabenauer Grund bekannt. Das von der Roten Weißeritz durchflossene und 1834 erschlossene Felsental lädt zu jeder Jahreszeit zu einer erholsamen Wanderung ein. Und auch eine Fahrt mit der ältesten dampflokbetriebenen Schmalspurbahn, der Weißeritztalbahn, wird nach dem geplanten und bald zu startendem Wiederaufbau möglich sein. Polsterei Sonnenschutz Tapeten & Gardinen Fußbodenbeläge Spanndecken Hainsberger Straße Rabenau Tel.: (03 51) Autohaus Reinhold Richter Inh. Peter Noske MITSUBISHI-Vertragshändler Verkauf Finanzierung Leasing Reparatur aller Fabrikate Klimaanlagen-Desinfektion: Schützen Sie Ihre Gesundheit, denn......pilze, Keime, Bakterien und Mikroorganismen können zu Atemnot, Hustenreiz, Augenbrennen, Allergien, Heuschnupfen und modrigen Gerüchen führen! Mindestens einmal jährlich desinfizieren! Dresdner Straße Rabenau, OT Karsdorf Tel.: Service Anzeige Sanitär Bäder~ Heizung Dachklempnerei Solar Wärmepumpen Wärme & Strom Prefa-Dacheindeckung Balkon- und Terrassenabdichtungen Hauptstraße Rabenau/OT Oelsa Tel.: (03 51) Fax: (03 51) Auch Dr. Käppler ist begeistert von der Stuhlbauerstadt. Als geschäftsführender Gesellschafter der Polstermöbel Oelsa GmbH ist er zwar im Tagesgeschäft voll eingebunden, versucht aber selbstverständlich als Vorstandsmitglied seine Erfahrungen und Kontakte für den neuen Verein und das Stuhlbaumuseum einzusetzen. Über das Vereinsleben hinaus hofft Dr. Käppler Impulse für das gewerbliche Treiben im beschaulichen Städtchen geben zu können. Die Polstermöbel Oelsa GmbH mit ihrer 140-jährigen Tradition ist für dieses Anliegen geradezu prädestiniert. Die 230 Mitarbeiter repräsentieren mit ihrer täglichen Arbeit die Handwerkskunst und die Tradition der Rabenauer Stuhlbauer weit über die Grenzen Sachsens und Deutschlands hinaus. Nach überaus erfolgreichen Jahren, besonders 2005 und 2006, Auskunft im Internet: oder Bei Fragen: fremdenverkehrsamt@stadt-rabenau.de sowie kontakt@deutsches-stuhlbaumuseum.de Öffnungszeiten des Museums: Dienstag - Donnerstag Uhr, Freitag Uhr, Sonntag und Feiertag Uhr, Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Anschriften: Stadtverwaltung Rabenau, Markt 3, Rabenau Deutsches Stuhlbaumuseum, Lindenstr. 2, Rabenau Telefon: Stadtverwaltung: Tel.: 0351/ / Stuhlbaumuseum: 0351/ Tradition verpflichtet begann dieses Jahr außerordentlich schleppend. Auswirkungen der Mehrwertsteuererhöhung und der permanenten Rabattschlachten im Möbelhandel hatten deutliche Spuren, sprich Umsatzrückgänge, hinterlassen. Seit einigen Wochen läuft es wieder rund und die gesamte Belegschaft legt sich ins Zeug, die Rückstände wenigstens teilweise bis zum Jahresende aufzuholen. Schließlich hängt das 13. Monatseinkommen jedes Mitarbeiters direkt vom Erfolg des Unternehmens ab. Teamarbeit mit einer hochmotivierten Mitarbeiterschaft ist im heutigen brutalen Wettbewerb Grundvoraussetzung, um überhaupt eine Chance für die Fortführung des Traditionsunternehmens zu haben. Schließlich hängt auch das Wohlergehen des ganzen Städtchens nicht unwesentlich von der Existenz der alten Bude (Bezeichnung des Unternehmens seit fast 100 Jahren) ab. Auch die Neueröffnung des Einkaufsmarktes in Oelsa am 11. September 2007, wo Dr. Käppler mit seinen Mitgesellschaftern maßgeblich beteiligt ist, reiht sich würdig in die Entwicklung der Stadt ein. Werzeugschleiferei Dieter Erler Werkzeuge für Holz- u. Metallbearbeitung CNC-Schärfdienst Neu- u. Sonderanfertigung Instantsetzung Handel Quohrener Weg Karsdorf Tel.: / Fax:03504/ Funk: / AUTO-BORMANN FORD-Vertragshändler und freie Werkstatt Neu- und Gebrauchtwagen Kundendienst Karosseriearbeiten Abschleppdienst Reifenservice Klimaservice Dorfstraße 10b Rabenau Tel. 0351/ auto-bormann@t-online.de Fax 0351/

6 6 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Ratgeber Dippoldiswalde Mit Gitarre, Saxofon und Keyboard Musikschule Musikus beim Tag der Sachsen dabei Tina kommt jetzt in die dritte Klasse. Und sie ist ziemlich aufgeregt jedoch nicht wegen der bevorstehenden Schulstunden. Herzklopfen hat sie, was ihren großen Auftritt betrifft. Denn das Mädchen wird beim Tag der Sachsen in Reichenbach vom 7. bis 9. September dabei sein. Mit ihr werden auch Clara, Bianca und Sarah auf der Bühne stehen. Werksverkauf rund um den Garten Als Quartett spielen die Mädchen in Reichenbach zum ersten Mal. Sarah mit ihrem Keyboard ist neu dabei. Sie lernt das Instrument erst seit Mai dieses Jahres. Tina spielt Gitarre und singt, Bianca begleitet sie mit dem Akkordeon und Clara sitzt am Schlagzeug. Gemeinsam lassen sie beispielsweise mit einem alten deutschen Volkslieds die Amsel den Bräutigam sein und die Drossel die Braut. Mit ihrer Vogelhochzeit und anderen bekannten Liedern werden sie am 7. September im Vogtland auftreten, neben einer weiteren Gruppe von Musikschülern von Musikus aus Ruppendorf. Der Leiter der Musikschule in Ruppendorf, Heinz Zimmermann, freut sich auf den Gastauftritt.: Wir sind zum ersten Mal beim Tag der Sachsen dabei. Dies sei eigentlich auf Vermittlung einer Firma zustande gekommen. Bei der hatten wir zu einer Veranstaltung gespielt. Sie waren so begeistert, dass sie uns weiterempfohlen haben, so Zimmermann. Neben den vier Mädchen der 2. und 3. Klasse werden auch Schüler der 5. bis 11. Klasse auftreten. Mit Gitarre, Saxofon, Keyboard, Schlagzeug und Gesang werden dann vor allem Songs der Charts der vergangenen Jahre zu hören sein. 14 Uhr sind wir auf der Country-Bühne zu finden, 16 Uhr im Festzelt und Uhr auf der Musikbühne, informiert Zimmermann. Der Tag der Sachsen ist das größte Volks- und Heimatfest im Freistaat Sachsen. Seit 1992 wird es alljährlich am ersten oder zweiten Septemberwochenende in einer anderen Stadt oder Region des Landes veranstaltet. Hauptakteure dieses Festes sind die sächsischen Vereine und Verbände. Der Tag der Sachsen informiert über heimatliches Brauchtum und Traditionen und zeigt die Entwicklung des sächsischen Vereinswesens. Die Stadt Reichenbach im Vogtland verspricht in diesem Jahr einen Sachsentag der kurzen Wege. Am Rande des Festgebietes wird es Sonderparkplätze geben. Die Besucher gelangen zu Fuß oder per Shuttle zum Fest. Die moderne Bahn-Bus-Schnittstelle liegt direkt im Festbereich. Zum ersten Mal beim Tag der Sachsen dabei Heinz Zimmermann und seine Musikus -Kids. Schon fast ein kleiner Profi und trotzdem so aufgeregt Tina wird zum Tag der Sachsen auf drei verschiedenen Bühnen auftreten. Fotos (3): PR Wenn die Ruppendorfer Schüler am Freitagabend spielen: Der Hahn, der krähet: Gute Nacht, nun wird die Kammer zugemacht. Der Uhu, der Uhu, der macht die Fensterläden zu. Die Vogelhochzeit ist nun aus, die Vögel fliegen all nach Haus, dürfte das Herzklopfen für sie bald vorbei sein. Ihren großen Auftritt haben sie dann hinter sich. Doch sicherlich stehen ihnen weitere bevor. Eiscafé Pinguin An der Talsperre Malter Eis aus eigener Herstellung von Ostern bis Oktober täglich ab 12 Uhr geöffnet Am Zeltplatz Malter 03504/ Büroservice Petra Preußcher Verbuchen lfd. Geschäftsvorfälle gem. 6 Nr. 4 StBerG Schreibarbeiten Beratung Archivierung Herrengasse Dippoldiswalde Telefon Bueroservice-DW@web.de Automarkt Fahrgastraum als Laderaum irgendwie passt alles rein Es ist verlockend, in der oft geräumigen Fahrgastzelle eines Pkw auch sperrige Lasten zu transportieren. Deckenpaneele, Dachlatten oder Abflussrohre alles passt irgendwie rein. Unfallexperte Dr. Frank Tischendorf von Dekra Dresden warnt vor allzu sorglosem Umgang mit solchen Transporten: Da müssen in jedem Fall einige Grundregeln eingehalten werden, betont der Fachmann: Die Ladung muss so verstaut werden, dass sie nicht verrutschen kann, den Fahrer nicht in seiner Sicht behindert oder seine Handlungen beeinflusst am besten eigentlich auf einem geeigneten Dachträger. Wer den nicht parat hat, darf die Ladung keinesfalls aus den Seitenoder dem Dachfenster herausra- gen lassen. Schaut sie aus einem vorhandenen Heckfenster, muss überstehende Ladung entsprechend gekennzeichnet sein (rote Flagge). Besonders wichtig ist die Sicherung gegen Verrutschen. Da reicht es nicht aus, wenn die Stangen oder Rohre lediglich vom Mitfahrer festgehalten werden. Bei plötzlichen Bremsmanövern oder sogar einem Auffahrunfall würden sich die ungesicherten Ladungsteile in gefährliche Geschosse verwandeln, die auch vor der Frontscheibe nicht haltmachen. Sicherer ist es, für derart sperrige Waren einen Transporter zu mieten oder eine Spedition zu beauftragen. Oftmals helfen schon die Baumärkte mit Pkw-Anhängern aus oder liefern selbst an. Rolf Westphal Wartungsmuffel leben gefährlich Rund 45 Prozent aller bei Dekra Dresden zur Hauptuntersuchung vorgestellten Fahrzeuge weisen Mängel auf. Die Spitzenreiter in der Mängelstatistik sind Bremsanlage, Fahrwerk, Räder und Reifen sowie die Beleuchtungsanlage. Mängel an diesen technischen Einrichtungen führen nicht selten zu schweren Unfällen. So weit muss es nicht kommen, warnt Dr. Jens Walther, Chef der Dekra-Niederlassung Dresden. Niemand sollte den Zustand seines Fahrzeugs auf die leichte Schulter nehmen, besonders dann nicht, wenn es in die Jahre kommt. Wer regelmäßige Sicht- und Funktionskontrollen vernachlässigt und sich den periodischen Besuch beim Fachmann erspart, lebt ge- fährlich. Gefahr ist auch dann in Verzug, wenn man sich mit laienhaften Reparaturen am Straßenrand zufrieden gibt. Beispielsweise kann eine Bremsscheibe, ohne entsprechende Fachkenntnisse und das erforderliche Spezialwerkzeug gewechselt, später zur Gefahr im Straßenverkehr werden, wenn die Bremse unvermittelt wirkungslos bleibt. Heutige moderne Autos ohne fachliche Vorkenntnisse selbst zu reparieren, ist kaum noch möglich, warnt der Fachmann von Dekra. Wer aber regelmäßig ein wachsames Auge auf die Funktion der Beleuchtungseinrichtung, die Profiltiefe der Reifen oder auch den Zustand der Scheibenwischergummis hat, ist auf dem richtigen Weg. Rolf Westphal

7 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Ratgeber 7 Kreisstadt Freital Jazz, Ballons und die Grubenlok Freitaler Windbergfest vom 7. bis 9. September Die Kinder kommen gleich zu Beginn. Wie schon in den vergangenen Jahren wird das Windbergfest am 7. September um 12:30 Uhr mit einem Programm für die Jüngsten starten. Und gleich am Anfang gibt es Preise. Denn geehrt werden die Nachwuchskünstler. Eine Reise ins Märchenland nannte sich der Malwettbewerb, dessen beste Arbeiten von einer Jury ausgewählt worden sind. Das tapfere Schneiderlein ist ebenfalls bereits am Freitag vor Ort. Passend zum diesjährigen Motto wird es die Kinder mit einer märchenhaften Show unterhalten. Süße Überraschungen warten am Glücksrad und im Programm Buntes Treiben in Freital vom 7. bis 9. September wird gefeiert. Festzelt, und von 13 bis 15 Uhr dreht sich das Karussell auf dem Festplatz von den Kindern kostenlos zu nutzen. Foto: PR Nicht nur am Freitag, auch das ganze Wochenende können sich die Kinder von 11 bis 18 Uhr bei vielen Attraktionen wie Hüpfburg, Kinderjahrmarkt und Bastelstraße im Kindershowpark vergnügen. Doch auch für die Erwachsenen bietet das Freitaler Windbergfest einiges. Es gibt viele Angebote rings um das Festgelände Burgker Straße, unterhalb des real-sb-warenhauses. Wie jedes Jahr lädt der Oberbürgermeister alle älteren Freitaler zum Seniorennachmittag ein. Im Schloss Burgk gibt es eine Festveranstaltung im Festsaal zum Jubiläum 125 Jahre erste elektrische Grubenlok. Und für alle, die Dixieland mögen, spielt das Blamu Jazz Orchestrion aus Weimar. Natürlich sind in der Stadt der ersten Ballonfahrerin auch die Ballons mit von der Partie, wenn gefeiert wird. Am Freitagabend ist das Glühen zu bewundern. Freitag, 7. September Uhr, Kinderfest, Festplatz Burgker Straße Uhr, Preisverleihung und Kinderprogramm Das tapfere Schneiderlein einmal anders, Festzelt Uhr, Unterhaltungsprogramm mit Sigfried Uhlenbrock und dem Tanzstudio Freital Uhr, Ballonglühen, Parkdeck real 21 Uhr, Eröffnung des Windbergfestes mit Bieranstich durch den Oberbürgermeister Klaus Mättig, Festzelt Uhr Mallorca Party mit Jürgen Drews, Festzelt 22: Uhr, Disco, Festzelt Sonnabend, 8. September ab 10 Uhr Fussball-Punktspiele, Stadion des Friedens Uhr, Trödelmarkt mit Böhmischer Blasmusik ab 14 Uhr, Stadion des Friedens Uhr, Kindershowpark mit Jahrmarkt, Hüpfburg, Bastelstraße und vielem mehr, Festgelände Burgker Straße ca Uhr Trabiausfahrt mit Durchfahrt Festgelände, Festgelände Burgker Straße 15 Uhr, Juniorklub des Regenbogen Frauenzentrums mit einer Tanz- und Trampolin-Show, Festzelt 16 Uhr Buntes Programm mit Petra Kusch-Lück und Roland Neudert, Festzelt Uhr, Cora, Festzelt ca. 22 Uhr, Durchzug der City-Parade Uhr Las Latinas - Samba Show Festzelt Uhr, Disco, Festzelt Sonntag, 9. September 10 Uhr, Familiengottesdienst, Festzelt Uhr, Trödelmarkt, Stadion des Friedens Uhr, Kindershowpark, Festgelände Burgker Straße 13 Uhr, Vogelschießen, Stadion des Friedens 13 Uhr, Zünftige Blasmusik mit Charlies Mannen, Festzelt Uhr, Kinderprogramm mit Spaßimir, Festzelt Uhr, Buntes Programm mit Ines Adler und Uwe Jensen, Festzelt Uhr Die Bierhähne, Festzelt 21 Uhr, Feuerwerk mit Musik 21-0 Uhr, Disco, Festzelt Ganztägig Rummelplatz und buntes Treiben auf der Promenade Birkigter Straßenfest Vom 14. bis zum 16. September ist in Freital-Birkigt wieder Straßenfest. Rund um die Gaststätte Zur Linde wird es drei Tage Spaß, Spiel, Musik und gute Laune geben. Los geht es am Freitag um 17 Uhr. Am gleichen Abend ist Kinderkino, Disco mit DJ Matze, Verkostung von ausgewählten Destillaten, Lasershow, Lampionumzug für die Jüngsten. Außerdem spielt eine Band. Der Sonnabend bietet für jeden Besucher etwas. Auf Hof Stein gibt es Landwirtschaft zum Anfassen, Ponyreiten, Weine für Genießer und dazu einen Trödlermarkt. Am Abend startet die große Livemusik mit Peter & Albrecht. Den Höhepunkt des Abends bildet die Laserund Travestieshow. Wie auch im vergangenen Jahr können sich die Kinder am Sonntag um 11 Uhr wieder auf ihren Meister Klecks freuen. Danach öffnet das Mal- und Bastelzelt seine Pforten, die Ponys stehen wieder bereit, der Trödel auf dem Marktstand sucht neue Besitzer, Kinder werden geschminkt oder lassen eine Karikatur zeichnen. 15 Uhr erklingen die Stimmen des Wielandes Chores auf dem Festplatz. Am Abend beendet Höhenfeuerwerk die drei Tage des schönen Treibens. 325 neue Betten In Freital gibt es drei Sterne mehr. Am 1. September öffnet das neue Leonardo Hotel. Die Fattal Dresden GmbH, Tochter einer großen israelischen Hotelkette, hatte das ehemalige Treff-Hotel erworben und von Grund auf saniert. Derzeit werden noch Fernseher für die Zimmer geliefert sowie 150 neue Schreibtische. Insgesamt gibt es 162 Zimmer mit insgesamt 325 Betten. Hoteldirektorin Kristina Menzel: In der Küche wird bergeweise Geschirr eingeräumt und auch die ersten Lebensmittel und Getränke sind schon geliefert worden. Sie sei froh, dass das neue Personal bereits eingearbeitet werde, sagt Menzel. Die 27 Mitarbeiter haben schon Mitte August ihre Arbeit aufgenommen. Im August war das Leonardo Hotel auch werbewirksam auf der Messe RDA in Köln vertreten. Viele ehemalige Kunden und Reiseveranstalter waren darüber erfreut, dass das Hotel demnächst wieder in neuem Glanz da ist. Bisher gibt es in Deutschland drei Fattal Hotels in Berlin und eins in München. Demnächst will das israelische Unternehmen auch in Hamburg und Dresden investieren. Anzeige Auswirkungen auf den Organismus durch Indoor und Sensitive Cycling Gesundes Radfahren Ab September erweitert das Rundum fit Freital am Busbahnhof Deuben, Dresdner Str. 176, Freital ihr jetzt schon umfangreiches Kursangebot. Indoor Cycling, auch bekannt als Spinning, wird in der Gruppe gefahren. Es dient dem Herzkreislauftraining und der Gewichtsreduktion. Sensitive Cycling ist Gruppenfitness für jeden, vor allem für Untrainierte, Übergewichtige, Diabetiker, Senioren, Schwangere und Menschen mit Herzkreislaufoder Rückenbeschwerden. Bei einer optimalen Haltung auf dem Tomahawk-Sensitive-Cycling- Bike wird der Oberkörper nur leicht nach vorn gebeugt, bringt die Rückenmuskulatur in Vorspannung und stabilisiert damit den Rumpf. Durch die gelenkschonenden Beinbewegungen und Haltung ergibt sich ein Reiz auf die Muskulatur besonders im unteren Rückenbereich. In Kombination von Sensitive Cycling und Rückengymnastik im Dr. Wolff Rückenzentrum werden die Rückenbeschwerden reduziert. Von ausgebildeten Trainern wird dieser Kurs mehrmals in der Woche vor- und nachmittags angeboten. Optimale Ergänzung findet man durch Massagen und therapeutische Behandlungen im selben Haus bei der Physiotherapie Binning. Von 34 bis 39,99 Euro (Fitness, Sauna, alle Kurse, Mineralgetränke, Solarium) kann man dieses tolle Fitness-, Wellness- und Präventionsangebot nach Lust und Laune nutzen. Bis unter 0351/ anmelden und zwei kostenlose Monate unser Angebot testen! Investieren Sie lieber jetzt in einen gesunden Körper als später in einen Kranken! Ab September Kinderaerobic und Kinderrückenschule mit Physiotherapie Binning.

8 8 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Ratgeber Kreisstadt Freital Nah dran an den Vorerzgebirglern Ausstellung im Schloss Burgk zeigt Werke von Fraaß und Querner Sie sind beide bereits gestorben, Erich Fraaß 1974 und Curt Querner zwei Jahre später. Was von ihnen weiterlebt, sind ihre Werke. 60 davon werden zurzeit in den Städtischen Sammlungen Freital ausgestellt. Beide Künstler haben maßgeblich die Dresdner Kunstentwicklung zwischen den 20er und 70er Jahren des 20. Jahrhunderts mitbestimmt. Bei Erich Fraaß und Curt Querner gibt es die stärksten Übereinstimmungen vermutlich in der Wahl ihrer Themen. Die Landschaft der Dresden umgebenden Höhenzüge mit den Dörfern Kauscha, Golberode, Goppeln, Possendorf bis hin nach Börnchen sowie die karge Vorerzgebirgsregion mit ihren hart arbeitenden Menschen war für beide Künstler Zeit ihres Schaffens ein zentrales Thema. Sie waren immer nah dran an den Leuten Erich Fraaß mit seinen Rüben verziehenden Frauen in ihren leuchtend roten Blusen. Curt Querner brachte Bauernsöhne auf die Leinwand, windschiefe Gehöfte und immer wieder sich selbst. Sein Landarbeiterrealismus war so wahrhaftig, dass einen die Wirklichkeit fast schon milde stimmt, sagte einmal ein Kritiker über seine Arbeiten. Als Student der Dresdner Kunstakademie, u. a. bei Otto Dix, begann Querner 1926 seine künstlerische Laufbahn. Die eindrücklichen Porträts der 1930er Jahre setzten oft auch die Not der Menschen ins Bild. Nachdem 1945 sein Atelier und ein Teil seiner frühen Werke zerstört Im Rittergut Erich Fraaß,»Gaustritzer Mühle«, ca. 1929*34, Öl/Leinwand Curt Querner,»Alte Wirtschaft«, 1939, Öl/Leinwand worden waren, ging der Künstler nach zwei Jahren Kriegsgefangenschaft zurück in seinen Heimatort Börnchen, wo er bis zu seinem Tode wohnen blieb. Auch viele Werke von Erich Fraaß gingen im Krieg verloren. In den Dresdner Bombennächten 1945 ist der weitaus größte Teil der seit Ende des 1. Weltkrieges geschaffenen Ölgemälde, Farbstiftarbeiten, Pastelle und Aquarelle des 1893 in Glauchau geborenen Malers und Grafikers vernichtet worden. In jedem Falle waren es mehr als Bilder, die in Dresden verbrannten. Erich Fraaß hat während seiner Lehrzeit an der Akademie fast täglich in seinem Atelier gearbeitet das zeigen die Bilder auf Hartfaserplatten. Sein Lebenswerk umfasste etwa Arbeiten. Aufgewachsen ist Fraaß in Glauchau. Schon als Junge trug er Zeitungen aus und arbeitete später als Apothekenhelfer. Frühmorgens vor der Schule ging er oft hinaus in die Landschaft, um zu zeichnen. Es spricht für die Familie Fraaß, dass die Eltern die Begabung des zeichnenden und malenden Jungen wahrnahmen. Frühe Förderung erhielt Erich Fraaß durch den Glauchauer Pfarrer Zinßer. Dieser sammelte unter den Textilfabrikanten Geld, um dem jungen Maler eine Beihilfe für ein Kunststudium zu ermöglichen. Mit 17 Jahren ging Erich Fraaß nach Dresden an die Kunstgewerbeschule, um zunächst vor allem technische Fähigkeiten zu erlangen. Anhand von rund 60 Arbeiten der Malerei und des Aquarells versucht die Exposition in den Städtischen Sammlungen Freital nun Gemeinsamkeiten aber auch Unterschiede im Werk von Fraaß und Querner herauszuarbeiten. Ausstellung: bis , geöf f net: Dienstag bis Freitag Uhr, Am Wochenende Uhr Aquarelle und anderes Wenn ich mir was wünschen dürfte... heißt das Programm am 23. September auf dem Rittergut Limbach. Es ist dem Leben der jüdischen Malerin Irena Rüther Rabinowicz gewidmet. Sie war die erste Studentin der Kunstakademie Dresden, sportlich, attraktiv und hochbegabt: Irena Rüther Rabinowicz gehörte zu den Pionieren ihrer Zeit: Im Zirkus Sarrasani brillierte sie mit Darbietungen der hohen Schule. Sie porträtierte die bedeutendsten Künstler ihrer Zeit, unter ihnen Richard Tauber, Lissy Tempelhof und Theo Adam. Als Jüdin überlebte sie nur knapp den Holocaust und die Zerstörung ihrer Heimatstadt Dresden. Nach 1945 keimten mit dem Wiederaufbau zarte Hoffnungen auf ein besseres Leben. Die Sängerin Kathy Leen präsentiert ein bewegendes Programm, in dem das Leben der Dresdner Malerin im Mittelpunkt steht , 17 Uhr, Karten zu 10 Euro unter Tel.: / Ab dem 2. September ist im Einnehmerhaus Freital die Ausstellung von Gerda Lepke zu sehen. Ihre Aquarellen, Zeichnungen und Einzeichnungen hängen dann bis zum 7. Oktober. Die 1939 in Jena geborene Künstlerin hat an der Hochschule für Bildende Kunst in Dresden studiert. Sie war Mitbegründerin der Dresdner Sezession 89 und erhielt 1990 den Kunstförderpreis der Stadtsparkasse Bonn. Inspirationen holte sie sich unter anderem bei einem Workshop in Maceio in Brasilien und einer Italienreise Anfang der 90er Jahre erhielt sie den ersten Kunstpreis der Stadt Dresden. Sie lebt in der sächsischen Landeshauptstadt und in Gera. Das Einnehmerhaus vom k.u.n.s.t.-verein Freital e.v. ist Domizil für Veranstaltungen und Ausstellungen. Ausstellung: bis 7.10., geöffnet: Dienstag bis Freitag Uhr, Am Wochenende Uhr 24h Service TÜV/AU KFZ-Reparaturen aller Art Scheibenreparatur Reifenservice Abschleppdienst Unfallinstandsetzung Lackierung Mietwagen u.v.m. Italienische Eis-Zeit mit viel Geschmack im Eiscafé Fischer (ehem. Eis-Benno) Eigene Herstellung von leckeren Kreationen Don Vito Barbie Eis Guave Mister Nico Schoko- Chili Holunder Eierlikör Litchi Dresdner Str Freital Tel / täglich ab Uhr geöffnet Burgker Straße 145 Inhaber: Rico Lohse Mo Fr 8 18 Uhr Freital/Burgk info@autoburgk.de Sa 9 13 Uhr

9 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Ratgeber 9 Kreisstadt Freital Manche mögen es ruhiger, andere etwas verrückter allen Linedancers gemein ist die Liebe zur Musik und der Spaß an Bewegung. Fotos (3): PR Ohne sich festlegen zu müssen Die Vielfalt an Rhythmen macht den Reiz des Linedance aus zu erleben am 6. Oktober in Freital Walzer tanzt man normalerweise zu zweit mit wiegenden Schritten, mal mehr, mal weniger wirbelnd übers Parkett. Beim Linedance-Walzer fehlt der Partner, dem man dabei in die Augen schauen könnte. Jeder tanzt allein für sich allerdings neben, vor oder hinter anderen. Am 6. Oktober können sich die Gäste dies auch live im Freitaler Kulturhaus anschauen. Dann findet zum dritten Mal der nationale Wettbewerb Saxonia Country Western Dance Cup statt. Sie nennen sich Heads, was so viel wie Gruppen bedeutet. In Gruppen treten die Tänzerinnen und Tänzer auf, bewegen sich alleine in Reihen vor- und nebeneinander. Die Tänze sind meist zu Countrymusikstücken passend choreografiert. Es gibt weltweit bekannte Choreografen und auch völlig unbekannte, sagt Thomas Franz, Vorstandsvorsitzender der Elbvalley Dancers Dresden. Das sind 19 Tanzwütige, die sich dem Linedance verschrieben haben. Jeder, der diesen Begriff zum ersten Mal hört, fragt sich, was denn Linedance ist, beginnt Thomas Franz eine Erklärung. Am einfachsten kann man es sich so vorstellen: Der DJ spielt einen Titel, etliche Tänzer stürzen auf die Tanzfläche, stellen sich in Linien (englisch: Lines) auf und alle machen in etwa das Gleiche. Dabei spiele die Frage der Musik weniger eine Rolle. Im Gegensatz zu den Anfängen, in denen im Wesentlichen zu Country und New Country Musik getanzt wurde, gibt es heute Linedancechoreografien auch zu aktuellen Titeln aus den Charts. Linedance ist ein Familiensport, in dem die Liebe zur Musik und der Spaß an der Bewegung im Vordergrund stehen. Es gibt Tänzer im Alter von sechs bis 80 Jahren. Die einen mögen es etwas ruhiger und andere etwas verrückter. Die Schrittfolgen wiederholen sich je nach Schwierigkeitsgrad meist nach 16, 32, 48, 64 oder 72 Schritten. Wie das dann live wirkt, können sich Gäste am 6. Oktober im Freitaler Kulturhaus anschauen. Zum dritten Mal gibt es den Saxonia Country Western Dance Cup. Knapp 50 Starter haben sich angemeldet, sagt Thomas Franz. Sie kommen aus ganz Deutschland. Fünf Wertungsrichter werden dann das Können der einzelnen Tänzerinnen und Tänzer beurteilen. Über die Entstehung des Linedance gibt es viele Mutmaßungen. Mit Gewissheit lässt sich nur sagen, dass er mit recht einfachen Choreographien in den 70er Jahren, als sich die Countrymusic mit Rock und Pop zu vermischen begann, in den Discotheken der USA getanzt wurde. Seinen Durchbruch erlebte er in den 80ern mit Saxonia Country Western Dance Cup 8. Oktober Stadtkulturhaus Freital diversen Tänzen, die hauptsächlich zu New-Countrymusic choreographiert worden und durch verschiedene Hollywoodfilme wie Urban Cowboy und Saturday Night Fever eine wahre Tanzlawine auslösten. Heute wird Linedance zu allen gängigen Rhythmen von Walzer über Polka und Cha Cha bis Funky zu allen populären Musikrichtungen von New-Country bis Rock und Pop getanzt. Gerade diese Vielfältigkeit an Rhythmen und Musik, ohne sich auf eine bestimmte Richtung festlegen zu müssen, macht heute den besonderen Reiz des Linedance aus. Die Tänze werden zu den jeweiligen Musikstücken choreographiert. So hat jeder beliebige Musiktitel eine eigene Choreographie die es ermöglicht, mit jeder Linedancegruppe auf der ganzen Welt tanzen zu können. Die Wettkämpfe beginnen ab etwa 9 Uhr, nach der Siegerehrung am Abend wird es eine interessante Show mit vielen Gästen und Weltmeistern geben. Tageskarte Besucher (gesamte Veranstaltung inklusive Workshops, Show und Party): Erwachsene: 14 Euro, Jugendliche bis 14 Jahre: 9 Euro, Abendkarte Besucher (Show und Party): Erwachsene: 8 Euro, Jugendliche bis 14 Jahre: 6 Euro, Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt, Weitere Informationen: Fragen und Kartenbestellungen: saxonia@elbvalley-dancers-dresden.de Modellbahnshop Lothar s Lokschuppen Verkauf von Modellbahnartikeln: Zubehör, Literatur, Video und DVD Modellbausätze von Revell, Italerie und Kibri Modellbahnberatung und Planung An- und Verkauf von Modellbahnen Mo-Fr Uhr Sa Uhr Dresdner Str Freital Tel Mehr Haus als Sie denken ab inkl. Wintergarten Anzeige Grundstücke in: Wilsdruff, Pesterwitz, DD-Dölzschen, DD-Klotzsche, DD-Weißig STREIF Musterhaus Dresden Tel Radeburgerstr. 141 a Dresden

10 10 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Dresdner Ratgeber Schönfelder Hochlandfest Vielfältige Kultur im Kilt Hochländer treffen Highländer BAULEITUNG FÜR IHR EFH DIENSTLEISTUNGS- & ORGANISATIONSBÜRO GOTTFRIED STRAUCH für Handwerk, öffentliche Einrichtungen, Gewerbe und Privat Vertrieb von Garagen und Carports aller Art Übernehme Aufgaben der Bauleitung! Am Alten Bahndamm 35 b Dresden-Weißig Tel./Fax: 03 51/ Funk: 01 73/ GottfriedStrauch@web.de WOLLEN SIE NÄHERES WISSEN, RUFEN SIE BITTE AN! Gaststätte Am Triebenberg Schullwitz Der Sachse liebt das Radeln sehr, ein deftsches Essen noch viel mehr. Besuchen Sie uns im Gasthof Am Triebenberg in Schullwitz direkt am Fahrrad- und Wanderweg gelegen. Wir bedienen Sie Di. So. mit Mittagstisch und Mi. So. zum Abendessen. Telefon: 03 51/ Ttrommelschloss Schule für Schlagzeug und Percussion Service-Wohnen Pflege zu Hause Vollstationäre Pflege Verhinderungspflege Sozialberatung Pflegebetrieb OETTEL GbR An der Prießnitzaue Dresden Tel.: (03 51) Schlagzeugkurse Trommel- und Percussionskurse Angebote für Kinder Informationen / Anmeldungen: Dirk Hessel Dresden, Karpatenstraße 73 Tel.: 0351 / trommelschloss@web.de Strauß Garten Landschaft Friedhof Teichbau planen gestalten pflegen Sven-Michael Strauß Techniker für Garten- & Landschaftsbau Dresden-Weißig, Glück-Auf-Weg 1, Tel.: 0351/ Funk: 0170/ BBV Weißig GmbH Hoch-, Tief- und Landschaftsbau Verwaltung und Dienstleistungen rund ums Haus Hauptstraße Dresden Telefon: 03 51/ Fax: 03 51/ Die Dresdner lieben das Feiern. Davon kann man sich an drei Tagen (7. bis zum 9. September) wieder eindrucksvoll überzeugen. Diesmal laden die Einwohner des Schönfelder Hochlandes zu ihrem Hochlandfest ein. Drei Tage lang jagt auf der Weißiger Südstraße ein kulturelles Ereignis das andere. Von Ullrich Bemmann Los geht es am Freitagabend mit einer Hochlanddisko im Festzelt. DJ Bruce bittet Jung und Alt zum Tanze. Wer es weniger ausgelassen liebt, dem sei ein Besuch im mai hof puppentheater empfohlen. Gegeben wird das Stück Die alten Weiber von Venedig oder Das Ganzkörperlifting. In sinnlichen, erotischen und witzigen Schattenspielereien träumen die holzköpfigen Gesellen von der ewigen Jugend. Ein tiefgründiger Spaß für Erwachsene. Am Sonnabend lässt das Hochlandfest den ganzen Tag die Puppen tanzen. Den Startschuss für das Treiben gibt elf Uhr der ehemalige Direktor des Stadtmuseums und ein Original der Dresdner Kunst- und Kulturszene Matz Griebel. An seiner Seite beim festlichen Bieranstich steht Ortsvorsteher Hans-Jürgen Behr. Der sieht das Motto Das Hochland feiert international als eine Herausforderung, den Gästen ein anspruchsvolles und internationales Programm zusammenzustellen. Was das Internationale betrifft, so ist das mit Sicherheit nicht zu viel versprochen: Italien, Schottland und Irland, Spanien, Lateinamerika und die Karibik sind auf die eine oder andere Weise vertreten. Und auch dem Anspruch ist mehr als Genüge getan: Weltenbummler und Klanggärtner Kaya lässt die Hochländer bei seinem Welteinklang mit Conga, Djembe, Talking Drum und Tabla musizieren. Als Solist bringt er einfache Songs, die groß ins Herz gehen, zu Gehör. Aus dem Programm Die Flamencogruppe des Kinder- und Jugendhauses PEP führt gekonnt den traditionellen andalusischen Tanz auf. Das Abendprogramm bringt die farbenfrohe brasilianische Tanzshow von Tangará BrasilEvents aus Berlin auf die Bühne des Festzelts. Selbstverständlich fehlen im Programm auch feste Dresdner Größen nicht so Detlef Bunk, der seiner Stahlsaitengitarre romantische Klänge entlockt oder Hans-Dampf-in-allen-Gassen in Sachen Blues und Boogie Woogie, Thomas Stelzer. Einen wesentlichen Teil des Hochlandfestes nehmen die Highland Games ein. Bei denen können sich echte und falsche Hochländer im Tossing the Caber (Werfen des Baumstamms), beim Stemmen und Werfen des Großen Steins der Stadt und im Mannschaftstauziehen messen. Als Siegprämie winkt eine Flasche edlen Single Malt Scotch Whiskys. Genau der richtige Preis für einen Highländer und das richtige Mittel gegen einen Brand, den selbst die Freiwillige Feuerwehr Weißig, die selbstverständlich das Freitag, 7. September Festzelt, ab 20 Uhr Hochlanddisco mit DJ Bruce mai hof puppentheater Weißig, 20 Uhr Die alten Weiber von Venedig oder Das Ganzkörperlifting Sonnabend, 8. September 11 Uhr Eröffnung mit zünftigem Bieranstich durch Urgestein Matz Griebel und den Ortsvorsteher Hans-Jürgen Behr, musikalisch umrahmt vom Spielmannszug Blau-Weiß Freital Festzelt, Uhr Programme der Kindergärten und Schulen des Schönfelder Hochlandes Bühne der Hutbergschule Weißig, 14 Uhr Schüler der Musikschule Herrmann spielen Lieder und Stücke aus aller Welt Festzelt, Uhr Bella Italia, Italienische Melodien mit Blu + Angels Das Hochland feiert international, so das Motto des Hochlandfestes, das vom 7. bis zum 9. September kleinen und großen Highlandern ein spannendes Programm bietet. Foto: PR Volksfest absichert, nicht löschen kann. Die 1st Saxon Highlanders bringen nach der ganzen Anstrengung mit schottischer Pipemusik, mit Märchen, Balladen und Volkstänzen die rauen Gesellen in ihren Röcken in die richtige Stimmung. Der echte Highländer kommt übrigens im Kilt und bringt seinen ganzen Clan mit. Es gibt Programme für die Kleinsten mit Bastelstraße, Kinderschminken und sogar Bullriding das Ausharren auf dem Rücken eines bockenden Plastestiers. Früh übt sich, was einmal ein Highländer werden will. Zum Abend präsentiert die in Schottland geborene und aufgewachsene Dale Wilde mit ihrer Band beliebte Titel aus ihrer Heimat ebenso wie neue Stücke, Rhythmen und Töne. Alle, die dann immer noch an ihren Stühlen festkleben, die reißen Irish Feet Dresden von den Sitzen und stellen sie auf die Füße. Die vom Leben bunt zusammengewürfelte Gruppe hat sich mit ganzem Herzen dem irischen Stepptanz verschrieben. Freude am Irish Dancing und eine ausgelassene Atmosphäre gehören für die Tänzer verschiedenen Alters unbedingt zueinander. Natürlich darf bei einem Volksfest auch ein Markt nicht fehlen: 50 Händler bieten Kulinarisches, Handwerkskunst und manch nützlichen Gegenstand zum Kauf an. Der internationale Anspruch findet auch hier seinen Niederschlag. Auf der Südstraße gelangt man mit wenigen Schritten von Russland über Indien nach Guatemala. Und wem danach die Füße schmerzen, der kann sich in der Karibiklounge entspannen. Oder in einem der offenen Höfe, in denen die Anwohner ihre ganz private Hochlandfete feiern, mit Freunden und Gästen zusammensitzen und gemeinsam Ausflüge unternehmen. Zum Herricht und Preil -Programm des Hoftheaters Dresden-Weißig beim sonntäglichen Frühschoppen zum Beispiel oder zum Auftritt der Mäusegruppe des Fanfarenzugs Schönfelder Hochland. Da ist der Eintritt übrigens frei, wie beim ganzen Hochlandfest. Für einzelne, extra ausgewiesene Veranstaltungen ist hingegen ein Obolus zu entrichten. Festzelt, Uhr Die Schatzinsel Amüsantes Kindertheater Bühne der Hutbergschule Weißig, 17 Uhr The Insane Jokers, die Band des Kinder- und Jugendhauses PEP Festzelt, Uhr Heiße Rhythmen, Tanz und Showballett mit DJ Christoph Herrmann Sonntag, 9. September Festzelt, Uhr Musikalischer Frühschoppen, Blasmusik mit den Hellerauer Blasmusikanten Festzelt, Uhr Herricht & Preil Legenden des gepflegten Schwachsinns, Dirk Neumann und Carsten Linke mit Sketchen Uhr Thomas Stelzer Trio, Unverwechselbare Arrangements bekannter Songs 22 Uhr Musikfeuerwerk am Dorfteich Rechtsanwältin Beate Guddat Fachanwältin für Familienrecht Bautzner Straße Dresden tel fax mb rain-guddat@t-online.de COMPUTERSERVICE Dipl.-Math. REINER GEBEL seit 1997 Pirnaer Straße Dresden-Eschdorf Tel./Fax: / Funk: 01 72/ pc-service@gebel.de Internet: PC-Service für Gewerbe und privat PC und Zubehör - Netzwerke - WLAN - Internet - - Onlinebanking - DSL - IS - Datensicherung - Datenrettung - Fehlerdiagnosen NEU: Reparaturen an Laptop und Drucker Tischlerei Möbelbau Treppenbau historische Türen und Fenster Cunnersdorfer Straße Dresden-Schönfeld Telefon (0351) Telefax (0351) Funk (0171) mail: kontakt@tischlerei-seidel.com Fliesenlegermeister André Großmann Zum Südblick Dresden Deutschland,. Tel./Fax Tel fliesen-grossmann-dresden@web.de Web NÄH & BÜGEL ATELIER Susan Floiger Maßschneiderin des Handwerks Hauptstraße 30A, Mo, Mi, Fr: Uhr Ullersdorf Do: Uhr Telefon: Sa: Uhr

11 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Dresdner Ratgeber 11 Wo finde ich mein Glück? Sechs Richtige im Lotto das ist für viele ein Traum. Dass er Realität werden kann, zeigt die Statistik: Bundesweit gab es im Deutschen Lotto- und To- t o - block (DLTB) in den ersten sechs Monaten des Jahres 223 Spielteilnehmer mit sechs Richtigen. 26 davon erzielten ihren Sechser in Verbindung mit der Superzahl. Insgesamt wurden 60 Spielteilnehmer zu Lottomillionären, 40 von ihnen im Lotto 6 aus 49, elf im Spiel 77, drei mit Keno, zwei mit Bingo und über den Hauptgewinn der Glücks- Spirale eine lebenslange monatliche Sofortrente von Euro können sich insgesamt vier Spielteilnehmer freuen. In der Summe wurden im Lotteriebereich über 134 Millionen Einzelgewinne erzielt und rund 1,7 Milliarden Euro an die Spielteilnehmer ausgeschüttet. Allein in Sachsen haben in den ersten sechs Monaten des Jahres über 40 Mitspieler Großgewinne zwischen und 4,5 Millionen Euro erzielt. Darunter sind auch die beiden 60 neue Millionäre Sechs Richtige im Lotto gab es genau 223 Mal im ersten Halbjahr sächsischen Lottomillionäre Einer gewann im Januar 4,5 Millionen Euro, der andere Anfang Juni 1,2 Millionen Euro. Mit ihnen gibt es nun 95 Lottomillionäre im Freistaat. Im Durchschnitt konnte sich auch jeden Monat ein Mitspieler über sechs Richtige im Lotto 6 aus 49 freuen, ebenso regelmäßig wurde in Spiel 77 und Super 6 hoch gewonnen: neun Mal Euro in der Super 6 sowie 9 Mal Euro im Spiel 77. Neben den hohen Großgewinnen gibt es wöchentlich unzählige weitere Gewinne: Alles in allem wurden im Freistaat über vier Millionen Einzelgewinne erzielt. Darunter allein über zwei Millionen Dreier im Lotto. Insgesamt wurden rund 65 Millionen Euro an die sächsischen Spielteilnehmer ausgeschüttet. Spielen nur beim Original Gewerbliche Spielvermittler, die gegen satte Gebühren das Mitspielen beim staatlichen Lotto anbieten, gibt es mittlerweile nicht nur im Internet, sondern auch im Handel. Angesprochen werden in erster Linie Gelegenheitsspieler, denn sie erkennen nicht sofort, welche hohen Extragebühren der Vermittler für den Lottoschein kassiert. Stammkunden merken die Unterschiede sicher sofort. Denn der staatliche Anbieter bleibt fair im Preis mit allen Serviceleistungen hier kann jeder Kunde aus dem gesamten Spielangebot wählen, was er spielen möchte. Er muss nicht mit vorausgefüllten Tipps vorlieb nehmen. Sicher ist sicher Mir ist noch nie ein Gewinn entgangen diese Antwort schießt sicher jedem Lottofreund durch den Kopf, wenn man ihn auf seine Gewinne anspricht. Sicher, die ganz großen Gewinne werden bemerkt, wenn nicht sofort nach der Ziehung, dann spätestens, wenn Sachsenlotto den Gewinner über die Medien sucht. Doch was ist mit den kleineren Gewinnen, einem Dreier oder 2,50 Euro beim Spiel 77 oder gar einem Sonderauslosungsgewinn? Und hier wird manch Lottospieler nachdenklich. Schließlich gibt es immer mal Situationen, in denen man seinen Lottoschein vergisst oder die Zusatzlotterien sowie Sonderauslosungsgewinne gar nicht kontrolliert. Hier ist die spezielle Kundenkarte unschlagbar: Sie sichert jeden Gewinn, denn die Spielaufträge werden dem Kunden zugeordnet und Gewinne können so nicht verloren gehen. Großgewinne über Euro werden umgehend auf das Konto des Gewinners überwiesen, Gewinne unter Euro können in der Verkaufsstelle eingelöst werden und versäumt man dies, werden diese Gewinne nach fünf Wochen überwiesen. Aktiver Jugendschutz Die Teilnahme an den Spielangeboten von Sachsenlotto ist nur volljährigen Personen erlaubt. Denn die Heranwachsenden wissen die Konsequenzen ihres Handelns oft noch nicht richtig einzuschätzen; wie im Straßenverkehr oder beim Alkohol- und Zigarettenkonsum gilt das auch für das Glücksspiel. Deshalb bezieht sich das gesetzliche Verbot für Jugendliche unter 18 Jahren schon auf die Aushändigung von Spiel- oder Wettscheinen; ebenfalls sind Botengänge in Sachen Lotto von Minderjährigen untersagt. Das Verkaufsstellenpersonal ist verpflichtet, sich im Zweifelsfall einen Ausweis zeigen zu lassen, um das Alter bestimmen zu können. im Elbecenter und in Mickten digitale Pass- und Bewerbungsbilder Lotto Toto Zeitung Tabak Leipziger Straße Dresden Leipziger Straße Dresden Tel.: (03 51) Tel.: (03 51) Lotto-Krause * Schreibwaren * -Shop * Presseartikel * Tabakwaren * chem. Reinigung * -Fahrscheine Niedersedlitzer Platz Dresden Leuben-Center Pirn. Landstr Dresden KRAUSEDD@web.de Lotto & Presse-Shop Freital Inh. M. Schretzenmayr Geschenkartikel... Dresdner Straße Freital Tel.: 03 51/ TABAK-BÖRSE Lehmann im real,- Markt Bannewitz Lotto-Toto Zeitschriften Reinigung und Wäscherei Schuhreparatur Schleiferei Änderungsschneiderei Geschenkartikel Tel.: 0351 / LOTTO Zeitschriften Tabak Inh. Margot Renz Mildred-Scheel-Straße Dresden Tel. 0351/ Fax NEU! NEU! NEU! NEU! Lotto Toto Foto-Service Barbara Berger Hermes-Paket-Shop Zeitschriften Henricistraße Dresden Tel./Fax: 03 51/ Briefe und Pakete mit LOTTO-TOTO Zeitschriften B. Rudolph Post MODERN-Service Schandauer Straße Dresden 0351/ LOTTO-TOTO Kornelia Baltuttis Königsbrücker Landstraße Dresden Telefon (0351) Lotterien Tabakwaren Fahrkarten Telefonkarten Süßwaren Post MODERN Zeitungen Postkarten Briefmarken u.v.a.m. Öffnungszeiten: Mo Mi und Uhr Do Fr Uhr Sa Uhr Tabakbörse Blochwitz Ullersdorfer Platz 1 Dresden-Bühlau Tel./Fax 0351/ Post Lotto Schreibwaren Zeitschriften Lotto Hollnack Hermes-Versand Schreibwaren u.v.a.m Dresden Pennricher Straße 29 Tel PWV Presse Shop im Kaufland Inh. Karl Kochale Lotto-Toto Geschenkartikel Telefonkarten Kesselsdorfer Str Dresden Tel.: (0351) Lotto - Toto Katrin Drost Süßwaren & Geschenkartikel Wir füllen Ihre Zuckertüte! Burgsdorffstraße Dresden Tel.: 0351/

12 12 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Dresdner Ratgeber Immobilien Eisenbahnhäuser unterm Hammer Versteigerung von 145 Wohnungen in Dresden und Plauen Euro für vier Mehrfamilienhäuser das scheint ein fairer Preis zu sein. Das Mindestgebot für einen Komplex in Dresden-Löbtau wurde auf diese Summe festgesetzt. Die Gebäude sind Bestandteil der diesjährigen Herbstauktion der Sächsischen Grundstücksauktionen AG. Insgesamt 112 Immobilien aus Sachsen kommen unter den Hammer, darunter auch 145 Wohnungen der Königlich Sächsischen Staatseisenbahn. Frank s Bauservice Qualität am Bau! Maurer- / Zimmermanns- / Putzer- / Maler- und Fliesenlegerarbeiten Wurzener Straße 43 Telefon 0351/ Dresden Telefax 0351/ Funktelefon 0160/ Das hohe Auktionslimit von circa 2,8 Millionen Euro resultiert unter anderem aus den Startpreisen zweier Dresdner Immobilien. Darunter ebenjener Komplex in Dresden-Löbtau. Die Gebäude mit insgesamt 145 früheren Werkswohnungen der königlich sächsischen Staatseisenbahn wurden 1899 im gründerzeitlichen Stil errichtet. Die Klinkerfassade, die halbrunden Treppenhäuser und die Lichthöfe widerspiegeln Architekturgeschichte. Die Häuser gingen am Ende für an einen neuen Besitzer. Ein teilsaniertes Mehrfamilienhaus in Dresden-Mobschatz erzielte einen Erlös von Euro. Doch auch kleinere Gewerbeobjekte in Dresden, wie eine Gaststätte und ein Ladenlokal in Dresden- Löbtau (Startpreise bzw Euro) kamen unter den Hammer und an neue Eigentümer. Außerdem wurde ein teilsaniertes Mehrfamilienhaus im Stadtteil Mobschatz ab Euro angeboten. Eigentumswohnungen in und um Dresden gab es ab Euro. In der Pfefferkuchenstadt Pulsnitz wurden mehrere vermietete Wohnhäuser versteigert. Die Bauten wurden zum Teil bereits saniert, wobei die Sanierungskosten über den angesetzten Mindestgeboten (9.000 und Euro) liegen. Knapp Quadratmeter Waldund Wiesenfläche im Moritzburger Ortsteil Reichenberg/Bosdorf suchten ab Euro einen neuen Eigentümer. Sie war ihm am Ende sogar Euro wert. Mitwirkende gesucht Für den Komplex mit vier Mehrfamilienhäusern in Dresden Löbtau wurden Euro erzielt. Foto: Sächsische Grundstücksauktionen AG Mietrechtskurs Bereits ab Euro konnte man so ausgefallene Immobilien wie zwei Gebäude der ehemaligen Prinz-Georg-Kaserne in Königsbrück oder ab Euro eine Wassermühle mit Originalausstattung in Großröhrsdorf OT Kleinröhsdorf ersteigern. Nun: Die Häuser in Königsbrück gingen für Euro weg, die Wassermühle brachte Euro. Insgesamt wurden von den 117 sächsischen Immobilien 105 Objekte am 25. August im Rathaus Plauen und am 28. August im Deutschen Hygienemuseum in Dresden versteigert. Sie brachten einen Erlös von zusammen 2,7 Millionen Euro. Die neuen Besitzer mussten eine Bietungssicherheit in Höhe von zehn Prozent des Zuschlagspreises in bar oder als Verrechnungsscheck hinterlegen. Der Restkaufpreis ist dann einen Monat nach dem erfolgten Zuschlag zu erbringen. Laubegast feiert im nächsten Jahr sein sechshundertjähriges Jubiläum. Dafür sucht das Festkomitee bereits jetzt Mitwirkende und Projekte. Gefeiert wird die erstmalige urkundliche Erwähnung vor 600 Jahren. Das von einem Festkomitee koordinierte Jubiläumsjahr beginnt im Januar mit einem Maskenball und endet im Dezember mit dem Kleinsten Weihnachtsmarkt der Welt. Höhepunkt des Jahres wird eine Festwoche vom 29. August bis zum 7. September 2008 sein. Sie beginnt mit dem Inselfest und endet mit einem großen Festumzug. Um alle Aktivitäten in den Festkalender aufnehmen zu können, werden Interessenten gebeten, sich bis zum 15. November mit ihren Vorhaben zu melden. Anschrift: Festkomitee Laubegast 600, c/o Verlag Die Fähre, Fährstr. 16, Dresden, 600@laubegast600.de Nebenkosten werden im Gegensatz zu ihrem Namen heute immer wichtiger. Aufgrund der allgemeinen Kostensteigerungen, auch bei Energie, entwickeln sich die Nebenkosten immer mehr zur zweiten Miete. Für den Vermieter kommt es darauf an, die Nebenkosten möglichst umfassend umzulegen. Mieter betrachten die Anzahl und die Höhe der Nebenkosten oft mit Skepsis. Das belegt auch die Tatsache, dass die Nebenkosten immer wieder ein Thema vor Gericht sind. Mit einem Mietrechtskurs an der Volkshochschule Dresden soll dem begegnet werden. Dr. Mathias Wagner vom Mieterverein Dresden und Umgebung e.v. informiert über Rechte und Pflichten der Mieter und Vermieter. Für den dreistündigen Kurs am 11. September ab 18 Uhr in der Außenstelle Gorbitz, Helbigsdorfer Weg 1, sind noch Anmeldungen möglich. Anmeldung: Tel , post@vhs-dresden.de.

13 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Kleinanzeigenmarkt 13 KLEINANZEIGEN - IMMOBILIEN möblierte Räume DD-Citynah, 2-RW, kompl. möbliert, WG-Nachm. f. Azubi/Gastarb. je 210,- EUR warm, s. gute Verkehrsanbdg., san., v. Priv.; Telefon: 0351/ Zimmer Wohnung / Miete Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Balkon, Einbaukueche, Dusche, KM 195,- EUR, NK 53,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Balkon, Einbaukueche, Dusche, KM 195,- EUR, NK 53,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Coschütz/Gittersee, qm, Einbaukueche, KM 150,- EUR, NK 70,- EUR, REPPE Grundstücksund Vermögensverwaltung e.kfm., Dirk Scheibe, 0351/ (ID: oid r 5719) Coschütz/Gittersee, qm, Einbaukueche, möbliert, KM 293,- EUR, NK 86,10 EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Cotta, qm, KM 172,- EUR, NK 80,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Administrator, / 01 (ID: plw ) Cotta, qm, KM 172,- EUR, NK 80,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Cotta, qm, Einbaukueche, Dachgeschoss, Dusche, KM 220,- EUR, NK 90,- EUR, Prov 0,27 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm M-00139) Friedrichstadt, qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, KM 298,93 EUR, NK 108,70 EUR, Prov 0,20 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00228) Hellerau/Wilschdorf, qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Dusche, möbliert, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Johannstadt-Nord, qm, Lift, Einbaukueche, Dusche, Haustiere erlaubt, Garten, KM 210,- EUR, NK 65,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Laubegast, qm, Balkon, KM 230,- EUR, NK 120,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Löbtau-Nord, qm, Balkon, KM 258,- EUR, NK 90,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Mickten, qm, Dachgeschoss, KM 422,- EUR, NK 134,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Neustadt (äußere), qm, Lift, Einbaukueche, KM 253,- EUR, NK 120,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) 2 Zimmer Wohnung / Miete Oberloschwitz, 2 Zi., 1.OG, Fernblick, 103 m², 790 EUR, ffgl. NK, 1 MM Prov., Loschwitzer Immobilien, Oberloschwitz, 2 Zi., 1.OG, Fernblick, 65 m², 490 EUR, zzgl. NK, 1 MM Prov., Loschwitzer Immobilien, Oberloschwitz, 2 Zi., 1.OG, Fernblick, Balkon, Garten, 75 m², 550 EUR, zzgl. NK, 1 MM Prov., Loschwitzer Immobilien, Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, KM 330,- EUR, NK 195,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt/Pirnaische Vorstadt, qm, Lift, KM 202,- EUR, NK 88,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Altstadt/Pirnaische Vorstadt, qm, KM 290,- EUR, NK 115,- EUR, BSA Immobilien, BSA Immobilien, (ID: THK M 103) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, KM 415,98 EUR, NK 138,66 EUR, Prov 0,29 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm M-00184) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Balkon, Lift, Einbaukueche, Dusche, KM 340,- EUR, NK 88,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Balkon, Lift, Einbaukueche, Badewanne, WG geeignet, KM 340,- EUR, NK 88,- EUR, MiWo- AG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Balkon, Einbaukueche, Dusche, KM 340,- EUR, NK 88,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Blasewitz, qm, Dachgeschoss, KM 450,- EUR, NK 178,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-25190) Blasewitz, qm, Balkon, KM 299,- EUR, NK 120,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-04435) Blasewitz, qm, Balkon, KM 295,- EUR, NK 130,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-3616) Klotzsche, qm, KM 424,53 EUR, NK 150,- EUR, BEYER Immobilien Dresden, Katja Beyer, / (ID: HXB ) Klotzsche, qm, Balkon, Lift, Dusche, KM 397,38 EUR, NK 145,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Klotzsche, qm, Dusche, KM 299,- EUR, NK 92,- EUR, HJS-Immobilien, Behrendt, 0351/ (ID: exh ) 3 Zimmer Wohnung / Miete Großer Garten, Wiener Str, 3 Zi., 115 m², AB, 1. OG, Terrasse,, 650 EUR, zzgl. NK, 1 MM Prov., Loschwitzer Immobilien, Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, KM 395,- EUR, NK 205,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, KM 395,- EUR, NK 205,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, KM 395,- EUR, NK 205,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt (innere), qm, Balkon, Badewanne, WG geeignet, KM 470,- EUR, NK 220,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt (innere), qm, Balkon, Badewanne, WG geeignet, KM 470,- EUR, NK 220,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt (innere), qm, Balkon, Badewanne, WG geeignet, KM 470,- EUR, NK 220,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, KM 673,- EUR, NK 228,- EUR, STIWA Asset Management GmbH, Gossmann, 0341/ (ID: yqw ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, KM 791,- EUR, NK 268,- EUR, STIWA Asset Management GmbH, Gossmann, 0341/ (ID: yqw ) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West, qm, Balkon, KM 425,- EUR, NK 162,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj ) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West, qm, KM 395,- EUR, NK 152,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West, qm, Balkon, KM 425,- EUR, NK 162,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj M-25246) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West, qm, Dachgeschoss, KM 360,- EUR, NK 136,- EUR, IMMOBILIEN MARLIES KAESLER, Frau Scherer, Mobil , / 401 (ID: vyr imk 227) Blasewitz, qm, Badewanne, KM 440,- EUR, NK 115,- EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351) (ID: OSM ) Blasewitz, qm, KM 484,- EUR, NK 125,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Blasewitz, qm, Balkon, KM 382,- EUR, NK 123,- EUR, WG Immobilien Inh. Ute Wich Glasen, Wich Glasen, 0172/ (ID: qsh ) Blasewitz, qm, Balkon, Parkett, KM 430,- EUR, NK 90,- EUR, WG Immobilien Inh. Ute Wich Glasen, Wich Glasen, 0172/ (ID: qsh ) Blasewitz, qm, KM 415,- EUR, NK 115,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Coschütz/Gittersee, qm, Lift, KM 401,75 EUR, NK 160,70 EUR, DAS VERMIETBÜRO - Inh. Andr» D. Klengler, André Klengler, (ID: ihq now 1185) Cossebaude, qm, Tageslichtbad, Badewanne, Garten, KM 410,- EUR, NK 165,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Gruna, qm, Parkett, KM 710,16 EUR, NK 128,84 EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Kaditz, qm, Maisonettewohnung, KM 390,- EUR, NK 140,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj r) Kaditz, qm, Tageslichtbad, Badewanne, Garten, KM 430,- EUR, NK 140,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) 4 Zimmer Wohnung / Miete ilis, (ID: HJV ) Briesnitz, qm, KM 490,- EUR, NK 220,- EUR, femaxx Immobilien GmbH & Co. KG, Liebig, (ID: cxb a479 (1/479)) Gruna, qm, Maisonettewohnung, KM 615,- EUR, NK 210,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Administrator, / 01 (ID: plw ) Gruna, qm, Maisonettewohnung, KM 615,- EUR, NK 210,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Gruna, qm, Balkon, Lift, Dachgeschoss, Badewanne, KM 516,80 EUR, NK 227,40 EUR, Schlage Immobilien, Katrin Zschiesche, (0351) (ID: WME ) Johannstadt-Nord, qm, Balkon, Lift, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Dusche, KM 695,- EUR, NK 275,- EUR, USD Immobilien GmbH, Fr. Köhler 0351/ o. 0173/ , 0351 / (ID: MKB M-Bu7-7) Kaditz, qm, Balkon, zweites Bad, KM gerahmt 12, mit Logo 15, mit Rahmen + Logo 22. Alle Preise zzgl. 19% MwSt.) 854,76 EUR, NK 270,67 EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Kaditz, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, KM 440,- EUR, NK 180,- EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351) (ID: OSM ) Lockwitz, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Dusche, Garten, KM 650,- EUR, NK 240,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Löbtau-Süd, qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, Haustiere erlaubt, KM 400,- EUR, NK 200,- EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351) (ID: OSM ) Löbtau-Süd, qm, Einbaukueche, KM 500,- EUR, NK 160,- EUR, REPPE Grundstücks- und Vermögensverwaltung e.kfm., Dirk Scheibe, 0351/ (ID: oid r 5135) Mickten, qm, Tageslichtbad, Badewanne, Maisonettewohnung, KM 641,31 EUR, NK 204,55 EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Mickten, qm, Tageslichtbad, Badewanne, Maisonettewohnung, KM 641,89 EUR, NK 204,74 EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Haus/Kauf Wachwitz, EFH, Denkmal, ca. 230 m² Wfl., 1300 m² GS, 345 TEUR + 5,95 % Prov., Loschwitzer Immobilien, Reihenhaus, Dresden, Altfranken, qm, KP ,- EUR, Prov 5,95 %, Franke Immobilien, Franke, (ID: yto fra 4278) Einfamilienhaus, Dresden, Blasewitz, qm, Balkon, Dusche, KP ,- EUR, Prov 5.95 %, K+S Immobilien, Sandig, +49/351/ (ID: rfe ) Villa/Herrensitz, Dresden, Blasewitz, qm, KP ,- EUR, Prov 3,57 %, Franke Immobilien, Franke, (ID: yto FRA 4118) Villa/Herrensitz, Dresden, Blasewitz, qm, zweites Bad, KP ,- EUR, Prov 3,57 %, Franke Immobilien, Franke, (ID: yto fra 2619) Villa/Herrensitz, Dresden, Blasewitz, qm, KP ,- EUR, Prov k.a., Franke Immobilien, Franke, (ID: yto fra 4156) Einfamilienhaus, Dresden, Blasewitz, qm, KP ,- EUR, Prov Der Käufer ist verpf, DB Immobilien GmbH, Dresden, 0351 / (ID: xjj dbi_dd_20397glu) Haus/Miete Interessantes EFH, u. a. kleines Tonnengewölbe mit kleinem Garten in DD-Wachwitz, 3 Räume, 2 davon offen, ca. 100 m² Wfl., Kaltmiete 750 EUR VB, Finanzdienstleistung Möbius. Telefon: 0351/ Einfamilienhaus, Dresden, Blasewitz, qm, Dusche, KM 1.200,- EUR, NK 300,- EUR, MiWo- AG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Einfamilienhaus, Dresden, Briesnitz, qm, Balkon, zweites Bad, KM 820,- EUR, NK 175,- EUR, AL Massivhaus GmbH, AL Massivhaus GmbH, (0351) (ID: umy khm 989) Einfamilienhaus, Dresden, Coschütz/Gittersee, qm, Balkon, zweites Bad, KM 830,- EUR, NK 185,- EUR, AL Massivhaus GmbH, AL Mas- 2,50 je Kleinanzeige zzgl. MwSt bis 5 Zeilen Weißer Hirsch, 4 Zi, ca. 110 m², Altbau, HP, Parkett, Balkone, Stellplatz, 650 EUR, zzgl. NK, 1 KM Prov., Loschwitzer Immobilien, Bühlau, 4 Zi, 153 m², DG-Maisonette, NB, Balkon, 750 EUR, zzgl. NK, 1 MM Prov., Loschwitzer Immobilien, Großer Garten, Wiener Str, 4 Zi., san. AB, EG, Salon m. Stuck, Parkett, 135 m², 900 EUR, zzgl. NK, 1 MM Prov., Loschwitzer Immobilien, Altstadt (innere), qm, Balkon, Lift, Dachgeschoss, Badewanne, KM 485,- EUR, NK 265,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt (innere), qm, Balkon, Lift, Badewanne, KM 485,- EUR, NK 265,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt (innere), qm, Balkon, Lift, Badewanne, KM 485,- EUR, NK 265,- EUR, MiWoAG, Herr Gawriilis, (ID: HJV ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, KM 515,- EUR, NK 285,- EUR, MiWoAG, Herr Gawrisivhaus GmbH, (0351) (ID: umy khm 767) Einfamilienhaus, Dresden, Cossebaude, qm, KM 895,- EUR, AL Massivhaus GmbH, AL Massivhaus GmbH, (0351) (ID: umy wdd 62) Kaufgesuch Wir suchen im Auftrag verschiedener Interessenten Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäuser sowie Bauernhöfe und Villen in Dresden und Umgebung. Für Rückfragen steht Ihnen Herr Schatz unter Tel. 0351/ gern zur Verfügung. Weitere Gesuche finden Sie unter Mitarbeiter Flughafen sucht in DD-Nord bis Wahnsdorf bewohnbares EFH o. DHH für 3 Personen über G.I.D. 0351/ Privater Anleger sucht Mehrfamilienhaus in Dresden, Radebeul, Coswig ab 350 m² Wohnfl., nur unsaniert, ruhige Lage. 0172/ Sonstiges Heinz von Heiden über 100 Häuser im Programm, z.b. Modicus 113 m², Komfortausstattung f EUR, Büro Dresden 0351/417375, Oberloschwitz, 180 m², Fernblick, Parkett, 1000 EUR + MwSt u. NK, 1 MM Prov., Loschwitzer Immobilien, KLEINANZEIGEN Ankauf- und Verkauf Technik A & V sofort Bargeld für gebrauchte Technik! HiFi-TV-Video-Foto-Computer-Telefon-Notbook-Organizer-Spielkonsolen & Spiele usw. Dresden: Leipziger Str. 50, Tel Bautzener Str. 51, Tel ; Freital: Dresdner Str. 81, Tel Große Schätze zu kleinen Preisen, A & V v. Bekleidg., Spiel- u. Haushaltswaren, Heimtextilien, Elektronik, Schmuck,..., Unsere Schatztruhe, Oschatzer Str. 20, DD, 0351/ , www. unsere-schatztruhe.de 0351/ , tägl. von Uhr; Fa. Netz, Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich! Anwälte Familienrechtliche Probleme? Beratung: Je früher, desto besser! RAin Dr. Veronika Frey, Fachanwältin für Familienrecht, Bernhardstr. 104, Dresden, Telefon: 0351/ Automobil ße 21, Dresden Bildung/Unterricht Finden Sie Ihre Stärken! Beratung & Coaching zur effektiven Bewerbung sowie Orientierung & Wegbegleitung bei emotionaler Belastung, Cornelia Heinz, Telefon: 0351/ , Internet: Dienstleistung cher Hausgeräte-Kundendienst und Ersatzteilverkauf vieler Marken. Telefon 0351/ Gelernter Gärtner übernimmt Gartenpflege, Gartengestaltung, Zaunbau, Baum- u. Heckenschnitt, Grünschnittentsorgung, Tel. 0351/ nach Diktat/ Konzept, Korr. -Lesen, Telefon, Mailing usw. Frau Milos, Tel.: 0351/ , officemilos@gmx.de Mengen ab Stk. Flyer, Prospekte u. Warenpr., Werbemittelverteilung K. Ziller, Telefon: 0351/ Ankauf Schrott Ankauf Schnell, kompetent Barankauf. Wir kaufen ständig Metalle, Schrott, Legierungen von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. Telefon: 0351/ , 0162/ , Behringstraße 21, Dresden Krüger s Sofort Ankauf von: Fotoapparaten bis Ende DDR Zeiten, Carl Zeiss Ferngläsern, Gold, Silber, Schmuck, Münzen, Orden und Abzeichen, Arm- und Taschenuhren, Matchbox, Plastikautos, Eisenbahnen, Ansichtskarten, Mosaik und DDR Spielzeug, Emalieschilder, Möbel vor 1920, Puppen, Telefonkarten usw., Tel. 0351/ , Schandauer Str. 67, Dresden, Mo, Di, Do Uhr, Mi u. Fr Uhr Gold Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: Auto-Ankauf Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, Kfz Entsorgung, Verschrottung, Telefon: 0162/ oder 0351/ , Behringstra- Unternehmens- und Existenzgründungsberatung sowie betriebswirtschaftliche Leistungen auf Anfrage unter , BeratungsBüro Michael Müller, 0177/ , Elektrotechnik Link & Stöcklein, Ihr freundli- Keine Besetzung fürs Büro?... Urlaubs-, Krankheitsvertretung auf Hon.-Basis, Schreibarbeiten Haushaltwerbung zum fairen Preis! Auch kl. ADG Reinigungsdienst Grund-, Fenster-, Unterhaltsreinigung, Hausmeisterdienst f. Privat und Gewerbe. Korrekt, zuverlässig und günstig. Tel. 0351/ oder 0163/

14 14 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 30. August 2007 Kleinanzeigenmarkt Gartenberatung Pflanzung, Pflege, Obstbaumund Gehölzschnitt, Vorträge, Beratungsstände Bartholomay. Telefon: 0160/ oder www. gartenberaterin.de den Geldbeutel, Gärtnerei Jens Berthold, Cossebaude, Gohliser Str. 4, Tel. 0351/ ren aus eigener Bäckerei und Milchprodukte aus privater Käserei, kompetente Beratung bei Lebensmittelallergien, Oschatzer Str. 20, DD, 0173/ , TSCHECHIEN & SLOWAKEI, z. B. Sommer, Herbst, Silvester und Winter, über 400 tolle Angebote preiswert und direkt online suchen & buchen beim Spezialisten: Dienstleistung/Bau Single RUTZ ELEKTRO Neu! 8und8-Treff 8 Damen treffen 8 Herren zu 8 kurzen Gesprächen. Dann entscheiden die Teilnehmer ob es ein 2. Treffen gibt. Info und Anmeldung bei Rainer Locke, Telefon: 0351/ Lust auf Wellness und Wohlstand? Voraussetzung: Selbständigkeit, Fleiß, Erfolgswille. Internet: - Dresden Elektroinstallationen Reparaturen Dresden, Haufes Berg 57 Telefon: 03 51/ Telefax: 03 51/ Funk: 01 71/ Maurermeister mit eigenem Holzbau übernimmt Ihre Aufträge rund ums Bauen; preiswert u. flexibel; kompetent u. fair; Tel.: 0177/ , Fax: 0351/ Freizeit Stellenmarkt Tanzkreis sucht Paare u. Einzelpersonen, die Freude an Bewegung zu Musik haben! Jeden Mittwoch Uhr, SportTanzZentrum Dresden, Löbtauer Str. 64. Weitere Info s unter Telefon: 0351/ Suchen Telefonistin f. Terminvereinbarung auf selbstständiger Basis. SDV Verlags GmbH, Tel. 0351/ Geschäftserweiterung Firmenbeteiligung, für Selbsständige als 2. Standbein bestens geeignet. Fa. Rosenkranz / Fit statt Fett! Sie möchten Ihr Gewicht kontrollieren, Ihre Vitalität steigern oder Ihre Gesundheit verbessern? Wir bieten Resultate! Internet: Sportbootführerschein für Binnen und See, Motorbootvermietung für Urlaub und Freizeit, Bootsschule Dresden, Malterstraße 27, Dresden, Jens Grau, 0351/ , 0171/ , Haushaltauflösungen Zeichenbüro AutoCAD, 2D, 3D, Ändern v. Plänen, Aufmass, Revisionen, HLS, Grundrisse, Bestandspläne, Plotten, Dipl.-Ing. Günther Scheibe, Telefon: 0351/ , Neue Tanzkurse In der Tanzschule Residenz Dresden, Löbtauer Str. 64 ab September. Kleine Gruppen, Crash- u. Hochzeitskurse, Einzelunterricht Alles gern auch zum Wunschtermin. Weitere Info s unter oder 0351/ Kopieren/Binden Freizeit/Ferien Plissee-Faltstores * maßgefertigter Sicht- und Sonnenschutz f. Fenster / Wintergärten / Dachflächenfenster, 0351/ , Dienstleistung/IT Notebookreparaturen & Service, ACER, HP, Gericom, Medion u.a., preiswert, schnell & kompetent, com@sutra IT-Service, Wernerstraße 40, Dresden, Telefon: 0351/ , Druckerpatronen Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstr. 21, Dresden, 0351/ Einzelhandel Beräumung von Keller bis Boden mit Ankauf von allen verwertbaren Gegenständen und besenreiner Übergabe. Kostenlose Einschätzung und Beratung. Barzahlung zuverlässig und pünktlich. Dienstleistungsbetrieb immer erreichbar unter 0173/ oder 0351/ Neu in Sachsen fantastische Events & kreative Kinderkurse mit individueller Betreuung. Telefon: 0351/ (Telefon + AB), info, Fax: 0351/ Kopien ab 3,3 Cent, verschiedene Bindungen ab 1,75 EUR, Lingnerallee 3, Dresden, 0351/ , Mo. Fr Uhr, Samstag Uhr, Kunstberatung Garten Unabhängige Gartenberatung für Alltags - und Liebhabergärten, Gartengestaltung, Pflanzflächen und Beete, individuelle Gartenpflege und Gartenpatenschaften. Infos: Dipl. Ing. A. Seeger, Böhmische Straße 12, Dresden, 0351/ , English Gardens. Inh. J. Matthes, Merbitzer Str. 23b, Dresden, fachgerechte Gartenpflege, Gartengestaltung und -beratung, besonders auch für klein(st)e Hausgärten, Tel.: 0351/ , Gastronomie/ Erlebnisgastronomie Kulinairische Genüsse zu Hause, Arabische Spezialitäten, Party- und Plattenservice, kalte und warme Buffets, Individualbestellung ab 2 Pers., 0351/ , 0174/ , com, jetzt Aktionsrabatt nutzen! Marketing Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. Albert Einstein Motorrad MZ-Sammlungsauflösung: ES 250 Gespann für 1600 Euro, TS 125 für 700 Euro, TS 250 für 750 Euro, ETZ 125 für 1100 Euro, ETZ 250 für 1200 Euro, Simson Schwalbe für 700 Euro, Simson Roller für 850 Euro, Tel / Nähmaschinenservice Nähmaschinenreparatur, alle Typen (auch DDR), An- & Verkauf, Änderungsschneiderei, Bügelservice. Nähmaschinen-Service, Ladenpassage Altleuben 14, Dresden, 0351/ Reise Floristik Gesundheit&Wellness Blumen und Floristik für jeden Anlass und je- Gesunde Ernährung von A bis Z, Bio-Backwa- Urlaub im Harz Ferienwohnungen, Gästezimmer, Sonderpreise - Hausprospekte, - Tel.: 05586/452 KENYA! Badeferien & Safaris, tolle Angebote mit Tiefstpreisgarantie nur direkt vom Spezialisten. NOVA - TOURS, Dresden, Leipziger Str. 260 Gratiskatalog Sie haben eine Feier? Ich habe die Musik + Unterhaltung dazu. Alleinunterhalter für Tanz- und Unterhaltungsmusik Gunter Moldenhauer, Heinrich-Mann-Str. 32, Dresden, 0351/ Zweiteinkommen für Pädagogische und beratende Berufe, kein Verkauf! Familienunternehmen Hempel, Telefon: 0351/ Junge Industriearbeiter für Holland gesucht: mehrmonatige Einarbeitung erfolgt in modernem Betrieb im Raum Dresden, danach Einsatz in Holland. Technisches Verständnis für Maschinenarbeit erforderlich, Arbeitgeber unterstützt bei Wohnraumsuche, keine Zeitarbeit, gute Bedingungen. Bewerbung an Job-Center Freital, Am Markt 6, Freital; Telefon: 0351/ Suchen Pauschalkraft mit handwerklichen Fähigkeiten, Maurerkenntnisse, FS, gern auch älter. Garten- und Grundstücksgestaltung Zimmermann, Telefon: 0351/ Werbung Tierbestattung Visitenkarten-Depot.de - Ihr Eilservice - Visitenkarten, Flyer, Banner, Webdesign, Kfz- und Schaufensterbeschriftungen, Leipziger Str. 50 in DD, Tel.: Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Telefon 0351/ , Funk 0172/ , Internet TIERFRIEDHOF Frank Ziegenbalg, Dresden/Stetzsch, Auskünfte unter: Telefon /37346, Funk 0172/ , Internet TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Region Dresden, persönliche Beratung und Betreuung, Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar Tag & Nacht: 0351/ , Internet www. tierbestattung-dresden.de DD wichtige Adressen Tiermarkt Urlaub für Ihr Tier! Liebevolle Pflege für Katzen, Hunde, Vögel und Kleintiere, 6500 m² Auslauf, beheizbare Zwinger. Tierpension Witt, Possendorf/Rundteil, Tel.: /21888, 0172/ , Verschiedenes Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr Benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon: /78333 BrotamlaufendenMeter Sanddor nspezialitätenausbrandenburg