SOUNDGATE BEDiENUNGS- ANlEiTUNG

Transkript

1 SOUNDGATE Bedienungsanleitung

2 2

3 INHALTSVERZEICHNIS Packungsinhalt 6 Einführung 8 SoundGate Überblick 10 Erste Schritte 11 Aufladen des Akkus 11 Akkustatusleuchte 12 Akkubetriebsdauer 13 SoundGate Übertragungsreichweite 14 SoundGate Hörsystem-Reichweite 14 Bluetooth SoundGate-Reichweite 16 Trageoptionen 17 Bedienung des SoundGate 21 Tastensperre 21 Tastenfunktionen 22 Audio-Streaming 23 SoundGate als Audio-Streamer 24 Bluetooth 24 3

4 4

5 Bluetooth -Taste 25 Verbinden mit einem Bluetooth -Gerät 26 Gespeicherte Verbindungen 28 Verbindung zu Bluetooth -Geräten 29 Verwendung mit einem Mobiltelefon 31 Audiosignale und Musik hören 35 Zurücksetzen des SoundGate 40 Verwendung als Fernbedienung 41 Optische Anzeigen 42 Pflege 46 Fehlersuche 48 Internationale Garantie 62 Sicherheitsbestimmungen und Warnhinweise 63 Benutzerinformationen zu den Funkverbindungen des Gerätes 66 Konformitätserklärung 68 Vermeidung von Abfall 69 5

6 Packungsinhalt SoundGate Netzteil / Ladegerät USB Ladekabel 6

7 SOUNDGATE BEDiENUNGS- ANlEiTUNG Umhängekordel Bedienungsanleitung Audiokabel 7

8 Einführung Das SoundGate ermöglicht eine kabellose Verbindung zwischen Ihren Hörsystemen zu einer Vielzahl von Audioquellen und verwendet im Prinzip Ihre Hörsysteme als Funkkopfhörer. SoundGate verbindet sich via Bluetooth mit Ihren Unterhaltungs- Geräten und ist mit den meisten Bluetooth - fähigen Audiogeräten kompatibel. Wenn Sie zwei Hörsysteme tragen, überträgt SoundGate das Audiosignal simultan an beide Hörsysteme. Die Verwendung des SoundGate mit Ihren Hörsystemen eröffnet Ihnen folgende Möglichkeiten: Verwenden Sie SoundGate als Freisprecheinrichtung für Ihr Mobiltelefon. Sie können Radio, Computer, MP3-Player, Navigationsgeräte etc. direkt per Kabel mit dem SoundGate verbinden und über Ihre Hörsysteme Sprache oder Musik hören. Kabelloser Empfang des TV-Tons über den Bluetooth -TV-Adapter. 8

9 Verwenden Sie SoundGate als Fernbedienung für Lautstärke- und Programmwechsel in Ihren Hörsystemen. Drahtlose Kommunikation mit einem Festnetztelefon mit Bluetooth -Telefon-Adapter. 9

10 SoundGate Übersicht Lautstärke- und Programmwechsel Telefon Musik-/Audiotaste Bluetooth -Taste Akkustatus Mikrofon Tastensperre Buchse für Audioeingang Mini-USB Eingang für Akku-Ladekabel 10

11 Erste Schritte Das SoundGate enthält einen Akku. Bevor Sie das SoundGate verwenden können, muss der Akku voll aufgeladen werden. Aufladen des Akkus Laden Sie das SoundGate immer über Nacht auf, damit die Ladung am nächsten Tag für mehrere Stunden Betrieb ausreicht. Das SoundGate kann auf drei Arten aufgeladen werden: 1. Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem Mini-USB-Eingang Ihres SoundGate. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. 2. Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit dem Mini-USB-Eingang Ihres SoundGate. Verbinden Sie das andere Ende mit einem freien USB-Eingang Ihres Computers. 11

12 3. Wenn Sie das SoundGate in einem Fahrzeug verwenden, können Sie das USB-Ladekabel mit einem handelsüblichen 12 V USB-Adapter verbinden. Akkustatusleuchte Ist der Akku schwach, leuchtet die Batterieleuchte dauerhaft rot. (Der Akku hält noch für ca. 20 Min.) Die Akkuleuchte beginnt zu blinken, sobald der Akku nahezu leer ist. (Der Akku hält noch für ca. 5 Min.) Das Aufladen des Akkus dauert ca. 4 Stunden. Während des Ladevorgangs blinkt die Akkuleuchte grün. Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die Akkuleuchte dauerhaft grün. 12

13 Akkubetriebsdauer Die Betriebsdauer des SoundGate Akkus ist nutzungsabhängig. Die Tabelle zeigt die maximale Betriebsdauer eines voll aufgeladenen Akkus bei verschiedenen Betriebsarten. Verwendung Gespräche mit dem Mobiltelefon Musik hören über eine Kabel verbindung Betriebsdauer bis zu 5 Std. bis zu 6 Std. Stand-by bei aktiviertem Bluetooth bis zu 50 Std. Die Akkulaufzeit lässt sich durch Ausschalten der Bluetooth -Funktion verlängern. Wichtiger Hinweis Der Akku sollte nie ganz entleert werden. Ein stets voll aufgeladener Akku hat eine längere Lebensdauer. Sie können den Akku nicht selbst wechseln. Bringen Sie das Gerät bei Bedarf zu Ihrem Hörgeräteakustiker in den Service. 13

14 SoundGate Übertragungsreichweiten SoundGate Hörsystem-Reichweite Das SoundGate verfügt über einen digitalen Induktionstransmitter, der die Audio-Informationen automatisch zu Ihren Hörsystemen überträgt. Die Übertragungsreichweite des SoundGate zu Ihren Hörsystemen beträgt dabei ca. 0,5 m. Die Reichweite kann durch Metallgegenstände oder starke Magnetfelder verringert werden. Die beste Übertragung erreichen Sie durch Verwendung der Umhängekordel. Tragen Sie immer die Umhängekordel mit der eingebauten Antenne. SoundGate Hörsystem- Reichweite 14

15 SoundGate-Hörsysteme: 0,5 m. Reichweite. Wird das SoundGate nur als Fernbedienung verwendet oder ist es in Bereitschaft (bereit für eingehende Anrufe), beträgt die Reichweite bis zu 1 m. 15

16 Bluetooth SoundGate-Reichweite Das SoundGate besitzt einen eingebauten Bluetooth -Empfänger, der manuell ein- oder ausgeschaltet werden kann. Bluetooth -Technologie wird zur Kommunikation und zur Übertragung von Audiosignalen zwischen externen Geräten und dem SoundGate verwendet. Die maximal mögliche Reichweite zwischen einem Mobiltelefon und dem SoundGate beträt ca. 10 m. Die Bluetooth -Reichweite kann jedoch von Wänden oder anderen grossen Objekten, die sich zwischen den Geräten befinden, verringert werden. Der Übertragungsbereich ist zudem von der Qualität der verwendeten Antenne des externen Gerätes abhängig

17 Trageoptionen Tragen Sie für Telefonate oder Audio-Streaming das SoundGate immer mit der Umhängekordel. Diese Kordel ist mit einer eingebauten Antenne ausgerüstet, die für eine ununterbrochene Funkverbindung sorgt. Hände frei mit der Umhängekordel Verwendungszweck: Freisprechanlage, MP3-Player, PC, Fernbedienung usw. 17

18 Stand-by bedeutet, dass das SoundGate momentan nicht aktiv verwendet wird. In diesem Zustand können Sie das Gerät in der Tasche tragen, eingehende Anrufe können weiterhin empfangen werden. In der Hand Verwendungszweck: Auf Handyanrufe warten In der Tasche Verwendungszweck: Fernbedienung 18

19 Wichtiger Hinweis Aus Sicherheitsgründen und um Verletzungen zu vermeiden, reisst die Umhängekordel automatisch, wenn sie irgendwo hängen bleibt. Die Kordel darf in keiner Weise verändert oder zum Beispiel mit einem Knoten gekürzt werden. Gerissene Umhängekordeln können nicht repariert werden. Wenden Sie sich für den Ersatz an Ihren Hörgeräteakustiker. Befestigungsclip der Umhängekordel Die Umhängekordel zum SoundGate freihändig verwenden ist im Lieferumfang enthalten und besteht aus Kordel und Clip zum Befestigen. Zum Befestigen des Clips drücken Sie diesen auf der Rückseite des SoundGate in die dafür vorgesehenen Aussparungen. Zum Entfernen oder Ersetzen lässt sich der Clip mit dem Fingernagel lösen. 19

20 Mikrofon Das SoundGate Mikrofon ist nur während eines Telefonats aktiviert. In allen anderen Betriebsarten bleibt es deaktiviert. Mikrofon Beim Telefonieren erreichen Sie für Ihren Gesprächspartner die beste Klangqualität, wenn Sie das Mikrofon mit einem Abstand von cm vor den Mund halten. 20

21 Bedienung des SoundGate Wenn Sie SoundGate nicht aktiv verwenden, können Sie das Gerät in der Tasche tragen; eingehende Anrufe werden weiterhin empfangen. Sollten Sie das SoundGate im Freien verwenden, schützen Sie bitte das Mikrofon vor Windgeräuschen. Das Mikrofon ist berührungsempfindlich (Hantieren, Klopfen und Kratzen). Halten Sie das Gerät deshalb beim Telefonieren ruhig. Tastensperre Um eine unbeabsichtigte Aktivierung der Sound- Gate-Funktionen zu verhindern, können Sie die Tasten sperren. Die Tastensperre besitzt jedoch keine EIN/AUS Funktion. Die Tastensperre befindet sich auf der Oberseite des SoundGates und ist mit einem Vorhängeschloss gekennzeichnet. Entsperrt Gesperrt 21

22 Das SoundGate kann auch während aktivierter Tastensperre eingehende Anrufe annehmen (alle Tasten aktivieren sich dabei so lange, bis Sie das Telefonat beenden). Wenn Sie versuchen, das SoundGate trotz Tastensperre zu bedienen, blinkt die Tastenbeleuchtung und zeigt so an, dass die Tasten gesperrt sind. Tastenfunktionen Einige der SoundGate-Tasten verfügen über mehrere Funktionen. Welche Funktion aktiviert wird, hängt davon ab, wie lange die jeweilige Taste gedrückt wird. Die Zeitzuordnung wird in der Tabelle beschrieben: Art des Drückens Kurz Lang Sehr lang Dauer (Definition) Kürzer als 1 Sekunde Zirka 2 Sekunden Länger als 6 Sekunden 22

23 Audio-Streaming SoundGate und Ihre Hörsysteme stellen ein abgesichertes System dar. Die Hörsysteme können nur Audiosignale von Ihrem zuvor kodierten SoundGate empfangen. Diese Zuordnung (Kodierung) nimmt Ihr Hörgeräteakustiker vor. Dies stellt sicher, dass andere Hörsysteme in der Nähe keine Telefongespräche oder Audiosignale von Ihrem SoundGate empfangen können. Hinweis: Audio-Streaming ist ein Einwegsignal vom SoundGate zu Ihren Hörsystemen. Sobald das Streaming gestoppt wird, schaltet das SoundGate Ihre Hörsysteme wieder in den normalen Betrieb um. 23

24 Verwendung des SoundGates für Audio-Streaming SoundGate verwendet Audio-Streaming, um Ihre Hörsysteme mit Ihrem Mobiltelefon oder anderen Audioquellen wie Computern und MP3-Player zu verbinden. Bluetooth Bluetooth ist eine Technologie, die externe Audioquellen kabellos mit SoundGate verbindet. Bluetooth ist ein weltweiter Standard und wird von sehr vielen elektronischen Geräten unterstützt. Ob ein Gerät über eine eingebaute Bluetooth - Funktion verfügt, erkennen Sie an diesem Symbol: 24

25 Bluetooth -Taste Die Bluetooth -Funktion muss immer eingeschaltet sein, wenn Sie über externe Bluetooth -Geräte kommunizieren möchten. Die Bluetooth -Taste hat folgende Funktionen: Kurzes Drücken (1 Sek.) Langes Drücken (2 Sek.) Ein kurzes Drücken zeigt den Bluetooth -Status an. Ist die Bluetooth -Funktion aktiv, leuchtet der Rahmen der Taste für einige Sekunden auf. Ein langes Drücken schaltet die Bluetooth -Funktion AUS. 25

26 Verbinden mit einem Bluetooth -Gerät Bevor Sie SoundGate mit einem Bluetooth -Mobiltelefon oder anderen Bluetooth -fähigen Audiogeräten verwenden können, muss SoundGate mit diesen Geräten verbunden (gepairt) werden. Pairen bedeutet den Aufbau einer sicheren Verbindung zwischen zwei Geräten. Dabei identifizieren sich die beiden Geräte und kommunizieren miteinander sobald diese eingeschaltet werden und sich in Reichweite befinden. Das SoundGate muss mit den einzelnen Bluetooth - fähigen Geräten nur einmal verbunden werden. Die Verbindung stellen Sie her, indem Sie in beiden Einheiten (SoundGate und Gerät) den Pairing-Modus aktivieren. Danach suchen und finden sich die Geräte in Reichweite automatisch. 26

27 Pairing-Schritte: Bluetooth - Gerät vorbereiten SoundGate in den Pairing-Modus bringen Folgen Sie den Anweisungen der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons oder der gewünschten Audioquelle, um das Gerät für den Bluetooth -Empfang vorzubereiten. Halten Sie die Bluetooth -Taste mindestens 7 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue Leuchte schnell zu blinken beginnt. Der Pairing-Modus ist jeweils für 120 Sekunden aktiv und kann durch langes Drücken der Bluetooth - Taste unterbrochen werden. Pairing in Ihrem Bluetooth - Gerät aktivieren Aktivieren Sie die Pairing-Funktion des Geräts. Jetzt sucht das Gerät aktive Bluetooth -Quellen. Sobald es das SoundGate gefunden hat, erscheint SoundGate 1.4 auf dem Display. 27

28 PIN Code eingeben Der PIN Code für das SoundGate lautet Sobald Sie die PIN eingegeben haben, sollte Ihr Gerät mit SoundGate verbunden sein. (Manche Geräte erfordern zusätzlich ein manuelles Aktivieren der Verbindung. Wählen Sie dazu Verbinden im Gerätemenü.) Gespeicherte Verbindungen Das SoundGate kann mit bis zu 8 Geräten gleichzeitig verbunden werden, es kann jedoch nur jeweils ein Audiosignal übertragen werden. Bei überschreiten der maximalen Anzahl der Verbindungen, wird die älteste Verbindung überschrieben. Wenn Sie alle gespeicherten Verbindungen des SoundGate löschen möchten, halten Sie die Bluetooth -Taste und die Lautstärketaste (Pfeil nach oben) zusammen für mehr als 10 Sekunden gedrückt. 28

29 Verbindung zu Bluetooth -Geräten Sobald die Bluetooth -Funktion im SoundGate oder der externen Audioquelle ausgeschaltet wurde, muss die Verbindung erneut aufgebaut werden, sobald die Geräte wieder eingeschaltet werden. Tipp für die Wiederverbindung Normalerweise finden sich zwei, einmal gefundene Bluetooth -Geräte nach dem Einschalten automatisch wieder. Sollten sich die Geräte einmal nicht automatisch verbinden, müssten sie gegebenenfalls manuell erneut verbunden werden. Schalten Sie dazu immer zuerst Ihr Mobiltelefon ein, bevor Sie die Bluetooth -Funktion des SoundGate aktivieren. Folgen Sie den Hinweisen der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons oder einer anderen Audioquelle, um eine Verbindung manuell herzustellen. Verlassen der Bluetooth -Reichweite Sollte sich das SoundGate ausserhalb der Bluetooth -Reichweite Ihres Mobiltelefons befinden, wird die Verbindung unterbrochen. Die Verbindung baut sich jedoch erneut auf, sobald sich die beiden Geräte wieder innerhalb der Reichweite befinden. Wird die Bluetooth -Verbindung während eines 29

30 Telefonates unterbrochen, wird das Gespräch beendet oder vom SoundGate auf das Mobiltelefon umgeleitet. Bricht die Bluetooth -Verbindung zu einer Audioquelle während des Audio-Streaming ab, wird die Audioübertragung unterbrochen und muss erneut gestartet werden, sobald sich die Geräte in Bluetooth -Reichweite befinden. 30

31 Verwendung mit einem Mobiltelefon Ihre Hörsysteme und das SoundGate arbeiten wie Bluetooth -Funkkopfhörer zusammen. Wenn Sie zwei Hörsysteme tragen, hören Sie das Telefongespräch auf beiden Ohren. In lauten Umgebungen kann es notwendig sein, das SoundGate Mikrofon etwas näher an den Mund zu halten. Annehmen eingehender Anrufe Während eines Telefonates Ihre Hörsysteme und das Sound- Gate arbeiten wie Bluetooth - Funkkopfhörer zusammen. Sobald Ihr Telefon klingelt, blinkt die Telefontaste grün. Sie hören zusätzlich einen Klingelton über Ihre Hörsysteme. Drücken Sie die Telefontaste des SoundGate, um den eingehenden Anruf anzunehmen. Die Telefon taste leuchtet dann dauerhaft grün. Ihre Hörsysteme und das Sound- Gate arbeiten wie Bluetooth - Funkkopfhörer zusammen. 31

32 Durch langes Drücken der Telefontaste während eines Telefonates kann die Steuerung wieder an das Mobiltelefon abgegeben werden. Erneutes langes Drücken gibt die Steuerung an das SoundGate zurück. In der Regel muss eine solche Umleitung eines Anrufs auf dem Mobiltelefon bestätigt bzw. angenommen werden. Beenden eines Telefonates Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie einmal kurz die Telefontaste. Das grüne Licht erlischt. Jemanden anrufen Tätigen Sie einen Anruf wie gewohnt über Ihr Mobiltelefon und sprechen Sie in das SoundGate Mikrofon. Drücken Sie nicht die Telefontaste. 32

33 Ändern der Lautstärke Erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke Ihrer Hörsysteme durch kurzes Drücken der Lautstärke-/Programmtaste nach oben oder unten. Ein- und Ausschalten der Hörsystem- Mikrofone Halten Sie die Lautstärke-/Programmtaste nach oben oder unten für 2 Sekunden gedrückt. Sind Ihre Hörsystem-Mikrofone eingeschaltet, können Sie neben dem gestreamten Audiosignal zusätzlich auch Ihr Umfeld hören. Optional Wenn Sie das SoundGate ein paar Stunden lang nicht verwenden wollen, sollten Sie die Bluetooth - Funktion ausschalten (2 Sekunden lang drücken). So können Sie die Lebensdauer des Akkus verlängern. Laden Sie das SoundGate auf, wenn es nicht in Benutzung ist. 33

34 Mobiltelefon-Anzeige Konnte die Verbindung hergestellt werden, sollte im Display des Mobiltelefons ein Symbol anzeigen, dass ein Kopfhörer mit dem Telefon verbunden ist, und dass das Telefon nur via SoundGate verwendet werden kann. Verschiedene Telefone können bei der Verwendung mit SoundGate ein unterschiedliches Verhalten zeigen. Sollten Probleme bei der Verbindung zwischen SoundGate und Ihrem Mobiltelefon auftreten, lesen Sie bitte die detaillierten Hinweise der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Handytöne Gewisse Mobiltelefone versuchen, ihre Klingeltöne, Tastentöne oder Töne für die Tastatursperre an das via Bluetooth verbundene Headset (hier Hörsystem) zu schicken. In den Gebrauchsanweisungen der Mobiltelefone wird dies meist als In-Band- Ringing bezeichnet. Wenn Ihr Mobiltelefon so programmiert ist, dass Tastentöne über die Bluetooth -Verbindung gestreamt werden, können beim Einschalten des Mobiltelefons laufende Streams unterbrochen und 34

35 die Hörsysteme gezwungen werden, das Programm zu wechseln. Wir empfehlen deshalb dringend, im Mobiltelefon diese Tastentöne auszuschalten. Audiosignale und Musik hören Mit dem SoundGate können Sie Ihre Hörsysteme mit einer Vielzahl von Audioquellen verbinden und Ihre Hörsysteme wie Funkkopfhörer verwenden. Audioquellen können auf zwei Wegen mit SoundGate verbunden werden: durch eine Kabelverbindung mit Klinkenstecker durch eine kabellose Verbindung via Bluetooth Audiosignale können nur dann drahtlos empfangen werden, wenn sich das SoundGate in der Funkreichweite Ihrer Hörsysteme befindet. Verwenden Sie immer die Umhängekordel mit der eingebauten Antenne. Das Audio-Streaming kann unabhängig vom Programm aktiviert werden, welches Sie für Ihre Hörsysteme eingestellt haben. 35

36 Verbinden mit einer kabelgebundenen Audioquelle Verwenden Sie das Audiokabel und verbinden Sie den grösseren Stecker mit der Audioquelle (z. B. MP3-Player, usw.) und den kleineren Stecker, wie abgebildet mit der Buchse an der Unterseite Ihres SoundGates. Verbinden mit einer Bluetooth -Audioquelle Verbinden Sie das gewünschte Gerät mit Sound Gate wie auf Seite 26 beschrieben. 36

37 Hören über eine Bluetooth -Audioquelle Aktivieren Sie zunächst die Bluetooth -Funktion Ihres SoundGate. Schalten Sie nun das Bluetooth -fähige Audiogerät ein. SoundGate und Audiogerät müssen sich innerhalb der Bluetooth -Reichweite befinden. Drücken Sie die Audiotaste, um das Audio- Streaming zu starten. Wenn mehrere Bluetooth -Audioquellen vorhanden sind, z. B. zwei Bluetooth -fähige Stereogeräte, spielt das SoundGate nur einen Stream ab. Alternativ können Sie eines der Bluetooth -Geräte ausschalten oder aus der Reichweite des Sound- Gate bringen, bevor Sie das zweite Gerät einschalten oder in den Übertragungsbereich bringen. 37

38 Musik-/Audiotaste Die Tabelle zeigt, wie Sie SoundGate für die verschiedenen Arten der Audioübertragung nutzen können. Starten der Musik-/ Audioübertragung Drücken Sie die Audiotaste zur Musikübertragung. Der orange Ring um die Audiotaste beginnt zu leuchten, sobald die Musikübertragung startet. Sie bemerken weiterhin eingehende Anrufe durch einen Klingelton und können auch weiterhin eingehende Anrufe durch kurzes Drücken der Telefontaste annehmen. Das Telefon hat dabei akustisch Vorrang. Stoppen der Musik-/ Audioübertragung Drücken Sie die Musik-/Audiotaste einmal kurz. Der orange Rand um die Taste erlischt. 38

39 Optional Wenn Sie das SoundGate ein paar Stunden lang nicht verwenden wollen, sollten Sie die Bluetooth - Funktion ausschalten (2 Sekunden lang drücken). So können Sie die Lebensdauer des Akkus verlängern. Laden Sie das SoundGate auf, wenn es nicht in Benutzung ist. 39

40 Zurücksetzen des SoundGate (Reset) Sollte das SoundGate einmal funktionslos in einem Modus stehen bleiben, können Sie das Gerät zurücksetzen und damit wieder aktivieren. Um ein Reset durchzuführen, halten Sie die Telefontaste für 10 Sekunden gedrückt. Alle Bedienelemente zeigen durch kurzes Aufleuchten an, dass der Reset durchgeführt wurde. Alle gespeicherten Verbindungen zu Ihren Bluetooth -Geräten bleiben dabei erhalten. 40

41 Verwendung als Fernbedienung Das SoundGate kann als Fernbedienung für die Hörsysteme verwendet werden. Es dient zum Regeln der Lautstärke (nach oben und nach unten) und zum Auswählen der Programme (vorwärts und rückwärts). Ändern der Lautstärke Ändern der Komfortprogramme Durch kurzes Drücken kann die Lautstärke in den Hörsystemen lauter oder leiser gestellt werden. Wenn Sie 2 Hörsysteme haben, wird die Lautstärke in beiden Systemen gleichzeitig eingestellt. Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um vorwärts oder rückwärts durch die Programme zu schalten. Hinweis: Dies ist nur möglich, wenn Ihre Hörsysteme für mehrere Hörprogramme konfiguriert wurden. Während eines Audio-Streamings ist ein Programmwechsel nicht möglich. 41

42 Optische Anzeigen Die folgende Tabelle gibt Ihnen eine Kurzübersicht über die Anzeigen Ihres SoundGate. Anzeige Status Telefon GRÜN blinkend GRÜN permanent Wann? Telefon klingelt Anruf angenommen Audio Bluetooth Leuchtet nicht ORANGE permanent Leuchtet nicht ORANGE blinkend (langsam, bis es ausgeht) bis Audio aktiviert wird BLAU langsam pulsierend (alle 4 Sek.) BLAU schnell blinkend Leuchtet nicht Kein Anruf Streaming aktiv Streaming aus Wartet auf Verbindung Bluetooth ist eingeschaltet Pairing-Modus Bluetooth ist ausgeschaltet 42

43 Warum? SoundGate ist mit Mobiltelefon gepairt und verbunden Audioverbindung besteht per Kabel oder via Bluetooth Audioverbindung wurde per Kabel hergestellt Pairing ist aktiviert 43

44 Anzeige Status Akku ROT permanent schwach ROT blinkend Wann? Akku schwach Akku sehr schwach Akku ladend GRÜN blinkend GRÜN permanent Akku lädt Akku voll geladen Hintergrundbeleuchtung Permanent für 10 Sekunden Blinkt 5 x pro Sekunde Taste gedrückt Taste gedrückt 44

45 Warum? Noch ca. 20 Minuten Akkulaufzeit Noch ca. 5 Minuten Akkulaufzeit SoundGate wird über USB-Ladekabel aufgeladen Tastensperre aus Tastensperre ein 45

46 Pflege Ihr SoundGate benötigt ab und an ein wenig Pflege. Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen oder nur leicht angefeuchteten Tuch regelmässig ab. Die Mikrofonöffnung und die Buchsen der Stecker müssen frei von Schmutz und Fremdkörpern sein. Verwenden Sie zur Reinigung dieser Stellen die kleine Reinigungsbürste, die Sie mit Ihren Hörsystemen erhalten haben. Das SoundGate und die Umhängekordel dürfen niemals gewaschen oder in Flüssigkeiten getaucht werden. Lassen Sie das SoundGate nicht fallen, insbesondere nicht auf einen harten Untergrund. Das SoundGate ist versiegelt und kann nicht geöffnet werden. Sollten Probleme auftreten, die Sie mit der folgenden Fehlersuche nicht beheben können, suchen Sie bitte Ihren Hörgeräteakustiker auf. 46

47 Ihr SoundGate darf nie extremer Hitze, wie sie z. B. im Inneren eines in der Sonne geparkten Autos entsteht, ausgesetzt werden. Vermeiden Sie Nässe, wie z. B. Dampfbäder, Duschen oder starken Regen. Trocknen Sie Ihr SoundGate niemals in einer Mikrowelle oder in einem Ofen. Verwenden Sie keine chemischen Mittel, um das SoundGate zu reinigen. 47

48 Fehlersuche Pairing Mein SoundGate lässt sich nicht in den Bluetooth - Pairing Modus bringen Mein Telefon findet das SoundGate nicht Mögliche Ursache Die SoundGate Tastensperre ist aktiv. Der SoundGate-Akku ist leer. SoundGate befindet sich ausserhalb der Reichweite Ihres Telefons. SoundGate ist bereits mit einem anderen eingeschalteten Bluetooth -Gerät verbunden, das sich in Reichweite befindet. 48

49 Lösung Entriegeln Sie die Tastensperre am Kopf des SoundGate. Sobald die Tastensperre GRÜN anzeigt, können Sie die Tasten wieder bedienen. Laden Sie den Akku auf. Wiederholen Sie den Versuch erneut. Bringen Sie die beiden Geräte näher aneinander und starten Sie das Pairing erneut. Schalten Sie vor dem erneuten Verbinden alle Bluetooth -Geräte ab, die Sie zuvor mit SoundGate verbunden haben. 49

50 Pairing Pairing war nicht erfolgreich Mögliche Ursache Das SoundGate befindet sich nicht im Pairing-Modus, wenn Ihr Telefon versucht, eine Verbindung aufzubauen. Es wurde ein falsches Passwort eingegeben. 50

51 Lösung Der SoundGate Pairing-Modus ist jeweils für 120 Sekunden aktiv. Sollte das Pairing in dieser Zeit nicht abgeschlossen sein, versuchen Sie es erneut. Wiederholen Sie den Pairing-Prozess und stellen Sie sicher, dass Sie das Passwort: 0000 (vier Nullen) korrekt eingeben. 51

52 Telefon Die Telefontaste blinkt nicht, wenn das Telefon läutet. Die Hörsysteme melden ebenfalls keinen Anruf Mögliche Ursache Bluetooth ist entweder im SoundGate oder im Telefon ausgeschaltet. SoundGate und Telefon haben Ihre Bluetooth -Verbindung verloren. Das SoundGate wurde nicht mit diesem Telefon verbunden 52

53 Lösung Schalten am Telefon Bluetooth EIN beachten Sie dazu auch die Instruktionen Ihres Telefons. Schalten Sie am SoundGate die Bluetooth - Funktion EIN. Wenn das Licht der Bluetooth -Taste nicht ein- und ausblendet, ist diese Funktion AUS. Drücken Sie die Bluetooth -Taste 2 bis 3 Sekunden lang, um Bluetooth auf EIN zu schalten. Die Erkennung kann auf drei Arten erfolgen: 1) Schalten Sie am SoundGate Bluetooth zunächst AUS, dann EIN. 2) Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Telefon und am SoundGate aus. Eine Wiederverbindung wird hergestellt, wenn Sie Bluetooth zuerst an Ihrem Telefon und erst dann an Ihrem SoundGate aktivieren. 3) Wählen Sie im Bluetooth -Menü Ihres Telefons das SoundGate als Aktives Gerät aus. Folgen Sie dem Pairing-Prozess, wie er auf Seite 26 beschrieben ist. 53

54 Telefon Die Telefontaste blinkt nicht, wenn das Telefon läutet und die Hörsysteme melden keinen Anruf Mögliche Ursache Der SoundGate-Akku ist leer. Die Bluetooth -Verbindung zwischen SoundGate und Ihrem Mobiltelefon ist instabil. Die Telefontaste blinkt bei einem Anruf, allerdings melden die Hörsysteme kein akustisches Signal SoundGate ist ausserhalb der Hörsystem-Reichweite. Der Ton Ihrer Hörsysteme ist ausgefallen Das SoundGate befindet sich ausserhalb der Bluetooth - Reichweite. Die Antenne in der Umhängekordel ist nicht mit dem SoundGate verbunden. Das SoundGate befindet sich nicht in Reichweite. 54

55 Lösung Laden Sie den Akku. Bernafon kann die Kompatibilität nicht mit allen auf dem Markt befindlichen Bluetooth -Produkten garantieren. Wenn beide Geräte Bluetooth -zertifiziert sind, sollte die Verbindung funktionieren, jedoch besteht keine hundertprozentige Garantie. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen SoundGate und Hörsystem 50 cm nicht überschreitet. Die beste Leistung erhalten Sie, wenn Sie die Umhängekordel mit der eingebauten Antenne verwenden. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen SoundGate und Telefon 10 m nicht überschreitet. In Räumen mit vielen Hindernissen (Wände, Möbel, etc.) ist die Reichweite viel geringer. Der Abstand hängt auch vom Telefon ab. Tragen Sie SoundGate mit Umhängekordel, um Aussetzer zu vermeiden. 55

56 Telefon Mein Gesprächspartner hat Schwierigkeiten, mich am Telefon zu verstehen Ich habe in lauter Umgebung Schwierigkeiten, meinen Gesprächspartner am Telefon zu verstehen Ich kann Anrufe nicht mit der Telefontaste annehmen Ich höre verschiedene Töne in meinen Hörsystemen, während ich mein Telefon bediene Mögliche Ursache Das SoundGate Mikrofon kann Ihre Stimme nicht klar aufnehmen. Die Umgebungslautstärke stört das Sprachverstehen. Möglicherweise drücken Sie beim Annehmen des Anrufes die Telefontaste zu lange. Der Anruf wird dadurch abgewiesen. Die Tastentöne Ihres Telefons sind möglicherweise aktiviert. 56

57 Lösung Sprechen Sie direkt in das Mikrofon. Achten Sie darauf, dass SoundGate während eines Gespräches nicht an Ihrer Kleidung reibt. Schalten Sie die Mikrofone der Hörsysteme aus, indem Sie die Lautstärke-/Programmtaste für 2 bis 3 Sekunden nach oben oder unten drücken. Schalten Sie die Mikrofone nie im Stras sen ver kehr aus! Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie kurz auf die Telefontaste (< 1 Sekunde). Deaktivieren Sie die Tastentöne in Ihrem Telefon. 57

58 Audiosignal per Kabel Audiosignal ist nicht in den Hörsystemen hörbar Die Lautstärke ist zu niedrig oder zu hoch Mögliche Ursache Das Audiogerät muss eingeschaltet sein. Die Lautstärke muss am Audiogerät eingestellt werden. 58

59 Lösung Stellen Sie sicher, dass das Audiogerät eingeschaltet und aktiv ist. Stellen Sie die Lautstärke am Audiogerät so ein, dass diese über das SoundGate angenehm klingt. 59

60 Laden des Akkus SoundGate funktioniert während des Ladens nicht Mögliche Ursache Der SoundGate Akku ist vollständig entleert. Sonstiges Mögliche Ursache Wenn ich eine Taste Die Tastensperre ist aktiviert, des SoundGates um eine unbeabsichtigtes drücke, passiert Bedienung zu verhindern. nichts Wenn ich die Mikrofone ausschalte, ändert sich die Lautstärke Durch Abschalten der Mikrofone wechselt die Lautstärke auf den voreingestellten Wert. 60

61 Lösung Laden Sie Ihr SoundGate für mindestens 20 Minuten, bevor Sie dieses verwenden. Für eine optimale Lebensdauer vermeiden Sie ein vollständiges Entleeren des Akkus. Lösung Entriegeln Sie die Tastensperre am Kopf des SoundGates. Sobald die Tastensperre GRÜN anzeigt, können Sie die Tasten wieder bedienen. Dies ist vom Gerät so vorgesehen. 61

62 Internationale Garantie Für das Bernafon SoundGate gilt eine begrenzte Herstellergarantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Diese Garantie bezieht sich nur auf das SoundGate und nicht auf Zubehör wie Ladegerät, Kabel usw. Die Garantie erlischt bei Defekten, die auf unsachgemässen Gebrauch oder mutwillige Zerstörung zurückzuführen sind. Die Garantie ist auch dann ungültig, wenn das SoundGate von nicht autorisierten Personen repariert wurden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Garantiekarte ordnungsgemäss und vollständig ausgefüllt wurde. 62

63 Sicherheitsbestimmungen und Warnhinweise Das SoundGate ist kein Spielzeug und darf nicht in Reichweite von Kindern und Kleinkindern gelangen. SoundGate sollte nicht in einem Flugzeug verwendet werden, ausser es wurde ausdrücklich durch das Flugpersonal erlaubt. SoundGate sollte nicht in explosionsgefährdeten Räumen, wie z. B. Mienen, benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen sollte die Umhängekordel nie gekürzt oder von Kindern getragen werden, die unter 11 kg wiegen. Störungen können durch Starkstromleitungen, Flughafen-Metalldetektoren, elektrische Felder von medizinischen Geräten, Radiosignalen und elektrostatische Entladung hervorgerufen werden. Obwohl unwahrscheinlich, kann es durch das vom SoundGate ausgesandte digitale induktive Signal möglicherweise zu Störungen anderer medizinischer Geräte wie Herzschrittmachern kommen. 63

64 Als Vorsichtsmassnahme bitten wir Träger von Herzschrittmachern, SoundGate nicht in der Brusttasche oder um den Hals zu tragen. In diesen Fällen empfehlen wir das Gerät ausschliesslich als Fernbedienung aus Ihrer Hosentasche oder Handtasche zu verwenden. Die Sicherheit des SoundGate ist bei der Verwendung der Audiokabel von den extern angeschlossenen Audiogeräten abhängig. Verbinden Sie das Audiokabel nur mit netzbetriebenen Geräten, welche die Vorgaben der IEC-60065, IEC oder vergleichbarer Standards erfüllen. Die Sicherheit beim Aufladen des Akkus über USB, ist von den extern angeschlossenen Geräten abhängig. Das verwendete Gerät sollte den UL Standards oder vergleichbaren Standards entsprechen. Setzen Sie Ihr SoundGate niemals extremer Hitze wie Öfen, Mikrowellen oder Feuer aus. Es könnte explodieren und ernsthafte Verletzungen hervorrufen. Verwenden Sie das SoundGate vorrübergehend nicht, wenn Sie sich während des Führens eines Fahrzeugs unwohl fühlen. Dies gilt auch für andere Tätigkeiten, die Ihre volle Konzentration erfordern. 64

65 Zusätzlich zu einem Bluetooth -Transmitter, verwendet SoundGate einen Radiotransmitter, der nach dem Prinzip von kurzwelliger magnetischer Induktion auf 3,84 MHz arbeitet. Die magnetische Feldstärke des Transmitters beträgt < m. Die abgegebene Energie des SoundGate liegt weit unter den international zulässigen Maximalwerten, die für den menschlichen Körper zulässig sind. Die Strahlung des SoundGate liegt im Vergleich zu den elektromagnetischen Feldern, die von Haarföhnen oder Elektrorasierern abgegeben werden, niedriger. SoundGate entspricht in seiner elektromagnetischen Kompatibilität den internationalen Standards. 65

66 Benutzerinformationen zu den Funkverbindungen des Gerätes Bernafon AG SoundGate 1.4 FCC ID IC: U6XSGATE2 7031A-SGATE2 Übereinstimmungserklärung: Dieses Gerät entspricht den Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen sowie RSS-210 der Kanadischen Industrie. Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und, 2. dieses Gerät muss jede Störung akzeptieren, auch solche Störungen, die eine unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können. Dieses digitale CLASS B Gerät entspricht den Bestimmungen gemäss der kanadischen ICES-003. Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bestimmungen für ein digitales Gerät der Klasse B gemäss Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte bieten angemessenen 66

67 Schutz vor schädlichen Störungen beim Betrieb des Geräts in Wohngebieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hoch fre quenzenergie und strahlt diese ab. Wenn das Gerät nicht gemäss Anleitung installiert wurde, kann es schädliche Funkstörungen verursachen. Es wird jedoch keinerlei Garantie dafür übernommen, dass die Störungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- und Fernsehempfang stören, was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts nachprüfen lässt, müssen Sie die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Massnahmen beheben: Die Empfangsantenne verlegen oder anders ausrichten. Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrössern. Das Gerät an eine Steckdose eines Schaltkreises anschliessen, der nicht mit dem Empfangsgerät verbunden ist. Einen Händler oder erfahrenen Rundfunk-/Fernsehtechniker zu Rate ziehen. Achtung: Änderungen und Modifikationen die nicht ausdrücklich von der Bernafon AG genehmigt wurden, können dazu führen, dass dem Benutzer der Betrieb der Geräte untersagt wird. 67

68 Konformitätserklärung Dieses medizinische Gerät der Klasse I entspricht den grundsätzlichen EU-Richtlinien der 93/42/EWG für Medizinprodukte. Das Funkteil dieses Gerätes ist in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) des Europäischen Parlaments über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen. Es arbeitet als induktive Anwendung in einem, gemäss der Entscheidung 2008/432/EC der Kommission zugelassenen Frequenzband. Das Gerät kann in allen Mitgliedstaten der EU und der EFTA verwendet werden. Die Zertifizierung wird mit folgendem Zeichen bestätigt: 68

69 Vermeidung von Abfall von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) Dieses Gerät enthält elektronische Komponenten. Daher gilt die Richtlinie 2002/96/EC für verbrauchte elektrische und elektronische Produkte. Dieses Gerät wurde nach Inkrafttreten dieser Richtlinie auf den Markt gebracht. Dies wird mit folgendem Zeichen bestätigt: 69

70 Notizen 70

71 < > 8,15 mm > 9.0 mm Placeholder for FSC logo < 15 mm > 71 < 19 mm >

72 Hersteller Bernafon AG Morgenstrasse Bern Schweiz Telefon Telefax Deutschland Bernafon Hörgeräte GmbH Nunsdorfer Ring Berlin Telefon Fax Für weitere Informationen zum Thema Hören und Hörverlust 05.11/BAG/113123/DE/subject to change