HALLSTADT. Ausgaben Entsprechend den hohen Einnahmen liegt die Kreisumlage bei rund neun Millionen Euro. Für die vielen Baumaßnahmen

Transkript

1 HALLSTADT MAGAZIN Amtsblatt für die Juli 2017 Rekordhaushalt von mehr als 45 Millionen Im Mai stellte Kämmerer Markus Pflaum dem Stadtrat den Haushalt 2017 vor. Dieser beläuft sich auf über 45 Millionen Euro und setzt sich aus dem Verwaltungshaushalt (laufender Aufwand) von 29,9 Millionen Euro und dem Vermögenshaushalt (Investitionen) mit 15,4 Millionen Euro zusammen. Einnahmen Der größte Posten auf der Einnahmenseite etwa 45 Prozent sind und bleiben die Gewerbesteuereinnahmen. Aktuell belaufen sie sich auf rund 17 Millionen Euro. Die Nachzahlung aus 2015 liegt bei 5,8 Millionen Euro. Aber auch die Einkommensteuerbeteiligung (4,4 Millionen Euro) und Um - satzsteuerbeteiligung (1,2 Millionen Euro) liegen deutlich höher als in anderen Kommunen. Gleichzeitig hat Hallstadt weiterhin die niedrigsten Steuersätze Grundsteuer A und B mit je 250 Prozent und Gewerbesteuer 310 Prozent. Ausgaben Entsprechend den hohen Einnahmen liegt die Kreisumlage bei rund neun Millionen Euro. Für die vielen Baumaßnahmen sind fürs laufende Jahr folgende Summen veranschlagt: - Feuerwehrgerätehaus: 2,5 Millionen Euro - Marktplatz/Lichtenfelser Straße: 1,5 Millionen Euro - Wasser und Kanal: 1,3 Millionen Euro - Fischergasse 6: 1 Million Euro - Grunderwerb: 1 Million Euro - Kinderhort: 1 Million Euro - Schwanenbräu: 0,7 Millionen Euro - Stadtpark: 0,6 Millionen Euro - Umgriff Marktscheune: 0,6 Millionen Euro - Straßensanierungen: 0,56 Millionen Euro - Schule Dörfleins: 0,5 Millionen Euro - Hochbehälter: 0,5 Millionen Euro - St.-Ursula-Kindergarten: 0,4 Millionen Euro - Deichnachrüstung: 0,3 Millionen Euro Trotz der Investitionen nimmt Hallstadt keine Kredite auf und bleibt weiterhin ohne Schulden. Die Rücklagen von rund 24,5 Millionen Euro bleiben auch nach der notwendigen Entnahme von rund 8,7 Millionen Euro noch im zweistelligen Millionenbereich. Anträge der Fraktionen Die Fraktionen reichten verschiedene Anträge ein, die allesamt Berücksichtigung fanden und künftig nach und nach bearbeitet werden sollen. (js) Haushalt im Überblick Verwaltungshaushalt Euro Vermögenshaushalt Euro Die Entwicklung des Haushaltsvolumens von 1982 bis 2017 Gesamthaushalt Euro

2 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB) sowie der Verordnung über die Gutachterausschüsse, die Kaufpreissammlungen und die Bodenrichtwerte nach dem Baugesetzbuch (Gutachterausschussverordnung BayGaV) vom (GVBI. S. 88); Richtwertfestsetzung nach dem Stand vom Der Gutachterausschuss für die Ermittlung von Grundstückswerten im Bereich des Landkreises Bamberg hat in seiner Sitzung am gemäß 196 BauGB und 12 ff BayGaV die Bodenrichtwerte zum Stichtag neu ermittelt und beschlossen. Gemäß 12 Abs. 2 BayGaV liegen die Richtwerte vom 10. Juli 2017 bis 9. August 2017 im Bauamt der (Marktplatz 2, Hallstadt, 1. Dachgeschoss) während der allgemeinen Dienststunden öffentlich zur Einsichtnahme aus. Es besteht das Recht, Auskunft über die Bodenrichtwerte zu erhalten. Hallstadt, Thomas Söder Erster Bürgermeister INFOTAFEL NOTRUF-NUMMERN Feuer-Notruf 112 Polizei-Notruf 110 Notarzt- und Rettungsdienst-Notruf 112 Polizei: Bamberg-Land Ärztlicher Notfallruf Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Apothekennotdienst lak-bayern.notdienst-portal.de Hilfe-Telefon Gewalt gegen Frauen (kostenlos) Giftzentrale Nürnberg Notruf-Bauhof (nur für akute Notfälle wie z.b. Rohrbrüche, Wassereinbrüche u.ä.) Telefonseelsorge: Kinder- und Jugendtelefon: Öffnungszeiten Wertstoffhof Hallstadt Dienstag bis Uhr Donnerstag bis Uhr Samstag 9.00 bis Uhr Sprechzeiten der Stadtverwaltung Marktplatz 2 (Rathaus) Montag bis Freitag 8.00 bis Uhr Bürgeramt zusätzlich Donnerstag 8.00 bis und bis Uhr Termine mit dem Ersten Bürgermeister Thomas Söder nach telefonischer Anmeldung, Tel IMPRESSUM Das HALLSTADT MAGAZIN ist das Amtsblatt für die mit dem Ortsteil Dörfleins. Verantwortlich für den amtlichen Teil ist der Erste Bürgermeister. Alle Veröffentlichungen, die mit - - enden, sind amtliche Veröffentlichungen. Verantwortlich für den kirchlichen Teil ist der jeweilige Pfarrer, für die Vereinsnachrichten der zuständige Vorstand. Namentlich gezeichnete Artikel geben die Meinung des Autors wieder. Für un verlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen usw. wird keine Haftung übernommen. Der Schreiber akzeptiert Textkürzungen. Für eine korrekte Wiedergabe der Texte übernimmt die Redaktion keine Haftung, auch dann nicht, wenn da durch irgendwelche Folgeschäden für den Verein bzw. Schreiber entstehen sollten. Herausgeber: Stadtverwaltung Hallstadt Verantwortlich: Erster Bürgermeister Thomas Söder Dienstgebäude: Marktplatz Hallstadt Telefon Telefax stadt@hallstadt.de Internet: Erscheinungsweise: Monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet. Redaktion: Pressestelle Telefon presse@hallstadt.de Die gesamte Zeitung ist urheberrechtlich geschützt, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz und sonstigen Vorschriften nichts anderes ergibt. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung, Übersetzung, Mikrover filmung und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bildernachweis:, Pressestelle, privat (mit freundlicher Genehmigung) oder aus der Bilddatenbank Pixelio unter Erscheinungstermin: 1. Juli 2017 Redaktionsschluss für August: 15. Juli 2017!! 2

3 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Vollzug der Wassergesetze Standortbezogene Vorprüfung über die Umweltverträglichkeit der Grundwasserentnahme aus dem Brunnen auf Fl. Nr der Gemarkung Hallstadt, für die Speisung von Wasserelementen sowie der Parkbewässerung im Stadtpark Hallstadt durch die stadt mit einem jährlichen Benutzungsumfang von bis zu m³. Gemäß 3 a, b und c in Verbindung mit Anlage 1 Ziffer des Gesetzes über die Umweltverträglichkeit (UVPG) hat eine standortbezogene Vorprüfung des Vorhabens stattgefunden. Diese hat ergeben, dass das Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen haben kann. Laut Stellungnahme des amtlichen Sach verständigen sind aus wasserwirtschaftlicher Sicht durch die geplante Grundwasserentnahme bei Einhaltung der vorgeschlagenen Bedingungen und Auflagen keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten. Die Notwendigkeit zur Durchführung einer Umweltverträg- Die beantragte mit Schreiben vom 7. März 2017 sowie Planunterlagen vom 28. Februar 2017 beim Landratsamt Bamberg die Erteilung einer beschränkten wasserrecht - lichen Erlaubnis zur Grundwasserentnahme aus einem Brunnen für die Speisung von Wasserelementen so - wie der Parkbewässerung im Stadtpark Hallstadt durch die Stadt Halllichkeitsprüfung wird aus fachlicher Sicht nicht gesehen. Laut Stellungnahme der Unteren Na - turschutzbehörde wurden aus naturschutzfachlicher Sicht gegen die ge - plante Grundwasserentnahme keine Bedenken erhoben. Für die Grundwasserentnahme be - steht deshalb keine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung. Diese Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar. Bamberg, 21. Juni 2017 Landratsamt gez. Lieb, Verw.-Hauptsekretärin Horterweiterung und Schulneubau Dörfleins Der Stadtrat fällte jüngst zwei wichtige Grundsatzentscheidungen: Zum einen soll der AWO-Kinderhort Ankerplatz erweitert werden, zum andern ist ein Neubau des Schulhauses in Dörfleins angedacht. POLITIK Mehr Platz im Hort Die ursprünglich geplanten Plätze des AWO-Hortes reichen aktuell nicht mehr aus. Deshalb fanden schon seit längerer Zeit immer wieder Gespräche zwischen AWO, Schule, Bürgermeister und Stadtverwaltung statt. Aus Betreibersicht sollte eine Erweiterung am bestehenden Standort in der Josefstraße erfolgen. Werner Dippold, AWO Bamberg, und sein Planer Karl- Diethard Geyer stellten einen möglichen Entwurf vor. Laut den Planungen und Erklärungen ist vorgesehen, den Er weiterungsbau an das bestehende Ge bäude anschließend in Richtung Schule/Pausenhof zu realisieren. Die neuen Räume würden weiteren 90 Kindern Platz bieten, so dass nach der Fertigstellung 140 Kinder betreut werden können. Die hat für die Haushaltsjahre 2017 und 2018 jeweils eine Million Euro eingestellt. Entwurfsplanung AWO-Kinderhort Ankerplatz Gespräche zur anteiligen Finanzierung mit der AWO folgen. Neubau nur unwesentlich teurer Ebenfalls einen Grundsatzbeschluss fasste der Stadtrat zum Neubau des Schulhauses in Dörfleins. Das aus den 60er Jahren stammende Gebäude muss dringend saniert werden. Deshalb gab der Stadtrat im vergangenen Jahr ein umfassendes Konzept in Auftrag. Das Ergebnis: Die Sanierungs - kos ten würden sich auf rund 2,3 Millionen Euro belaufen. Ein Neubau würde mit 2,5 Millionen Euro zu Buche schlagen. Nach einer intensiven Diskussion sprachen sich der Stadtrat mehrheitlich für den Erhalt des Schulstandorts Dörfleins aus uns stimmten grundsätzlich für einen Neubau. Blick in die Zukunft Was bedeuten diese beiden Grundsatzentscheidungen für die Zukunft? Zuerst soll die Horterweiterung vorgenommen werden. Denn derzeit werden im Schulhaus Hallstadt einige Räume für die Betreuung der Hortkinder genutzt. Sobald diese frei werden, könnten die Dörfleinser Schulkinder ins Hallstadter Schulhaus umziehen und die Bauarbeiten in Dörfleins können beginnen. (js) 3

4 POLITIK Welche Vorteile bringt der Rekordhaushalt den Bürgerinnen und Bürgern? Wir berichten in dieser Ausgabe über unseren Rekordhaushalt von über 45 Millionen Euro. Eine beeindruckende Summe. Doch welche Vorteile bringt die hervorragende wirtschaftliche Lage der Stadt ihren Bürgerinnen und Bürgern? Unsere beiden Bürgermeister, Thomas Söder und sein Stellvertreter Ludwig Wolf, haben sich intensiv mit dieser Thematik beschäftigt. Ludwig Wolf: Aufgrund unserer guten wirtschaft lichen Lage können wir viele Projekte umsetzen und große Investitionen tätigen, ohne Kredite aufnehmen zu müssen. Das hilft uns bei der weiteren Vorgehensweise und der zukunftsgerichteten Entwicklung unserer Stadt. Thomas Söder: Den größten Posten bei den Einnahmen machen die Gewerbesteuern aus rund 17 Millionen Euro. Das verdanken wir unseren kleinen und großen Unternehmen, die sich bei uns in Hallstadt wohlfühlen, hier kräftig investieren, dem Standort die Treue halten und sich über niedrige Abgaben freuen. Ludwig Wolf: Dass Hallstadt sich zu einem der führenden Wirtschaftsstandorte in ganz Bayern entwickeln konnte, verdanken wir dem umsichtigen Handeln und der richtigen Weichenstellung unserer Amtsvorgänger beispielsweise dem kürzlich verstorbenen Altbürgermeister Popp. Unter ihrer Federführung siedelten sich internationale Konzerne wie Michelin oder Brose in Hallstadt an. Thomas Söder: Schon damals funktionierte die Zu - sammenarbeit mit dem Landkreis Bamberg sehr gut. Bei wichtigen Entscheidungen war Hallstadt einfach schneller als andere Kommunen. Dieser Vorteil hat uns unter anderem Arbeitsplätze (bei Einwohnern) gebracht. Ludwig Wolf: Wir sind bestrebt, die (finanziellen) Vorteile, die uns unsere wirtschaftliche Lage bringt, an die Bürgerinnen und Bürger weiterzugeben. In Hallstadt gibt es beispielsweise keine Straßenausbausatzung, die niedrigsten Grundsteuern seit über 40 Jahren, sehr niedrige Wasser-/Abwassergebühren oder verschiedene kommunale Förderprogramme. Thomas Söder: Zudem zwei freie Kindergartenjahre, erhöhte Personalkosten und Baukostenzuschüsse für Kinderbetreuungseinrichtungen, eine barrierefreie Schulmensa mit Zubereitungsküche, gut ausgestattete Kinderspielplätze, zehn Wohnungen für altersgerechtes Wohnen, eine Seniorenfahrt, ein Ferienprogramm, Zuschüsse für Vereine ca Euro pro Jahr, die günstigen Eintrittspreise für unser Freibad, die gute ÖPNV-Anbindung mit Anruf-Linien-Taxi und vieles mehr. Ludwig Wolf: Hinzu kommen auch verschiedene Baumaßnahmen. So startet ab August etwa der erste Bauabschnitt für unseren Stadtpark an der Marktscheune. Bald wird die Artothek folgen. Wir wollen unseren Bürgerinnen und Bürgern verschiedene Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung bieten. Thomas Söder: Dazu gehören Kunst und Kultur genauso wie der zusätzliche Radweg auf dem Hochwasserdamm, ein grüner Stadtpark in der Stadtmitte oder der der Umbau unseres Marktplatzes und der Lichtenfelser Straße, wo viele Bürgerwünsche umgesetzt werden können. Beide: Wir sind uns mit dem gesamten Stadtrat darüber im Klaren, dass wir sparsam, überlegt und verantwortungsbewusst handeln und das für künftige Generationen fortsetzen wollen. (js) 4

5 LOKALES 25 Jahre Städtepartnerschaft Hallstadt und Lempdes Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft mit Lempdes machten sich an Christi Himmelfahrt zwei Busse und etliche Privatautos aus Hallstadt auf den Weg, um dieses Jubiläum mit den französischen Freunden zu feiern. Es sollte ein Volksfest werden, bei dem sich eine Vielzahl von Lempdeser Vereinen mit einbrachte. Europäischer Gedanke Bei herrlichem Sommerwetter fand der offizielle Teil mitten in Lempdes Innenstadt statt. Muriel Drutinus und Edgar Stärk, ihres Zeichens Städtepartnerschaftsbeauftragte, dankten unter anderem in ihren Reden den Initiatoren und Förderern der Partnerschaft. Sowohl Hallstadts Bürgermeister, Thomas Söder, wie auch Henri Gissel - brecht, Bürgermeister von Lempdes, stellten in ihren Reden heraus, wie erfolgreich sich die Partnerschaft in den letzten 25 Jahren entwickelte. Jährliche gegenseitige Austausche im privaten, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben haben Freundschaften entstehen lassen. Gleichzeitig wiesen beide darauf hin, wie wichtig es ist, die Jugend für die Partnerschaft zu begeistern und den europäischen Gedanken wiederaufleben zu lassen gerade in einer Zeit, in der ein einheitliches Europa von vielen infrage gestellt werde. Die beiden Bürgermeister Henri Gisselbrecht und Thomas Söder stehen zu - sammen mit Hallstadter Stadträten am Partnerschaftsdenkmal. Hallstadter Künstler Albrecht Volk an der aus Lava- und Sandstein hergestellten Stimmgabel, dem Partnerschaftsdenkmal, eine Plakette an. Des Weiteren wurde in der Innenstadt von Lempdes eine Rose gepflanzt, Sinnbild für das Wachsen und Gedeihen der Partnerschaft. Am Samstag - nachmittag fanden im Herzen von Lempdes vielfältige Aufführungen der Vereine statt. Dieser ereignisreiche Tag endete mit einem von der Stadt Lempdes ausgerichteten Galadinner. Um den Gästen die Schönheiten der Auvergne näherzubringen, organisierte das Lempdeser Städtepartnerschaftskomitee einen Ausflug an den Lac Chambon und in das Dorf Murol, das an diesem Tag Mittelalterspiele ausrichtete. Viel zu schnell ging der Aufenthalt in der Partnerstadt vorüber und voller neuer Eindrücke traten alle Hallstadter die Heimreise an. Schon jetzt freuen sie sich auf die französischen Freunde, die Christi Himmelfahrt 2018 nach Hallstadt kommen werden, um hier das 25-jährige Jubiläum zu feiern. Der Gedenkstein an der Markthalle. Michelin-Kapelle reiste mit Musikalisch umrahmt wurde der offizielle Teil von der mit angereisten Michelin-Kapelle. Durch ihre Anwesenheit und durch die Präsenz des Direktors des Hallstadter Michelin-Wer kes, Thomas Nagel, wurde deutlich, wie eng die Firma Michelin mit unserer Städtepartnerschaft verbunden ist. Freundschaftsversprechen erneuert Im Anschluss an die Reden unterzeichneten die beiden Bürgermeister die Partnerschaftsurkunde und erneuerten dadurch das Freundschaftsversprechen. Um das 25-jährige Jubiläum auch in Stein zu meißeln, brachte der Der Moment der Unterzeichnung der Städtepartnerschaftsurkunde. 5

6 LOKALES Schule und Flip Kooperationsprojekt Stop & Go In der 6. und 7. Klasse der Hans- Schüller-Mittelschule haben die Ju - gendsozialarbeiterin Miriam Micheel und Ralf Braunreuther, Jugendtreff Flip, jeweils einen Projekttag zum Jugendschutzparcours Stop & Go durchgeführt. Im Mittelpunkt stand die selbstständige und spielerische Auseinandersetzung mit den vier Stationen Jugendschutzgesetz, Medien, Sucht und Konsum. Schüler bestimmen die Altersfreigaben von Getränkeflaschen aus dem Einkaufskorb. Jugendschutz Die Schüler füllten zunächst selbstständig die Altersbegrenzungen im Jugendschutzgesetz aus und verglichen danach ihre Einschätzungen mit der gesetzlichen Vorgabe. Anhand eines Einkaufskorbs mit diversen alkoholischen Getränkeflaschen, Tabakwaren und Süßigkeiten ordneten die Schüler die einzelnen Produkte in Kategorien ein, ab wann man sie im Supermarkt kaufen und anschließend konsumieren darf. Begleitend wurde über mögliche Schwächen in der Um - setzung des Jugendschutzgesetzes wie mangelnde Alterskontrolle im Su - permarkt oder Kino diskutiert, aber auch über die Beschaffung und Weitergabe durch ältere Jugendliche. Neubau Feuerwehr Hallstadt Wegen der beginnenden Baumaßnahmen des Neubaus der Feuerwehr Hallstadt kann es in folgenden Straßenzügen zu Be einträchtigungen kommen: Lichtenfelser Straße, Bamberger Straße, Seebachstraße und Seebachmarter. Da die Straße Seebachmarter sehr schmal ist, wird auf der westlichen Straßenseite ein ab solutes Halteverbot angeordnet, um den fließenden Verkehr trotzdem möglichst reibungslos ab wickeln zu können. Das Halteverbot gilt voraussichtlich bis Samstag, 5. August. Wir bitten um Verständnis. (js) Die trauert um Herrn Andreas Wölflein Stadtrat der von 1960 bis 1990 Zweiter Bürgermeister der von 1970 bis 1972 Sein unermüdlicher Einsatz für das Gemeinwohl der Stadt war vorbildlich. Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. Thomas Söder Erster Bürgermeister der und im Namen des Stadtrates der Medien Bei der Station Medien unterschieden die Schüler zwischen FSK und USK und waren herausgefordert, ihr Wissen über die einzelnen Kriterien der Altersfreigaben von Filmen und Spielen bei einem Quiz unter Beweis zu stellen. Gemeinsam wurden einzelne soziale Netzwerke wie Facebook, Whatsapp, Snapchat etc. hinterfragt und mögliche Risiken gesammelt. So können sich beispielsweise peinliche Bilder blitzschnell verbreiten. Oder Nutzerdaten werden von Google, Facebook und anderen Datensammlern zu Werbezwecken gespeichert und ausgewertet. Wichtig war es hierbei, ein Bewusstsein für Privatsphäre und Da tenschutz im Netz zu schaffen. Sucht Als Einstieg zur Station Sucht sammelten die Schüler verschiedene Sucht - arten, wie Alkohol-, Medien-, Kauf-, Internet- und Schokoladensucht. Exemplarisch legten die Schüler einen Suchtverlauf zu Alkohol vom Genuss über die Gewöhnung bis hin zur Sucht aus. Dabei ordneten sie Fallbeispiele den einzelnen Phasen zu. Mithilfe von sogenannten Rauschbrillen erlebten die Schüler auf einem Parcours, wie sich die Wahrnehmung unter Alkohol - einfluss negativ verändert. 6

7 LOKALES Konsum Der Frage nach dem Einfluss von Werbung auf das Kaufverhalten wurde im Themenbereich Konsum nachgegangen. Dass Werbung ihr Ziel erreicht und Werbesprüche sich unbewusst im Kopf einprägen, wurde bei der Zuordnung von ebensolchen Werbesprüchen zu Marken deutlich. Auch Stars und Youtuber werden als Werbestrategie genutzt. Beim Probieren von Chips, Salzstangen und Cola - fläschchen testeten die Schüler den Unterschied von Marken und No- Name -Produkten. Dabei kamen sie zu dem Ergebnis, dass Markenprodukte nicht automatisch besser sind. Das Projekt kam bei den Schülern sehr gut an und regte zum Nachdenken und Reflektieren an. Die Schüler haben ihr eigenes Wissen erweitert und das eigene Verhalten kritisch hinterfragt. Ziel des Projekts war es, die Schüler für einen verantwortungsbewussten Umgang mit den Bereichen des Jugendschutzgesetzes zu sensibilisieren. Fahrradklimatest Ergebnisse jetzt abrufbar Das Ergebnis der beim letztjährigen Fahrradklimatest liegt nun vor. Näheres lässt sich unter folgender Webadresse abrufen: Ferienjobs bei der Die stellt in den Sommerferien 2017 sechs Ferienarbeitsplätze zur Verfügung. Es handelt sich um Arbeiten im städtischen Bauhof. Bewerben können sich Schülerinnen und Schüler, die mindestens 16 Jahre alt sind. Wir weisen darauf hin, dass alle anfallenden Arbeiten des Bauhofes zu verrichten sind. Drei Stellen werden in der Zeit von Montag, 31. Juli, bis Freitag, 18. August, drei weitere Stellen werden in der Zeit von Montag, 21. August, bis Freitag, 8. September, besetzt. Die Vergütung erfolgt nach Vereinbarung. Wir bitten um kurze schriftliche Bewerbungen, die entweder per Post an die, Personalamt, Marktplatz 2, Hallstadt oder per an walter.fasslrinner@hallstadt.de zu richten sind. Bewerbungsschluss ist Montag, 10. Juli. Mündliche Bewerbungen, sei es persönlich oder telefonisch, können nicht bearbeitet werden. Personalamt Stadtradeln Erneut Rekordergebnis Hallstadt auf Rang 3 Bei der bundesweiten Kampagne Stadtradeln erzielten Stadt und Landkreis Bamberg mit Kilometern erneut ein Rekordergebnis. Insgesamt beteiligten sich 563 Kommunen in ganz Deutschland. Insgesamt traten für den Landkreis Bamberg 397 aktive Teilnehmerinnen und Teilnehmer in die Pedale und er - strampelten während des Aktionszeitraums, in 27 verschiedenen Teams, insgesamt Kilometer, was einer CO2-Einsparung von Kilogramm entspricht. Das Team führt mit geradelten Kilometern die Ergebnisliste des Landkreises Bamberg an. Die teilnehmerstärksten Teams stellten die Gemeinde Stegaurach und die Radfahrfreunde Kleinbuchfeld-Schnaid-Rothensand mit je 40 aktiven Radlerinnen und Radlern. Das Team Hallstadt zusammen mit den Bürgerblock-Radlern Hallstadt be legte mit Kilometern den 3. Rang hinter Team und den Radfahrfreunde Kleinbuchfeld- Schnaid-Rothensand. Der Fahrer mit den meisten Kilometern im Team Hallstadt erradelte 1358,9 km. KLEINANZEIGEN Paar (32 und 36), beide Festanstellung im öffentlichen Dienst, sucht Wohnung oder Haus mit Garten zur Miete oder zum Kauf. Kontakt: Suchen 4-Zimmer-Wohnung in Hallstadt mit Balkon oder Terrasse bis 800 Euro Warmmiete. Ehepaar mit Schulkind, ge - sichertes Einkommen. Kontakt: Boschler sucht wegen Eigenbedarf seines jetzigen Vermieters eine 3- / 4-Zimmer-Wohnung mit Garage. Kontakt: mb @web.de Die trauert um Frau Erika Gerhard Frau Gerhard war vom bei der tätig. Sie war eine kollegiale und pflichtbewusste Mitarbeiterin. Wir werden ihr ein ehrendes Gedenken bewahren. Thomas Söder Erster Bürgermeister der Für den Personalrat: Markus Kraus Personalratsvorsitzender 7

8 LOKALES Vorläufige Sitzungstermine Juli Montag, 3. Juli, Uhr Bau-, Umwelt- und Verkehrsausschuss Mittwoch, 5. Juli, Uhr Hauptverwaltungsausschuss Mittwoch, 19. Juli, Uhr Stadtrat September Mittwoch, 13. September, Uhr Hauptverwaltungsausschuss Montag, 18. September, Uhr Bau-, Umwelt- und Verkehrsausschuss Mittwoch, 27. September, Uhr Stadtrat Historische Führungen am Pfarrfest, 9. Juli Am Sonntag, 9. Juli, veranstaltet der Pfarrgemeinderat wieder sein alljährliches Pfarrfest. Der Tag beginnt mit einem Gottesdienst um Uhr in der Pfarrkirche. Ab Uhr laden Kaffee, Kuchen und andere kulinarische Leckerbissen im Pfarrgarten die Gäste zum gemütlichen Verweilen ein. Zusätzlich wird der Jugendtreff Flip wieder seine köstlichen Crêpes anbieten und das Team der Stadtbü - cherei hat Spiele und Bastel - aktionen für Kinder vorbereitet. Zur musikalischen Unterhaltung er klingt Blasmusik. Historie und archäologische Funde Um Uhr werden die Stadtführe- Claudia Büttner und Dr. Magnus Wintergerst laden zu einer Zeitreise in die Historie Hallstadts ein. Der Archäologe wird auch seine Funde der abgeschlossenen ar - chäologischen Voruntersuchungen erläutern. rin Claudia Büttner und der Bamberger Archäologe Dr. Magnus Wintergerst Bürgeramt zieht vorübergehend ins Bürgerhaus Im ersten Obergeschoss des Rathauses kam es zu einem Wasserschaden. Dabei wurden ein Besprechungsraum und das Bürgeramt im Erdgeschoss in besonderem Maße beschädigt. Für die notwendigen Reparaturarbeiten an Decken, Wänden und Böden müssen die Kolleginnen und Kollegen des Bürgeramtes vorübergehend wieder ins Bürgerhaus, Mainstraße 2, zurückziehen. Die anderen Sachgebiete sind zu den bekannten Öffnungszeiten weiterhin im Rathaus, Marktplatz 2, erreichbar. Freibad Hallstadt Heiße Nacht am Samstag, 8. Juli Am Samstag, 8. Juli, lädt das Freibad Hallstadt zu einer heißen (Sauna-)Nacht ein. Bis Uhr können die Gäste Schwimmen und Saunieren um Uhr schließt das Freibad. Mit der Saunanacht beschreitet das Freibad-Team neue Wege und ermöglicht dank einer mobilen Sauna den Gästen ab Nachmittag ein besonders heißes Ver - gnügen mit verschiedenen Aufgüssen. (js) gemeinsam eine spannende Führung rund um den Marktplatz anbieten. Während die Historikerin erklärt, wie es früher rund um die Pfarrkirche ausgesehen hat, wird der Archäologe dazu passend seine Funde erläutern. Eine interessante Möglichkeit, einmalige Einblicke in die Vergangenheit von Hallstadts Mitte zu bekommen. (js) Städtisches Ferienprogramm In Kooperation mit unseren Vereinen und vielen ehrenamtlichen Helfern stellten wir wieder ein abwechslungsreiches Sommerferienprogramm auf die Beine. Alle Termine auf einen Blick gibt s als Beilage. (js) Was erledige ich im Bürgeramt? Die Kolleginnen und Kollegen im Bürgeramt sind unter anderem für das Ausstellen von Ausweisen, das An-/Abmelden, Gewerbemeldungen, das Friedhofswesen und das Fundamt zuständig. Gerne können Sie sich vorab bei uns informieren, um zu erfahren, wer Ihnen weiterhelfen kann. Sie erreichen uns unter Wir danken für Ihr Verständnis! (js) 8

9 LOKALES Freibad Hallstadt Viele verschiedene Veranstaltungen Mitte Juni lockte ein Tag der offenen Tür viele ins Freibad Hallstadt. Das Freibad-Team hat sich wieder ein buntes Programm mit Kinderquiz, Rutsch - wettbewerb, Aqua-Gymnastik und vielem mehr einfallen lassen. Die Wasserwacht Hallstadt ergänzte das ab - wechslungsreiche Angebot. Juli und August Im Juli findet eine heiße (Sauna-) Nacht statt und in den Sommerferien beteiligt sich das Freibad Hallstadt am Ferienprogramm der jeden Dienstag können Kinder zwischen 11 und 12 Uhr ihre Seepferd - chenprüfung absolvieren, donnerstags findet stets von 14 bis 18 Uhr ein Fami- Die Wasserwacht beteiligte sich am Tag der offenen Tür im Freibad Hallstadt. lien- und Spielenachmittag statt und die Wasserwacht bietet an den beiden Kerwa-Wochenenden jeweils Schnuppertauchen an. (js) FREIZEIT Liederhort Hallstadt 125-jähriges Vereinsjubiläum Mit einem Festkommers feierte der Liederhort Hallstadt im Mai sein 125- jähriges Jubiläum. Der Tag begann mit einem Festgottesdienst in der Pfarrkirche. Der Gottesdienst wurde vom Bamberger Weihbischof Exzellenz Gössl zelebriert. Die heilige Mes - se wurde von den drei Chören des Liederhortes musikalisch mitgestaltet. Viele Grußworte Im Anschluss gab es einen Sektempfang im Kulturboden, dem sich ein gemeinsames Mittagessen anschloss. Der offizielle Festkommers begann mit einem gemeinsamen Lied aller Chöre des Liederhortes und der Begrüßung der Vorsitzenden Birgid Zoeke. Es folgten Grußworte des Schirmherren der Veranstaltung, Bürgermeister Thomas Söder, des Vizepräsidenten des Fränkischen Sängerbundes, H. Märkel, des Vorsitzenden des Sport- und Kulturringes Hallstadt, Stephan Czepluch, sowie Vertretern der Patenvereine Liedertafel Hallstadt, Gesangverein Freundschaftsbund Mürsbach und Cä cilia Kemmern. Das Vorstandsteam mit den neuen Ehrenmitgliedern: (von links) Hannelore Kohler, Petra Reinhardt, Elke Hofmann, Josef Pflaum, Wolfram Brüggemann, Christina Loskarn und Birgid Zoeke Vereinsgeschichte Die Vorstellung der Vereinsgeschichte durch Hannelore Kohler wurde auf humorvolle Art von Hilde Russ und Harald Werner von der Theatergruppe Hallstadt begleitet. Einer der Höhepunkte war der Auftritt des Erlanger Gesangsensembles Hertztöne. Ehrungen Christina Loskarn moderierte die anschließenden Ehrungen. Die Vereinsmitglieder Petra Reinhardt, Elke Hofmann, Josef Pflaum und der Chorleiter Wolfram Brüggemann wurden für ihre langjährigen Verdienste zu Ehrenmitgliedern ernannt. 9

10 Sommerferienprogramm in der Bücherei Die Stadtbücherei beteiligt sich wieder am Sommerferienprogramm der. Folgendes ist geplant: Leseolympiade für Kinder ab fünf Jahren. Sechs Bücher in den Sommerferien lesen, Fragen in Antolin beantworten, Preis gewinnen. FREIZEIT Hallstadt mit der Kamera entdecken Ein Fotokurs für Kinder von acht bis zwölf Jahren. Fotograf Jürgen Schraudner geht auf Erkundungstouren durch Hallstadt mit einfachen Kameras wie Smartphone, Kompaktkamera und gibt Tipps zum besseren Fotografieren. Alle Veranstaltungen und Infos zum An melden sind im beiliegenden Ferienprogramm der zu finden. Kamishibai das Erzähltheater jetzt neu in der Bücherei Das Kamishibai, ein tragbares Er - zähltheater, stammt ursprünglich aus Japan. In dessen Bühnenrahmen schiebt der Geschichtenerzähler seine Bilder und beginnt, Bild für Bild zu erzählen. Das funktioniert mit fertigen Bildkartensets genauso gut wie mit selbst gemalten und selbst erfundenen Geschichten. Ob für Kindergeburtstage, im Kindergarten, in der Seniorenarbeit oder zu Hause, das Kamishibai wartet auf seinen Einsatz. Das Erzähltheater kann für eine Woche entliehen werden, eine Kaution von zehn Euro ist zu hinterlegen, die man bei der Rückgabe wieder erhält. Im Augenblick gibt es vier verschiedene Bildkartensets, die entliehen werden können: Die Bienenkönigin Die Gespensterparty Leo Lausemaus kann nicht verlieren Die drei kleinen Schweinchen. Vorbestellung ist möglich einfach vorab in der Bücherei anrufen. Neu in der Stadtbücherei Bamberger Zauber von Harry Luck Kurz vor Beginn des Festivals Bamberg zaubert wird ein bekannter Puppenspieler tot in der Regnitz gefunden. Die Ermittlungen führen Kommissar Horst Müller hinter die Kulissen von Magie und Varieté und offenbaren Neid und Missgunst in der regionalen Kleinkunstszene. Wieder einmal muss der fränkische Derrick tief hineintauchen in die Abgründe der idyllischen Stadt. Der Autor, Harry Luck, lebt mit seiner Familie in Bamberg und ist Leiter der Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit im Erzbistum Bamberg. La La Land In der mit sechs Oscars ausgezeichneten Neuerfindung des Musicals berühren Ryan Gosling und Emma Stone mit selbst performten Songs und mitreißenden Tanznummern in einer traumhaft inszenierten Liebesgeschichte. Die junge Schauspielerin Mia (Emma Stone) und der Jazz - musiker Sebastian (Ryan Gosling) haben beide den Traum, es in Los Angeles zu schaffen, auch wenn sie sich bis dahin mit miesen Nebenjobs durchschlagen müssen. Doch auf dem Weg zum Erfolg muss das ambitionierte Paar Entscheidungen treffen, die ihre junge Liebe gefährden. Warten auf Bojangles 3 Audio-CDs Sie tanzen zu Mr. Bojangles, sie mixen sich Cocktails, gemeinsam mit ihrem Sohn reisen sie in ihr Schloss nach Spanien. Sie ist charmant und charismatisch, nimmt alle für sich ein mit ihrer extravaganten Art. Georges liebt sie hingebungsvoll, die beiden feiern das Leben, wann immer es geht, denn sie kennen auch seine dunklen Momente: Georges' schillernde Frau ist manischdepressiv. Als diese bittere Wahrheit ihr Paradies zu zerstören droht, entführen Vater und Sohn die Frau, die sie lieben, kurzerhand aus der Psychiatrie. In einem englischen Oldtimer nehmen sie Kurs auf Spanien, in der Hoffnung, dort so weiterleben zu können wie bisher. Eine literarische Liebesgeschichte mit Tiefgang. 10

11 Programm für Juli Montag, 3. Juli, bis Freitag, 7. Juli Flip-Summerfeeling: Fruchtspieß-Woche Dienstag, 4. Juli Flip for kids Fruchtspieße (von bis Uhr) Sonntag, 9. Juli Crêpes-Stand am Pfarrfest Dienstag, 11. Juli Flip for kids Ausflug zum Minigolf Donnerstag, 13. Juli Turniertag ab 18 Uhr Montag, 24. Juli, bis Freitag, 28. Juli Flip-Summerfeeling: Cocktail-Woche FREIZEIT Themenwoche Flip-Summerfeeling Im Juli startet wieder das Flip-Summerfeeling. In der ersten Woche gibt es von Montag, 3. Juli, bis Freitag, 7. Juli, leckere Fruchtspieße mit verschiedenen Schokoglasuren und in der Woche von Montag, 24. Juli, bis Freitag, 28. Juli, mixen alle wieder leckere alkoholfreie Cocktails. Flip for kids Ausflug zum Minigolf Am Dienstag, 11. Juli, bietet der Flip für alle acht- bis zwölfjährigen Kinder und Jugendlichen einen Ausflug zum Minigolfen nach Bamberg an. Die Abfahrt ist um Uhr am Flip, Rückkehr ist gegen Uhr geplant. Der Preis beträgt drei Euro. Eine schriftliche Anmeldung ist bis spätes - tens Freitag, 7. Juli, erforderlich. Dienstag, 25. Juli Flip for kids alkoholfreie Cocktails (von bis Uhr) Mittwoch, 27. Juli Flip-Sommerfest mit Grillen im Pfarrgarten (ab Uhr) Montag, 31. Juli Ausflug ins Freibad im Rahmen des Sommerferienprogramms, nur nach Anmeldung (von 9.00 bis Uhr) Ausflug nach Geiselwind Bei strahlendem Sonnenschein ging es in der zweiten Pfingstferienwoche mit dem Flip im Rahmen des Hallstadter Ferienprogramms in das Freizeitland Geiselwind. Zusammen mit den Mitarbeitern machten sich zehn Kinder und Jugendliche auf den Weg, um einen spannenden und actionreichen Tag zu erleben. Im Freizeitland angekommen, wurden während der knapp sieben Stunden Aufenthalt im Park sämtliche Fahrgeschäfte intensiv getes - tet manche wurden auch etwas nass! Aber auch die anderen Attraktionen kamen nicht zu kurz. Ob Wildwasserbahn, Kettenkarussell, Free-Fall-Tower oder 4D-Kino, es war für jeden Geschmack etwas dabei. Am Freitag, 14. Juli, bleibt der Flip geschlossen. Jugendtreff Flip Lichtenfelser Str Hallstadt Telefon Öffnungszeiten Montag bis Uhr Dienstag bis Uhr Mittwoch bis Uhr Donnerstag bis Uhr Freitag bis Uhr VdK-Ortsgruppe Hallstadt Fahrt zu den Luisenburg-Festspielen Der VdK Ortsverband Hallstadt fährt am Freitag, 21. Juli, zu den Luisenburg- Festspielen. Gespielt wird die Ko mödie Die Pfingstorgel von Alois Johannes Lippl. Beginn ist um Uhr. Abfahrt Uhr Dörfleins, Bushaltestelle, Uhr Hallstadt, Marktplatz Preis 1. Kat. 37,10 Euro 2. Kat. 33,60 Euro 4. Kat. 20,10 Euro inklusive Busfahrt Nach der Vorstellung kehren alle in einem fränkischen Gasthof ein. Anmeldung: Ulrike Friedmann,

12 FREIZEIT Motorradstammtisch Verschiedene Touren geplant Jeder Interessierte kann sich dem Motorradstammtisch anschließen. Es gibt Tages-, Wochenend- und Urlaubstouren oder Gespräche bei einem Bier. Weitere Infos und Termine: SPD-Ortsverein Hallstadt Stadtgespräch am 7. Juli, Uhr Am Freitag, 7. Juli, um Uhr lädt der SPD-Ortsverein die Hallstadter und Dörfleinser Bürger zu einem Stadtgespräch ein. Zum Thema Sicherheit für Radfahrer ist der Treffpunkt Mainbrücke/Mainstraße. Im An - schluss machen alle eine Radtour nach Unterhaid mit einer Einkehr im Alten Rathaus. Bei schlechtem Wetter wird der Termin um zwei Wochen, auf Freitag, 21. Juli, verschoben. Musikverein Hallstadt Vereinsausflug nach Hallstatt am See Die Stadtkapelle des Musikvereins hat das verlängerte Pfingstwochenende für eine Fahrt nach Hallstatt am See (Österreich) genutzt. Am Samstagmorgen lernte die Stadtkapelle Willi Heininger, den Beauftragten für Städtepartnerschaften der Gemeinde Hallstatt, kennen, der sich in Kooperation mit dem Bürgermeister Hallstatts wäh - rend des gesamten Aufenthalts um die Musiker kümmerte. Dann gab die Stadtkapelle ein circa einstündiges Standkonzert im Herzen Hallstatts. Junges Engagement ist unbezahlbar Rike Straub, Leitung der Crazy Floor Jumpers, freut sich sehr, dass ihre jungen Jugendleiter Verantwortung übernehmen: Du musst nicht mitfahren, wir machen das! Diese Worte waren das schönste Geschenk, was mir nach jahrelanger Jugendarbeit passieren konnte. So fuhren unter der Leitung von Christina Schreier, Denise und Maurice Schallenberg 24 Jugendliche eine Woche lang zum Deutschen Turnfest. Die jungen Menschen durften ein friedliches, fröhliches, sportliches und bildungsreiches Turnfest erleben. rutschen. Diese sind komplett aus Holz gefertigt und dienten den Bergleuten dazu, schnell und sicher in tiefere Geschosse zu gelangen. Abends gingen einige Musiker im Hallstätter See baden oder hängten die Füße in die Traun. Der Tag endete in geselliger Runde mit einem Spieleabend. Höhlen besichtigt Am Sonntag erklommen die Musiker den Dachstein per Seilbahn. Vormittags erkundeten sie die Mammuthöhle. Die Besichtigung der Aussichtsplattform Five Fingers, die nach dem Mittagessen stattfinden sollte, wurde kurzerhand abgesagt, da das Wetter im besten Fall 50 Meter Sicht zugelas- Highlight Bergmannsrutschen Am Nachmittag besichtigten die Hallstadter das Salzbergwerk. Der Aufstieg erfolgte bei schönstem Sonnenschein entweder zu Fuß oder mit der Zahnradbahn. Voller Elan wusste die Führerin von den Besonderheiten und der Bedeutung des Bergwerks zu erzählen. Das größte Highlight für die Musiker waren die zwei Bergmannssen hätte. Zur Kaffeezeit wurde die Eishöhle besichtigt. Wieder in Hallstatt angekommen, lauschte die Stadtkapelle einem Standkonzert der Salinenmusikkapelle. Auch die letzte, wieder eher kurze Nacht, verbrachten die Gäste im Jutel in Obertraun. Zusammenhalt gestärkt Die Fahrt nach Hallstatt am See war ein tolles Erlebnis und eine gelungene Abwechslung für die rund 35 mitgefahrenen Musiker. Diese außermusikalischen Aktivitäten tragen viel zum Zusammenhalt der Gruppe bei. Die Musiker freuen sich bereits jetzt auf ihren nächsten Ausflug. Der Vereinsausflug führte den Musikverein Hallstadt in die Partnerstadt Hallstatt am See. 12

13 FREIZEIT TV Hallstadt Deutsches Sportabzeichen Das Training und die Abnahme für das Deutsche Sportabzeichen finden im Juli wie folgt statt: Dienstag, 4. Juli, Uhr Ausdauer/Nordic Walking Start und Ziel REWE-Parkplatz Baunach Donnerstag, 6. Juli, Uhr Schnelligkeit/Fahrradsprint Treffpunkt Fa. Anton Guck Hallstadt Montag, 10. Juli, Uhr Ausdauer/Lauf Start und Ziel an der Bettelseehalle Hallstadt Mittwoch, 12. Juli, Uhr Schwimmen, Freibad Hallstadt Freitag, 14. Juli, Uhr Leichtathletik, Hans-Schüller-Volksschule Hallstadt, Karlstraße Sommerfest des Musikvereins Hallstadt Was für ein gelungenes Fest. Bereits Tradition an Christi Himmelfahrt ist das Sommerfest des Musikvereins Hallstadt. Geboten war alles, was gefällt: Speisen, Getränke und Musik. Kleine und große Musiker spielten in den unterschiedlichsten Gruppen. Über den Tag verteilt zeigten musikalische Früherziehung, Blockflöten, Blasbälger, Greenhorns, Jugend- und Stadtkapelle und wie immer auch Rostfrei, was sie musikalisch zu bieten haben. Erstmalig gab es beim Sommerfest eine Tombola, welche nicht zuletzt wegen der hochkarätigen Preise von den Besuchern sehr gut angenommen wurde. Der Erlös floss in den Vereinsausflug nach Hallstatt am See und kam somit den aktiven Musikern zugute. Sonntag, 16. Juli, Uhr Ausdauer/Radfahren, Start und Ziel an der Feuerwehr Hallstadt Montag, 17. Juli, Uhr Ausdauer/Lauf, Start und Ziel an der Bettelseehalle Hallstadt Mittwoch, 19. Juli, Uhr Leichtathletik, Hans-Schüller-Volksschule Hallstadt, Karlstraße Montag, 24. Juli, Uhr Ausdauer/Lauf, Start und Ziel an der Bettelseehalle Hallstadt Dienstag, 25. Juli, Uhr Leichtathletik, Hans-Schüller-Volksschule Hallstadt, Karlstraße Weitere Infos: oder Silvia Blechinger, oder Anglerverein Hallstadt Soziale Woche der Bosch-Azubis Der Anglerverein wird sich im nächsten Jahr bemühen, das gelungene Projekt zu wiederholen. Mitte Mai verrichteten zehn Azubis der Robert Bosch GmbH in Zusammenarbeit mit dem Anglerverein Hallstadt für eine ganze Woche soziale Dienste. Im Vordergrund standen der Umwelt- und Naturschutz. Alle zusammen konnten die Bänke am Baggersee Säugries, die zur Erholung von Fuß gängern und Radfahrern dienen, streichen und re - staurieren sowie einen barrierefreien Weg für Rollstuhlfahrer und Kinderwägen um die Schranke anlegen. Jede Menge Müll gesammelt Drei Tage lang dauerte die Müllbeseitigung in und um die Bäche der Gemarkung. Man kann gar nicht glauben, was hier alles gefunden wurde. Von illegal entsorgten Eternitplatten, leeren Flaschen bis hin zu Autoreifen war alles dabei. Die vom Bauhof gestellte Mulde war zum Schluss gut gefüllt. Außerdem bauten 13

14 sie 20 weitere Nistkästen, die im nächsten Frühjahr von der Jugend des Anglervereins rund um den See verteilt werden. Gelungenes Projekt Bosch-Ausbildungsmeister Christoph Wich und die Vorsitzenden, Christian Hirschlein und Marco Demel, waren am Ende der Veranstaltung einer Meinung: Das Projekt war ein voller Erfolg. Musikverein Hallstadt Sehr guten Erfolgen bei Wertungsspielen Das alljährliche Wertungsspiel fand in diesem Jahr wegen des 50-jährigen Vereinsjubiläums in Priesendorf statt. Aus Oberfranken trat neben den Hallstadtern mit dem Symphonischen Blas orchester aus Neunkirchen am Brand nur noch ein oberfränkisches Blasorchester in der Höchststufe an. Beide erzielten das Prädikat sehr gut. Das Orchester, unter der musikalischen Leitung von Klaus Hittinger, war sehr gut vorbereitet und hatte wie alle anderen Orchester in der Priesendorfer Schulturnhalle vor allem mit der schwierigen Akustik zu kämpfen. 88 von 100 möglichen Punkten waren der Lohn für die engagierte und beeindruckende Darbietung. Jugendkapelle Früh aufstehen hieß es für die Musiker der Jugendkapelle, denn bereits um 8.30 Uhr hatten sie ihren Termin zum Einspielen für das Wertungsspiel beim Bundesbezirksmusikfest in Priesendorf. Die Spieler zeigten sich von ihrer besten Seite und belegten, dass sich die intensive Probenarbeit gelohnt hatte. Im anschließenden Jurorenge- FREIZEIT spräch wurden besonders das Zusammenspiel und die solistischen Leistungen einzelner Musiker hervorgehoben. Mit viel Spielfreude und jugendlichem Enthusiasmus erspielte sich die Ju - gendkapelle 86 von 100 Punkten und damit einen sehr guten Erfolg in der Unterstufe. Blasbälger Die Spieler der Blasbälger durften et - was länger schlafen, waren aber sehr nervös. Von der Nervosität war bei dem Vortrag aber nur anfänglich etwas zu spüren. Schnell hatten sich die Musiker auf den ungewohnten Raum eingestellt und zeigten viel Begeisterung beim Spiel. In wochenlanger intensiver Probenarbeit wurden zwei Stücke erarbeitet und auch kleine De - tails herausgearbeitet. Dies be merkte auch die Jury und hob im Wertungsgespräch besonders die Konzentration und Reaktion der Nachwuchsmusiker hervor. Mit 89 von 100 Punkten konnten auch die Blasbälger einen sehr guten Erfolg in der Grundstufe erreichen. Annakapellenverein Hallstadt Mitgliederversammlung am 20. Juli, Uhr Der Annakapellenverein Hallstadt lädt seine Mitglieder und Freunde der An - nakapelle zu seiner Mitgliederversammlung am Donnerstag, 20. Juli, Uhr in die Gaststätte Rhodos ein. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Protokoll der letzten Mitglieder - versammlung 3. Bericht des Vorsitzenden 4. Bericht des Kassiers 5. Entlastung des Kassiers 6. Bericht zu den geplanten Veranstaltungen zur Annakirchweih 7. Anträge, Sonstiges Ferienpass 2017 Viel Ferienspaß für 4 Euro Das Gutscheinheft bietet Kindern und Jugendlichen wieder zahlreiche Er - mäßigungen und Befreiungen von Eintrittspreisen während der Sommerferien in der Region Bamberg und da - rüber hinaus. Der Verkaufspreis be - trägt unverändert 4 Euro. Wer alle Gutscheine in Anspruch nimmt, kann rund 140 Euro sparen. Der Ferienpass umfasst über 100 Gutscheine, die es ermög lichen, dass Kinder auch alleine die eine oder andere Aktion besuchen können und mit Gleichaltrigen gemeinsam etwas er leben können. Verschiedene Angebote Nach wie vor sind die Ausflüge in die Fränkische Schweiz sowie die Frei - zeitparkbesuche seit Jahren die be - gehrtesten Angebote. Viele Aktivitäten wurden gemeinsam mit den Eltern unternommen. Besonders hier zeigt sich der familienfreundliche Charakter des Fe rienpasses, da viele Anbieter auch für Begleitpersonen den Eintritt ermäßigen. Auch Museen, insbesondere das Naturkundemuseum, waren stark frequentiert. Verkaufsstellen Erhältlich ist der Ferienpass unter an - derem im Bürgeramt der. Kinderreiche Familien erhalten den dritten und jeden weiteren Ferienpass kostenlos. SVD Flohmarkt am 29. Juli, ab 10 Uhr Der SV Dörfleins veranstaltet am Samstag, 29. Juli, zwischen 10 und 15 Uhr einen Flohmarkt. Dieser findet innen und außen statt, für Verpflegung ist gesorgt. Der Musikverein Hallstadt schnitt beim Wertungsspiel in Priesendorf mit sehr gutem Erfolg ab. Anmeldung und Infos: Verena Wich,

15 FEUERWEHR Dienst- und Ausbildungsplan für Juli Datum Beginn Veranstaltung Ort Montag, Uhr Übung Gerätehalle Donnerstag, Uhr Jugendübung Gerätehalle Samstag, 8.7. n. Bkg. Kinderfeuerwehrtag Priesendorf Donnerstag, Uhr Jugendübung Gerätehalle Samstag, Uhr Blaulichtpiraten Abschlussfeier Vereinsheim Montag, Uhr Übung Gerätehalle Freitag, Uhr Aufbau Zeltlager Sonntag, Uhr Abbau Zeltlager Freiwillige Feuerwehr Dörfleins Flurstr. 8 Tel kontakt@feuerwehr-doerfleins.de Stefan Hofmann, Kommandant FF Dörfleins Dachstuhlbrand in Rattelsdorf Anfang Mai wurde ge - gen Abend auch die Feuerwehr Hallstadt zu einem Dachstuhlbrand nach Rattelsdorf gerufen. Unmittelbar nach Ankunft an der Einsatzstelle brachten die Feuerwehrleute die Drehleiter in Stellung und bereiteten das Korbrohr vor. Ein Trupp ging unter schwerem Atemschutz zur Brandbekämpfung zum Dachstuhl. Parallel kontrollierte ein Trupp der FF Rattelsdorf im Innenangriff unter dem Dachstuhl die weitere Brandausbreitung. Im weiteren Einsatzverlauf wurde das Dach teilweise geöffnet, um weitere Glutnestern abzulöschen. Abschließend wurde mittels einer Plane der geöffnete Dachstuhl abgedeckt. Die Blaulichtpiraten in Action Hier bauen die Piraten gemeinsam mit den Ausbildern eine Was serentnahme aus einem offenen Gewässer auf. Freiwillige Feuerwehr Mainstraße 28 Tel Fax Ansprechpartner Jugendwart: florian.friedmann@hotmail.de Kommandant: stephangroh@t-online.de Dienst- und Ausbildungsplan für Juli Datum Beginn Veranstaltung Ort Sonntag, 2.7. n. Bekg Jahre Kemmern Kemmern Mittwoch, Uhr Ausbildung Jugendgruppe Gerätehalle Donnerstag, Uhr Kurzübung für alle Gerätehalle Samstag, Uhr Ansicht Dekon-Platz Montag, Uhr Kurzübung für alle Gerätehalle Mittwoch, Uhr Ausbildung Jugendgruppe Gerätehalle Mittwoch, Uhr Ausbildung Jugendgruppe Gerätehalle Donnerstag, Uhr Kurzübung für alle Gerätehalle Samstag, n. Bekg. Deutsche Jugendspange Burgebrach Montag, Uhr Sozialer Tag FLG Gerätehalle Montag, Uhr Kurzübung für alle Gerätehalle Mittwoch, Uhr Ausbildung Jugendgruppe Gerätehalle Stephan Groh, Kommandant FF Hallstadt 15

16 FEUERWEHR Große Waldbrandübung 26 Feuerwehren aus dem Landkreis Bamberg, Polizei, THW, Katastrophenschutz und die integrierte Rettungsleitstelle haben mit insgesamt über 300 Männern und Frauen am Kreuzberg eine große Waldbrandübung abgehalten. (js) 16

17 KIRCHE & FAMILIE Evangelische Kirchengemeinde Worttransport 21. Juli, Maxplatz Am Freitag, 21. Juli, findet, eine Roadshow zum Reformationsjubiläum auf dem Maxplatz in Bamberg statt. Ein Aktionstag für jedermann, mit Gruppen oder individuell, für alle ist etwas dabei. Luther im Kinderzimmer (10.00 bis Uhr) Mit Bühnengeschichten und Workshops (von der Buchpresse bis zum Thesenanschlag) für Schülerinnen und Schüler Katharinas Teatime (14.30 bis Uhr) und buntes Rahmenprogramm: Thesenanschlag der Jugend, Filmprojekt: Reformation reloaded, Schatzsuche, Kunstaktion usw. Luthers Biergarten (19.00 bis Uhr) Bei Reformationsbier und Bratwürsten lädt Martin Luther, alias Martin Neubauer, ein zu einem musikalisch-szenischen Abend. Worttransport bis Uhr Seniorenclub der Ihre Ansprechpartner bei Fragen: Gundi Bauer Tel Ursula Friedrich Tel Rita Ullsperger Tel Betti Vogel Tel Programm für Juli Sonntag, 16. Juli, Uhr Abfahrt nach Heldritt zum Luststück Die Kassen sind leer Dienstag, 25. Juli, Uhr Annafest: Andacht in der St.-Anna-Kapelle. Danach gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen mit Musik und Tanz im katholischen Pfarr- und Jugendheim. Vorschau für August Sonntag, 20. August, Uhr Abfahrt nach Heldritt zur Sommeroperette The Blues Brothers in Prison, Stargast Ron Williams Caritas Kultur in In Kooperation mit der Katholischen Erwachsenenbildung der Stadt Bamberg organisiert das Seniorenzentrum folgende Veranstaltung, der Eintritt ist frei: Dienstag, 11. Juli, Uhr, Seniorenzentrum (EG) Lichtbildervortrag: Der Steigerwald Referent: Edgar Krapp Seniorensprechstunde 6. Juli, Uhr Unser städtischer Seniorenbeauftragte Detlev Breier, ist mit seiner monatlichen Sprechstunde, jeden ersten Donnerstag des Monats, ins Bürgerhaus in den 1. Stock umgezogen und dort per Aufzug barrierefrei erreichbar. Nächster Termin: Donnerstag, 6. Juli, bis Uhr. Neben der Sprechstunde gibt es auch die Möglichzeit, jederzeit einen Gesprächstermin mit Detlev Breier im Bürgerhaus oder bei Ihnen zu Hause zu vereinbaren. Kontakt: Detlev Breier, oder St. Franziskus-Kindergarten beim WKEL 2017 Mit viel Engagement und Freude übernahm der Elternbeirat die Teamorganisation für den Weltkulturerbelauf Ausgerüstet mit selbst genähten Teamstirnbändern gingen die Kinder bei strahlendem Sonnenschein an den Start. Der Bambini-Lauf wurde von vielen begeisterten Zuschauern und natürlich von den Eltern angefeuert. Das Team des St.-Franziskus-Kindergartens kam mühelos aber geschafft im Ziel an. Die Kinder wurden mit Leckereien und einer tollen Me - daille belohnt. Alle hatten an diesem Tag viel Spaß und genossen die besondere Atmosphäre. Katholische Pfarrgemeinde Kiliani- und Annaprozession am 8. und 23. Juli Die Kilianiprozession findet am Samstag, 8. Juli, statt und beginnt um Uhr an der St.-Anna-Kapelle. Von dort aus ziehen alle auf der Bahnhofstraße zur Brücke, die auf den Marktplatz führt, und zur Pfarrkirche. Dort findet dann ein Festgottesdienst statt. Die Annaprozession findet am Sonntag, 23. Juli, statt. Beginn ist mit dem Festgottesdienst um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche. Anschließend zieht die Prozession vom Marktplatz über die Brücke auf die Bahnhofstraße zur St.- Anna-Kapelle (ohne Altäre). Es wäre schön, wenn die Anwohner der Prozessionswege ihre Häuser be - flaggen. 17

18 Katholische Pfarrgemeinde Jugendheimbelegung für Schuljahr 2017/18 KIRCHE & FAMILIE Landkreis Bamberg Ist das jetzt schon Demenz? Gratulationen Die Vermietung für das Jugendheim wird vom Pfarrbüro aus organisiert. Interessierte können sich zu den Bürozeiten im Pfarrbüro anmelden. Die Hallstadter Vereine können sich vorrangig ab Montag, 3. Juli, bis Freitag, 21. Juli, anmelden. Für Privatpersonen sind aus organisatorischen Gründen Buchungen erst ab Oktober möglich. Der Buchungszeitraum ist auf das Schuljahr 2017/2018 begrenzt. Regelmäßige Veranstaltungen Der Frauenkreis trifft sich jeweils am 2. und 4. Mittwoch um Uhr. Der Kirchenchor probt jeden Freitag ab Uhr außer in den Ferien. Die Selbsthilfegruppe für Menschen mit Suchtproblemen kommt immer am Dienstag um Uhr zusammen. Die Krabbelgruppe findet jeden Mittwoch ab Uhr statt Infos bei F. Bickel, Jeden Mittwochvormittag werden die Kranken der Gemeinde im Bamberger Klinikum besucht. Wer für sich oder einen Angehörigen einen Besuch wünscht, kann im Pfarramt anrufen. Hallstadt Pfarrerehepaar Wittmann-Schlechtweg Johannesstraße Geplantes Theaterstück abgesagt Das für Oktober geplante Theaterstück Johann Schwanhausen A weng a Luther wird wegen Erkrankung des Regisseurs in diesem Jahr abgesagt. Die Organisatoren hoffen, das Projekt im nächsten Jahr verwirklichen zu können. Infoveranstaltung am Donnerstag, 20. Juli, um Uhr im Landratsamt Bamberg, Ludwigstr. 23. Nicht jede Vergesslichkeit im Alter weist auf eine Demenz hin. Was aber, wenn die Verwirrtheit zunimmt und die Fähigkeiten und die Lebensqualität stärker beeinträchtigt? Kostenlose Teilnahme Die Teilnahme ist kostenlos, eine An - meldung ist nicht nötig. Parkplätze sind vorhanden (Parkdeck hinter dem Landratsamt). Donum Vitae Sprechstunden zum Thema Elterngeld Für werdende Eltern stellen sich viele Fragen. In individuellen Beratungsgesprächen wird über die gesetzlichen Regelungen und über die Antragstellung für Elterngeld und Elternzeit informiert. Dienstag, 18. Juli, Terminvergabe zwischen und Uhr Anmeldung unter Ort: Kapuzinerstr. 34 (Eingang Holzmarkt), Bamberg Im Juni gratulierte Bürgermeister Thomas Söder bzw. sein Stellvertreter Bürgermeister Ludwig Wolf folgenden Bürgerinnen und Bürgern: zum 97. Geburtstag Kunigunda Frommelt zum 91. Geburtstag Johann Koch zum 90. Geburtstag Johanna Stahl zum 80. Geburtstag Helga Christa Joseph Melber Friederika Roth Margareta Stöcklein Erika Hittinger Ingeborg Scholz Adelgunde Pflaum zur goldenen Hochzeit Gertrud und Heinrich Neus Miteinander Füreinander ist ein Arbeitskreis des Pfarrgemeinderats, der ehrenamtliche Dienste für alle, vorwiegend für Senioren und Familien, anbietet. Kontakte und Ansprechpartner Schwester Felicitas Weigel Gerhard Frömel Helmut Gunreben Josef Lang Die Mitglieder der Gruppe Miteinander Füreinander bieten seit Januar 2011 Nachbarschaftshilfe im Bereich Hallstadt/Dörfleins an. Krankenbesuche, Ge - spräche oder Spaziergänge gehören ebenso zu unserem Hilfsangebot, wie Besorgungen, Fahrdienste oder kleine handwerkliche Verrichtungen. Konto: Miteinander Füreinander IBAN: DE , Sparkasse Bamberg Spendenquittungen können ausgestellt werden. 18

19 Samstag, 1. Juli Uhr Rosenkranz Uhr Rosenkranz St. Ursula ab Uhr Weiherfest OGV Dörfleins Uhr Vorabendmesse Sonntag, 2. Juli 9.00 Uhr Lauftreff Baptist Prell Uhr Gottesdienst Evang. Johanneskirche, Pfr. Schlechtweg, anschließend Kirchen - kaffee Uhr Singmesse Montag, 3. Juli 9.00 Uhr Joggen für Anfänger TERMINE Uhr Bau-, Umwelt- und Verkehrsausschuss Sitzungssaal, Bürgerhaus Dienstag, 4. Juli ab 9.00 Uhr Frühstückstreff Evang. Gemeindeheim Uhr Deutsches Sportabzeichen Ausdauer/ Nordic Walking Start und Ziel, REWE- Parkplatz Baunach Uhr Lauftreff Baptist Prell Uhr Singmesse Uhr Selbsthilfegruppe für Menschen mit Suchtproblemen Mittwoch, 5. Juli Uhr Singmesse Uhr Krabbelgruppe Uhr Hauptverwaltungsausschuss Sitzungssaal, Bürgerhaus Donnerstag, 6. Juli 9.00 Uhr Joggen für Anfänger Uhr Seniorensprechstunde Detlev Breier, Bürgerhaus, 1. OG Uhr Abendmahlsgottesdienst Seniorenzentrum Uhr Deutsches Sportabzeichen Schnelligkeit/ Fahrradsprint Treffpunkt Fa. Anton Guck, Hallstadt Uhr Abendmahlsgottesdienst Seniorenheim Breitengüßbach, Vikarin Schreiber Uhr Offene Probe Musikverein, Bürgerhaus Uhr Singmesse St. Ursula 19

20 TERMINE 20

21 Freitag, 7. Juli Uhr Wortgottesfeier Kapelle, Seniorenheim Uhr Stadtgespräch SPD Hallstadt, Treffpunkt: Mainbrücke/ Mainstraße Uhr Lieder und Geschichten im Schatten des Kirchturms KAB, Pfarrgarten Uhr Probe des Kirchenchors Samstag, 8. Juli ab Uhr Heiße (Sauna-)Nacht Freibad Hallstadt Sommerturnier SVH Uhr Rosenkranz St. Ursula Uhr Evangeliumsprozession von St.-Anna-Kapelle zur Pfarrkirche, anschließend Festgottesdienst in Sonntag, 9. Juli Sommerturnier SVH 9.00 Uhr Lauftreff Baptist Prell 9.30 Uhr Gottesdienst Evang. Johanneskirche, Vikarin Schreiber, anschließend Kirchenkaffee Uhr Familiengottesdienst Uhr Johannes um elf Gottesdienst für Klein und Groß ab Uhr Pfarrfest Kath. Pfarr- und Jugendheim Uhr Historische Führungen Marktplatz Montag, 10. Juli 9.00 Uhr Joggen für Anfänger TERMINE Uhr Deutsches Sportabzeichen Ausdauer/Lauf Start und Ziel an der Bettelseehalle, Hallstadt Dienstag, 11. Juli Uhr Kultur in Lichtbildervortrag, Seniorenzentrum Uhr Lauftreff Baptist Prell Uhr Singmesse Uhr Selbsthilfegruppe für Menschen mit Suchtproblemen Mittwoch, 12. Juli Uhr Singmesse Uhr Krabbelgruppe Uhr Deutsches Sportabzeichen Schwimmen, Freibad Hallstadt Uhr Frauenkreistreffen Donnerstag, 13. Juli 9.00 Uhr Joggen für Anfänger Uhr Abendmahlsgottesdienst AWO-Heim, Vikarin Schreiber 21

22 19.00 Uhr Einstimmung auf Firmung Freitag, 14. Juli 9.00 Uhr Eucharistiefeier mit Firmsakraments durch H. H. Weihbischof Herwig Gössl, Uhr Konfitreff (bis Uhr) Evang. Gemeindeheim Uhr Deutsches Sportabzeichen Leichtathletik, Hans-Schüller-Volksschule Hallstadt, Karlstraße Uhr Probe des Kirchenchors Samstag, 15. Juli Uhr Taufgottesdienst Evang. Johanneskirche, Vikarin Schreiber Uhr Rosenkranz Uhr Rosenkranz St. Ursula Uhr Vorabendmesse Sonntag, 16. Juli 9.00 Uhr Lauftreff Baptist Prell 9.30 Uhr Gottesdienst Abendmahl und Feier der silbernen und goldenen Konfirmation in der evang. Johannes - kirche, Pfrin. Wittmann- Schlechtweg, anschließend Kirchenkaffee Uhr Deutsches Sportabzeichen Ausdauer/Radfahren, Start und Ziel an der Feuerwehr, Hallstadt Uhr Abfahrt nach Heldritt Seniorenclub Uhr Lautstärken Unandächtige Andacht mit Rockmusik, Bier und Brotzeit, bekannte Rocksongs treffen auf biblische Texte; Queen: Somebody to love TERMINE Uhr Helmut Schleich & Uwe Steimle Kulturboden Montag, 17. Juli 9.00 Uhr Joggen für Anfänger Uhr Deutsches Sportabzeichen Ausdauer/Lauf, Start und Ziel an der Bettelseehalle Hallstadt Dienstag, 18. Juli ab 9.00 Uhr Frühstückstreff Evang. Gemeindeheim Uhr Lauftreff Baptist Prell Uhr Singmesse Uhr Selbsthilfegruppe für Menschen mit Suchtproblemen Evang.-Luth. Pfarramt Uhr AFRA offener Treff für Frauen Mittwoch, 19. Juli Sommerliche Andacht und Sommerfest im evang. Gemeindeheim ab 9.00 Uhr Frühstückstreff Evang. Gemeindeheim Uhr Krabbelgruppe Uhr Singmesse Uhr Stadtrat Sitzungssaal, Bürgerhaus Uhr Deutsches Sportabzeichen Leichtathletik, Hans-Schüller-Volks - schule Hallstadt, Karlstraße Donnerstag, 20. Juli 9.00 Uhr Joggen für Anfänger Uhr Singmesse St. Ursula Uhr Mitgliederversammlung Annakapellenverein, Gaststätte Rhodos 22

23 Freitag, 21. Juli Uhr Fahrt zu den Luisen-Festspielen VdK, Beginn: Uhr Uhr Wortgottesfeier Kapelle, Seniorenheim Uhr Probe des Kirchenchors Samstag, 22. Juli Uhr Kleinkinderwort - gottesdienst (bei schönem Wetter im Garten des Pfarrheims) Uhr Rosenkranz St. Ursula Uhr Vorabendmesse Uhr Schützenfest Königshof-Schützengilde, kath. Pfarr- und Jugendheim Sonntag, 23. Juli 9.00 Uhr Lauftreff Baptist Prell TERMINE 9.30 Uhr Festgottesdienst, anschließend Prozession (ohne Altäre) zur St.-Anna-Kapelle 9.30 Uhr Familiengottesdienst Evang. Johanneskirche, mit Einführung der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden und Verabschiedung von Rel.-Päd. Johanna Nachtmann, anschließend Brunch auf dem Kirchplatz Montag, 24. Juli 9.00 Uhr Joggen für Anfänger Uhr Deutsches Sportabzeichen Ausdauer/Lauf, Start und Ziel an der Bettelseehalle Hallstadt Dienstag, 25. Juli Uhr Anna-Andacht St.-Anna-Kapelle Uhr Deutsches Sportabzeichen Leichtathletik, Hans-Schüller-Volks - schule Hallstadt, Karlstraße Uhr Lauftreff Baptist Prell Uhr Singmesse St.-Anna-Kapelle Uhr Selbsthilfegruppe für Menschen mit Suchtproblemen Mittwoch, 26. Juli Uhr Krabbelgruppe Uhr Frauenkreistreffen Donnerstag, 27. Juli 9.00 Uhr Joggen für Anfänger Freitag, 28. Juli Uhr Singmesse Kapelle des Seniorenheims Uhr Eltern-Kind-Gruppe Gruppenbildungstreffen, kath. Pfarr- und Jugendheim Uhr Probe des Kirchenchors Samstag, 29. Juli Uhr Flohmarkt (bis Uhr) SVD Sonntag, 30. Juli 9.00 Uhr Lauftreff Baptist Prell 9.30 Uhr Gottesdienst Evang. Johanneskirche, Vikarin Schreiber; anschließend Kirchenkaffee Montag, 31. Juli 9.00 Uhr Joggen für Anfänger 23

24 TERMINE VERANSTALTUNGEN IM Sonntag, 16. Juli, Uhr Helmut Schleich & Uwe Steimle Dialekt ist eine wunderbar eindeutige Grenze. Und die steht im Zentrum des bayerisch-sächsischen Freundschaftsabends mit Helmut Schleich und Uwe Steimle. Als Franz Josef Strauß und Erich Honecker gaben die beiden Kabarettgiganten aus München und Dresden bereits im SchleichFernsehen ein fulminantes Team ab. Jetzt stehen sie gemeinsam live auf der Bühne: Unter dem programmatischen Titel Mir san mir und mir ooch! versprechen Schleich und Steimle eine kabaret - tistische Grenzerfahrung der besonderen Art. Freitag, 27. Oktober, Uhr Georg Ringsgwandl & Band Mit seiner Musik will der Liedermacher Georg Rings - gwandl seine Zuhörer mitnehmen. Wohin? Raus aus den Mühen des Alltags, aus dem Stress des Großraumbüros. Einfach Woanders. Diesen Titel tragen auch das neue Album und die dazugehörige Tournee, die Ringsgwandl zusammen mit drei Vollblutmusikern in den Kulturboden nach Hallstadt bringt. Es gibt alte Reißer zu hören genau wie frische Songs aus dem neuen Album. Ein Raubzug durch 30 Jahre musikalischer Missetaten. Am Sonntag, 16. Juli, präsentieren Helmut Schleich und Uwe Steimle ihr gemeinsames Programm. Am Freitag, 27. Oktober, stellt Georg Ringsgwandl sein neues Album Woanders im Kulturboden vor. Samstag, 28. Oktober, Uhr Dominik Plangger Dominik Plangger legt mit trans\alplantisch sein viertes Album vor: Die zwölf neuen Songs, die ihn auf seiner gleichnamigen Tournee begleiten, sind zutiefst bewegend. Aufgewachsen in einem kleinen Bergdorf in Südtirol, kennt er die manchmal durchaus liebenswerten Ecken und Kanten der dort beheimateten Berg- und Talbewohner nur zu gut. Seine Geschichten erzählt er in seinen Liedern und auch so manche alpenländische Melodie schleicht sich in zwei, drei Songs ein. In Hallstadt vereint er heimatliche Klänge mit Folk / Country und Weltmusik. Dienstag, 31. Oktober, Uhr Erich von Däniken Dass es außerirdische Lebewesen gibt, ist für Erich von Däniken unbestreitbar. Über Jahrzehnte war er in der ganzen Welt unterwegs, hat rätselhafte Phänomene untersucht und akribisch alle Beweise für einen Kontakt mit den Besuchern aus dem Weltraum gesammelt. Archäologie und Geschichtsforschung da ist sich van Däniken sicher haben jahrhundertelang wichtigste Einflüsse auf die Menschheitsgeschichte übersehen und verdrängt. Er ist sich sicher, dass außerirdische Besucher vor mehreren tau send Jahren Spuren auf der Erde hinterlassen ha - ben. Dominik Plangger tritt mit seinem neuen, vierten Al bum trans\alplantisch im Kultur boden auf. Am Dienstag, 31. Oktober, stellt Erich von Däniken seine Theorien über außerirdische Lebewesen vor. Kulturboden in der Marktscheune An der Marktscheune Hallstadt Telefon Fax Telefon (Tickets) info@kulturboden-hallstadt.de facebook.com/kulturbodenhallstadt 24