TRANSKRIPTIONEN - KURSBUCH

Transkript

1 Lektion 1 1 Guten Morgen. Guten Morgen, Mm. Guten Tg, Fru Lng. Guten Tg. Guten en, Herr Kern. Guten en. Hllo, Hssn. Hllo, Luks. e Hllo, Tom. Guten Tg, Fru Guhl. f Tshüs. Tshüs. g uf Wieersehen. h Gute Nht. 2 : Hllo. Guten Morgen. Guten en. Guten Tg. : Gute Nht. Tshüs. uf Wieersehen. 1 Guten Tg. Ih heiße Sonj Huser. Un wie heißen Sie? Ih heiße i l-shmi. 4 Hllo. Ih heiße nj Krus. Un wie heißen Sie? Ih heiße Shirin Htmi. Wie itte? Wie heißen Sie? Shirin Htmi. Wie shreit mn s? S H I R I N H T M I. 5 (vgl. uh Seite 9) Seite 1 C1 Guten Morgen, Herr Thler. Hllo, Fru Krimi. Wie geht es Ihnen? Dnke, gut. Un Ihnen? uh gut, nke.

2 D1 (vgl. uh Seite 12) D6 Es ist elf Uhr. Es ist hl zwölf. Es ist hl zwei. Es ist fünf Uhr. e Es ist sieen Uhr. f Es ist hl eins. Lektion 2 1 Wer ist s? Ds ist mein Mnn. Wer ist s? Ds ist meine Mutter, s ist mein Vter. Ds sin Mrio un Sofi, mein ruer un meine Shwester. Ds ist meine Fmilie. Ds ist meine Fru. Ds ist meine Tohter Melnie. Un s ist mein Sohn Roin. 1 Guten Tg, Fru Kern. Hllo, Herr Fhmi. Ds ist meine Tohter Mri. Sie ist zehn Jhre lt. Un s ist Mihel. Er ist rei. Hllo, Mri. Hllo, Mihel. Hllo. C1 (vgl. uh Seite 18) C2 6, 12, 19, 2, e 11, f 10, g 14, h 17, i 13 C5 (vgl. uh Seite 18) Seite 2 C

3 C10 Ih heiße Erwin Rothe. Ih in 85 Jhre lt. Ih in Krin Fieler. Ih in 56. Ih heiße Leonie Shneier un ih in 21. Hllo. Ih heiße Florin Shäfer. Ih in 37 Jhre lt. D1/D2 1 Hllo, ih in Johnnes. Ih in 10. Un s sin meine Eltern. Meine Mutter heißt Luise un mein Vter Hnnes. Ih he zwei große Shwestern. Sie sin shon 14 un 16 Jhre lt. Leier! 2 Ih heiße Jn. Ds ist meine Shwester Kerstin. Sie ht einen Sohn. Er heißt Moritz. Ih mg ihn sehr! Er ist 3 Jhre lt. 3 lso, wir sin Ktrin, Lur un Sven Ritter. Ds hier ist Lur. Sie ist 11. Un s ist Sven. Er ist erst 3. Un ih, ih in Ktrin. Ih in ie Mutter von Lur un Sven. E1 1 Ih heiße Dpo Yoo. Ih in leig. Ih he keine Kiner. 2 Ih heiße Mehmet Celik. Ih in verheirtet un ih he rei Kiner. 3 Ih heiße Snr Hnsen. Ih in verheirtet. Ih he ein Kin. Mein Sohn ist neun. Lektion 3 Seite 3 1 Srh Ih in Srh. Ih in 22 Jhre lt un wohne mit meinen Eltern un meinem ruer zusmmen. Wir wohnen in Hmurg. Ismil Mein Nme ist Ismil o. Ih komme us Nigeri. Jetzt lee ih in onn. li Mein Nme ist li Özgür. Ih komme us er Türkei. Meine Fmilie let in Istnul un ih wohne in Zürih. Ds ist in er Shweiz. Pul Ih heiße Pul Shönerger. Ih wohne in er Huptstt von Deutshln lso wo? J klr: in erlin! Monik Ih in Monik Heitmnn. Ih wohne mit meinem Mnn un meinen eien Kinern in Münhen. Wir leen sehr gern hier! i Ih heiße i. Ih wohne in Österreih. In Wien. Mein Mnn ist uh hier. Eigentlih kommen wir us Pkistn.

4 1 Hllo. Guten Tg. Wie heißen Sie? Ih heiße Hill l-iruti. Ih komme us Syrien. Un wie ist Ihre resse? Meine resse? Hm, ih weiß niht... Ih wohne in einer Flühtlingsunterkunft. h so. Ih weiß: Ds ist ie Erstufnhmeeinrihtung lerstrße 44. Wie ist Ihre Moilnummer? Entshuligung? Noh einml lngsm, itte Guten Tg. Guten Tg. Ih heiße Tni Minev. Woher kommen Sie? Ih komme us ulgrien. Un wie ist Ihre resse? Lükestrße 28, Dortmun. Un wie ist Ihre Telefonnummer, itte? Die Vorwhl ist 0231 un nn Vielen Dnk. C1 Hllo. Ih in nre Müller. Hllo. Ih heiße hm miri. Kommen Sie us Irk? Nein. us fghnistn. Wohnen Sie hier in Hmurg? J. Un Sie? Wohnen Sie uh in Hmurg? J. C4 Kommen Sie us er Türkei? J. Wohnen Sie in Hmurg? Nein. In erlin. Woher kommen Sie? us er Türkei. Wo wohnen Sie? In erlin. Lektion 4 Seite 4 1 Mähen: Hllo, ih heiße Dilár. Un wie heißt u? Junge: Ih in lirez. Meine Mutter lernt hier Deutsh. Mähen: Meine Mutter uh. Komm, wir spielen.

5 Kursleiterin: Guten Morgen. Wir egrüßen heute eine neue Teilnehmerin. Ds ist Simin Nesht. Fru Nesht: itte stellen Sie sih oh kurz vor: Woher kommen Sie? Wo wohnen Sie? Simin: Hllo. Ih in Simin Nesht. Ih komme us Irn un ih wohne in Weilheim. C Nln: Hllo. Willkommen im Deutshkurs. Ih heiße Nln. Simin: Hllo, Fru, äh Nln: Nln Özkn. er wir sgen u im Kurs, oky? Simin: Oky. Woher kommst u, Nln? Nln: Ih komme us er Türkei. Simin: h. Wohnst u uh in Weilheim? Nln: Nein. Ih wohne in Wielenh. Hst u Kiner? Simin: J. Mein Sohn heißt lirez. Er ist 5 Jhre lt. Un u? Hst u Kiner? Nln: J, zwei. Meine Tohter heißt 2 Simin: Woher kommst u, Nln? Nln: Ih komme us er Türkei. Simin: h. Wohnst u uh in Weilheim? Nln: Nein. Ih wohne in Wielenh. Hst u Kiner? Simin: J. Mein Sohn heißt lirez. Er ist 5 Jhre lt. Un u? Hst u Kiner? Nln: J, zwei. 5 Hllo, Hssn. Wie geht es ir? Hllo, Trek. Dnke, gut. Un ir? uh gut. Ds ist mein ruer Nil. Hllo, Nil. Wie geht es ir? Gut. 1 Sprihst u Russish, Luk? Nein. Meine Muttersprhe ist Serish. Un ws sprihst u? Ih sprehe Frnzösish un ein isshen Deutsh. C2 Ws mhst u im Deutshkurs? Ih spiele. Ws mhen Sie im Deutshkurs? Ih spiele. E1/E2 (vgl. uh Seite 36) Seite 5 E4/E5 Hllo. Ih in Hssn. Ih in sylewerer us Syrien. Ih lerne Deutsh. Ih he von Montg is Freitg Deutshkurs. Mein Kurs eginnt um neun Uhr un enet um 11 Uhr 30.

6 Lektion 5 2 Ih esuhe meine Freune. Meine Freune kohen. Meine Fru geht einkufen. Roert un Sofi telefonieren. Sie gehen spzieren. Meine Shwester shwimmt un spielt Fußll. 1 Mx Meier Mein Nme ist Mx Mier. Ih wohne in Hmurg. Ws ih gern mhe? Ih mhe gern Sport: Ih spiele gern Fußll. Susnne m Ih heiße Susnne m. Mein Hoy? Ih zeihne gern. Un ih singe gern. Jeen Dienstg un Donnerstg singe ih im Chor. Dmin Pjk Ih in Dmin Pjk. Ih in Txifhrer. Txifhren mht mir viel Spß. D höre ih oft Rio. Ih höre nämlih gern Musik, vor llem Popmusik. Elke Keller Mein Nme ist Elke Keller. Ih telefoniere gern un esuhe uh gern Freune. Zum eispiel m Smstg un Sonntg. 3 Ws mhst u gern? Ih höre gern Musik. C2 Spielst u heute Fußll? Nein, ih spiele morgen Fußll. D1 h!... Die Sonne sheint. Es ist wrm. Ds Wetter ist gut. Super! Oh!... Es regnet. Es ist klt. Ds Wetter ist shleht. D5 (vgl. uh Seite 45) Lektion 6 Seite 6 4 Hmm, Shokole! Uuh, Milh! h, Kffee! Ooh, Gemüse! Hm, Wurst!

7 Hey, Kuhen! h, Fleish! 2 Ih esse gern Reis un ih trinke gern Tee. er ih esse kein Shweinefleish un trinke keinen lkohol. Ih esse gern Wurst un Fleish un ih trinke gern Kffee. Ih esse gern Shokole. Hmm. Gemüse esse ih niht gern. Uuh. Un ih trinke gern Milh. Ih esse gern Ost un Gemüse. Ih trinke gern Minerlwsser. Sft trinke ih niht so gern. 6 Peter isst gern Shokole un Kuhen. Gemüse isst er niht gern. er er koht oft Reis mit Fleish un Gemüse. Er trinkt viel Tee. Er trinkt keinen lkohol. C2-C4 Gespräh 1 Moertor: Wir hören heute, wie nere Kulturen kohen, essen un trinken. Hören Sie zuerst, ws uns Soph us Thiln erzählt: Soph: J, hllo, ih in Soph. Ih in verheirtet. Mein Mnn ist Deutsher. ei uns zu Huse ist er er Koh. Er koht gut. er er koht sehr oft Fleish. Fleish isst er sehr gern. Ih esse uh gern Fleish, er itte niht so oft. In Thiln essen wir viel Reis. uh m Morgen. Ih esse morgens gern Reissuppe oer Reisrei. Mein Mnn versteht s gr niht. Er sgt: Reis m en oky, er m Morgen? D esse ih lieer rot un Käse oer Wurst. Uuh! Wurst! Ih mg keine Wurst. Moertor: Ds wr Soph us Thiln. Gespräh 2 Un nun ein eispiel us er Türkei. Hier ist Emre: Emre: Hi, ih heiße Emre. Ih lee mit meiner Fru un meinen Kinern in ohum. O ih gern kohe? N j. Ih kohe niht gern, er ih esse gern. Ih esse gern Süßes: Shokole, Kuhen einfh lles, ws süß ist. Eine türkishe Spezilität ist klv. Meine Fru mht s este klv er Welt. klv ist sehr sehr süß. Un ih trinke gern Çy. Ds ist Tee. Mn trinkt en Tee mit viel Zuker lso uh süß. Moertor: Ds wren zwei eispiele us Thiln un er Türkei. Nh einer Puse mit Musik hören wir weitere eispiele Lektion 7 Seite 7 1/2 Fru Huk: So, ih gehe jetzt einkufen. Kommst u mit? Herr Huk: J, klr. Ws ruhen wir enn? Fru Huk: lso, zuerst einml Getränke: Minerlwsser, Kffee Herr Huk: Milh un Tee.

8 Fru Huk: lso: Minerlwsser, Kffee, Milh un Tee. Un zum Essen: rot. Kuhen. Kuhen? Herr Huk: Kuhen, j klr. rot uh! Un Ost. Fru Huk: Ost. utter ruhen wir un Käse, Herr Huk: Fleish un Wurst. Fru Huk: J klr. Fleish, Wurst Herr Huk: Un Shokole. Fru Huk: Shokole? Nein. Shokole kufen wir niht. Herr Huk: N gut, keine Shokole. Fru Huk: lso noh einml. Getränke: Minerlwsser, Kffee, Tee un Milh. Essen: rot, Kuhen, Ost, utter, Käse, Fleish un Wurst. Ist s lles? Herr Huk: Ih enke shon. Dnn gehen wir ml los C1 Fru: So, ws hen wir? Mnn: D ist er Kffee, er Tee, ie Milh un s Minerlwsser. Fru: Hm, un sin ie utter, ie Wurst un er Käse un s rot, er Kuhen un ie Shokole. Mnn: Reis, wo ist er Reis? h, ist er j. Fru: Un s Ost? Hen wir s gnze Ost?... J, lles! Mnn: Ds Fleish! Ds Fleish fehlt j noh! Fru: h genu, stimmt, lso los C5 Entshuligung! Wo ist er Kffee, itte. D vorne. Dnke. itte. D1 Verehrte Kunen, iese Wohe im Sonerngeot ist er esoners romtishe Kffee von Iee für nur 3 Euro 90. ußerem: feine lpenmilhshokole für 70 Cent un Nturreis für 1 Euro 80. Weitere ngeote finen Sie in unserer Werung oer n er Ksse. E3 Guten Tg. itte sehr? Hllo. Ein Kilo Hkfleish, itte. J, gern. Rinfleish oer Shweinefleish? Rinfleish, itte. Sonst noh etws? Nein, nke. Ds ist lles. Vielen Dnk. Hier itte: s Fleish. Lektion 8 Seite 8 1/2 Mnn: Entshuligung? Fru: J, itte? Mnn: Ist hier eine nk in er Nähe? Fru: J. D vorne. Einfh gereus. Mnn: Dnke.

9 6 Wo ist hier ein Supermrkt? D vorne, vorne! Ist hier uh ein Krnkenhus? J, siher! J, siher! Un wo ist ie Wilhelmstrße? Gereus, gereus. D1 1 ((Geräush: voreifhrener Zug)) 2 ((Geräush: uto)) 3 ((Geräush: Fhrr)) 4 ((Geräush: us)) 5 ((Geräush: Strßenhn)) D2 Wie kommst u zum Deutshkurs? Ih fhre mit er U-hn. Un u? Ih fhre mit em us. Lektion Husfru 2 ltenpflegerin 3 Shneierin 4 rzt 5 Koh 6 Reinigungskrft 7 Kellner 8 Friseurin 9 Verkäuferin 10 Mler 11 reiter 12 Txifhrer 2 ltenpflegerin reiter rzt Friseurin Husfru Kellner Koh Mler Reinigungskrft Shneierin Txifhrer Verkäuferin 1 Ih in Friseurin. Ih reite von Dienstg is Smstg. m Montg he ih frei. Ih in Koh. er im Moment reite ih ls Kellner. C Ih gehe noh zur Shule. Später möhte ih stuieren. Ih möhte Ärztin weren. D Ih mhe eine usilung. Ih möhte Mler weren. Die reit ist super. E Ih he eine usilung ls Shneierin. er im Moment reite ih niht. Ih in Husfru. Seite 9 C4/C5 Entshuligung! Ws kostet er Pullover hier? 39 Euro. Ds ist er teuer.

10 Sehen Sie ml: Hier ist ein Pullover für 23,90 Euro. h nein. Der Pullover ist niht so shön. Un wie ist er hier? Shön! Ws kostet er? Er ist sehr günstig: 18,99 Euro. Oky. D2 Hier, Herr lr, Ihr nähster Termin eim Zhnrzt: Kommen Sie itte m zwnzigsten ugust, 10 Uhr 30 wieer. uf Wieersehen. Guten Tg. Mein Nme ist Wisnewski. Ääh, j, hen Sie einen Termin? J, hier. er Ihr Termin ist m fünften Juli um 11 Uhr 15. Oh! C Einen Termin eim Joenter? D knn ih Ihnen en 3. März, 9 Uhr 30 nieten. D lso, Herr Khn, er Termin für ie nmelung zum Deutshkurs ist m Freitg, 25. Oktoer, von 8 is 13 Uhr. Vielen Dnk. E Cfé Centrl, mein Nme ist Iris Jhn, ws knn ih für Sie tun? Guten Tg, mein Nme ist err. Sie suhen einen Kellner. Rihtig. Hen Sie eine usilung ls Kellner? J. Gut. Dnn kommen Sie oh m Mittwoh, en siezehnten hten, um 18 Uhr vorei. Dnn können wir uns kennenlernen. Mittwoh, siezehnter hter, 18 Uhr lles klr. Dnke. Wieerhören. D3 Wnn hst u en Termin eim Joenter? m 7. ugust. Lektion 10 4 Ws fehlt Ihnen? Mein ein tut weh. C1 Shäffler GmH, Sekretrit, Sie sprehen mit Helg Steiner. Guten Morgen, Fru Steiner. Hier ist Lis Miller. Ih komme heute niht zur reit. Es geht mir niht gut. Oje. Ws fehlt Ihnen enn? Ih in erkältet. Meine Nse läuft un Seite 10 C2/C5 Shäffler GmH, Sekretrit, Sie sprehen mit Helg Steiner.

11 Guten Morgen, Fru Steiner. Hier ist Lis Miller. Ih komme heute niht zur reit. Es geht mir niht gut. Oje. Ws fehlt Ihnen enn? Ih in erkältet. Meine Nse läuft un Sie rme! Hen Sie Fieer? Nein. er ih he Ohrenshmerzen, ih he Hlsshmerzen, meine rme un eine tun weh h herrje, Sie sin wirklih erkältet. leien Sie zu Huse oer nein: Gehen Sie m esten zum rzt. J-, s mhe ih. Später. Ih in so müe. Ih glue, ih gehe wieer ins ett. Tun Sie s. Viel Shlfen ist gut. Gute esserung, Fru Miller. D3 Guten Tg. Mein Nme ist hmi. Ih he um hl neun einen Termin. Hen Sie eine Gesunheitskrte oer einen Krnkenshein? J. Hier itte. Dnke. itte nehmen Sie noh einen Moment im Wrtezimmer Pltz. D5 Guten Tg, Herr hmi. Ws fehlt Ihnen? Ih he uhshmerzen. Wie lnge hen Sie ie Shmerzen shon? Zwei Tge. er Fieer hen Sie niht?! Nein. D6 Guten Tg, Herr hmi. Ws fehlt Ihnen? Ih he uhshmerzen. Wie lnge hen Sie ie Shmerzen shon? Zwei Tge. er Fieer hen Sie niht?! Nein. Ih were Sie jetzt untersuhen. Mhen Sie itte en Oerkörper frei. Tut es hier weh? Un hier? Ih enke, es ist nur eine Mgen-Drm-Infektion. Trinken Sie viel Wsser un Tee ohne Zuker. ruhe ih kein Meikment? Nein. Ds ist niht nötig. In ein pr Tgen sin Sie wieer fit. uf Wieersehen, Herr hmi. Seite 11