Benennung Designation Werkstoff /Material. CrNi/ Kunststoff CrNi/ Plastics 5 Welle Shaft X20Cr13 // X17CrNi //

Transkript

1 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der Technik. Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung, sowie die Verwendung gleichoder höherwertiger Werkstoffe bleiben vorbehalten. Für eventuelle Schreiboder Übersetzungsfehler übernehmen wir keine Haftung. The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Spezial-Absperrklappe PN EKA /15 d-e Ausführung Doppelt-exzentrische Absperrklappe, Gehäuse aus Stahlguss, Klappenscheibe aus Stahlguss oder Stahl geschweißt. Das Klappendichtelement besteht aus einer besonders verschleißfesten metall-elastischen Dichtung, so dass diese Sonder-Absperrklappe speziell für hohe Schalthäufigkeiten und kurze Schaltzyklen geeignet ist. Die Klappenscheibe ist strömungsgünstig ausgebildet sowie in beide Durchflussrichtungen dicht schließend. Abdichtung der Welle entweder mit Stopfbuchspackung oder alternativ mit O-Ringen. Design Double-eccentric shut-off-valve, body made of cast steel, disc made of cast steel or steel in welded. The valve sealing element is composed of a particularly wear-resistant metal-elastic seal. This special butterfly valve is particularly suitable for high switching frequencies and short switching cycles. The disc is aerodynamically designed and in both flow directions tight-fitting. The shaft is sealed either with gland packing or alternatively with o-rings. Einsatzbereiche Für Wasser, Luft und nichtaggressive Gase und Flüssigkeiten bis 200 C. Application Water, air and noncorrosive gases and fluids until 200 C. Werkstoffe / Material Pos. Item Benennung Designation Werkstoff /Material Werkst.-Nr. Material-No. 1 Gehäuse / Sitz Body / Body seat GP240 GH / X4CrNi / Klappenscheibe Disc GP240 GH / P265GH / Haltering Retaining ring X4CrNi * Dichtelement Sealing element CrNi/ Kunststoff CrNi/ Plastics 5 Welle Shaft X20Cr13 // X17CrNi // Lager Bearing bush X5CrNiMoTi17-2 teniferiert / tenifer treated // Bronze / Bronze // Deckel Cover S235JRG2 // P265GH // * Dichtung Gasket Grafit/ Graphite + X4CrNiM Packung Gland packing Grafit / Graphite 10 Stopfbuchsbrille Gland S235JRG * Dichtung Sealing NBR // Viton // Grafit / Graphite 12 Kegelstift Taper pin X6CrNiMoTi Schraube Bolt A2-70 * Verschleißteile / Wear parts 1-6

2 Spezial-Absperrklappe PN EKA /15 d-e Druck-Temperatur-Zuordnung / Pressure-Temperature-Rating* DIN EN / AD2000-W2013 Gehäusewerkstoff / PN Body material Zulässiger Betriebsüberdruck in bar bei Betriebstemperatur in C Admiss operating pressure in bar at operating temperature in C -50 C -10 C +20 C 100 C 130 C 140 C 150 C 160 C 170 C 180 C 190 C 200 C 10 5,0 10,0 10,0 8,5 8,3 8,3 8,3 8,1 8,0 7,9 7,0 5,0 16 8,0 16,0 16,0 13,7 13,4 13,3 13,3 13,0 11,0 9,0 7,0 5, ,5 25,0 25,0 21,4 21,0 20,9 15,0 13,0 11,0 9,0 7,0 5,0 *) Die Druck-Temperatur-Zuordnung ist für die Ausführung mit dem Standard-Dichtring. Andere Parameter sind bei Valco anzufragen. / The Pressure-Temperature-Rating for the version with the standard sealing ring. Other parameters are to be requested with Valco PN25 The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue PN PN10 Dichtungswerkstoff / Seal material Anfrage und Bestellung Bei Anfrage und Bestellung werden benötigt: - Nenndruck, Nennweite - Auslegungstemperatur, Auslegungsdruck - Differenzdruck - Gehäusewerkstoff - max. Betriebstemperatur und max. Betriebsdruck - Betriebsmedium - Ausführung - Rohranschluss und Rohrleitungswerkstoff - Prüf- und Abnahmebedingungen sowie Art des Abnahmeprüfzeugnisses nach DIN / EN und andere Kundenspezifische Wünsche Orders and inquires Following data are required for request and order - Nominal pressure, nominal diameter - Design temperature, design pressure - differential pressure - Body material - Maximum operating temperature, maximum operating pressure - Fluid - Design - Pipe connection dimensions and pipeline material - Test and acceptance conditions, kind of acceptance certificate to EN / EN and other customer-specific wishes. Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 2-6

3 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Spezial-Absperrklappe Weitere Gehäusewerkstoffe Auf Anfrage PN EKA /15 d-e Other Materials On Request Antriebsarten - Drehantrieb + Getriebe - Handrad + Getriebe - 90 Antrieb Types of actuation - Multi turn actuator + gear - Handwheel + gear - Actuator Prüfung und Abnahme Für die Prüfung und Abnahme gelten die Vorschriften nach DIN 3230 / EN und ISO sowie kundenspezifische Vereinbarungen. Testing and acceptance The regulations in DIN 3230 / EN and ISO as well as specific agreements with customer shall form the basis for testing and acceptance. 3-6

4 Spezial-Absperrklappe PN EKA /15 d-e The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Abmessungen und Massen / Dimensions and weights Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der PN Abmaße mit Elektroantrieb/Handrad / Dimensions with electronic actuator/handwheel(mm) DN A B C D E F G H L L L Getriebe-Antrieb-Untersetzung / gear-actuator-reduction 6- ISO F07 F10 F10 F12 F14 F14 F14 F16 F16 Gewicht / Weight*(kg) A B C D E F G H L L L Getriebe-Antrieb-Untersetzung / gear-actuator-reduction 6- ISO F07 F10 F12 F14 F14 F16 F16 F16 F25 Gewicht / Weight*(kg) A B C D E F G H L L L Getriebe-Antrieb-Untersetzung / gear-actuator-reduction 6-442:1 442: :1 ISO F10 F12 F14 F16 F16 F16 F25 F25 F30 Gewicht / Weight*(kg) Abmaße für Standard AUMA-Getriebe und -Antrieb, bei Sonderlösungen, beispielsweise AUMA-MATIC, Maß- und Gewichtsänderungen möglich / Dimensions for standard AUMA-gear and actuator, at special-purpose solutions, for example AUMA-MATIC, the dimensions and weights could change Andere DN auf Anfrage / Other DN on request - Auslegung für PN / design for PN * Gewichte mit Antrieb + Getriebe, Abweichungen möglich/ Weight with actuator + gear, differences could be possible 4-6

5 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Spezial-Absperrklappe PN EKA /15 d-e Flanschanschluss / Flange connection DIN EN DN Flanschmaße / Flange dimensions (mm) PN10 PN16 PN25 ØD b f Øk n x d2 m x M ØD b f Øk n x d2 m x M ØD b f Øk n x d2 m x M x 22 4 x M20x x 22 4 x M20x x 26 4 x M24x x 22 4 x M20x x 22 4 x M20x x 26 4 x M24x x 22 4 x M20x x 26 4 x M24x x 30 4 x M27x x 22 4 x M20x x 26 4 x M24x x 30 4 x M27x x 22 4 x M20x x 26 4 x M24x x 33 4 x M30x x 26 4 x M24x x 30 4 x M27x x 36 4 x M33x x 26 4 x M24x x 30 4 x M27x x 36 4 x M33x x 26 4 x M24x x 33 4 x M30x x 36 4 x M33x x 30 4 x M27x x 36 4 x M33x x 39 4 x M36x50 Baulängen / End-to-end dimension DIN EN Anschluss / Joint Grundreihe / Basic range DN Flansch / Flange GR13 L

6 Spezial-Absperrklappe Durchflusskennwert Kvs [m³/h] / Flow coefficient Kvs [m³/h] PN EKA /15 d-e DN PN The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. -äquivalenter Cv-Wert = 1,16 * Kv / equivalent cv-value = 1,16 * Kv Leckrate Nach DIN EN Beidseitige Abdichtung Leckrate A Leak rate According to DIN EN Double sided sealing leak rate A Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 6-6

7 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Spezial-Absperrklappe EKA Ausführung Doppelt-exzentrische Absperrklappe, Gehäuse aus Stahl geschweißt, Klappenscheibe aus Stahlguss oder Stahl geschweißt. Das Klappendichtelement besteht aus einer besonders verschleißfesten metall-elastischen Dichtung, so dass diese Sonder-Absperrklappe speziell für hohe Schalthäufigkeiten und kurze Schaltzyklen geeignet ist. Die Klappenscheibe ist strömungsgünstig ausgebildet sowie in beide Durchflussrichtungen dicht schließend. Abdichtung der Welle entweder mit O-Ringen oder alternativ mit Stopfbuchspackung. Design Double-eccentric shut-off-valve, body made of steel in welded, disc made of cast steel or steel in welded. The valve sealing element is composed of a particularly wear-resistant metal-elastic seal. This special butterfly valve is particularly suitable for high switching frequencies and short switching cycles. The disc is aerodynamically designed and in both flow directions tight-fitting. The shaft is sealed either with gland packing or alternatively with o-rings. Einsatzbereiche Für Wasser, Luft und nichtaggressive Gase und Flüssigkeiten bis 200 C. Application Water, air and noncorrosive gases and fluids until 200 C. Werkstoffe / Material Pos. Benennung Designation Werkstoff /Material Werkst.-Nr. Material No. 1 Gehäuse / Sitz Body / seat P265GH / X4CrNi / Klappenscheibe Disc GP240 GH / P265GH / Haltering Retaining ring X4CrNi * Dichtung Sealing CrNi/ Kunststoff CrNi/ Plastics 5 Welle Shaft X20Cr13 // X17CrNi // Lager Bearing X5CrNiMoTi17-2 teniferiert / tenifer treated // Bronze / Bronze // Deckel Cover S235JRG2 // P265GH // * Dichtung Sealing Grafit/ Graphite + X4CrNiM * Dichtung Sealing NBR // Viton // Grafit / Graphite 10 Bundbuchse Collar bush X5CrNi * Dichtung Sealing NBR // Viton // Grafit / Graphite 12 Kegelstift Taper pin X6CrNiMoTi Schraube Screw A2-70 * Verschleißteile / Wear parts 1-8

8 Spezial-Absperrklappe EKA Druck-Temperatur-Zuordnung / Pressure-Temperature-Rating* DIN EN / AD2000-W2013 Gehäusewerkstoff / Body material PN Zulässiger Betriebsüberdruck in bar bei Betriebstemperatur in C Admiss operating pressure in bar at operating temperature in C -50 C -10 C +20 C 100 C 130 C 140 C 150 C 160 C 170 C 180 C 190 C 200 C 2,5 1,2 2,5 2,5 2,1 2,0 2,0 2,0 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 6 3,0 6,0 6,0 5,1 5,0 5,0 5,0 4,9 4,8 4,7 4,6 4, ,0 10,0 10,0 8,5 8,3 8,3 8,3 8,1 8,0 7,9 7,0 5,0 16 8,0 16,0 16,0 13,7 13,4 13,3 13,3 13,0 11,0 9,0 7,0 5, ,5 25,0 25,0 21,4 21,0 20,9 15,0 13,0 11,0 9,0 7,0 5,0 Auf Anfrage für Anschweißende nach EN Spezialzuordnung / On request for butt welding end EN special assignment *) Die Druck-Temperatur-Zuordnung ist für die Ausführung mit dem Standard-Dichtring. Andere Parameter sind bei Valco anzufragen. / The Pressure-Temperature-Rating for the version with the standard sealing ring. Other parameters are to be requested with Valco. The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue PN PN PN10 Dichtungswerkstoff / Seal material PN PN2,5 Anfrage und Bestellung Bei Anfrage und Bestellung werden benötigt: - Nenndruck, Nennweite - Auslegungstemperatur, Auslegungsdruck - Differenzdruck - Gehäusewerkstoff - max. Betriebstemperatur und max. Betriebsdruck - Betriebsmedium - Ausführung - Rohranschluss und Rohrleitungswerkstoff - Prüf- und Abnahmebedingungen sowie Art des Abnahmeprüfzeugnisses nach DIN / EN und andere Kundenspezifische Wünsche Orders and inquires Following data are required for request and order - Nominal pressure, nominal diameter - Design temperature, design pressure - differential pressure - Body material - Maximum operating temperature, Maximum operating pressure - Fluid - Design - Pipe connection dimensions and pipeline material - Test and acceptance conditions, kind of acceptance certificate to EN / EN and other customer-specific wishes. Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 2-8

9 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Spezial-Absperrklappe EKA Weitere Gehäusewerkstoffe Auf Anfrage Other Materials On Request Antriebsarten - Drehantrieb + Getriebe - Handrad + Getriebe - 90 Antrieb Types of actuation - Multi turn actuator + gear - Handwheel + gear - Actuator Prüfung und Abnahme Für die Prüfung und Abnahme gelten die Vorschriften nach DIN 3230 / EN und ISO sowie kundenspezifische Vereinbarungen. Testing and acceptance The regulations in DIN 3230 / EN and ISO as well as specific agreements with customer shall form the basis for testing and acceptance. 3-8

10 Spezial-Absperrklappe EKA The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Abmessungen und Massen / Dimensions and weights PN 2,5 6 Abmaße mit Elektroantrieb/Handrad / Dimensions with electronic actuator/handwheel(mm) DN A B C D E F G H L L ISO Gewicht / Weight*(kg) L Getriebe- Antrieb- Untersetzung / gearactuatorreduction : :1 F07 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F12 F12 F14 F14 F16 F16 F25 F25 F30 F30 F35 F A B C D E F G H L L ISO Gewicht / Weight*(kg) L Getriebe- Antrieb- Untersetzung / gearactuatorreduction : : :1 F07 F07 F07 F10 F10 F12 F12 F14 F14 F16 F16 F25 F25 F30 F30 F35 F35 F40 F : Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 4-8

11 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Spezial-Absperrklappe EKA Fortsetzung Tabelle Abmessungen und Massen / Continuation dimensions and weights PN DN A B C D E F G H L L ISO Gewicht / Weight*(kg) L Getriebe- Antrieb- Untersetzung / gearactuatorreduction : : :1 F07 F07 F10 F10 F12 F14 F14 F14 F16 F16 F25 F25 F30 F30 F35 F40 F40 F48 F : : A B C D E F G H L L ISO Gewicht / Weight*(kg) L Getriebe- Antrieb- Untersetzung / gearactuatorreduction : : : :1 - - F07 F07 F10 F12 F14 F14 F16 F16 F16 F25 F30 F30 F35 F35 F40 F40 F A B C D E F G H L L ISO Gewicht / Weight*(kg) L Getriebe- Antrieb- Untersetzung / gearactuatorreduction : : : : F10 F10 F12 F14 F16 F16 F16 F25 F25 F30 F35 F35 F40 F40 F Abmaße für Standard AUMA-Getriebe und -Antrieb, bei Sonderlösungen, beispielsweise AUMA-MATIC, Maß- und Gewichtsänderungen möglich / Dimensions for standard AUMA-gear and actuator, at special-purpose solutions, for example AUMA-MATIC, the dimensions and weights could change - Andere DN auf Anfrage / Other DN on request - Auslegung für PN / design for PN * Gewichte mit Flanschanschluss + Antrieb + Getriebe, Abweichungen möglich/ Weight with flange connection + actuator + gear, differences could be possible 5-8

12 Spezial-Absperrklappe EKA The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Flanschanschluss / Flange connection *1 DIN EN Flanschmaße / Flange dimensions (mm) DN PN2,5 PN6 PN10 ØD b f Øk n x d2 ØD b f Øk n x d2 ØD b f Øk n x d x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x *1 Die Tabellen der Flanschanschlüsse, Baulängen und Anschweißenden sind Auszüge aus den jeweiligen Normen und spiegeln nicht das Produktprogramm wieder / The tables of the flange connection, the end-to-end dimension and the butt welding end are excerpts from the relevant standards and do not reflect the complete product range Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 6-8

13 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Spezial-Absperrklappe EKA Fortsetzung Tabelle Flanschanschluss / Continuation table flange connection *1 Flanschmaße / Flange dimensions (mm) DN PN16 PN25 PN40 ØD b f Øk n x d2 ØD b f Øk n x d2 ØD b f Øk n x d x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Baulängen / End-to-end dimension *1 Anschluss / Joint - Norm / Standard Flansch / Flange DIN EN GR14 Anschweißende / Butt welding end DIN EN GR14 DN L L Anschweißende / Butt welding end *1 DIN EN DN ØA ØDi Ergibt sich aus den Abmaßen des Rohranschlußes / Result out of dimension of pipe connection *1 Die Tabellen der Flanschanschlüsse, Baulängen und Anschweißenden sind Auszüge aus den jeweiligen Normen und spiegeln nicht das Produktprogramm wieder / The tables of the flange connection, the end-to-end dimension and the butt welding end are excerpts from the relevant standards and do not reflect the complete product range 7-8

14 Spezial-Absperrklappe Durchflusskennwert Kvs [m³/h] / Flow coefficient Kvs [m³/h] EKA DN PN , DN PN , The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue äquivalenter Cv-Wert = 1,16 * Kv / equivalent cv-value = 1,16 * Kv Leckrate Nach DIN EN Beidseitige Abdichtung Leckrate A Leak rate According to DIN EN Double sided sealing leak rate A Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 8