Vom 22. bis 24. und am 29. und 30. November dürfen Sie Gast sein bei der Laienbühne Pocking in dem Theaterstück Ein Bett voller

Transkript

1 D i a l opws an sämtliche Haushalte g 07/2013 EDITORIAL Sehr geehrte Pockingerinnen und Pockinger, Mitte September wurde die neue Stadthalle feierlich eingeweiht. Damit sich alle Pockinger Bürger ein eigenes Bild von dieser großen Investition der Stadt machen können, haben wir ein Veranstaltungsprogramm zusammengestellt, das für jeden etwas bietet. Die ersten Veranstaltungen sind bereits mit großem Erfolg über die Bühne gegangen. Sie haben aber bis Silvester noch viele Gelegenheiten, der neuen Stadthalle einen Besuch abzustatten. Echte Volksmusik aus Bayern und Österreich, präsentiert von Dieter Gerauer, bieten wir am 31. Oktober. Am 9. November wird uns Hans Killingseder mit dem Sin - fonischen Blasorchester des Landkreises und seinen Gästen, den Tiroler Kaiserjägern, begeistern. D I E B Ü R G E R - I N F O D E R S T A D T P O C K I N G Vom 22. bis 24. und am 29. und 30. November dürfen Sie Gast sein bei der Laienbühne Pocking in dem Theaterstück Ein Bett voller Gäste. Schon jetzt darf ich Sie auf den Abschluss der städtischen Veranstaltungen, am Silvesterabend mit einem Orchesterkonzert der Passau Pops und einem großen Feuerwerk, hinweisen. Wenn Ihnen Ihr Bürgermeister als Alleinunterhalter lieber ist, dann besuchen Sie die Bürgerversammlung am um 19 Uhr in der Stadthalle oder tags darauf im Gasthof Resch in Schönburg. Ihr Bürgermeister Franz Krah I N H A L T Seite 2-3: Drent und Herent - Echte Volksmusik Seite 4-5: Bläserfreundschaft Bayern Tirol Seite 6-7: Stadthalle wiedereröffnet Seite 8: Kulturwochen starteten mit Musikantenpa rade Seite 9-13: Dank- und Ehrungsabend der Stadt Seite 14: Rocktoberfest in der Stadthalle Pocking Seite 15: 21. Seniorentag der Stadt Pocking Seite 16: Silvesterkonzert Seite 17: Einbruchschutz wirkt! Termine der Bürgerversammlungen Seite 18-19: Pocking vor 50 Jahren Seite 20-21: Rottalbahn feiert 125. Geburtstag Seite 22: Rotes Kreuz ehrt Pockinger Bürger Seite 23: Hochwasser 2013: Dank an die Helfer Seite 24: Laienbühne Pocking: Ein Bett voller Gäste Seite 25: Aktion Helft Wunden heilen startet Seite 26-27: Eine Stadt geht auf Reisen Seite 28: WDG: Start ins neue Schuljahr Seite 29: Schülersprecherwahl Mittelschule Pocking Seite 30: Hunde- und Katzenfreunde Pocking Seite 31-36: Was ist los in Pocking Impressum 1 STADT POCKING

2 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN 2

3 DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE Drent und Herent - Echte Volksmusik in der Stadthalle Pocking Die Kulturwochen der Stadt Po - cking in der renovierten Stadt halle bieten einen weiteren musika - lischen Leckerbissen. Fünf hoch - karätige Volksmusikgrup pen aus Bayern und Österreich präsentieren echte, urige und vor allem authentische und bo denständige Volksmusik aus ihrer Heimat. Die Kernbeißer mit traditionellen Liedern aus dem Bayerischen Wald oder auch der Soizweger Zwoagsang (Kathi und Gabi) bekennen sich mit ihrer Musik zu Brauchtum und Kultur in unserer Region. Mit der Kellberger Trachtler - muse, Gewinner des Zwieseler Jugendfinks 2012, gastieren drei junge Musikanten aus dem Landkreis in Pocking und beweisen, dass echte Volksmusik auch bei jungen Menschen einen festen Stellenwert besitzt. Aus dem benachbarten Oberösterreich werden d Phi(e)lsaitig n, eine echte Wirtshausmusi beste - hend aus fünf leidenschaftlichen Musikern, welche mit drei Geigen in ihrer Besetzung aufwarten, die Herzen der handgemachten Musik höher schlagen lassen. Diese Gruppe hat bereits heuer beim Harlekinefest in Ruhstorf besondere musikalische Akzente gesetzt. Abgerundet wird diese Veranstaltung durch die Innviertler Tanzl - musi, einer über die Gren zen hinaus hörenswerten Formation mit traditionellen Blechblasinstrumenten und vielem mehr. Durch den Abend führt Dieter Gerauer, der viele Jahre wöchentlich Volksmusiksendungen bei Radio ISW und Radio Alpenwelle (Bad Tölz) moderierte. Karten erhalten Sie an der Aus - kunft im Rathaus Pocking sowie an der Abendkasse. Dieter Gerauer Kernbeißer Kellberger Trachtlermuse d Phi(e)lsaitig n Soizweger Zwoagsang Fotos: Gerauer 3

4 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN 4

5 DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE Bläserfreundschaft Bayern Tirol Mit dem Gastauftritt der Original Tiroler Kaiserjäger erlebt die Konzertreihe Bläserfreund schaft Bayern-Tirol am Samstag, 9. No vember, um 19 Uhr in der Po ckinger Stadthalle ei nen weiteren Höhe - punkt. Gemeinsam mit den Gästen aus Österreich musizieren die jungen Akteure des Sinfonischen Blas - orchesters des Landkreises Passau. Die Original Tiroler Kaiserjäger stehen in der Tradition des Leib - regiments von Kaiser Franz Josef und ihr Kaiserjägermarsch ge - hört zweifellos zu den berühm - testen altösterreichischen Militärmärschen. Karl Mühlberger komponierte 1911 diesen Traditionsmarsch, zu dessen Trio Max Depolo kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs den Text schrieb. Entsprechend ihrer Geschichte sehen sich die Tiroler Kaiserjäger einerseits als musikalische Bot - schafter ihrer Heimat, andererseits als Bewahrer einer langen Militärmusiktradition. Militärkapellmeister Oberstleutnant Hannes Apfolterer leitet ein Orchester, dessen musikalische Bandbreite von der klas - sischen Militärmusik bis zur an - spruchsvollen Literatur und be - schwingter Unterhal tungsmusik reicht. Für das Konzert in Pocking darf man erwarten, dass sich die Musiker in erster Linie als Ver treter Tirols sehen und ein entsprechend Foto: Original Tiroler Kaiserjäger. traditionelles, dennoch aber an - spruchsvolles Pro gramm präsen - tieren. Kreiskapellmeister Hans Killings - eder will das Sinfonische Blasorchester ganz in den Dienst zweier musikalischer Giganten stellen, die heuer beide ihren zweihundertsten Geburtstag fei ern dürften: Richard Wagner und Giuseppe Verdi. Man darf gespannt sein, an welche Werke dieser beiden Musikheroen sich das heimische Blas - orchester heranwagt. Wieder einmal bietet die Konzertreihe der Bläserfreundschaft einen interessanten Ver gleich: Auf der einen Seite ein Traditionsorchester, das in Programm, Or - chesterklang und Musikverständnis tief in der österreichischen Militärmusikhistorie verankert ist, auf der an deren Seite das Sinfonische Blasorchester, dem zwar jegliche Tradition fehlt, das aber längst seinen Weg zur anspruchsvollen sinfonischen Blasmusik gefunden hat. Sicherlich ein reizvoller Vergleich, der nicht nur die vielen Stammbesucher der Bläser freundschaft interessieren und sicher auch be - geistern dürfte. Karten hierfür erhalten Sie im Rathaus Pocking (Tel: 08531/709-0), in der Kurverwaltung Bad Griesbach sowie an der Abendkasse. Der Eintrittspreis beträgt 12 Euro. Michael Sester Pressereferent Sinfonisches Blasorchester 5

6 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN Stadthalle nach Sanierung und Erweiterung wiedereröffnet Der 19. September war ein son - niger Spätsommertag. Die Wi tte - rung passte zum freudi gen Ereig - nis: Die Stadthalle konnte nach zweieinhalb Jahren Sanierung und Erweiterung wie dereröffnet wer - den. Seit Frühjahr 2011 stand Pockings Kulturzentrum nicht mehr für Veranstaltungen zur Verfü gung. Das Gebäude konnte die Sicherheitsund Brandschutzbestimmungen nicht mehr erfül len, das Dach war an verschiedenen Stellen undicht und das Foyer erwies sich bei zahlreichen Veranstal tungen als zu klein. Dies waren drei der wichtigsten Gründe, die die Stadt zur Sanierung und Er weite rung der Halle bewogen hat. 6,2 Millionen Euro wurden und werden in die Baumaßnahme inves tiert. Denn noch immer sind Arbeiten im und am Gebäude im Gange. So ist zum Beispiel die Licht- und Ton - technik im Saal noch nicht voll - ständig installiert und an den Regieraum ange schlossen. Auch der ursprüngliche Hauptzugang vorbei an der Alten Schule von der Berger Straße her ist noch nicht wieder geöffnet, wird er erst im November fertig gestellt wer - den. Aber der Hauptzugang ist bei der neuen Stadthalle ohnehin aus Richtung Süden vorgese - hen. Rund um den Stadtpark stehen am Rathaus und nördlich der Trabrennwiese ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Viel Prominenz war bei der offi - ziel len Wiedereröffnungsfeier am 19. September vor Ort. Ne ben den am Bau beteiligten Architekten, Projektanten und Baufirmen waren politische Prominenz und Vertreter der Regierung von Niederbayern sowie des Landratsamtes in Pocking und freuten sich über die fast fertige Stadthalle. Der offizielle Teil der Wiedereröffnungsfeier fand unter mu sika li - scher Umrahmung der Stadtkapelle im neuen Foyer der Halle statt. Bürgermeister Krah stellte in seiner Ansprache heraus, wie komplex das Vorhaben gewesen ist. Dies ist dadurch be legt, dass sich be - reits der frühere Stadtrat unter seinem Vorgänger Josef Jakob seit dem Jahr 2005 und auch der neue Stadtrat unter seinem Vorsitz sich noch einmal gut drei Jahre mit verschiede nen Lösungsansätzen und Planungsvarianten beschäftigte, bevor man im Frühjahr 2011 endlich mit den Bauarbeiten beginnen konnte. Dank sprach er Staatssekretär Dr. Andreas Scheuer aus, aus dessen Ressort die 1,35 Millionen Euro Fördermittel für den Stadthallenbau stammen. In die sen Dank schloss er die anwesenden Vertreter der Regierung von Niederbayern ein, die letzt lich entscheidend für die kon- Zahlreiche Prominenz war bei der Wiedereröffnung der Stadthalle in Pocking zugegen: (v. r.) Alt bür germeis ter Josef Jakob, Landrat Franz Meyer, MdB Dr. Andreas Scheuer, MdL Walter Taubene der, Bürgermeister Franz Krah, Stv. Regierungspräsident Dr. Helmut Graf, Leitender Baudirektor Rolf-Peter Klar, Baudirekto rin Barbara Kortmann, Architekt Wolfgang Lill. Die Freude über die (fast) abgeschlossenen Bauarbeiten waren (v. l.) Architekt Wolfgang Lill und Bürger meister Franz Krah bei der Schlüsselübergabe sichtlich anzumerken. 6

7 DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE krete Gewährung der Fördermittel waren und die Planungen bera - tend begleiteten. Regierungsvizepräsident Dr. Helmut Graf ging in seiner Ansprache generell auf Städtebauför dermittel ein, die in den letzten ca. 25 Jah - ren nach Pocking flossen. Dabei wurden Maßnahmen mit über acht Millionen Gesamtkosten mit etwa fünf Millionen Euro unter - stützt. Das bisher letzte große Projekt, so der Regierungsvizepräsident, befand sich in unmittelbarer Nach barschaft zur Stadthalle: die Traberwiese des Stadtparks. Zur Stadthalle, so Dr. Helmut Graf, gehört auch ein attraktives Um - feld. Als Geschenk für die Stadt Pocking übergab er deshalb dem Bürgermeister den Bewilligungsbescheid für die Fördermittel für das Stadthallenumfeld. Dieses wird in Erwei terung des unmittelbaren Umgriffs im nächsten Jahr neu gestaltet werden. Landrat Franz Meyer stellte in seiner Ansprache heraus, dass die Stadthalle nicht nur ein Kom muni - kationszentrum für Pocking ist, sondern der ganzen Region dient. Nach dem Umbau und Erweite - rung wird es laut Landrat Meyer sicher in dieser Funktion noch wichtiger werden. Als Beleg dafür erwähnte er die Sportlerehrung des Landkreises Passau, die am 15. November 2013 in der Po - ckinger Stadthalle durchgeführt wird. Architekt Wolfgang Lill hob in seiner Rede die gute Zusammen ar - beit mit der Regierung von Niederbayern hervor. So sei zum Beispiel die Neuausrichtung der Stadthalle gen Süden gemein sam mit Regierungsvertre tern in Planungsgesprächen entstanden. Weiter betonte der Architekt, dass der Stadtrat Mut bewiesen habe, als bekannt wurde, dass sich das Projekt ge - genüber den ursprünglichen Schätzungen erheblich verteuere. Man sei zu dieser Maßnahme gestanden, das positive Er gebnis rechtfertigt diese Entscheidung. Der katholische Pfarrer Alois Reiter und der evangelische Pfarrer Johannes Hesse nahmen die kirchliche Segnung der Stadthalle vor. Ein Glanzpunkt der Eröffnungsfeier war die Enthüllung der Skulptur OM der Pockinger Künstlerin Margit Orlogi. Es war ein lang gehegter Wunsch der Stadt, ein Werk der in Pocking heimischen, international renommierten Künstlerin aufzustel len. Aufgrund der Verbundenheit zu ihrem Heimatort - ihr Vater Bert Orlogi war Ge - meinde- und Stadtrat von Pocking - kam Margit Orlogi der Stadt beim Anschaffungspreis für die Skulptur großzügig entgegen. Anschließend begab man sich in den Saal der Stadthalle, der von den Grundmaßen unverändert blieb. Christian Hanusch Die kirchliche Segnung übernahm (v. l.) der katholische Pfarrer Alois Reiter und der evange li sche Pfarrer Johannes Hesse. Die Skulptur OM der Pockinger Künstlerin Margit Orlogi (2.v.r.) bereichert den neugeschaf fenen Vorplatz der Stadthalle. Auch die Mutter der Künstlerin, Brigitte Orlogi (links), sowie ihre Töchter Amata (2.v.l.) und Sarah freuten sich über die positiven Stimmen zum Kunstwerk an der Stadthalle. Fotos: Karl-Heinz Huber 7

8 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN Kulturwochen in der Stadthalle starteten mit der Musikantenpa rade Die Kulturwochen anlässlich der Wiedereröffnung der Stadthalle starteten mit einer Neuauflage der Musikantenparade. Diese sorgte bereits in den 1990er Jahren für große Besucher zahlen in der Stadthalle. Die von Dieter Gerauer organisierte und moderierte Veranstaltung hat nichts von ihrer Anziehungskraft verloren. Vor gut besetzter Stadthalle boten die Interpre ten einen stimmungsvollen Abend. In den 1990er Jahren führte der Pockinger Dieter Gerauer, der für die Inn-Salzach-Welle Ra diosen - dungen moderiert, in der Stadthalle Musikantenparaden durch. Bei dieser Veranstal tungsreihe feierten bekannte Persönlichkeiten wie Florian Silbereisen, Angela Wiedl oder Vi vian Lindt ihre Bühnenpremieren. Es lag daher nahe, dass die Stadt Pocking im Rahmen der zur Wiedereröffnung der Stadthalle geplanten Kulturwochen Dieter Gerauer einlud, abermals eine Musikantenparade durchzuführen. Und das Konzept ging auf. Mit der Pfarrkirchenerin Romy, die in Pocking schon zahlreiche umjubelte Auftritte absolvierte, konnte Dieter Ge rauer einen Stimmungsgaranten präsentieren. Das be - zau bernde Duo Sigrid & Marina, Axel Becker, das Heimatland- Quintett sowie die Grubertaler ließen ebenfalls in Sachen Stimmung nichts zu wünschen übrig. Die Mu - si kantenparade 2013 war somit ein absolut gelungener Auftakt der Kulturwochen zur Wiedereröffnung der Stadthalle. 8 Christian Hanusch Bürgermeister Franz Krah dankte Moderator und Organisator Dieter Gerauer für die gelun gene Musikantenparade. Die Stadtkapelle empfing die Gäste bereits im Foyer, zog vor der Interpretenschar in die Halle ein und spielte anschließend auch noch auf der Bühne zwei Stü cke. Das Heimatland-Quintett begeisterte die Besucherinnen und Besucher mit Musik aus dem Salzburger Land. Die sympathische Romy hatte in Pocking fast ein Heimspiel. Entsprechend ausgelassen und stimmungsvoll präsentierte sie Teile ihres Programms an und auf den Tischen unter ihren Fans. Axel Becker beeindruckte mit einer stimmgewaltigen Präsentation seiner Musik. Bei be - kannten Stücken wie etwa Spanish Eyes erzeugte er Gänsehautfeeling. Fotos: Hanusch

9 DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE Dank- und Ehrungsabend der Stadt für verdiente Ehrenamtliche Im Rahmen der Veranstaltungsreihe anlässlich der Wiedereröffnung der Stadthalle nach Sa nierung und Erweiterung wurde ein Dankund Ehrungsabend durchgeführt. Gut 180 enga gierte Mitbürgerinnen und Mitbürger folgten der Einladung der Stadt. Vor zwei Jahren feierte die Stadt Pocking ihr 40-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass sollte langjährig ehrenamtlich tätigen Personen für ihre Leistungen gedankt wer - den. Jedoch konnte eine derartige Feier in einem würdigen Rahmen wegen der Bauarbeiten an der Stadt halle nicht durchgeführt werden. Dies wurde nun in der wieder - eröffneten Stadthalle nachge holt. Die Festrede an diesem Abend hielt Landtagsabgeordneter Walter Taubeneder. Auch Bezirks rätin Cornelia Wasner-Sommer wohnte der Veranstaltung bei. Der Abend wurde musikalisch umrahmt von der Stadtkapelle Pocking. Den Ehrenteller der Stadt Pocking für Verdienste um die Kommunalpolitik erhielten aus den Händen von (v.l.) Bürgermeister Franz Krah die ehemaligen Stadtratsmitglieder Herbert Rainer (24 Jahre), Karl-Heinz Neulinger (30 Jahre) sowie Anton Mitlmeier (24 Jahre). Es gratulierten MdL Walter Taubeneder und Geschäftsleiter Christian Hanusch. Für beson ders herausragende Verdienste sieht die Stadt Pocking den Ehrenteller vor. Dieser wurde in der Geschichte der Stadt erst 45 Persönlichkeiten verliehen. Am Ehrungsabend 2013 wurden damit gemäß Beschluss des Stadtrates ausgezeichnet: Anton Mitlmeier, Karl-Heinz Neulinger, Herbert Rainer, August Dandl, Peter Fliegel, Andrea Riedler-Garbe, Kampfrichter des SVPocking, Wasserwacht Den Ehrenteller der Stadt Pocking für Verdienste um das Ehrenamt erhielten aus Händen von (v.l.) Bürgermeister Franz Krah: August Dandl (Feuerwehr Schönburg, Bauernverband, Jagdgenossenschaft, Stadtrat), Andrea Riedler-Garbe (Vhs-Ballett) und Peter Fliegel (SV Pocking). 9

10 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN : die Wasserwacht Pocking, stellvertretend hierfür Hans Bachl (2.v.l.). : die Sparte Kampfrichter des SV Pocking, stellvertretend hierfür Joachim Rutzinger (1. R., r.). 10

11 DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE Den Kulturellen Ehrenbrief der Stadt Pocking erhielt die Bildhauerin Margit Orlogi (3.v.r.). Es gratulierten (v.r.) Bürgermeister Franz Krah, OStD a.d. Toni Daumerlang (ebenfalls Inhaber des Kulturellen Ehrenbriefes), Stv. Landrätin Gerlinde Kaupa, MdL Walter Taubeneder und Geschäftsleiter Christian Hanusch. (Fotos: Fenzl) Den Kulturellen Ehrenbrief für Verdienste um das Kulturleben der Stadt erhielt die Bildhaue rin und Malerin Margit Orlogi. Diese Auszeichnung wurde in der Geschichte der Stadt erst zum dritten Mal vergeben. Margit Orlogi ist eine international renommierte Künstlerin und wurde bereits mit dem Kulturpreis des Landkreises Passau ausgezeichnet. Ausstellungen in Österreich, Italien und Schweden belegen das internationale Ansehen, das Margit Orlogi ge nießt. Alle Vereine und Organisationen im Stadtgebiet wurden von der Stadt um Nennung von verdienten Mitgliedern gebeten, die seit 20 oder mehr Jahren ehrenamtliche Tätigkeiten aus üben bzw. ausübten. Die genannten Personen und deren Vereinsvorstände wurden zu einem Dankabend in die Stadthalle eingeladen. Folgende ehrenamtlich Engagierten erhielten aus Händen von Bür germeister Franz Krah eine Dankurkunde für ihren Einsatz: Alpenverein Pocking Albert Hatz Hans Hück Rudi Ludwig Heidi Huber AWO-Ortsverein Hartkirchen Arno Angerer Elisabeth Angerer AWO-Kreisverband Passau Arno Angerer Elisabeth Angerer Maria Rauhut Siegi Depold AWO-Ortsverein Pocking Siegi Depold Bayerischer Bauernverband OV Kühnham Dandl August Brieftaubenverein Pockinger Stadtboten Josef Zormeier Christian Viertl Brieftaubenverein Pockinger Reiselust Ferdinand Karosser Schmöller Lothar Bund Naturschutz Franz Wimmer Martin Frauenhofer Brigitte Geißler Friedrich Köbele 11

12 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN Caritas-Ortsverband Pocking Hildegard Wittmann Franz Stapfer Margarete Danielis Wolfgang Wenig Reinhold Kellner Maria Hösamer Ernestine Kasper Hilde Menzel Josef Jellbauer Theresia Baumgartner Sigried Wech Hilda Karlstetter Ulrike Oettel Elfriede Geisberger Marianne Krenn Deutsch-Israelische Gesellschaft Oskar Lotter Helmut Wittmann Rudolf G. Maier Eisenbahner-Sportverein Pocking Georg Färber Franz Huber Guido Urlhart Evangelische Frauenrunde Margret Ranner Gisela Draksler Rita Reger Gisela Brunnhuber Faschingsfreunde Hartkirchen Franz Lauber Faschingsgesellschaft Pocking Roland Wiesner Freiwillige Feuerwehr Eggersham Josef Lang Franz Sigl 12 Albert Eichinger Johann Zwickelbauer Thomas Sigl Freiwillige Feuerwehr Hartkirchen Karl Schopf Adolf Auer Freiwillige Feuerwehr Indling Johann Schmidbauer Johann Zwicklbauer Rudolf Gerauer Anton Binder Albert Loher Reinhard Bauer Josef Gründl Rupert Kreuzhuber sen. Hilde Pfaffinger Rupert Kreuzhuber Freiwillige Feuerwehr Pocking Rudolf Plinganser Eberhard Plinganser Günther Baier sen. Georg Lengdobler Josef Eder Freiwillige Feuerwehr Schönburg Ludwig Auer August Dandl Fischerverein Pocking Reinhold Kotlik Erwin Cernota Erich Wagner Fitnessclub Pocking Hilde Menzel Johanna Niedermeier Marianne Gayer Frauenunion Pocking Gerlinde Kaupa Angelika zu Dohna Emma Stein Eva Dilger Irene Schicker Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein Rosa Rosenberger Gesangverein 1913 Hartkirchen Dr. Johannes Absbacher Imkereiverein Pocking Rudolf Nemela Interessensgemeinschaft für Modellflugsport Ernst Paletar Josef Stidl Alfons Bruckmeier Jagdgenossenschaft Indling Johann Frankenberger Jagdgenossenschaft Kühnham August Dandl Kath. Frauenbund Pocking Dagmar Angloher Klara Bergmeier Katharina Gerauer Anna Hofeichner Edeltraud Schmachtel Elisabeth Sicheneder Theresia Sicheneder Franziska Wasner Helga Windisch Kath. Frauenbund Schönburg Brigitte Resch Rita Winklhofer Rosi Bauhuber

13 DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE König-Ludwig-Verein Hans Posch Kleintierzuchtverein Pocking Emilie Strunz Georg Steinschnack Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft Pocking Reinhold Widl Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft Schönburg Christian Auer Martin Weidinger Fritz Brummer Laienbühne Pocking Horst Huber Landfrauengruppe Kühnham Theresia Hofbauer Malteser Hilfsdienst Walter Scheu Sylvia Seidl Musik- und Heimatverein Walter Weiß Adolf Göttl Hildegard Sailer Martina Hausruckinger Christa Hofmann Plattenwerfer Pfaffing Johann Frankenberger Alban Heinrichsdobler Reiberclub Jung-Reiberl Reinhold Althaus Reservistenkameradschaft Pocking-Stadt Peter Steinhuber Rotes Kreuz Pocking Richard Freundshuber Hilde Menzel Dorle Rainer Sportschützen Pocking e. V. Sigi Kandlinger Heribert Riermeier Christian Viertl SV Pocking Julius Bachmeier Franz Lustinger Dipl. Ing. Josef Zwack Leopold Scherndorfer Franz-Xaver Edenhofer Andrea Müller-Lebmann Armin Wohlstreicher Philipp Orth Ernst Schroeter Werner Brattinger Erwin Rutzinger Elfriede Geisberger Zelimir Zukina Josefa Brandl Hermann Freundshuber SV Pocking, Sparte Kampfrichter Joachim Rutzinger Max Frankenberger Josef Gerhardinger Vinzenz Krautwurm Albert Wührer Hubert Märzendorfer Helmut Meier Otto Fischerauer Erwin Rutzinger Erich König Johann Dirndorfer Karl Scharschmidt DJK SV-Hartkirchen Manfred Frankenberger FC 1960 Indling Max Stieglbauer Erich Rauchdobler Lothar Schmöller Walter Mehlsam Stadtbücherei Angelika Dohna Trachtenverein D Innviertler Josef Roßmeier Ulrike Roßmeier Franz Fischer Birgit Roßmeier Ernst Roth Verein selbständiger Physiotherapeuten Stefan Speiser Wasserwacht Pocking Friedrich Mock Thomas Grieshuber Manfred Auer Linda Stinglhammer Gustav Fuchs Manfred Kretschmer Christian Hanusch 13

14 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN Rocktoberfest in der Stadthalle Pocking Unter dem Motto 3 Livebands, 3 Euro ein gelungener Einstand für die Stadthalle Im Rahmen der Kulturwochen Pocking veranstaltete die Stadt Pocking am ein Rocktoberfest, um die neu eröffnete Stadthalle auch der Jugend von Pocking vorzustellen. Mit 462 Besuchern ist das Rocktoberfest bisher die meist besuchte Veranstaltung im Rahmen der Kulturwochen. Nicht nur der Veranstalter, sondern auch die Bands sind stolz auf dieses Ergebnis. So hat sich die Mühe für das aufwendige Bühnenbild, das exklusiv schon Elemente des neuen Bühnenbildes der Band Ryan Eden für ihre Tour 2014 enthielt, sowie der Einsatz des Pockinger Faschingsvereins, der die Bewirtung übernahm, zu 100% gelohnt. Für die fotografische Begleitung der Bands wurde Tobias Müller engagiert. Besonders wich tig ist dem auf die People Fotografie spezialisierten Po - ckinger, Energie und Atmosphäre von Momenten einzufangen und in seinen Bildern zu transportieren. Weitere Im - pressionen vom Event findet man im sozialen Netzwerk Facebook auf seiner Seite Tobias Müller Photo - graphy. Los ging es um Uhr mit der Band Ramon Serano. Sie begeisterten durch ausgefallene Interpretationen aktueller Hits und legendärer Klassiker. Auch ihre bayrischen Wurzeln haben sie dabei nicht vergessen. Mit viel Quetschn-Einsatz und Lederhosen verpassten sie dem Rocktoberfest ihre ganz eigene Note. Um Uhr legten die Jungs von Deaf and Dumb los. Tobi, Basti, Alex und Simon sind bekannt dafür, das Publikum mit Cover-Songs der härteren Gangart zu begeistern. So kamen auch an diesem Abend die Sympathisanten von Metal-Musik wieder voll auf ihre Kosten. Neben harten Gitarrenriffs erwartete das Publikum auch wieder eine energiegeladene Büh nenshow von Deaf and Dumb. Zu guter Letzt betraten die fünf Rocker der Band Ryan Eden die Bühne, die mit gewohnter Präzision unter an - derem Hits der Bands Metallica, Rammstein, Die Toten Hosen und Die Ärzte aus den Boxen schmetterten. Die Zuschauer und die Presse waren sich zum Ende um 1.00 Uhr einig, großartige Lichtshow, glasklarer Rocksound und ein gelungener Abend. Und das sagen die Bands zur neuen Stadthalle: Dominik Treipl (Ramon Serano): Der neue Eingangsbereich (Foyer) ist sehr gut gelungen und begeistert mit seiner modernen Optik. Dieser moderne rote Faden wurde konsequent bis zu den Umkleideräumen der Künstler durchgezogen. Alles in allem eine gelungene Umbau maßnahme, die nicht nur eine optische, sondern auch eine akustische Aufwertung mit sich bringt. Sebastian Sperl (Deaf and Dumb): Zusammen mit Ryan Eden spielten wir bereits auf der letzten Party in der Stadthalle Pocking ( Rockfestival ), bevor sie renoviert werden sollte. Umso mehr freuten wir uns, nun auch nach dem Umbau wieder bei einer der ersten Veran staltungen dabei sein zu dürfen. Die Halle ist perfekt für Veranstaltungen mit Live-Bands geeignet. Back stage wurde ausreichend Platz für Veranstalter und Bands geschaffen, um sich im Hintergrund auf den Abend vorzubereiten. Sehr beeindruckt sind wir vor allem vom modernen, neu ge - stalteten Eingangsbereich der Stadt - halle Pocking. Florian Bruckmeier (Ryan Eden): Der Saal der neuen Stadthalle hat eine geniale Akustik, mit der nicht viele Hallen in denen wir die letzten 12 Jahren gespielt haben mithalten können. Auch die nett eingerichteten Umkleiden direkt hinter der Bühne haben mir sehr gut gefallen. Ich hoffe, dass ich bald wieder in der Stadthalle spielen darf und freue mich schon auf ein Rocktoberfest Und falls der eine oder andere nicht bis 2014 warten will, gibt es die Möglichkeit Ryan Eden und Deaf and Dumb am in Rotthalmünster live zu erle ben. (Fotos von Tobias Müller Photography) Manuel Stiglmeier

15 DER STADTHALLE KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE 21. Seniorentag der Stadt Pocking Der 21. Seniorentag der Stadt Pocking ging am 22. September in der Stadthalle über die Bühne. Viele ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger nutzten die Gelegen - heit, sich bei der tra ditionellen Veranstaltung die gerade wieder - eröffnete Stadthalle anzusehen. Zwei Jahre lang fand der Seniorentag der Stadt mit freundlicher Er - laubnis der Schulverant wortlichen in der Sporthalle des Wilhelm- Dieß-Gymnasiums statt. Nun konnte die Veran staltung wieder heimkehren, sie war nach dem Festakt zur Wiedereröffnung gar die erste Ver anstaltung in der neuen Halle. Gleich beim Betreten des Gebäudes wartete Beeindruckendes auf die Seniorinnen und Senio ren. Die Informationsstände von Arbeiterwohlfahrt, VdK, Biller Aufzugs - dienst Rottal, Sani tätshaus Mais, BRK-Pflege, Haus an der Rott, Seniorenunion, Augenoptik Loibl und AWO-Römerhof waren im neuen, großzügigen Foyer auf - gebaut. Auch beim Betreten des Saales gab es einen Aha-Effekt. Der Saal blieb zwar in seinen Grundabmessungen gleich, zeigte sich jedoch durch geänderte Ge - staltung des Bodens, der Wand - verkleidungen und der Decke eben falls in neuem Ambiente. Stadträtin Gerlinde Kaupa drückte in ihrer Begrüßungsrede die Freude darüber aus, dass die Se nior - innen und Senioren die ersten Nutzer der umgestalteten Stadthalle sein dürfen. Bürger meister Franz Krah überreichte ihr als Dank für ihr Engagement als Organisatorin und Mode ratorin des Senioren - tages einen Blumenstrauß. An - schließend zeigte Landrat Franz Meyer As pekte der Seniorenpolitik des Landkreises Passau auf. Der Landrat betonte, dass sich der Landkreis seiner Verantwortung gegenüber der älteren Generation sehr be wusst ist. Dies war der Einstieg in das Hauptthema des Tages: Seniorenangebote und Senio renkonzepte. Über deren Sinn und Notwendigkeit diskutierten auf der Bühne neben Landrat Franz Meyer und Bürgermeister Franz Krah auch Stadtrat Sieg - fried Depold, der als AWO-Vertreter bayernweit mit Verantwortung trägt, und Kreis rätin Roswitha Nöbauer aus Ruhstorf. Sie gin gen auf Auswir kungen der demographischen Entwicklung ebenso ein wie auf Notwendigkei ten, die sich daraus im Alltagsleben ergeben werden. Das neue, großzügige Foyer bot ausreichend Platz für die zahlreichen Informationsstände, die auf die Seniorinnen und Senioren warteten. Etwa 500 Gäste genossen das neue Ambiente der Stadthalle. Fotos: Hanusch Zum Ende des offi ziellen Teils bat Mo deratorin Gerlinde Kaupa dann noch Prominenz auf die Bühne, um mit deren Unterstützung gymnastische Übungen für das Publikum anzuleiten. Die Gäste des Seniorentags genossen die Musik des Alleinunterhalters Carlo ebenso wie die Speisen und Getränke, die ihnen kos tenlos serviert wurden. Hierbei halfen Mitglieder der Frauen union, des VdK, der Caritas und der AWO. Die sehenswerte Tischdekoration über - nahm wie jedes Jahr der Gar tenbau- und Ortsverschöne rungs - verein Pocking. Die Stadt Pocking dankt allen, die zum Gelingen des 21. Seniorentages beigetragen haben! Christian Hanusch 15

16 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING KULTURWOCHEN IN DER STADTHALLE SILVESTER KONZERT Film- und Musicalmelodien / präsentiert von den Passau Pops / Solistin Birgit Weidner / Dirigent Reinhard Gutschy, Mozarteum Salzburg / Mitternacht im Stadtpark: Neujahrsfeuerwerk 31. DEZ UHR STADTHALLE POCKING Tickets erhalten Sie im Rathaus der Stadt Pocking. Informationen unter Tel.: und auf der Website 16

17 Einbruchschutz wirkt! Ein Einbruch in den eigenen vier Wänden bedeutet für viele Menschen, ob jung oder alt, einen großen Schock. Dabei machen den Betroffenen die Verletzung der Privatsphäre, das verloren gegangene Sicherheitsgefühl oder auch schwerwiegende psychische Folgen, die nach einem Einbruch auftreten können, häufig mehr zu schaffen als der rein materielle Schaden. Von links: Die Anzinger Buam : Josef Köck, Christian Auer, Albert Schmalhofer und Hans Löw unterstützt von Beate Löw und Sabine Feichtinger. Foto: KSRK Schönburg Im Jahr 2012 ist die Zahl der Wohnungseinbrüche erneut angestiegen. Die Polizeiliche Kriminalstatistik verzeichnet rund Fälle, das ist ein Anstieg von 8,7 Prozent gegenüber Eingebrochen wurde meist über leicht erreichbare Fenster und Wohnungs- bzw. Fenstertüren, die Einbrecher verursachten dabei einen Schaden von über 400 Millionen Euro. Gleichzeitig stieg jedoch auch die Zahl der Einbruchsversuche, also die Anzahl der gescheiterten Einbrüche, weiter an. Diese Entwicklung ist positiv zu bewerten. Im Jahr 2011 registrierte die Polizei bundesweit etwa Versuche, 2012 gab es einen Anstieg auf über Über ein Drittel der Einbrüche bleibt also im Versuchsstadium stecken, nicht zuletzt wegen sicherungstechnischer Maßnahmen. Gerne beraten wir Sie daher am 18. November, wie Sie sich vor Einbrüchen schützen können (siehe nachstehendes Inserat). Polizeistation Pocking Einbruchschutz wirkt! Kostenlose Informationen der Polizeistation Pocking und der Kriminalpolizei Passau am 18. November Uhr im Foyer der Stadthalle (vor der Bürgerversammlung) 17

18 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING Unser Jubilar Pocking. Gestern feierte der ehe - ma lige Schlosser Georg Hein richs - dobler aus der Passauer Straße sei - nen 80. Geburtstag. Er ist noch so rüstig, daß ihm kei ner, der ihn kennt, sein ho - hes Alter an - sieht. Am täg - lichen Leben ist er noch sehr in - ter essiert. In der Frühe die Zeitung, die er von A bis Z liest. Seine Rüstigkeit beweist sich auch dadurch, daß er im Garten alle an fallenden Arbeiten verrichtet. Bis ins hohe Alter heinein war er bei der Firma Josef Wenig als Schlosser tätig und stand an der Drehbank. Und wenn jemand seine Hilfe oder seinen Rat brauchte, stand er auch nach des Tages Arbeit immer zur Verfügung. Heinrichsdobler ist ein gebürtiger Oberindlinger, kam aber schon in jungen Jahren nach Po cking, wo er später in der Passauer Straße ein Haus erbaute, das inzwi schen von seinem Sohn Rudolf auf gestockt wurde. Aus seiner ersten Ehe stam - men zwei und aus seiner zweiten Ehe drei Kinder, die alle gut ver - sorgt sind. Als Kriegs teil nehmer 1914/18 ist er schon Jahr zehnte beim Krieger- und Vete ranenverein Pocking. Auch zur Zeit übt er in der Vorstandschaft eine Funktion aus. Vor einigen Jahren wurde er für seine Treue zum Kriegerverein mit der goldenen Ehrennadel aus ge - zeichnet. Wir wünschen Georg Hein richsdobler zu seinem Ge - burts tag nach träg lich alles Gute und noch viele Jahre in Gesundheit und Zufriedenheit! (Januar, 1963). 25 Jahre verheiratet Indling. Der Kreisrat Heinrich Stapfer und seine Gattin Rosina, eine geborene Köninger aus Schwab münchen, feiern heute im Familienkreise ihre silberne Hoch zeit. Stapfers Verdienste als Kreisausschußmitglied und Frak - tionsssprecher der Bayernpartei Unsere Jubilarin Pocking. Heute feiert die Haus - frau Maria Müller in der Indlinger Straße ihren 70. Geburtstag. Trotz ihrers fortgeschrittenen Alters ist sie noch immer von früh bis spät tätig. Sie be deu - tet für ih re Toch - ter Hil de und Schwie gersohn Alois Görblich eine un ersetzliche Hil fe im Haus - halt und im Ge - schäft. Die Jubilarin ist eine ge - borene Kessler. Sie erblickte in Johannesthal im Sudetenland das Licht der Welt. Am 14. Februar 1920 verehelichte sie sich und grün - dete zusammen mit ihrem Gatten, mit dem sie bis zum heutigen Tag eine vorbildliche Ehe führt, im Jahre 1928 in Joh an nesthal ein Fach - geschäft für Le der- und Filz schuh - warenerzeugung. Auch hier war Maria Müller der unermüdliche Motor. Im Laufe der Jahre trug sie dazu bei, daß das Ge schäft einen gu ten Aufschwung nahm. Die Vertreibung aus der Hei mat im Jahre 1946 brachte auch den Verlust allen Besitzes mit sich. Als mittel - lose Vertriebene kam das Ehe paar 1946 nach Pocking. Aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor. Der Sohn lebt leider mit seiner Fa milie in der Sowjetzone und das Wieder - sehen mit ihm wird durch die Ent - wicklung der letzten Jahre immer schwieriger. Ihr freundliches Wesen und ihr unermüdlicher Fleiß trugen viel dazu bei, einen großen Freun - deskreis zu gewinnen. Auch wir wünschen der beliebten Jubi larin noch viele gesunde Jahre im Kreise ihrer Lieben! (März 1963). sind zu bekannt, um sie hier noch - mals zu würdigen. Ebenso kennen die vielen Gäste auf dem Stapfer- Hof die Qualitäten der Rosl als Hausfrau und Gastgeberin. So bleibt uns nichts, als herzlich zu gratulieren. (März, 1963) Sechs Eheschließungen im Juli Pocking. Das Standesamt ver - zeich nete im Juli 23 Wegzüge und 24 Zuzüge. Sechs Eheschließungen und sechs Geburten stehen fünf To - desfällen gegenüber. Die Ehe schlos - sen der Elektriker Otto Schätz und die Hausangestellte Margarete Dob - ler, beide aus Pocking; der Bun des - bahnbedienstete Michael Zwickl - bauer und Rosemarie Püngel, beide aus Pocking; Rudolf Eduard Gründl und Anna Elisabeth Putzler, beide aus Pocking; Otto Hans Lindner und Elisabeth Brüsch aus Wolfing; Richard Käsbauer und Franziska Schildhammer, beide aus Pocking;, sowie Wilhelm Hammerl und Ka - tha rina Fuchs, beide aus Pocking. Brautpaar Rosemarie Püngel, Michael Zwicklbauer Geboren wurden Klaus Norbert Lud - wig, Rudolf Jakob Simmet, Bri gitte Hogemann, Hans Peter Plach, Elke Doris Eichinger und Christian Kot - l ik. Die Augen für immer schlos sen Josefa Schätz aus Pocking, Josef Ge rauer aus Berg, Anna Edmeier aus Pocking, Anna Mandl aus Po - cking und Elisabeth Hartl, gestor - ben am 28. Juni in München. (August, 1963). 18

19 Unser Jubilar Pocking vor 50 Jahren Standesamtliche Nachrichten, Jubiläen Zusammenstellung: Albert Krah, Telefon 08531/ Quellen: Passauer Neue Presse Stadtarchiv Pocking Hermann Wasmaier (links) Pfarrer von Pocking Pocking. In erfreulicherweise wie - der hergestellter Gesundheit feiert heute der Pfarrer von Pocking und Prodekan des Dekanates Aigen, Her - mann Wasmaier, seinen 60. Ge - burtstag. Am 25. Mai 1903 als Sohn eines Metzgermeisters in Triftern geboren, absolvierte er das Passauer Priesterseminar und wurde am 29. Juni 1929 von Bischof Sigismund Felix zum Priester geweiht. Er war dann bis zum November 1932 als Hilfsgeistlicher in Griesbach tätig, wo er sich heute noch großer Be - liebt heit erfreut. Nach zweijähriger seelsorgerischer Tätigkeit in En - gerts ham war er weitere drei Jahre als Kooperator in Regen tätig, von wo aus er in die Stadtpfarrei St. Paul in Passau berufen wurde. Im Mai 1942 wurde er Kranken haus - benefiziat in Passau. Nachdem Pfar rer Oberpieringer frei re sig - niert hatte, wurde Hermann Was - maier am 1. Aug als Pfarrer von Pocking feierlich amts ein ge - führt. Am 1. September 1951 wurde er zum Prodekan des Dekanats Ai - gen ernannt. Mit der ihm eigenen Tatkraft ging er an die Ver grö ßer - ung und Restaurierung der ange - sichts der ständig zunehmenden Einwohnerzahl zu kleinen Pfarr - kirche St. Ulrich. Schon 1952 kam der erste Anbau zustande. Zusätz - lich zum wieder vollständigen Glo - ckengeläut konnte durch seine Ini - tia tive auch ein elektrisches Läut - werk angeschafft werden. Weitere Kirchenrenovierungsmaßnahmen folgten bald. Sein sehnlichster Wunsch wäre es natürlich, wenn Pocking durch einen Neubau zu einer größenmäßig allen Anlässen genügenden Kirche käme. Welcher Beliebtheit Prodekan Wasmaier sich in allen Kreisen der Bevölkerung erfreut, das zeigte sich bei der letz - ten Kreistagswahl, bei der er mit der höchsten je von einem Bewer - ber erreichten Stimmzahl in den Kreistag einzog. Er ist ein Seel sor - ger, zu dem jeder mit seinen Sorgen und Anliegen kommen kann, wenn es einmal sein muß. Seine Pfarr - kinder wünschen ihm heute, daß er nun wieder gesund bleiben und für seine Pfarrei noch viele große Wer - ke vollbringen können möge! (Mai, 1963). Josef Gattermann beerdigt Hartkirchen. Am Samstag gelei - tete eine große Trauergemeinde den im 65. Lebensjahr nach einem Schlag anfall gestorbenen Landwirt und Musiker Josef Gattermann aus Hartkirchen zu Grabe. Die frei wil - lige Feuerwehr, der Kriegerverein und die Kapelle Maier beteiligten sich ebenfalls. Gatttermann war bei - nahe 50 Jahre Musiker bei der Hart - kirchner und Pockinger Blas ka pel - le. Pfarrer Neukirchinger schil derte in seinem Nachruf Gatter manns Leben: Er habe vielen kirch lichen Festen durch sein musi ka lisches Mit wirken eine feierliche Um rah - mung gegeben. Unzählige Male ha - be er mit seiner Kapelle an Beerdi - gungen teilgenommen. Sei ner Fa - milie sei er ein guter Familien vater gewesen. Fast bis zuletzt sei er in seiner Landwirtschaft mit Eifer bei der Sache gewesen. Mit dem Lied vom guten Kameraden und drei Böl lerschüssen wurde er der ge - weihten Erde übergeben. Um ihn trauern die Gattin und der einzige Sohn. (Juni, 1963). Ältester Einwohner gestorben Mit Windeseile verbreitete sich am Donnerstag die Nachricht, daß der älteste Einwohner der Gemeinde Pocking, der pensionierte Eisen bah - ner Hans Riermeier, in den Mit - tagsstunden im Alter von fast 96 Jahren im Kreiskrankenhaus Rot - thal münster gestorben ist. Wie wir leider vor wenigen Tagen berichten muß ten, war der Hochbetagte vor acht Tagen wegen eines Ober schen - kelbruches in das Kranken haus ein - geliefert worden. Sein Tod kommt ganz überraschend, da er nach sei - ner Einlieferung ins Krankenhaus die feste Zuversicht hatte, bald wie - der zu Hause zu sein. (Oktober, 1963). 19

20 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING Rottalbahn feiert 125. Geburtstag 125 Jahre ist es her, dass die Bahn gleise durchgängig von Mühldorf über Neumarkt-St. Veit und Pocking bis nach Passau befahren werden konnten. Dieses Jubiläum wurde am 6. Oktober mit Akti vitäten an den Anlieger - bahnhöfen gefeiert. Bereits am 1. September 1879 wurde die Bahnlinie aus Richtung Mühldorf und Neumarkt-St. Veit nach Pocking eröffnet. Unsere Heimatstadt war damals Endstation. Ab 6. Oktober 1888 war schließlich auch der Schienenstrang zwischen Pocking und Passau befahrbar. Dieses für Pockings Auf wärts - entwicklung im 20. Jahrhundert entscheidende Ereignis wurde nun, da es sich zum 125. Male jährte, gebührend gefeiert. Auch in Pocking war wie an vielen anderen Bahnhöfen am 6. Oktober Außergewöhnliches geboten. Pockings Bürgermeister Franz Krah sowie Bad Füssings Bürgermeister Alois Brundobler empfingen mit stellvertre tendem Landrat Klaus Jeggle und Matthias Krause von der Südostbayernbahn zwi - schen 10 und 13 Uhr die Gäste der ankommenden Züge. Musi - kalisch unterstützt wurden sie da - bei von der Stadtkapelle Pocking. Bürgermeister Franz Krah infor - mierte in seiner Begrüßungsrede darüber, dass sich sein Groß vater vor circa 100 Jahren als Bahn - arbeiter in Pocking ansiedelte. Bad Füssings Bürgermeister Alois Brundobler stellte in seinem Redebeitrag heraus, dass Pocking der Begrüßten die Fahrgäste und Schaulustigen am Bahnhof Pocking: (v. l.) Bürgermeister Franz Krah (Pocking), Stv. Landrat Klaus Jeggle, Bürgermeister Alois Brundobler (Bad Füssing), Matthias Krause, Marketingleiter Südostbayernbahn. Die Stadtkapelle sorgte für die musikalische Unterhaltung des Bahnjubiläums. Im Hinter - grund: der historische Triebwagen VT 798. Fotos: Hanusch Zielbahnhof für circa 30 Prozent der Gäste Bad Füssings sei. Er nutzte die Gelegenheit, gegen - über den Bahnver antwortlichen 20

21 seinen Wunsch nach einer schnelleren Verbindung in Richtung München zu äußern. Dabei gestand er ein, dass diesem Ansinnen größtenteils private Grundstücksanlieger entgegen sprechen. Daher schloss er auch einen Appell an die betroffenen Privaten ein, zu - guns ten eines schnelleren Zugverkehrs auf den einen oder anderen Bahnübergang zu verzich ten und weitere Wege in Kauf zu nehmen. Stellvertretender Landrat Klaus Jeggle stellte die histo rische Be - deutung der Rottalbahn für das Passauer Land heraus. Er prog - nostizierte den Bahn verant wort - lichen eine noch bessere Akzeptanz, würde man den Abschnitt zwi schen Pocking und Passau mit schnelleren Zugverbindungen versehen können. Marketingleiter Matthias Krause von der Südostbayernbahn führte die Kommunalpolitiker um 11 Uhr zum historischen Triebwagen, der aus Richtung Passau einrollte. Ein weiterer Höhe punkt war um 12 Uhr der Musikexpress, der aus Rich tung Neumarkt-St. Veit nach Pocking kam. Großes Interesse fanden auch die historischen Aufnahmen des Pockinger Bahngeländes aus den Jahren 1910 bis Der Po - ckinger Schüler Niklas Thiele verteilte für die Südostbay ernbahn Geschenkartikel. Er ist seit Mai mit sechs Kolleginnen im Einsatz für die Stadt Po cking und begleitet Züge mit Feriengästen, die aus Richtung Passau nach Pocking anfahren. Dabei informiert er die Touristen über Einkaufsmöglich - keiten und Veranstaltungen in Po - cking und Umgebung. Für die gastronomische Versor - gung der Gäste sorgte das Team des Bahnhofskiosks Pocking. Christian Hanusch NEUERÖFFNUNG WELLNESS FUSSPFLEGE Mein Angebot zum Kennenlernen Klassische Gesichtsbehandlung für nur 36 Euro GERLINDE BARETTON Brünner Straße 1a Pocking Tel. ( )

22 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING Rotes Kreuz ehrt langjährige aktive Pockinger Bürger Für 40 Jahre aktiven Dienst bei der Wasserwacht Pocking erhielt kürzlich Manfred Kretschmer das Goldene Ehrenzeichen am Bande des Roten Kreuzes. Die gleiche Auszeichnung in Silber wurde Stefan Unger für 25 Jahre aktiven Dienst in der Rot-Kreuz-Bereitschaft Rotthalmünster verliehen. Überreicht wurden die Auszeichnungen von Landrat Franz Meyer und Oberbürgermeister Jürgen Dupper in Beisein von Kreisvorsitzendem Walter Taubeneder und Bürgermeister Franz Krah anlässlich eines Ehrungsabends im Großen Rathaussaal in Passau. Manfred Kretschmer (3.v.r.) erhielt das Goldene Ehrenzeichen am Bande des Roten Kreuzes aus Händen von Landrat Franz Meyer (l.) und Oberbürgermeister Jürgen Dupper (2.v.r.). Die Stadt Pocking gratuliert Manfred Kretschmer und Stefan Unger sehr herzlich zu dieser Auszeichnung! Franz Krah Auch Stefan Unger (4.v.r.) erhielt im Rahmen dieser Feierstunde das Silberne Ehrenzeichen am Bande des Roten Kreuzes. Fotos: Rotes Kreuz. Alten- und Krankenpflege Hauswirtschaftliche Versorgung Mobile soziale Dienste Soziale Beratung Fachstelle für pflegende Angehörige Vermittlung weiterer Hilfen Fachpflegekräfte Hausnotruf Wir sind rund um die Uhr für Sie da! Ihre Sozialstationen / Ambulante Pflegedienste: Pocking Frau Evi Krah Wolfinger Str. 5 Tel Fachstelle für pflegende Angehörige Frau Franziska Bründl jeden Mittwoch von Uhr unter Mobil Testen Sie unseren Hausnotruf jetzt 4 1/2 Wochen gratis! Tagesbetreuung für Demenzkranke und ältere pflegebedürftige Personen in Bad Griesbach Jahre 22

23 Hochwasser 2013: Dank an die Helfer Anfang Juni 2013 hatten extreme Regenfälle Deutschland im Griff. Es wurden Pegelstände der Flüsse gemessen, die es so hoch vorher noch nie gab. Die Natur zeigte, welche Kraft in ihr steckt. Viele Menschen wurden mit dem Hochwasser konfrontiert. Das Wasser überflutete die Deiche, ganze Landstriche waren unter Wasser. Auch im Landkreis Passau waren viele Menschen von den Wassermassen betroffen und mussten sich damit auseinandersetzen. In einigen Häusern war das Wasser im ersten Stock und zerstörte Hausrat und Mauerwerk. Alle Feuerwehren aus dem Stadtgebiet Pocking waren über die Gemeindegrenzen hinaus im Einsatz und wurden so zu wichtigen Helfern bei diesem Hochwasser. Es wurden z.b. Personen aus dem Bereich Reding/Mittich evakuiert, Wasser aus vollgelaufenen Kellern gepumpt, Stromversorgungen freigeschaltet oder Personen mit Medikamenten versorgt. Kühe wurden aus einem Stall geholt und anschließend in der Pockinger Viehhalle untergebracht. Die Bilder aus Fernsehen und Presse haben gezeigt, mit welcher Gewalt das Wasser Schäden anrichtete. Überflutete Straßen konnten nur noch mit Booten befahren werden. Als sich das Wasser wieder zurückzog sah man das Ausmaß der Schäden: Schlamm, Dreck und zerstörter Hausrat. Auch hier wurden die Ehrenamtlichen mit enormer Einsatzbereitschaft tätig und halfen die Schäden zu beseitigen. Im Bereich zwischen Rottwerk und Rottau ergoss sich beim Jahrtausendhochwasser Anfang Juni ein breiter Strom. Die Staustufe bei Aumühle war nicht mehr zu erkennen, die Rott wurde dort zum See. Fotos: Hanusch Eines wurde bei dieser Naturkatastrophe deutlich. Das Helfen und die Hilfsbereitschaft aller, Einsatzkräfte wie Privatpersonen schweißt zusammen mit dem Ziel, den Geschädigten zu helfen. Bei allem Leid, das den Betroffenen wiederfahren ist, zeigte sich aber bei dieser Naturkatastrophe auch wie wichtig es ist, dass es Menschen gibt, die sich ehrenamtlich engagieren. Insgesamt leisteten die Feuerwehren aus Pocking knapp 2600 Einsatzstunden. Für dieses Engagement kann man sich nur ausdrücklich bedanken und jeden ermutigen, sich ehrenamtlich zu engagieren. Thomas Lichtblau 23

24 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING Laienbühne Pocking zeigt Ein Bett voller Gäste Komödie von Dave Freemann ab 22. November in der Stadthalle Pocking Zwei Paare, ein Seitensprung, ein heruntergekommenes Hotel und seine wunderlichen Ange stellten: Das sind die Zutaten der Ko - mödie, mit der die Laienbühne Po cking am Freitag, den 22. No - vember 2013 Premiere feiern wird. Nach zwei Jahren der Wander - schaft, Seebühne am Baggersee 2011 und Notquartier in der Viehversteigerungshalle 2012, kehrt die Laienbühne Pocking wieder in die von Grund auf renovierte Stadthalle zurück. Passend zur modernisierten Stadthalle, bringt die Laienbühne eine abwechslungsreiche, tur bulente Komödie von Dave Freemann. Das Stück spielt in einem heruntergekommenen Hotel, in dem nichts mehr klappt und in dem nur noch ein Zimmer mit zwei Betten frei ist. Das Uni kum Karak, früherer Fremdenlegionär, jetziger Chefportier und der zwielichtige Hotelmana - ger haben dieses Zimmer doppelt belegt. Doch auch mit den Herrschaften, die sich hier einquartieren, stimmt einiges nicht: Zunächst das er - schöpfte Ehepaar Brenda und Stanley und dann der Keksvertreter Claude, der seine Ge liebte, eine Varieteetänzerin, hier erwartet. Ausgerechnet heute besucht ihn aber, als Geburts tags über - raschung, seine Ehefrau Helga. Zwei Paare also, dazu eine Tän - zerin, in einem Zim mer, da ent - deckt jeder bald einen Fremden im Bad, im Bett, unter den Betten, im Schrank. Der bedauernswerte brave Stanley bekommt für seine pausenlosen, unfreiwilligen Ein - (vorne): Gerhard Hutterer, Maria Allmeroth, Marion Günzel, Martin Eichlseder, (hinten): Christian Fischer, Franziska Wiesner, Baier Günther. Foto: Laienbühne sätze zur Erhaltung der Moral nur selten eine Minute Ruhe. Dieser temporeiche Schwank be - zieht seinen Zündstoff aus der Verbindung von puritanischer Moral, dem Kitzel echter Gefahr und Sinn für Humor. Und auch das Bühnenbild spielt mit. Hauptdarsteller sind unter anderem ein Heizkörper, der die fehlende Wärme durch ko - bold hafte Klopfgeräusche aus - gleicht, eine Schranktür, die immer dann klemmt, wenn die Komö dien - maschine erneut befeuert werden muss, und eine angedeutete Faltwand, die den Raum in zwei Hälften teilt. Ein Bett voller Gäste macht im Verlauf zweier kurzweiliger Stunden tüchtig Tempo und fordert von den Akteuren tatkräftigen Körpereinsatz. Der 1. Vorstand der Laienbühne Pocking, Raimund Klein freut sich, dass sich eine so junge Truppe ge - funden hat. Ein Bett voller Gäste auf der Bühne der neuen Stadthalle. Einen bes seren Auftakt kann es gar nicht geben, so Klein weiter. Aufführungstermine: Freitag, 22. November; Uhr Premiere Samstag, 23. November; Uhr Sonntag, 24. November; Uhr Freitag, 29. November; Uhr Samstag, 30. November; Uhr Der Kartenvorverkauf findet ab sofort in der Geschäftsstelle der Rottaler Raiffeisenbank Pocking statt. VVK 9 Euro, AK 11 Euro. Terminvormerkung: Rottaler Weihnacht , 19 Uhr, Stadthalle Axel Stögbauer Laienbühne Pocking e.v. 24

25 Aktion Helft Wunden heilen startet Die große VdK-Spendenaktion Helft Wunden heilen startet in eine neue Runde. Von 18. Okto - ber bis 17. November 2013 bitten wieder Ehrenamtliche für die VdK- Haus sammlung in ganz Bayern um Spenden. So auch in Pocking, wo ehrenamtliche VdK-Mitglie der unterwegs sind, um Spenden für diese Aktion zu sammeln. Und auch Pockings Bürgermeister Franz Krah unterstützt die Sammlung nachhaltig ganz nach der Aussage des Bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer und wie manchmal im täglichen Leben nur eine kleine Geste oder ein Handgriff reicht, damit ein Hilfsbedürftiger seinen Weg fortsetzen kann, helfen hier nicht nur große Beträge, sondern auch viele kleine, damit unser Land noch ein bisschen liebenswerter wird. Solidarität ist für die Sammlung Helft Wunden heilen bereits seit 67 Jahren das Leitbild. Damals wie heute ist der VdK auf Spen - den aus der Bevölkerung ange - wiesen, um Notleiden den unbürokratisch zu helfen. Eine kleine Auszeit vom Alltag, ein Nachmittag in froher Runde, eine Begegnung von Jung und Alt für manche Menschen ist es nur dank der unbüro kratischen Unterstützung des Sozialverbandes VdK möglich, hin und wieder der Einsamkeit und Not zu entfliehen. Auch im reichen Bayern wird die Altersarmut immer bedrückender. Die Zahl der Menschen, die im Alter auf Hilfe vom Staat angewiesen sind oder an den Tafeln im Freistaat Schlange stehen, wächst auf beschämende Weise. Viele der Betroffenen sparen wo es nur geht, frieren im Winter in unge - heizten Räumen, verzichten auf Arztbesuche, weil sie sich die Zu - zahlungen nicht leisten können und geraten immer tiefer in Krankheit und Not. Aus den Mitteln der Sammlung Helft Wunden heilen hilft der VdK Bayern diesen Men schen mit Einzelfallunterstützung und mit seinem Beratungs- und Freizeitangebot. Auch Ferienaufenthalte für behinderte Kinder und Jugend - liche werden von Spendenmitteln unterstützt. Vom Erlös der Sammlung finanziert der VdK auch integrative Kinder- und Ju gendfrei - zeiten und berufliche Reha-Einrichtungen des Sozialverbandes sowie die Integrati onsfirma VdK- Dimetria in Straubing. Der Ortsverband Pocking hat in den vergangenen Jahren diese Spendenmittel insbesondere für Stadt-Geschäftsführer Christian Hanusch dankt VdK-Ortsvor - sitzendem Günter Sedlick für den ehrenamtlichen Einsatz im Rah - men der Spendenaktion Helft Wunden heilen. Foto: Köck die Alten- und Behindertenbe - treuung sowie für die Hochwasseropfer verwendet. Günter Sedlick Vorsitzender VdK Pocking 25

26 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING Eine Stadt war auf Reisen mit Altbürgermeister Josef Jakob an der Schinkenstrasse Pockinger waren überwältigt von der Herzlichkeit der Bürger von Stella / Friaul Heuer führte die Stadtreise mit Altbürgermeister Josef Jakob und Evi Wiesner vom Reise büro Kloster - huber und 45 Teilnehmern ans Meer, nach Grado und von hier wurden schöne Ausflüge unternommen. Bereits am ersten Tag stand die Besichtigung in einer Prosciutteria in San Daniele auf dem Pro gramm, anschließend besuchte zum ersten Mal eine große Pockinger Abordnung die Gemeinde, die vor vierzig Jahren durch Spendengelder ihren Ort und ihre Kirche wieder aufbauen konnten. Eine große Überraschung erwartete die Po - ckinger nach der abenteuerli chen Fahrt zur 650 m hoch gelegenen Kirche auf dem Berg über dem Dorf Stella: Ein selbst zubereitetes Buffet mitten im Kirchenraum das hatte keiner erwartet. Am zweiten Tag ging es vorbei an Kiwi- und Sojafeldern zur Hafenstadt Triest. Bei einem geführten Stadtrundgang bestaunten die... Ihr POCKINGER Pflegedienst! Foto:privat Pockinger die herrlichen Fassaden aus der K.u.K.-Zeit und besuchten das berühmte weiße Schloss Miramar. Wunderschöne Mo - saiken wurden dann in Aquilea bestaunt. Am dritten Tag ging die Fahrt zum UNESCO-Weltkulturerbe nach Unsere Leistungen: Grundpflege Hauswirtschaftliche Versorgung Behandlungspflege Essen auf Rädern Kostenlose Beratung... und wir sind für Sie 24 Stunden erreichbar, auch am Samstag sowie an Sonn- und Feiertagen! Pocking Passauer Straße 12 Tel / Mobiltel. 0171/ Fax 08531/ Inh.: A. Kotlik, I. Lederer, M. Huber Cividale mitten in Friaul und am Fluss Natisone gelegen. Bei einer anschließenden Weinprobe im Weingut vom Colio-Weingebiet konnten sich alle von der hervorragenden Qualität des friaulischen Weines überzeugen. Am Nachmittag besuchte die Gruppe noch das Klein-Venedig Udine und war erstaunt über die roman ti - schen Piazzas, Türmchen und den Dogenpalast. Am letzten Tag der Reise stand noch der Besuch des größten Weingutes von Aquilea natürlich mit Weinprobe auf dem Pro - gramm, bevor es wieder Richtung Heimat ging. Franz Krah 26

27 Eine Stadt geht auf Reisen - Istrien/Kroatien entdecken! Bereits zum neunten Mal ging die Stadt auf Reisen dieses Mal er - kundeten 45 Pockinger mit Bürger - meister Franz Krah und Stadtpfarrer Alois Reiter zusammen mit Alois Kloster huber das Grüne Istrien. Man konnte sich überzeugen: die größte Halbinsel der Adria bietet viele versteckte Reize und kuli na - rische Spezialitäten! Standort war der malerische Hafenort Porec an der Westküste Istriens. Im schönen 4-Sterne-Hotel am Ortsrand konnte die Reisegruppe die Annehmlichkeiten eines komfor tab len Badehotels genießen. Höhe punkte waren natürlich die vielfältigen Ausflüge: Mit einer urigen kro atischen Reiseleitung entdeckte man gemeinsam z.b. das unbekannte Hin terland mit dem Künstlerdorf Groznjan. Außerdem wurden die bekannten Hafenstädte Ro vinj und Pula besichtigt. Und es ging sogar mit einem Fischerboot auf Fisch fang in den wunderschönen Lim fjord mit anschließendem Essen an Bord. Zusätzlich auf dem Pro gramm: Muschel- und Austernprobe in einem be kannten Spezialitäten-Restaurant. Natür lich durften auch Weinproben und Olivenölverkostungen nicht fehlen. Besonders angenehm war die schöne Verlängerung des Sommers mit Temperaturen um die 30 Grad, was natürlich auch zum Baden ge nutzt wurde! Am Abschiedsabend besuchte die Reisegruppe eine urige Konoba (=typisches Restaurant), dort hat man sich istrische Spezialitäten schmecken lassen. Man war sich am Schluss einig, auch diese Stadtreise war wieder abwechslungsreich, interessant und rundum gelungen! Foto: privat Franz Krah 27

28 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING Start ins neue Schuljahr Schulleitung mit neuen Lehrern beim Start in das Schuljahr 2013/2014: v.l.: (hinten) Tobias Fischl, Martina Hagan, Katrin Meier, Gesine Wurtinger, Markus Kuffner, Pfarrer Christian Leist-Bemmann, stellv. Schulleiterin Hedi Maskos; (vorne) Michaela Eckl, Eva Blab, Heribert Blab, Michaele Böllmann, Schulleiter Martin Thalhammer, Susanne Stempfhuber und Direktoratsmitarbeiter Edgar Brückl. Nicht im Bild Felicitas Kinninger. Foto: Scherling Mitte September begann im Po - ckinger Gymnasium das neue Schuljahr. 115 Fünftklassler starteten ihren Weg, der sie in acht Jahren zum Abitur führen soll. Durch die Verteilung auf fünf Klassen konnte Schulleiter Martin Thalhammer die Klassengröße hier auf je 23 Schüler minimieren. Nachdem im letzten Jahr das Projekt Theaterklasse erfolg reich gestartet war, werden in diesem Schuljahr gleich zwei Theaterklassen eingerichtet. Mit der Verpflichtung einer Theaterlehrerin kann Darstellendes Spiel auch in den weiteren Jahrgängen angeboten werden. Der Zugang von elf neuen Lehrern ermöglicht es, den Unter richt am Wilhelm-Diess-Gymnasium in allen Fächern optimal zu gewährleisten. Auch der verstärkte Andrang in die offene Ganztagsschule (ein Plus von 66%) kann mit qualifizierten Erzieherinnen und Lernhelfern aufgefangen werden. Die Fremdsprachenassistentin Martina Hagan aus USA wird den Englischunterricht bereichern. Dr. Arno Scherling Wilhelm-Diess-Gymnasium Pocking 28

29 Schülersprecherwahl an der Mittelschule Pocking Unter dem Motto Demokratie live erleben durften 330 Schüler der Mittelschule Pocking an lässlich der diesjährigen Schülersprecherwahl ihre Schülervertreter wählen. Demokratieverständnis und Bür - ger pflicht sind Bestandteile des Lehrplans der Mittelschule, des - halb entstand die Idee, die jähr - lich anstehenden Wahlen der Schülersprecher sehr realitätsnah für alle Schüler erlebbar zu ma - chen. Außerdem möchte die Schule auch darauf reagieren, dass die Stadt Pocking bei Landtags- oder Bundestagswahlen mitunter immer zum Schlusslicht bei der prozen tu - alen Wahlbeteiligung der Bevölkerung zählt. Für die Schülersprecherwahl ließen sich acht Klassensprecher aus fünf Jahrgangsstufen zur Wahl aufstellen. Sie erstellten Wahlplakate und überlegten sich ein kleines Programm. Dieses durften sie in zwei Schulversammlungen ihren Mitschülern präsentieren. Allein die Vorbereitung und Durchfüh - rung verlangte von jedem einzelnen Kandidaten Reife und Selbstvertrauen. Mit unge wöhnlich großer Disziplin und Aufmerksamkeit verfolgten die Schülerinnen und Schüler bei den Vollversammlungen in der Turnhalle den Ausführungen der Kandidatinnen und Kandidaten. Besonders bemerkenswert war auch die Teilnahme einer Schülerin aus der zehnten Klasse, die aufgrund ihrer Behinderung auf einen Sprachcomputer angewiesen ist und ihr Wahlprogramm mit diesem vorstellte und damit auf allgemeine Bewunderung und Anerkennung stieß. Die Wahl selbst erfolgte klassenweise in der Aula mit realitäts - nahen Stimmzetteln, originalen Wahl kabinen, die ein geheimes Wählen garantierten und einer echten Wahlurne, die aufmerksam von einer erwachsenen Person betreut wurde. Das Equipment, das noch vor kurzem von den Er - wachsenen zur Landtags und Bundestagswahl benutzt wurde, wurde dankenswerterweise von der Stadt Pocking zur Verfügung gestellt. Nach Auszählung aller Stimmen - nicht ein einziger Stimmzettel war ungültig - stand das Ergeb nis fest. Schülersprecher im Schuljahr 2013/14 sind: Calvin Schmidt, Klasse 9b, Fabian Grieshuber, Schülersprecher im Schuljahr 2013/2014: Fabian Grieshuber, 9cM, Aiyana Har - böck, 7cM, und Calvin Schmidt, 9bG. Foto: Mittelschule Klasse 9cM, und Aiyana Har - böck, Klasse 7cM. Verantwortlich für die Vorberei - tung und Durchführung dieser demokratischen Wahl war Ver - trauenslehrer Hans Kojer mit Unterstützung von Schulsozial - arbeiterin Ulrike Graßl. Schulleiter Christoph Sosnowski und das Kollegium lobten diese hervorragende Aktion und es wurde beschlossen, die Schülersprecherwahlen auch in den nächsten Jahren in dieser Form abzu halten, um so die zukünftigen Wählerinnen und Wähler auf ihr Recht und die Möglichkeit der demokra ti - schen Mitgestaltung einzu stimmen. Diana Springer-Ferazin, KRin Mittelschule Pocking 29

30 Dialog DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING Wer kennt diese kleine Hündin? Keiner will die kleine Trixi haben, dabei ist sie so schlau, so gelehrig und so verschmust. Am 25. September wurde die kleine dunkelgraue, rauhaarige Hündin aufgegriffen. Die wird jemandem gehören, lasst sie mal laufen, die findet schon nach Hause! sagten die Passanten. Aber am nächsten Tag war sie immer noch da, mitten in Pocking, nahe der Polizeistation und dem Geschäft für Tierfutter. Sie war sehr hungrig und ganz mager. Wir vermuten, dass sie schon ein Weilchen unterwegs war, bevor sich eine tierliebe Frau ihrer annahm und uns um Hilfe bat. Trixi, wie sie jetzt heißt, kann alle Grundkommandos der Hundeschule, sie geht gut an der Leine und kommt auf Zuruf. Sie ist ge - schätzte sieben Jahre alt, nicht gechipt und nicht tätowiert. Alleinsein findet sie furchtbar und weint dann herzzerreißend. Bisher hat keiner nach ihr gefragt, weder bei der Polizei noch auf der Gemeinde. Auch auf die Anzeige in der PNP hin hat sich niemand gemeldet. Wer würde die Hündin vorüber - gehend bei sich aufnehmen oder ihr auch für immer ein neues Zuhause bieten können, falls sich der Besitzer nicht meldet? Hunde- und Katzenfreunde Pocking e.v. Dr. Sibille Clemens Königswiese 51 Tel.: / huka-pocking@t-online.de Ambulante Pflege und mehr Beratung - Hilfen für pflegende Angehörige - Seniorenheim Rotthal - münster - Essen auf Rädern - Hausnotruf - Fahrdienste - Seniorenreisen - Rotkreuzladen BRK-Sozialstation Pocking: 08531/ Bayerisches Rotes Kreuz - Menschen, die helfen. 30

31 Was ist los in Pocking? Datum, Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter SA Kunstausstellung: Augenoptik G. Loibl, Günter Loibl Augenoptik FR Waltraud Danzig Am Stadtplatz 2 Kulturpreisträgerin des Landkreises Passau) DO , Kulturwochen: Stadthalle Stadt Uhr Drent & Herent - Hoagarten Moderation: Dieter Gerauer (siehe Seiten 2-3) SA , Seminar: Die Kraft der Kultursaal, Agustin Uhr Wundergedanken! Alte Schule (Anmeldung und Infos: SO , Brigitte Czornik, / 1497) Uhr MI , Burnout mehr als nur Mara Institut, Mara Institut Uhr ein Modewort, Passauer Straße 32a, (Anmeldung: info@mara-institut.de mit Martina Herrmannsdörfer 1. OG / ) (Institutsleiterin, Psycho- und Gestaltungstherapeutin) MO , Infostammtisch (Gedanken- Gasthaus Pfaffinger, Leitung: Fritz Altendorfer Uhr austausch) für blinde und Oberindling (Infos: / 8793) sehbehinderte Bürgerinnen und Bürger (Jeden 1. Montag im Monat!) MO , Yoga für Erwachsene Praxis für Psycho- Kati Kumschlies Uhr und (auch für Anfänger) therapie und Neues (Infos / Anmeldung: 08531/436817) Uhr (Jeden Montag!) Lernen, Passauer Straße 21 DI , 15 Uhr VdK-Sozial-Treff Pockinger Hof VdK Ortsverband Pocking DI , Gedanken wie Herbst- Mara Institut Mara Institut Uhr blätter ziehen lassen (Anmeldung: info@mara-institut.de mit Entspannungspädagogin / ) Regina Heinrichsdobler 31