LELY HIBISCUS Schwader

Transkript

1 Schwader

2 3 Fakten für Lely Hibiscus... Optimale Bodenanpassung der Kreisel durch kardanische Aufhängung. Einfache Tiefeneinstellung der Kreisel über Kurbel/ Verstellspindel und Tasträder. Schwaden ohne Futterverschmutzung Ro-Zinken für geringsten Rohaschegehalt im Futter. MÄHEN WENDEN SCHWADEN LADEN PRESSEN WICKELN Lely Splendimo Lely Lotus Lely Tigo Lely Welger Lely Attis Futtereffizienz mit unserem breitgefächerten Angebot an Futtererntemaschinen 2 3

3 Ro-Zinken für futterschonendes Schwaden Gute Bodenanpassung verhindert Verschmutzung Kreiselstabilität als wichtigster Faktor Perfekte Schwade bei jedem Mähgut Rinder benötigen sauberes Futter Schwaderzinken sollten flexibel sein für eine gute Bodenanpassung, steif genug für die richtige Arbeitshöhe und gleichzeitig in der Lage sein, große Mengen Gras zu bewegen. Die Hibiscus Ro-Zinken erfüllen diese Anforderungen. Die Kreiselfahrwerke sind so entwickelt, dass die Räder so nah wie möglich an den Zinken stehen und den Bodenkonturen so gut wie möglich folgen. So wird in Kombination mit den langen, flexiblen Zinken eine Verschmutzung des Futters verhindert. Ein stabiler Kreisel sorgt für eine gute Maschinenleistung, ganz unabhängig von der Anzahl der Zinkenarme. Deshalb haben Hibiscus- Schwader stets Tandem- oder Pendelachsen. Mit ihnen kann die Fahrgeschwindigkeit auch bei Unebenheiten konstant bleiben. Dank der verstellbaren Kurvenbahn ist es möglich, den Zeitpunkt, zu dem die Zinkenarme das Mähgut freigeben, genau festzulegen. Das ermöglicht sauberes Schwaden und eine ideale Schwadform, sowohl bei Heu als auch bei feuchten Silagepflanzen. 4 5

4 Flexible Zinken geringer Verschmutzungsgrad Die Einstellung der Arbeitstiefe ist häufig von der Narbe und dem ebenen oder unebenen Zustand des Schlages abhängig. In der Praxis gilt, dass auf unebenen Schlägen mit einer lockeren Narbe weniger tief gearbeitet werden kann als auf flachen Feldern mit einem festen Untergrund. Lely Ro-Zinken für sauberes Futter Kurze, steife Zinken, die praktisch gerade unter dem Zinkenarm stehen, erbringen auf ebenen Schlägen eine gute Leistung, können sich jedoch schlecht an Unebenheiten anpassen. Ergebnis: Beschädigungen der Narbe und Erde in der Silage. Die Ro-Zinken des Hibiscus- Schwaders sind dahingegen lang, äußerst flexibel und hinter dem Zinkenarm angebracht, so dass sich die Zinken optimal an die Bodenbeschaffenheit anpassen können. Diese Eigenschaften gewährleisten auch unter schwierigen Bedingungen immer optimale Ergebnisse ohne Verschmutzung des Raufutters. Gute Schwade gute Silage Als letzter Arbeitsgang vor dem Pressen, Sammeln oder Häckseln ist das Schwaden entscheidend für das Ergebnis der Presse, des Ladewagens oder des Häckslers. Um garantieren zu können, dass die Maschine das Mähgut ordentlich, also ohne Verlust, aufnehmen kann, muss die Schwadbreite der Aufnahmebreite der Presse, des Sammelwagens oder des Häckslers entsprechen. Bei einer Presse oder einem Ladewagen spielt außerdem die Spurbreite des Traktors eine Rolle. Eine optimale Schwadform vereinfacht die nachfolgenden Ernteschritte Regelmäßige und luftige Schwade sorgen für eine gute Füllung des Schnittrotors oder des Häckselkäfigs und damit für eine gute Schnittwirkung oder Häckselqualität. Angehäuftes Mähgut oder Ungleichmäßigkeiten der Schwade sind häufig die Ursache für Verstopfungen oder Leistungseinbußen. Der Traktorfahrer, der dem Zustand der Schwade nicht trauen kann, wird nie die optimale Leistung seiner Maschine nutzen können. Effizientes Schwaden hat positive Auswirkungen auf Ihren Geldbeutel Richtiges und effizientes Schwaden bedeutet nicht nur, dass das Mähgut in einem sauberen und ordentlichen Schwad endet; es ist auch eine Vorbereitung für den nächsten Schritt. So hat das Schwaden eine große Auswirkung auf die Geschwindigkeit, mit der Erntemaschinen das Schwad aufnehmen; und das werden Sie nach getaner Arbeit an Ihrem Geldbeutel merken. Die Arbeitstiefe wird mit Hilfe einer Spindel eingestellt. Dies ist von entscheidender Bedeutung für saubere Schwadarbeiten und sauberes Futter. Gerade Zinken schleppen das Mähgut über den Boden. Ergebnis: Verschmutzung und eine geringere Leistung. 6 7

5 Lely Ro-Zinken gute Ergebnisse und sauberstes Futter! Die Zinken der Hibiscus-Schwader sind gleichmäßig in einem Abstand von 70 mm angeordnet. Da die Zinken versetzt angebracht sind, hat eine größere Anzahl von Windungen am Zinkenarm Platz. Die spezielle Befestigung der Zinken garantiert einen präzisen Arbeitswinkel sowie eine spannungsfreie Anbindung der Zinken. Das verlängert die Lebensdauer. Futterverschmutzung bedeutet schlechte Futterqualität Die richtige Zinkenanordnung für saubere Schwade Sauberes Futter dank konstanter Arbeitshöhe Verschmutzungen minimieren Verschmutztes Futter verdirbt jedem Tier schnell den Schon bevor der Schwader auf das Feld kommt, wurde sehr viel Durch die gebogene Form nimmt der Ro-Zinken das Durch ihre einzigartige Form mit der Spitze im Appetit. Diesem Aspekt muss beim Schwaden besondere Energie, Zeit und Geld investiert. Warum also sollte man diese Gras leicht auf. Es wird weniger Kraft benötigt und 90 Grad-Winkel zum Boden können die Ro-Zinken in Aufmerksamkeit geschenkt werden. Bei seinen Investition mit schlechter Schwadarbeit auf s Spiel setzen? Es ist die Zinken können nicht verbiegen. Dies bewirkt einer nachgezogenen Position arbeiten. Dies hat zur Schwadern hat sich Lely bewusst für eine gewundene sehr wichtig, dass das gesamte Gras frei von Verschmutzungen eine einheitlichere Arbeitshöhe und reduziert damit Folge, dass sich die Zinken mit 50 Prozent weniger Kraft Zinkenposition entschieden. Die Maschinen sind somit zu sauberen Schwaden geformt wird. Die richtige Anordnung die Verschmutzung des Futters. Die Kombination führen lassen als gerade Zinken, die direkt unter dem sehr viel flexibler, da die Zinkenspitzen leicht hinter dem der Schwaderzinken trägt erheblich zum sauberen Aufnehmen aus dem für die Zinken verwendeten Material und Rotorträger befestigt sind. Mit Lely Ro-Zinken werden Zinkenarm stehen. des Futters bei. der Anzahl der in dieser Konstruktion vorhandenen kaum Erde oder Steine aufgenommen. Da das Erntegut Wicklungen sorgt für genügend Stabilität, so dass eine durch die angewinkelten Zinken vom Boden gehoben einheitliche Arbeitshöhe erreicht wird. Außerdem ist wird, anstatt darüber gezogen zu werden, wie es bei ein bodenschonendes Arbeiten möglich. Eine optimale traditionellen geraden Zinken der Fall ist, wird die Futterqualität wird erreicht. Verschmutzung weiter vermindert. 8 9

6 Modular aufgebauter Master-Rotor Alle Hibiscus-Schwader sind mit dem modular aufgebauten Master-Rotor ausgerüstet. Bei dem Rotor handelt es sich um ein bewährtes Konzept mit einer verstellbaren, geschlossenen Kurvenbahn, die mit einem Spezialschmiermittel, das an der Kurvenbahn und ihren Rollen anhaftet, wartungsfrei geschmiert ist. Fest montierte Zinkenarme aus einem Stück Bei bestimmten Modellen, bei denen die Zinkenarme während des Transports an der Maschine bleiben können, sind die Rotoren mit Zinkenarmen ausgerüstet, die aus einem Stück dickwandigen Stahlrohrs gefertigt sind, das direkt an die Stütze der Lenkrolle angeschweißt ist. Aufgrund dieser stabilen Konstruktion gibt es keine Verbindungen im Zinkenarm und jedes Spiel wird vermieden. Der komplette Zinkenarm einschließlich Gehäuse und Lager lässt sich mit drei Schrauben leicht im Rotorgehäuse anbringen. Stabile Verbindung für lange Lebensdauer Für den Fall, dass die Zinkenarme für den Transport abgebaut werden müssen, sind die Rotoren mit robusten, sehr langen Zinkenarmwellen aus Chromstahl ausgerüstet. Das dickwandige Rohr des Zinkenarms gleitet leicht über die Welle, während zwei Vertiefungen in die Nuten der Welle eingreifen, wodurch sich eine stabile Verbindung zwischen den beiden Teilen ergibt. Der perfekte Halt und die lange Abstützung des Zinkenarms durch das Gehäuse und die Welle garantieren genaues Schwaden und eine lange Lebensdauer. Verstellbare Kurvenbahn Dank dieser verstellbaren Kurvenbahn kann die Position, in der die Zinkenarme das Mähgut loslassen, eingestellt werden. Das ermöglicht es, sowohl bei Heu als auch bei feuchter Silage saubere Schwadarbeiten und die ideale Schwadform zu erzielen. Die Einstellung der Arbeitstiefe erfolgt mit Hilfe einer Chromstahl-Hauptwelle mit grobem Trapezgewinde, das auch nach vielen Jahren noch leicht läuft. Alles dreht sich um den Rotor Die Rotoren sind das Herz jedes Schwads und daher entscheidend für die Leistung und das Maschinenleben. Lely hat die Hauptfunktionen des Schwadrotors drehen, steuern und stützen in drei Rotortypen umgesetzt, jeder mit seinen eigenen spezifischen Vorteilen. Trotz der wartungsfreien Schmierung haben einige Rotoren einen Schmierpunkt für zusätzliche Wartung aufgrund erschwerter Bedingungen. Über einen Schlauch gelangt das Spezialfett direkt in die Kurvenbahn. Schmierpunkt für die Kurvenbahn

7 Nur stabile Rotoren können eine hohe Leistung gewährleisten Die Fahrgestelle unter den Rotoren sind so entwickelt, dass die Räder so nah wie möglich an den Zinken stehen und den Bodenkonturen so gut wie möglich folgen. Die Stabilität des Rotors ist der wichtigste Faktor für die Maschinenleistung. Egal wie viele Zinkenarme ein Rotor hat, ein unruhiger Rotor wird nie die benötigte Kapazität erreichen. Aus diesem Grund sind die meisten Hibiscus-Schwader mit Tandem- oder Pendelachsen ausgestattet. Die Fahrgestelle unter den Rotoren sind so entworfen, dass die Räder so nah wie möglich an den Zinken stehen und den Boden so gut wie möglich abtasten. In Kombination mit den langen, flexiblen Zinken wird eine Verschmutzung des Mähguts vermieden. Schwenkräder, um Schäden an der Grasnarbe zu vermeiden Viele Laufräder unter dem Rotor sind nicht zur Schwadermitte ausgerichtet. All diese Räder haben einen Schwenkpunkt, um zu gewährleisten, dass der Boden beim Fahren scharfer Kurven nicht beschädigt wird. Je größer die Abweichung von der Mittellinie, desto größer muss die Schwenkbewegung sein. Dies erkennt man an den unterschiedlichen Fahrwerkskonstruktionen. Ausgezeichnete Bodenanpassung für saubere Schwade Durch die Bewegung des Rotors in allen Richtungen wird gewährleistet, dass die Zinken auch bei sehr unebenen Bodenverhältnissen mehr als genug Reichweite haben. Der kreuzförmige Drehpunkt oben auf jedem Rotor ermöglicht die 3D-Bewegung. Der nach vorne verlegte Schwenkpunkt sorgt für Stabilität, da sich dadurch eine gezogene Anhängung ergibt. Leistung durch gute Bodenanpassung Stabilität garantiert Leistung Die Tandem- oder Schwenkbewegung der Räder ist sehr wichtig für die Stabilität großer Rotoren. Der Ausgleichseffekt des zusätzlichen Schwenkpunkts reduziert die Auswirkungen unebener Bodenverhältnisse und verhindert jede unnötige Bewegung des Rotors, die die Leistung beeinträchtigen oder zu Bodenbeschädigungen und Verschmutzung des Ernteguts führen könnte. Die immer größer werdenden Rotoren der Schwader stellen immer höhere Anforderungen an die Bodenanpassung. Die Zinken müssen über eine große Fläche gelenkt werden und ein größerer Rotor muss sich auch besser anpassen können. Es können schließlich große Unterschiede des Untergrunds auftreten. Zwei wichtige Faktoren für ein gutes Ergebnis: die richtige Arbeitstiefe und die Stabilität des Rotors. Der kreuzförmige Drehpunkt über dem Rotor sorgt für die 3D-Bewegung

8 Lely Hibiscus robust und langlebig Hibiscus-Schwader mit Mittenablage sind bei weitem die stärksten und schwersten Maschinen auf dem heutigen Markt. Durch diese hervorragenden Maschinen hat Lely einen neuen Standard für Schwader gesetzt, die ausgezeichneten Betrieb mit unerreichter Haltbarkeit vereinen. Diese solide Konstruktion sichert Ihnen nicht nur einen hohen Eintauschwert, sondern gibt auch Vertrauen für die wichtigsten Erntevorgänge unter widrigen Wetterbedingungen und mit dem Auftragnehmer auf Ihren Fersen Stabile Befestigung der Doppelzinken Die leicht gebogenen Zinken des Hibiscus-Schwaders sind auffallend stark und flexibel. Durch den einzigartigen Entwurf und das spezielle Material ist das Bruchrisiko minimal. Aufgrund der speziellen Konstruktion haben die Zinken des Hibiscus weniger Probleme mit eventuellen Hindernissen als die geraden Zinken anderer Hersteller. Die neueste Befestigung hält die doppelten Zinken fest an ihrem Platz. Diese Befestigung behebt das Problem, dass die Zinken so eingeklemmt werden, dass eine Belastung schnell zur Materialermüdung und dadurch zu einem schlecht funktionierenden Zinken führt. Für alle Hibiscus-Modelle ist eine zusätzliche Sicherheitsvorkehrung erhältlich, um Schäden an nachfolgenden Erntemaschinen zu verhindern. Sehr robuste Drehpunkte und Rahmenkonstruktion Eine Konstruktion in der Form eines Dreiecks verbindet den Rotor mit dem Rahmen, wodurch eine äußerst stabile Konstruktion entsteht. Neben einer längeren Lebensdauer bietet diese Konstruktion den großen Vorteil, dass der Rotor während der Arbeit viel ruhiger bleibt. Ein ruhiger Rotor bedeutet wiederum, dass die Fahrgeschwindigkeit und damit die Arbeitsleistung erheblich erhöht werden kann. Erstklassiger Service! Sie arbeiten mit unseren Maschinen in der freien Natur. Neue Herausforderungen stellen sich den Maschinen jeden Tag. Deshalb sind unsere Vertriebs- und Servicepartner kompetent und darauf vorbereitet, schnell zu reagieren. Sie haben die wichtigsten Teile auf Lager und besitzen die fachliche Kompetenz, die nötig ist, um dafür zu sorgen, dass die Maschinen optimale Leistungen erbringen. Wir ermöglichen eine reibungslose Futterernte! 14 15

9 16 17

10 Lely Hibiscus S/P Lely Hibiscus S/P Die neue Einzelschwaderserie besteht aus drei angebauten Modellen und einem gezogenen Modell. Der Hibiscus 485 ist mit einem Rotordurchmesser von 3,80 m der größte auf dem Markt erhältliche Einzelschwade! Die Schwade sind solide konstruiert und als Beispiel für innovative Technik mit dem Head-Lock-System ausgestattet. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN HIBISCUS 425 S 455 S 485 S Arbeitsbreite (m) 3,20 4,25 3,50 4,55 3,80 4,75 Zinkenarme/Kreisel Schwadbreite (m) 1,10 1,40 1,10 1,40 1,10 1,40 Gewicht (kg) Leistungsbedarf (kw/ps) 48/65 51/70 59/80 CD Lely Hibiscus CD Landwirte und Lohnunternehmer können sich jetzt für hochwertige, zuverlässige Maschinen entscheiden, die hocheffektives Schwaden und perfekte Schwade garantieren. Die große Palette an Mittelschwadern umfasst Arbeitsbreiten von 6,75 m bis 9,00 m. Diese Schwader haben eine umfassende Ausstattung und zeichnen sich durch ihre kompakte, stabile Konstruktion aus. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN HIBISCUS 715 CD 745 CD Vario 815 CD Vario 915 CD Vario Arbeitsbreite (m) 6,75 6,90 7,05 6,85 7,35 7,45 7,95 8,00 9,00 Zinkenarme/Kreisel Schwadbreite (m) 1,20 1,50 1,25 1,75 1,25 1,80 1,25 2,25 Gewicht (kg) Leistungsbedarf (kw/ps) 44/60 44/60 48/65 51/70 CD Profi Lely Hibiscus CD Profi Der Lely Hibiscus 1515 CD Profi hat vier Kreisel. Dieses Modell eignet sich ideal für Lohnunternehmer und Großbetriebe, bei denen Flächenleistung gefordert wird. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN HIBISCUS 1515 CD (Profi) Arbeitsbreite (m) 11,00 14,80 Zinkenarme/Kreisel 11/2 + 13/2 Schwadbreite (m) 0,90 4,00 Gewicht (kg) Leistungsbedarf (kw/ps) 90/

11 Lely Hibiscus S Trotz steigender Tendenz zu größeren Doppelschwadern nimmt der Einkreiselschwader noch immer eine führende Stellung im Hibiscus-Programm ein. Die Serie der Einzelschwader wurde um zwei neue Modelle erweitert: Hibiscus 425 S und Hibiscus 455 S. Für die kleinen bis mittelgroßen Betriebe bedeutet der Einzelschwader eine effiziente und erschwingliche Investition um ideale Schwade zu erzeugen. Dank des hohen Nutzungskomforts und der flexiblen Einsatzmöglichkeiten unabhängig von der Schwadbreite ist der Einzelschwader für viele Betriebe die ideale Lösung. Ein passender Schwader für jeden Landwirt Die Modelle aus dem Hibiscus-Programm der Einkreiselschwader sind in drei unterschiedlichen Arbeitsbreiten erhältlich. Die Modelle Hibiscus 425 S und 455 S haben beide elf Zinkenarme und eine Arbeitsbreite von 4,25 m bzw. 4,55 m. Das Modell Hibiscus 485 mit einer Arbeitsbreite von 4,85 m ist in zwei Ausführungen erhältlich. Serienmäßig wird dieses Hibiscus-Modell in der Dreipunkt-Anhängung geliefert. Alle diese Hibiscus Schwader sind mit dem modular aufgebauten Master-Rotor und mit einer komplett wartungsfreien Kurvenbahn versehen. Zuverlässig und einfach Die Hibiscus-Einkreiselschwader unterscheiden sich durch eine auffallend robuste Bauweise. Die Einfachheit der Konstruktion spiegelt sich in einen erschwinglichen Kaufpreis und eine lange Lebensdauer wider. Um die schweren Rotoren heben zu können, wurde der Hauptrahmen aus einem Stück gefertigt und ist deshalb enorm stabil. In die Transportposition ein schneller Vorgang Die Schutzbügel lassen sich problemlos ein- und ausklappen, da die Bügel buchstäblich im Handumdrehen entriegelt werden. Der Bügel mit dem das schwere Schwadtuch ist mit einer Hilfsfeder versehen, um so das schwere Anheben beim Einklappen zu vermeiden. Für den Transport lassen sich die Zinkenarme einfach abnehmen und am Rahmen aufbewahren. Reichlich Bodenfreiheit in der Vorgewendeposition Die einfache Bauweise der Einkreiselschwader überdeckt die clevere Konstruktion der Schwader. In dem neuen Dreipunktbock ist das speziell für die Einkreiselschwader konstruierte Blockiersystem Head-Lock integriert. So wird ein störungsfreies, waagerechtes Anheben des Schwaders gewährleistet. Der Oberlenker wird nämlich an dem Gelenkarm angehängt, der den Schwader beim Anheben als erster blockiert. Dank des Head-Lock-Systems sinkt der Schwader nicht nach hinten ab, sondern wird sofort in der Mittelstellung fixiert. Der so gewonnene Freiraum kann jetzt zum Fahren enger Kurven optimal genutzt werden. Der maximale Winkel zwischen Dreipunktbock und Rahmen beträgt 25 Grad. So ist das Gespann extrem wendig. Stabiler Master-Rotor Das Herz aller Schwader sind die Master-Rotoren. Die 480 mm langen Zinkenarmträger sind bei allen Hibiscus-Schwadern aus einem Stück Chromstahl gefertigt. Das durchdachte Head-Lock-System fixiert den Schwader, so dass sofort ausreichend Bodenfreiheit vorhanden ist. Das durchdachte Head-Lock-System fixiert den Schwader, so dass sofort eine ausreichende Bodenfreiheit vorliegt

12 Technische Spezifikationen Bei unebenem Gelände können alle Dreipunkt-Schwader mit einem zusätzlichen Tastrad vor dem Rotor ausgestattet werden. Der Verzicht unnötiger Schweißverbindungen oder Bauteile trägt zur Stabilität des Armes bei und erhöht somit die Lebensdauer des Schwaders. Das Wellenprofil der Zinkenramträger greift passgenau in den Zinkenträger. Der Zinkenträger ist mit vier doppelten Ro-Zinken ausgestattet. Ruhiges Fahrverhalten durch Tandemachsen Um die schweren Rotoren gut tragen zu können haben die Einkreiselschwader eine Tandemachse. Ein großer Vorteil der Tandemachse ist das ruhige Fahrverhalten der Maschine, wodurch die Kapazität des Rotors vollständig genutzt wird. Der Weltmeister Durch den großen Rotordurchmesser von 3,80 m kann der Hibiscus 485 mit Recht als größter Einkreiselschwader der Welt bezeichnet werden. Zur Unterstützung des großen Master-Rotors mit dreizehn Zinkenarmen ist das Modell 485 mit extra großen 18,50 Zoll Reifen ausgestattet. HIBISCUS 425 S 455 S 485 S Arbeitsbreite (m) 3,20 4,25 3,50 4,55 3,80 4,75 Zinkenarme/Kreisel Schwadbreite* (m) 1,10 1,40 Gewicht (kg) Leistungsbedarf (kw/ps) 48/65 51/70 59/80 Transportbreite (m) 1,95 3,55 2,20 3,90 2,45 4,10 Transportlänge (m) 3,20 3,95 3,35 4,25 3,60 4,55 Transporthöhe (m) 2,00 2,30 2,10 Anzahl der Kreisel 1 Anzahl der Zinken/Zinkenarm 4 Doppelzinken Kreiseldurchmesser (m) 3,20 3,50 3,80 Kurvenbahn verstellbar Kreiselfahrwerk Tandem Einstellung der Arbeitshöhe Tandem Position Einstellung der Arbeitshöhe Stufenlos mit Spindel Bereifung der Kreisel 4 x 16/ (6-ply) 4 x 18.50/ (6-ply) Anhängung (Kat.) II Zapfwellendrehzahl (Upm) 540 Arbeitsgeschwindigkeit (km/h) max. 12,50 Transportgeschwindigkeit (km/h) max. 30 Überlastsicherung S S S Zinkenverlustsicherung O O O Beleuchtung X O O Tastrad (räder) O O O Weitwinkelgelenkwelle X X X Viele Möglichkeiten der Arbeitshöheneinstellung Die Arbeitshöhe kann stufenlos mit einer einfach zugänglichen Kurbel eingestellt werden. Zusätzlich ist eine Höhenverstellung mittels Bolzen am Fahrgestell möglich. S = Serienmäßig / O = Zubehör / X = Nicht verfügbar für diese Maschine / * Abhängig von den Erntebedingungen 22 23

13 Vier Modelle, viele Arbeitsbreiten Die Hibiscus Doppelschwader-Serie mit Mittenablage umfasst vier Modelle mit einer Vielzahl an Arbeitsbreiten. Der Hibiscus 715 CD besitzt die drei Arbeitsbreiten 6,75 m, 6,90 m und 7,05 m. Die Schwadbreite kann zwischen 1,20 m und 1,50 m variieren. Die maximale Arbeitsbreite des Hibiscus 745 beträgt 7,35 m bei einer variierenden Schwadbreite von 1,25 m bis 1,75 m. Der Hibiscus 815 hingegen besitzt eine Arbeitsbreite von 7,45 m und 7,95 m bei einer Schwadbreite von 1,25 m und 1,80 m. Das Modell 915 hat eine maximale Arbeitsbreite von 9,00 m und kann Schwade von 1,25 m bis 2,25 m formen. Leicht verstellbar Der Fahrer kann die Arbeitsbreite während der Fahrt von seinem Sitz aus verstellen. Lely Hibiscus CD Nach einem Jahrzehnt der Entwicklung von Schwadern präsentiert Lely mit der Einführung einer komplett neuen Serie von Hibiscus-Mittelschwaden ein weiteres Beispiel einer Lely- Innovation. Bewahrung der Zuverlässigkeit und Erhöhung der Funktionalität, so lautete der Hauptauftrag für die Entwicklung. Das Ergebnis: drei kompakte, stabile Schwader haben alles, was man unter allen Bedingungen für saubere Schwade braucht. Vario bietet viele Möglichkeiten Standardmäßig haben alle Vario-Modelle eine hydraulische Arbeitsbreitenverstellung. Der Traktorfahrer kann die Arbeitsbreite und somit die Schwadbreite während des Schwadens über ein doppeltwirkendes Steuerventil verstellen. Das Steuerventil zum Ein- und Ausschieben der Arme dient auch zum Absenken und zur Sicherung der Maschine für den Transport. Stabiles Fahrverhalten maximale Leistung Einzigartig bei allen CD-Modellen ist die kardanische Aufhängung. Die Drehpunkte befinden sich etwas vor der Kreiselmitte, was hohe Stabilität gewährleistet. Die ausgeklügelte Vorderradkonstruktion nah an den Zinken sorgt für effizientes Schwaden, während das Rad hinten am Fahrwerk das Gewicht des Kreisels trägt. Die Modelle 815 und 915 haben hinten zusätzliche Tandemräder und sorgen für erhöhte Stabilität und einen ruhigen Lauf der größeren Rotoren. Perfekte Bodenanpassung Die Kreisel sind mit einer Kreuzgelenkaufhängung am Fahrgestell befestigt, wodurch der kreuzförmige Schwenkpunkt vor den Kreiseln liegt. Folglich kann der Schwenkpunkt so niedrig wie möglich liegen, so dass die Kreisel leichter arbeiten und sich noch effektiver an die Bodenkontur anpassen. Kardanische Aufhängung mit kreuzförmigem Schwenkpunkt. Stabilität bedeutet Leistung Die ausgeklügelte Vorderradkonstruktion befindet sich nahe an den Zinken und sorgt für sauberes Schwaden, während die Hinterräder die Last tragen. Die Tandemräder sind bei den Modellen 815 und 915 CD Vario Standard

14 Lely Hibiscus 715 CD Arbeitsbreiten 6,75 m, 6,90 m und 7,05 m. Schwadbreiten von 1,20 m bis 1,50 m. Kreiseldurchmesser 3,20 m. Zehn Zinkenarme mit jeweils vier doppelten Ro-Zinken. Transportbreite von nur 2,50 m. Äußerst kompakt auf der Straße. Die Hinterräder berühren den Boden zuerst, um Grasnarbenschäden durch einstechende Zinken zu vermeiden. Hohe Bodenfreiheit in Vorgewendestellung Leichte Höhenverstellung per Kurbel ermöglicht eine gute Anpassung der Arbeitstiefe. Kreisel verriegeln beim Einklappen automatisch. Vorgewendeposition wie sie sein sollte Beim Anheben im Vorgewende fahren die Kreisel schnell so hoch, dass vorher gelegte Schwade nicht erfasst werden. Die Grasnarbe bleibt unbeschadet. Da der Aufhängepunkt der Kreisel weiter nach vorne verlegt wurde, wird der vordere Teil des Kreisels zuerst angehoben und beim Absenken sind es die hinteren Räder, die zuerst den Boden berühren. Die Vario-Modelle bieten einen optimalen Bedienkomfort Verschiedene Abläufe, wie das Zusammenklappen der Maschine, die Einstellung der Arbeitsbreite sowie die starken und schnellen Vorgewendemanöver, sind so konzipiert, dass sie komplett über ein einziges doppeltwirkendes Steuerventil aktiviert werden können. Es gibt keine Seile mehr zum Ausklappen des Schwaders, da sich die Maschine selbst ver- und entriegelt. Bequeme Einstellmöglichkeiten für richtiges Schwaden Neben der variablen Arbeitsbreite haben diese Schwader Verstellmöglichkeiten für die Arbeitstiefe und die Kurvenbahn-Zeitsteuerung. Die Höhenverstellung ist von der Seite zugänglich und hat eine stabile, präzise Spindel. Eine Höhenanzeige am Kreisel ist hilfreich bei der Einstellung einer gleichmäßigen Höhe für beide Kreisel. Die Kurvenbahn kann verstellt werden, um die Schwadform bei großen Veränderungen der Erntebedingungen zu optimieren. Genaues Lenken auf dem Feld und auf der Straße Das robuste Lenksystem verbindet die Anhängung mit den Hinterrädern und ist so konstruiert, dass sich der Mittelpunkt des Wendekreises in der Kreiselmitte befindet. Das bietet beste Möglichkeiten für sauberes Schwaden in Ecken und hinterlässt schön geformte Schwade für Presse, Ladewagen oder Häcksler, ohne Beschädigung des Schwades dank minimaler Reibung mit den Rotorrädern. Gleichzeitig garantiert dieses System einen bequemen Straßentransport. Lely Hibiscus 745 CD Vario Arbeitsbreite zwischen 6,85 m und 7,35 m. Schwadbreite 1,25 m bis 1,75 m. Kreiseldurchmesser 3,20 m. Elf Zinkenarme jeweils mit vier doppelten Ro-Zinken. Transportbreite von nur 2,50 m. Äußerst kompakt auf der Straße

15 Lely Hibiscus 815 CD Vario Arbeitsbreite zwischen 7,45 m und 7,95 m. Schwadbreite 1,25 m bis 1,80 m. Kreiseldurchmesser 3,50 m. Elf Zinkenarme jeweils mit vier doppelten Ro-Zinken. Lely Hibiscus 915 CD Vario Arbeitsbreite 8,00 m bis 9,00 m. Schwadbreite zwischen 1,20 m und 2,20 m. Kreiseldurchmesser 3,80 m. Dreizehn Zinkenarme jeweils mit vier doppelten Ro-Zinken. Sechsrädriges Rotorfahrgestell mit großen 18,50/8,50-8 Rädern. 1 2 Breiterer Rahmen und sechsrädriges Fahrgestell unter jedem Kreisel. Riesige Leistung dank maximaler Stabilität. Transporthöhe von 3,90 m. Transporthöhe bei abgebauten Zinkenarmen 3,60 m. Zeitsparende Unterbringung der Zinkenarme über dem Rotor. Leicht aus- und einklappbarer Seitenschutz. Keine Beschädigung des Vorgewendes dank großer 15,00/55-17 Räder. 3 Technische Spezifikationen HIBISCUS 715 CD 745 CD Vario 815 CD Vario 915 CD Vario Arbeitsbreite (m) 6,75 6,90 7,05 6,85 7,35 7,45 7,95 8,00 9,00 Zinkenarme/Kreisel Schwadbreite* (m) 1,20 1,35-1,50 1,25 1,75 1,25 1,80 1,25-2,25 Gewicht (kg) Leistungsbedarf (kw/ps) 44/60 44/60 48/65 51/70 Arbeitsbreite (m) 2,50 2,50 2,80 2,96 Transportlänge (m) 5,30 5,23 5,50 5,87 Transporthöhe (m) 3,90 3,80 3,90 3,65/4,30 Anzahl der Kreisel 2 Anzahl der Zinken/Zinkenarm vier doppelte Zinken Kreiseldurchmesser (m) 3,20 3,20 3,50 3,80 Kurvenbahn Einstellbar Kreiselfahrwerk Schwenkvorrichtung Schwenkvorrichtung + Tandem Einstellung der Arbeitshöhe (Basis) Stellung der Schwenkachse Stellung der Schwenkachse und der Tandem achse Einstellung der Arbeitshöhe (fein) Stufenlos mit Spindel Anhängung (Kat.) II Hydraulische Anschlüße 1x DW mit Schwimmstellung 1x DW + 1x EW mit Schwimmstellung 1x DW + 1 oder 2x EW mit Schwimmstellung Bereifung der Kreisel 16/6,50-8 (6-ply) 2x 6x 16/6,50-8 (6-ply) 18,50/8,50-8 (6-ply) Transporträder 10/75-15,30 (10-ply) 15.0/55-17 (10-ply) Zapfwellendrehzahl (Upm) 540 Max. Arbeitsgeschwindigkeit (km/h) 12,50 Max. Transportgeschwindigkeit (km/h) 40 Zinkenverlustsicherung O O O O Überlastsicherung S S S S Beleuchtung S S S S Portal-Anhängekopf S S S S Radlenkung S S S S Breitreifen 15.0/ ply X X O O Einzelrotoraushebung X O S S 9 4 S = Serienmäßig / O = Zubehör / X = Nicht verfügbar für diese Maschine / * Abhängig von den Erntebedingungen 1. Arbeitsbreite während des Schwadens hydraulisch verstellbar. 2. Sehr robuste Drehpunkte und Rahmenkonstruktion. 3. Sorgfältig konstruiertes Nachlaufsystem für stabiles Fahrverhalten und spurgenaues Nachlaufen der Maschine. 4. Kreisel verriegeln selbstständig in Transportposition. 5. Neue Arbeitshöhenverstellung ermöglicht leichtes Einstellen. 6. Maximale Stabilität dank des breiten Fahrwerks mit Tandemrädern und neu konstruierten Vorderrädern. 7. Kreuzförmige Drehpunkte. 8. Vorderräder nah an den Zinken Pendel- und Drehbewegungen dadurch möglich. 9. Bedienungsfreundlichkeit durch das innovative Hydrauliksystem. 10. Parkstütze für schnelles Ankuppeln des Schwaders Breit auf dem Feld, kompakt auf der Straße Die kompakte Bauweise dieser Modelle erleichtert den Straßentransport. Die Höhe des Hibiscus 745 CD Vario beträgt nicht mehr als 2,50 m. Dies ist, in Kombination mit den gelenkten Hinterrädern, ein großer Vorteil beim Fahren auf der Straße und beim Passieren enger Wege. Beim Modell 915 CD können die Zinkenarme abgenommen werden, um eine Transport-/Lagerhöhe von 3,65 m zu erreichen. Mit Zinkenarmen beträgt die Transporthöhe 4,30 m. Die Maschine verriegelt und entriegelt sich selbst

16 Der Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) Das Ziel ist die Ernte von sauberem Futter mit der geringstmöglichen Verschmutzung und der höchstmöglichen Kapazität. Dies erfordert ein vielschichtiges Zusammenspiel zwischen Zinken, Fahrwerkskonstruktionen und Schwadergeometrie. Bei der Entwicklung dieses Schwaders wurde vor allem an die Bedürfnisse von Großbetrieben und Lohnunternehmern gedacht. Flexibilität, Vielseitigkeit, sauberes Schwaden, eine hohe Kapazität, Stabilität auf dem Feld, ein sicherer und schneller Straßentransport - das alles waren Lelys Ausgangspunkte. Sauberes Schwaden Sauberes Futter ist für gesundes und produktives Vieh von größter Wichtigkeit. Die Ablage sauberer Schwade ist die oberste Priorität bei der Entwicklung eines jeden Hibiscus-Schwaders weniger Kontakt zwischen Gras und Boden gewährleistet, dass sich die Verschmutzung des Mähgutes auf ein absolutes Minimum beschränkt. Lelys Ingenieure konzentrieren sich ununterbrochen darauf, neue Wege zu finden, um den Vortrieb des Mähguts durch Lelys Schwaderpalette zu optimieren. Der Schutz der Futterqualität wird beim Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) maximiert, der so gebaut ist, dass keines der Räder in Kontakt mit dem Mähgut kommt, nicht einmal die Transporträder. Lely Hibiscus CD Profi Schwader sind im Hinblick auf Planung und Arbeitsfluss oft ein entscheidendes Glied in der Futtererntekette. Dies gilt insbesondere für Lohnunternehmer und Großbetriebe, bei denen Häcksler oder Ladewagen wohlgeformte Schwade brauchen, um eine schnelle, kontinuierliche und sichere Ernte zu gewährleisten. Der Lely Profi-Schwader ist so konstruiert, dass er diese Anforderungen erfüllt und optimale Schwade liefert, um maximale Leistung der Hochleistungshäcksler, -pressen und -ladewagen zu garantieren. Hohe Leistung Der Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) produziert Schwade mit Breiten von 0,90 3,50 m mit Arbeitsbreiten von 11,00 14,80 m, und all das bequem von der Traktorkabine aus. Vielseitigkeit Der Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) wurde so gebaut, dass er auch den schwierigsten Bedingungen standhält. Er wurde umfassend in aller Welt getestet, unter anderem auch unter extremsten klimatischen Bedingungen. Weltweite Beliebtheit Der für seine hervorragende Schwadablage bekannte Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) ist der perfekte Vier-Kreisel-Schwader für das Segment professioneller Benutzer und wurde von Fahrern in aller Welt willkommen geheißen

17 Flexibilität und Stabilität auf dem Feld Das Kernstück eines jeden Schwaders ist der Kreisel. Er bestimmt die Performance und die Haltbarkeit der Maschine. Der Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) hat vier Kreisel mit 2 x 11 (vorne) und 2 x 13 (hinten) fest montierten Zinkenarmen. Die Kreiselhöhe kann elektrisch (optional) von der Traktorkabine aus an die verschiedenen Feldbedingungen angepasst werden. Die Profiversion verfügt über ein einzigartiges Kreiselfahrgestell mit vier schwenkbaren und zwei feststehenden Rädern, die das vordere Fahrgestell unterstützen, sowie mit zwei schwenkbaren und vier feststehenden Rädern, die das hintere Fahrgestell unterstützen. Das vordere Fahrgestell kann sich frei um 180 Grad drehen, und gemeinsam mit den schwenkbaren Rädern kann der Schwader präzise, feinfühlige Manöver auf dem Feld durchführen. In Kombination mit der Profi- Anhängerkupplung und dem sehr kurzen Radstand des Schwaders in Arbeitsposition kann der Schwader selbst bei seiner größten Arbeitsbreite noch sehr scharfe Kurven fahren. Tatsächlich wird der Radstand um so kürzer, je breiter die Maschine eingestellt ist und desto agiler wird sie dann auf dem Feld. Dies führt zu der bestmöglichen Bodenanpassung, sauberen Feldern und letztlich zu hochwertigstem Futter in Ballen oder im Silo. Seine extreme Kurvengängigkeit macht den Hibiscus 1515 CD (Profi) zu einem der vielseitigsten Vier-Kreisel-Schwader auch für unregelmäßig geformte Felder. Erzielen Sie maximale Leistungen mit dem Schwader Der Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) ist standardmäßig mit hydraulisch verstellbaren Kreiselarmen ausgestattet, die einzeln angehoben werden können. Aufgrund des cleveren Designs können die kurzen Teleskoparme verwendet werden, um die Arbeitsbreite und die Überlappung zwischen den Kreiseln anzupassen. Daher sind nur kleine Zylinder (die weniger Öl benötigen) erforderlich. Die sich daraus ergebenden kürzeren Hebezeiten ermöglichen ein schnelles Vorgewende-Manövrieren des Schwaders, damit der Fahrer die Geschwindigkeit aufrechterhalten und mit dem Schwader maximale Leistungen erzielen kann. Außergewöhnlich stabile Vorgewende-Position Das Design des V-förmigen Rahmens und die S-Träger, die die Kreisel am Hauptrahmen befestigen, gewährleisten, dass alle Kräfte auf dem Schwader vom Rahmen richtig gesteuert werden. Aufgrund seines breiten Radstands kann der Hibiscus 1515 CD Profi) eine außergewöhnlich stabile Vorgewende-Position aufrechterhalten. Dadurch kann der Fahrer selbst beim Vorgewende hohe Fahrgeschwindigkeiten erreichen. Außerdem ist die Mindest-Vorgewendehöhe des Schwaders konstant (40 cm in der schmalsten Arbeitsposition des Schwaders). Aufgrund der einfachen und niedrigen Konstruktion des V-förmigen Rahmens und der S-Träger hat der Fahrer von der Traktorkabine aus immer freie Sicht auf den Schwader und die Schwade. Einfacher und effizienter Betrieb Der Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) ist standardmäßig mit Lelys E-Link Pro Steuereinheit ausgestattet, die einen einfachen Betrieb gewährleistet. Der Schwader ist ISOBUS-kompatibel und kann daher auch über das ISOBUS-Terminal des Traktors betrieben werden. Es dauert weniger als eine Minute, den Schwader aus der Transportposition in die Arbeitsposition zu bringen. Für diesen Vorgang werden 20 Meter Platz benötigt. Die Grabenfunktion der E-Link Pro Steuereinheit bietet dem Schwader zusätzliche 30 cm Bodenfreiheit für die Überquerung von Gräben oder das Einfahren aufs Feld. Die standardmäßig vorhandene automatische Vorgewende-Hubfunktion kann in Anpassung an Ihre genauen Bedürfnisse programmiert werden (Zeitpunkt, Kreiselfolge). Wirtschaftlich Der Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) ist standardmäßig mit einem Lastfühlungssystem ausgestattet, damit die PS besser genutzt werden können, die Maschine sparsamer im Verbrauch ist und weniger Hitze im Hydrauliksystem erzeugt wird. Bequemer, sicherer und effizienter Transport Trotz seiner Größe und seiner hohen Kapazität kann der Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) mit einem 120-PS-Traktor verwendet werden. Er hat eine Kat III/II- Anhängung, die zu jedem Traktor perfekt passt - eines der vielen einzigartigen Merkmale dieses flexiblen Schwaders. Um optimale Sicherheit, Komfort und Leistung zu erreichen, sorgt eine positive Anhängelast dafür, dass Fahrer und Traktor immer alles unter Kontrolle haben. Diese Anhängung hebt sich bei Hang- Abwärtsfahren nicht nach oben. Der Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) ist auch auf der Straße sicher und komfortabel. Beim Transport ist die Maschine in einem Radstand von 5 m, einer Transportlänge von 9 m und einer Transportbreite vorne von 2,99 m verriegelt. Da die hinteren Kreisel nach innen geklappt sind, beträgt die Transportbreite der Maschine hinten nur 2,50 m und die Straßensicherheit wird durch die verborgenen Zinken erhöht. Die Zinkenarme bleiben beim Straßentransport fixiert und die Maschine hat eine maximale Transporthöhe von 3,98 m innerhalb des gesetzlichen Limits von 4 m. Wenn alle Zinkenarme montiert sind, hat der Schwader in der Transportposition eine Bodenfreiheit von 48 cm

18 Technische Spezifikationen Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) Arbeitsbreite (m) 11,00 14,80 Zinkenarme/Kreisel 11/2 + 13/2 Schwadbreite* (m) 1,30 3,50 Gewicht (kg) Leistungsbedarf (kw/ps) 90/120 please delete this line becuase the working with is up in the second line Transportlänge (m) 9,00 Transporthöhe (m) 3,99 Anzahl der Kreisel 4 Anzahl der Zinken/Zinkenarm 4 Doppelzinken Kreiseldurchmesser (m) 3,50 Kurvenbahn verstellbar Kreiselfahrwerk Schwenkvorrichtung + Tandem Einstellung der Arbeitshöhe (Basis) Stellung der Schwenkvorrichtung und der Tandemachse Einstellung der Arbeitshöhe (Fein) Stufenlos mit Spindel Anhängung (Kat.) III Hydraulische Anschlüße 1x DW + 1 freier Rücklauf Bereifung der Kreisel 4x 16/6,50-8 (6-ply) Transporträder 2x 550/45-22,50 Zapfwellendrehzahl (Upm) 400/450 Max. Arbeitsgeschwindigkeit (km/h) 17,50 Max. Transportgeschwindigkeit (km/h) 40 Überlastsicherung S Beleuchtung S Zinkenverlustsicherung O Hydraulische Bremsanlage S Pneumatische Bremsanlage O S = Serienmäßig / O = Zubehör / X = Nicht verfügbar für diese Maschine / * Abhängig von den Erntebedingungen 34 35

19 Lely-branded forage machines are manufactured and globally distributed by AGCO. Every effort has been made to ensure that the information contained in this publication is as accurate and as current as possible. However, inaccuracies, errors or omissions may occur and details of the specifications may be changed at any time without notice. Therefore all specifications should be confirmed with your Lely Dealer prior to any purchase. Machines in this publication are not shown with country-specific equipment.