Italian-German. Fluid Connectors

Transkript

1 2005 Italian-erman luid onnectors

2 LUID ONNTORS 2005 INTRODUZION 3 INDX BUSINSS ROUP IDRAULIA: OUS 4 Hydraulic Business roup: der okus L ORTA OMPLTA Das komplette Angebotspaket TUBI IDRAULII 11 HYDRAULIK SHLÄUH INDI TUBI Hydraulikschlauch Überblick TUBI PR PRSSION D SRIZIO 14 Hydraulikschlauch nach Arbeitsdruck SIMBOLOIA 1 Symbole DATI TNII 1 Technische Daten TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI Tabelle kompatibler Medien RAORDI A PRSSAR 1 PRSSARMATURN INDI RAORDI 2 Pressarmaturen-Überblick INDI IURATIVO 9 Übersichtstabelle SISTMA NUMRAZION RAORDI Teilenummern-System RAORDI - TIPO MULTIIT Pressarmaturen - M2000 Multifit Typ RAORDI - TIPO INTRLOK 4 Pressarmaturen - M2000 Interlock Typ INSRTI - TIPO PUSH-LOK 19 M2000 Push-Lock Typ UAIN PROTTTIV 11 SHURSHUTZWNDL MAHIN D ASSMBLAIO 15 SHLAUHINBINDMASHINN AVVRTNZ 1 WARNUN ONDIZIONI NRALI DI VNDITA 0 VRKAUSBDINUNN RT OMMRIAL 2 VRTRIBS-NTZWRK [email protected] 1

3 2 Stampato in Italia - ennaio PRIMA DIZION - PZ edrukt in Italien - Januar RST VRSION - PZ opyright by Manuli Rubber Industries S.p.A.

4 Introduction BORN TO B TOTH Product range Integrat oordinated on-line an off-line logistics and se Partnership developme OR YOUR USTOMRS' SATISATI - [email protected]

5 BUSINSS ROUP IDRAULIA: OUS Hydraulic Business roup: der okus MISSION Hydraulics Business roup è attivo nella progettazione, produzione e distribuzione di assemblati flessibili per la trasmissione di potenza in circuiti idraulici ad alta ed altissima pressione e per la trasmissione di fluidi in sistemi di refrigerazione. Tali tipi di sistemi sono tipicamente costituiti da tubi in gomma rinforzati, raccordi metallici ed istruzioni e strumenti per le operazione di assemblaggio. L offerta di Hydraulics Business roup è costituita da: tubi in gomma con rinforzo in acciaio spiralato tubi in gomma con rinforzo in acciaio trecciato tubi in gomma con rinforzo tessile trecciato tubi termoplastici rinforzati raccordi metallici rispondenti a tutte le norme internazionali e che soddisfano l intera gamma di tubi assemblati flessibili per sistemi idraulici ad alte ed altissime pressioni assemblati flessibili e kit di componenti per sistemi di refrigerazione mobile adattatori altri accessori per la trasmissione di fluidi e macchine di assemblaggio (solo distribuzione) MISSION Bei der Manuli Rubber Industries (MRI) befasst sich der eschäftsbereich Hydraulik mit der ntwicklung, Herstellung und Distribution von medientransportierenden ummi- und Metallkomponenten (Schläuche, Armaturen und Leitungen) für die Hochdruck-Hydraulik und für Klimaanwendungen. Das Angebot der Hydraulics Business roup besteht aus: ummi-drahtgeflechtschläuchen ummi-spiralschläuche ummi-textilgeflechtsschläuche Thermoplastikschläuchen Stahlarmaturen mit allen internationalen Standards für das gesamte Schlauchprogramm Schlauchleitungen für hydraulische Höchstdrucksysteme Schlauchleitungen und Schlauchsätze für die mobile Klimatisierung Adapter Anderes Zubehör und Pressen (nur Vertreieb) I prodotti di Hydraulics Business roup trovano applicazione in settori quali: costruzioni e lavori pubblici, minerario, energia, logistica, macchine industriali, servizi per la manutenzione, agricoltura, forestale, lavaggio a pressione, refrigerazione, altri. 4 Die Produkte des eschäftsbereichs Hydraulik werden in folgenden Bereichen eingesetzt: Baumaschinen, Bergbau, nergietechnik, Transporttechnik, Industrie, Instandhaltung, Landwirtschaft, orstwirtschaft, Wasserhochdruckreinigung, sonstige Anwendungen

6 BUSINSS ROUP IDRAULIA: OUS Hydraulic Business roup: der okus RIRA SVILUPPO Il centro di ricerca & sviluppo di Manuli Rubber Industries è localizzato nel nuovo THNOLOY AND PRODUT DVLOPMNT NTR di Bologna (Italia) Localizzato nell Italia centrale, la struttura del nuovo entro T&PD dispone di una superficie coperta di oltre 2000 metri quadri dedicati a laboratori ed uffici. L'attività è principalmente focalizzata sulla ricerca, sullo sviluppo di nuovi prodotti e sulle attività di formazione per il ruppo MRI a livello mondiale. ortemente convinta del ruolo strategico che svolge la ricerca e sviluppo all interno del business, MRI è costantemente impegnata in rilevanti investimenti nel Technology & Product Development entre, che impiega oltre professionisti altamente qualificati e dedicati ai seguenti settori di attività: tecnologia della gomma e sviluppo dei materiali applicazioni idrauliche e offshore sviluppo tecnologico per tubi e raccordi metodologie di progettazione avanzate (benchmarking, progettazione AD, analisi MA, ecc.) progettazione integrata di tubi e raccordi sviluppo tecnologico delle operazioni di assemblaggio assistenza tecnica ed engineering dell'applicazione Inoltre, il entro T&PD è impegnato in numerosi progetti di co-design con i clienti OM a livello internazionale. Queste partnership consentono a MRI di fornire un servizio ottimale in risposta alle sempre più complesse esigenze degli utilizzatori di applicazioni per la trasmissioni di fluidi in sistemi idraulici. ertificazioni stabilimenti MRI Zertifizierungen von MRI betrieben MRI HOSS Ascoli P. (I) UNI N ISO 9001: 2000 and ISO MR Bologna (I) UNI N ISO 9001:2000 and ISO MH POLSKA Myslowice (Pl) UNI N ISO 9002 and ISO MH UROP Pohorelice (Z) UNI N ISO 9001:2000 MANULI OTIM (rance) UNI N ISO 9001:2000 PRSSUR HOSS (UK) UNI N ISO 9001:2000 MH KORA (S. Korea) UNI N ISO 9002 and ISO ORSHUN UND NTWIKLUN Die orschungs- und ntwicklungsabteilung von Manuli Rubber Industries befindet sich im neuen THNOLOI- UND PRODUKTNTWIKLUNS- ZNTRUM in Bologna (Italien). Sie liegt in zentraler Lage in Italien und verfügt über m 2 an Labors und Büros. Sie konzentriert sich weltweit auf die Produktforschung, die ntwicklung, die Innovation und die Schulung für Manuli Rubber Industries (MRI). Das Technologie- und Produktentwicklungszentrum spielt eine strategische Rolle im Unternehmen und verfügt über immer bedeutendere Investitionen seitens MRI. Daher beschäftigt es mehr als achleute, die hauptsächlich für folgende Bereiche verantwortlich sind: ummitechnologie und Materialentwicklung Hydraulische Anwendungen ntwicklung der Schlauch- und Armaturtechnologie Modernste ntwicklungsmethoden (brachenvergleichendes ngineering, Benchmarketing, AD-Design, MA-Analyse usw.) Integrierte Schlauch- und Armaturentwicklung inbindungstechnologie Kundenbetreuung und Anwendungsengineering Das Technologie- und Produktentwicklungszentrum erweitert seine Tätigkeiten auch auf die ntwicklung gemeinsam entworfener Projekte mit rstausrüstern. Die zwei Partner profitieren von dem komplementären Know-how. Die Zusammenarbeit hilft MRI, die immer sehr schwierigen Anwendungen in der luidtechnik besser zu verstehen und ihr achwissen durch Komplettlösungen in der hydraulischen Verbindungen ständig weiterzuentwickeln. razie al nuovo entro T&PD, MRI è in grado di garantire ai propri clienti un servizio a valore aggiunto in termini di qualità, ampliamento della gamma dei prodotti, riduzione dei costi, assistenza tecnica, formazione e servizi di marketing. Das Hauptziel des Technologie- und Produktentwicklungszentrus besteht darin, den MRI Kunden den bestmöglichen Mehrwert in Bezug auf Qualität, Produktpalette, Kosteneinsparungen, Kunden- und Marketingunterstützung, Problemlösungen und Schulungen zu bieten. 5

7 BUSINSS ROUP IDRAULIA: OUS Hydraulic Business roup: der okus RT INTRNAZIONAL Il network dei centri di competenza tecnicocommerciale di Hydraulics Business roup è presente in tutto il mondo mediante la rete commerciale brick & click La rete commerciale detta BRIK è presente in tutto il mondo attraverso: STRUTTUR OMMRIALI in: uropa Asia-Pacifico Nord America Sud America America entrale UNITÀ OM DI ASSMBLAIO in: uropa Asia VNDITA AL DTTALIO in: uropa Rete di PRMIR DISTRIBUTOR : in tutto il mondo. La rete commerciale detta LIK si basa sul portale e-business lanciato nel 2001 e costantemente in evoluzione, che offre un ampia gamma di prodotti e servizi a valore aggiunto quali: banca dati prodotti tecnici e relative certificazioni configuratore di assemblati, compatibilità fluidi e strumento per misurare le perdite di pressione piattaforma e-learning aree dedicate agli articoli promozionali ( e-merchandising ) e pubblicità ( e-advertisement ) caricamento e monitoraggio degli ordini cliente gestione on-line di KPI (Key Performance Indicator) e reclami area dedicata ai Premier Distributor sezione novità ( e-draulics news ) link ai siti delle strutture commerciali del gruppo MRI. DAS LOBAL NTZWRK Die technischen und kommerziellen Kompetenzzentren des eschäftsbereichs Hydraulik sind durch ein sogenanntes brick & click Vertriebsnetz organisiert. Das Vertriebsnetz ( brick ) besteht weltweit aus: VRTRIBSSLLSHATN in: uropa Asien Nordamerika Südamerika Zentralamerika OM-KONKTIONIRUNN in: uropa Asien INZLHANDL in: uropa PRMIR DISTRIBUTOR NTZWRK: weltweit. Der Vertrieb wird durch das -Business-Portal ( click ) unterstützt, das im Jahr 2001 entstand, immer weiter entwickelt wurde, und mittlerweile eine Vielfalt an zusätzlichen Informationen bietet wie: technische Datenblätter und Zulassungen Schlauchleitungsplaner und Medienbeständigkeitstabelle e-learning Plattform e-merchandising Auftragsbearbeitung und Verfolgung Reklamationsbearbeitung und Verfolgung Premier Distributor Bereich e-draulics Nachrichten Links zu den Web-Seiten der MRI- Vertriebsgesellschaften. SINAPOR SINAPOR - - BRAZIL MXIO - U.S.A. - - RP. ZH POLAND POLAND RAN RAN RUSSIA RUSSIA - U.K. U.K RMANY - ITALY KORA KORA HINA HINA - AUSTRALIA - Il network MRI garantisce la disponibilità dei propri prodotti e servizi in tutto il mondo. leiche Produkte und gleichen Service weltweit dank dem MRI Netzwerk.

8 L ORTA OMPLTA Das komplette Angebotspaket LA AMMA TUBI Manuli Rubber Industries è universalmente riconosciuta nel mercato mondiale per le elevate prestazioni, l affidabilità e la lunga durata in esercizio dei propri prodotti. La gamma di tubi idraulici si divide nelle seguenti categorie: AMMA DI TUBI UNIVRSAL che soddisfano e in molti casi eccedono gli standard definiti dalle principali Norme Internazionali (SA, DIN, N, ISO) AMMA DI TUBI XTRM costituita da prodotti progettati per garantire prestazioni che eccedono gli standard in termini di: - estrema resistenza alla temperatura - elevata resistenza all abrasione - coperture auto-estinguenti (certificate MSHA) - resistenza ad elevatissime pressioni - ottima resistenza all ozono e alle condizioni ambientali - superiore flessibilità, compattezza e leggerezza. AMMA DI TUBI SPIALI che offre assemblati flessibili progettati per soddisfare le esigenze di specifiche applicazioni in severe condizioni d esercizio. DI SHLÄUH Manuli Rubber Industries ist weltweit bekannt für unsere höhere Leistung, unsere Zuverlässigkeit und die herausragende Lebensdauer ihrer Produkte. Das Spektrum der Hydraulikschläuche ist unterteilt in: DI UNIVRSLL SHLAUHRIH nach (und teilweise besser als) den wichtigsten internationalen Normen (SA, DIN. N, ISO) DI XTRM SHLAUHRIH mit besseren Standards als in den Normen dank: - extremer Temperaturbeständigkeit - höherer Abriebbeständigkeit - flammwidriger Schlauchdecke - sehr hoher Druckbeständigkeit - höherer lexibilität, Kompaktheit und geringerem ewicht. DI SPZILL SHLAUHRIH geeignet um speziellen Anwendungen unter schwierigsten Arbeitsbedingungen gerecht zu werden. La gamma di tubi MRI è universalmente riconosciuta per le ottime prestazioni, l elevata qualità e durata dei propri prodotti. Die komplette MRI Schlauchreihe ist weltweit bekannt für ihre hohe Leistung, ihre exzellente Qualität und ihre extreme Lebensdauer.

9 L ORTA OMPLTA Das komplette Angebotspaket LA AMMA RAORDI La gamma di raccordi a pressare comprende circa 2000 codici che soddisfano gli standard dettati dalle principali Norme Internazionali (SA, DIN, BSP, JI, ORS, ecc.) e rispondono a specifiche soluzioni richieste dai principali OM. La gamma di raccordi a pressare è così composta: - TIPO MULTIIT Raccordi a pressare tecnologicamente avanzati, che rappresentano la soluzione universale per i tubi spiralati e trecciati al fine di ridurre costi di produzione, distribuzione e assemblaggio. - TIPO INTRLOK L offerta che garantisce la massima affidabilità per tubi spiralati ad elevatissime pressioni in applicazioni severe. Questa gamma risponde alle richieste di elevata sicurezza e durata in esercizio dell assemblato. - TIPO XTRALOK La soluzione di raccordi progettata per resistere ad elevatissime pressioni e per le applicazioni di lavaggio a pressione. - TIPO PUSH-LOK li inserti per applicazioni a bassa pressione che non necessitano il montaggio di alcuna ghiera. - TIPO PR-RIMPD La gamma di raccordi con ghiera pre-aggraffata, che soddisfa gli standard del mercato Americano. PRSSARMATURNRIH Die Manuli Rubber Industries Pressarmaturenreihe besteht aus ca Artikeln entsprechend den internationalen Normen (SA, DIN, BSP, JI, ORS, etc.) und einigen speziellen Lösungen für die wichtigsten OMs. Die Pressarmaturen sind unterteilt in: - MULTIIT Hochtechnologischen Pressarmaturen als universelle Lösung für eflechts- und Spiralschläuche, um die Herstellung, Distribution und inbindung von Schlauchleitungen zu rationalisieren. - INTRLOK Diese Lösung garantiert die maximale Zuverlässigkeit für Hochdruck-Spiralschläuche und erfüllt die schwersten Anforderungen nach Sicherheit und Lebensdauer. - XTRALOK Die neuen Armaturen für Höchstdruckhydraulik und Hochdruck- Wasseranwendungen. - PUSH-LOK Die Steck-Lösung ohne assung für den Niederdruckbereich. - PR-RIMPD Mit vorgepresster assung und einteilige Ausführung entsprechend den amerikanischen Standards. Don t mix and match! Usa solo prodotti originali MRI per garantire l elevata qualità dell assemblato. Don t mix and match! Um die Qualität der Schlauchleitungen zu gewährleisten, nur MRI Originalkomponenten anwenden.

10 L ORTA OMPLTA Das komplette Angebotspaket MAHIN D ASSMBLAIO Manuli Rubber Industries completa il proprio pacchetto d offerta con un ampia gamma di macchine, istruzioni e strumenti per le operazioni di assemblaggio selezionati e testati al fine di garantire la piena compatibilità con i propri prodotti. UAIN DI PROTZION ASSORI li assemblati flessibili spesso richiedono l utilizzo di prodotti speciali con particolari funzioni: guaine protettive, guaine di protezione alle elevate temperature, accessori di protezione anti sfilamento raccordo, adattatori, posizionamento collari, sistemi di tenuta, ecc. La gamma di accessori è disponibile presso le strutture commerciali del gruppo o attraverso il network di Premier Distributor. Assembly Machines MONTAMASHINN Manuli Rubber Industries ergänzt ihr Angebot durch ein breites Spektrum von Montagemaschinen, anweisungen und werkzeugen, derer Kompatibilität mit unseren Armaturenlösungen erfolgreich getestet worden ist. SHLAUHSHUTZ UND ZUBHÖR Schlauchleitung brauchen oft zusätzliche Produkte mit besonderen unktionen: Schutzwendel und -schlauch, thermische Schlauchummantelung, Sicherheitsschelle im Bereich der inbindung, etc. Das MRI Zubehörprogramm kann bei unseren Niederlassungen und Premier Distributoren bezogen werden. TM ADAPTORS MRI, con la propria rete di vendita e assistenza, fornisce un programma di training specifico a totale supporto dei propri clienti al fine di assicurare la corretta selezione e assemblaggio dei propri prodotti. Um die kompetente Auswahl bzw. Verarbeitung der Produkte zu gewährleisten, bietet MRI für ihre Kunden ein spezifisches Trainingprogramm durch ihr Vertriebsnetzwerk. 9

11

12 Hydraulic Hoses - [email protected]

13 INDI TUBI HOSS INDI Summary TUBI HYDRAULIKSHLAUH ÜBRBLIK UNIVRSALHose Range La gamma di tubi "UNIVRSAL" soddisfa ed in alcuni casi eccede le norme internazionali (SA, DIN, N, ISO) relativamente ai tubi con rinforzo in acciaio spiralato e trecciato e ai tubi tessili. Die UNIVRSAL Schlauch-Reihe erfüllt und übertrifft alle internationalen Spezifikationen ( SA, DIN, ISO) für Spiral-, Draht- und Textilverstärkte Schläuche. OLDNSPIR TM / 4SP OLDNSPIR TM / 4SH OLDNSPIR TM / 9T OLDNSPIR TM / OLDNSPIR TM / 13 TRATOR TM / 1 TRATOR TM / 1T TRATOR TM / 2 TRATOR TM / 2T TRATOR TM / 1K TRATOR TM / 2K LYTLX TM HARVSTR TM / 1 OVR SPIRTX/K UNITX ADLR / 2 ASTRO / 2 ASTRO / 3 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT PROJT SUPRJT / PLUS TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI Norma Spezifikation INDI RAORDI N 5 4SP N 5 4SH SA 0 R9AT N 5 R N 5 R13 N 53 1ST N 53 1SN N 53 2ST N 53 2SN N 5 1S N 5 2S SA 0 R1 SA 0 R1 SA 0 R5 SA 0 R4 N 54 R/1T PUSH-ON N 54 R3 N 54 2T N 54 3T N 55 R N 55 R PRSSUR WASH PRSSUR WASH PRSSUR WASH INDI RAORDI Tubi con rinforzo in acciaio spiralato Spiralschläuche Tubi con rinforzo in acciaio trecciato Stahlgeflechtsschläuche Tubi con rinforzo tessile trecciato Textilschläuche Tubi con rinforzo in acciaio trecciato Waschgeräteschläuche Pagina Seite SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO INDI IURATIVO 39 40

14 MAHIN D'ASSMBLAIO INDI TUBI INDI TUBI HOSS Summary HYDRAULIKSHLAUH ÜBRBLIK XTRMHose Range La gamma di tubi "XTRM" offre prodotti progettati per soddisfare più elevate prestazioni rispetto alla gamma standard in termini di: ampio range di temperature, elevata resistenza all'abrasione, resistenza alla propagazione di fiamma, resistenza a pressioni d'esercizio elevate, elevata resistenza all'ozono e agli agenti atmosferici, estrema flessibilità, compattezza e TABLLA leggerezza. OMPATIBILITÀ LUIDI Das breit gefächerte Schlauchangebot bietet Produkte an, entworfen, um sehr hohen Anforderungen gerecht zu werden wie: hohe Temperaturen, hohe Abriebfestigkeit, feuerfeste Decke, sehr hoher Druckbeständigkeit, überlegene Ozon und Wetterbeständigkeit, extreme lexibilität, kleine Dimensionen und geringes ewicht. QUATOR /1 QUATOR / 2 JAKMASTR PILOT NOZON TM / 2K POWRPLAST POWRTWIN SHILDMASTR TM / 500 SHILDMASTR TM / 2000 SHILDMASTR TM / 2S MIN SHILDMASTR TM / 4000 SHILDMASTR TM / 5000 SHILDMASTR TM / 5000 MIN SHILDMASTR TM / 000 XTRALX TM / 4000 XTRALX TM / 5000 ROKMASTR TM / 1SN ROKMASTR TM / 2ST ROKMASTR TM / 2SN ROKMASTR TM / 2S ROKMASTR TM / 2 PLUS ROKMASTR TM / 4SP ROKMASTR TM / 4SH ROKMASTR TM / ROKMASTR TM / 13 ROKMASTR TM / TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI INDI RAORDI aratteristiche speciali Spezielle igenschaften xtreme temperature xtreme temperature xtreme static pressure xtreme lightness Outstanding ozone resistance ompactness & High pressure rating ompactness & High pressure rating Outstanding abrasion resistance Outstanding abrasion resistance Outstanding abrasion resistance MSHA approved Outstanding abrasion resistance Outstanding abrasion resistance Outstanding abrasion resistance MSHA approved Outstanding abrasion resistance xtreme lexibility xtreme lexibility Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance Abrasion, weather & heat resistance INDI RAORDI Tubi con rinforzo in acciaio trecciato Stahlgeflechtsschläuche Tubi con rinforzo in acciaio spiralato Spiralschläuche Tubi con rinforzo in acciaio trecciato Stahlgeflechtsschläuche Tubi con rinforzo in acciaio spiralato Spiralschläuche Pagina Seite SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO INDI IURATIVO

15 TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO HYDRAULIKSHLAUH NAH ARBITSDRUK SIMBOLOIA UIDA ALLA SLZION DI TUBI MRI PR PRSSION D SRIZIO SHLÄUH - AUSWAHLTABLL NAH ARBITSDRUK INDI IURATIVO HOS SIZ DN DASH WORKIN PRSSUR (bar) INDI IURATIVO OLDNSPIR/4SP OLDNSPIR/4SH OLDNSPIR/9T OLDNSPIR/ OLDNSPIR/ TRATOR/ TRATOR/1T TRATOR/ TRATOR/2T TRATOR/1K TRATOR/2K LYTLX HARVSTR/ UNITX ADLR/ ASTRO/ ASTRO/ HYDROPLAST/HYDROTWIN SUPRJT PROJT SUPRJT/PLUS QUATOR/ QUATOR/ PILOT NOZON/2K POWRPLAST/POWRTWIN SHILDMASTR/ SHILDMASTR/ SHILDMASTR/2S MIN SHILDMASTR/ SHILDMASTR/ SHILDMASTR/5000 MIN SHILDMASTR/ XTRALX/ XTRALX/ ROKMASTR/1SN ROKMASTR/2ST ROKMASTR/2SN ROKMASTR/2S ROKMASTR/2 PLUS ROKMASTR/4SP ROKMASTR/4SH ROKMASTR/ ROKMASTR/ ROKMASTR/

16 RT OMMRIAL TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA UIDA ALLA SLZION DI TUBI MRI PR PRSSION D SRIZIO SHLÄUH - AUSWAHLTABLL NAH ARBITSDRUK HOS DASH SIZ TO MAXIMUM WORKIN PRSSUR TRIATI - STAHLLHTSSHLÄUH INDI 450 IURATIVO MAX WP (bar) HYDRAULIKSHLAUH NAH ARBITSDRUK INDI IURATIVO HOS DASH SIZ ROKMASTR/2S ROKMASTR/2 PLUS ROKMASTR/2SN ROKMASTR/1SN TRATOR/2T TRATOR/2K LYT-LX HOS DASH SIZ TO MAXIMUM WORKIN PRSSUR SPIRALATI - SPIRALSHLÄUH MAX WP (bar) HOS DASH SIZ OLDNSPIR/4SP e ROKMASTR/4SP OLDNSPIR/4SH e ROKMASTR/4SH OLDNSPIR/9T OLDNSPIR/ e ROKMASTR/ OLDNSPIR/13 e ROKMASTR/13 ROKMASTR/

17 TUBI PR PRSSION D'SRIZIO HOSS SIMBOLOIA Summary SYMBOL INDI IURATIVO kg bar Diametro Interno (I.D.) Innendurchmesser Diametro sterno Rinforzo (R.O.D.) INDI IURATIVO Diametro sterno (O.D.) Außendurchmesser Außendurchmesser Druckträger Pressione di scoppio: è la minima pressione di scoppio garantita, equivalente o superiore alla pressione di scoppio richiesta dalle norme di riferimento del tubo. Berstdruck: Ist der garantierte Mindesberstdruck rreicht oder übertrifft die jeweiligen Spezifikationsmindest-Anforderungen. Peso ewicht Pressione massima di esercizio max. Betriebsdruck Minimo raggio di curvatura Mindest Biegeradius hiera assung Servizio continuo: relativo alla temperatura di esercizio. Betriebstemperatur: beschreibt die Dauerbetriebstemperatur. Massima temperatura operativa (servizio intermittente): picchi di temperatura di durata limitata e cumulativa inferiore al 5% della totale durata di esercizio. Maximale Betriebstemperatur: Maximale Spitzentemperatur nur für kurze Zeit. (Weniger als 5% der vorgesehenen insatzdauer.) luidi raccomandati: tipi di fluido consigliati che garantiscono una ottima/buona compatibilità chimica con il tubo. mpfohlene Medien: Medien mit besonders hoher chemischer Verträglichkeit. Durata di esercizio del tubo: durata cumulativa dei periodi di tempo in cui il tubo si trova in esercizio operativo. Betriebsdauererwartung: Maximaler Betriebseinsatz bei normgerechter Anwendung. APPROVAZIONI MRI: nti di ertificazione ZRTIIZIRUNN ABS BV BWB DNV RAS L MADI-RT HBL INDIA MoD KRS LOBA LR MAKNII MSHA RINA WU American Bureau of Shipping Bureau Veritas Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung Det Norske Veritas ire Resistant and Anti-Static (Australian Dept. Mineral Resources) ermanischer Lloyd OST-R accreditation (Russian ederation and IS) Houilleres du Bassin de Lorraine overnment of India - Ministry of Defence Korean Register of Shipping Landesoberbergsamt Nordrhein - Westfalen Lloyd's Register of Shipping State Makeyevka Research Institute of Work Safety in Mining Industry (Ukraine) Mine Safety and Health Administration Registro Italiano Navale Higher Mining Authority (Poland) 1

18 DN 1 51 HOS SIZ dash mm,4 9,5,,9,0,4,,1 50, inch 1/4" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di altissima pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici, (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruck DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol Mineralöl/Wasseremulsion, Synthetisches ster Öl (bis 2-0 ) bar OLDNSPIR TM /4SP N 5 4SP OLDNSPIR /4SH OLDNSPIR /9T kg OLDNSPIR / R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft OLDNSPIR /13 14, 0,5 1, 0, ,94 0,41 M , 0,9 21,3 0, ,33 0 0,52 M ,3 0,0 24,4 0, TRATOR ,2 930 /,2 M , 0,93 2,1 1, , , M009-2,2 1,11,0 1, ,9 20 1,02 M TRATOR /1T 35,0 1, 39,0 1, ,39 0 1, M ,1 1,1 49,9 1, , ,03 M ,4 2,0 5,0 2, TRATOR , /2 2,45 M ,4 2,5 0, 2, , ,5 M009- ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN TRATOR /2T TRATOR /1K TRATOR /2K Approvato a di cicli Resistenza alla pressione superiore alla norma ompatibilità con oli biologici e minerali geprüfte Impulszyklen Über dem Standard liegende Druckbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle LYTLX HARVSTR /1 INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORMNT: Quattro spirali di acciaio ad alto caricoovr OVR: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA SPIIH: SPIRTX/K N 5 4SP - ISO 2-1 4SP OMOLOAZIONI: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, HBL, KRS, LR, RINA UNITX ADLR/2 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahteinlagen DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon ASTRO/2 und Abriebbeständigkeit (MSHA Zulassung) ANWANDT NORM: N 5 4SP - ISO 2-1 4SP ZULASSUNN: ASTRO/3 ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, HBL, KRS, LR, RINA HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT 1

19 OLDNSPIR /4SP OLDNSPIR TM /4SH N 5 4SH OLDNSPIR /9T OLDNSPIR / PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di altissima pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici, (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruck DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol Mineralöl/Wasseremulsion, Synthetisches ster Öl (bis 2-0 ) bar HOS OLDNSPIR SIZ /13 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR /1 PILOT -,0 3/4" 2,2 1,11,0 1, ,2 50 1,04 M ,4 1" 35,1 1,,1 1, , 205 1,40 M TRATOR, 1-1/4" 42,2/1T 1, 45,2 1, , , M ,1 50, 1-1/2" 2" 49,1 3,5 1,93 2,50 53,5,0 2,11 2, ,05 2, ,23 3,0 M M TRATOR /2 TRATOR /2T TRATOR /1K TRATOR /2K ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN LYTLX HARVSTR /1 OVR SPIRTX/K UNITX ADLR/2 ASTRO/2 ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT PROJT SUPRJT/PLUS QUATOR/1 QUATOR/2 kg JAKMASTR NOZON /2K POWRPLAST POWRTWIN SHILDMASTR /1 SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 Approvato a di cicli in condizioni rotanti Resistenza alla pressione superiore alla norma ompatibilità con oli biologici e minerali eprüft mit lex Impulszyklen Über Norm liegende Druckbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 INSRTO: M TIPO INTRLOK SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA SPIIH: N 5 4SH - ISO 2-1 4SH OMOLOAZIONI: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 NIPPL: M INTRLOK SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahteinlagen DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Abriebbeständigkeit. MSHA Zulassung ANWANDT NORM: N 5 4SH - ISO 2-1 4SH ZULASSUNN: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P 1

20 DN HOS SIZ dash mm 9,5,,0,4, inch 3/" 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a mediaalta pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittel und Hochdruck-Reihe DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol, Mineralöl/Wasseremulsion (bis 2-0 ) bar OLDNSPIR /4SH OLDNSPIR TM /9T SA 0 R9AT OLDNSPIR / OLDNSPIR /13 kg TRATOR /1 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR /1T 1,3 0,, 0, ,92 0,41 M ,0 0,9,9 0, , ,4 M ,4 1,0 30,2 1, TRATOR , ,9 /2 M ,2 1,39,2 1, , ,13 M , 1,2 4, 1, ,50 2 1,5 M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN TRATOR /2T TRATOR /1K TRATOR /2K LYTLX HARVSTR /1 Approvato a di cicli Resistenza alla pressione superiore alla norma ompatibilità con oli biologici e minerali geprüfte Impulszyklen Über dem Standard liegende Druckbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle OVR SPIRTX/K INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: UNITX omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA SPIIH: SA 0 R9AT ADLR/2 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: ASTRO/2 Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Abriebbeständigkeit. MSHA Zulassung NWANDT NORM: SA 0 R9AT ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT

21 OLDNSPIR /9T OLDNSPIR TM / N 5 R OLDNSPIR /13 TRATOR /1 HOS TRATOR SIZ /1T DN dash mm inch mm inch TRATOR /2 - -, 1/2" 20,4 0,0 TRATOR 1 -,9 5/" 24,4/2T 0, ,4 1" 35,0 1, TRATOR /1K - 24,1 1-1/2" 50,0 1,9 TRATOR /2K 51-9,5,0, 50, LYTLX HARVSTR /1 ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN OVR SPIRTX/K UNITX 3/" 3/4" 1-1/4" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di altissima pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua ADLR/2 ASTRO/2 ASTRO/3 HYDROPLAST HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruck DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol, Mineralöl/Wasseremulsion (bis 2-0 ) HYDROTWIN SUPRJT 2" bar QUATOR/1 QUATOR/2 JAKMASTR PILOT NOZON /2K R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch bar psi bar psi mm 1,3 0, 20,0 0, , ,42 M ,5 0, ,2 1, , , M009-2,4 1,0 30,4 1, M , 1, ,1 1,0 45,9 1, ,4 95 1,54 M ,5 2, , 2,50, 2, , ,99 M009- POWRPLAST inch g/m Ib/ft 4,92 5 0,52 M009-0 POWRTWIN 5, ,9 SHILDMASTR, 120 1, M /1,9 5 2,13 M SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 Approvato a di cicli Resistenza alla pressione superiore alla norma Ottima resistenza all ozono ed agli agenti atmosferici ompatibilità con oli biologici e minerali geprüfte Impulszyklen Über dem Standard liegende Druckbeständigkeit Über der Norm liegende Druck-, Ozon und Wetterbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle kg SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica grigia resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA SPIIH: N 5 R - SA 0 R - ISO 2-1 R OMOLOAZIONI: ABS, DNV, OST-R, LR, RINA XTRALX /5000 ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen DK: raues Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Abriebbeständigkeit. MSHA Zulassung ANWANDT NORM: N 5 R - SA 0 R - ISO 2-1 R ZULASSUNN: ABS, DNV, OST-R, LR, RINA ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P 20

22 DN 51 HOS SIZ dash mm,0,4,,1 50, inch 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee per applicazioni severe, trasmissioni idrostatiche SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2-0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hohe Belastbarkeit, Hydrostatische Antriebe DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, lykol, Mineralöl/Wasseremulsion (bis 2-0 ) bar OLDNSPIR / OLDNSPIR TM /13 TRATOR /1 N 5 R13 TRATOR /1T TRATOR /2 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR /2T 29,0 1,14,0 1, ,45 5 1,11 M ,0 1,42 39,2 1, ,1 20 1,49 M ,0 1,1 49,0 1, TRATOR , ,24 /1K M , 2, 5, 2, ,9 45 3,21 M ,4 2,9 2,0 2, M ,0 0 4,0 TRATOR /2K LYTLX HARVSTR /1 OVR ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN SPIRTX/K Approvato a di cicli in condizioni rotanti Resistenza alla pressione superiore alla norma Ottima resistenza all ozono ed agli agenti atmosferici ompatibilità con oli biologici e minerali 1 Mio getestete lex impulse Über der Norm liegende Druck-, Ozon und Wetterbeständigkeit Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle UNITX ADLR/2 kg INSRTO: M TIPO INTRLOK SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico (DN ASTRO/2 ). Sei spirali di acciaio ad alto carico (DN 51) OPRTURA: omma sintetica marrone resistente agli agenti atmosferici. ASTRO/3 Omologazione MSHA SPIIH: N 5 R13 - SA 0 R13 - ISO 2-1 R13 OMOLOAZIONI: ABS, DNV, L, OST-R, LR, RINA HYDROPLAST HYDROTWIN NIPPL: M INTRLOK SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN ). Sechs hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN 51) SUPRJT DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Abriebbeständigkeit. MSHA Zulassung ANWANDT NORM: N 5 R13 - SA 0 R13 - ISO 2-1 R13 ZULASSUNN: ABS, DNV, L, OST-R, LR, RINA 21

23 OLDNSPIR /13 TRATOR TM /1 N 53 1ST TRATOR /1T TRATOR /2 bar HOS TRATOR SIZ /2T R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR /1K RRUL -,0 3/4",3 1,00 30,0 1, , ,54 M ,4 1" 33,1 1,30 3, 1, , , M001-1 TRATOR, 1-1/4" 40,/2K 1,0 45, 1, , ,9 M ,1 50, 1-1/2" 2" 4,0 0,4 1,5 2, 52,1,4 2,05 2, ,9 24, , 1,4 M M001- LYTLX HARVSTR /1 OVR SPIRTX/K UNITX ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ADLR/2 Schälfassung ASTRO/2 ASTRO/3 PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassamedia pressione, linee di ritorno SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederund Mitteldruckkreisläufe, Rücklauf DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis Wasser-/Ölemulsionen Rapsöl, Diesel (bis ) JAKMASTR PILOT NOZON /2K POWRPLAST kg POWRTWIN SHILDMASTR /1 SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 Pressioni di esercizio a norma N/DIN Ampia disponibilità di certificazioni Disponibilità della soluzione con raccordi a pelare N/DIN Betriebsdruck Weites Spektrum von Zulassungen verfügbar inbindungslösung mit ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. SPIIH: N 53 1ST - SA 0 R1A - ISO ST/R1A OMOLOAZIONI: BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Wetterbeständigkeit ANWANDT NORM: N 53 1ST - SA 0 R1A - ISO ST/R1A ZULASSUNN: BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA

24 DN HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, 0,0 inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-3/" ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassa-media pressione, linee di ritorno SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederund Mitteldruckkreisläufe, Rücklauf DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis Wasser-/Ölemulsionen Rapsöl, Diesel (bis ) bar TRATOR /1 TRATOR TM /1T N 53 1SN TRATOR /2 TRATOR /2T kg TRATOR /1K R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi 9,5 0,3 11,5 0, ,50 5 0,13 M ,2 0,44 13,2 0, ,94 0 0, M , 0,50 14, 0, LYTLX 114 4, ,1 M ,1 0,59 1,1 0, , ,23 M ,1 0,1 20,1 0, ,3 0,4 23,3 0, , 5 0,34 M03400-,3 1,00 2,3 1, , ,42 M ,1 1,30 35,1 1, OVR , ,2 M , 1,0 43,3 1, , ,4 M ,0 1,5 49, 1, SPIRTX/K 500, ,0 M ,4 2, 3,1 2, ,0 00 1,4 M03400-, 2,1 1,5 2, ,50 M mm inch g/m Ib/ft TRATOR /2K 1,01 4 0,2 M HARVSTR /1 50,59 45 UNITX ADLR/2 ASTRO/2 Pressioni di esercizio a norma N/DIN opertura liscia approvata RAS (DN 5 ) N/DIN Betriebsdruck latte Decke RAS zugelassen (DN 5 ) ASTRO/3 HYDROPLAST INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti HYDROTWIN atmosferici. opertura liscia approvata RAS (DN 5 ) SPIIH: N 53 1SN - SA 0 R1AT - ISO SUPRJT SN/R1AT OMOLOAZIONI: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Wetterbeständigkeit. latte Decke RAS zugelassen (DN 5 ) ANWANDT NORM: N 53 1SN - SA 0 R1AT - ISO SN/R1AT ZULASSUNN: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA 23

25 TRATOR /1T TRATOR TM /2 N 53 2ST TRATOR /2T TRATOR /1K bar HOS TRATOR SIZ /2K R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft LYTLX 5-3 4, 3/1" 11,3 0,44, 0, , ,2 M ,4 1/4", 0,50 1,2 0, , , M HARVSTR - 5,9 5/1" 14,3 0,5 /1 1,9 0, ,49 5 0,34 M ,5 3/" 1, 0, 21,3 0, , ,42 M , 1/2", 0, 24,5 0, ,01 0 0,51 M009-0 OVR 1 -,9 5/" 23,0 0,91 2, 1, , 900 0,0 M009- -,0 3/4" 2,0 1,0, 1, , , M SPIRTX/K - 1,4 1" 34, 1,3 39,5 1, ,1 0 1,05 M , 1-1/4" 44,3 1,4 50, 1, , ,55 M ,1 1-1/2" 50, 2,00 5,0 2, ,9 2 1, M UNITX 51-50, 2" 3,5 2,50 9, 2, , ,3 M009- ADLR/2 ASTRO/2 ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ASTRO/3 Schälfassung HYDROPLAST HYDROTWIN PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di media-alta pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) SUPRJT HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlere Hochdruck-Reihe DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis Wasser-/Ölemulsionen Rapsöl, Diesel (bis ) NOZON /2K POWRPLAST POWRTWIN SHILDMASTR /1 kg SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S Pressioni di esercizio a norma N/DIN Ampia disponibilità di certificazioni Disponibilità della soluzione con raccordi a pelare N/DIN Betriebsdruck Weites Spektrum von Zulassungen verfügbar inbindungslösung mit ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: N 53 2ST - SA 0 R2A - ISO ST/R2A OMOLOAZIONI: BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA ROKMASTR /2 P NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: N 53 2ST - SA 0 R2A - ISO ST/R2A ZULASSUNN: BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA 24

26 DN HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, 0,0 inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-3/" ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di media-alta pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlere Hochdruck-Reihe DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis Wasser-/Ölemulsionen, Rapsöl, Diesel (bis ) bar TRATOR /2 TRATOR TM /2T N 53 2SN TRATOR /1K TRATOR /2K kg LYTLX R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi 11,3 0,44 13,3 0, ,50 3 0,21 M , 0,50 14, 0, , ,24 M ,3 0,5 1,3 0, OVR 114 4, ,2 M , 0, 1, 0, ,00 5 0,34 M , 0, 21, 0, , ,42 M SPIRTX/K 23,0 0,91,0 0, , 0,4 M ,0 1,0 29,0 1, , ,4 M , 1,3 3, 1, UNITX ,1 10 0, M ,3 1,4 4,0 1, ,50 5 1, M , 2,00 53,4 2, ,9 5 1,52 M ADLR/2 3,5 2,50,2 2, ,0 2,09 M03400-, 2,1 1,5 2, M mm inch g/m Ib/ft HARVSTR /1 50, , ASTRO/2 ASTRO/3 HYDROPLAST Pressioni di esercizio a norma N/DIN opertura liscia approvata RAS (DN 5 1) N/DIN Betriebsdruck Weites Spektrum von Zulassungen verfügbar HYDROTWIN SUPRJT INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. opertura liscia approvata RAS (DN 5 1) SPIIH: N 53 2SN - SA 0 R2AT - ISO SN/R2AT OMOLOAZIONI: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA SPIA: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, Ozon und Wetterbeständigkeit. latte Decke RAS zugelassen (DN 5 1) ANWANDT NORM: N 53 2SN - SA 0 R2AT - ISO SN/R2AT ZULASSUNN: ABS, BV, BWB, DNV, L, OST-R, KRS, LR, RINA

27 TRATOR /2T TRATOR TM /1K N 5 1S TRATOR /2K LYTLX HOS HARVSTR SIZ /1 DN dash mm OVR SPIRTX/K - 9,5 3/" 13, UNITX -,0-1, 1-1/4" ADLR/ ,5 2-1/2" ASTRO/2-4,4,9,,9,4,1 50,,2 inch 1/4" 5/1" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/2" 2" ASTRO/3 SUPRJT 3" PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a mediabassa pressione con difficoltà di installazione, linee pilotaggio, linee di ritorno (linee di ritorno DN ) SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mitteldruck- Reihe mit Installationsproblemen, Vorsteuer- Schläuche (Rücklaufleitungen DN ) DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl aufpolyglykolbasis, Synthetik-sterbasis Wasser-/Ölemulsionen, Rapsöl bar POWRTWIN SHILDMASTR /1 SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm,2 0,40,0 0, ,9 10 0, M ,5 0,45 13, 0, ,54,5 0, ,3 20 0,1 M ,1 0, 1,9 0, , 335 0, M , 0,1,4 0, ,9 0,94,9 1, , ,3 M00-,3 1,23 33,3 1, ,30 5 0,51 M ,4 1,51 40,9 1, ,0 1, 4,5 1, ,1 0 0, M ,0 2,2 0,5 2, ,5 1 1, M0020-0,5 2, 3,0 2, ,0 3,35, 3, , ,00 M SHILDMASTR inch g/m Ib/ft /2 2,1 2 0,14 M SHILDMASTR /5 3, ,29 M00- XTRALX /4000 XTRALX, , M /5000 ROKMASTR 29, ,43 M /1S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN HYDROPLAST levata flessibilità e ridotto raggio di curvatura Peso ridotto Processo produttivo tecnologicamente avanzato stensione di gamma fino a DN Omologazione MSHA (DN 3 ) Resistenza al vuoto approvata fino a DN Hohe lexibilität, äußerst geringer Biegeradius Sehr geringes ewicht Hi-Tech Herstellungsprozess HYDROTWIN rweiterung bis zur Nennweite DN Nennweiten DN 3 mit MSHA Zulassung Zugelassene Vakuumbeständigkeit bei den DN 0 Vacuumbestandig bis DN kg ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Omologazione MSHA (DN 3 ) SPIIH: N 5 1S e ISO S OMOLOAZIONI: ABS, L, OST-R, LR NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi. MSHA Zulassung (DN 3 ) ANWANDT NORM: N 5 1S und ISO S ZULASSUNN: ABS, L, OST-R, LR 2

28 DN HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, 3,5,2 inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" bar ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN TRATOR /1K TRATOR TM /2K LYTLX N 5 2S HARVSTR /1 OVR R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi 9, 11,3,9,0 1,5 21,, 33,0 41,1 4, 0,4 3,0, 0, 0,44 0,51 0,59 0,3 0, 1,01 1,30 1,2 1, 2, 2, 3,4 11,5 13,1 14, 1, 20,3 23, 2, 35,2 43, 50, 3,4,0 90,5 0,45 0,52 0,5 0, 0,0 0,93 1,09 1,39 1,2 2,00 2,50 2,99 3, mm inch g/m Ib/ft SPIRTX/K UNITX 55 2,1 3 ADLR/2 90 3, ,40 10, , ASTRO/2 400, ,1 ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN levata flessibilità e ridotto raggio di curvatura Peso ridotto Processo produttivo tecnologicamente avanzato stensione di gamma fino a DN Resistenza al vuoto approvata fino a DN Hohe lexibilität, äußerst geringer Biegeradius Sehr geringes ewicht Hi-Tech Herstellungsprozess rweiterung bis zur Nennweite DN Vacuumbestandig bis DN ,5 1, 2,5 3, 4,2 9,4 11,1 29,92 35, kg 0, 0,1 0, 0,2 0,33 0,54 1,0 1, 2,0 2,13 SUPRJT M M M M M M M M M M M M M PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a media-alta pressione con difficoltà di installazione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederund und Mitteldruck-Kreisläufe mit Installationsproblemen DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl aufpolyglykolbasis, Synthetik-sterbasis Wasser-/Ölemulsionen, Rapsöl INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: N 5 2S e ISO S OMOLOAZIONI: ABS, BWB, DNV, L, OST-R, LR, RINA NIPPL: M TIPO MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: N 5 2S und ISO S ZULASSUNN: ABS, BWB, DNV, L, OST-R, LR, RINA 2

29 TRATOR /2K LYTLX TM SA 0 R1 HARVSTR /1 OVR bar HOS SPIRTX/K SIZ R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL UNITX DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft - 4,4 1/4" 11, 0,4 13,2 0, ,9 20 0,1 M ,9 5/1",9 0,51 14,5 0, ,1 25 0, M ADLR/2-9,5 3/",4 0,1 1,0 0, ,4 5 0,2 M , 1/2" 1,5 0,3 20,3 0, ,4 45 0, M ,9 5/",2 0, 24,0 0, , ,41 M ASTRO/2 -,0 3/4", 1,01 2, 1, ,2 95 0,53 M ,4 1",3 1,2 34, 1, , ,3 M ASTRO/3, 1-1/4" 39, 1,5 42, 1, , ,95 M HYDROPLAST HYDROTWIN SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 kg SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN SUPRJT ROKMASTR /2 P Pressioni di esercizio a norma SA 0 R2 Peso ridotto e ottima flessibilità SA 0 R2 Druckstufe aber extrem leicht und flexibel Sehr geringes ewicht PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a media pressione con difficoltà di installazione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mitteldruck- Kreisläufe mit Installationsproblemen DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis Wasser-/Ölemulsionen, Rapsöl INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: SA 0 R1 - ISO 13-1 R1; inoltre: DN 1, SA 0 R1 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: SA 0 R1 - ISO 13-1 R1; und dazu: DN 1, SA 0 R1 2

30 DN HOS SIZ dash mm,4,9 9,5, inch 1/4" 5/1" 3/" 1/2" Pressioni di esercizio isobariche Isobarische Druckreihe bar SA 0 R1 kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft ADLR/2,2 0,40,0 0, ,9 10 0, M ,5 0,45 13, 0, ,1 2 0,14 M ,4 0,5 1,2 0, ASTRO/ ,5 3 0,21 M ,5 0,3 20,3 0, , , M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN LYTLX HARVSTR TM /1 OVR SPIRTX/K UNITX ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di media pressione con difficoltà di installazione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mitteldruck- Kreisläufe mit Installationsproblemen DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis, Rapsöl Wasser-/Ölemulsionen INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una o due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: SA 0 R1 - ISO 13-1 R1 OMOLOAZIONI: LR NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in oder zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: SA 0 R1 - ISO 13-1 R1 ZULASSUNN: LR 29

31 HARVSTR /1 OVR SA 0 R5 SPIRTX/K UNITX HOS ADLR/2 SIZ DN dash mm inch ASTRO/ , 3/1" - 5,4 1/4" ASTRO/3 -,9 5/1" ,3,,9,2 2, 34,9 4,0 13/" 1/2" 5/" /" 1-1/" 1-3/" 1-13/1" HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT bar SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 kg XTRALX /5000 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft 13,2 0, ,95 0 0, M , 0, , ,1 M ,1 0, ,94 3 0,21 M003-05,4 0, , ,24 M ,3 0, , , M ,3 1, , ,44 M003-,2 1, ,2 09 0,41 *,0 1, , ,53 * 44,3 1, , , * 5,1 2, , ,95 * ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P * ONTATTAR MANULI RUBBR INDUSTRIS - SIH MIT MANULI RUBBR INDUSTRIS IN VRBINDUN STZN ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Tubo per molteplici applicazioni opertura resistente all usura Allzweckschlauch, verschleißfeste Decke PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassamedia pressione, applicazione in molteplici impieghi di carattere generale SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia tessile, una treccia di acciaio ad alto carico SPIIH: SA 0 R5 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: in Textilgeflecht eingebettet in synthetisches ummi ANWANDT NORM: SA 0 R5 HAUPT-ANWNDUNSBIT: Nieder-, und Mitteldruck-Kreisläufe Allzweckschlauch DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis, Rapsöl, Wasser/Ölemulsionen, Diesel (bis ) 30

32 SA 0 R4 DN HOS SIZ dash mm,9,0,4,,1 50, 3,5,2,9 1, inch 5/ bar OVR SPIRTX /K UNITX ADLR/2 kg ASTRO/2 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft ASTRO/3 2,0 1, , 590 0,40 M003-29,0 1, , ,3 M003-35,0 1, ,91 0 0,4 M ,0 1, , 40 0,5 M ,5 1, , ,0 M ,5 2, , ,95 M009-,0 2, ,9 20 1,44 *,0 3, , ,91 * 3,0 4, , , * 1,0 4, , ,1 * HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT * ONTATTAR MANULI RUBBR INDUSTRIS - SIH MIT MANULI RUBBR INDUSTRIS IN VRBINDUN STZN ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Resistenza al vuoto Nuova architettura compatta a norma SA 0 R4 Vakuumbeständig Neue kompakte Ausführung nach SA 0 R4 PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di aspirazione, linee di ritorno SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Saugschlauch Rücklaufleitung DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis, Rapsöl Wasser-/Ölemulsionen INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due rinforzi tessili ad alto carico con filo acciaio in configurazione a spirale. OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: SA 0 R4 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Textileinlagen mit einer ederstahlspirale DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: SA 0 R4

33 SPIRTX/K SHILDMASTR /5 UNITX XTRALX /4000 N 54 R/1T ADLR/2 ASTRO/2 bar XTRALX /5000 ROKMASTR /1S HOS ASTRO/3 SIZ R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft HYDROPLAST 5-3 4, 3/1" 11,0 0, , 90 0,0 M ,4 1/4", 0, , 1 0,0 M HYDROTWIN - 5,9 5/1" 14,1 0, , , M ,5 3/", 0, ,95 0,11 M , 1/2",4 0, , , M SUPRJT ROKMASTR /2 P ,9,0,4 5/" 3/4" 1" 23,0 2,0,0 0,91 1,02 1, ,53 5,51 5, , 0, 0,29 M00- M00- M00-1 kg ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Utilizzato per applicazioni push-on con inserti M2000 tipo Push-lock senza ghiera (W.P. = 20 bar per tutte le dimensioni) Miglioramento della resistenza all effetto kinking Als Push-On Schlauch mit M2000 Push-Lock Nippel ohne Ring auch benützt (W.P. = 20 bar DN 5 ) Verbesserte Knickbeständigkeit PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassa pressione, linee di ritorno, linee di drenaggio, applicazioni compatibili con raccordi tipo push-on SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +5 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederdruck Kreisläufe Rücklaufleitungen, Drainageleitung Steckschlauch Anwendungen DAURBTRIB: -40 / / +5 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis, Rapsöl, Wasser/Ölemulsionen, Diesel (bis ) INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia tessile ad alta resistenza OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: N 54 R/1T - SA 0 R - ISO R/1T NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in Textilgeflecht DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: N 54 R/1T - SA 0 R - ISO R/1T

34 N 54 R3 DN HOS SIZ dash mm 9,5,,0,4 inch 3/" 1/2" 3/4" 1" bar UNITX ADLR/2 ASTRO/2 ASTRO/3 kg HYDROPLAST R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft HYDROTWIN,0 0, , ,20 M , 0, , ,30 M003-0, 1, ,91 45 SUPRJT 0,43 M003-3,5 1, ,99 5 0,53 M003-1 ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Ampia compatibilità con vari tipi di fluido ompatibile con raccordi M2000 tipo Multifit Weites spektrum an Medienbeständigkeit inbindung mit M2000 Multifit PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassa pressione, linee di ritorno SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +5 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederdruck-Reihe Rücklaufleitungen DAURBTRIB: -40 / / +5 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis, Rapsöl, Diesel bis 93 Wasser-/Ölemulsionen (bisa ) INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce tessile ad alta resistenza OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: N 54 R3 - SA 0 R3 - ISO R3 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei Textilgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: N 54 R3 - SA 0 R3 - ISO R3 33

35 ADLR/2 ASTRO/2 N 54 2T ASTRO/3 HYDROPLAST bar XTRALX /5000 ROKMASTR /1S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S HOS HYDROTWIN SIZ R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft SUPRJT 5-3 4, 3/1" 11, 0, ,9 1 0,0 M ,4,9 9,5,,9,0,4, 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 13,0 14, 1,1,2 23, 2,5 33,4 41,5 0,51 0,5 0,3 0, 0,93 1,04 1, 1, ,5 1,9 2,3 2, 3,54 4,33 5, 5, ,09 0, 0, 0, 0, 0,24 0,35 0,4 M M M M M00- M00- M00-1 M00-20 kg ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Ampia compatibilità con vari tipi di fluido ompatibile con raccordi M2000 tipo Multifit Weites spektrum an Medienbeständigkeit inbindung mit M2000 Multifit PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassa pressione, linee di ritorno SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +5 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederdruck-Reihe Rücklaufleitungen DAURBTRIB: -40 / / +5 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis, Wasser/Ölemulsionen Rapsöl, Diesel (bis ) INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia tessile ad alta resistenza OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: N 54 2T - ISO T OMOLOAZIONI: L, KRS NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in Textilgeflecht DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: N 54 2T - ISO T ZULASSUNN: L, KRS 34

36 N 54 3T DN HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" bar R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm,3 14,2 1, 1,2 21,5, 2, 35,4 42,5 49,4 2,2 inch 0,4 0,5 0,5 0,2 0,5 1,01 1,13 1,39 1, 1,94 2,45 bar psi bar psi mm inch 1,5 1, 2,1 2, 3,35 4,13 5, 5,91,4 9,45 11,1 ASTRO/2 ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN kg SUPRJT g/m Ib/ft 0,09 0, 0,14 0, 0, 0,2 0,30 0, 0,49 0,2 0, M M M M003-0 M003-0 M003- M003- M003-1 M M M009- ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Ampia compatibilità con vari tipi di fluido ompatibile con raccordi M2000 tipo Multifit Weites spektrum an Medienbeständigkeit inbindung mit M2000 Multifit PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassa-media pressione, linee di ritorno SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +5 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): - LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua, diesel fuel (fino a ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Nieder und Mitteldruck-Kreisläufe Rücklaufleitung DAURBTRIB: -40 / / +5 MAX. BTRIBSTMPRATUR: - MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis, Wasser/Ölemulsionen Rapsöl, Diesel (bis ) INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce tessili ad alta resistenza OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: N 54 3T - ISO T OMOLOAZIONI: BWB, L, KRS NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei Textilgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: N 54 3T - ISO T ZULASSUNN: BWB, L, KRS 35

37 ASTRO/3 HYDROPLAST N 55 R HYDROTWIN SUPRJT DN 5 HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5, inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" bar ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft,2 0, , 0 0,05 M ,0 0, ,9 95 0,0 M ,3 0, , ,09 M ,3 0, ,95 0,11 M ,3 0, ,4 2 0, M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Ottima flessibilità Raggio di curvatura ridotto levata resistenza all abrasione Äußerst flexibel nger Biegeradius xzellente Abriebbeständigkeit PRINIPALI APPLIAZIONI: Applicazioni idrauliche a medie pressioni, sollevamento, trasmissioni idrauliche SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MAX OPRATIN TMPRATUR: 2-0 per oli, per aria, acqua e oli in emulsione acquosa LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali e biologici, ASTM1, ASTM3, oli a base di poliglicoli, acqua, oli in emulsione acquosa HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlere Hochdruck-Kreisläufe, Winden, Hydraulikgetriebe, abelstapler DAURBTRIB: -40 / / +5 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 2-0 für Öl, für Luft, Wasser und lüssigkeiten auf Wasserbasis MPOHLN MDIN: Mineralöl, Bioöl, ASTM 1, ASTM 3, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser, Wasser/Ölemulsion INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: lastomero termoplastico resistente agli oli RINORZO: Due trecce di poliestere OPRTURA: lastomero termoplastico con elevata resistenza all ozono e all abrasione SPIIH: N 55 R, SA 0R NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges Thermoplastik lastomer DRUKTRÄR: Zwei Polyester eflechte DK: Thermoplastik lastomer mit hoher Ozonund Abriebbeständigkeit ANWANDT NORM: N 55 R, SA 0R 3

38 HYDROPLAST HYDROTWIN N 55 R SUPRJT DN 5 HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5, inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" bar R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm,2,0 14,3 1,3 20,3 inch 0,40 0,4 0,5 0,4 0,0 bar psi bar psi mm inch 1, 1,9 2,1 2,95 3,4 g/m kg Ib/ft 0,11 M ,13 M ,1 M , M ,30 M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Ottima flessibilità Raggio di curvatura ridotto levata resistenza all abrasione Versione binata Hohe lexibilität nger Biegeradius xzellente Abriebbeständigkeit Doppelschlauch Ausführung PRINIPALI APPLIAZIONI: Applicazioni idrauliche a medie pressioni, sollevamento, trasmissioni idrauliche SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MAX OPRATIN TMPRATUR: 2-0 per oli, per aria, acqua e oli in emulsione acquosa LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali e biologici, ASTM1, ASTM3, oli a base di poliglicoli, acqua, oli in emulsione acquosa HAUPT-ANWNDUNSBIT: Líneas de mediana presión hidráulica, montacargos y transmisión hidráulica DAURBTRIB: -40 / / +5 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 2-0 für Öl, für Luft, Wasser und lüssigkeiten auf Wasserbasis MPOHLN MDIN: Aceite mineral y biologico, ASTM 1, ASTM 3, polyglicol en base de aceite, agua, aceite en emulsion acuosa INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: lastomero termoplastico resistente agli oli RINORZO: Due trecce di poliestere OPRTURA: lastomero termoplastico con elevata resistenza all ozono ed all abrasione SPIIH: N 55 R, SA 0R NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges Thermoplastik lastomer DRUKTRÄR: Zwei Polyester eflechte DK: Thermoplastik lastomer mit hoher Ozonund Abriebbeständigkeit ANWANDT NORM: N 55 R, SA 0R 3

39 HYDROTWIN SUPRJT PRSSUR WASH ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P DN HOS SIZ dash mm,4,9 9,5, inch 1/4" 5/1" 3/" 1/2" bar kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft 11,2 0,44 13,2 0, ,94 2 0, M , 0,50 14, 0, ,49 5 0,1 M ,1 0,59 1,1 0, , , M ,1 0,1 20,1 0, , ,2 M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Superficie esterna liscia resistente alla polvere Marcatura indelebile Semplicità d uso Buona resistenza all abrasione Progettato secondo la norma I-2 (coefficiente di sicurezza 4:1) Staubfreie glatte Oberfläche Dauerhafte Markierung Leichte Handhabung ute Abriebfestigkeit ntworfen um I-2 zu erfüllen (Sicherheitsfaktor 4:1) PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee lavaggio, ideale per macchine ad utilizzo hobbistiche e semiprofessionali SRVIZIO ONTINUO: + / / +135 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): LUIDI RAOMANDATI: Acqua, oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa Prodotto progettato per applicazioni lavaggio ad alta pressione. Ogni altro tipo di utilizzo può ridurre la durata in esercizio. ontattare Manuli Rubber Industries HAUPT-ANWNDUNSBIT: Wasser Reinigung ideal für Hobby und für Semi Profi- Maschinen DAURBTRIB: + / / +135 MAX. BTRIBSTMPRATUR: MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis, Rapsöl Wasser-/Ölemulsionen Dieses Produkt ist für Waschgeräteanwendung entwickelt und getestet worden. Anderweitige Benutzung führt zur Verringerung der Arbeitsdauer. INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente all acqua RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Disponibile anche in colore blu SPIIH: Design MANULI OMOLOAZIONI: OST-R NIPPL: M MULTIIT SL: Wasserbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi, erhältlich auch in blauer Ausführung ANWANDT NORM: MANULI Design ZULASSUNN: OST-R

40 DN HOS SIZ dash OLDNSPIR /4SP OLDNSPIR /4SH OLDNSPIR /9T mm,4,9 9,5, inch 5/1" 3/" bar OLDNSPIR / PRSSUR WASH kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft 11,3 0,44 13,1 0, , 20 0,1 M001-04,9 0,51 14, 0, , ,20 M , 0, 1,5 0, , 5 PILOT 0,34 M009-0, 0, 21, 0, , ,42 M009-0 OLDNSPIR /13 TRATOR /1 TRATOR /1T TRATOR /2 TRATOR /2T TRATOR /1K ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN TRATOR /2K LYTLX HARVSTR /1 PRINIPALI APPLIAZIONI: Macchine idropulitrici professionali SRVIZIO ONTINUO: + / / +135 OVR MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): LUIDI RAOMANDATI: Acqua, oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa Prodotto progettato UNITX per applicazioni lavaggio ad alta pressione. Ogni altro tipo di utilizzo può ridurre la durata in esercizio. ontattare Manuli Rubber Industries SPIRTX/K ADLR/2 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT PROJT SUPRJT/PL QUATOR/1 QUATOR/2 Ottima resistenza alle pressioni elevate Leggero e flessibile Semplicità d uso Buona resistenza all abrasione Progettato secondo la norma I-2 (coefficiente di sicurezza 4:1) Hohe Druckbeständikeit eringes ewicht und lexibilität Leicht zu handhaben ute Abriebbeständigkeit ntworfen um die I-2 Norm zu erfüllen (Sicherheitsfaktor 4:1) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Professionelle Wasser-Hochdruck Reinigungsmaschinen DAURBTRIB: ASTRO/2 + / / +135 MAX. BTRIBSTMPRATUR: MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, Öl auf Polyglykolbasis, ASTRO/3 Synthetik-sterbasis, Rapsöl Wasser-/Ölemulsionen, Pflanzenöl Dieses Produkt ist für Waschgeräteanwendung entwickelt und getestet worden. Anderweitige Benutzung führt zur Verringerung der Arbeitsdauer. JAKMASTR NOZON /2K POWRPLAST POWRTWIN SHILDMAST SHILDMAST SHILDMAST SHILDMAST INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente all acqua RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Disponibile anche in colore blu SPIIH: Design MANULI SHILDMAST SHILDMAST XTRALX /4 NIPPL: M MULTIIT SL: Wasserbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi, erhältlich auch in blauer Ausführung ANWANDT NORM: MANULI Design XTRALX /5 ROKMASTR ROKMASTR ROKMASTR ROKMASTR ROKMASTR 39

41 PROJT SUPRJT/PLUS PRSSUR WASH QUATOR/1 QUATOR/2 bar HOS JAKMASTR SIZ R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL PILOT DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft - 4,4 1/4", 0,50 14, 0, , ,23 M ,9 5/1" 14,3 0,5 1,3 0, , ,2 M NOZON - 9,5 3/",0 /2K 0,59 1, 0, ,5 0 0, M , 1/2" 1,5 0,3 20,3 0, , 40 0, M POWRPLAST POWRTWIN SHILDMASTR /00 SHILDMASTR /4000 ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN SHILDMASTR /5000 Ottima resistenza alle pressioni elevate Leggero e flessibile Semplicità d uso Buona resistenza all abrasione Progettato secondo la norma I-2 (coefficiente di sicurezza 4:1) Hydraulik Druckbereiche ute Abriebbeständigkeit Leicht und flexibel utes Handling Sehr hohe Druckbeständigkeit ntworfen um die I-2 Norm zu erfüllen (Sicherheitsfaktor 4:1) SHILDMASTR /000 SHILDMASTR /2S MIN PRINIPALI APPLIAZIONI: Macchine idropulitrici professionali SRVIZIO ONTINUO: SHILDMASTR + / / +135 /5000 MIN MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): XTRALX LUIDI RAOMANDATI: Acqua, /4000 oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa XTRALX /5000 Prodotto progettato per applicazioni lavaggio ad alta pressione. Ogni altro tipo di utilizzo può ridurre la durata in esercizio. ontattare Manuli Rubber Industries ROKMASTR /1SN HAUPT-ANWNDUNSBIT: Professionelle Wasser-Hochdruck Reinigung ROKMASTR DAURBTRIB: /2ST + / / +135 MAX. BTRIBSTMPRATUR: ROKMASTR MPOHLN MDIN: Mineralöl, Wasser, /2SN Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis, Rapsöl Wasser-/Ölemulsionen Dieses Produkt ist für Waschgeräteanwendung entwickelt und getestet ROKMASTR /2S worden. Anderweitige Benutzung führt zur Verringerung der Arbeitsdauer. ROKMASTR /2 PLUS kg INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente all acqua RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici. Disponibile anche in colore blu SPIIH: Design MANULI NIPPL: M MULTIIT SL: Wasserbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi, erhältlich auch in blauer Ausführung ANWANDT NORM: MANULI Design ROK ROK ROK ROK ROK LUID SHIL SHIL 40

42 OLDNSPIR /4SH OLDNSPIR /9T OLDNSPIR / OLDNSPIR /13 HOS TRATOR SIZ /1 DN dash mm inch mm inch mm TRATOR /1T TRATOR - 9,5 3/",0 0,59 /2-1 -,9 5/" 21,3 0,4 23,5 TRATOR /2T TRATOR, 1-1/4" 40, 1,0 /1K 43, , 2" 0,4 2, 3,1 TRATOR /2K 3-40,4,9,,0,4,1 3,5 1/4" 5/1" 1/2" 3/4" 1" 1-1/2" 2-1/2" LYTLX ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN HARVSTR /1 OVR SPIRTX/K PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di media-alta pressione in applicazioni con condizioni di temperatura estreme (fonderie, compressori, linee idrauliche in vano motore, ecc.) SRVIZIO UNITX ONTINUO: - / / +135 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio ADLR/2 Intermittente): LUIDI RAOMANDATI: oli minerali, glicoli e poliglicoli, oli di trasmissione, aria con vapori d olio, oli minerali in emulsione acquosa (fino a 2 0 ) ASTRO/2 Le applicazioni per aria compressa richiedono copertura forata e sistemi di sicurezza aggiuntivi ASTRO/3 HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederer Mitteldruck für extreme Temperaturen (ießereien, Kompressoren, Hydraulik in Maschinen-Bau, etc) DAURBTRIB: - HYDROPLAST / / +135 MAX. BTRIBSTMPRATUR: MPOHLN MDIN: Mineralöl, lykol und Polyglykol, HYDROTWIN Wasser/Mineralölemulsion (bis 2 0 ), Luft/Öldampf, etriebeöl. Das Betreiben unter Druckluft erfordert eine SUPRJT geprickte Decke und entsprechendes Sicherheitszubehör bar SUPRJT/PLUS QUATOR/1 XTRM TMPRATUR QUATOR/2 JAKMASTR PILOT R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL inch bar psi bar psi mm 11,0 0,43 13,4 0, , ,1 M001-04, 0,50,0 0, ,3 0, ,1 0,1 20,5 0, , ,29 M , ,2 0,99 2, 1, , ,43 M001-33,1 1,30 35, 1, , , , 4,9 1,5 50,0 1, ,9 50 1,04 M , ,0 2,3 4, 2, ,2 24 1,2 M inch g/m Ib/ft NOZON /2K 4, , M POWRPLAST 5, ,23 M001-0, 505 0,34 M001- POWRTWIN Resistenza ad ampia escursione termica Pressioni di esercizio a norma N/DIN ccellente resistenza all ozono strema resistenza ad UV e agenti atmosferici Hohe Temperaturbeständigkeit N/DIN Druckrate Hervorragende Ozon-, Wetter- und UV Beständigkeit kg 11,1 90 0, M001-1 SHILDMASTR M / SHILDMASTR 24,0 20 1,51 M001- / SHILDMASTR / SHILDMASTR / SHILDMASTR / SHILDMASTR / INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica blu con alta resistenza all'ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA SPIIH: ccede N 53 1SN - SA 0 R1AT - ISO SN/R1AT OMOLOAZIONI: ABS, BV, DNV, L, OST-R, LR XTRALX /4000 XTRALX /5000 ROKMASTR /1 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Blaues synthetisches ummi mit hoher Hitze-, Ozon und Wetterbeständigkeit. MSHA Zulassung ANWANDT NORM: Ubertrifft N 53 1SN - SA 0 R1AT - ISO SN/R1AT ZULASSUNN: ABS, BV, DNV, L, OST-R, LR ROKMASTR /2 ROKMASTR /2 ROKMASTR /2 ROKMASTR /2 41

43 QUATOR/1 QUATOR/2 XTRM TMPRATUR JAKMASTR PILOT HOS NOZON SIZ /2K DN dash mm inch mm inch POWRPLAST - 4-5,9 5/1" 14,3 0,5 POWRTWIN - 9,5 3/" 1, 0, - 1 -,9 5/" 23,0 0,91,2 0, SHILDMASTR / ,4 1" 34, 1,3 3,0 1, SHILDMASTR / ,4,,0,,1 1/4" 1/2" 3/4" 1-1/4" 1-1/2" SHILDMASTR 51-50, 2" 3,5 2,50,2 2,1 / SHILDMASTR /000 ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN SHILDMASTR /2S MIN Resistenza ad ampia escursione termica Pressioni di esercizio a norma N/DIN ccellente resistenza all ozono strema resistenza ad UV e agenti atmosferici Hohe Temperaturbeständigkeit N/DIN Druckrate Hervorragende Ozon-, Wetter- und UV SHILDMASTR Beständigkeit /5000 MIN XTRALX /4000 PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di media-alta pressione in applicazioni con condizioni di temperatura estreme (fonderie, compressori, linee idrauliche in vano XTRALX motore, ecc.) /5000 SRVIZIO ONTINUO: - / / +135 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA ROKMASTR /1SN (Servizio Intermittente): LUIDI RAOMANDATI: oli minerali, glicoli e poliglicoli, oli di trasmissione, aria con vapori d olio, ROKMASTR /2ST oli minerali in emulsione acquosa (fino a 2 0 ) Le applicazioni per aria compressa richiedono copertura forata e sistemi di sicurezza aggiuntivi ROKMASTR /2SN HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederer Mitteldruck für extreme Temperaturen (ießereien, Kompressoren, Hydraulik in Maschinen-Bau, etc) ROKMASTR DAURBTRIB: /2S - / / +135 MAX. BTRIBSTMPRATUR: ROKMASTR MPOHLN MDIN: Mineralöl, lykol und /2 PLUS Polyglykol, Wasser/Mineralölemulsion (bis 2 0 ), Luft/Öldampf, etriebeöl. Das Betreiben unter Druckluft erfordert eine geprickte Decke und entsprechendes Sicherheitszubehör bar kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft, 0,50 14,9 0, , ,2 M ,5 0, , ,29 M009-05,0 0, , ,3 M009-0, 0,,0 0, , ,43 M , 0 0,52 M009-2,0 1,0 29,0 1, ,45 9 0,2 M , ,91 M ,3 1,4 4,0 1, , ,3 M , 2,00 53,4 2, ,9 5 1,52 M ,0 35 2,11 M009- INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica blu con alta resistenza all'ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA SPIIH: ccede N 53 2SN - SA 0 R2AT - ISO SN/R2AT OMOLOAZIONI: ABS, DNV, L, OST-R, LR NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Blaues synthetisches ummi mit hoher Hitze-,Ozon und Wetterbeständigkeit. MSHA Zulassung ANWANDT NORM: Ubertrifft N 53 2SN - SA 0 R2AT - ISO SN/R2AT ZULASSUNN: ABS, DNV, L, OST-R, LR ROK ROK ROK LUID SHIL SHIL 42

44 OLDNSPIR / OLDNSPIR /13 TRATOR /1 TRATOR /1T PRINIPALI APPLIAZIONI: Sistemi sollevamento con martinetto idraulico SRVIZIO -40 / +2 ONTINUO: -40 / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua Prodotto progettato per applicazioni di sollevamento mediante martinetto idraulico. Ogni altro tipo di utilizzo può ridurre la durata in esercizio. ontattare Manuli Rubber Industries HAUPT-ANWNDUNSBIT: Spannhydraulik DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Ölemulsion, Synthetik-sterbasis, Wasser Dieses Produkt ist für die Spannhydraulik entwickelt und getestet worden. Anderweitige Anwendungen führen zur Verringerung der Arbeitsdauer und des Sicherheitsfaktors. bar XTRM STATI PRSSUR HOS TRATOR SIZ /2 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR - 4,4 1/4", /2T 0,50 14, 0, , ,24 M ,5 3/",0 0,59 1, 0, , ,2 M TRATOR /1K TRATOR /2K LYTLX HARVSTR /1 OVR SPIRTX/K UNITX ADLR/2 ASTRO/2 ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT QUATOR/2 JAKMASTR PILOT NOZON /2K kg POWRPLAST POWRTWIN SHILDMASTR /1 SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Testato ed approvato per specifiche applicazioni di sollevamento mediante martinetto idraulico Pressione statica estrema ompatibile con raccordi M2000 tipo Multifit ertificato di idoneità disponibile a richiesta etestet/zugelassen für die Spannhydraulik xtrem statischer Druck inbindung mit M2000 Standard Armaturen Testzertifikate auf Anfrage SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: IJ0 hydraulic jack spec. ROKMASTR /1SN ROKMASTR /2ST ROKMASTR /2SN NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches Obergummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur, Ozon und Wetterbeständigkeit ANWANDT NORM: IJ0 hydraulic jack spec. (Spannhydraulik) ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P 43

45 JAKMASTR PILOT XTRM LIHTNSS NOZON /2K POWRPLAST PRINIPALI APPLIAZIONI: Specificamente studiato per linee pilota, utile anche per applicazioni su linee a bassa pressione con difficoltà di installazione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Vorsteuer- Leitungen, auch gut verwendbar für Niederdruck- Schläuche mit Installationsproblemen DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Ölemulsion, Synthetik-sterbasis, Wasser bar HOS POWRTWIN SIZ R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar SHILDMASTR /00 psi mm inch g/m Ib/ft 5-3 4, 3,1", 0,34,5 0, , , M ,4 1/4" 9,9 0,39 11,5 0, ,9 5 0, M SHILDMASTR - 5,9 5/1" 11,5 0,45 13,1 0,52 / ,1 15 0, M ,5, 3/" 1/2" 13,2 1,2 0,52 0,4 14, 1,0 0,5 0, ,5 1, ,14 0,1 M M SHILDMASTR /5000 SHILDMASTR /000 SHILDMASTR /2S MIN SHILDMASTR /5000 MIN ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN XTRALX /4000 strema leggerezza e flessibilità Approvato a di cicli alla pressione di esercizio Soluzione resistente allo schiacciamento per applicazioni linee pilotaggio eringes ewicht und lexibilität 1 Mio. geprüfte Impulszyklen unter Betriebsdruck Knickresistente Lösung für Vorsteuer-Anwendung XTRALX /5000 ROKMASTR /1SN ROKMASTR /2ST ROKMASTR /2SN ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 PLUS kg INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica resistente agli agenti atmosferici SPIIH: Design MANULI OMOLOAZIONI: OST-R NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Umweltverträgliches synthetisches ummi ANWANDT NORM: MANULI Design ZULASSUNN: OST-R ROK LUID SHIL SHIL 44

46 TRATOR /1 TRATOR /1T TRATOR /2 TRATOR /2T PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a mediaalta pressione con difficoltà di installazione e condizioni ambientali estreme SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlerer Hochdruckbereich mit Installationsproblemen und extremen Umweltbedingungen DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Ölemulsion, Synthetik-sterbasis, Wasser OUTSTANDIN OZON RSISTAN bar HOS TRATOR SIZ /1K R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft TRATOR /2K - 4,4 11,3 0,44 13,1 0, , 25 0,1 M ,9 5/,9 0,51 14, 0, , , M LYTLX - 9,5,0 0,59 1, 0, , ,2 M , 1,5 0,3 20,3 0, , 505 0,34 M ,9 5/ 21, 0, 23, 0, , ,41 M HARVSTR /1 -,0, 1,01 2, 1, ,2 0,55 M OVR SPIRTX/K UNITX ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ADLR/2 ASTRO/2 ASTRO/3 HYDROPLAST HYDROTWIN SUPRJT PILOT NOZON TM /2K POWRPLAST POWRTWIN kg SHILDMASTR / SHILDMASTR /4 SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 ccellente resistenza all ozono strema resistenza agli UV e agenti atmosferici Resistenza alle elevate temperature Hervorragende Temperatur- Ozon- UV und Wetterbeständigkeit ROKMASTR /1SN ROKMASTR /2ST INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all'ozono, agli agenti atmosferici e alle elevate temperature. Omologazione MSHA SPIIH: ccede N 5 2S e ISO 13-1 S ROKMASTR /2SN ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 P NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Synthetisches ummi mit hoher Temperatur-, und Wetterbeständigkeit. Zulassung MSHA ANWANDT NORM: Ubertrifft N 5 2S und ISO 13-1 S 45

47 NOZON /2K POWRPLAST OMPATNSS & HIH PRSSUR RATIN POWRTWIN SHILDMASTR /00 PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a mediaalta pressione, linee di lubrificazione (ingrassaggio) ad alta pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, oli di trasmissione, acqua, diesel fuel (fino a 0 5 ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruck-Kreisläufe,Hochdruck-Schmier- Leitungen DAURBTRIB: -40 / / +0 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflamzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Ölemulsion, Synthetik- sterbasis, Wasser, etriebe Öle Diesel (bis 0 5 ) bar HOS SHILDMASTR SIZ /4000 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft SHILDMASTR /5000 RRUL 5-3 4, 3/1" 9, 0, , ,09 M ,4 1/4" 11, 0, , ,11 M SHILDMASTR - 5,9 5/1" 13,4 0,53 / , , M ,5, 3/" 1/2",5,0 0,1 0, ,, , 0, M M SHILDMASTR /2S MIN SHILDMASTR /5000 MIN XTRALX /4000 XTRALX /5000 ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ROKMASTR /1SN Dimensioni compatte strema resistenza a pressioni elevate Ampia compatibilità con vari tipi di fluido Ottima resistenza all abrasione ompatibilità con raccordi M2000 tipo Multifit Kompakte Dimensionen Überlegene Druckbeständigkeit Ausgezeichnete Abriebbeständigkeit ür viele Medien einsetzbar nbindung mit M2000 Standard Armaturen ROKMASTR /2ST ROKMASTR /2SN ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 PLUS kg INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: lastomero termoplastico resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: lastomero termoplastico con alta resistenza all ozono e all abrasione SPIIH: Design MANULI NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges Thermoplastik lastomer DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Thermoplastik lastomer mit hoher Ozon-, und Abriebbeständigkeit. ANWANDT NORM: MANULI Design SHIL SHIL 4

48 LUID OMPATIBILITY SHILDMASTR TM /2000 OUTSTANDIN ABRASION RSISTAN SHILDMASTR DN HOS SIZ dash - 0 2S MIN mm,4 9,5, 5000 MIN inch 1/4" 3/" 1/2" bar kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft,2 0,40,3 0, ,9 15 0, M , 0,54, 0, ,3 25 0,1 M ,1 0,,3 0, , 345 0,23 M001-0 SN ST SN S PLUS ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ccellente resistenza all abrasione e all ozono Dimensioni esterne standard Semplicità di assemblaggio e montaggio (non sono necessarie guaine di protezione esterne) Pressioni di esercizio isobariche Ideale per ambienti con temperature glaciali Außerordentliche Abrieb- und Ozonbeständigkeit Standardmaße Leichte Montage (Keine Scheuerschutzwendel nötig) Isobarische Druck-Reihe eeignet für sehr kalte Umgebung PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassa pressione in condizioni di abrasione estreme (ad es. fasci di tubi, contatti con spigoli vivi e corpi/particelle esterne, usura dovuta a contatto continuo con il terreno, alternativa a molle/guaine di protezione) TMPRATURA INTRNA: -49 / / +0 TMPRATURA STRNA MINIMA: MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente):, 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederdruckleitung mit hoher Abriebbeständigkeit (Schlauchleitungsbündel, lokalisierte Kontakte mit scharfen Kanten und remdkörper Partikel, Verschleiß durch am Boden schleifen, alternativ zu Scheuerschutzwendel) INNN TMPRATUR: -49 / / +0 MIN. AUBN TMPRATUR: MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Ölemulsion, Synthetik- sterbasis, Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: Struttura composita bi-strato con eccellente resistenza all abrasione SPIIH: Design MANULI OMOLOAZIONI: OST-R NIPPL: M TIPO MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: emischte Doppel-Lagen Struktur mit außerordentlicher Abriebbeständigkeit ANWANDT NORM: MANULI Design ZULASSUNN: OST-R 49

49 SHILDMASTR /000 SHILDMASTR TM /2S MIN OUTSTANDIN ABRASION RSISTAN MSHA APPROVD SHILDMASTR /5000 MIN XTRALX /4000 bar HOS XTRALX SIZ /5000 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft ROKMASTR /1SN RRUL - - 1,0,4, 3/4" 1" 1-1/4", 33,0 41,1 1,01 1,30 1,2 2, 35,2 43,5 1,09 1,39 1, ,2 5,91 9,4 1 0,55 0,0 1,0 M001- M001-1 M ROKMASTR /2ST ROKMASTR /2SN ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 PLUS kg ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN opertura composita esterna approvata MSHA ideale per applicazioni miniera ccellente resistenza all abrasione e all ozono Dimensioni esterne standard Semplicità di assemblaggio e montaggio (non sono necessarie guaine di protezione esterne) Marcatura a rilievo indelebile Decke mit MSHA Zulassung für den Bergbau Außerordentliche Abrieb- und Ozonbeständigkeit Standardmaße Leichte Montage (Keine Scheuerschutzwendel nötig) Schlauch unverwischbar erhaben markiert PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassa pressione in condizioni di abrasione estreme (ad es. fasci di tubi, contatti con spigoli vivi e corpi/particelle esterne, usura dovuta a contatto continuo con il terreno, alternativa a molle/guaine di protezione) SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mitteldruckleitung mit hoher Abriebbeständigkeit (Schlauchleitungbünden, lokalisierte Kontakte mit scharfen Kanten und remdkörper Partikel, Verschleiß durch am Boden schleifen, alternativ zu Scheuerschutzwendel) DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Ölemulsion, Synthetik- sterbasis, Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: Struttura composita bi-strato con eccellente resistenza all abrasione. Approvazione MSHA SPIIH: Design MANULI NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: emischte Doppel-Lagen Struktur mit außerordentlicher Abriebbeständigkeit. Zulassung: MSHA ANWANDT NORM: MANULI Design 50

50 TOR /1K TOR /2K LX VSTR /1 R TX/K X R/2 O/2 O/3 DN 1 51 HOS SIZ dash OPLAST OTWIN RJT mm,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, inch 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" SHILDMASTR /00 SHILDMASTR TM /4000 OUTSTANDIN ABRASION RSISTAN SHILDMASTR /5000 SHILDMASTR /000 bar kg SHILDMASTR /2S MIN R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft 11, 0,4 13, 0, ,9 20 0,1 M001-04,9 0,51 14,9 0, , , M001-05,4 0,1 1,4 0,9 2 XTRALX ,4/ ,2 M ,5 0,3 20, 0, , 535 0,3 M001-0, 0,9,1 0, , ,42 M001- XTRALX /5000 2,1 1,0 29, 1, ,2 10 0,4 M001-35,1 1,,1 1, , ,30 M , 1,2 4,0 1,5 2 ROKMASTR ,5 5 /1SN 1,3 M ,0 1,9 53,5 2, ,9 35 2,11 M ,5 2,50,0 2, , ,0 M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN SHILDMASTR /5000 MIN ROKMASTR /2ST ROKMASTR /2SN ROKMASTR /2S ccellente resistenza all abrasione e all ozono Dimensioni esterne standard Semplicità di assemblaggio e montaggio (non sono necessarie guaine di protezione esterne) Pressioni di esercizio isobariche Ideale per ambienti con temperature glaciali Außerordentliche Abrieb- und Ozonbeständigkeit Standardmaße Leichte Montage (Keine Scheuerschutzwendel nötig) Isobarische Druck-Reihe eeignet für sehr kalte Umgebung ROKMASTR /2 PLUS PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee ad alta pressione in condizioni di abrasione estreme (ad es. fasci di tubi, contatti con spigoli vivi e corpi/particelle esterne, usura dovuta a contatto continuo con il terreno, alternativa a molle/guaine di protezione) TMPRATURA INTRNA: -49 / / +0 TMPRATURA STRNA MINIMA: MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici (fino a 2-0 ), oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruckleitung mit hoher Abriebbeständigkeit (gebündelte Schlauchleitungen, lokalisierte Kontakte mit scharfen Kanten und remdkörper Partikel, Verschleiß durch am Boden schleifen, alternativ zu Scheuerschutzwendel) INNN TMPRATUR: -49 / / +0 MIN. AUBN TMPRATUR: MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Mineralölemulsion, Synthetik- sterbasis bis 0 Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT (DN ) M TIPO INTRLOK (DN 51) SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico (DN ). Quattro spirali di acciaio ad alto carico (DN 51) OPRTURA: Struttura composita bi-strato con eccellente resistenza all abrasione SPIIH: Design MANULI OMOLOAZIONI: OST-R NIPPL: M MULTIIT (DN ) M INTRLOK (DN 51) SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte (DN ). Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN 51) DK: emischte Doppel-Lagen Struktur mit außerordentlicher Abriebbeständigkeit ANWANDT NORM: MANULI Design ZULASSUNN: OST-R 51

51 SHILDMASTR /4000 SHILDMASTR TM /5000 OUTSTANDIN ABRASION RSISTAN SHILDMASTR /000 SHILDMASTR /2S MIN bar HOS SHILDMASTR SIZ /5000 MIN R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft XTRALX /4000 RRUL - 4,4 1/4" 11, 0,4 13, 0, ,9 20 0,1 M ,9 5/1",9 0,51,1 0, , , M XTRALX - 9,5 3/",0 /5000 0,59 1,2 0, , ,2 M , 1/2", 0,,2 0, ,2 55 0,44 M ,9 5/" 24,4 0,9 2,2 1, , 990 0, M009- ROKMASTR /1SN - - 1,0,4 3/4" 1" 2,2 35,1 1,11 1,,2,1 1,23 1, ,0, ,93 1,30 M M ROKMASTR /2ST ROKMASTR /2SN ROKMASTR /2S ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ROKMASTR /2 PLUS ccellente resistenza all abrasione e all ozono Dimensioni esterne standard Semplicità di assemblaggio e montaggio (non sono necessarie guaine di protezione esterne) Pressioni di esercizio isobariche Ideale per ambienti con temperature glaciali Außerordentliche Abrieb- und Ozonbeständigkeit Standardmaße Leichte Montage (Keine Scheuerschutzwendel nötig) Isobarische Druck-Reihe eeignet für sehr kalte Umgebung kg PRINIPALI APPLIAZIONI: Ideale per applicazioni severe in condizioni di abrasione estreme (ad es. fasci di tubi, contatti con spigoli vivi e corpi/particelle esterne, usura dovuta a contatto continuo con il terreno, alternativa a molle/guaine di protezione) TMPRATURA INTRNA: -49 / / +0 TMPRATURA STRNA MINIMA: MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hoch belastbare Leitung mit hoher Abriebbeständigkeit (gebündelte Schlauchleitungen, lokalisierte Kontakte mit scharfen Kanten und remdkörper Partikel, Verschleiß durch am Boden schleifen, alternativ zu Scheuerschutzwendel) INNN TMPRATUR: -49 / / +0 MIN. AUBN TMPRATUR: MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Mineralölemulsion, Synthetik- sterbasis bis 2 0 Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT (DN 1) M TIPO INTRLOK (DN 51) SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico (DN ). Quattro spirali di acciaio ad alto carico (DN 1 ) OPRTURA: Struttura composita bi-strato con eccellente resistenza all abrasione SPIIH: Design MANULI OMOLOAZIONI: OST-R NIPPL: M MULTIIT (DN 1) M INTRLOK (DN ) SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte (DN ). Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN 1 ) DK: emischte Doppel-Lagen Struktur mit außerordentlicher Abriebbeständigkeit ANWANDT NORM: MANULI Design ZULASSUNN: OST-R 52

52 ST N DN 1 HOS SIZ dash mm,4,9 9,5,,9,0,4, inch 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1.1/4" SHILDMASTR /2S MIN SHILDMASTR TM /5000 MIN OUTSTANDIN ABRASION RSISTAN MSHA APPROVD XTRALX /4000 XTRALX /5000 bar ROKMASTR /1SN kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch ROKMASTR mm inch bar psi bar psi mm /2ST inch g/m Ib/ft 11, 0,4 13, 0, ,9 20 0,1 M001-04,9 0,51,1 0, , , M001-05,0 0,59 ROKMASTR 1,2 0, /2SN 2, ,2 M001-0, 0,,2 0, ,2 55 0,45 M ,4 0,9 ROKMASTR 2,2 1, /2S, 0, M009-2,2 1,11,2 1, , ,95 M ,1 1,,1 1, ,51 0 1,33 M ,2 1, ROKMASTR 45,2 1, /213,PLUS 00 1, M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN opertura composita esterna approvata MSHA ideale per applicazioni miniera ccellente resistenza all abrasione e all ozono Dimensioni esterne standard Semplicità di assemblaggio e montaggio (non sono necessarie guaine di protezione esterne) Pressioni di esercizio isobariche Marcatura a rilievo indelebile Decke mit MSHA Zulassung für den Bergbau Außerordentliche Abrieb- und Ozonbeständigkeit Standardmaße Leichte Montage (Keine Scheuerschutzwendel nötig) Isobarische Druck-Reihe Schlauch unverwischbar erhaben markiert PRINIPALI APPLIAZIONI: Ideale per applicazioni severe in condizioni di abrasione estreme (ad es. fasci di tubi, contatti con spigoli vivi e corpi/particelle esterne, usura dovuta a contatto continuo con il terreno, alternativa a molle/guaine di protezione) SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: oli minerali, oli vegetali e di colza, glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hoch belastbare Leitung mit hoher Abriebbeständigkeit (gebündelte Schlauchleitungen, lokalisierte Kontakte mit scharfen Kanten und remdkörper Partikel, Verschleiß durch am Boden schleifen, alternativ zu Scheuerschutzwendel) DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Mineralölemulsion, Synthetik-sterbasis bis 2 0 Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT (DN 1) M TIPO INTRLOK (DN ) SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico (DN ). Quattro spirali di acciaio ad alto carico (DN 1 ) OPRTURA: Struttura composita bi-strato con eccellente resistenza all abrasione. Approvazione MSHA SPIIH: Design MANULI OMOLOAZIONI: OST-R NIPPL: M MULTIIT (DN 1) M INTRLOK (DN ) SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte (DN ). Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN 1 ) DK: emaischte Doppel-Lagen Struktur mit außerordentlicher Abriebbeständigkeit. Zulassung: MSHA ANWANDT NORM: MANULI Design ZULASSUNN: OST-R 53

53 SHILDMASTR /5000 SHILDMASTR TM /000 OUTSTANDIN ABRASION RSISTAN SHILDMASTR /2S MIN SHILDMASTR /5000 MIN HOS XTRALX SIZ /4000 DN dash mm inch mm inch mm inch XTRALX / ,5 3/" 1, 0,9 20, 0,1 420 ROKMASTR -, 1/2" 20,3 0,0 23,5 /1SN 0, ,0 3/4" 2,2 1,11,0 1,2 420 ROKMASTR /2ST - 1, 1-1/4" 4,3 1,2 49,5 1, ROKMASTR /2SN ,4,9,4,1 50, 1/4" 5/" 1" 1-1/2" 2" ROKMASTR /2S bar R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft 11,3 0,44 13,5 0, , 20 0, M , ,4 M ,2 45 0,5 M , 0,93 2,0 1, , , M , ,99 M ,1 1,,1 1, , ,3 M ,51 0 2,4 M , 2, 5, 2, , ,13 M ,4 2,9 2,0 2, ,2 45 4,52 * ROKMASTR /2 PLUS * ONTATTAR MANULI RUBBR INDUSTRIS - SIH MIT MANULI RUBBR INDUSTRIS IN VRBINDUN STZN ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ccellente resistenza all abrasione e all ozono Dimensioni esterne standard Semplicità di assemblaggio e montaggio (non sono necessarie guaine di protezione esterne) Pressioni di esercizio isobariche Ideale per ambienti con temperature glaciali Außerordentliche Abrieb- und Ozonbeständigkeit Standardmaße Leichte Montage (Keine Scheuerschutzwendel nötig) Isobarische Druck-Reihe eeignet für sehr kalte Umgebung kg PRINIPALI APPLIAZIONI: Ideale per applicazioni severe in condizioni di abrasione estreme (ad es. fasci di tubi, contatti con spigoli vivi e corpi/particelle esterne, usura dovuta a contatto continuo con il terreno, alternativa a molle/guaine di protezione) TMPRATURA INTRNA: -49 / / +0 TMPRATURA STRNA MINIMA: -, -55 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: oli minerali, oli vegetali e di colza, glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hoch belastbare Leitung mit hoher Abriebbeständigkeit (gebündelte Schlauchleitungen, lokalisierte Kontakte mit scharfen Kanten und remdkörper Partikel, Verschleiß durch am Boden schleifen, alternativ zu Scheuerschutzwendel) INNN TMPRATUR: -49 / / +0 MIN. AUBN TMPRATUR: MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Mineralölemulsion, Synthetik- sterbasis bis 2 0 Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT (DN 1) M TIPO INTRLOK (DN ) SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico (DN ). Quattro spirali di acciaio ad alto carico (DN ). Sei spirali di acciaio ad alto carico (DN 51) OPRTURA: Struttura composita bi-strato con eccellente resistenza all abrasione SPIIH: Design MANULI OMOLOAZIONI: OST-R NIPPL: M MULTIIT (DN 1) M INTRLOK (DN ) SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte (solo DN ). Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN ). Sechs hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN 51) DK: emischte Doppel-Lagen Struktur mit außerordentlicher Abriebbeständigkeit ANWANDT NORM: MANULI Design ZULASSUNN: OST-R 54

54 SPIRTX/K UNITX ADLR/2 ASTRO/2 HOS SIZ ASTRO/3 DN dash mm inch HYDROPLAST -,0 3/4" - 1,4 1" HYDROTWIN, 1- SUPRJT bar SHILDMASTR /5000 XTRALX TM /4000 XTRM LXIBILITY XTRALX /5000 ROKMASTR /1SN kg ROKMASTR /2ST R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft ROKMASTR /2SN 2,4 1,0 30,4 1, , , M ,1 1,,1 1, , , M , 1,2 4,0 1, , ,5 M ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 PLUS ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ccellente flessibilità (ridotta forza di piegamento) Ridotto raggio di curvatura acilità di montaggio in installazioni difficoltose Pressioni di esercizio isobariche ompatibilità con oli biologici e minerali xzellente lexibilität Wenig Biegekraft notwendig Verkleinerter Biegeradius Leichte Montage bei Problem-Installationen Isobarische Druck-Reihe Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle PRINIPALI APPLIAZIONI: Ideale per applicazioni severe che necessitano di assemblati di lunghezza ridotta da montare in spazi ridotti/difficoltosi LUNHZZA MAX RAOMANDATA TRA L STRMITÀ: DN 0 cm; DN 0 cm; DN 10 cm SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Sehr kurze Hochdruckleitungen, bei schwierigen Montagebedingungen MPOHLN LÄN ZWISHN IXPUNKTN: DN 0 cm; DN 0 cm; DN 10 cm DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Mineralölemulsion, Synthetik-sterbasis bis 2 0 Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA SPIIH: Design MANULI NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassung: MSHA ANWANDT NORM: MANULI Design 55

55 XTRALX /4000 XTRALX TM /5000 XTRM LXIBILITY ROKMASTR /1SN ROKMASTR /2ST bar ROKMASTR /2SN HOS SIZ R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL ROKMASTR DN dash mm inch mm inch mm /2S inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft -,0 3/4" 2,2 1,11,2 1, , ,94 M ,4 1" 35,1 1,,1 1, , , M ROKMASTR, 1-42,2 1, 45,2 /2 1, PLUS , 240 1,5 M kg ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ccellente flessibilità (ridotta forza di piegamento) Ridotto raggio di curvatura acilità di montaggio in installazioni difficoltose Pressioni di esercizio isobariche ompatibilità con oli biologici e minerali xzellente lexibilität Wenig Biegekraft notwendig Verkleinerter Biegeradius Leichte Montage bei Problem-Installationen Isobarische Druck-Reihe Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle PRINIPALI APPLIAZIONI: Ideale per applicazioni severe che necessitano di assemblati di lunghezza ridotta da montare in spazi ridotti/difficoltosi LUNHZZA MAX RAOMANDATA TRA L STRMITÀ: DN 0 cm; DN 0 cm; DN 10 cm SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Sehr kurze Hochdruckleitungen, bei schwierigen Montagebedingungen MPOHLN LÄN ZWISHN IXPUNKTN: DN 0 cm; DN 0 cm; DN 10 cm DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Mineralölemulsion, Synthetik-sterbasis bis 2 0 Wasser INSRTO: M TIPO INTRLOK SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA SPIIH: Design MANULI NIPPL: M INTRLOK SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassung: MSHA ANWANDT NORM: MANULI Design 5

56 LR/2 TRO/2 TRO/3 DROPLAST DROTWIN SIZ DN PRJT 5 HOS dash mm inch 4, 3/1",4 1/4",9 5/ 9,5 3/", 1/2",9 5/",0 3/4",4 1", 1-1/4",1 1-1/2" 50, 2" 0,0 2- XTRALX /5000 ROKMASTR TM /1SN ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN bar ROKMASTR /2ST ROKMASTR /2SN ROKMASTR /2S R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch 9, 0, 11,0 0,43, 0,50,0 0,59 1,1 0,1 21,3 0,4,3 1,00 33,1 1,30 40, 1,0 4,0 1,5 0,4 2,, 2,1 mm 11, 13,0 14, 1,0 20,1 23,3 2,3 35,1 43,3 49, 3,1 1,5 inch 0,4 0,51 0,5 0, 0,9 0,92 1,0 1, 1,0 1,9 2,4 2,1 bar psi 0 bar psi mm inch g/m Ib/ft ROKMASTR /2 PLUS , ,94 4,49 5,00,01, 9,45 11,1 1,50,9 24,0,59 10 kg 0, M ,1 0,1 0,24 0,30 0,34 0,41 0,2 0,4 1,0 1,4 1,4 M M M M M M M M M M M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistatica e atossica Überragende Abriebbeständigkeit Hohe Ozon und- Wetterbeständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatisch und antitoxische Decke PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassamedia pressione, linee di ritorno, applicazioni in severe condizioni ambientali e di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niedriger und mittlerer Druckbereich, Rücklaufleitung, Installationen mit hohem Abrieb, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis, Wasser/Ölemulsion, Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA e RAS SPIIH: ccede N 53 1SN - SA 0 R1AT - ISO SN/R1AT OMOLOAZIONI: OST-R, LOBA, MAKNII NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA und RAS ANWANDT NORM: Ubertrifft N 53 1SN - SA 0 R1AT - ISO SN/R1AT ZULASSUNN: OST-R, LOBA, MAKNII 5

57 ROKMASTR /1SN ROKMASTR TM /2ST ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN ROKMASTR /2SN ROKMASTR /2S bar HOS ROKMASTR SIZ /2 PLUS DN dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, inch 3/ 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft 11,3 0,44, 0, , ,2 M009-03, 0,50 1,2 0, , , M ,3 0,5 1,9 0, ,49 5 0,34 M , 0, 21,3 0, , ,43 M009-0, 0, 24,5 0, ,01 0 0,52 M ,0 0,91 2, 1, , 90 0,0 M009-2,0 1,0, 1, , ,5 M , 1,3 39,5 1, ,1 30 1,03 M ,3 1,4 50, 1, , ,5 M , 2,00 5,0 2, ,9 20 1,0 M ,5 2,50 9, 2, ,0 3 2,43 M009- ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistastica e atossica Resistenza alla pressione superiore alla norma Überragende Abriebbeständigkeit Hohe Ozon- und Wetterbeständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatische und antitoxische Decke Druckbeständigkeit über N-Norm PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a mediaalta pressione in severe condizioni ambientali, applicazioni specifiche in severe condizioni di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlerer Hochdruckbereich, Rücklaufleitung, Installationen mit hohem Abrieb, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis, Wasser/Ölemulsion, Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA, WU e RAS SPIIH: ccede N 53 2ST - SA 0 R2A - ISO ST/R2A OMOLOAZIONI: OST-R, LOBA, LR, MAKNII, WU NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA, WU und RAS ANWANDT NORM: Ubertrifft N 53 2ST - SA 0 R2A - ISO ST/R2A ZULASSUNN: OST-R, LOBA, LR, MAKNII, WU 5

58 TRO/3 DROPLAST DROTWIN PRJT DN HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, 0,0 inch 3/ 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2- ROKMASTR /2ST ROKMASTR TM /2SN ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN bar ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 PLUS kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft 11,3 0,44 13,3 0, , 295 0,20 M , 0,50 14, 0, ,9 30 0,24 M ,3 0,5 1,3 0, , ,2 M , 0, 1, 0, , 505 0,34 M , 0, 21, 0, , ,43 M ,0 0,91,0 0, ,94 0,4 M ,0 1,0 29,0 1, , 945 0,3 M , 1,3 3, 1, , , M ,3 1,4 4,0 1, , ,30 M , 2,00 53,4 2, ,9 45 1,50 M ,5 2,50,2 2, , ,0 M03400-, 2,1 1,5 2, , , M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistastica e atossica Resistenza alla pressione superiore alla norma Überragende Abriebbeständigkeit Hohe Ozon- und Wetterbeständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatische und antitoxische Decke PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a mediaalta pressione in severe condizioni ambientali, applicazioni specifiche in severe condizioni di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlerer Hochdruckbereich mit eingeschränkten Installationsmöglichkeiten bei schwersten insatzbedingungen, Installationen mit hohem Abrieb, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN:Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis, Wasser/Ölemulsion, Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA, WU e RAS SPIIH: ccede N 53 2SN - SA 0 R2AT - ISO SN/R2AT OMOLOAZIONI: OST-R, INDIA MoD, LOBA, MAKNII, WU NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA, WU und RAS ANWANDT NORM: Ubertrifft N 53 2SN - SA 0 R2AT - ISO SN/R2AT ZULASSUNN: OST-R, INDIA MoD, LOBA, MAKNII, WU 59

59 ROKMASTR /2SN ROKMASTR TM /2S ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN ROKMASTR /2 PLUS DN HOS SIZ dash mm 4,,4,9 9,5,,9,0,4,,1 50, 3,5,2 inch 3/1" 1/4" 5/1" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" bar kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft 9, 0, 11,5 0, ,5 2 0,14 M ,3 0,44 13,1 0, , 25 0,1 M ,9 0,51 14, 0, ,1 0 0,21 M ,0 0,59 1, 0, , ,2 M ,5 0,3 20,3 0, , 490 0,33 M , 0, 23, 0, , ,40 M03400-, 1,01 2, 1, ,2 95 0,53 M ,0 1,30 35,2 1, , , M ,1 1,2 43, 1, ,4 55 1,04 M , 1, 50, 2, , ,24 M ,4 2, 3,4 2, , ,59 M ,0 2,,0 2, , ,03 M , 3,4 90,5 3, , ,11 M ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistastica e atossica Pressioni d esercizio migliorate stensione di gamma fino a DN Resistenza al vuoto fino a DN Überragende Abriebbeständigkeit. Hohe Ozon- und Wetterbeständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatische und antitoxische Decke Verbesserung des Betriebsdruckes Bis zur Nennweite DN Vakuumbestandig bis DN PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a media-alta pressione con difficoltà di installazione in severe condizioni ambientali, applicazioni specifiche in severe condizioni di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlerer Hochdruckbereich mit eingeschränkten Installationsmöglichkeiten bei schwersten insatzbedingungen, Installationen mit hohem Abrieb, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis, Wasser/Ölemulsion, Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA, WU e RAS SPIIH: ccede N 5 2S - ISO S; inoltre: DN SA 0 R1 e ISO 13-1 R1 OMOLOAZIONI: OST-R, LOBA, LR, MAKNII, WU NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA, WU und RAS ANWANDT NORM: Ubertrifft N 5 2S - ISO S; und dazu: DN SA 0 R1 - ISO 13-1 R1 ZULASSUNN: OST-R, LOBA, LR, MAKNII, WU 0

60 OTWIN RJT ROKMASTR /2S ROKMASTR TM /2 PLUS ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN DN 1 51 HOS SIZ dash mm,4 9,5,,9,0,4,,1 50, inch 1/4" 3/" 1/2" 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" bar kg R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft 11,3 0,44 13,1 0, , 20 0,1 M , 0, 1,5 0, ,00 5 0,35 M ,1 0,9,1 0, , ,50 M ,2 0,91,2 0, , 0 0,5 M009-2,1 1,0 29,3 1, ,45 0 0,2 M ,1 1, 3, 1, ,1 90 1,0 M ,5 1,5 4,2 1, , ,44 M ,0 2,01 53, 2, ,9 00 1, M , 2,4 5,5 2, , ,0 M009- ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistatica e atossica Ottime pressioni d esercizio Soluzione con raccordi a pelare Überragende Abrieb-, und Temperaturbeständigkeit Hohe Ozon- und Wetterbeständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatische und antitoxische Decke Höherer Druckleistungsbereich inbindungslösung mit Schälfassung PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee di alta pressione con difficoltà di installazione in severe condizioni ambientali, applicazioni specifiche in severe condizioni di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +0 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruckbereich mit eingeschränkten Installationsmöglichkeiten bei schwersten insatzbedingungen, Installationen mit hohem Abrieb, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +0 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis, Wasser/Ölemulsion, Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Due trecce di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA, WU e RAS SPIIH: Design MANULI OMOLOAZIONI: DNV, OST-R, MAKNII NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA, WU und RAS ANWANDT NORM: MANULI Design ZULASSUNN: DNV, OST-R, MAKNII 1

61 ROKMASTR TM /4SP ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN ROKMASTR /4SH ROKMASTR / bar HOS ROKMASTR SIZ /13 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL ROKMASTR DN dash mm inch mm inch mm/ inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft - 4,4 1/4" 14, 0,5 1, 0, , ,40 M ,5 3/" 1, 0,9 21,3 0, , ,50 M009-0 LUID -,OMPATIBILITY 1/2" 20,3 0,0 24,4 0, ,2 95 0,0 M ,9 5/" 23, 0,93 2,1 1, , ,3 M009- -,0 3/4" 2,2 1,11,0 1, , ,99 M SHILDMASTR /2000-1,4 1" 35,0 1, 39,0 1, ,39 1,2 M , 1-1/4" 4,1 1,1 49,9 1, , ,01 M SHILDMASTR - 24,1 1-1/2" 52,4 2,0 5,0 2, ,05 3 2,42 M , 2" 5,4 2,5 0, 2, , ,53 M009- kg ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Approvato a di cicli Migliorata resistenza alle escursioni termiche strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistatica e atossica ompatibilità con oli biologici e minerali eprüft mit Impulszyklen Höhere Temperaturbeständigkeit Überragende Abrieb-, und Temperaturbeständigkeit Hohe Ozon- und Wetterbeständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatische und antitoxische Decke Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee ad alta pressione in severe condizioni ambientali, applicazioni specifiche in severe condizioni di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruckbereich mit eingeschränkten Installationsmöglichkeiten bei schwersten insatzbedingungen, Installationen mit hohem Abrieb, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik- sterbasis bis 2 0 Wasser/Ölemulsion, Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA, WU e RAS SPIIH: ccede N 5 4SP - ISO 2-1 4SP OMOLOAZIONI: OST-R, LOBA, MAKNII, WU NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA, WU und RAS ANWANDT NORM: Ubertrifft N 5 4SP - ISO 2-1 4SP ZULASSUNN: OST-R, LOBA, MAKNII, WU 2

62 S ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN DN 1 51 HOS SIZ dash mm,9,0,4,,1 50, inch 5/" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" bar ROKMASTR /4SP ROKMASTR TM /4SH ROKMASTR / ROKMASTR /13 kg ROKMASTR / R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST PRSSUR MIN.BND RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft,5 1,00 2,5 1, , , M ,2 1,11,0 1, ,2 05 1,01 M ,1 1,,1 1, , ,3 M ,2 1, 45,2 1, , ,4 M ,1 1,93 53,5 2, , ,20 M SHILDMASTR 3,5 2,50,0 2, , ,04 M LUID OMPATIBILITY SHILDMASTR / /00 /4000 /5000 /000 /2S MIN /5000 MIN /1SN /2ST /2SN /2S /2 PLUS ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Approvato a di cicli in condizioni rotanti Migliorata resistenza alle escursioni termiche strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistatica e atossica ompatibilità con oli biologici e minerali eprüft mit lex Impulszyklen Höhere Temperaturbeständigkeit Überragende Abriebbeständigkeit Hohe Ozon- und Wetterbeständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatische und antitoxische Decke Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee ad alta pressione in severe condizioni ambientali, applicazioni specifiche in severe condizioni di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Sehr hoher Druckbereich mit eingeschränkten Installationsmöglichkeiten bei schwersten insatzbedingungen, Installationen mit hohem Abrieb, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis bis 2 0 Wasser/Ölemulsion, Wasser INSRTO: M TIPO INTRLOK SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA, WU e RAS SPIIH: ccede N 5 4SH - ISO 2-1 4SH OMOLOAZIONI: OST-R, INDIA MoD, LOBA, LR, MAKNII, WU NIPPL: M INTRLOK SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA, WU und RAS ANWANDT NORM: Ubertrifft N 5 4SH - ISO 2-1 4SH ZULASSUNN: OST-R, INDIA MoD, LOBA, LR, MAKNII, WU 3

63 ROKMASTR /4SH ROKMASTR TM / ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN ROKMASTR /13 ROKMASTR / HOS LUID SIZ OMPATIBILITY DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi SHILDMASTR /2000-9,5 3/" -, 1/2" 20,4 0,0 23,5 SHILDMASTR 1 -,9 5/" 24,4 0,9 2,2 bar R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL 1,3 0, 20, ,0,4,,1 50, 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2,4 35,0 43,1 50,0 3, 1,0 1, 1,0 1,9 2,50 30,4 3, 45,9 53,5, 0,9 0,93 1,0 1,20 1,4 1,1 2,11 2, bar psi mm inch 3,94 4,92 5,51 5,91, 9,4,9 24,0 g/m kg Ib/ft 0,42 M ,51 M , M009-0, M ,14 M ,52 M ,11 M ,9 M009- ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Approvato a di cicli strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistatica e atossica ompatibilità con oli biologici e minerali eprüft mit Impulszyklen Überragende Abriebbeständigkeit Hohe Ozon- und Wetterbeständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatische und antitoxische Decke Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee ad alta pressione in severe condizioni ambientali, applicazioni specifiche in severe condizioni di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hoher Druckbereich mit eingeschränkten Installationsmöglichkeiten bei schwersten insatzbedingungen, Installationen mit hohem Abrieb, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis bis 2 0 Wasser/Ölemulsion, Wasser INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA e RAS SPIIH: ccede N 5 R - SA 0 R - ISO 2-1 R OMOLOAZIONI: ABS, OST-R, LR, MAKNII NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA und RAS ANWANDT NORM: Ubertrifft N 5 R - SA 0 R - ISO 2-1 R ZULASSUNN: ABS, OST-R, LR, MAKNII 4

64 TRATOR /2 TRATOR /2T TRATOR /1K TRATOR /2K OMPATNSS & HIH PRSSUR RATIN bar HOS LYTLX SIZ R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft HARVSTR 5-3 4, 3/1" /1 9, 0, , ,1 M ,4 1/4" 11, 0, ,94 0 0,21 M OVR - 5,9 5/1" 13,4 0, , ,24 M ,5, 3/" 1/2",5,0 0,1 0, ,, ,29 0,39 M M SPIRTX/K UNITX ADLR/2 ASTRO/2 HYDROPLAST HYDROTWIN PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a mediaalta pressione, linee di lubrificazione (ingrassaggio) ad alta pressione SRVIZIO ONTINUO: -40 SUPRJT / / +0 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, oli a base di glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, oli di trasmissione, acqua, diesel fuel (fino a 0 5 ) HAUPT-ANWNDUNSBIT: Mittlere Hochdruck-Kreisläufe Hochdruck-Schmier- Leitung DAURBTRIB: -40 / / +0 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzeöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Ölemulsion, Synthetik- sterbasis, Wasser Diesel (bis 0 5 ) POWRPLAST POWRTWIN SHILDMASTR /1 SHILDMASTR /4 kg SHILDMASTR /5 SHILDMASTR / SHILDMASTR /2 SHILDMASTR /5 XTRALX /4000 XTRALX /5000 ROKMASTR /1S ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Dimensioni compatte strema resistenza a pressioni elevate Ampia compatibilità con vari tipi di fluido ASTRO/3 Ottima resistenza all abrasione ompatibilità con raccordi M2000 tipo Multifit Versione binata Kompakte Dimensionen Überlegene Druckbeständigkeit Ausgezeichnete Abriebbeständigkeit ür viele Medien einsetzbar nbindung mit M2000 Standard Armaturen Doppelschlauch Ausführung ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S ROKMASTR /2S INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: lastomero termoplastico resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico OPRTURA: lastomero termoplastico con alta resistenza all ozono e all abrasione SPIIH: Design MANULI ROKMASTR /2 NIPPL: M MULTIIT SL: Ölbeständiges Thermoplastik lastomer DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht DK: Thermoplastik lastomer mit hoher Ozon-, und Abriebbeständigkeit. ANWANDT NORM: MANULI Design 4

65 POWRTWIN SHILDMASTR TM /00 OUTSTANDIN ABRASION RSISTAN SHILDMASTR /4000 SHILDMASTR /5000 bar HOS SHILDMASTR SIZ /000 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT SHILDMASTR DN dash mm inch mm inch mm inch /2S bar psi MIN bar psi mm inch g/m Ib/ft RRUL -,0 3/4" 23,9 0,94 2,3 1, , ,3 M ,4 1",2 1,23 33, 1, ,30 0 0,52 M00-1 SHILDMASTR, 1-1/4" 41,3 1,3 44,3 1,4 / MIN 0 0 9,4 1 1,0 M ,1 50, 1-1/2" 2" 4, 0,4 1, 2, 50, 3,4 2,00 2, ,1, ,2 1,2 M M001- XTRALX /4000 XTRALX /5000 ROKMASTR /1SN ROKMASTR /2ST ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN ROKMASTR /2SN ccellente resistenza all abrasione e all ozono Dimensioni esterne standard Semplicità di assemblaggio e montaggio (non sono necessarie guaine di protezione esterne) Pressioni di esercizio isobariche Ideale per ambienti con temperature glaciali Außerordentliche Abrieb- und Ozonbeständigkeit Standardmaße Leichte Montage (Keine Scheuerschutzwendel nötig) Isobarische Druck-Reihe eeignet für sehr kalte Umgebung ROKMASTR /2S ROKMASTR /2 PLUS PRINIPALI APPLIAZIONI: Linee a bassa pressione in condizioni di abrasione estreme (ad es. fasci di tubi, contatti con spigoli vivi e corpi/particelle esterne, usura dovuta a contatto continuo con il terreno, alternativa a molle/guaine di protezione) TMPRATURA INTRNA: -49 / / +0 TMPRATURA STRNA MINIMA: MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e di colza, glicoli e poliglicoli, oli a base di esteri sintetici, oli in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Niederdruckleitung mit hoher Abriebbeständigkeit (Schlauchleitungsbündel, lokalisierte Kontakte mit scharfen Kanten und remdkörper Partikel, Verschleiß durch am Boden schleifen, alternativ zu Scheuerschutzwendel) INNN TMPRATUR: -49 / / +0 MIN. AUBN TMPRATUR: MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Wasser/Ölemulsion, Synthetik- sterbasis, Wasser kg INSRTO: M TIPO MULTIIT SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Una treccia di acciaio ad alto carico (DN ). Due trecce di acciaio ad alto carico (DN 51) OPRTURA: Struttura composita bi-strato con eccellente resistenza all abrasione SPIIH: Design MANULI OMOLOAZIONI: OST-R NIPPL: M TIPO MULTIIT SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: in hochzugfestes Stahldrahtgeflecht (DN ). Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte (DN 51) DK: emischte Doppel-Lagen Struktur mit außerordentlicher Abriebbeständigkeit ANWANDT NORM: MANULI Design ZULASSUNN: OST-R 4

66 - 1 R /00-24 R /4000 R /5000 R /000 R /2S MIN R /5000 MIN DN 51 /1SN /2ST /2SN /2S HOS SIZ dash PRINIPALI APPLIAZIONI: Ideale per applicazioni severe, trasmissioni idrostatiche, per applicazioni in severe condizioni ambientali, applicazioni specifiche in severe condizioni di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruck Kreisläufe, Hydrostatische etriebe mit hoher Belastung, Installationen mit Abriebproblemen, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis bis 2 0 Wasser/Ölemulsion, Wasser /2 PLUS mm,4 9,5,,0,4,,1 50, inch 1/4" 3/" 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" ROKMASTR / ROKMAST MASTR TM /13 ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN bar ROKMASTR / LUID OMPATIBILITY SHILDMASTR /2000 R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m Ib/ft SHILDMASTR 14, 0,5 1, 0, ,2 45 0,43 * 1,4 0,9 20,4 0, ,9 0,55 * 21,5 0,5 24,5 0, ,99 0,5 * 29,0 1,14,0 1, , , M ,0 1,42 39,2 1, ,1 1,4 M ,0 1,1 49,0 1, , , M , 2, 5, 2, , , M ,4 2,9 2,0 2, ,0 4,5 M * ONTATTAR MANULI RUBBR INDUSTRIS - SIH MIT MANULI RUBBR INDUSTRIS IN VRBINDUN STZN ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Approvato a di cicli di pressione in condizioni rotanti strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistatica e atossica Disponibilità diametri inferiori a ompatibilità con oli biologici e minerali eprüft mit lex Impulszyklen Überragende Abriebbeständigkeit Hohe Ozon- und Wetter-beständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatische und antitoxische Decke Kleinere Nennweiten als DN20 (<3/4 ) verfügbar Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle kg INSRTO: M TIPO INTRLOK SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico (DN ). Sei spirali di acciaio ad alto carico (DN 51) OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA, WU e RAS SPIIH: ccede N 5 R13 - SA 0 R13 - ISO 2-1 R13 OMOLOAZIONI: ABS, L, OST-R, LOBA, MAKNII, WU NIPPL: M INTRLOK SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN ). Sechs hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN 51) DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetterund Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA, WU und RAS ANWANDT NORM: Ubertrifft N 5 R13 - SA 0 R13 - ISO 2-1 R13 ZULASSUNN: ABS, L, OST-R, LOBA, MAKNII, WU 5

67 ROKMASTR /13 ROKMAST MASTR TM / ABRASION, WATHR & HAT RSISTAN LUID OMPATIBILITY SHILDMASTR /2000 bar HOS SHILDMASTR SIZ R.O.D. O.D. MAX W.P. BURST MIN.BND PRSSUR RADIUS WIHT RRUL DN dash mm,0,4,,1 inch 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" mm 2,2 35,1 4,3 54, inch 1,11 1, 1,2 2, mm,0,1 49,5 5, inch 1,2 1,50 1,95 2,2 bar psi bar psi mm inch,43,51,51,40 g/m Ib/ft 1,01 1,3 2,4 3, M M M M kg ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Approvato a di cicli in condizioni rotanti strema resistenza all abrasione levata resistenza all ozono e agli agenti atmosferici Resistenza alla propagazione di fiamma in accordo a molteplici norme opertura antistatica e atossica ompatibilità con oli biologici e minerali eprüft mit lex Impulszyklen Überragende Abriebbeständigkeit Hohe Ozon- und Wetterbeständigkeit lammbeständig nach vielen Normen Antistatische und antitoxische Decke Beständigkeit gegen Bio- und Mineralöle PRINIPALI APPLIAZIONI: Ideale per applicazioni severe, trasmissioni idrostatiche, per applicazioni in severe condizioni ambientali, applicazioni specifiche in severe condizioni di abrasione, applicazioni marine, miniere sotterranee e a cielo aperto, ecc. SRVIZIO ONTINUO: -40 / / +1 MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA (Servizio Intermittente): 5 LUIDI RAOMANDATI: Oli minerali, oli vegetali e oli a base di esteri sintetici (fino a 2 0 ), glicoli e poliglicoli, oli minerali in emulsione acquosa, acqua minerali in emulsione acquosa, acqua HAUPT-ANWNDUNSBIT: Hochdruck Kreisläufe, Hydrostatische etriebe mit hoher Belastung, Installationen mit Abriebproblemen, Schiffbau, Bergbau und Tagebau DAURBTRIB: -40 / / +1 MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MPOHLN MDIN: Mineralöl, Pflanzenöl, Rapsöl, lykol, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-sterbasis bis 2 0 Wasser/Ölemulsion, Wasser INSRTO: M TIPO INTRLOK SOTTOSTRATO: omma sintetica resistente agli oli RINORZO: Quattro spirali di acciaio ad alto carico (DN ). Sei spirali di acciaio ad alto carico (DN ) OPRTURA: omma sintetica con alta resistenza all ozono, agli agenti atmosferici e al calore. Omologazione MSHA, WU e RAS SPIIH: ccede SA 0 R - ISO 2-1 R OMOLOAZIONI: ABS, DNV, L, OST-R, LOBA, LR, MAKNII, WU NIPPL: M INTRLOK SL: Ölbeständiges synthetisches ummi DRUKTRÄR: Vier hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN ). Sechs hochzugfeste Stahldrahtspiralen (DN ) DK: Synthetisches ummi mit hoher Ozon-, Wetter- und Temperaturbeständigkeit. Zulassungen: MSHA, WU und RAS ANWANDT NORM: Ubertrifft SA 0 R - ISO 2-1 R ZULASSUNN: ABS, DNV, L, OST-R, LOBA, LR, MAKNII, WU

68 TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI luid INDI RAORDI STRAIHT PTROLUM-BAS Agip AT 2D ear Agip OSO Agip Sint 2000 Ambra Hitech 4 Aral Vitam D Top 4 INDI RAORDI - SISTMA NUMRAZION RAORDI Aral Vitam Aral Vitam 4, Atlas opco Roto H (PAO) Avia Syntofluid P B 30 (PAO) Bechem Hydrostar PM 4 SISTMA BP Vanellus 5 NUMRAZION RAORDI astrol Brayco 1 astrol Hyspin HDH 000 astrol Lift oil sso Nuto H4 xxon Dexron 2 (AT luid) uchs OM 13 uchs OM 5 uchs Renolin V4 uchs Renolin MR 520 AVVRTNZ ulf Armony AW 4 Houghton Vital luid L4AL Komatsu KPO Powertrain TO Mobil AT luid Mobil DT RT Mobil Delwac OMMRIAL 13 W20 Mobil SH 524 Mobil Term 05 (0 ) OMD 90 Pfinder Apresol INDI astrol Aero H IURATIVO 55 B AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO Pentosin H 11 S (AT luid) Q Handel Shell Arctic Shell Astron HL 4 TUBI Shell assida PR H 4 PRSSION D'SRIZIO Shell orena D Shell Rimula X Shell Targon AL plus SIMBOLOIA Shell Tellus 4 Shell V Oil 1404 Smallman rownpress 4 Texaco Rando HD 4 Texaco Rando HD VZ Total Azolla ZS 4 Teboil Polar Hydraulic HIHLY RIND PTROLUM-BAS Aeroshell luid 41 Mobil Aero H MIL H50 Nyco Hydraunyc Oil H 51 - MIL H50 Nyco Hydraunyc Oil H - MIL H03 PHOSPHAT-STR OILS Akzo yrquel Solutia Skydrol 500 WATR MULSION Houghton Hydravis Bc 4005 (0 ) Houghton OX 40 Houghton Safe 20 Microcorte 530 Nalco Varidos SK 40% Water lycol mulsion (50%) Wisura WM3021 2,% in H20 TABLL KOMPATIBLR MDIN OLDNSPIR DIAMONDSPIR SHILDMASTR ROKMASTR XTRALX Spiralati Spiralschläuche TRATOR SHILDMASTR ROKMASTR HARVSTR/1 PILOT LYTLX ORSTR OVR Trecciati Stahlgeflechtsschläuche QUATOR ADLR ASTRO SPIRTX/K UNITX Tessili Textilschläuche POWRPLAST POWRTWIN TP INDI IURATIVO

69 TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLL KOMPATIBLR MDIN INDI RAORDI luid POLYLYOL DOT 3 DOT 4 Mobil lycol 30 PA SP INDI RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI STR & POLYOL STR SISTMA NUMRAZION RAORDI Anderol 49 astrol Icematic SW 0 Dea Triton S 55 mkarate RL 0S ucs Plantohyd 4 S Metlube HR 0 Mobil Arctic AL POLYLYOL STR BLNDS Ssr Ultra coolant BIOLOIAL STR OILS AVVRTNZ Agip Arnica xtra Plus Agip Arnica Plus Agip Arnica S4 Aral Vitan H 4 Avia Biofluid BP RT OMMRIAL Avia Syntofluid 4 Avia Syntofluid N Avia Syntofluid N 4 Bremer Rivolta SBH 23 astrol arelube HY 4 astrol Hyspin L 4 Dea cona 4 sso Hydraulikoel H 4 INDI Panolin RO sint IURATIVO 4 AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO ina Biohydran S 4 TUBI PR PRSSION D'SRIZIO inke Aviaticon HY H ucs co hyd 4 S NW ucs Plantohyd 4 ucs Plantosyn co SIMBOLOIA ucs Plantosyn ucs Plantosyn 4 HVI Houghton osmolubric H 130 Komatsu enuine Bio 4 4 Mobil Hydrofluid HDU Neste Biohydrauli S 4 Omv Biohyd MS 4 (0 ) Panolin HLP 4 (0 ) Q Holbein Quaker Quintolubric N Raisio Biosafe S 4 Shell Naturelle H 4 Teboil co 4 Texaco Hydra 4 Texaco Sinstar HT York BIOLOIAL VTABL OILS Binol Hydra P ii 4 BP Biohyd 4 astrol Biotech Alpin uchs Plantohyd 4 N uchs Planto Hytrac Mobil AL 4 H Quaker reensave N 40 Tamoil reen Hydro Safety 4 Ukabiol HY 4 HT OLDNSPIR DIAMONDSPIR SHILDMASTR ROKMASTR XTRALX Spiralati Spiralschläuche TRATOR SHILDMASTR ROKMASTR HARVSTR/1 PILOT LYTLX ORSTR OVR Trecciati Stahlgeflechtsschläuche QUATOR ADLR ASTRO SPIRTX/K UNITX Tessili Textilschläuche POWRPLAST POWRTWIN TP INDI IURATIVO

70 TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLL KOMPATIBLR MDIN TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI OLDNSPIR DIAMONDSPIR SHILDMASTR ROKMASTR XTRALX TRATOR SHILDMASTR ROKMASTR HARVSTR/1 PILOT LYTLX ORSTR OVR QUATOR ADLR ASTRO SPIRTX/K UNITX POWRPLAST POWRTWIN INDI RAORDI luid INDI RAORDI A B D Acetaldheide Acetic acid, % Acetic acid, % 0 Acetic acid glacial Acetone Air (0 ) Air (0 ) Air (0 ) Ammonia, gaseous Ammonia, liquid Ammonium hydroxide, % Ammonium hydroxide, conc. Ammonium nitrate (aqueous solution) Ammonium phosphate, mono-di-tri basic (aq. sol.) Ammonium sulphate (aqueous solution) Aniline Aqua regia ASTM oil n 1, 0 ASTM oil n 2, 0 ASTM oil n 3, 0 Benzene Boric acid, % 0 Brake fluid (SA J 103d) Butanol alcium bicarbonate alcium hydroxide (aqueous suspension) arbonic anhydride hlorine hloroform itric acid, 33% rude oil Dibenzyl ether Dibutyl phthalate (DBP) Diesel fuel (0 ) Diesel fuel Bio RM pichlorohydrin thyl acetate thyl alcool thyl ether (0 ) thylene thylene glycol thylene glycol, 0 Hydrochloric acid, % Hydrochloric acid, 3% Hydrochloric acid, 3% 0 Hydrocyanic acid, 20% Hydrogen sulphide Isobutyl alcohol Isopropyl alcohol Iso-octane Kerosene (aromatics 40% max, 0 max) Lead free petrol Magnesium hydroxide (aqueous solution) Mercury Methanol Methyl methacrylate Methylethylketone (MK) Spiralati Spiralschläuche - * Trecciati Stahlgeflechtsschläuche TUBI PR PRSSION D'SRIZIO ormaldheyde ormic acid, 23 (saturated solution) ormic acid, 5 (saturated solution) uel A (iso-octane) uel B (0% iso-octane, 30% toluene) uel (50% iso-octane, 50% toluene) lycerine H Heptane Hydraulic oils (see detailed table) I K L M * - - * - Tessili Textilschläuche SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL SIMBOLOIA INDI IURATIVO * TP * AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO INDI IURATIVO 9

71 TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLL KOMPATIBLR MDIN INDI RAORDI OLDNSPIR DIAMONDSPIR SHILDMASTR ROKMASTR XTRALX INDI RAORDI TRATOR SHILDMASTR ROKMASTR HARVSTR/1 PILOT LYTLX ORSTR OVR QUATOR ADLR ASTRO SPIRTX/K UNITX POWRPLAST POWRTWIN luid N Nitric acid, concentrated 5% Nitric acid,diluted % 50 Nitric acid, fuming Nitrogen O Oleic acid Oleum Oxalic acid, % 0 Oxygen (0 ) P Paraffin Pentane Petrol Petroleum, 0 Phenol Phosphoric acid, 20% Phosphoric acid, 0% 50 Phosphoric acid, 5% AVVRTNZ Phosphorous tri-chloride Picric acid, % 0 Potassium chloride (aqueous solution) Potassium hydroxide, 0 (medium high conc.) Potassium sulphate (aqueous solution) S Sea water Soaps (solution) Soda Sodium bicarbonate Sodium chloride (aqueous solution) Sodium hydroxide Sodium hydroxide, 0 (medium high conc.) Sodium hypochlorite (aqueous solution) Sodium silicate (aqueous solution) Sodium sulphate (aqueous solution) Sodium sulphide Stearic acid Sulphur Sulphur dioxide SIMBOLOIA Sulphuric acid (hot concentrated 9%) Sulphuric acid (diluted 20%) Sulphuric anhydride Sulphurous acid T Tannic acid Tannin Tartaric acid, 20% Tetraethyl lead Toluene Turpentine U Urea (aqueous solution) V Vinyl acetate Vinyl chloride W Water X Xylene Z Zinc chloride (aqueous solution) Zinc sulphate (aqueous solution) Spiralati Spiralschläuche Trecciati Stahlgeflechtsschläuche Tessili Textilschläuche SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI RT OMMRIAL INDI IURATIVO * uida alla compatibilità chimica con i fluidi interni; la presenza di altri fattori in condizioni di esercizio, ad esempio la pressione, la temperatura, le vibrazioni e altri fattori, possono avere conseguenze sulla durata in esercizio Diese Aufzeichnungen dienen nur als Anleitung zu den chemischer Verträglichkeiten der Medien, andere zusätzliche aktoren der Arbeitsbedingungen wie Druck, Temperatur, Vibrationen und so weiter wirken sich auf die Lebenserwartung aus. = LLNT: modifica ridotta o irrilevante delle proprietà del compound: nessun problema all uso. XLLNT: keine Anwendungsprobleme. = BUONO: modifiche minori alle proprietà del compound: certificazione di prodotto conforme alle specifiche richieste. UT: Kleine Änderungen der igenschaften: Produkt - Zulassung nacht Qualifikations - Prüfung nöting. = DISRTO: cambiamenti significativi ad alcune proprietà del compund: qualificazione di prodotto effettuata in base a condizioni di esercizio simulate o reali. BDINT: rhebliche Änderungen der igenschaften: Produkt - Zulassungserklärung unter simulierten oder tatsächlichen Arbeitsbedingungen erforderlich. = ONDIZIONAL: cambiamenti significativi ad alcune proprietà del compund: uso sconsigliato salvo disponibilità di validazione di prodotto. ABHÄNI: relevante Änderungen der igenschaften: ebrauch ist nicht empfehlenswert ohne eine Schlauchzulassungserklärung. TP AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO INDI IURATIVO 0

72 Swaged ittings - [email protected]

73 IS INDI RAORDI IS VS INDI RAORDI PRSSARMATURN-ÜBRBLIK Prima La gamma cifra raccordi MRI comprende prodotti rispondenti alle norme inglesi BS (British Standard), americane JI (Joint Industrial ouncil) e tedesche DIN (Deutsches Institut für Normung). Sono inoltre disponibili ulteriori referenze conformi alle norme giapponesi JIS (Japanese Industrial Standard), francesi N ed una gamma di flange speciali per specifiche Seconda applicazioni SISTMA e OM. terza Per cifra NUMRAZION tubi con rinforzo trecciato è disponibile RAORDI la gamma M2000 con entrambe le soluzioni con e senza la pelatura esterna del tubo. Per tubi con rinforzo in acciaio spiralato è utilizzata la gamma M2000 con pelatura esterna, mentre, per le altissime pressioni, può essere utilizzata la gamma Interlock che prevede la pelatura interna ed Quarta esterna del cifra tubo. SA und DIN (Deutsches Institut für Normung). rgänzende Produkte sind nach der japanischen Norm JIS (Japanese Industrial Standard), ranzösische N Spezifikationen und einige lanscharmaturen nach OM-Vorschriften sind ebenfalls verfügbar. ür Drahtgeflechtschläuche steht das M2000 Programm mit Quinta AVVRTNZ Schäl-oder cifra Nicht-Schäl-Technologie zur Verfügung, während für die Superhochdruckanwendungen das M2000 Interlockprogramm mit Innen und Außenschälung die optimale Lösung darstellt. Descrizione Beschreibung TUBI PR PRSSION D'SRIZIO Referenza Referenz Pagina Seite HIR M2000 TIPO MULTIIT ASSUNN M2000 MULTIIT TYP hiera per tubi trecciati con pelatura M000 STYL Schälfassung für Stahlgeflechtschläuche hiera per tubi trecciati e spiralati con pelatura M00900 STYL Schälfassung für Stahlgeflecht- und Spiralschläuche hiera per tubi trecciati senza pelatura M03400 STYL Nicht-Schälfassung für Stahlgeflechtschläuche hiera per tubi tessili senza pelatura M00300 STYL 9 Nicht-Schälfassung für Textilgeflechtschläuche hiera per tubi compatti senza pelatura M0000 STYL 9 Nicht-Schälfassung für Kompakt-Schläuche INSRTI M2000 TIPO MULTIIT ARMATURN M2000 MULTIIT TYP ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH VS SISTMA NUMRAZION RAORDI RT OMMRIAL TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO AVVRTNZ INDI IURATIVO Maschio conico gas M 90 AR konisch (BSPT ewinde nach) Maschio gas cilindrico 0 - BS5200 M5 91 AR 0 Innenkonus (BSP-ewinde nach BS5200) emmina gas cono 0 - BS5200 M205 / M DKR 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200) emmina gas 90 cono 0 - BS5200 M20592 / M DKR 90 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200) emmina gas 45 cono 0 - BS5200 M20542 / M DKR 45 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200) emmina gas cono 0 O Ring - BS5200 M20 95 DKOR 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200) emmina gas 90 cono 0 O Ring - BS5200 M DKOR 90 Bogen 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200) 2

74 Quinta cifra INDI RAORDI Descrizione Beschreibung INDI RAORDI PRSSARMATURN-ÜBRBLIK Referenza Referenz Pagina Seite emmina gas 45 cono 0 O Ring - BS5200 M DKOR 45 Bogen 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200) emmina gas 90 cono 0 O Ring tipo compatto - BS5200 M202 9 DKOR 90 Kompaktbogen 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200) Maschio gas cilindrico sede piana M 9 AR flach dichtend emmina gas sede piana M20 / M DKR flachdichtend (BSP-ewinde) SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH AVVRTNZ AVVRTNZ Maschi e emmine JI JI Außen- und Innengewinde Maschio JI cono 3 - SA J51/J514 M5 99 AJ 4 Außenkonus (UN-ewinde nach SA J51/J514) emmina JI sv. 3 - SA J51/J514 M2 / M213 0 DKJ 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514) emmina JI sv. 3 doppio esagono - SA J51/J514 M 1 DKJ 4 DK mit Kontersechskant (UN-ewinde nach SA J51/J514) emmina JI 90 sv. 3 - SA J51/J514 M292 / M293 2 DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514) emmina JI 90 sv. 3 curva lunga - SA J51/J514 M2492 / M DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514) emmina JI 45 sv. 3 - SA J51/J514 M242 / M243 4 DKJ 45 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514) emmina JI 90 tipo compatto sv. 3 - SA J51/J514 M22 5 DKJ 90 Kompakt Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514) RT OMMRIAL TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO Maschi e emmine ORS ORS Außen- und Innengewinde Maschio ORS - SA J1453 M4 5 ORS Außengewinde nach SA J1453 emmina ORS - SA J51/J1453 M411 DK ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453) emmina ORS 90 - SA J51/J1453 M491 / M493 DK 90 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453) emmina ORS a 90 curva lunga - SA J51/J1453 M24493 DK 90 Bogen ORS Lange Schenkel (UN-ewinde nach SA J51/J1453) emmina ORS 45 - SA J51/J1453 M441 / M443 9 DK 45 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453) INDI IURATIVO Maschi e emmine SA SA Außen- und Innengewinde Maschio SA O Ring - SA J51/J514 M130 1 AJO SA O Ring (UN-ewinde nach SA J51/J514) Maschio SA O Ring girevole - SA J51/J514 M AJO SA O Ring drehbar (UN-ewinde nach SA J51/J514) Maschio SA O Ring girevole 90 - SA J51/J514 M AJO 90 Kompakt Bogen drehbar mit O Ring (UN-ewinde nach J51/J514) emmina SA sv SA J51/J5 M 1 DKJ 90 Dichtkopf gerade 90 Konus (UN-ewinde nach J51/J5) emmina SA sv SA J51/J5 M92 1 DKJ 90 Bogen 90 Konus (UN-ewinde nach SA J51/J5) 3

75 INDI RAORDI Quinta cifra INDI RAORDI PRSSARMATURN-ÜBRBLIK Descrizione Beschreibung SISTMA NUMRAZION RAORDI Referenza Referenz Pagina Seite Maschi e emmine NPT-NPSM NPT NPSM Außen und Innengewinde Maschio NPT sv SA J51 M 113 AN 0 Innenkonus (NPT-ewinde nach SA J51) Maschio NPT sv. 30 girevoleº - SA J51 M AN 0 Innenkonus (NPT-ewinde) emmina NPSM cono 30º M 114 DK NPSM 0 Konus (NPT-ewinde) SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ lange SA 3000/000 psi SA lansch 3000/000 psi langia diritta SA 3000 psi - SA J51/J51 M231 1 SA lansch gerade 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) langia.5º SA 3000 psi - SA J51/J51 M2 11 SA lansch.5 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) langia 30º SA 3000 psi - SA J51/J51 M SA lansch 30 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) langia 45º SA 3000 psi - SA J51/J51 M SA lansch 45 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) langia 0º SA 3000 psi - SA J51/J51 M23 11 SA lansch 0 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) langia.5º SA 3000 psi - SA J51/J51 M SA lansch.5 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) langia 90º SA 3000 psi - SA J51/J51 M SA lansch 90 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) langia diritta SA 000 psi - SA J51/J51 M21 0 SA lansch erade 000 psi / SS (nach SA J51/J51) langia 90º SA 000 psi - SA J51/J51 M SA lansch 90 Bogen 000 psi / SS (nach SA J51/J51) langia 45º SA 000 psi - SA J51/J51 M SA lansch 45 Bogen 000 psi / SS (nach SA J51/J51 RT OMMRIAL AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO INDI IURATIVO ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Tubolare metrico DIN DIN Rohrstutzen Metrisch stremità tubolare serie leggera - DIN 2353 M0 3 BL - DIN 2353 stremità tubolare serie pesante - DIN 2353 M1 4 BS - DIN 2353 stremità tubolare 90 serie leggera - DIN 2353 M090 5 BL 90 Bogen - DIN 2353 stremità tubolare 90 serie pesante - DIN 2353 M0 BS 90 Bogen - DIN 2353 stremità tubolare 45 serie leggera - DIN 2353 M040 BL 45 Bogen - DIN 2353 stremità tubolare 45 serie pesante - DIN 2353 M140 BS 45 Bogen - DIN

76 Quinta cifra INDI RAORDI Descrizione Beschreibung INDI RAORDI PRSSARMATURN-ÜBRBLIK Referenza Referenz Pagina Seite Maschi e emmine metrici DIN cono 0 DIN Metrisch 0 Konus Außen- und Innengewinde emmina metrica cono 0º - DIN 200/3 M213 DKM 0 Konus - DIN 200/3 emmina metrica 90 cono 0º - DIN 200/3 M293 DKM 90 Bogen 0 Konus - DIN 200/3 Metrico DIN cono universale DIN Metrisch, Universaldichtkegel, ohne O Ring emmina metrica cono universale - DIN 200/ M213 / M213 9 DKL Universalkonus - DIN 200/ emmina metrica 90 cono universale - DIN 200/ M21392 / M DKL Universalkonus 90 Bogen - DIN 200/ emmina metrica 45 cono universale - DIN 200/ M DKL Universalkonus 45 Bogen - DIN 200/ SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ Maschi e emmine metrici DIN 24 serie leggera DIN Metrisch 24 Konus leichte Reihe Außen- und Innengewinde Maschio metrico 24 serie leggera - DIN 200/1 M111 1 L - DIN 200/1 emmina metrica cono 24 O'Ring serie leggera - DIN 200/5 M2 / M213 1 DKOL - DIN 200/5 emmina metrica 90 cono 24 O'Ring serie leggera - DIN 200/5 M292 / M DKOL 90 Bogen - DIN 200/5 emmina metrica 45 cono 24 O Ring serie leggera - DIN 200/5 M242 / M DKOL 45 Bogen - DIN 200/5 RT OMMRIAL AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA Maschi e emmine metrici DIN 24 serie pesante DIN Metrisch 24 Konus schwere Reihe Außen- und Innengewinde Maschio metrico 24º - serie pesante - DIN 200/1 M1 135 S - DIN 200/1 emmina metrica cono 24 O Ring serie pesante - DIN 200/5 M21 / M DKOS - DIN 200/5 emmina metrica 90 cono 24º O Ring serie pesante - DIN 200/5 M2192 / M DKOS 90 Bogen - DIN 200/5 emmina metrica 45 cono 24 O Ring serie pesante - DIN 200/5 M2142 / M DKOS 45 Bogen - DIN 200/5 INDI IURATIVO INDI IURATIVO ONNSSIONI A NORMA N N STANDARD-RIH Maschi e emmine millimetrici serie francese ranzösisch Metrisch Typ Außen- und Innengewinde Maschio metrico 24 serie millimetrica francese M AM 24 Innenkonus (r. Reihe Mill.) emmina metrica serie millimetrica francese M DKM (r. Reihe Mill.) Maschi e emmine serie gaz francese as Typ ranzösisch Außen- und Innengewinde Maschio metrico 24 serie gaz francese M A 24 Innenkonus (r. Reihe as) emmina metrica serie gaz francese M DK (r. Reihe as) emmina metrica 90 serie gaz francese M DK 90 Bogen (r. Reihe Mill.) 5

77 INDI RAORDI Quinta cifra INDI RAORDI PRSSARMATURN-ÜBRBLIK Descrizione Beschreibung ONNSSIONI A NORMA JIS JIS STANDARD-RIH emmina metrica giapponese sv. 0 tipo Komatsu - JIS B 33 M24011 / M DK Komatsu mit 0 Konus (nach JIS B 33) emmina gas giapponese sv. 0 tipo Toyota - JIS B 33 M DK Toyota mit 0 Konus mit Kontersechskant (nach JIS B 33) emmina giapponese cono 0 tipo Nissan - JIS B 33 M2011 / M DK Nissan mit 0 Konus mit Kontersechskant (nach JIS B 33) ONNSSIONI PRIMO QUIPAIAMNTO RSTAUSRÜSTR-RIH lange Komatsu, Poclain, Supercat Komatsu, Poclain, Supercat lansche langia diritta serie Komatsu M lansch gerade Komatsu langia 90º serie Komatsu M lansch 90 Bogen Komatsu langia 45º serie Komatsu M lansch 45 Bogen Komatsu langia diritta serie Supercat M lansch gerade Supercat langia 90 serie Supercat M lansch 90 Bogen Supercat langia 45 serie Supercat M lansch 45 Bogen Supercat OHILLI RINNIPPL-RIH SISTMA NUMRAZION RAORDI Referenza Referenz SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL Pagina Seite AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO INDI IURATIVO Occhiello gas O Ringnippel, zöllig (BSP ewinde) Occhiello metrico - DIN 42 O Ringnippel, metrisch (nach DIN 42) ONNSSIONI IDROPULITRII WASHRÄT-RIH emmina per idropulitrici M Waschgerätearmatur (Typ K mit hinterlegter Ü/M) ONNSSIONI MINIRA UNTRTABAU-VRBINDR Maschio miniera staple-lock - DIN SA J14 M Staple-Lock Pressnippel - DIN SA J14

78 Quinta cifra INDI RAORDI Descrizione Beschreibung INDI RAORDI PRSSARMATURN-ÜBRBLIK Referenza Referenz Pagina Seite ASSORI SONDR-TIL SISTMA NUMRAZION RAORDI Doppio inserto M050 0 Schlauchverbinder - Doppelnippel Inserto a saldare M..IP.. 1 inlötnippel Semiflangia SA 3000 psi - SA J51 O330 2 SA lansch Hälfte 3000 psi (nach SA J51) Semiflangia SA 000 psi - SA J51 O309 2 SA lansch Hälfte 000 psi (nach SA J51) Vite gas forata O02 3 Hohlschraube zöllig Vite metrica forata - DIN 43 O0 3 Hohlschraube - Metrisch (nach DIN 43) SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL HIR M2000 TIPO INTRLOK ASSUN M2000 INTRLOK TYP hiera per tubi spiralati con doppia pelatura M01300 STYL 4 (Pressfassung Innen- und Außenschälung für Höchstdruckschläuche) hiera per tubi spiralati con doppia pelatura M01400 STYL 4 (Pressfassung Innen- und Außenschälung für Höchstdruckschläuche) INSRTI M2000 TIPO INTRLOK ARMATURN M2000 INTRLOK TYP ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO INDI IURATIVO Maschio gas cilindrico sv. 0 - BS5200 M355 5 AR 0 Innenkonus (nach BS5200) emmina gas cono 0 O Ring - BS5200 M45 5 DKOR 0 Konus mit O Ring (nach BS5200) emmina gas 90 cono 0 O Ring - BS5200 M4592 DKOR 90 Bogen 0 Konus mit O Ring (nach BS5200) emmina gas 45 cono 0 O Ring - BS5200 M4542 DKOR 45 Bogen 0 Konus mit O Ring (nach BS5200) ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Maschi e emmine NPT/JI NPT/JI Außen- und Innengewinde Maschio NPT sv SA J51 M3 AN 0 Innenkonus (NPT-ewinde nach SA J51) emmina JI sv. 3º - SA J51/J514 M45 DKJ 4 Konus (nach SA J51/J514) emmina JI 90 sv. 3º - SA J51/J514 M4592 DKJ 90 Bogen, 4 Konus (nach SA J51/J514) emmina JI 45 sv. 3º - SA J51/J514 M DKJ 45 Bogen 4 Konus (nach SA J51/J514)

79 INDI RAORDI Quinta cifra INDI RAORDI PRSSARMATURN-ÜBRBLIK Descrizione Beschreibung SISTMA NUMRAZION RAORDI Referenza Referenz Pagina Seite emmine ORS ORS emales - Innengewinde ORS emmina ORS - SA J51/J1453 M DK ORS (nach SA J51/J1453) emmina ORS 90 - SA J51/J1453 M DK ORS 90 (nach SA J51/J1453) emmina ORS 45 - SA J51/J1453 M DK ORS 45 (nach SA J51/J1453) SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ lange SA 3000/000 psi SA lansche 3000/000 psi langia diritta SA 3000 psi - SA J51/J51 M43 11 SA lansch gerade 3000 psi (nach SA J51/J51) langia 90º SA 3000 psi - SA J51/J51 M SA lansch 90 Bogen 3000 psi (nach SA J51/J51) langia 45º SA 3000 psi - SA J51/J51 M SA lansch 45 Bogen 3000 psi (nach SA J51/J51) langia diritta SA 000 psi - SA J51/J51 M4 13 SA lansch erade 000 psi (nach SA J51/J51) langia 90º SA 000 psi - SA J51/J51 M SA lansch 90 Bogen 000 psi (nach SA J51/J51) langia 45º SA 000 psi - SA J51/J51 M440 SA lansch 45 Bogen 000 psi (nach SA J51/J51) RT OMMRIAL ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO Maschi e emmine metrici 24 serie pesante DIN-Metrisch 24 Konus Schwere Reihe Außen- und Innengewinde Maschio metrico 24º serie pesante - DIN 200/1 M 1 S (nach DIN 200/1) emmina metrica cono 24º O Ring serie pesante - DIN 200/5 M4 / M413 1 DKOS (nach DIN 200/5) emmina metrica 90º cono 24º O Ring serie pesante - DIN 200/5 M492 / M493 1 DKOS 90 Bogen (nach DIN 200/5) emmina metrica 45º cono 24º O Ring serie pesante - DIN 200/5 M442 / M443 1 DKOS 45 Bogen (nach DIN 200/5) INDI IURATIVO INSRTI M2000 TIPO PUSH-LOK ARMATURN M2000 PUSH-LOK TYP ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH Maschio gas cilindrico - BS5200 L5 19 AR 0 Innenkonus (BSP-ewinde nach BS5200) emmina gas cono 90 - BS5200 (DADO PASSANT) L DKR 0 Konus (BSP-ewinde, HINTRLT MUTTR) emmina gas 90 cono 0 - BS5200 (DADO PASSANT) L DKR 90 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, HINTRLT MUTTR) emmina gas 45 cono 0 - BS5200 (DADO PASSANT) L DKR 45 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, HINTRLT MUTTR)

80 ima cifra conda e terza cifra uarta cifra inta cifra SIMBOLOIA L5 Quarta Prima cifra cifra Quinta Seconda cifra e terza cifra Quinta cifra M2000 TIPO PUSH-LOK M2000 PUSH-LOK TYP MASHIO AS ILINDRIO BS5200 AR 0 Innenkonus (BSP-ewinde nach BS5200) Quarta cifra Quinta cifra escrizione Referenza Pagina Descrizione Referenza Pagina Referenz Beschreibung Seite 19 M00920 Referenza M01300 Quarta cifra INDI IURATIVO Quinta cifra ÜBRSIHTSTABLL Quarta cifra INDI IURATIVO Descrizione Descrizione Referenza Pagina Descrizione Referenza Pagina Referenz Beschreibung Seite HIRA PR TUBI TRIATI SPIRALATI ON PLATURA Schälfassung für Stahlgeflechtund Spiralschläuche Pagina HIRA PR TUBI SPIRALATI ON DOPPIA PLATURA (Pressfassung Innen- und Außenschälung für Höchstdruckschläuche) 4 Re L20513 MMINA AS ONO 90 - BS5200 (DADO PASSANT) DKR 0 Konus (BSP-ewinde, Hinterlegte Mutter) 19 M01400 HIRA PR TUBI SPIRALATI ON DOPPIA PLATURA (Pressfassung Innen- und Außenschälung für Höchstdruckschläuche) 4 L20543 MMINA AS 90 ONO 0 BS5200 (DADO PASSANT) DKR 90 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) 10 M03400 HIRA PR TUBI TRIATI SNZA PLATURA Nicht-Schälfassung für Stahlgeflechtschläuche L20593 MMINA AS 45 ONO 0 BS5200 (DADO PASSANT) DKR 45 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) 10 M2000 TIPO MULTIIT M2000 MULTIIT TYP HIR ASSUNN M5 MASHIO AS ILINDRIO 0 BS5200 AR 0 Innenkonus (BSP-ewinde nach BS5200) 91 M001 HIRA PR TUBI TRIATI ON PLATURA Schälfassung für Stahlgeflechtschläuche M MASHIO AS ILINDRIO SD PIANA AR flach dichtend 9 M003 HIRA PR TUBI TSSILI SNZA PLATURA Nicht-Schälfassung für Textilgeflechtschläuche 9 M MASHIO ONIO AS AR konisch (BSPT ewinde nach) 90 M00 HIRA PR TUBI OMPATTI SNZA PLATURA Nicht-Schälfassung für Kompakt-Schläuche 9 M111 MASHIO MTRIO 24 SRI LRA - DIN 200/1 L - DIN 200/1 1 M0020 HIRA PR TUBI OMPATTI SNZA PLATURA Nicht-Schälfassung für Kompakt-Schläuche 9 M1 MASHIO MTRIO 24º SRI PSANT - DIN 200/1 S - DIN 200/1 135 M009 HIRA PR TUBI TRIATI SPIRALATI ON PLATURA Schälfassung für Stahlgeflechtund Spiralschläuche M11 MASHIO MTRIO 24 SRI MILLIMTRIA RANS AM 24 Innenkonus (r. Reihe Mill.) 139 9

81 uarta cifra inta cifra Quarta Quarta cifra cifra Quarta cifra INDI IURATIVO Quinta Quinta cifra cifra ÜBRSIHTSTABLL Quinta cifra INDI IURATIVO Quarta cifra Quinta cifra escrizione Referenza Descrizione Pagina Descrizione Referenza Descrizione Pagina Referenza ReferenzaPagina Descrizione Pagina Referenza Pagina Referenz Beschreibung Seite Referenz Beschreibung Seite M11 MASHIO MTRIO 24 SRI AZ RANS A 24 Innenkonus (r. Reihe as) 140 M20543 MMINA AS 45 ONO 0 BS5200 (DADO PASSANT) DRK 45 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) 94 Re M4 MASHIO ORS - SA J1453 ORS Außengewinde nach SA J M20592 MMINA AS 90 ONO 0 BS 5200 (DADO SPINATO) DKR 90 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) 93 M5 MASHIO JI ONO 3 SA J51/J514 AJ 4 Außenkonus (UN-ewinde nach SA J51/J514) 99 M20593 MMINA AS 90 ONO 0 - BS 5200 (DADO PASSANT) DKR 90 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) 93 M MASHIO NPT sv. 30 SA J51 AN 0 Innenkonus (NPT-ewinde nach SA J51) 113 M20 MMINA AS SD PIANA (DADO SPINATO) DKR flachdichtend (BSP-ewinde, estiftete Mutter) 9 M130 MASHIO SA O RIN SA J51/J514 AJO SA O Ring (UN-ewinde nach SA J51/J514) 1 M2013 MMINA AS SD PIANA (DADO PASSANT) DKR flachdichtend (BSP-ewinde, Hinterlegte Mutter) 9 M141 MASHIO NPT sv. 30 IRVOLº SA J51 AN 0 Innenkonus (NPT-ewinde) 4 M2011 MMINA IAPPONS ONO 0 TIPO NISSAN - JIS B 33 (DADO PRSSATO) DK Nissan mit 0 Konus mit Kontersechskant (nach JIS B 33, Pressmutter) 143 M143 MASHIO SA O RIN IRVOL SA J51/J514 AJO SA O-Ring drehbar (UN-ewinde nach SA J51/J514) 111 M20 MMINA IAPPONS ONO 0 TIPO NISSAN - JIS B 33 (DADO SPINATO) DK Nissan mit 0 Konus mit Kontersechskant (nach JIS B 33, estiftete Mutter) 143 M14390 MASHIO SA O RIN IRVOL 90 SA J51/J514 AJO 90 Kompakt Bogen drehbar mit O Ring (UN-ewinde nach J51/J514) 111 M20 MMINA AS ONO 0 O RIN BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) 95 M205 MMINA AS ONO 0 - BS5200 (DADO SPINATO) DKR 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) 92 M2042 MMINA AS 45 ONO 0 O RIN BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 45 Bogen 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) 9 M20513 MMINA AS ONO 0 - BS5200 (DADO PASSANT) DKR 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) 92 M202 MMINA AS 90 ONO 0 O RIN TIPO OMPATTO - BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 90 Kompaktbogen 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) 9 M20542 MMINA AS 45 ONO 0 - BS5200 (DADO SPINATO) DKR 45 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) 94 M2092 MMINA AS 90 ONO 0 O RIN BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 90 Bogen 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) 9 0

82 uarta cifra inta cifra SIMBOLOIA M213 Quarta Quarta cifra cifra Quinta Quinta cifra cifra MMINA MTRIA ONO 0º DIN 200/3 DKM 0 Konus - DIN 200/3 Quarta cifra Quinta cifra INDI IURATIVO M292 Quarta cifra INDI IURATIVO Quinta cifra ÜBRSIHTSTABLL escrizione Referenza Descrizione Pagina Descrizione Referenza Descrizione Pagina Referenza ReferenzaPagina Descrizione Pagina Referenza Pagina Referenz Beschreibung Seite Referenz Beschreibung Seite MMINA MTRIA 90 ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOL 90 Bogen - DIN 200/5 (estiftete Mutter) 133 Re M293 MMINA MTRIA 90 ONO 0º DIN 200/3 DKM 90 Bogen 0 Konus DIN 200/3 M293 MMINA MTRIA 90 ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO PASSAT) DKOL 90 Bogen - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) 133 M213 MMINA MTRIA ONO UNIVRSAL DIN 200/ (DADO SPINATO) DKL Universalkonus - DIN 200/ (estiftete Mutter) 9 M21 MMINA MTRIA ONO 24 O RIN SRI PSANT - DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS - DIN 200/5 (estiftete Mutter) 13 M213 MMINA MTRIA ONO UNIVRSAL DIN 200/ (DADO PASSANT) DKL Universalkonus - DIN 200/ (Hinterlegte Mutter) 9 M2113 MMINA MTRIA ONO 24 O RIN SRI PSANT - DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) 13 M21343 MMINA MTRIA 45 ONO UNIVRSAL - DIN 200/ (DADO PASSANT) DKL Universalkonus 45 Bogen DIN 200/ (Hinterlegte Mutter) 130 M2142 MMINA MTRIA 45 ONO 24 O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS 45 Bogen - DIN 200/5 (estiftete Mutter) 1 M21392 MMINA MTRIA 90 ONO UNIVRSAL - DIN 200/ (DADO SPINATO) DKL Universalkonus 90 Bogen DIN 200/ (estiftete Mutter) 130 M2143 MMINA MTRIA 45 ONO 24 O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS 45 Bogen - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) 1 M21393 MMINA MTRIA 90 ONO UNIVRSAL - DIN 200/ (DADO PASSANT) DKL Universalkonus 90 Bogen DIN 200/ (Hinterlegte Mutter) 130 M2192 MMINA MTRIA 90 ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS 90 Bogen - DIN 200/5 (estiftete Mutter) 13 M2 MMINA MTRIA ONO 24 O RIN SRI LRA - DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOL - DIN 200/5 (estiftete Mutter) 1 M2193 MMINA MTRIA 90 ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS 90 Bogen - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) 13 M213 MMINA MTRIA ONO 24 O RIN SRI LRA - DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOL - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) 1 M2113 MMINA MTRIA SRI MILLIMTRIA RANS (DADO PASSANT) DKM (r. Reihe Mill., Hinterlegte Mutter) 139 M242 MMINA MTRIA 45 ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOL 45 Bogen - DIN 200/5 (estiftete Mutter) 134 M2113 MMINA MTRIA SRI AZ RANS (DADO PASSANT) DK (r. Reihe as, Hinterlegte Mutter) 141 M243 MMINA MTRIA 45 ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOL 45 Bogen - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) 134 M2193 MMINA MTRIA 90 SRI AZ RANS (DADO PASSANT) DK 90 Bogen (r. Reihe Mill., Hinterlegte Mutter) 141 1

83 uarta cifra inta cifra Quarta Quarta cifra cifra Quarta cifra INDI IURATIVO Quinta Quinta cifra cifra ÜBRSIHTSTABLL Quinta cifra INDI IURATIVO Quarta cifra Quinta cifra escrizione Referenza Descrizione Pagina Descrizione Referenza Descrizione Pagina Referenza ReferenzaPagina Descrizione Pagina Referenza Pagina Referenz Beschreibung Seite Referenz Beschreibung Seite M0 STRMITA TUBOLAR SRI LRA - DIN 2353 BL - DIN M2 MMINA JI sv. 3 - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) 0 Re M040 STRMITA TUBOLAR 45 SRI LRA - DIN 2353 BL 45 Bogen - DIN 2353 M213 MMINA JI sv. 3 - SA J51/J514 (DADO PASSANT) DKJ 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, Hinterlegte Mutter) 0 M090 STRMITA TUBOLAR 90 SRI LRA - DIN 2353 BL 90 Bogen - DIN M242 MMINA JI 45 sv. 3 SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 45 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) 4 M1 STRMITA TUBOLAR SRI PSANT - DIN 2353 BS - DIN M243 MMINA JI 45 sv. 3 SA J51/J514 (DADO PASSANT) DKJ 45 Bogen 4 Dichtkopf (UND- ewinde nach SA J51/J514, Hinterlegte Mutter) 4 M140 STRMITA TUBOLAR 45 SRI PSANT - DIN 2353 BS 45 Bogen - DIN 2353 M22 MMINA JI 90 TIPO OMPATTO sv. 3 - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 90 Kompakt Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) 5 M0 STRMITA TUBOLAR 90 SRI PSANT - DIN 2353 BS 90 Bogen - DIN 2353 M292 MMINA JI 90 sv. 3 SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) 3 M411 MMINA ORS - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Pressmutter) M293 MMINA JI 90 sv. 3 SA J51/J514 (DADO PASSANT) DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, Hinterlegte Mutter) 3 M441 MMINA ORS 45 - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK 45 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Pressmutter) 9 M MMINA SA sv SA J51/J5 (DADO SPINATO) DKJ 90 Dichtkopf gerade 90 Konus (UN-ewinde nach J51/J5, estiftete Mutter) 1 M443 MMINA ORS 45 - SA J51/J1453 (DADO PASSANT) DK 45 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/1453, Hinterlegte Mutter) 9 M92 MMINA SA sv SA J51/J5 (DADO SPINATO) DKJ 90 Bogen 90 Konus (UN-ewinde nach SA J51/J5, estiftete Mutter) 1 M491 MMINA ORS 90 - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK 90 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Pressmutter) M MMINA JIA sv. 3 DOPPIO SAONO - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 4 DK mit Kontersechskant (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) 1 M493 MMINA ORS 90 - SA J51/J1453 (DADO PASSANT) DK 90 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Hinterlegte Mutter) M MMINA NPSM ONO 30º (DADO SPINATO) DK NPSM 0 Konus (NPT-ewinde, estiftete Mutter) 114 2

84 uarta cifra inta cifra SIMBOLOIA M231 Quarta Quarta cifra cifra Quinta Quinta cifra cifra LANIA DIRITTA SA 3000 psi SA J51/J51 SA lansch gerade 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) Quarta cifra Quinta cifra INDI IURATIVO 1 M23911 Quarta cifra INDI IURATIVO Quinta cifra ÜBRSIHTSTABLL escrizione Referenza Descrizione Pagina Descrizione Referenza Descrizione Pagina Referenza ReferenzaPagina Descrizione Pagina Referenza Pagina Referenz Beschreibung Seite Referenz Beschreibung Seite LANIA DIRITTA SRI SUPRAT lansch gerade Supercat 145 Re M2 LANIA.5º SA 3000 psi SA J51/J51 SA lansch.5 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) 11 M23941 LANIA 45 SRI SUPRAT lansch 45 Bogen Supercat 14 M233 LANIA 30º SA 3000 psi SA J51/J51 SA lansch 30 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) 11 M23991 LANIA 90 SRI SUPRAT lansch 90 Bogen Supercat 14 M23341 LANIA 45º SA 3000 psi SA J51/J51 SA lansch 45 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) 11 M24011 MMINA MTRIA IAPPONS sv. 0 TIPO KOMATSU - JIS B 33 (DADO PRSSATO) DK Komatsu mit 0 Konus (nach JIS B 33, Pressmutter) 142 M23 LANIA 0º SA 3000 psi SA J51/J51 SA lansch 0 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) 11 M240 MMINA MTRIA IAPPONS sv. 0 TIPO KOMATSU - JIS B 33 (DADO SPINATO) DK Komatsu mit 0 Konus (nach JIS B 33, estiftete Mutter) 142 M2331 LANIA.5º SA 3000 psi SA J51/J51 SA lansch.5 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) 11 M24111 LANIA DIRITTA SRI KOMATSU lansch gerade Komatsu 144 M23391 LANIA 90º SA 3000 psi SA J51/J51 SA lansch 90 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) 1 M24141 LANIA 45º SRI KOMATSU lansch 45 Bogen Komatsu 144 M21 LANIA DIRITTA SA 000 psi SAJ51/J51 SA lansch erade 000 psi / SS (nach SA J51/J51) 0 M241 LANIA 90º SRI KOMATSU lansch 90 Bogen Komatsu 144 M2341 LANIA 45º SA 000 psi SA J51/J51 SA lansch 45 Bogen 000 psi / SS (nach SA J51/J51) 2 M24493 MMINA ORS A 90 URVA LUNA - SA J51/J1453 (DADO PASSANT) DK 90 Bogen ORS Lange Schenkel (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Hinterlegte Mutter) M2391 LANIA 90º SA 000 psi SA J51/J51 SA lansch 90 Bogen 000 psi / SS (nach SA J51/J51) 1 M2492 MMINA JI 90 sv. 3 URVA LUNA - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) 3 M211 MMINA AS IAPONS sv. 0 TIPO TOYOTA - JIS B 33 (DADO PRSSATO) DK Toyota mit 0 Konus mit Kontersechskant (nach JIS B 33, Pressmutter) 143 M2493 MMINA JI 90 sv. 3 URVA LUNA - SA J51/J514 (DADO PASSANT) DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, Hinterlegte Mutter) 3 3

85 uarta cifra inta cifra Quarta Quarta cifra cifra Quarta cifra INDI IURATIVO Quinta Quinta cifra cifra ÜBRSIHTSTABLL Quinta cifra INDI IURATIVO Quarta cifra Quinta cifra escrizione Referenza Descrizione Pagina Descrizione Referenza Descrizione Pagina Referenza ReferenzaPagina Descrizione Pagina Referenza Pagina Referenz Beschreibung Seite Referenz Beschreibung Seite M24913 MMINA PR IDROPULITRII (DADO PASSANT) Waschgerätearmatur (Typ K mit hinterlegter Ü/M) 14 M413 MMINA MTRIA ONO 24º O RIN SRI PSANT - DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS (nach DIN 200/5, Hinterlegte Mutter) 1 Re O203 OHILLO AS Ringnippel, zöllig (BSP ewinde) 14 M442 MMINA MTRIA 45º ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS 45 Bogen (nach DIN 200/5, Stiftmutter) 1 O209 OHILLO MTRIO - DIN 42 Ringnippel, metrisch (nach DIN 42) 14 M443 MMINA MTRIA 45º ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS 45 Bogen (nach DIN 200/5, Hinterlegte Mutter) 1 M2000 TIPO INTRLOK M2000 INTRLOK TYP M492 MMINA MTRIA 90º ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS 90 Bogen (nach DIN 200/5, Stiftmutter) 1 M355 MASHIO AS ILINDRIO sv. 0 - BS5200 AR 0 Innenkonus (nach BS 5200) 5 M493 MMINA MTRIA 90º ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS 90 Bogen (nach DIN 200/5, Hinterlegte Mutter) 1 M MASHIO MTRIO 24º SRI PSANT DIN 200/1 S (nach DIN 200/1) 1 M4411 MMINA ORS - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK ORS (nach SA J51/J1453, Pressmutter) 9 M3 MASHIO NPT sv SA J51 AN 0 Innenkonus (NPT-ewinde nach SA J51) M4441 MMINA ORS 45 - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK ORS 45 (nach SA J51/J1453, Pressmutter) 10 M45 MMINA AS ONO 0 O RIN BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 0 Konus mit O Ring (nach BS5200, Stiftmutter) 5 M4491 MMINA ORS 90º - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK ORS 90 (nach SA J51/J145, Pressmutter) 10 M4542 MMINA AS 45 ONO 0 O RIN BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 45 Bogen 0 Konus mit O Ring (nach BS5200, Stiftmutter) M45 MMINA JI sv. 3º - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 4 Konus (nach SA J51/J514, Kontersechskant und Stiftmutter) M4592 MMINA AS 90 ONO 0 O RIN BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 90 Bogen 0 Konus mit O Ring (nach BS5200, Stiftmutter) M4542 MMINA JI 45 sv. 3º SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 45 Bogen 4 Konus (nach SA J51/J514, Stiftmutter) 9 M4 MMINA MTRIA ONO 24º O RIN SRI PSANT - DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS (nach DIN 200/5, Stiftmutter) 1 M4592 MMINA JI 90 sv. 3º SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 90 Bogen, 4 Konus (nach SA J51/J514, Stiftmutter) 4

86 uarta cifra inta cifra SIMBOLOIA Prima Quarta cifra cifra Seconda Quinta e terza cifra cifra Quinta cifra SA lansch gerade 3000 psi (nach SA J51/J51) Descrizione Prima cifra Seconda e terza cifra Quarta cifra Quarta cifra INDI IURATIVO escrizione Referenza Pagina Descrizione Referenza Pagina Referenz Beschreibung Seite M43 M4340 LANIA DIRITTA SA 3000 psi SA J51/J51 LANIA 45º SA 3000 psi SA J51/J51 SA lansch 45 Bogen 3000 psi (nach SA J51/J51) Quinta cifra 11 Referenza Prima cifra INDI IURATIVO Seconda e terza cifra ÜBRSIHTSTABLL Quarta cifra Pagina Quinta cifra Descrizione Referenza Pagina Descrizione Referenza Pagina Referenz Beschreibung Seite 12 ASSORI SONDR-TIL M..IP.. INSRTO A SALDAR inlötnippel 1 Re M4390 LANIA 90º SA 3000 psi SA J51/J51 SA lansch 90 Bogen 3000 psi (nach SA J51/J51) 11 M050 DOPPIO INSRTO Schlauchverbinder - Doppelnippel 0 M4 LANIA DIRITTA SA 000 psi SA J51/J51 SA lansch erade 000 psi (nach SA J51/J51) 13 O02 VIT AS ORATA Hohlschraube zöllig 3 M440 LANIA 45º SA 000 psi SA J51/J51 SA lansch 45 Bogen 000 PSI (nach SA J51/J51) O0 VIT MTRIA ORATA - DIN 43 Hohlschraube - Metrisch (nach DIN 43) 3 M490 LANIA 90º SA 000 psi SA J51/J51 SA lansch 90 Bogen 000 psi (nach SA J51/J51) 14 O330 SMILANIA SA 3000 psi SA J51 SA lansch Hälfte 3000 psi (nach SA J51) 2 ONNSSIONI MINIRA UNTRTABAU-VRBINDR O309 SMILANIA SA 000 psi SA J51 SA lansch Hälfte 000 psi (nach SA J51) 2 M14 MASHIO MINIRA STAPL-LOK DIN SA J14 Staple-Lock Pressnippel DIN SA J

87 IS MS VS IS TILNUMMRN-SYSTM VS irst Prima digit cifra rste Stelle SISTMA NUMRAZION RAORDI I numeri in questa posizione (de 0 a ) si riferiscono rispettivamente alle seguenti descrizioni: Die erste Ziffer der Teilenummer (von 0 5)bezeichnet die Art der Armatur wie folgt. irst Prima Seconda 0 = hiera digit cifra / and Preßfassung e terza third cifra digit 3 = Maschio tipo Interlock / Interlock Außengewinde 1 = Maschio tipo Multifit / M2000 Außengewinde 4 = emmina tipo Interlock / Interlock-Dichtkopf 2 = emmina tipo Multifit / M2000 Dichtkopf = Semi flangia o vite / Schraube oder lanschhälfte Seconda ourth Quarta digit and cifra e terza third cifra digit Zweite und dritte Stelle MULTIIT INTRLOK DSRIZION / BSHRIBUN IS MS VS IS ITTINS PART NUMBRIN SISTMA NUMRAZION RAORDI Description Reference Page ITTINS PART NUMBRIN VSAVVRTNZ AVVRTNZ RT OMMRIAL TUBI PR PRSSION D'SRIZIO 00 Inserto neutro / Nippel 03 Occhiello gas / Ringnippel ourth ifth Quarta Quinta 05 digit digit cifra cifra 55 iletto gas parallelo (cono 0 ) / DRK 0 Konus TUBI 0 PR PRSSION iletto gas parallelo (sede piana) D'SRIZIO / DRK flachdichtend 0 5 iletto maschio gas conico - emmina JIS BSP / DKR konish, + BSP Reihe 0 5 iletto gas parallelo con O Ring (cono 0 ) / DKR m. O Ring (0 Konus) Quinta 09 cifra Occhiello metrico / Metrischer Ringnippel ifth SIMBOLOIA digit iletto metrico (cono 0 superleggero) / DKM 0 -LL HOSS 11 Summary iletto metrico (cono 24 serie leggera) / DKL 24 -L Descrizione 2 iletto metrico (cono 24 serie pesante) / DKS 24 -SReferenza Pagina 13 iletto metrico (cono universale) Selezione INDI / DKL Univ. Produkt- IURATIVO iletto metrico (cono 24 con O Ring, serie leggera) / DKO - L 24 -L HOSS 1 SelezioneSummary iletto metrico (cono 24 con O Ring, serie pesante) / DKO - L 24 -S 1 Metrico (francese millimetrico) Produkt- / DKM franz. Metrisch Descrizione Installazione Produkt- Referenza Pagina INDI 1 IURATIVO Metrico (francese gaz) / DK ranz. Metrisch as 20 InstallazioneTubolare metrico DIN (serie leggera) Produkt- / BL Rohrstutzen L.T. SWAD 21 Integrazione ITTINS Tubolare metrico pesante Summary / BS Schlauch Rohrstutzen H.T. SWAD 5 ITTINS iletto JI (cono 3 ) / DKJ Summary 4 Konus 2 Integrazioneiletto JI doppio esagono (cono Schlauch 3 ) / DKJ doppelter - Kant 4 Konus 24 4 Tipo ORS / ORS MS 2 Description iletto SA (cono 90 ) / SA 90 Konus Reference Page 2MS iletto NPT/NPSM / NPT/NPSM 0 KonusMS 30 Description iletto SA con O Ring / SA 90 Konus O Ring Reference Page 33 3 langia SA 3000 psi / SL 3000 psi IS 3IS langia SA 000 psi / SS 000 psi IS ITTINS iletto JIS (Toyota) / JIS Toyota 40 PART NUMBRIN iletto JIS (Komatsu) / JIS Komatsu VS ITTINS 41VS PART Maschio NPT NUMBRIN girevole / AN 0 Innenkonus VSKonisches ewinde drehbar 43 Maschio SA O R girevole / AJO SA O Ring drehbar 44 emmina ORS 90 curva lunga / DK 45 Bogen ORS WARNIN 4 emmina JI 90 curva lunga / DKJ 4 Dichtkopf Bogen Langer Schenkel 4 onnessione miniera staple-lock / Steck-o Pressnippel Prima irst 49 digit cifra emmina idropulitrici / Waschgeräte Armatur irst Prima Quando digit la cifra prima cifra è un indica una vite o una semiflangia SA, rispettivamente: WARNIN Wenn die erste Stelle eine ist, bezeichnet dies eine (Hohl-) Schraube oder eine lanschhälfte, wie folgt: Semiflangia SA 3000 psi / 3000 psi lansch-hälfte = 33 Seconda Semiflangia and SA e terza 000 third psi cifra / digit 000 psi lansch-hälfte = 3 Seconda Vite forata gas and e / terza BSP third (Hohl-) cifra digit Schraube = 02 Vite forata metrica / Metrische (Hohl-)Schraube = 0 SWAD INDI ITTINS IURATIVO SWAD ITTINS HOSS Summary Summary WARNIN OMMRIAL NTWORK OMMRIAL NTWORK OMMRIAL NTWORK Quarta ourth cifra Vierte digit Stelle ourth Quarta 1 = Diritto / digit cifra erade 4 = urvo a 45 / 45 Bogen OMMRIAL Product 2 = urvo a.5 /.5 Bogen NTWORK = urvo a 0 / 0 Selección Bogen = Tipo compatto / Kompakt-Bogen 3 = urvo a 30 / 30 Bogen = urvo a.5 /.5 Bogen 9 = urvo a 90 / 90 Bogen Quinta cifra Product ifth digit Instalación ifth Quinta digit Product cifra ünfte Stelle Selección Hose 3 = Dado passante / Hinterlegte Ü/M oder drehbarer einteiliger Integración lansch Product 2 = Dado spinato / Stiftmutter Instalación HOSS 1 = Dado pressato o tipo pezzo unico (flange tipo Multifit) / M2000 lange Preßmutter oder fest Ü/M MS Summary MS Hose HOSS Descrizione Summary IntegraciónReferenza Pagina Descrizione Referenza Pagina IS MS VS HOSS Summary IS MS VS WARNIN HOSS Summary HOSS Summary

88 HIR ASSUNN Multifit Type D L M000 Style HIRA PR TUBI TRIATI ON PLATURA Schälfassung für Stahlgeflechtschläuche PART. R. HOS BOR DIMNSIONS mm DN inch Size D L M / ,5 2 M , 30 M / M M ,5 34 M / - 3 M M M ,5 59 M M L M00900 Style D HIRA PR TUBI TRIATI SPIRALATI ON PLATURA Schälfassung für Stahlgeflecht- und Spiralschläuche PART. R. HOS BOR DN inch Size D L DIMNSIONS mm M / , 2 M M / M M M / M M M M M

89 Multifit Type HIR ASSUNN L M03400 Style D HIRA PR TUBI TRIATI SNZA PLATURA Nicht-Schälfassung für Stahlgeflechtschläuche PART. R. HOS BOR DN inch Size D L DIMNSIONS mm M / M ,5 M / M M M / M M M M M M ,5 9 M ,9 9 M

90 HIR ASSUNN Multifit Type L M00300 Style DHIRA PR TUBI TSSILI SNZA PLATURA Nicht-Schälfassung für Textilgeflechtschläuche PART. R. HOS BOR DN inch Size D L DIMNSIONS mm M / ,5 2 M003-04,3 30 M / M M ,4 34 M / M M ,5 51 M L M0000 Style D HIRA PR TUBI OMPATTI SNZA PLATURA Nicht-Schälfassung für Kompakt-Schläuche PART. R. HOS BOR DN inch Size D L DIMNSIONS mm M / ,5 M ,5 M / - 05 M M M00-1 5/ - 2,5 3 M M M M ,5 M , 0 9

91 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH H1 A M B T MASHIO ONIO AS AR konisch (BSPT ewinde nach) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M / / -2 4,5 20, M / ,5 24,5 14 M / -2 4,5 21 M ,5 14 M M ,5 M / ,5 M / M ,1 M , M ,1 M / M-- 1 5/ M ,5 1 2 M ,5 41, 21 3 M ,5 4, M M ,

92 ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH Multifit Type H1 A M5 B T 0 MASHIO AS ILINDRIO 0 - BS5200 AR 0 Innenkonus (BSP-ewinde nach BS5200) M5 PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M / / -2 3,5,5 14 M / -2 3,5,5 14 M ,5 11 M M / M / ,5 M ,1 M , 14 2 M ,1 M , M5-0- 5/ ,5 33, M ,1 1 M / - 5/ ,5 33, M / ,1 1 M ,5 1 M ,5 39,5 41 M ,5 40, 41 M ,5 44, M ,5 4, M ,5 49,5 55 M ,9 0 91

93 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH A H2 A H2 B T B T M205 MMINA AS ONO 0 - BS5200 (DADO SPINATO) DKR 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) M20513 BMMINA AS ONO 0 - BS5200 (DADO PASSANT) DKR 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / / -2 3,1 14, 4,4 14 M / ,5 5,4 M / -2 3,1,5 4,4 14 M ,4 M ,1 M / ,1 1,5 4,2 M / ,1 M ,1 1,1 4,2 M , M ,3 21,5 2 M ,1 20,9 M ,3 21,4,5 2 M / -14,1 21,9,2 2 M ,4 9 M / - 5/ -14,5 21,,2 2 M / ,2 9 M ,5 9 M , 2,5 M , 2,3,5 92

94 ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH Multifit Type A M20592 M20592 B T H2 MMINA AS 90 ONO 0 - BS5200 (DADO SPINATO) DKR 90 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) A M20593 M20593 B T H2 MMINA AS 90 ONO 0 - BS5200 (DADO PASSANT) DKR 90 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / / -2 3,1 21,5 4, M / -2 3,1 2,5 4, M ,5 5,4 29 M ,5 M / ,1 2,5 5,4 29,5 M / ,5 M ,5,5 M ,3 3,5,5 2 M ,3 45,5 3,5 2 M / -14,1 44, M ,5 M / - 5/ -14,5 53,5,2 53,5 2 M / , M ,5 1,5 9 59,5 M , 1,5,5 2 M , 9,5,5 93

95 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH A H2 B T M20542 MMINA AS 45 ONO 0 - BS5200 (DADO SPINATO) DKR 45 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) A B T H2 M20543 MMINA AS 45 ONO 0 - BS5200 (DADO PASSANT) DRK 45 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M ,4 M ,5 1 M / ,5 M M ,3 42,5,5 1 2 M ,3 49,5,5 1 2 M / -14,1 54,5,2,5 2 M / - 5/ -14,5 3,2 2 2 M / M ,5 0,5 9 2,5 M , 2,5,5 30 M , 91,5 3,5 94

96 ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH Multifit Type A H2 B T M20 MMINA AS ONO 0 O RIN - BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200 estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M ,5 4,9 M ,1 4,9 M ,4,1 M ,3 23,1,5 2 M / - 5/ -14,5,1 9, 30 M ,5 M , 2,3, M ,1 30,,5 50 M ,5,5 50 M ,1 29,5,5 0 M ,5,5 0 M ,9 1,1 0 95

97 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH M2092 A B T H2 M2092 MMINA AS 90 ONO 0 O RIN BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 90 Bogen 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M ,5 4,9 2,5 M ,5 4,9 33 M ,5,1 3 M ,3 44,5, M / - 5/ -14,5 53 9, M ,5,5 0 M , 9,5, M ,1 9,5,5,5 50 M ,5,5 3,5 50 M ,1 90,5,5 4,5 0 M ,5 9,5 0 M ,1 1,5 0 9

98 ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH Multifit Type M2042 A H2 B T M2042 MMINA AS 45 ONO 0 O RIN - BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 45 Bogen 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size,T B A H2 M ,9,0 M ,5,1 1,5 M ,3 52,5 20,5 2 M / - 5/ -14,5 3,5 9, 2,5 30 M ,5 1,5 29 M , 90,5, 35, M ,5, M , M ,1 4 0 M202 MMINA AS 90 ONO 0 O RIN TIPO OMPATTO BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 90 Kompaktbogen 0 Konus mit O Ring (BSP-ewinde nach BS5200, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M ,0 20,0 4,9,0 14 M ,0 23,1,1 2,5 M ,3 24,9,5,1 2 M / - 5/ - 14,5 24, 9,, M ,0 3,5,5 3,0 2 M ,0 51,, 44,0 3 9

99 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH H1 A M B T MASHIO AS ILINDRIO SD PIANA AR flach dichtend PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M ,5 2,1 M , 14 2 M , M ,5 1 A H2 M20 B T MMINA AS SD PIANA (DADO SPINATO) DKR flachdichtend (BSP-ewinde, estiftete Mutter) A H2 M2013 B T MMINA AS SD PIANA (DADO PASSANT) DKR flachdichtend (BSP-ewinde, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M ,5,9 M , 9 M ,3 1,5 9, 2 M ,3 1,9 9, 2 M ,9 11,5 M / , 11,5 M ,5 M , 23,5 13 M , 24, 13 9

100 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type H1 A M5 B T 4 MASHIO JI ONO 3 - SA J51/J514 AJ 4 Außenkonus (UN-ewinde nach SA J51/J514) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M / M , M / M / , M / / M / , 14 1 M ,3 34,1 1,5 M / - 14,5,,5 24 M / M ,3 34,4 1,5 M5-0- / - 14,5,9,5 24 M /- 42,9 2 M / - / - 14,5 39,2,5 24 M / - 1.1/- 42, 2 M5-- - / - 14,5 41,5,5 2 M / M /- 1 44,5,5 M /-, M /- 44, M /-, 4, M / , 24,3 42 M / ,5 24,3 42 M / - 0,5 2,5 50 M / - 0,5 2,5 50 M ,

101 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH A H2 M2 B T MMINA JI sv. 3 - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) A H2 M213 B T MMINA JI sv. 3 - SA J51/J514 (DADO PASSANT) DKJ 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 03 / 3,1 9 M / 4,5, 1 M , 9,5 1 M / ,5 9, M / ,5 1 9,5 1 M / / - 1, 9, M / ,5 1,5 11 M / - 1 1,1 9, M ,1 11 M / ,3 20,, 2 M ,3,9, M / ,3 21, 2 M /-,5 21, 14,5 M / - / - 14,5,9, 2 M / - 1.1/-,5 21, 14,5 M2-- - / - 14,5 21,5, 2 M /-,5 14,4 M /- 23,1 14, 3 M /-, 23,2 M /- 23,3 14,4 M /-, 23,,2 M / , 1,2 50 M / ,2 50 M / , 0 M / , 0 M ,

102 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type H1 A H2 B T M MMINA JI sv. 3 DOPPIO SAONO - SA J51/J514 (DADO SPINATO) JDKJ 4 DK mit Kontersechskant (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M / - 03 / 4 20,5,2 1 M / 4 21, 1 M ,5 9, M /4" -04 9/ ,1 9, 1 M /1" -05 5,5 21,5 9, M /1" -05 9/ ,1 9, 1 M / 4 24,5,2 1 1 M ,5 9, M / , 9, 1 M ,3 2,1, M / - 14,5 2, 2 M-0-0 9/ , 9, M ,3 2,4, M-0- / - 14,5 2,4, 2 M-0-1.1/ ,4 2 M / ,3 2,5, M-- 1 5/ - / - 14,5 29, 2 M-- 1 5/ - 1.1/ - 29,5 14,4 2 M ,3 30, M-- - / - 14,5 30, 2 2 M / -,5 14,4 2 M / , 30 3 M / -,,5,2 M / -,5 33, 14,4 M / -, 34,3,2 M / , 1, M / ,5 1, M / , 50 0 M ,

103 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH A M292 M292 B T H2 MMINA JI 90 sv. 3 SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) A M293 M293 B T H2 MMINA JI 90 sv. 3 SA J51/J514 (DADO PASSANT) DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 03 / ,5 M / 4 2,5, 2 1 M ,5 9,5 2,5 1 M / ,5 9, 2 M / ,5 29,5 9,5 2,5 1 M / / - 1 9, 2,5 M / ,5 9,,5 M , ,5 M / ,3 3,5,,5 2 M / , 33 M ,3 44, 41 M / ,3 45, 3 2 M /-, ,5 3 M / - / - 14,5 53,5, 52,5 2 M / - 1.1/-,5 51,5 14,5 50 M / - 14,5 55, 52,5 2 M /- 2 14,4 5 M /- 2 14, 5 3 M /-, 2,2 5,5 M /-,,2 M / - 2,5 1,2 4,5 50 M / ,5 1,2,5 50 M / - 90,5 1, 91 0 M / - 1, 0,5 0 M

104 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type M2492 MMINA JI 90 sv. 3 URVA LUNA - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) M2493 MMINA JI 90 sv. 3 URVA LUNA - SA J51/J514 (DADO PASSANT) DKJ 90 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / 4 2,5, 45 1 M ,5 9, M / ,5 9, 55,5 M / ,5 9, 55 M ,5 11 1,5 M ,4 40,, 1,5 M / ,4 45, 5 2 M / - / - 14,5 53,5, 5,5 2 M / ,4 94,5 M / -,,2 1 3

105 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH A A H2 B T H2 B T M242 MMINA JI 45 sv. 3 - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 45 Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) M243 MMINA JI 45 sv. 3 - SA J51/J514 (DADO PASSANT) DKJ 45 Bogen 4 Dichtkopf (UND-ewinde nach SA J51/J514, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / 4 35,5, 14,5 1 M , 9,5 14,5 1 M / ,5 9, 14 M / / - 1 9, 14,5 M / , 1,5 M M / ,3 42,5,,5 2 M ,3 52, 20 M / ,3 49,5, 1 2 M /-, ,5 1 M / - / - 14,5 2,,5 2 M / - 1.1/-,5 0 14,5 24 M /- 0 14,4 2,5 M /- 9 14, 2,5 3 M /-, 0,2 2,5 M /- 2,5 14,4 2,5 M /-,,2 M / , M / - 2 3,5 1,2 41,5 50 M / -,5 1, 44,5 0 M / - 1 1, 4,5 0 M

106 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type M22 MMINA JI 90 TIPO OMPATTO sv. 3 - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 90 Kompakt Bogen 4 Dichtkopf (UN-ewinde nach SA J51/J514, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M / 4,0 20,0,2 20, M / - 1,0 20,0 9, 21,5 14 M / - 1,0 23,1 9, 24,0 M ,3 2,, 2,0 M ,3 24,9, 2,0 M22-0- / - 14,5 24,9, 29,0 2 M / -,0 3,5 14,4 33,0 2 M / - 20,0 51,,2 40,0 3 H1 A M4 B T MASHIO ORS - SA J1453 ORS Außengewinde nach SA J1453 PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M / , 1 M / - 1, 2, 11,2 M / - 1 9,3 30, M / - 1 9,3 30,, M ,5 35,5 2 M / ,5 34,,5 2 M / M / -, 40,5 1,5 M / -, 41, 1,5 M / - 2 4,3 1,5 4 M , 1,5 55 5

107 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH H1 A H2 M411 B TMMINA ORS - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Pressmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M / ,5 13 M / ,5 1 M / / ,5 9,5 1 M / - 1,1 9,5 1 M / - 1 9,3 35, M / - 1,9 9,5 M / - 1 9,3 35, M ,5,4 13, M /- 13,9 41,9 14,5 2 3 M / ,5, 13, M / - 1.3/1-13, ,5 2 3 M , , M /- 13,9 43,5 14,5 2 3 M /-, 45, M /- 13,9 45, 14,5 3 3 M /-, 4, M /- 2 49,5 14, M / , M , 50 0

108 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type M491 MMINA ORS 90 - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK 90 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Pressmutter) A M493 M493 B T H2 MMINA ORS 90 - SA J51/J1453 (DADO PASSANT) DK 90 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / ,5, M / - 1 2,5 9,5 M / / - 1 9,5 23 M / ,5 24 M / - 1 9, ,5 24 M / ,9 9,5 24,5 M / - 1 9,3 40, M ,5 40,5 13, M /- 13,9 39,5 14,5 3,5 3 M / ,5 4 13,5 3,5 30 M / - 1.3/- 13,9 4 14, M , ,5 30 M /- 13,9 5,5 14, M /-, 5,5 14, 4,5 41 M / - 13,9 5, 14,5 4 3 M /-, 1,5 14, 5 41 M /- 2 1,5 14, 5,5 50 M / , 50 M , 9,5 0

109 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH M24493 A B T H2 M24493* MMINA ORS A 90 URVA LUNA - SA J51/J1453 (DADO PASSANT) DK 90 Bogen ORS Lange Schenkel (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 1 4,4 24,5,2 45,5 1 M / - 1,5 9,5 53,5 M / - 1, 11 53,5 24 M / ,5 24 M , 3 13, M , 41 13, M / - 1.3/ -, 41 14,5 3 3 M / - 1.3/ -,5 45,5 14,5 9 3 M / - 20, 5,5 14, 113,5 41 (*) on saldatura - Lötausführung

110 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type A H2 B T M441 MMINA ORS 45 - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK 45 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/J1453, Pressmutter) M443 MMINA ORS 45 - SA J51/J1453 (DADO PASSANT) DK 45 Bogen ORS (UN-ewinde nach SA J51/1453, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 1 4,5,2 1 M / - 1 9,5,5 M / / ,5,5 M / - 1,5 9,5 11 M / - 1 9, ,5 24 M / ,5 11 M / - 1 9, M , ,5 13,5 30 M /- 13,9 4,5 14,5 1,5 3 M / , , M / - 1.3/- 13,9 51,5 14,5 1,5 3 M ,5 50,5 13,5 1,5 30 M /- 13,9 0,5 14,5 21,5 3 M /-, 1 14, M /-, 2 14, 23,5 41 M / ,,2 50 M / , 2 50 M ,,5 0 9

111 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH M130 MASHIO SA O RIN - SA J51/J514 AJO SA O Ring (UN-ewinde nach SA J51/J514) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M / ,1 14 M / - 1,1 24,5 9,9 1 M / - 1, 9,9 1 M ,3 2, 11,1 M ,3 2,9 11,1 M / - 14,5,9, M / - 1.1/- 3,,1 M /- 39,5,1 M /-, 40,1 M /-, 41,1 1

112 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type M143* MASHIO SA O RIN IRVOL - SA J51/J514 AJO SA O Ring drehbar (UN-ewinde nach SA J51/J514) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / ,1 1 M / ,9 9,9 M , 11,1 M ,3 50,9 11,1 2 M / ,3 42, M / -,5 49,4 M / - / ,3 41, M / -,5 4, (*) Da non usare come applicazione rotante (*) Nicht zu benutzen als Drehverschraubung M14390* MASHIO SA O RIN IRVOL 90 - SA J51/J514 AJO 90 Kompakt Bogen drehbar mit O Ring (UN-ewinde nach J51/J514) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M / - 1 5, 20,1 9, M ,1 11,1 44,4 M ,3,1 11, M / ,3 2,5 13 4,5 2 2 M / - / , ,5 2 2 M / -,5 2,5 55,5 (*) on saldatura - Da non usare come applicazione rotante (*) Lötausführung - Nicht zu benutzen als Drehverschraubung 111

113 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH A H2 B T M MMINA SA sv SA J51/J5 (DADO SPINATO) DKJ 90 Dichtkopf gerade 90 Konus (UN-ewinde nach J51/J5, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 1 1,, M / - 14, 14,4 A M92 M92 B T H2 MMINA SA sv SA J51/J5 (DADO SPINATO) DKJ 90 Bogen 90 Konus (UN-ewinde nach SA J51/J5, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / ,5, 33 M / ,4 5 1

114 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type H1 A M B T 0 MASHIO NPT sv SA J51 AN 0 Innenkonus (NPT-ewinde nach SA J51) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M / / , M / ,5 29,1 14,5 14 M / ,1 M , ,5 14 M ,3,5 14,5 M ,3 33,5,2 24 M / , ,5 14 M / ,3 14,5 M ,5 30,1 14,5 14 M ,3 2, 14,5 M ,5 34,,2 24 M ,3 2,9 14,5 M ,5 34,9,2 24 M ,4,2 2 M / ,5,,2 24 M-- 1 5/ ,2,2 2 M ,5,2 2 M ,5 3,5 13, 2 M ,5, 4 24,2 3 M ,5,,2 M ,5, 43, 24,2 3 M ,5 2 5,3 4 M ,5 2 5,5 4 M ,5 5, 2 50 M ,5 45 4,3 2,

115 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH M141* MASHIO NPT sv. 30 IRVOL - SA J51 AN 0 Innenkonus (NPT-ewinde) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / ,9,0 1 M ,4 14,5 1 M ,4 14,5 M ,5 14,5 M ,5 14,5 M ,3 55,2,2 24 M ,3 59,0,2 2 M ,9,2 M ,5, 5, 24,2 (*) Da non usare come applicazione rotante - Nicht zu benutzen als Drehverschraubung A H2 M B T MMINA NPSM ONO 30º (DADO SPINATO) DK NPSM 0 Konus (NPT-ewinde, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M ,5 4,2 M ,9 M ,3,,5 2 M ,5 9 M ,5, 2,3,5 114

116 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type A M231 B D LANIA DIRITTA SA 3000 psi - ODI 1 - SA J51/J51 SA lansch gerade 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,3 50,9 30,3 M , M / - 5, M M , M , 4,3 44, M ,3 51 M ,5 51 M ,5 0,5 M , 0,5 M , 1, M ,9 1, M ,9 4,3 M /2" 5 4 4,3 M /2" /2" 5 4 4,3 M " - 4 3" 9 1, 1

117 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH M2 LANIA.5º SA 3000 psi - SA J51/J51 SA lansch.5 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M /2" 1/2" 9,3 3,9 30,3 M2-- 3/4" - 3/4" 4, 9, M2--1 3/4" - 1" 20 4, 44, 9, M " - 1 1",, 44, 11,5 M /4" 1.1/4" M /4" 1.1/2" 1, 0,5, M233 LANIA 30º SA 3000 psi - SA J51/J51 SA lansch 30 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,3 2, 30,3 11,2 M ,2 13,9 M ,2 44, 13,9 M ,, 44, 1,4 M ,4 M ,3 0,

118 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type A M23341 B D LANIA 45º SA 3000 psi - SA J51/J51 SA lansch 45 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,3 5,5 30,3 1,5 M ,5 M / - 1 M ,5 23 M ,5 44, 23 M , 1,5 44, 2,5 M ,5 51 2,5 M ,5 M ,5 0,5 M ,5 0,5 34,5 M ,5 1, 34,5 M , 39 11

119 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH M23 LANIA 0º SA 3000 psi - SA J51/J51 SA lansch 0 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M /2" -0 1/2" 9,3 1,5 30,3, M23-- 3/4" - 3/4",9 33 M " -1 1" , 39 M " -1 1,1/4", 4 44, 39 M ,1/4" -20 1,1/4" M ,1/4" -20 1,1/2" 1 0,5 44, M ,1/2" -24 1,1/2" 143, 0,5 50, M2331 LANIA.5º SA 3000 psi - SA J51/J51 SA lansch.5 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M /2" -0 9,3,9 30,3 29, M /4" - 2,2 M /4" ,2 44, M " -1, 9, 44, 45 M ,1/4" M ,1/2" ,4 0,5 59,2 11

120 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type A M23391 B LANIA 90º SA 3000 psi - SA J51/J51 SA lansch 90 Bogen 3000 psi / SL (nach SA J51/J51) D PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,3 54,5 30,3 40 M ,5 41 M / - 5 4,5 M ,5 52 M ,5 44, 52 M ,,5 44, 2 M , M , M ,5 0,5 2 M ,5 4 M , 4 M , 99 M * 3 2.1/2" /2" 52,5 4,3 95 M * 3" -4 3" 1 4 1, 1 Ad eccezione di (*) tutte le referenze sono a pezzo unico Mit Ausnahme der mit (*) bezeichneten Positionen sind alle Armaturen in einteiliger Ausführung 1

121 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH A M21 B D LANIA DIRITTA SA 000 psi - SAJ51/J51 SA lansch erade 000 psi / SS (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,3 52,1, M21-0-,4 41,5 M / - 9,3 52, M / - 0,2 41,5 M ,5 M , M , 2,3 4, M , 54,2 M ,5 54,2 M ,5 3, M , 3, M ,9 9, 0

122 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Multifit Type A M2391 B LANIA 90º SA 000 psi - SA J51/J51 SA lansch 90 Bogen 000 psi / SS (nach SA J51/J51) M2391 D PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,3 54,5, 45 M ,5 41,5 53 M / ,5 5 M ,5 59 M ,5 4, 5 M , 3,5 4, M ,5 54,2 5 M ,5 54,2 1 M ,5 3, 91,5 M , 94,5 M , 1 1

123 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH A M2341 B D LANIA 45º SA 000 psi - SA J51/J51 SA lansch 45 Bogen 000 psi / SS (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,3 2, M ,5 2,5 M / -,5 41,5 M ,5 2 M ,,5 M , 3,5 4,,5 M ,5 54,2 3,5 M ,5 54,2 3,5 M ,5 3, 45 M , 44 M ,5 9, 0,5 2

124 ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Multifit Type A M0 B D STRMITÀ TUBOLAR SRI LRA - DIN 2353 BL - DIN 2353 PART. R. HOS BOR PIP DIMNSIONS mm DN inch Size D B A M / , M ,5 M / ,5 23 M , 23 M , 23 M ,5, M ,9 23 M0-0-,5,9 M ,5 33,9 2 M / - 1,5 34,2 2 M / - 3,2 2 M M ,5 41,3 30 M ,5 3 M , 40 3

125 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH A M1 B D STRMITÀ TUBOLAR SRI PSANT - DIN 2353 BS - DIN 2353 PART. R. HOS BOR PIP DIMNSIONS mm DN inch Size D B A M / , 24 M ,5 24 M ,5 2 M ,5 2 M / ,5 2 M , 29 M ,3 3,9 29 M ,5 3,9 30 M / - 20,5 44,2 3 M M M ,3 40 M ,5 55,3 44 M ,3 50 M ,5 5,5 44 M ,5 50 M , 50 4

126 ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Multifit Type A M090* B STRMITÀ TUBOLAR 90 SRI LRA - DIN 2353 BL 90 Bogen - DIN 2353 M090 D PART. R. HOS BOR PIP DIMNSIONS mm DN inch Size D B A M / ,5 3 M ,5 3 M / - 05,5 42 M ,5 42 M M ,5 52,5 M M / M ,5 5 M ,5 M (*) on saldatura - Lötausführung 5

127 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH A M0* B STRMITÀ TUBOLAR 90 SRI PSANT - DIN 2353 BS 90 Bogen - DIN 2353 M090 D PART. R. HOS BOR PIP DIMNSIONS mm DN inch Size D B A M ,5 39 M0-04-,5 42 M ,5 45 M / ,5 45 M M M M / M ,5 5 M ,5 M ,5 M ,5 (*) on saldatura - Lötausführung

128 ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Multifit Type A M040* B D STRMITÀ TUBOLAR 45 SRI LRA - DIN 2353 BL 45 Bogen - DIN 2353 PART. R. HOS BOR PIP DIMNSIONS mm DN inch Size D B A M M / ,5 23,5 M ,5 23,5 M ,5 M ,5 M / - 1 0,5 30 M ,5 33,5 M ,5 (*) on saldatura - Lötausführung A M140* B D STRMITÀ TUBOLAR 45 SRI PSANT - DIN 2353 BS 45 Bogen - DIN 2353 PART. R. HOS BOR PIP DIMNSIONS mm DN inch Size D B A M M ,5 23,5 M ,5 M ,5 M / ,5 M M (*) on saldatura - Lötausführung

129 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH A H2 M213 B T MMINA MTRIA ONO 0º - DIN 200/3 DKM 0 Konus - DIN 200/3 PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M M 30x1, ,1 3 M M x1,5 2,, 4 M M 45x1, ,5,1 50 M M 52x1,5 40,1 0 A M293 M293 B T H2 MMINA MTRIA 90 ONO 0º - DIN 200/3 DKM 90 Bogen 0 Konus - DIN 200/3 PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M M 30x1,5 20 1,5,1 54,5 3 M M x1,5 2,5, 3 4

130 ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Multifit Type A H2 B T M213 MMINA MTRIA ONO UNIVRSAL - DIN 200/ (DADO SPINATO) DKL Universalkonus - DIN 200/ (estiftete Mutter) A H2 M213 B T MMINA MTRIA ONO UNIVRSAL - DIN 200/ (DADO PASSANT) DKL Universalkonus - DIN 200/ (Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 03 M x1,5 3 1, 3, 14 M M 14x1,5 4,5 3, 1 M M 1x1,5 4,5 4 M / - 05 M 1x1,5 5,5,5 4 M / - 05 M 1x1,5 5,5, 4 M M 1x1,5 21, 5 M M 1x1,5 20,1 4 M M x1,5 21,1 5,2 2 M M x1,5 9,3 21,5 5,2 2 M / - M 2x1,5 1,5,1 5,5 9

131 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH 1392 A B T H2 M21392 MMINA MTRIA 90 ONO UNIVRSAL - DIN 200/ (DADO SPINATO) DKL Universalkonus 90 Bogen - DIN 200/ (estiftete Mutter) M21393 A B T H2 M21393 MMINA MTRIA 90 ONO UNIVRSAL - DIN 200/ (DADO PASSANT) DKL Universalkonus 90 Bogen - DIN 200/ (Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M M 14x1,5 4 29,5 3, 29,5 1 M M 1x1,5 4 29,5 4 29,5 M / - 05 M 1x1,5 5, M M 1x1,5 35,5 5 M M 1x1,5 3,5 4,5 M M x1,5 3,5 5,2 2 M M x1,5 9,3 45 5,2 3,5 2 M / - M 2x1,5 1,5 51,5 5,5 50 A H2 B T M21343 MMINA MTRIA 45 ONO UNIVRSAL - DIN 200/ (DADO PASSANT) DKL Universalkonus 45 Bogen - DIN 200/ (Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M M 14x1,5 4 3,5 3, 1 M M 1x1,5 4 3,5 4 M / - 05 M 1x1,5 5, M M 1x1,5 42 4,5 M M x1,5 42,5 5,2,5 2 M M x1,5 9,3 49,5 5,2 1 2 M / - M 2x1,5 1,5 0 5,

132 ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Multifit Type H1 A M111 B T 24 MASHIO MTRIO 24 SRI LRA - DIN 200/1 L - DIN 200/1 PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M M x1,5 4 21,5 14 M M 14x1,5 4 21,5 14 M M 1x1,5 23, M / - 05 M 1x1, M / - 05 M 1x1, M M 1x1,5 24, M M 1x1,5 9 24, 11 M M x1,5, M M x1,5, M M 2x1,5 1,5 2,4 2 M / - M 2x1,5 1,5 2, 2 M M 30x M M 3x2 2 20, M M 45x ,5 1 4 M M 52x ,

133 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH A A H2 H2 B T B T M2 MMINA MTRIA ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOL - DIN 200/5 (estiftete Mutter) M213 MMINA MTRIA ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOL - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 03 M x1,5 3 24,1 1, 14 M2-04- M x1,5 3 21,1 2,2 1 M M 14x1,5 4 1, 1 M M 1x1,5 2 2,1 M M 1x1,5 2,1 2,3 M / - 05 M 14x1, , 1 M / - 05 M 1x1,5 2 2,1 M / - 05 M 1x1,5 2,1 2,3 M M 1x1,5 23,1 3 M M 1x1,5 2, 2,3 M M x1,5 9,3 29,3 2,3 2 M M x1,5 9,3 29, 2,3 2 M M 2x1,5 1,5 30,3 2,5 M / - M 2x1,5 1,5 30,2 2,5 M M 30x2 33,5 3, 3 M M 3x ,2 3, 41 M M 3x2 2, 35,3 3, 41 M M 45x ,5 5,1 50 M M 52x ,1 0 1

134 ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Multifit Type A M B T H2 MMINA MTRIA 90 ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOL 90 Bogen - DIN 200/5 (estiftete Mutter) A M B T H2 MMINA MTRIA 90 ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOL 90 Bogen - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 03 M x1, , M M x1,5 3 2,5 2,2,5 1 M M 14x1,5 4 29,5 1,,5 1 M M 1x1,5 29,5 2,1 M M 1x1,5 29,5 2,3 33 M / - 05 M 1x1,5 2,1,5 M / - 05 M 1x1,5 2, M M 1x1,5 35, M M 1x1,5 3,5 2,3 33,5 M M x1,5 9,3 3,5 2, M M x1,5 9,3 45 2,3 39,5 2 M / - M 2x1,5 1,5 51,5 2,5 53 M / - M 30x2 51,5 3, 54 3 M M 30x2 1,5 3, 59 3 M M 3x2 2,,5 3, 9,5 41 M M 45x ,5 5, M M 52x2 42,5 5,

135 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH A A H2 B T H2 B T M242 MMINA MTRIA 45 ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOL 45 Bogen - DIN 200/5 (estiftete Mutter) M243 MMINA MTRIA 45 ONO 24 O RIN SRI LRA DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOL 45 Bogen - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M M 14x1,5 4 1, 1,5 1 M M 1x1,5 2,1 1 M / - 05 M 1x1,5 41,5 2,1 1,5 M / - 05 M 1x1,5 41,5 2,3 1 M M 1x1,5 4,5 3 21,5 M M 1x1,5 43,5 2,3 1,5 M M x1,5 9,3 45 2,3 1 2 M M x1,5 9,3 52 2,3 2 M / - M 2x1,5 1,5 2 2,5 2,5 M M 30x2 1 3, 2,5 3 M M 3x2 2, 5 3, 41 M M 45x ,5 5, M M 52x ,1 44,

136 ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Multifit Type H1 A M1 B T 24 MASHIO MTRIO 24º - SRI PSANT DIN 200/1 S - DIN 200/1 PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M M 1x1,5 4,5 1 M M 1x1,5 2,5 M / - 05 M 20x1,5 29 M M 1x1,5 2,1 M M 20x1,5 29,1 M M x1,5 14,1 14 M M 24x1,5 1 9,3, M / - M 30x , 1 30 M M 30x M M 3x2, M M 3x2, 42,3 1 3 M M 42x , M M 52x ,

137 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH A H2 B T M21 MMINA MTRIA ONO 24 O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS - DIN 200/5 (estiftete Mutter) A H2 B T M2113 MMINA MTRIA ONO 24 O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 03 M 1x1,5 3,2 2,1 3,4 M M 14x1,5 3 23,5 3,5 1 M M 1x1,5 4 2, 3,4 M M 1x1, M M 20x1,5 2 2,5 24 M / - 05 M 1x1,5 5,5 2 3 M / - 05 M 20x1,5 5,5 2,1 2,5 24 M M 20x1,5 2, 2,5 24 M M x1,5 14, 3 2 M M 24x1,5 1 9,3, 3 30 M / - M 30x2 20,5 3,1 3,5 3 M M 30x2 20,5 33,5 2,2 3 M M 3x2 41 4,5 41 M M 3x2 35,3 1, 41 M M 42x2 30, 44,3,3 50 M M 52x2 2 49,5 0 M M 52x2 2 49, 0 13

138 ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Multifit Type A M2192 B T H2 MMINA MTRIA 90 ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS 90 Bogen - DIN 200/5 (estiftete Mutter) A M B T H2 MMINA MTRIA 90 ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS 90 Bogen - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M M 1x1,5 4 29,5 3,4 29,5 M M 1x1,5 4 29,5 3 M / - 05 M 20x1,5 5,5 2, M M 20x1,5 3,5 2, M M x1,5 14 3, M M 24x1,5 1 9, ,5 30 M / - M 30x2 20,5 51,5 3,5 5,5 3 M M 30x2 20,5 1,5 2,2,5 3 M M 3x2 1,5 4,5 4,5 41 M M 3x2 9,5 1, 41 M M 42x2 30, 9,3 4,5 50 M M 52x2 2 93,5 5,5 0 13

139 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH A A H2 B T H2 B T M2142 MMINA MTRIA 45 ONO 24 O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS 45 Bogen - DIN 200/5 (estiftete Mutter) M2143 MMINA MTRIA 45 ONO 24 O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS 45 Bogen - DIN 200/5 (Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M M 1x1, ,4 M M 1x1,5 4 3,5 3 1,5 M / - 05 M 20x1,5 5,5 42,5 2,5 1,5 24 M M 20x1,5 45 2, M M x1,5 14 4,5 3,5 2 M M 24x1,5 1 9,3 52, M / - M 30x2 20,5 5,5 3,5 29,5 3 M M 30x2 20,5,5 2, M M 3x2 5 4,5,5 41 M M 42x2 30, 90,3 35,5 50 M M 52x ,5 0 1

140 ONNSSIONI A NORMA N N STANDARD-RIH Multifit Type H1 A M11 B T 24 MASHIO MTRIO 24 SRI MILLIMTRIA RANS AM 24 Innenkonus (r. Reihe Mill.) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M / - M 2x 1,5 1,5 2, 14 2 M / - M 2x 1,5 20,5 2, 14 2 M M 30x 1, M M 33x 1, A H2 M2113 B T MMINA MTRIA SRI MILLIMTRIA RANS (DADO PASSANT) DKM (r. Reihe Mill., Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - M 2x 1,5 1,5,2 5,1 M / - M 2x 1,5 20,5,2 5,1 M M 30x 1,5,5 4,1 3 M M 33x 1,5,5 4,1 M M 3x 1,5 2, 2, 4, 41 M M 39x 1,5 30, 2,3 4,

141 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA N N STANDARD-RIH H1 A M11 B T 24 MASHIO MTRIO 24 SRI AZ RANS A 24 Innenkonus (r. Reihe as) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M / - 05 M 20x1,5 13, 2 M M 20x1,5 13, 2, M M 24x1,5 1,5 2,1 24 M M 24x1,5 1,5 2,4 24 M / - M 30x1,5 21,, M M 3x1,5 2, M M 45x1,5 33, ,

142 ONNSSIONI A NORMA N N STANDARD-RIH Multifit Type A H2 M2113 B T MMINA MTRIA SRI AZ RANS (DADO PASSANT) DK (r. Reihe as, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M M 20x1,5 13,,1 4,3 24 M / - 05 M 20x1,5 13,,1 4,3 24 M M 20x1,5 13,, 4,3 24 M M 24x1,5 1,5 9,3, 4 30 M M 24x1,5 1,5 9,3 2, M M 30x1,5 21,,5 23, 5,1 3 M / - M 30x1,5 21,,5 23, 5,1 3 M M 3x1,5 2,5 2 4, 41 M M 45x1,5 33,50, 2, 4, 50 A M2193 M2193 B T H2 MMINA MTRIA 90 SRI AZ RANS (DADO PASSANT) DK 90 Bogen (r. Reihe Mill., Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / - 05 M 20x1,5 13, 4,3 29,5 24 M M 20x1,5 13, 3,5 4,3 33,5 24 M M 24x1,5 1, M / - M 30x1,5 21,,5 51,5 5,1 53,5 3 M M 3x1,5 2,5 1,5 4,

143 Multifit Type ONNSSIONI A NORMA JIS JIS STANDARD-RIH H1 A H2 M24011 B T 0 MMINA MTRIA IAPPONS sv. 0 TIPO KOMATSU JIS B 33 (DADO PRSSATO) DK Komatsu mit 0 Konus (nach JIS B 33, Pressmutter) H1 A H2 M240 B T 0 MMINA MTRIA IAPPONS sv. 0 TIPO KOMATSU JIS B 33 (DADO SPINATO) DK Komatsu mit 0 Konus (nach JIS B 33, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M M 14x1,5 4 23,5 M / - 05 M 1x1,5 5,5,5 9, M M 14x1,5 4 23,,5 M M 1x1,5 23, 11, M M x1,5 9,3 24, M / - M 24x1,5,5 2,,1 M M 30x1,5,5 1,3 3 3 M M 33x1,5, 33,3 21, M M 3x1,5, M M 42x1, ,

144 ONNSSIONI A NORMA JIS JIS STANDARD-RIH Multifit Type H1 A H2 B T 0 M211 MMINA AS IAPONS sv. 0 TIPO TOYOTA JIS B 33 (DADO PRSSATO) DK Toyota mit 0 Konus mit Kontersechskant (nach JIS B 33, Pressmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M ,5,3 M ,1 M , ,5 2 2 M ,5 M , 30,3 14,5 H1 A H2 B T 0 M2011 MMINA IAPPONS ONO 0 TIPO NISSAN JIS B 33 (DADO PRSSATO) DK Nissan mit 0 Konus mit Kontersechskant (nach JIS B 33, Pressmutter) M20 MMINA IAPPONS ONO 0 TIPO NISSAN JIS B 33 (DADO SPINATO) DK Nissan mit 0 Konus mit Kontersechskant (nach JIS B 33, estiftete Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M ,5 4,5 M ,,4 M ,3 2,4, 2 2 M / , 9 M ,9 143

145 Multifit Type ONNSSIONI PRIMO QUIPAIAMNTO RSTAUSRÜSTR-RIH M24111 LANIA DIRITTA SRI KOMATSU lansch gerade Komatsu PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M / - 5/ 14 5, 34 M241 LANIA 90º SRI KOMATSU lansch 90 Bogen Komatsu PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A M / - 5/ ,5 M24141 LANIA 45º SRI KOMATSU lansch 45 Bogen Komatsu PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A M / - 5/

146 ONNSSIONI PRIMO QUIPAIAMNTO RSTAUSRÜSTR-RIH Multifit Type M23911 LANIA DIRITTA SRI SUPRAT lansch gerade Supercat PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D S M ,5 41,5 14,3 M ,, 4, 14,3 M ,3 54,0 14,3 M ,0 14,3 M , 14,3 145

147 Multifit Type ONNSSIONI PRIMO QUIPAIAMNTO RSTAUSRÜSTR-RIH M23991 LANIA 90 SRI SUPRAT lansch 90 Bogen Supercat PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D S M ,5 41,5 4,5 14,3 M ,,5 4,,5 14,3 M ,5 54 0,5 14,3 M , ,3 M23941 LANIA 45 SRI SUPRAT lansch 45 Bogen Supercat PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D S M ,5 14,3 M , 9,5 4, 3,5 14,3 M , ,5 14,3 M ,5 14,3 14

148 OHILLI RINNIPPL-RIH Multifit Type A K O203 B D OHILLO AS Ringnippel, zöllig (BSP ewinde) PART. R. HOS BOR BSP BOLT DIMNSIONS mm DN inch Size B A D K O ,1 13, O / ,1 23 1, 1 2 O ,1 24,1 1, 1 2 O ,1 2,1 21,2 35 O , 2,5 21,2 35 O / - 5/ - 14,1 2, ,5 O ,0 3,5 2, O ,0 44,5 33, A K O209 B D OHILLO MTRIO - DIN 42 Ringnippel, metrisch (nach DIN 42) PART. R. HOS BOR MTRI BOLT DIMNSIONS mm DN inch Size B A D K O M x 1,5 4, O M14 x 1,5 4,1 21, O / - 05 M14 x 1,5 5,1 23, O M14 x 1,5,1 24, O M1 x 1,5,1 24, O M1 x 1,5,1 2, O M1 x 1,5 9, 2, O M x 1,5 9, 2,5 35 O / - M x 1,5,1 2,2 23,5 O M2 x 1,5,0 3,

149 Multifit Type ONNSSIONI IDROPULITRII WASHRÄT-RIH M24913 MMINA PR IDROPULITRII (DADO PASSANT) Waschgerätearmatur (Typ K mit hinterlegter Ü/M) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A D H2 M M x1, ,9 2 M / - 05 M x1,5 5, ,9 2 M M x1, ,9 2 14

150 ONNSSIONI MINIRA UNTRTABAU-VRBINDR Multifit Type M14 MASHIO MINIRA STAPL-LOK - DIN SA J14 Steck-o Pressnippel - DIN SA J14 PART. R. HOS BOR DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M , M , 2, 20 M ,3 33,9 2, 24 M ,9 29 M , 42,3 35,1 39 M , M , M ,

151 Multifit Type ASSORI SONDR-TIL A B M050 DOPPIO INSRTO Schlauchverbinder - Doppelnippel PART. R. HOS BOR DIMNSIONS mm DN inch Size B A M M / , M , 3,5 M ,3, M / -,5,4 4 M ,5 91,5 M ,, 1 0

152 ASSORI SONDR-TIL Multifit Type A M.. IP.. B D INSRTO A SALDAR inlötnippel PART. R. HOS BOR DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M03IP0 5 3/ ,5 M04IP0 13 M05IP 5/ ,5 14 M0IP ,5 1 M0IP ,5 1 M0IP M0IP MIP1 1 5/ MIP M1IP ,5 34 M20IP ,5 40 M24IP ,5 50 MIP M40IP M4IP

153 Multifit Type ASSORI SONDR-TIL O330 SMILANIA SA 3000 PSI - SA J51 SA lansch Hälfte 3000 psi (nach SA J51) PART. R. HOS BOR DIMNSIONS mm DN inch Size B A D O ,1 9, O ,1 5,1 4, 11 11,1 O ,4 9, 52, ,1 O ,5 9,4 5,,1 O ,3 93, 9, 13,5 1, O ,4 1,, 13,5 21,4 O ,4 114,3,9 13,5,4 O ,3 135,4 1,5 30,9 O309 SMILANIA SA 000 PSI - SA J51 SA lansch Hälfte 000 psi (nach SA J51) PART. R. HOS BOR DIMNSIONS mm DN inch Size B A D O , 5,3 40,5 9 9,1 O ,2 1,4 50, 11 11,9 O ,9 0,9 5, ,9 O ,9 95,2,, O , 1, 9,4 1 1,2 O ,1 133,3 9, 21,2 2

154 ASSORI SONDR-TIL Multifit Type A H1 O02 T B VIT AS ORATA Hohlschraube zöllig PART. R. THRAD DIMNSIONS mm T B A H1 O O O O02-5/ , O O A H1 O0 T B VIT MTRIA ORATA - DIN 43 Hohlschraube - Metrisch (nach DIN 43) PART. R. THRAD DIMNSIONS mm T B A H1 O0- M x 1, O0-14 M14 x 1,5 O0-1 M1 x 1,5 9 O0-1 M1 x 1, O0- M x 1, O0-2 M2 x 1,

155 Interlock Type HIR ASSUNN L D M01300 Style HIRA PR TUBI SPIRALATI ON DOPPIA PLATURA (Pressfassung Innen- und Außenschälung für Höchstdruckschläuche) PART. R. HOS BOR DN inch Size D L DIMNSIONS mm M / ,5 M M M ,5 M ,3 2 M ,5 L D M01400 Style HIRA PR TUBI SPIRALATI ON DOPPIA PLATURA (Pressfassung Innen- und Außenschälung für Höchstdruckschläuche) PART. R. HOS BOR DN inch Size D L DIMNSIONS mm M M ,3 2 M ,5 4

156 ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH Interlock Type M355 MASHIO AS ILINDRIO sv. 0 - BS5200 AR 0 Innenkonus (nach BS5200) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M ,3 1 M , M , M , M ,5 0 H1 M45 MMINA AS ONO 0 O RIN - BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 0 Konus mit O Ring (nach BS5200, Stiftmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M ,3 35,,5 M , M ,5, M ,5,5 0 0 M ,

157 Interlock Type ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH M4592 MMINA AS 90 ONO 0 O RIN - BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 90 Bogen 0 Konus mit O Ring (nach BS5200, Stiftmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M ,3 2,5,5 0 M ,5, 0,5 41 M ,, M ,5,5 9 0 M ,1 140,5 0 M4542 MMINA AS 45 ONO 0 O RIN - BS5200 (DADO SPINATO) DKOR 45 Bogen 0 Konus mit O Ring (nach BS5200, Stiftmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M ,3,5,5 35 M , M ,1 49,5 50 M , M ,1,5 0

158 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Interlock Type M3 MASHIO NPT sv SA J51 AN 0 Innenkonus (NPT-ewinde nach SA J51) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 M ,3,2 M ,5 49,5 24,2 41 M , M ,5 2, M ,5 42,5 2,5 0

159 Interlock Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH M45 MMINA JI sv. 3º - SA J51/J514 (DADO SPINATO) JDKJ 4 Konus (nach SA J51/J514, Kontersechskant und Stiftmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M / -,3 14,4 M / - 21, 34, M / , M / , 55 0 M , M4592 9MMINA JI 90 sv. 3º - SA J51/J514 (DADO SPINATO) JDKJ 90 Bogen, 4 Konus (nach SA J51/J514, Stiftmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / ,4 M / - 21, 2,5,2,5 41 M / - 2 9,5 1, M / - 1,5 1, 0 M ,

160 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Interlock Type M4542 MMINA JI 45 sv. 3º - SA J51/J514 (DADO SPINATO) DKJ 45 Bogen 4 Konus (nach SA J51/J514, Stiftmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M / -,5 14,4 33 M / - 21, 95, M / - 2 1,5 1, M / -,5 1, 50 0 H1 A H2 M4411 B T MMINA ORS - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK ORS (nach SA J51/J1453, Pressmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 H2 M /4" - 1.3/ - 14,3 4,3 14,5 3 M " -1 1./ - 4, M /4" / , 14, M /2" ,5 5,4, 0 0 9

161 Interlock Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH A M4491 B T H2 MMINA ORS 90º - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK ORS 90 (nach SA J51/J1453, Pressmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M /4" - 1.3/ - 14,3 5,5 14,5 4 3 M " -1 1./ M /4" / ,5 14, 5 50 M /2" ,5 1,5, 9,5 0 A H2 M4441 B T MMINA ORS 45 - SA J51/J1453 (DADO PRSSATO) DK ORS 45 (nach SA J51/J1453, Pressmutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 M /4" - 1.3/ - 14,3 9 14,5 21,5 3 M " -1 1./ - 4,5 41 M /4" / ,5 14, 2 50 M /2" ,5 111,5,,5 0 10

162 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Interlock Type M43 LANIA DIRITTA SA 3000 psi - SA J51/J51 SA lansch gerade 3000 psi (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M , M , 44, M , M M M ,5 M ,5 0,5 M ,5 1, M ,5 1, A M4390 B D LANIA 90º SA 3000 psi - SA J51/J51 SA lansch 90 Bogen 3000 psi (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M M , 52 M , 2 M M M ,5 0,5 2 M ,5 0,5 4 M , 99 11

163 Interlock Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH M4340 LANIA 45º SA 3000 psi - SA J51/J51 SA lansch 45 Bogen 3000 psi (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,5 23 M ,5 44, 2,5 M M ,5 M ,5 0,5 M ,5 34,5 M ,5 1, 39 12

164 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Interlock Type M4 LANIA DIRITTA SA 000 psi - SA J51/J51 SA lansch erade 000 psi (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M , 41,4 M , 4, M ,5 41,4 M , M ,2 M ,9 4, M ,2 M , M ,5 3, M ,5 9, M ,5 9, 13

165 Interlock Type ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH M490 LANIA 90º SA 000 psi - SA J51/J51 SA lansch 90 Bogen 000 psi (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,4 59 M , 5 M ,5 41,4 2 M ,5 4, M ,2 M ,5 4, 9 M ,5 54,2 1 M ,5 3, 91,5 M ,2 91 M ,5 3, 94,5 M ,5 9, 1,5 M ,5 9, 1 14

166 ONNSSIONI A NORMA SA SA STANDARD-RIH Interlock Type M440 LANIA 45º SA 000 psi - SA J51/J51 SA lansch 45 Bogen 000 psi (nach SA J51/J51) PART. R. HOS BOR LAN DIMNSIONS mm DN inch Size B A D M ,5 41,4 2 M ,,5 M ,5 41,4 2 M ,5 4,,5 M ,2 3,5 M ,5 4, 3 M ,2 3,5 M , 45 M ,5 3, 44 M ,5 9, 55,5 M , 0,5

167 Interlock Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH M MASHIO MTRIO 24º SRI PSANT - DIN 200/1 S (nach DIN 200/1) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T mm B A H1 M--3 - M 3x2 14,3 43, 1 3 M M 42x M M 52x M M 52x2 30,5 55, 55 M4 MMINA MTRIA ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS (nach DIN 200/5, Stiftmutter) M413 MMINA MTRIA ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS (nach DIN 200/ 5, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T mm B A H2 M / - M 30x2 20 3,5 3,5 3 M M 30x2 20,5 50,3 3,2 3 M M 3x2 14,3 40,5 3,4 41 M M 42x ,4 5,3 50 M M 3x2 1 4, 4,1 41 M M 42x ,5 5,3 50 M M 42x2 2 51,5 0 M M 52x2 2 52,5, 0 1

168 ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH Interlock Type M492 MMINA MTRIA 90º ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS 90 Bogen (nach DIN 200/5 Stiftmutter) M493 MMINA MTRIA 90º ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS 90 Bogen (nach DIN 200/5 Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T mm B A H2 M / - M 30x ,5 3,5 5,5 3 M M 30x2 20,5 4 3,2,5 3 M M 3x2 14,3,5 3,4,5 41 M M 3x , M M 42x ,3 5,5 50 M M 52x2 2 0,5 0 1

169 Interlock Type ONNSSIONI A NORMA DIN DIN STANDARD-RIH M442 MMINA MTRIA 45º ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO SPINATO) DKOS 45 Bogen (nach DIN 200/5, Stiftmutter) M443 MMINA MTRIA 45º ONO 24º O RIN SRI PSANT DIN 200/5 (DADO PASSANT) DKOS 45 Bogen (nach DIN 200/5, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD PIP DIMNSIONS mm DN inch Size T mm B A H2 M M 30x2 20,5 9, 3,2 34, 3 M M 3x2 14,3 1,5 3,4 33,5 41 M M 3x ,1 45,5 41 M M 42x ,5 5, M M 52x

170 ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH Push-Lock Type H1 A L5 * B T MASHIO AS ILINDRIO - BS5200 AR 0 Innenkonus (BSP-ewinde nach BS5200) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H1 L ,9 11 L L L L / - 5/ ,5 2, L L ,5 41 (*) ghiera non necessaria - Keine assung notwendig A H2 B T L20513 MMINA AS ONO 90 - BS5200 (DADO PASSANT) DKR 0 Konus (BSP-ewinde, Hinterlegte Mutter) * PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 L ,9 5, L L L ,5 14,5,5 2 L / - 5/ L ,5 9 L L (*) ghiera non necessaria - Keine assung notwendig 19

171 Push-Lock Type ONNSSIONI A NORMA BS BS STANDARD-RIH A L20593 * B T H2 MMINA AS 90 ONO 0 - BS5200 (DADO PASSANT) DKR 90 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 L , 24 L L ,5 3,5,5 2 L / - 5/ , L ,5 L ,5 L (*) ghiera non necessaria - Keine assung notwendig A H2 B T L20543 MMINA AS 45 ONO 0 - BS5200 (DADO PASSANT) DKR 45 Bogen 0 Konus (BSP-ewinde nach BS5200, Hinterlegte Mutter) * PART. R. HOS BOR THRAD DIMNSIONS mm DN inch Size T B A H2 L , L ,5 L ,5 42,5 1,5 2 L / - 5/ -14 4,5 9 2 L , L (*) ghiera non necessaria - Keine assung notwendig 10

172 Protection uards - [email protected]

173 PROTTION SPRIN SPRIN PLASTI PROTTIV OIL SPRIN I.D. O.D. STRIP THIKNSS STRIP WIDTH WIHT PAKA LNTH kg mm inch mm inch mm inch mm inch g/m lb/ft m ft,5 0,30,0 0,39 1,20 0,04 9,50 0,34 3 0, ,5 0,3,0 0,4 1,20 0,04 11,50 0, , ,0 0,51 1,0 0,3 1,40 0,055,00 0, ,045 0,0 0,59 1,3 0,2 1,0 0,03 1,50 0,9 2 0, ,0 0,9,4 1,00 2,00 0,09,50 0, 145 0, 50 14,0 0,9 29,5 1,1 2,20 0,0 2,00 1,2 1 0, ,0 1,1 35,0 1, 2,50 0,09 30,00 1, , 2 40,0 1,5 50,0 1,9 4,50 0,1 2,00 1,2 00 0,40 2,5,2 50,0 1,9 0,0 2,3,00 0,23 2,00 1,2 30 0,49 2,5,2 0,0 2,3 0,0 2,,00 0,23 2,00 1,2 50 0,50 2,5,2 0,0 3, 93,0 3,,50 0, 40,00 1, ,4 2,5,2 0,0 3,94 113,0 4,45,50 0, 40,00 1, ,41 2,5,2 Profilo diritto (,5-30 mm), Profilo arrotondato (40-0 mm) laches Profil (,5-30 mm), erundetes Profil (40-0 mm) ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Ideale per applicazioni che necessitano di ridotto raggio di curvatura e per applicazioni non severe levata flessibilità Resistenza all alta temperatura levata resistenza all abrasione Resistenza all acqua, all olio, ai carburanti, ai fluidi idraulici acilità d installazione, non sono necessari morsetti di fissaggio Besonders geeignet für Anwendungen, die einen niedrigen Biegeradius erfordern Hohe Biegsamkeit Hohe Wärmebeständigkeit ute Abriebbeständigkeit Beständig gegen Wasser, Öle, Treibstoffe und Hydraulik- Medien Leicht und ohne Klemmen zu installieren PRINIPALI APPLIAZIONI: Protezione del tubo dall abrasione e da danneggiamenti vari causati da elementi esterni MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA: 5 MATRIAL: Polietilene nero SPIIH: Design MANULI HAUPT-ANWNDUNSBIT: Schützt den Schlauch gegen Abrieb und Beschädigung MAX. BTRIBSTMPRATUR: 5 MATRIAL: Polyethilen schwarz ANWANDT NORM: MANULI Design 12

174 HT HT PROTTION SPRIN SPRIN PLASTI PROTTIV OIL SPRIN I.D. O.D. STRIP THIKNSS STRIP WIDTH WIHT PAKA LNTH kg mm,5 9,5 13,0,0 20,0,0 30,0 40,0 50,0 0,0 0,0 0,0 inch 0,30 0,3 0,51 0,59 0,9 0,9 1,1 1,5 1,9 2,3 3, 3,94 mm,0,0 1,0 1,3,0 30,0 3,0 50,0 0,0 0,0 93,0 1,0 inch 0,39 0,4 0,3 0,2 0,9 1,1 1,42 1,9 2,3 2, 3, 4,41 mm 1,20 1,20 1,54 1,0 2,50 2,50 3,00,00,00,00,50,50 inch 0,04 0,04 0,01 0,03 0,09 0,09 0,11 0,23 0,23 0,23 0, 0, mm 9,50 11,50,00 1,50,50 2,00 30,00 2,00 2,00 2,00 40,00 40,00 inch 0,34 0,453 0,591 0,9 0, 1,2 1,11 1,2 1,2 1,2 1,55 1,55 g/m lb/ft 0,02 0,03 0,05 0,05 0, 0, 0, 0,40 0,49 0,50 0,4 1,41 m ,5 2,5 2,5 2,5 2,5 ft ,2,2,2,2,2 Profilo diritto (,5-30 mm), Profilo arrotondato (40-0 mm) laches Profil (,5-30 mm), erundetes Profil (40-0 mm) ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Ideale per applicazioni che necessitano di ridotto raggio di curvatura e per applicazioni non severe levata flessibilità Resistenza all alta temperatura levata resistenza all abrasione Resistenza all acqua, all olio, ai carburanti, ai fluidi idraulici acilità d installazione, non sono necessari morsetti di fissaggio Besonders geeignet für Anwendungen, die einen niedrigen Biegeradius erfordern Hohe Biegsamkeit Hohe Wärmebeständigkeit ute Abriebbeständigkeit Beständig gegen Wasser, Öle, Treibstoffe und Hydraulik- Medien Leicht und ohne Klemmen zu installieren PRINIPALI APPLIAZIONI: Protezione del tubo dall abrasione e da danneggiamenti vari causati da elementi esterni MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA: 0 MATRIAL: Poliammide nera SPIIH: Design MANULI HAUPT-ANWNDUNSBIT: Schützt den Schlauch gegen Abrieb und Beschädigung MAX. BTRIBSTMPRATUR: 0 MATRIAL: Polyamid schwarz ANWANDT NORM: MANULI Design 13

175 PROTTION SLV PLASTI PROTTIV SLV I.D. O.D. WALL THIKNSS WIHT PAKA LNTH kg mm inch mm inch mm inch g/m lb/ft m ft 1,0 0,,4 0, 1,2 0,04 0 0, ,0 0,1 20,4 0,0 1,2 0,04 3 0, ,0 0, 24,4 0,9 1,2 0,04 0 0, ,0 0,94 2,4 1,04 1,2 0,04 1 0, ,0 1,14,4 1,24 1,2 0, , ,0 1, 33,4 1, 1,2 0, , ,0 1,30 35,4 1,39 1,2 0, , ,0 1,50 40,4 1,59 1,2 0, , ,0 1,5 42,4 1, 1,2 0, , ,0 1,9 53 2,09 1,5 0, , ARATTRISTIH SPIALI / SPZILL INSHATN Resistente ai raggi UV Auto-estinguente levata resistenza all abrasione Resistenza all alta temperatura UV-Licht- und lammbeständig Hohe Abrieb- und Wärmebeständigkeit PRINIPALI APPLIAZIONI: Protezione del tubo dall abrasione e da danneggiamenti vari causati da elementi esterni in applicazioni miniera MASSIMA TMPRATURA OPRATIVA: -40 / +0 (-40 / +2 ) MATRIAL: Poliuretano PU nero SPIIH: MANULI Design. Omologazione MSHA HAUPT-ANWNDUNSBIT: Schützt den Schlauch gegen Abrieb und Beschädigung im Bergbau MAX. BTRIBSTMPRATUR: -40 / +0 (-40 / +2 ) MATRIAL: Polyurethan schwarz ANWANDT NORM: MANULI Design. MSHA Zulassung 14

176 Assembly Machines - [email protected]

177 MAHIN D'ASSMBLAIO MAHIN D'ASSMBLAIO SHLAUHINBINDMASHINN INDI TUBI INSRITOR Pneumatisches Nippeleinstoßgerät 02/P INDI TUBI THNIAL SPIIATIONS Dimensions: length (mm) width (mm) height (mm) Weight (kg) Pneumatic max input (bar) TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI INDI RAORDI apacità fino a 2" Maximale Nennweite: DN 51 INDI RAORDI Attrezzatura che consente di ottenere un perfetto pre-montaggio dei raccordi sui tubi flessibili, prima della pressatura. Molto robusta, è montata su un banco che dispone di ripiani per l'appoggio dei tubi. I comandi e l'alimentazione della macchina sono interamente pneumatici. ine Maschine, entwickelt um die Montage von Armaturen vor dem Verpressen zu erleichtern. Sehr kompakt ist diese Vorrichtung auf einer werkbank montiert mit Backen un den Schlauch zu halten. Die steuerung und Antrieb ist komplett pneumatisch. SISTMA NUMRAZION RAORDI TALIRINA PR TUBI Schneidemaschine T 2 SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL THNIAL SPIIATIONS AVVRTNZ Dimensions: length (mm) width (mm) height (mm) Weight (kg) Power (kw) Voltage (V) requency (Hz) * (*0 available) apacità fino a 2", 4 spirali. Disponibile 0V monofase. Maximale Nennweite: 4SP bis DN 51 Mit 0V. in Phasen Antrieb. TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO Altre macchine disponibili: T1 V o 24V con capacità 1/4. T3 0-0v con capacità 2 sei spirali. T4 0-0V con capacità 2 sei spirali con comando pneumatico a pedale e regolazione della velocità di taglio. T2 con voltaggio 0V monofase. Weitere Maschinen: T1: V oder 24 mit der Kapazität bis 1/4 Schläuche. T3: 0V 0V mit Kapazität bis 2 SP. T4: 0V 0V mit Kapazität bis 2 SP. Die Maschine arbeitet mit einem Pneumatischen system über yßschalter und automatischer Schnittgeschwindigkeits-Anpassung an den zu schneidenden Schlauch-Durchmesser. SIMBOLOIA INDI IURATIVO 1 INDI IURATIVO

178 MAHIN D'ASSMBLAIO SHLAUHINBINDMASHINN MAHIN D'ASSMBLAIO SPLATUBI PR STRNO-INTRNO SP 2 Außen und Innenschälgerät INDI TUBI INDI TUBI P 1 HP PRSSA MANUAL Schlauchpresse mit Handpumpe STANDARD DI STS ode Swaging diameter mm Dimensions: Weight (kg) Power (kw) Voltage (V) L mm THNIAL SPIIATIONS length (mm) width (mm) height (mm) Max hose size: 2, spirals Maximale Nennweite: bis DN 51 SP. THNIAL SPIIATIONS Max opening (mm) Master die shoe length (mm) Hydraulic pump Swaging force (kn) Dimensions: length (mm) width (mm) height (mm) Weight (kg) ,3 0-0 TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI Disponibile nelle versioni: SP2MS con mandrini singoli e a doppio tagliente per ogni diametro, SP3 per la spellatura simultanea interna ed esterna Andere Modelle: SP2MS mit inzel-und Doppelschälvorrichtungen für jeden Schlauchdurchmesser. SP3 für gleichzeitige Innen- und Außenschälung. INDI RAORDI INDI RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL 20 4 manual 3. cm 2 /stroke AVVRTNZ Hose type Max. hose size 2 wire braids and textile 4 wire spirals wire spirals not applicable Macchine di pressatura per servizio dove la riparazione deve essere fatta sul posto. Semplici nella struttura e facili da utilizzare risultano essere altamente affidabili. Il robusto manico permette all unità portatile di essere trasportata in ogni ubicazione. A seconda del modello la forza di lavoro è prodotta o da una pompa manuale o da una batteria auto. La retroazione è realizzata attraverso l utilizzo di una molla a gas. Diese Handpresse ist durch den einfachen und unkomplizierten Aufbau für den direkten insatz beim Kunden geeignet und kann leicht vor Ort Reparaturschläuche herstellen. Die Verpressung erfolgt dank der manuellen Pumpe oder bei der für ahrzeuge geeignete Version mit Hilfe des Bordsstromnetzes. Die Backenöffnung erfolgt durch eine asfeder. TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO 1

179 MAHIN D'ASSMBLAIO MAHIN D'ASSMBLAIO SHLAUHINBINDMASHINN PRSSA LTTRIA Automatische Schlauchpresse INDI TUBI STANDARD DI STS ode Swaging diameter mm L mm THNIAL SPIIATIONS Swaging range Max opening (mm) Master die shoe length (mm) Motor kw (1) Voltage (v) Swaging force (kn) Number of swaging/hour (2) Noise level (db (A)) Protection class Dimensions: length (mm) width (mm) height (mm) Weight (kg) without oil P 20 MS Ø / IP Queste macchine di pressatura di media dimensione si sono guadagnate una reputazione per il loro facile utilizzo, affidabilità ed accuratezza. Le macchine da tavolo risultano essere compatte e potenti per la loro dimensione. La macchina ha una serie di opzioni di controllo alternativo allo scopo di raggiungere una specifica richiesta e di assicurare la massima produttività. SISTMA NUMRAZION RAORDI L ergonomia è migliorata attraverso l introduzione di varie opzioni, come l azionamento a pedale, l arresto automatico e la rastrelliera per la sistemazione del set morsetti. Tutti i dispositivi esterni possono essere usati per operare con tali macchine, caratteristica questa che permette loro di poter essere incorporati in unità di lavoro automatiche. Tutte le macchine hanno l opzione di poter essere fornite con un dispositivo di caricamento veloce (Quick harge Tool). Inoltre SISTMA possono essere disponibili tutte NUMRAZION le opzioni di controllo. RAORDI A seconda dell applicazione i diametri specificati possono essere aumentati attraverso l utilizzo di speciali set di morsetti. ALTRI MODLLI: Macchina disponibile anche con controllo di pressatura analogico (modello P 20/IS) e con un sistema di controllo interattivo dei valori di pressatura su display (modello P 20/VS). Diese mittlere Pressenreihe zeichnet sich durch leichtes Handling, Zuverlässigkeit und enauigkeit aus. Die Tischmodelle sind kompakt und trotzdem sehr kraftvoll. inn Power hat verschiedene Werkzeuge entwickelt, um ein Maximum an Komfort und Produktivität zu erreichen. Die optimale rgonomie wird unter anderen durch das ußpedal, durch die automatische Schließung und die geführte Positionierung der Pressbacken erreicht. An den Tischmodellen kann man jedes Zusatzmodul ankoppeln, so dass man mühelos in automatisierten Betriebszustand arbeiten kann. Alle Tischmodelle können mit dem Quick hange Tool (Schnellwechselsystem) und außerdem mit allen verfügbaren Steuerungssystemen ausgerüstet werden. ür zusätzliche Anwendungen kann den insatzbereich durch den ebrauch von speziellen Pressbacken erweitert werden. Hose type Max. hose size 2 wire braids and textile 1. 4 wire spirals wire spirals not applicable INDI TUBI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI INDI RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL INDI RAORDI AVVRTNZ (1) single phase 1.5 kw; (2) theorical with tubo Ø mm TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO 1 INDI IURATIVO

180 MAHIN D'ASSMBLAIO SHLAUHINBINDMASHINN MAHIN D'ASSMBLAIO PRSSA LTTRIA P MS Automatische Schlauchpresse INDI TUBI INDI TUBI STANDARD DI STS ode Swaging diameter mm L mm THNIAL SPIIATIONS Swaging range Max opening (mm) Master die shoe length (mm) Motor kw (1) Voltage (v) Swaging force (kn) Number of swaging/hour (2) Noise level (db (A)) Protection class Dimensions: length (mm) width (mm) height (mm) Weight without oil (kg) Ø / IP TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI INDI RAORDI INDI RAORDI Queste macchine di pressatura di media dimensione si sono guadagnate una reputazione per il loro facile utilizzo, affidabilità ed accuratezza. Le macchine da tavolo risultano essere compatte e potenti per la loro dimensione. La macchina ha una serie di opzioni di controllo alternativo allo scopo di raggiungere una specifica richiesta e di assicurare la massima produttività. L ergonomia è migliorata attraverso l introduzione di varie opzioni, come l azionamento a pedale, l arresto automatico e la rastrelliera per la sistemazione del set morsetti. Tutti i dispositivi esterni possono essere usati per operare con tali macchine, caratteristica questa che permette loro di poter essere incorporati in unità di lavoro automatiche. Tutte le macchine hanno l opzione di poter essere fornite con un dispositivo di caricamento veloce (Quick harge Tool). Inoltre possono essere disponibili tutte le opzioni di controllo. A seconda dell applicazione i diametri specificati possono essere aumentati attraverso l utilizzo di speciali set di morsetti. ALTRI MODLLI: Macchina disponibile anche con controllo di pressatura analogico (modello P /IS) e con un sistema di controllo interattivo dei valori di pressatura su display (modello P /VS). Disponibile anche nella versione monofase, motore da 1.5kW. Diese mittlere Pressenreihe zeichnet sich durch leichtes Handling, Zuverlässigkeit und enauigkeit aus. Die Tischmodelle sind kompakt und trotzdem sehr kraftvoll. inn Power hat verschiedene Werkzeuge entwickelt, um ein Maximum an Komfort und Produktivität zu erreichen. Die optimale rgonomie wird unter anderen durch das ußpedal, durch die automatische Schließung und die geführte Positionierung der Pressbacken erreicht. An den Tischmodellen kann man jedes Zusatzmodul ankoppeln, so dass man mühelos in automatisierten Betriebszustand arbeiten kann. Alle Tischmodelle können mit dem Quick hange Tool (Schnellwechselsystem) ausgerüstet werden und außerdem mit allen verfügbaren Steuerungssystemen ausgerüstet werden. ür zusätzliche Anwendungen kann den insatzbereich durch den ebrauch von speziellen Pressbacken erweitert werden. SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL AVVRTNZ (1) single phase 1.5 kw; (2) theorical with tubo Ø mm Hose type TUBI Max. hose PR size PRSSION D'SRIZIO 2 wire braids and textile 2 4 wire spirals 1. wire spirals TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO 19

181 MAHIN D'ASSMBLAIO MAHIN D'ASSMBLAIO SHLAUHINBINDMASHINN INDI TUBI PRSSA LTTRIA Automatische Schlauchpresse P 0/140 INDI TUBI STANDARD DI STS ode Swaging diameter mm L mm Swaging range (1) Die type (1) Max opening (mm) (2) Master die shoe length (mm) Motor kw Voltage (v) Swaging force (kn) Number of swaging/hour (3) Noise level (db (A)) Protection class Dimensions: length (mm) width (mm) height (mm) Weight without oil (kg) THNIAL SPIIATIONS P / IP P 0S / IP P / / IP54 TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI INDI RAORDI INDI RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI Queste resistenti macchine di pressatura sono state progettate per affrontare impieghi gravosi con un ottima forza di pressatura, velocità ed efficienza. Le unità produttive hanno il più versatile sistema di controllo attualmente disponibile sul mercato. Il passaggio dalla produzione del singolo pezzo a quella di serie risulta essere estremamente flessibile. disponibile un ampio range di morsetti tale da rendere flessibile la capacità di pressatura. I modelli P sono vere e proprie unità produttive. iò che le contraddistingue sono le ampie aperture dei morsetti, la potenza e la velocità. Il design dell area di lavoro della testa è ideale per la pressatura di assemblati curvi, flangiati ed aventi forme particolari. ALTRI MODLLI: Macchina disponibile in tre modelli con una potenza radiale di 200 kn e 00 kn (modello P 140) e con due versioni di controllo di pressaggio (IS e VS). Tutti e tre i modelli hanno una capacità fino a 2", spirali. Die schwere Pressenreihe von inn Power ist entwickelt worden, um große Nennweiten mit optimaler Kraft, Schnelligkeit und ffizienz zu verpressen. Diese roßmaschinen verfügen über die beste Steuerung im Markt und über eine sehr hohe lexibilität, um mühelos von der Serienzur inzelfertigung zu wechseln. Durch eine sehr umfangreiche Pressbackenreihe kann das gesamte Produktionsspektrum gedeckt werden. ine große Pressbackenöffnung, Kraft und Schnelligkeit kennzeichnen diese Maschinenreihe. Zusätzliche Vorteile bietet die Möglichkeit, kleine und große Nennweiten zu verpressen und durch den optimal entwickelten Presskopf lansche, Bogen- und Sonderarmaturen zu verarbeiten. Alle drei Modelle können -Spiralschläuche bis zu DN 51 verpressen. SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ (1) see table for standard die set data. Other values obtained with special dies set available upon request. (2) min. swaging dia of die set added by table value. (3) theorical with hose Ø mm RT OMMRIAL P 0 & P 0S Die sets for large fittings Hose type Max. hose size Only for P wire braided & textile hoses 3 4 wire spirals hosestubi PR 2 PRSSION D'SRIZIO Swaging L ode diameter wire spirals hoses 2 (except 2 XTRALOK) mm mm TUBI P 140 PR PRSSION D'SRIZIO Hose type Max. hose size Other assembly 2 wire braided & textile hoses machines SIMBOLOIA 4 wire spirals hoses 2 are available on demand. wire spirals hoses 2 (XTRALOK included) AVVRTNZ INDI IURATIVO 10 INDI IURATIVO

182 UTNSILI - P0/140 - ZUBHÖR - P0/140 I modelli P 0, P 0S e P 140 vengono forniti nella versione standard completi di vano porta morsetti e di un utensile di cambio rapido. L utensile di cambio rapido INDI permette di sostituire TUBI la serie completa con un unica e semplice operazione. I perni posizionati sull utensile si agganciano ai fori dei morsetti. Quando la testa apre e chiude, i morsetti vengono fissati o sganciati dalla testa porta morsetti. In questo modo i morsetti vengono posizionati permanentemente nella loro serie completa, così da poter essere usati nello stesso ordine. Die P 0, P 0S und P 140 werden serienmäßig mit Regalschrank und Schnellwechselwerkzeug geliefert. Das Schnellwechselwerkzeug erlaubt den Preßbackenwechsel in einem einzigen Arbeitsgang. Die Stifte INDI des Werkzeuges fixieren RAORDI dabei die Preßbacken. Beim Schließen bzw. Öffnen des Preßkopfes werden die Preßbacken in der Aufnahme arretiert bzw. freigelassen. Dadurch ist gewährleistet, daß die Preßbacken immer als kompletter Satz und in der gleichen Reihenfolge vorhanden sind. MAHIN D'ASSMBLAIO MAHIN D'ASSMBLAIO La serie di morsetti viene estratta dalla rastrelliera porta morsetti. INDI TUBI Der Preßbackensatz wird aus dem Regal genommen. TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI L'utensile prende l'intera serie di morsetti. Das Schnellwechselwerkzeug hält die Preßbacken als komplette Satz zusammen. INDI RAORDI La serie di morsetti è posizionata nella testa di pressaggio. Der Preßbackensatz wird in den Preßkopf eingeführt. SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ SHLAUHINBINDMASHINN La testa si chiude e i morsetti vengono fissati sulla stessa. Die Presse schließt und die Backen werden zusammengepreßt. AVVRTNZ RT OMMRIAL L'utensile viene estratto e la macchina è pronta per il funzionamento. Das Schnellwechselwerkzeug wird entfernt: Die Schlauchpresse ist jetzt betriebsbereit. TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO 11

183 MAHIN D'ASSMBLAIO 12 MAHIN D'ASSMBLAIO Selezione Produkt- Installazione SHLAUHINBINDMASHINN Produkt- Integrazione MODLLI MS/IS/ VS - MS/IS/VS STURUNN MS INDI modello Selezione Selezione TUBI I modelli MS si adattano per riparazioni di pezzi IS singoli (ad es. officine di riparazione). Installazione Il controller MS ha Installazione una configurazione di base ed è il più semplice controllo da usare offerto dalla inn-power. Integrazione VS Il diametro di pressatura Integrazione è regolato mediante un nonio a giri, ogni giro è equivalente ad una variazione di 1 mm del diametro di pressatura. Il MS nonio è incrementabile MSin decimi e centesimi di mm. Schlauch Steuerung MS Produkt- Produkt- Die MS Steuerung ist für die inzelfertigung geeignet und stellt die einfache IS Basisversion von inn Power dar. Das Produkt- Pressmaß wird Produkt- durch eine eineinstelleinrichtung mit Rastern eingestellt. Jeder Raster entspricht 1 mm. Die instellung kann dann in Stufen von 1, 1/ und Schlauch VS 1/0 mm erfolgen. Schlauch Prima cifra IS modello IS ISSteuerung IS Il sistema di controllo di pressatura Die IS ist die ideale Steuerung für "IS" é ideale per la produzione di Serien, kann aber auch in besonderen Seconda VS serie ma può e essere terza VS altrettanto cifra VS VS INDI ällen für RAORDI inzelanfertigungen benutzt usato, in caso di necessità, per la werden. IS ist eine analoge Steuerung produzione di singoli pezzi. Il mit einer einfachen, stufenlosen sistema "IS" é un controllo instellung für das Preßmaß. Preßmaß Quarta analogico Selezione cifra che consente Selezione regolazioni Produkt- Produkt- und Öffnungsweg werden mit einem Prima INDI del diametro cifra di pressatura Prima RAORDI cifra in modo Mikrometer eingestellt. IS ist eine facile e graduale. InstallazioneI potenziometri Produkt- Produkt- zuverlässige und benutzerfreundliche permettono la regolazione sia del Steuerung des Preßvorganges, wobei Quinta pressatura che dell azzeramento dei manueller, halbautomatischer oder Seconda Integrazione cifra diametri stessi. e terza "IS" Seconda Integrazione é un cifra sistema e di terza cifra Schlauch Schlauch vollautomatischer Betrieb gewählt controllo affidabile SISTMA e può essere NUMRAZION werden kann. RAORDI Zudem kann noch usato nella funzione manuale, semi eine Preßhaltezeit von ca. 2 Sekunden automatica MS ed automatica. MS on un MSnach dem Preßvorgang MS aktiviert Quarta selettore si cifra può inoltre Quarta attivare cifra un werden. SISTMA ritardo nell apertura di circa 2 Descrizione secondi IS dopo il ciclo NUMRAZION RAORDI di pressatura. IS Referenza IS Pagina VS Quinta VS modello cifraquinta cifra VSSteuerung AVVRTNZ Il modello "VS" é un sistema basato Die IS ist die ideale Steuerung für su icone, con un selettore che Serien, kann aber auch in besonderen consente una chiara indicazione AVVRTNZ ällen für inzelanfertigungen benutzt visiva di tutti i parametri di werden. IS ist eine analoge Steuerung Prima pressatura. cifra Quando Prima viene cifra inserito mit einer einfachen, stufenlosen Descrizione un diametro di pressatura Descrizione richiesto instellung Referenza für das Preßmaß. Referenza Pagina Preßmaß Pagin il sistema interattivo "VS" suggerisce RT und Öffnungsweg werden mit einem Mikrometer automaticamente OMMRIAL la serie di morsetti tra quelle eingestellt. IS ist eine zuverlässige und Seconda immagazzinate e terza nella Seconda memoria cifrae della terza macchina. cifrai benutzerfreundliche Steuerung des Preßvorganges, parametri di pressatura vengono specificati con wobei manueller, halbautomatischer oder una tolleranza di 0,1 TUBI mm. Una regolazione PR più PRSSION vollautomatischer Betrieb D'SRIZIO gewählt werden kann. accurata può essere ottenuta con una tolleranza di Zudem kann noch eine Preßhaltezeit von ca. 2 Quarta 0,01 mm. cifra La memoria Quarta può contenere cifra fino a 200 combinazioni relative a diametro di pressatura, Sekunden nach dem Preßvorgang aktiviert werden. TUBI serie di morsetti, PR richiesta di PRSSION correzione, diametro D'SRIZIO di apertura, ritardo post ciclo di pressatura. on il sistema di controllo "VS" la messa a punto della Quinta SIMBOLOIA pressa é questione cifraquinta di pochi cifra secondi. Per esempio il sistema fornisce le istruzioni da seguire passo dopo passo per l eventuale cambio dei morsetti. Questo significa una maggiore flessibilità nella produzione di piccole serie ripetitive. Sui modelli "IS" e "VS" i INDI IURATIVO fermi posteriori sono forniti di serie. Descrizione Descrizione Referenza Referenza Pagina Pagin MS INDI TUBI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI INDI IURATIVO MS VS

184 MAHIN D'ASSMBLAIO SHLAUHINBINDMASHINN MAHIN D'ASSMBLAIO TALIRINA AUTOMATIA Autout 5- Automatische Schneidemaschine INDI TUBI INDI TUBI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI Taglierina automatica per tubi tessili e con rinforzo in acciaio. acile da utilizzare grazie alla unità di controllo analogica e al display LD. L operazione di taglio è ottimizzata con l aggiunta di uno svolgitore e di un unità di trasporto. Vantaggi: facile e veloce sistema di sicurezza per proteggere l operatore PL (processo a controllo computerizzato) touch-screen a colori con possibilità di memoria fino a 400 referenze tolleranza superiore agli standard della norma DIN 200 kit standard di strumenti fino a 11 dimensioni diverse veloce cambio utensili, senza necessità di regolazione 3 differenti velocità di alimentazione 1/2/40 metri/minuto 4 diverse velocità di taglio con l unico sistema di pre-curvatura del tubo prima del taglio 2 differenti altezze di taglio lama di taglio completamente incassata due differenti tipi di svolgitore elettrico tubo, uno standard ed uno pneumatico come optional. INDI RAORDI Autout 5- ist eine automatische Schneidemaschine sowohl für stahldrahtarmierte Schläuche als auch für Textilschläuche. Die Maschine weist eine einfache Handhabung dank ihrer Kontrolleinheit und dem LD-Display auf. Durch die Vorschubeinrichtung und die Schlauchhaspel wird die Leistung noch zusätzlich verbessert. Kundenvorteile: Schnelle und einfache Handhabung Sicherheitssystem zum Schutz des Bedieners AVVRTNZ omputerkontrollierter Prozess (PL) Key-Board mit farbigem Touch-Screen zur Speicherung von bis zu 400 Artikeln Wesentlich bessere Schnitt-Toleranzen als in der DIN 200 angegeben Standard-Werkzeugssatz für 11 Nennweiten Werkzeug-Schnellwechselsystem, keine zusätzliche Regulierung notwendig 3 verschiedene Vorschubgeschwindigkeiten, 1/2/40 m/min. 4 verschiedene Schnittgeschwindigkeiten mit einem einzigen System zum Vorbiegen des Schlauches vor dem Schneiden 2 verschiedene Schnitthöhen einstellbar Voll abgedecktes Kreismesser 2 verschiedene elektrisch angetriebene Schlauchhaspel, 1 Standard Schlauchhaspel und 1 pneumatische Schlauchhaspel optional THNIAL SPIIATION Hose capacity OD - 55 mm OD utting capacity (SA 0 R1T 3/", 00 mm) e.g pcs/hour Max. load hose reel 200 kg Max. cutting length mm ut tolerance (PL-theoretic) ± 2 mm ut tolerance 1-2 layer hoses According to DIN 20 0 Motor 3000 rpm / 5,5 kw Voltage 3-phase 230/400V / A / 50Hz eeding servo motor (belts) 0.35 kw eeding speeds m/min. Diameter (blade) 520 mm Axle diameter, blade mm Air pressure min.,0 bar Vent. connection for smoke evacuation system 0 mm olour Light grey/dark grey INDI RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI RT OMMRIAL omputer system Stored capacity Dimensions Autout Hose reel -9 electric motor onveyor 2 metre unit onveyor 3 metre unit OMROM PL-QM1 colour touch-screen Up to 400 part no. length x width x height - weight 5-0x50x10 mm - 45 kg 30x10/100x1300 mm - 5 kg 2000x300x00/1400 mm - 5 kg 3000x300x00/1400 mm kg Hose cutting capacity Dimensions 1-2 layer textile-reinforced hose 3/1" -1" 1-2 layer thermoplastic hose 3/1" -1" 1-2 layer thermoplastic twin-hose 3/1" -1/2" 1-2 wire braided hydraulic hose 3/1" -1 1/4" 4 wire multispiral hose* 1/4" -1" * With reservation for multispiralled hoses with special-steel layers AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO 13

185 MAHIN D'ASSMBLAIO MAHIN D'ASSMBLAIO SHLAUHINBINDMASHINN INDI TUBI LAVAIO TUBI AUTOMATIA Automatische Spülmaschine Maxilean 5- INDI TUBI La nuova macchina compatta per il lavaggio dei tubi a controllo computerizzato (PL). stremamente facile da utilizzare, grazie al sistema PL e al quick tool, veloce strumento per il sistema di settaggio. La pulizia del tubo avviene con un mix di liquido e aria compressa (booster) a temperature tra +55 e +5, che garantiscono una pulizia TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI conforme ai parametri dettati dalla norma ISO 440 codice 1/, NAS 1 code o migliorative. Vantaggi: stremamente facile e veloce da utilizzare Livello di pulizia: ISO 440 codice 1/, NAS 1 code o TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI migliorative. omputer con capacità di memoria fino a 400 referenze, immediatamente disponibili. Stampante integrata nel sistema Programma di pulizia da a 300 sec. iclo normale per tubi flessibili e rigidi da a 20 sec. ircuito di pulizia chiuso per un ottimo ambiente d esercizio Sistema pneumatico di connessione del tubo con un sistema cambio rapido utensile lessibiltà-3d, sistema pneumatico di chiusura regolabile per la pulizia di tubi rigidi e flessibili curvati Riscaldamento controllato termostaticamente con timer a giorni INDI THNIAL SPIIATIONS RAORDI Washing capacity pcs/hour Purity level (hose/tube) min. ISO440 code 1/, NAS1 code Motor 2,2 kw INDI RAORDI Voltage, 3-phase 230/400V/A/50 Hz Serbatoio in accio inox lectrical cartridge pre-heating,0 kw Sistema opzionale di spruzzatura olio per la protezione da corrosione interna dei tubi Washing time -0 sec. Tempo di soffiatura regolabile Volume of tank 200 litre Al termine del processo il tubo è asciutto al 99% Washing liquid 2% emulsion and 9%water Due o tre teste opzionali SISTMA per alti volumi produttivi. NUMRAZION RAORDI ilter 3 or 5 µ absolute Maxilean 5- ist eine neue kompakte Spülmaschine für Washing pressure/flow 5, bar -0 l/min. Schläuche und Rohre. Sie ist extrem bedienungsfreundlich durch Air pressure/flow min.,0 bar- 00 l/min./ sec. die PL-Steuerung und das Werkzeug-Schnellwechselsystem. SISTMA Air filter 1 µ Die Schläuche bzw. Rohre werden NUMRAZION durch eine mit Druckluft RAORDI angereicherte lüssigkeit bei einer Temperatur von 55 bis 5 Ventilation connection 0 mm gereinigt und erreichen ein Reinheitsniveau entsprechend der olour Light grey/dark grey Normen ISO 440 Kl. 1/ und NAS 1 Kl. oder besser. Dimensions Kundenvorteile: xtrem schnell und einfach in der Handhabung Size AVVRTNZ 00x900x150 mm Reinheitsniveau entsprechend der Normen ISO 440 Kl. 1/ Weight 300 kg und NAS 1 Kl. oder besser omputer system Das computergestützte Key-Board dient zur Speicherung von bis AVVRTNZ zu 400 Artikeln zur sofortigen Abfrage. Drucker ist im System Mitsubishi electric X- PL-system, -200 key-pad + printer integriert. Washing capacity Dimensions PL gesteuert, Alarm- und Sicherheitssystem integriert Spülprogramme einstellbar von bis 3.00 sec. All hoses available on the market* 3/ -1 RT Standard Spülvorgangsdauer OMMRIAL für Schläuche und Rohre zwischen onvoluted PT hose 3/ -1 und 20 sec. * Hoses longer than 2000 mm or larger than dimension need a longer cleaning time to eschlossener Spülvorgang zur rhaltung einer optimalen satisfy ISO440-class code 1/, NAS1 code or better. Arbeitsumgebung Pneumatischer Schlauchanschluss mit Werkzeug- TUBI PR PRSSION D'SRIZIO Schnellwechselsystem, keine zusätzliche Regulierung notwendig in 3 Richtungen regulierbares Halterungssystem für gebogene Rohre und Schläuche Beheizung durch einen Thermostat mit einer -tägigen Programmierungsmöglichkeit Tank aus rostfreiem Stahl Optionales Ölsprühsystem zum Rostschutz des Rohrinneren Zeitlich regulierbares Durchblasen 99% trockener Schlauch nach dem Spülvorgang Optional 2 oder 3 zusätzliche Köpfe für große Serienfertigungen. SOLUZION TNIA - Al caricamento di un nuovo tubo, la connessione tubo/raccordo è controllata pneumaticamente attraverso leve manuali. In questo modo il tubo viene automaticamente sistemato in modo da rendere la posizione di lavoro dell'operatore il più possibile comoda. La procedura di lavaggio è attivata attraverso un'unità di controllo mobile. Tre diversi programmi possono essere selezionati per raggiungere il più elevato possibile livello di pulizia. THNISH LÖSUNN - Beim anschliessen der Schlauchleitung die inbundungen können durch pneumatische Handhebel zentriert werden, um automatisch di beste ergonomische Position zu erreichen. Der Waschvorgang wird dann von einer mobilen Kontrollstation gestartet. Drei PL- Standardprogramme stehen zur Verfügung, um die maximale Sauberkeit zu erreichen. TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO 14 INDI IURATIVO

186 MAHIN D'ASSMBLAIO MAHIN D'ASSMBLAIO MARATRI PR RAORDI MarkMan II Prägemaschine INDI TUBI Marcatrice per raccordi manuale o pneumatica (prima delle operazioni di pressatura). INDI TUBI La marcatrice può essere usata per tutti i tipi di ghiere per tubi da 3/ a 2. li stampi possono essere forniti con 2 o 3 righe di testo o con ruota di marcatura completa di - numeri. TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI VANTAI: Stampo, numeri e lettere con 2 o 3 linee o con ruota di marcatura regolabile completa di o numeri. Utilizzo su tutte le ghiere per tubi con diametro da 3/ TABLLA a 2. OMPATIBILITÀ LUIDI Per conoscere la disponibilità degli accessori si prega di contattare Manuli Rubber Industries. Manuell oder pneumatisch angetriebene Prägemaschine für all unsere assungen von DN 5 bis DN 51. Die Halterung des Backensatzes kann mit 2 bzw. 3 Blocktypen oder mit einem kompletten - bzw. -stelligen Markierungsrad geliefert werden. INDI RAORDI Zubehör: Halterung, Ziffern und Buchstaben, 2 bzw. 3 Blocktypenhalter, komplettes - bzw. -stelliges Markierungsrad. Anwendungsbereich: alle Manuli-assungen zwischen INDI RAORDI SISTMA NUMRAZION Length RAORDI 500 mm DN 5 DN 51. Sonder-Teile: Sich mit Manuli Rubber Industries in verbindung setzen. Height SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ RT OMMRIAL SHLAUHINBINDMASHINN THNIAL SPIIATIONS errules dimension 3/1" - 2" errules diameter outside min. 13 mm - max. 5 mm Mode (manual model) Manual/ handle Mode (pneum.model) Manual/ pneumatic Air pressure bar olour Zinc plated Dimensions Width (manual model) Width (pneum.model) Weight (manual model) Weight (pneum.model) 200 mm 0 mm 500 mm 2 kg 35 kg AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO 15

187 MAHIN D'ASSMBLAIO MAHIN D'ASSMBLAIO SHLAUHINBINDMASHINN ARANZIA - ARANTI I prodotti Manuli sono parte di un sistema che INDI deve essere assemblato TUBI e utilizzato specificatamente e strettamente in accordo alle istruzioni e limitazioni definite da Manuli Rubber Industries Don t mix and match : utilizza sempre tubi e raccordi originali Manuli!. I tubi, i raccordi e le macchine di assemblaggio Manuli sono testati al fine di garantire un assemblato affidabile e l utilizzo di altri prodotti e/o macchine di assemblaggio può produrre assemblati non conformi alle prestazioni testate. Il mancato rispetto delle istruzioni e limitazioni dettate da Manuli Rubber Industries può causare la riduzione della vita in esercizio del tubo e nonché seri danni a cose e/o a persone. La garanzia prestata da Manuli Rubber Industries è valida ed è applicabile solo se il cliente: a) utilizza componenti (tubi, raccordi e macchine d assemblaggio) specificatamente testati ed approvati da Manuli Rubber Industries e (b) rispetta integralmente le istruzioni e le limitazioni dettate. MANULI RUBBR INDUSTRIS NON RIONOS ALUN TIPO DI ARANZIA, IMPLIITA O SPLIITA, NON SI ASSUM ALUN TIPO DI RSPONSABILITÀ PR QUALSIASI PRDITA, OSTO O DANNO, DIRTTO O INDIRTTO, ONSUNT O INIDNTAL, H PUÒ AVVNIR IN RLAZION ALL UTILIZZO DI TUBI ASSMBLATI PRODOTTI ON TUBI, RAORDI, AVVRTNZ ASSORI MAHIN NON ORIINALI MANULI RUBBR INDUSTRIS, NON ONORMI ALL SPIIH DINIT DA MANULI RUBBR INDUSTRIS PR IASUN TIPO DI ASSMBLATO, O A SUITO DL MANATO RISPTTO DLL ISTRUZIONI L LIMITAZIONI DTTAT. La compatibilità di tubi e raccordi descritta in questo catalogo è solo a scopo di consultazione. La tabella dei parametri di serraggio è il documento ufficiale per l appropriata selezione del tubo e del raccordo e fornisce i dati per una SIMBOLOIA corretta raccordatura. Tale tabella è aggiornata regolarmente sulla base dei nuovi prodotti e degli aggiornamenti tecnici apportati sul catalogo Manuli Rubber Industries. INDI TUBI Die Manuli Produkte gehören zu einem System, das im strengsten inklang mit den von Manuli Rubber Industries definierten Hinweisen und insatzbedingungen angewendet werden muss. Don't mix und match: Benutzte immer Manuli Originalschläuche und -Armaturen. TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI Schläuche, Armaturen und Montagemaschine sind getestet worden, um zuverlässige Schlauchleitungen herstellen zu können und aus der Verwendung anderer Produkte und/oder Maschinen können Schlauchleitungen resultieren, die nicht die getestete Leistung erreichen. TABLLA OMPATIBILITÀ LUIDI INDI RAORDI INDI RAORDI Die Nichteinhaltung der von Manuli Rubber Industries definierten Hinweise und insatzbeschränkungen kann zu einem vorzeitigen Ausfall der Leitung sowie zu ernsthaften Sachund/oder Personenschaden oder sogar Schlimmeren führen. Die von Manuli Rubber Industries gewährleistete arantie ist nur gültig wenn der Kunde die von Manuli Rubber Industries getesteten und zugelassenen Komponenten Schlauch, Armaturen und Pressen anwendet. SISTMA NUMRAZION RAORDI SISTMA NUMRAZION RAORDI RT OMMRIAL MANULI RUBBR INDUSTRIS WÄHRT KIN ARANTI, WDR XPLIZIT NOH IMPLIZIT UND ÜBRNIMMT KIN ANDR VRANTWORTUN BZW. HATUN ÜR VRLUST, SHÄDN UND KOSTN, DIRKT ODR INDIRKT, RSULTIRND AUS DR ANWNDUN VON SHLAUHLITUNN, DI NIHT MIT ORIINAL MANULI SHLÄUHN, ARMATURN UND MASHINN HRSTLLT WORDN SIND UND DI NIHT DI VON MANULI RUBBR INDUSTRIS DINIRTN SPZIIKATIONN ÜR JD SHLAUHLITUN INHALTN. AVVRTNZ TUBI PR PRSSION D'SRIZIO Die in diesem Katalog beschriebene Kompatibilität von Schläuchen und Armaturen hat nur einen beratenden Zweck. Die Pressmaßtabelle ist das offizielle Dokument, um die Richtigkeit in der Auswahl von Schlauch und Armatur zu prüfen und bietet die genauen Daten für eine korrekte Verpressung. Diese Tabelle wird regelmäßig durch neue Produkte und die rneuerung der technischen Daten des Manuli Rubber ndustries Kataloges auf dem neuesten Stand gehalten. TUBI PR PRSSION D'SRIZIO INDI IURATIVO 1 INDI IURATIVO

188 SISTMA NUMRAZION RAORDI AVVRTNZ UIDA PR L INSTALLAZION DI TUBI - INSTALLATIONSHINWIS RT OMMRIAL NOWrong use Wrong use r < r min Installare gli assemblati evitando torsioni. Qualora parti in movimento possano causare torsioni, evitare l inconveniente con una corretta installazione. Vermeide Verdrehung der Leitung. Wo durch Bewegung Verdrehung entstehen kann, vermeide das durch korrekte Installation. AVVRTNZ YS orrect orrect use use TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO WARNUN INDI IURATIVO r min r min Utilizzare i raccordi appropriati per evitare raggi di curvatura eccessivamente ridotti. Il piegamento del tubo non deve cominciare prima di 1,5 volte d dalla fine della ghiera. e r min d 1,5 d Benutze die richtigen Armaturen um zu enge Biegeradien zu vermeiden. Lasse Biegungen erst nach 1,5 x d hinter der inbindung zu. abrasion abrasion r < r min vitare il contatto con oggetti abrasivi o che possono comunque t danneggiare l assemblato.. Nel caso di parti in movimento prestare particolare attenzione alla corretta d lunghezza dell assemblato per evitare sollecitazioni tensionali o abrasioni. Vermeide Kontakt mit egenständen die Abrieb oder Beschädigung verursachen können. Bei beweglichem inbau achte speziell auf richtige Längenauslegung um Abrieb oder Überbiegung zu verhindern. min. dist.! Per ulteriori informazioni relativamente all installazione dei tubi idraulici, fare riferimento alla norma SA J3. La norma può essere utilizzata come guida per una corretta selezione, produzione, installazione, sostituzione e riparazione di tubi per i sistemi idraulici. ür detailliertere Hinweise zur Verlegung von hydraulischen Schlauchleitungen beachten Sie bitte die SA J3. Dieses Dokument musst als Richtlinie für die Auswahl, Herstellung, Installation, rsatz, Instandhaltung und Lagerung von Hydraulikschläuchen betrachtet werden. 1

189 AVVRTNZ AVVRTNZ WARNUN RT OMMRIAL Selezione del prodotto Le informazioni descritte dal presente catalogo relativamente Installazione ai tubi e raccordi Manuli (tubi e raccordi prodotti da Manuli Rubber Industries e consociate), Integrazione agli assemblati flessibili tubo+raccordo e le istruzioni generali di montaggio devono essere considerate nella SIMBOLOIA scelta MS MS del prodotto in rapporto all applicazione cui esso è destinato. Occorre inoltre tenere presenti altri fattori come il diametro nominale interno IS IS e la lunghezza del tubo, il fluido utilizzato nell impianto, le temperature interne ed esterne d esercizio, la pressione d esercizio ed il progetto dell impianto. VS VS L'inosservanza delle indicazioni sopra citate può ridurre il ciclo di vita dell assemblato o può causare altre problematiche che possono arrecare seri danni a cose o a persone. Per ulteriori informazioni Prima riguardanti Prima cifra cifra l utilizzo dei tubi, raccordi o assemblati flessibili Manuli, vi invitiamo a contattare direttamente Manuli Rubber Selezione Industries. Seconda e terza e terza cifra cifra auswahl Produkt- Die vorangegangene Beschreibung von Manuli Schläuchen, Armaturen und Schlauchleitungen, hergestellt von Manuli Rubber Industries und Schlauch Tochterunternehmen, sind ein allgemeiner Hinweis zur Auswahl von Schlauch, Armaturen und Schlauchleitungen für die jeweiligen Anwendungen. Zur korrekten MS MS Wahl von Schlauch, Armatur oder Schlauchleitung müssen ebenfalls Schlauchnennweite, Schlauchlänge, Medium, Umgebungs- und Betriebstemperatur, IS IS Betriebsdruck, statische Druckspitzen und inbaukriterien als zusätzliche aktoren beachtet werden. ehler bei der VS VS Berücksichtigung einzelner Kriterien zur Auswahl des richtigen Schlauches, Armatur oder Schlauchleitung für die jeweilige Anwendung können zu einer verkürzten Lebensdauer der Schlauchleitung führen oder zu Ausfällen, die ernsthafte Verletzungen oder Sachschäden zur olge haben. ür weitergehende ragen bezüglich der Anwendung von Manuli Schlauch, Armaturen oder Schlauchleitungen kontaktieren Sie bitte Manuli Rubber Industries. TUBI PR PRSSION Schlauch D'SRIZIO Installazione Selezione TUBI PR PRSSION D'SRIZIO INDI IURATIVO INDI IURATIVO Produkt- Produkt- Produkt- Produkt- Produkt- del prodotto auswahl Le informazioni descritte dal presente Die vorangegangene Beschreibung von Integrazione catalogo Quarta relativamente cifra cifra Installazionea tubi e Schlauch Produkt- Manuli Schläuchen, Armaturen und raccordi Manuli, agli assemblati Schlauchleitungen und die flessibili tubo+raccordo e le allgemeinen Verarbeitungshinweise istruzioni MS Integrazione generali di montaggio devono essere MS Schlauch sind Richtlinien zur inbindung von Manuli considerate per il buon utilizzo dei prodotti Quinta Manuli. La cifra cifra Produkten. Der richtige inbau von Schlauch und corretta installazione dei tubi e dei raccordi IS MS Armatur ist è essenziale per il funzionamento in IS für einen sicheren MS und störungsfreien Betrieb der Schlauchleitung Voraussetzung. Der condizioni di sicurezza degli assemblati flessibili Mindestbiegeradius um einen Schlaucheinfall zu tubo+raccordo. VS IS sistono inoltre ulteriori fattori vermeiden, VS möglicher Abrieb ISdes Schlauches che devono essere considerati per un idonea verursacht durch rauhe Oberflächen oder scharfe installazione del prodotto, quali: il raggio minimo Kanten, die richtige Schlauchlänge in Relation zur di curvatura Descrizione del VS tubo flessibile che deve essere voraussichtlichen Bewegung Referenza VS zwischen den Pagina rispettato per evitare picchi di pressione o Schlauchenden, mögliches Verdrehen oder Stauchen collassamento, eventuali abrasioni della des Schlauchen beim inbau oder im Betrieb und Prima copertura cifra del tubo, eventuali presenze di spigoli mögliche Wärmequellen in der Nähe der Leitung sind taglienti che possono interferire con il percorso weitere aktoren die bei einem korrekten inbau delle tubazioni, Prima la corretta cifra lunghezza beachtet werden müssen. ehler bei der dell assemblato in relazione al potenziale Berücksichtigung dieser Kriterien beim inbau Seconda movimento e fra terza le due estremità cifra del tubo stesso, können zu einer verkürzten Lebensdauer der eventuali torsioni del tubo durante il Schlauchleitung führen oder zu Ausfällen, die funzionamento, Seconda la eventuale e terza presenza cifra di ernsthafte Verletzungen oder Sachschäden zur olge temperature eccessivamente alte nelle zone haben. Manuli Schlauch und Armaturen wurden als Quarta circostanti cifra il tubo. L inosservanza delle indicazioni integrierte Bestandteile eines Schlauchleitungssystems sopra citate può causare una riduzione della vita entwickelt und sollten nur zusammen verwendet dell assemblato Quarta o altre problematiche cifra che werden oder mit anderen Armaturentypen, die von possono arrecare seri danni a cose o a persone. Manuli Rubber Industries empfohlen sind. Quinta cifra Nichtbeachtung kann zu einer verkürzten Lebensdauer der Schlauchleitung führen oder zu Ausfällen, die ernsthafte Verletzungen oder Quinta cifra Sachschäden zur olge haben. 1 Descrizione Referenza Pagina Descrizione Referenza Pagina

190 SISTMA NUMRAZION RAORDI Selezione AVVRTNZ Installazione Integrazione tubi RT OMMRIAL I raccordi e tubi Manuli sono stati progettati come MS MS parti integranti di uno stesso sistema e devono quindi essere utilizzati congiuntamente. ventuali altri sistemi di raccordatura per i tubi in ISoggetto devono essere raccomandati da Manuli Rubber Industries e consociate. L inosservanza delle indicazioni sopra citate può causare VS VS una riduzione della vita dell assemblato o altre problematiche che possono arrecare seri danni a cose o a persone. Le linee guida relative alla scelta del prodotto, all'installazione Prima cifra cifradel prodotto e al pacchetto integrato devono essere considerate per il corretto utilizzo dei tubi, dei raccordi, degli assemblati e relativo equipaggiamento del ruppo Seconda Manuli e e. terza L'inosservanza cifra cifra delle norme d'installazione di tubi, raccordi e assemblati flessibili può causare seri danni a cose o a persone. Quarta cifra cifra Ulteriori informazioni sulla scelta, l'installazione e la manutenzione dei tubi e degli assemblati flessibili sono contenute Quinta cifra nella cifra norma "SA Recommended Practice J3 Nov 91". Per ulteriori dettagli in merito alla corretta scelta del prodotto Manuli e relativa installazione, si prega di contattare il entro Tecnico - Italia del ruppo Manuli Rubber Industries. Avvertenza: La mancata o impropria selezione o l uso improprio di ogni tipo di prodotto descritto nel presente catalogo può causare seri danni a cose e/o a persone. Prima di utilizzare qualsiasi tipo di prodotto, è importante analizzare tutti gli aspetti relativi all applicazione su cui viene utilizzato e rivedere le indicazioni tecniche descritte nel presente catalogo. Produkt- Produkt- Schlauch AVVRTNZ Schlauch Integration Manuli Schlauch und Armaturen wurden als Komplett-Programm MS MS entwickelt und sollten auf mpfehlung von Manuli Rubber Industries und deren Tochterfirmen auch nur aus einer Hand bezogen werden IS IS um eine möglichst lange Lebensdauer der Schlauchleitung zu gewährleisten. Dies nicht VS zu VS tun kann zur Verminderung der Lebensdauer der Schlauchleitung oder sogar zu Personenschaden und Sachschaden führen. TUBI PR PRSSION D'SRIZIO TUBI PR PRSSION D'SRIZIO SIMBOLOIA INDI IURATIVO WARNUN INDI IURATIVO Produkt Auswahl, Produkt Installation und Schlauchleitung - Benutzeranleitung sind von größter Wichtigkeit für den sicheren inbau und Umgang mit Manuli Schlauchleitungen. Nicht fachmännische Installationen von Schläuchen, Armaturen und Schlauchleitungen können zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Detaillierte Informationen über Auswahl, inbau und Montage von Schlauch und Armaturen finden Sie in SA empfohlene Praxis J ür eventuelle ragen bezüglich der richtigen Produktauswahl steht Ihnen das Technik enter in Italien zur Verfügung. Die Verbindung dahin schafft Ihre Regionalvertretung. Descrizione Referenza Pagina Warnung: Oberflächliche Auswahl oder fehlerhafter ebrauch der in diesem Katalog aufgeführten Produkte oder Zubehör können zu Sachschäden und unter Umständen zu schweren Verletzungen mit Todesfolge führen. s ist von höchster Wichtigkeit, dass vor dem insatz eines der im Katalog aufgeführten Produkte die jeweiligen Produktinformationen im Katalog mit größter Sorgfalt beachtet werden. MRI si riserva il diritto di modificare qualsiasi dato. ventuali modifiche possono essere apportate senza alcun preavviso. OPYRIHT Manuli Rubber Industries S.p.A., tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa, in qualunque forma o qualunque mezzo, previa autorizzazione dell autore. MRI behält sich das Recht vor, diese Daten ohne vorherige Information zu verändern. Keine Teile dieses Kataloges können ohne ausdrückliches rlaubnis des Herausgebers kopiert bzw. weitergegeben werden. 19

191 ONDIZIONI NRALI DI VNDITA ONDIZIONI NRALI DI VNDITA VRKAUSBDINUNN STANDARD TRMS AND ONDITIONS O SALS MANULI RUBBR INDUSTRIS ( MRI ) ALL OODS AND SRVIS PROVIDD BY MRI AR URNISHD ONLY ON TH TRMS AND ONDITIONS STATD BLOW: 1. Purpose. These standard terms and conditions of sales apply to the relationship involving the supply of products by any company of Manuli Rubber roup, Hydraulic Business Unit (referred to below as MRI) to professional operators (referred to below as Buyer or Buyers). 2. Supply Ordering Process. The Buyer may issue purchase orders to MRI in the following ways: 2.A) By fax 2.B) By 2.) On-line, only in the case of Buyers previously authorized to do so by means of a suitable activation procedure. This activation is essential if orders are to be placed on-line. The Buyer activation is by allocation of an identity code (user-id) and password to enable it to be recognized each time an order is placed, and takes place by filling in and returning the schedule set out in the home page of MRI's web site as described in the Request for Information section. The Buyer has the right to refuse the request for activation or cancel an existing activation. 3. ontract ormation. All orders for MRI goods are subject to written acceptance by MRI by , fax or post. or on-line orders to MRI as described in point 2. above, the authorized Buyer is first identified through his user-id and password, then selects the products, quantities and delivery address as guided by the system and issued the supply order. The order sent to MRI on-line is accepted only if specifically confirmed by this latter by , fax or post. Any and all terms in Buyer s purchase orders, acknowledgments, confirmations, or other business forms ( Buyer s orms ) which vary, conflict with or add to, or are in any way inconsistent with, the terms provided below are RJTD by MRI and shall not be part of any agreement between the Buyer and MRI unless specifically agreed to in a writing document signed by MRI. MRI s acceptance of a purchase order or the commencement of performance by MRI shall neither change nor add to this Agreement; TH TRMS PROVIDD BLOW SHALL PRVAIL OVR ANY VARYIN, ADDITIONAL OR ONLITIN TRMS IN TH BUYR S ORMS. or all on-line orders, these Standard Terms and onditions of Sale, as available to the Buyer on the web site are applicable. 4. Information made available to the Buyer. Before the issue of the purchase order, MRI will provide the Buyer with all the commercial information on the products that it may require. After the order has been placed, MRI will inform the Buyer of the stages of the order through MRI service structure or, for those Buyers in possession of User_ID and Password, through MRI's web site. 5. Prices. MRI reserves the right to alter the prices, discounts and payment conditions in force when the contract is confirmed and the Buyer expressly acknowledges and agrees upon such right. However, any modifications will become effective after notification of these has been issued, and they will apply only to the part of the supply that has not been completed. In such a case the Buyer may cancel the contract for the part not completed within 2 (two) weeks of the issue of notification of the increase and MRI shall have no liability, directly or indirectly, whatsoever.. Taxes. Prices do not include country, federal, state or local taxes, now or hereafter enacted, applicable to the goods sold, which tax or taxes will be added by MRI to the sales prices where MRI has the legal obligation to collect them, and will be paid by the Buyer or reimbursed by the Buyer to MRI if paid by MRI, unless the Buyer provides MRI with a proper tax exemption certificate.. Shipping, Title and Delivery. Shipments shall be XW as such term is defined in the Incoterms 2000, unless differently agreed upon in writing a. Title to the goods and liability for loss or damage shall pass to the Buyer when goods are completed and identified at MRI s premises for shipment to the Buyer. b. Shipping dates are approximate and are based to a great extent on prompt receipt by MRI of all necessary information from the Buyer. MRI shall not be liable for any loss or expense incurred by the Buyer in the event that MRI fails to meet the specified delivery schedule(s) due to production or other delays due to unforeseen circumstances. c. In the event of payment in installments, the products delivered will remain the property of MRI until the Buyer has paid the agreed price in full, and the Buyer will be responsible for all the risks relating to these products. d. The Buyer agrees to take every step necessary to ensure the reserve of ownership on the part of MRI. It will also cooperate with MRI in taking the necessary measures to protect MRI's ownership rights. MRI is authorized to carry out all the necessary formalities to ensure that the ownership rights are not transferred to third parties, at the Buyer's expense. In the event of violation of the obligations of the Buyer as set forth in this article, as well as in the case of failure to pay within 30 days of the expiry of the agreed terms, MRI will have the right to cancel the contract with immediate effect, without further formalities and without affecting his statutory rights, and will retain the sums already paid by way of a penalty. MRI will also have the right to claim for any additional damage suffered.. Returns. MRI will accept returns only upon prior agreement and at conditions to be defined between the parties. 9. Tolerances. Due to MRI's requirements, tolerances of +/-% of the confirmed quantities are always allowed and accepted.. Payment. Payment shall be made within the agreed upon period from the date of invoice, in the agreed upon currency at the address shown on the invoice. If payment in full is not received by MRI by the due date, the Buyer shall be in breach hereof. The Buyer will incur a charge of 0.% per month on the unpaid balance to cover the administration costs of collection. Such charges may be in addition to other remedies exercisable by MRI. The amount of credit may be changed or credit withdrawn by MRI at any time. On any order on which credit is not extended by MRI, shipment or delivery shall be made, at MRI s election, ash on order (in whole or part), letters of credit with all costs of collection paid by the Buyer or other terms as agreed between the parties. 11. Suspension of the ontract. Should the Buyer fail to comply in whole or in part even with only one of the supply conditions or if there are any changes of any kind in the Buyer's company name, form or trading capacity, as well as in the event of proven difficulty in meeting the payments to MRI or third parties, MRI will have the right to suspend any further deliveries and convert any premiums that have matured, bank transfers or other deeds of payment unless a suitable guarantee is issued.. orce Majeure. MRI shall not be responsible for any delay or failure to perform due to causes beyond its reasonable control. These causes shall include, without limitation, fire, flood, earthquake, accident, acts of the public enemy, war, acts of terrorism, riot, epidemic, quarantine restrictions, labor dispute, labor shortages, interruption of transportation, inability to secure raw materials or machinery, extraordinary increases in such raw materials prices, rationing or embargoes, acts of od, acts of overnment or any agency thereof, acts of any state or local government or any agency thereof, and judicial action. Similar causes shall excuse the Buyer for failure to take goods ordered by the Buyer, provided reasonable notice is given to MRI of such contingency. However, the Buyer shall not be excused from the terms hereof for (i) any goods shipped prior to receipt of such notice; or (ii) goods already in transit when the contingency occurs. 13. Limitation of Liabilities. TH BUYR AND MRI AR THAT (I) TH SOL AND XLUSIV RMDIS OR BRAH O ANY 0

192 SALS TRMS & ONDITIONS ONDIZIONI NRALI DI VNDITA WARRANTY ONRNIN TH OODS SHALL B RPAIR OR RPLAMNT O THOS OODS OR THIR OMPONNT PARTS OR RUND O TH PURHAS PRI; AND (II) MRI SHALL HAV TH XLUSIV RIHT TO SLT ANY SUH RMDY IN ITS SOL DISRTION. MRI SHALL NOT B LIABL OR ONTINNT, INIDNTAL OR ONSQUNTIAL DAMAS TO PRSONS OR PROPRTY AND MRI S SOL LIABILITIS AND BUYR S XLUSIV RMDIS HRUNDR AR AS PROVIDD IN THS STANDARD TRMS AND ONDITIONS O SALS. MRI SHALL NOT B LIABL OR ANY XSS RPROURMNT OSTS, SPII PRORMAN OR DLAY IN DLIVRY. Notwithstanding any implication to the contrary, MRI shall have no liability whatsoever unless and until the Buyer shall have paid the full purchase price of all goods delivered. 14. Warranty and claims. MRI warrants that the Products will be free of defects in material and workmanship for a period equal to twelve () months from the date of shipping from MRI to the Buyer or within two thousand (2000) hours of use, whichever comes first. In case of claims presented in the correct way and regarded as founded, MRI agrees to replace or repair the defective product when these are returned to its premises. a. This warranty does not cover any faults caused by normal deterioration, accelerated deterioration caused by special physical, chemical or electrochemical conditions, insufficient maintenance or incorrect repair, failure to follow the storage, user and operating instructions, use of unsuitable materials, the effects of a chemical or electrolyte process, assembly operations not carried out using only MRI s original parts or MRI s original certified parts and in strict accordance with MRI s latest assembly instructions to be found always updated at or any other faults arising as a result of circumstances over which the supplier has no control. This warranty does not cover faults caused by modifications made by the customer or a third party, or assembly or installation operations carried out by these latter without observance of the operating and installation conditions and/or the technical specifications of the products. b. IN NO VNT SHALL MRI B LIABL OR INIDNTAL OR ONSQUNTIAL DAMAS. NO PRODUT IS WARRANTD AS BIN IT OR A PARTIULAR PURPOS. The warranties described above apply only if (i) the Product has not been misused or abused in any manner nor have repairs been attempted thereon; (ii) written notice of failure within the warranty period is forwarded to MRI and MRI's direction for properly identifying Products returned under warranty are followed; and (iii) with the return, a notice authorizing MRI to examine and disassemble returned Products to the extent MRI deems it necessary to ascertain the cause of failure. The warranties stated herein are exclusive. THR AR NO OTHR WARRANTIS, ITHR XPRSSD OR IMPLID, BYOND THOS ST ORTH HRIN, and MRI does not assume any other obligation or liability in connection with the sale or use of the Products. c. The receipt by the Buyer or its customer(s) of any of the Products shall constitute the Buyer' unqualified acceptance of same and waiver by the Buyer of all claims hereunder (OTHR THAN LAIMS NOT DISOVRABL UPON RIPT AND INSPTION) unless the Buyer gives written notice of the same to MRI within eight () days after its receipt or, in the event of concealed defects, the claim should be sent to MRI in writing within eight () days of their discovery, and in any case within a period of twelve () months from shipping from MRI to the Buyer, or within two thousand (2000) hours of use, whichever comes first. In any case, the Buyer shall send MRI a sample of the defective product to follow up the claim procedure. d. No claim of any kind, where as to Products delivered or for delay in delivery or failure to deliver, and whether or not based on negligence, shall be greater in amount that the purchase price of the Products with respect to which such claim is made. IN NO VNT SHALL MRI B LIABL OR INDIRT, INIDNTAL SPIAL, OR ONSQUNTIAL DAMAS, WHTHR OR NOT AUSD BY OR RSULTIN ROM TH NLIN THRO. It is expressly understood VRKAUSBDINUNN ONDIZIONI NRALI DI VNDITA that any technical advise furnished by MRI with respect to the use of the Products, shall not be deemed to be a representation that the Products may be so used successfully or that such use will offer any specific result, and MRI does not assume any obligation or liability for any advice given or results obtained. e. The Buyer shall indemnify and hold MRI harmless against any and all loss damage, cost, or expense of any kind incurred by reason of any negligence, breach or other fault of the Buyer imposed by law upon MRI for damages assessed because of property damage or bodily injuries or death sustained or resulting from the sale, use, or handling of the Products except to the extent caused by the negligence of or breach of this Agreement by MRI, and the MRI has notified the Buyer in writing of any third party's claims or demands within sixty (0) days after MRI received notice thereof.. Reserve. or the orders sent to MRI on-line, these will be accepted only after the correct completion of the activation procedure described in point 2. above, which takes place using a user-id and password. The Buyer is aware that the revelation of the user-id and password to unauthorized parties would enable these to make orders in his name. onsequently, the Buyer will guard his identity code and password with maximum diligence and reserve, as he will be held responsible for any abusive use of these. MRI will take no responsibility for abusive use of the user-id and password, and the order will remain fully valid and effective after confirmation of it has been issued. a. The Buyer agrees to exonerate MRI from any action, request or claim, including claims for compensation for damages, deriving directly or indirectly from the use or abuse of the user-id and password by any party. b. The Buyer agrees to inform MRI of the loss or theft of the password, whereupon MRI will deactivate the password in question and issue a new one. 1 ntire Agreement. THS TRMS AND ONDITIONS, INLUDIN TH LIMITD WARRANTY AND DISLAIMR AND LIMITATIONS O LIABILITY, AR A OMPLT AND ULL XPRSSION O TH ARMNT BTWN TH PARTIS. The terms hereof may not be varied, supplemented, qualified, modified, waived or interpreted by any prior or subsequent course of performance or conduct between the parties (including the shipment of goods hereunder) or by any usage of the trade or by conflicting or additional terms upon the face or reverse of any form to which this is attached or a part of, nor may it be modified by any agent, employee, or representatives of MRI unless such modification or representation is made in writing and signed by a duly authorized officer of MRI. Stenographic or clerical errors are subject to correction. 1. Severability. If any term of this Agreement is held to be illegal or unenforceable, such term shall be severed from this Agreement and the remaining terms shall remain in force. 1. Assigns. This Agreement shall be binding on and inure to the benefit of the successors and assigns of the entire business and goodwill of either MRI or Buyer, or of that part of the business of either used in the performance of such contract, but shall not be otherwise assignable by Buyer.. Proprietary Rights. Trademarks, service marks and other product identifications are MRI s property at all times and shall only be used in connection with the products. The Buyer shall not remove or deface any such marks. 20. orrespondence. All correspondence regarding this contract will be sent to MRI's ustomer Service structure: fax ; telephone: ; help desk: ; address: [email protected]. 21. Interpretation. The validity, performance and construction of these terms and conditions and any sale made hereunder shall be governed by the laws of the Italy. All the terms hereof shall be interpreted in the manner which enhances its enforceability. 1

193 AVVRTNZ RT OMMRIAL OMMRIAL NTWORK OMMR OMMRIAL NTWORK VRTRIBS-NTZWRK TUBI PR PRSSION D'SRIZIO OMMR OMMRIAL NTWORK TUBI MANULI PR RUBBR INDUSTRIS PRSSION S.p.A. D'SRIZIO MANULI HYDRAULIS Ltd. Piazza della Repubblica, 14/1 4 OMMRIAL Milano - Italy Unit 2 - Piccadilly NTWORK Trading state, Adair Street Tel.: ax: Manchester M1 2NP - reat Britain [email protected] Tel.: ax: SIMBOLOIA OMMR 2354 MANULI OTIM S.A. Z.A. La ouquetière - Rue Branly B.P Ancenis edex - rance Lesnaya Str. 43, Office 453 Tel.: ax: OMMRIAL INDI NTWORK IURATIVO [email protected] Moscow - Russia Tel.: ax: OMMR [email protected] MANULI PRSSUR HOSS Ltd. INDI Nasmyth Business IURATIVO entre reen Lane Patricroft MANULI HYDRAULIS AR AST Pte. Ltd. Manchester M30 0SN - reat Britain 200 Middle Road #0-03 Prime entre Tel.: ax: OMMRIAL Singapore NTWORK [email protected] Tel.: ax: OMMR MANULI HYDRAULIS KORA o. Ltd. 2 Dong - ho The third complex plant 3 Palyong-Dong, hangwon ity, Kyungnam South Korea Tel.: ax: [email protected] MANULI HYDRAULIS (SHANHAI) o. Ltd. Unit 1, Building 1, No.2 Jinhu Road, Pudong 0 Shanghai - hina Tel.: ax: [email protected] MANULI HYDRAULIS POLSKA S.A. Ul. Brzezinska Myslowice - Poland Tel.: ax: [email protected] MANULI RRIRATION ONNTORS S.p.A. Via Bizzarri, Loc. Bargellino alderara di Reno - Bologna - Italy Tel.: ax: [email protected] MRO/OM DIVISION ITALY Zona Industriale ampolungo 30 Ascoli Piceno - Italy Tel.: ax: [email protected] MANULI HYDRAULIS UROP s.r.o. Prumyslova Pohorelice - zech Republic Tel.: ax: [email protected] MANULI SONATRA S.A. Rue Kepler, Z.I. de esvrine La hapelle sur rdre - Nantes - rance Tel.: ax: [email protected] MANULI HYDRAULIS mbh arl Benz Strasse, 5 D-23 Schwetzingen ermany Tel.: ax: [email protected] [email protected] MANULI HYDRAULIS RUS 000 [email protected] MANULI LUID ONNTORS Pty Ltd. OMMRIAL NTWORK Unit, 4/4 Abel Street - Penrith New South Wales Australia Tel.: +1(0) ax: +1(0) [email protected] MANULI HYDRAULIS (Americas) Inc. OMMRIAL 4 Keystone Drive NTWORK - Suite 4 Warrendale, PA 0 - USA OMMRIAL NTWORK Tel.: ax: [email protected] MANULI HYDRAULIS de MXIO S.A. OMMRIAL NTWORKOMMR de.v. Belgrado N 1 Despacho 301 ol Juarez.P. 000 Mexico, D.. Tel.: ax: [email protected] MANULI HIDRAULIA BRASIL Ltda. OMMRIAL NTWORK Av. das Américas, 00 B/S204 Barra da Tijuca - Rio de Janeiro - RJ P Brazil Tel.: ax: [email protected] Legenda: rklärungen: Headquarters Hauptverwaltung MRO Retailing ompanies roßhandelsfirmen MRO Sales Branches & Warehouse rstazteil Niederlassung OM Assembly Units rstausrüster-konfektionäre OMMR OMMR OMMR 2 [email protected]

194 MRI 02/05 - IRST DITION TM MANULI RUBBR INDUSTRIS S.p.A. Headquarters: 204 Milano - Italy - Piazza della Repubblica, 14/1 tel fax /4 - [email protected]