Informationen für Harsewinkel, Marienfeld, Greffen, Clarholz und Versmold. Tag der offenen Tür am Sonntag,

Transkript

1 Nr. 444 Aug./Sept Herausgeber: Karsten GmbH Brentrups Garten Harsewinkel Postfach Harsewinkel Telefon / Fax / anzeigen@emskurier-harsewinkel.de Informationen für Harsewinkel, Marienfeld, Greffen, Clarholz und Versmold 25 Jahre GEMEINSAM AUF DEM RICHTIGEN WEG Tag der offenen Tür am Sonntag, von Uhr Berheide & Kozlik Brockhäger Straße Harsewinkel Telefon Fax info@buk-bedachungen.de

2 2 BEI UNS IST ERNTEZEIT Eigene Tomaten, Gurken, frische Zucchini -neue Rezepte gratis- Frische Eier von unseren "Jüngsten" jetzt im Angebot Hofladen Kuhre Bredeck Herzebrock-Clarholz Tel Jeden Morgen (Mo bis Sa) 8.30 bis Uhr Donnerstags auch ab Uhr und freitags sogar durchgehend bis Uhr f-k uhr e.d e Goodbye Mr. Emskurier Dieter Karsten verabschiedet sich in den Ruhestand (HiT) Die Idee, Werbeanzeigen, PR- Texte, Bilder und Informationen aus dem direkten lokalen Umfeld zu mischen und als monatliches Stadtmagazin zu veröffentlichen, schaute Dieter Karsten sich bei einem Gütersloher Freund ab. Das war Am heimischen Küchentisch stellte der kreative Werbeprofi, der zu dieser Zeit noch Angestellter in einem großen Unternehmen war, den ersten»emskurier«zusammen. Seine Ideen und der Erfolg des neuen Werbemediums begeisterten eine schnell wachsende Kundschaft. Damit fiel die Entscheidung für den Sprung in die Selbstständigkeit gründete Dieter Karsten seine eigene GmbH in den Redaktionsräumen an der Clarholzer Straße. In diesen Räumen war er allerdings nicht häufig anzutreffen. Gut gelaunt und immer mit einer neuen Idee im Gepäck wurde er ein gern gesehener Gast seiner Kunden. Viele Tassen Kaffee begleiteten die kreativen Sitzungen mit Geschäftsleuten, Handwerkern, Gastronomen und Dienstleistern. Im Laufe der Jahre erlebte Dieter Karsten dabei so manchen Generationenwechsel an der Spitze der Unternehmen. Aber auch der Emskurier entwickelte sich weiter. Ende der 80er Jahre kamen mit dem Warendorfer»Emsblick«und dem Sassenberger Großes Oldtimer-Treffen 23. und 24. August 2014 in Greffen Da schaut er hin: mit positivem Blick in die Zukunft... Am 23. und 24. August 2014 veranstalten die Oldtimerfreunde Greffen e. V. das dritte große Oldtimer Treffen ihrer Vereinsgeschichte. Die Besucher werden auf dem Festgelände zwischen Schützenplatz und Hof Meier zu Greffen an der Beelener Straße eine bunte Vielfalt an Herstellern, Typen und Baujahren zu sehen bekommen. Da am Samstag schon ein großer Teil der Exponate eintrifft, findet ab Uhr eine Party mit DJ für alle Aussteller und Interessierte auf dem Gelände statt. Dabei kann schon ein wenig Oldtimerflair zur Dämmerzeit geschnuppert werden. Leckeres vom Grill und Bier vom Fass sollen die Veranstaltung abrunden. Am Sonntag werden, nachdem die restlichen Oldtimer eingetroffen sind, um 10 Uhr die Pforten für alle Besucher geöffnet sein. Bei hoffentlich schönstem Sommerwetter kann dann auf dem Gelände in Ruhe alles angesehen und betrachtet werden. i-punkt neue»babys«hinzu, die später zum»blickpunkt«verschmolzen. Der Verteilkreis wurde auf Clarholz, Heerde und schließlich Versmold erweitert. 2011, zum 25-jährigen Jubiläum erreichte das ehemalige»küchentischprodukt«eine Auflagenstärke von Exemplaren. Diese Erfolgsgeschichte ist dem Engagement und dem fairen, freundlichen Umgang, den Dieter Karsten mit Kunden und Mitarbeitern pflegte, zu verdanken. Nun verabschiedet sich der Gründer des»emskuriers«mit einem lachenden und einem weinenden Auge in den wohlverdienten Ruhestand. Wer Dieter Karsten kennt, weiß, dass es sicher eher ein»unruhestand«wird. Endlich hat er genug Zeit für seine sportlichen Hobbys, wie das Basketball- und Skatspielen. Die sommerliche Bräune garantieren auch in Zukunft Urlaubsreisen mit Ehefrau Gaby in südliche Gefilde, besonders gern nach Karpathos und die Enkelkinder freuen sich über viel gemeinsame Zeit mit ihrem Opa. Der hat nämlich immer eine gute Idee auf Lager! Alles Gute für die Zukunft wünscht Dir Dein Emskurier-Team! An mehreren Stellen werden wir auch verschiedene Fahrzeuge und Maschinen in Betrieb vorführen. Höhepunkt wird der Einsatz einer Dampfwalze sein, die extra aus Waltrop anreist. Die 1928 gebaute Maschine ist voll funktionsfähig und wird unter Dampf vorgeführt. Nebenbei hat man natürlich die Möglichkeit, sich an kühlen Getränken oder leckeren Speisen zu stärken, oder an Handwerksständen und anderem zu stöbern. Auch für unsere Jüngsten wird es ein reichhaltiges Angebot geben, so steht Kinderschminken und eine Aufführung des AWO Kindergartens auf dem Programm. Zum Austoben kann man aber auch in die Hüpfburg klettern, im Sandkasten spielen oder sich an der Kinder-Schiffschaukel oder beim Miniaturtreckerfahren vergnügen. Natürlich nehmen die Oldtimerfreunde an beiden Tagen keinen Eintritt, denn wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch. Mit einem Teil des Erlöses aus dem Verkauf von Getränken und Speisen möchte der Verein gerne den»kastanienclub«freundeskreis der Behinderten aus Greffen in seiner gemeinnützigen Arbeit unterstützen.

3 Oktoberfest für Kinder Kinderrockband RANDALE mit vielen neuen Hits Gewinnspiel Hüpfburg Eintritt für Kinder 4,00 für KNAXianer 3,00 für Erwachsene 5,00 Eintrittskarten erhältlich in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Gütersloh und beim Ringhotel Appelbaum. Einlass ab: Uhr Fassanstich: Uhr

4 4 Brauchen Sie Hilfe? Anruf genügt! Tel / Wilhelm-Busch-Weg Harsewinkel Möchten Sie auch unter diese Rubrik? ANRUF GENÜGT Tel Elektro Berheide & Kozlik Brockhäger Str Harsewinkel Telefon Telefax info@buk-bedachungen.de Schreibwaren Bürobedarf Lotto Post Inh. Cordula Okwieka-Barnack Im Kreuzteich Marienfeld Tel. ( ) Fax: ( ) heseker Happenort 2 Harsewinkel Tel.: / Sürenbrede Harsewinkel Fon: Individuelle Einlage Maßschuhe Kom pressionsstrümpfe Ganganalyse Dia betes-/rheumaversorgung Podologie Fernsehund Antennenreparaturen Gütersloher Str. 17 Harsewinkel Telefon / Tecklenburger Weg 22 Harsewinkel Tel.: / Klosterhof Marienfeld Telefon / Änderungsschneiderei Yüksel Heizungs- u. Sanitärtechnik Rilkestraße 5, Harsewinkel Tel / Mobil / Schneiderarbeiten jeder Art Reinigungsannahme Dr.-Zurbrüggen-Str Harsewinkel Tel. (05247) 3193 Mo - Sa 9-18 Uhr So und Feiertage Uhr, für Gruppen ab 9 Uhr Brentrups Garten Harsewinkel Tel.: Erd- und Tiefbau KG Straßen- und Wegebau Pflasterung von Industrie- und Privatflächen Asphaltarbeiten Kanalbau und Haus-Anschlussarbeiten Harsewinkel Tel Marienfelder Hof Bestellung und Reservierung auch für die Kegelbahnen unter 05247/ Wadenhardstraße 23 Lanta Wellness GmbH Brockhäger Str Harsewinkel Tel info@lanta-hsw.de Öffnungszeiten Mo-Fr und Uhr Sa Uhr So Uhr Hotel & Partyservice Tel / 2008 Störungsbeseitigungs- und Reparatur notdienst für Bad und Heizung! An 365 Tagen im Jahr sind wir unter der Notruf-Nr. (o 52 47) für Sie da! Eine Stunde kegeln nur 5 Wienecke Bauelemente Über 30 Jahre ENERGIE-SPAR-ROLLLADEN maßgefertigt für den nachträglichen Einbau Rollladen ohne Blechkasten Automatische Einbruchhemm-Vorrichtung Terrassenüberdachungen Haustürvordächer Markisen Tel Mobil RECKENDREES Fenster Haustüren Rollladen GmbH & Co. KG 24-Stunden-Service Dieke Harsewinkel Tel Fax BETTFEDERN- REINIGUNG jeden Donnerstag Haus Bergmann Gütersloher Str Harsewinkel Alter Markt 4 Harsewinkel Telefon / Reparaturannahme Sonderanfertigungen Batteriewechsel GOLDANKAUF Küchentechnik heseker Ihr Trendshop in Harsewinkel Happenort 2 Harsewinkel Tel.: / Münsterstr Harsewinkel Bredeck 2 Herzebrock Telefon / TÜV-Abnahme jeden Do. und Fr. bei Ostheide Harsewinkel Tel / 33 81

5 5 Brauchen Sie Hilfe? Anruf genügt! Wärmedämm-Verbund-System Maler- u. Tapezierarbeiten Fassaden-Anstriche Industrieanstriche PVC- u. Teppichböden Telefon / 4351 Gütersloher Str. 53 a Harsewinkel ÜBERRASCHEND KREATIVE WERBUNG WIR MACHEN DAS ANZEIGEN PROSPEKTE INTERNET KATALOGE PR-TEXTE ETC. andre@sambale.info SAMBALE AUTO-SERVICE Harsewinkeler Strasse Herzebrock-Clarholz Tel: Fax Spaß und Lust am S ingen? Gemischter Chor Harsewinkel Bürobedarf Spielwaren Geschenkartikel August-Claas-Str Harsewinkel Ihr Partner im Büro! Tel /2218 Fax 05247/ Pass- u. Bewerbungsbilder sofort zum Mitnehmen! Bernhard Brockmann e.k. Gütersloher Straße Harsewinkel / Fon Ihr Immobilienspezialist Immobilien Vermietung Verwaltung Immo-Investment Finanzierung Immo-Investment Finanzierung Hamilton Immobilien GmbH Harsewinkel Tel Fax anfrage@hamilton-group.net Reinigen SanierenSchützen Berliner Ring Harsewinkel Fon: Fax: www. hdkottmeyer.de BÄCKEREI KONDITOREI CAFE Unsere Öffnungszeiten Mo-Fr von Uhr Samstag von Uhr Sonntag von Uhr und Uhr Brockhäger Str Harsewinkel Tel Altgold Münzen Zahngold (auch mit Zähnen) Golduhren Bruchgold ROTTMANN S GARTENMARKT Gartengestaltung Baumschule Pixeler Straße Herzebrock Quenhorn Telefon Bestattungshaus Johannsmann Bestattermeister 2226 f 2326 eigene Abschiedsräume und Kapelle Clarholzer Str. 9 Singen macht Spaß - Singen tut gut Gemischter Chor Harsewinkel e.v. Möchten Sie auch unter diese Rubrik? ANRUF GENÜGT Tel partyser vice TELEFON: 05247/ BROCKHÄGER STR HARSEWINKEL Mo. - Sa Uhr So. + Feiert Uhr partyservice@dumans.de Sie haben farbige Prospekte? Hinein in den Emskurier! Harsewinkel - Marienfeld - Greffen - Versmold Alter Markt Harsewinkel Fon: / 6660 w w w. p i z z a - m o n d i a l. d e facebook.com/pizzamondial Sprechen Sie uns an: Tel /5848 Fax 05247/3738 anzeigen@emskurier-harsewinkel.de Mozartweg 6 Tel Harsewinkel

6 6 Das Team für die Schönheit Neue Stylistinnen im Salon Balsliemke Gönnen Sie sich eine Auszeit für Ihre Schönheit in unseren klimatisierten Räumen Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10 % auf Ihren nächsten Haarschnitt. Öffnungszeiten Di-Fr 8:30-18:00 Uhr Sa :00 Uhr Montag Ruhetag Balsliemke Clarholzer Str Harsewinkel 05247/2262 Oben v.l.: Ingrid Blum, Nicole Balsliemke, Carima Schallau, Lena Fels, Karla Eichouh, unten sitzend Birgül Esen (HiT) Sonne, Wind und Salzwasser haben den Haaren in den letzten Monaten heftig zugesetzt und nach der Rückkehr aus dem Sommerurlaub zeigt ein Blick in den Spiegel, dass mal wieder ein Termin beim Fachmann nötig ist. In den besten Händen ist jedes Haarproblem beim motivierten Team des Salons Balsliemke. Auch bei hochsommerlichen Temperaturen kann man sich hier eine Auszeit für die Schönheit gönnen, denn die Räume sind angenehm klimatisiert. Nicole Balsliemke, die den Salon 2007 von ihren Eltern übernahm, freut sich über ihre vielseitigen Mitarbeiterinnen. Schon seit dem ersten Tag ihrer Lehre am 1. August vor 45 Jahren ist Ingrid Blum im Salon an der Clarholzer Straße tätig und für die Kolleginnen und viele Kunden und Kundinnen die gute Seele des Geschäftes. Auch Carima Schallau gehört schon seit fünf Jahren zum Team. Die Top Stylistin ist Fachfrau für aufwändige Hochsteckfrisuren und kreative Färbetechniken. Bei ihr erhalten Kundinnen ein Komplett- Styling für Hochzeiten, Bälle und ähnliche große Festlichkeiten. Dazu gehören die ausführliche Beratung, eine kostenlose Probefrisur einige Tage vor dem Anlass und das umfassende und professionelle Styling am Festtag inkl. Make up in persönlicher und entspannter Atmosphäre. Dazu gehört natürlich auch ein Gläschen Prosecco gegen die Aufregung. Neu im Team ist die Jung-Stylistin Lena Fels. Nach erfolgreicher Ausbildung im Harsewinkeler Salon»Haarmonie«wechselte sie im Juni zum Salon Balsliemke. Besonders junge Kundinnen finden in ihr eine Ansprechpartnerin für angesagte Cuts, typgerechtes Make up und trendige Steck- und Abendfrisuren. Seit August ist auch Karla Eichouh als Friseurin in Teilzeit dabei. Sie war nach ihrer Ausbildung und 10-jähriger Tätigkeit im Salon Ludger in den letzten fünf Jahren in Marienfeld im Salon»Abschnitt 10«beschäftigt. Viele Kunden lernten dort die Vielseitigkeit der freundlichen Fachfrau schätzen. Karla Eichouhs Schwester Nuha Said, die ebenfalls zum Team des Salons Balsliemke gehörte, ist nach ihrer Hochzeit nach Braunschweig gezogen. Auch Birgül Esen wird zur Zeit noch von ihren Stammkundinnen vermisst. Nach der Geburt ihres Kindes befindet sie sich noch im Mutterschutz. In den wohlverdienten Ruhestand hat sich Gisbert Balsliemke verabschiedet. Vor über 45 Jahren hatte er mit seiner Frau Käthe den Salon aufgebaut, nun zieht er sich aus gesundheitlichen Gründen ins Privatleben zurück wohl wissend, dass sein Lebenswerk bei Tochter Nicole in guten Händen ist. Käthe Balsliemke ist für ihre Stammkundinnen weiterhin nach Terminabsprache da. Nicole Balsliemke freut sich auf die Zusammenarbeit mit ihrem alten und neuen Team. Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8:30-18 Uhr, Sa Uhr, Montag Ruhetag

7 7 Figaros Hochzeit von W.A. Mozart in der Firma CLAAS Einladung zum TAG DER OFFENEN TÜR Sonntag, 07. September :00-18:00 Uhr Vorträge Homöopathie für Jung und Alt Uhr / Uhr / Uhr Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Nach dem großen Erfolg von»così fan tutte«in der Werkshalle der Firma Claas im September 2012 wird nun mit»le nozze di Figaro«oder»Figaros Hochzeit«eine weitere italienische Oper Mozarts für ihre szenische Aufführung von der EinKlang- Philharmonie vorbereitet. Regisseur Michael Temme bringt aus»seiner«wiener Musikuniversität einige hervorragende junge Solisten mit. Vor Ort werden weitere begabte Sängerinnen und Sänger von NRW-Hochschulen in die Produktion integriert. Ein Projektchor mit jungen münsterschen Stimmen ergänzt das Ensemble. Die EinKlang-Philharmonie spielt die hinreißende Musik unter der musikalischen Gesamtleitung von Joachim Harder, der außerdem wieder eine Neufassung der Oper erstellt. Die italienisch gesungenen Arien und Ensembles werden durch deutsche Texte der dazu erdachten Bühnenfigur des Beaumarchais verbunden (Autor des originalen politisch brisanten Theaterstücks»Le mariage de Figaro«). Durch diese Conférence des charmant mit leichtem französischem Akzent sprechenden Senioren-Union CDU Neugierig auf Leer? Dichters folgen alle Hörer ob vertraut oder nicht vertraut mit dem Werkinhalt mit Leichtigkeit den Handlungssträngen dieser verwickelten Komödie, die gleichzeitig ein scharfes Gesellschaftsbild kurz vor der französischen Revolution zeichnet. Das Konzept der EinKlang-Philharmonie, mit sparsamen Bühnenmitteln eine Konzentration der Werkaussage zu erreichen und gleichzeitig durch die Neufassung»Oper für Alle«zu spielen, hat eine große Expertenjury dazu bewogen, dieses ungewöhnliche Figaro-Projekt in die Kultur förderung des Münsterlandes für 2014 aufzunehmen. Die Veranstaltung des KUBI ist am 27. September 2014 wieder in der XERION-Montagehalle der Firma CLAAS. Der Einlass beginnt um 18 Uhr am Tor 1. Um Uhr gibt es eine kurze Einstimmung auf die Oper im Technoparc. Von dort geht es gemeinsam zum Ort der Aufführung. Es stehen 400 Sitzplätze bereit. Der Kartenvorverkauf hat begonnen jeweils von Uhr im CLAAS-Shop im Technoparc. Schüßler-Salze Uhr / Uhr / Uhr Besichtigung der Produktion Sie bekommen Einblick in unsere homöo- pathische Arzneimittelherstellung. Kuchenbuffet, Grillwürstchen, rstche Pommes, Minestrone, Getränke, Softeis Kinderprogramm Luftballonwettbewerb, Hüpfburg, Lesezelt mit bunten Geschichten und Pflügi-Buh unserem Hausgespenst. Gesundheits-Checks vor Ort Lernen Sie, gegen eine Spende von 10, die Ve erfahren der Antlitz- oder Irisanalyse kennen. Terminvergabe vor Ort. Der Erlös der gesamten Veranstal- tung wird für wohltätige Zwecke verwendet. Fotoaktion Unter dem Motto unserer neuen Kampagne Natürlich schüßler ich suchen wir nach echten Schüßler-Salz- Bekennern! Schüßler-Fans können sich fotografieren lassen und ihr Bild gleich als Postkarte mitnehmen. Bitte lächeln! Maritim und sympathisch, einfach einladend so will sich uns die Stadt Leer präsentieren. Wir starten mit einer Führung durch das Rathaus und die Altstadt, auch vorbei an Großer Bleiche und Pferdemarktstraße. Es folgt die große Teezeremonie mit Krinstuut und Botter im Bünting- Teemuseum mit anschließender Führung. Am Nachmittag unternehmen wir mit dem Grachtenboot»Koralle«eine ausführliche Hafenrundfahrt. Selbstverständlich verfügen Sie auch über etwas Zeit für individuelle Interessen. Kosten: inkl. Bus für Mitglieder 45 EUR, Nichtmitglieder 49 EUR. Anmeldung und Infos: Heinz Sautmann Tel /4945. Ihr Weg zu uns Homöopathisches Laboratorium A. Pflüger GmbH & Co. KG Röntgenstraße Rheda-Wiedenbrück Telefon Telefax info@pflueger.de

8 8 Heim & Pflege ein Thema nicht (nur) für Profis Der Leitfaden für pflegende Angehörige mit allen Themen rund um die Pflege im Kreis Gütersloh hat sich als Erfolgsschlager erwiesen: Mehr als Exemplare wurden inzwischen an Ratsuchende, an Ehrenamtliche und Profis in der Pflege verteilt. Jetzt ist die 5. überarbeitete Auflage erschienen. Auf 96 Seiten werden die wesentlichen Themen rund um die häusliche Pflege umfassend, übersichtlich und praxisnah beschrieben. Besondere Beachtung finden hierbei Fragen nach Hilfe und Unterstützung von außen und nach Finanzierungsmöglichkeiten. Die Themen reichen von Beratungs- und Anlaufstellen über ver- beraten helfen pflegen Grund- und Behandlungspflege anerkannter Palliativ-Pflegedienst ICW-zertifiziertes Wundmanagement Alltagsbegleiter betreute Gruppen Betreuungsangebot für Demenzkranke Beratung und Schulungen Hausnotruf Gesprächskreise Menü-Service Gesellschafter Caritasverband im Kreisdekanat Warendorf e.v. St. Elisabeth-Hospital, Beckum Marienhospital, Oelde Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel e.v. Caritas-Sozialstation Harsewinkel Jahnstraße Harsewinkel Tel Fax harsewinkel@cemm.de Phönix Haus Wittenstein präsentierte sich auf Versmolder Stadtfest schiedene Angebote rund um die häusliche Pflege, Alternativen zur Pflege in der eigenen Wohnung bis hin zu Leistungen der Pflegekasse, Anspruch auf Sozialhilfe, Vorsorge und Vereinbarkeit von Pflege und Beruf. Noch leisten im Kreis Gütersloh Familien den Großteil der Pflege etwa 75 Prozent aller Pflegebedürftigen werden in Privathaushalten von ihren Angehörigen betreut und gepflegt.»vor dem Hintergrund der demographischen Entwicklung gewinnt der Erhalt der Pflegebereitschaft zunehmend an Bedeutung«, erläutert Kreisdirektorin Susanne Koch. Sie wolle deshalb alle Betroffenen ermutigen, die im Leitfaden aufgezeigten Hilfeund Unterstütz ungsangebote auch in Anspruch zu nehmen. Denn:»Pflege kann nur gut gehen, wenn es den Pflegenden selbst gut geht.«alle Interessierten erhalten den Leitfaden kostenlos bei den Pflegeberatungsstellen: Harsewinkel, Telefon 05247/ /-187, Herzebrock- Clarholz, Telefon 05245/ und Versmold, Telefon 05423/ Alle Infos im Internet unter Auch dieses Jahr waren die Senioren und Seniorinnen des Phönix Hauses Wittenstein wieder zahlreich bei den Attraktionen des Versmolder Sommers in der City vertreten. Die Veranstaltung mit Frank und seinen Freunden oder auch die Hip Hop Dancer des SC Peckeloh stießen auf großes Interesse und ein Eis versüßte noch den Ausflug in die Innenstadt. Außerdem trafen die Senioren am 15. August auf den Shantychor Nordwind sowie auf plattdeutsche Dönekes. Als krönenden Abschluss war das Phönix Haus Wittenstein dieses Jahr mit einem Infostand auf dem Stadtfest vertreten und präsentierte dort das Wohn- und Pflegezentrum an der Wittensteiner Straße mit seinen speziellen Angeboten. Als besonderes Highlight durften sich Interessierte auf dem Stadtfest einen Alterssimulationsanzug anziehen, der die typischen Einschränkungen älterer Menschen auch für Jüngere erlebbar machte.

9 9 Pflege Wohnen im Alter Sie können auch zu Hause bleiben? Medicura24 Im eigenen Heim nicht allein... Privates Betreuungspersonaleuungspersonalso Betreuung in den eigenen vier Wänden Kostenlose Beratung unter: Mo - Sa von Uhr oder besuchen Sie uns im Netz: Medicura24 GmbH 24h Betreuung...daheim nicht allein! Oliver Frankrone und Ariane Goßens Viele ältere Menschen und Ihre Angehörigen müssen sich früher oder später mit der Frage beschäftigen, wer Betreuung und Pflege übernimmt, wenn die alltäglichen Dinge nicht mehr alleine bewältigt werden können. Ariane Goßens und Oliver Frankrone haben eine Lösung. Das Team der 24h Betreuung vermittelt liebe, zuverlässige und erfahrene rund um die Uhr Betreuungen aus der Ost EU für Senioren und pflegebedürftige Personen, die dort bleiben wollen, wo man sich am wohlsten fühlt: In den eigenen vier Wänden. Die Betreuerinnen und Betreuer kümmern sich um die hauswirtschaftliche Versorgung wie Wäsche machen, einkaufen, kochen, sind behilflich beim Anziehen und Waschen und gestalten den Alltag, wie die Ausübung von Hobbies, mit. Wichtig ist hierbei: Nicht nur legal, sondern auch rundum versichert. Alle Mitarbeiter sind selbstverständlich sozialversicherungspflichtig angestellt und zahlen Steuern. Eine ganzheitliche Betreuung und Versorgung ist unverzichtbar, daher wurde in den letzten drei Jahren seit Firmengründung Wert darauf gelegt ein regionales Netzwerk zu schaffen. Bei Bedarf wird der Kontakt zu zahlreichen Kooperationspartnern wie Pflegediensten, Krankenhäusern, Ärzten und dem Demenznetz hergestellt. Der Schwerpunkt ist nicht nur, dass die zu betreuenden Personen professionell versorgt werden, sondern ebenso, dass Ariane Goßens und Oliver Frankrone als Ansprechpartner vor Ort die Familien während des ganzen Betreuungszeitraumes begleiten. Eine kostenlose und unverbindliche Beratung, ob das Betreuungsmodell zu der familiären und häuslichen Situation passt, kann gerne in einem persönlichen Gespräch auch abends und am Wochenende mit dem Team der 24h Betreuung vereinbart werden. Ariane Goßens Mobil Oliver Frankrone Mobil Ariane Goßens & Oliver Frankrone a.gossens@promedica24-partner.de Bultstraße Ennigerloh

10 10 Rückenschmerzen? Kostenlose Körperstatikanalyse bis zum bei Vabene VABENE - FEEL GOOD WOCHEN: KOSTENLOSE KÖRPERSTATIK-TIK- ANALYSE BIS ZUM 31. OKTOBER OBER Anmeldung und weitere Infos: in unserer neuen Geschäftsstelle stelle Eickhoffstraße 13, Gütersloh oder im Internet unter: MITSCHKE - ANALYSEZENTRUM FÜR KÖRPERSTATIK TIK + BEWEGUNG Seit 2001 bietet das vabene-analysezentrum für Körperstatik und Bewegung in Gütersloh eine Therapie zur Regulierung von haltungsbedingten Beschwerden, wie z.b. Rückenschmerzen an. In einem 30 bis 45-minütigen Körperstatik-Check führen geschulte Sportwissenschaftler eine orthostatische Untersuchung durch und können dabei Fehlhaltungen und muskuläre Ungleichgewichte des Bewegungsapparates erkennen. Die vabene-methode basiert auf den Erkenntnissen der Propriozeption jede Art der Bewegung erfolgt durch die Anspannung und Entspannung der Muskulatur. Damit der Mensch bei allen Bewegungen sein Körpergleichgewicht halten kann, überprüft und beeinflusst der Körper über Nervenzellen, den sogenannten Propriozeptoren, permanent den Zustand seiner Muskelspannung. Diesen Mechanismus macht sich die vabene Methode zunutze. Durch die gezielte Beeinflussung der Muskelspannung über Propriozeptoren in den Fußsohlen kann eine schrittweise Normalisierung der Körperhaltung erzielt werden. Haltungsbedingte Schmerzen wie z.b. Verspannungen, Kopfweh, Rückenschmerzen oder Knieprobleme können mit neuromuskulären Prozeptorsohlen wirkungsvoll und dauerhaft gelindert werden. Diese in Deutschland noch junge Therapieform ist in anderen Ländern wie Frankreich oder Holland seit vielen Jahrzehnten ein fester Bestandteil der medizinischen Versorgung. Neurologen, Orthopäden und Physiotherapeuten aus Europa und den USA erforschen und entwickeln diese Therapieform ständig weiter. Nutzen Sie bis zum 31. Oktober 2014 die Möglichkeit zu einer kostenlosen Körperstatikanalyse. Wir freuen uns auf Ihre Fragen und Anmeldung. Ansprechpartner: Oliver Brinkmann, Tel / siehe auch Anzeige. Music for Charity Uhr - im Städtischen Gymnasium Gütersloh 2013 feierte er anlässlich seines 80. Geburtstages ein ebenso bewegendes wie grandioses Comeback auf die Bühne der Gütersloher Stadthalle seither hat die vitalisierende Wirkung der Musik Peter Bernard Smiths künstlerischen Tatendrang so beflügelt, dass er nun alljährlich seinen Geburtstag mit einem Benefizkonzert feiern möchte. Mit»A British Romance Eine Britische Romanze«steht diesmal Musik nicht nur von britischen Komponisten auf dem Programm, sondern auch von Tonschöpfern wie Berlioz, Mendelssohn Bartholdy und Strauß, die von Land und Leuten zu besonderen Werken inspiriert wurden. Der Reinerlös der Veranstaltung kommt dem Foto: Matthias Gans Gütersloher Darmkrebszentrum zu Gute. Einlass: Uhr, Beginn: 17 Uhr, Tickets: 15 Euro (Die Glocke), Online Tickets unter Flohmarkt»Rund um s Kind«Die AWO Kita Regenbogen, die kath. Kita St. Johannes und das Familienzentrum Greffen veranstalten am 13. September von Uhr einen Flohmarkt»Rund um s Kind«in der Hubertus-Klause in Greffen, Warendorfer Landweg 2. Standplatzvergabe bis bei Steffi Pöppelbaum Tel. 0176/ oder Charlotte Buddenkotte Tel. 0173/ Gebühr 5 EUR + Kuchenspende für die Cafeteria. Wir freuen uns Sie.

11 Ausgenommen reduzierte Ware. Alter Markt Harsewinkel Tel / 42 66

12 12 Versmolds Zeitreise ins Mittelalter Interessiert? Dann kommen Sie zu unseren regelmäßigen WeightWatchers-Treffen jeden Dienstag um 19 Uhr ins Heimathaus Harsewinkel. Ich freue mich auf Sie! Elke Kalze - Tel / Jetzt in neu gestalteten Ausstellungsräumen! Verkaufsoffener Sonntag, von Uhr Küche Wohnen Schlafen Geschenke Möbel- und Einrichtungshaus Bartels GmbH moebel-bartels@t-online.de Münsterstraße 26 A Versmold Telefon: / Berliner Str. 5 * Versmold Mo-Fr: 9:00-18:30, Sa: 9:00-14:00 1. Sa im Monat: 9:00-16:00... meine Schuhe! ARS Westfalica lädt Besucher am 6. und 7. September zur Zeitreise ins Mittelalter ein.»nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr ist der zweite Mittelaltermarkt ein besonderes Highlight für Versmold und weit über die Region bekannt und beliebt«, freut sich Bürgermeister Michael Meyer-Hermann. Der Stadtpark mit seiner m² großen Rasenfläche ist der ideale Ort für das Mittelalter. Wenn der Geruch und der leichte Nebel der Lagerfeuer durch den Park geht, dann ist es schon eine ganz besondere Atmosphäre. Rund 13 Heerlager aus verschiedenen Jahrhunderten ziehen an dem Wochenende in den Stadtpark.»Unsere Kostüme sind genau so, wie sie in der Zeit damals waren«, sagt Ulrike Bitterlich Nietsch. Sie selbst ist»weib«des Marktvogts. Aber auch die rund 35 Händler, Gastronomen und Handwerker dürfen dabei nicht fehlen. Hier bekommt man von Schmuck bis Bekleidung über Holzspielzeug bis hin zu Räucherwerk alles was das Mittelalterherz begehrt. Teilweise zeigen sie auch alte Handwerkstechnik und stehen den Besuchern für Fragen zur Verfügung. Zittern werden an dem Wochenende die Ritter bei dem Schwertkampf der Kinder. Natürlich dürfen die Showkämpfe an dem Wochenende nicht Spielgruppe fehlen. Und wenn es dann mal»zwickt«ist Magnus Medicus mit seiner Leibkneterei zur Stelle. Für das leibliche Wohl sorgen die mittelalterlichen Versorger. Dort können sich die Besucher bei Met und allerlei Leckereien stärken. Sogar Leckereien an der großen Rittertafel sind an dem Wochenende möglich. Der Höhepunkt des Marktes ist die spektakuläre Feuershow von Chapeau Claque Rouge aus Lübbeck. Diese wird am Samstag gegen 21 Uhr die Besucher in Staunen versetzen. Erstmalig bieten wir die Anreise mit dem Zug an. Auf der Strecke der TWE wird es einen historischen Pendelverkehr zwischen Harsewinkel nach Bad Laer und zurück mit Halt in Versmold geben. Karten sind im Bürgerbüro oder direkt im Zug zu erwerben. Besucht werden kann der zweite Mittelaltermarkt am Samstag in der Zeit von 11 bis 23 Uhr und am Sonntag von 11 bis 19 Uhr. 5 Euro Eintritt kostet der Besuch des Marktes für Erwachsene. Kinder bis 15 Jahren zahlen 3 Euro, Kinder unter einem Schwertmaß von 1,30 m sind kostenlos. Für Gewandete liegt der Eintritt bei 4 Euro. Außerdem gibt es Familieneintrittspreis von 12 Euro und wer beide Tage den Markt besuchen möchte, zahlt für eine Zwei-Tageskarte 8 Euro. sucht Verstärkung Eine neue Eltern-Kind-Spielgruppe möchte sich nach den Sommerferien (ab dem ) jeden Dienstag von Uhr im Paulus-Pfarrheim treffen, um miteinander zu spielen, basteln, singen, malen und backen. Nähere Infos und Anmeldung bei I. Wibbelt Tel /10150

13 13 Sommerfest der Kolpingsfamilie Harsewinkel am September 2014 RECKENDREES Fenster Haustüren Rollladen Wienecke Bauelemente Über 30 Jahre Terrassendächer Vordächer Markisen Tel Mobil Die Kolpingsfamilie Harsewinkel feiert ihr Sommerfest am 1. Wochenende im September, zu dem alle Mitglieder mit ihren Familien und Freunden sowie alle Interessierte ganz herzlich eingeladen sind. Hierzu findet am 6. September die Vorabendmesse um 18 Uhr auf der Pfarrwiese statt. Der Gottesdienst wird vom Kolpingorchester musikalisch gestaltet. Danach findet ein großes Konzert des Kolpingorchesters auf dem Festplatz statt. Der Eintritt ist frei. Am Sonntag, 7. September um 14:30 Uhr geht das Sommerfest mit einem bunten Programm weiter. Die Kinder können basteln und es kann Stockbrot gebacken werden. Natürlich werden auch unser Karussell, die Hüpfburg und der Sandkasten dabei sein. Für die Erwachsenen wird in»onkel Tom s Hütte«wieder der Schießstand eingerichtet. Mit dem Luftgewehr wollen wir dort einen neuen König ermitteln und hoffen auf einen spannenden Wettkampf. Am Sonntag möchten wir eine reichhaltige Cafeteria anbieten. Hierzu bitten wir um Kuchenspenden. Sie können am Sonntag ab 11 Uhr im Pfarrheim abgegeben werden, auf Wunsch werden sie auch abgeholt (Tel oder 4750). Selbstverständlich werden alle Speisen und Getränken zu familienfreundlichen Preisen angeboten. Das Kolpingjugendorchester wird uns zusätzlich am Sonntagnachmittag mit seinem Können erfreuen. Wir freuen uns auf schöne Stunden und viele Besucher an beiden Tagen. Sicher und zuverlässig unterwegs Kostenloser Fahrzeugcheck Qualitätsersatzteile Klimaanlagenwartung Jahresinspektion Unsere Leistungen für alle Marken Inspektionsservice Unfallinstandsetzung Glasschadenreparatur Fahrzeugdiagnose TÜV Haupt- u. Abgasuntersuchung Motorreparatur Jahres- u. Gebrauchtwagen Reifenwechsel und Einlagerung Klimaservice (inkl. Klimalecksuche, Klimadesinfektion) Fahrzeugbergung Werkstattersatzwagen u.v.m. Südfeld Harsewinkel-Marienfeld Tel.: Notruf: info@strotmann-kfz-service.de Vortrag zum 17. Selbshilfetag Abhängigkeitserkrankungen betreffen nie allein den Erkrankten, sondern vor allem sein nahes Umfeld. Ulrike Dickenhorst, Psychotherapeutin in der Bernhard-Salzmann- Klinik in Gütersloh, informiert über dieses Thema in ihrem Vortrag»Angehörige von Abhängigkeitserkrankten Spannungsfeld zwischen Fürsorge und Ohnmacht«im Rahmen des 17. Selbsthilfetages am Sonntag, 7. September, um 15 Uhr im Heimathaus in Steinhagen. Nähere Informationen gibt es bei der BIGS, Tel / , bigs@gt-net.de oder im Internet unter (Gesundheit / BIGS / Aktuelles). 1. September Jahre Praxis Dr. med. Franz Scharte Für das langjährige Vertrauen möchten wir uns ganz herzlich bei unseren Patienten bedanken. Gleichzeitig gratulieren wir Dr. Manfred Käselau zu 25 Jahren Praxis und sagen Herzlichen Dank an das Praxisteam für die immer gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Alter Markt 2 Harsewinkel Tel

14 14 Pop-Nacht mit»pop nach 8«Musikalisches Event August auf dem Alten Markt in HSW vom Rasenmähen Nach dem großen Erfolg der Veranstaltung im vergangenen Jahr gibt es am Samstag, 23. August, auf dem Alten Markt in Harsewinkel ab 19 Uhr eine Wiederholung der Pop-Nacht. Musikalischer Höhepunkt wird wieder der Auftritt der Profi-Coverband»Pop nach 8«sein. Dabei handelt es sich laut Fachkreisen um»eine der besten Pop-Rock- Coverbands«. Veranstalter Andi Hanhart von Ems-Event verspricht denjenigen Zuschauern, die die Show von»pop nach 8«im vergangenen Jahr noch nicht gesehen haben, ein echtes Highlight:»Die bayrischen Musiker spielen bei ihren Auftritten einen unvergleichlichen Sound, unterstützt durch eine spektakuläre Licht- und Lasershow.«Die Set-List der Band besteht aus den Hits der letzten dreißig Jahre. Dabei hört man Michael Jackson ebenso wie Abba, A-ha, Bon Jovi, Gossip, Robbie Williams oder Die Toten Hosen. Aber auch Wolfgang Petry oder Hubert von Goisern werden gecovert. Bandleader Ossi Mark, gleichzeitig Gründer der Band, liefert bei den Songs eine Liveperformance ab, die seinesgleichen sucht. Andi Hanhart ist sich sicher:»diese Party wird zu einem Treffpunkt für Jung und Alt.«Dabei baut er natürlich auch auf seine positiven Erfahrungen aus dem vergangenen Jahr. Für eine Besonderheit bei der Pop- Nacht in diesem Jahr hat er bereits gesorgt, denn der Eintritt an diesem Abend ist freiwillig.»dabei soll ein Drittel der Einnahmen an diesem Abend für Vereinsarbeit in Harsewinkel gespendet werden«, kündigt Andi Hanhart an. Im witten Sand Harsewinkel Tel.: Fax: Mobil: Erdarbeiten aller Art Kanalanschlüsse und Reparaturen Pflasterarbeiten

15 15 50 Jahre im Autohaus Grundmeier Zwei Betriebsjubiläen im August ab (HiT) Gleich zwei Betriebsjubiläen wurden im August im Autohaus Grundmeier gefeiert. Andrea Loermann und Carlos Mera Fernandez blicken jeweils stolz auf ein Vierteljahrhundert im selben Betrieb zurück. Vom August 1989 bis zum Mai 1992 absolvierte Andrea Loermann ihre Ausbildung im Harsewinkeler Autohaus an der Gütersloher Straße. Nach der erfolgreich bestandenen Prüfung zur Bürokauffrau übernahm sie ihre Tätigkeit im Kundenservice. Dort ist sie für die Rechnungsstellung, aber auch in den Bereichen Mailing und Marketing zuständig. Ebenfalls im August 1989 begann die Ausbildung von Carlos Mera Fernandez zum KFZ-Mechaniker. Nach dem Abschluss arbeitete der junge Geselle zunächst als Mechaniker im Autohaus Grundmeier. Nebenbei bildete er sich stets weiter und ist seit 2003 zertifizierter Servicetechniker. Damit ist er der erste Ansprechpartner für Kunden und Mitarbeiter. Sein weiteres Fachgebiet sind Fahrzeuge mit alternativen Antrieben, wie beispielsweise Gas- oder Elektrofahrzeuge. Die Geschäftsleitung des Autohauses Grundmeier bedankt sich bei den beiden Jubilaren für die langjährige Treue, die Loyalität und das große Engagement. 6. Musikfest & Oldtimertreffen am 7. September 2014 auf dem Klosterhof in Marienfeld Nun schon zum 6. Mal findet das beliebte Musikfest und Oldtimertreffen am Sonntag, 7. September 2014 ab 10:30 Uhr auf dem Klosterhof in Marienfeld statt. Veranstalter sind das Blasorchester und die Oldtimerfreunde aus Marienfeld. Nach dem sehr großen Erfolg von 2012 ist die alle zwei Jahre stattfindende Veranstaltung in der Region längst kein Geheimtipp mehr. Es lohnt sich nicht nur wegen der»alten Schätze auf zwei oder vier Rädern«und der passenden Musik zu kommen, auch das sehr schöne Ambiente auf dem historischen Klosterhof, die zwanglose Möglichkeit für»benzingespräche«sowie die angebotenen Speisen und Getränke sind ein Garant für einen erlebnisreichen Tag in Marienfeld. Tel.: / 92320,

16 16 Von A wie Augen bis N wie Natur LVM-Krankenversicherung bringt neue Zusatzprodukte Der Gesetzlichen Krankenversicherung sind die Hände gebunden: Das Sozialgesetzbuch schreibt ihr vor, nur diejenigen Leistungen zu erbringen, die»das Maß des Notwendigen nicht überschreiten«. Hier kommen die privaten Versicherer ins Spiel: Sie können Zusatzprodukte anbieten, die den gesetzlichen Krankenversicherungsschutz ergänzen. So Sommerfest bei Heseker 33. Geburtstag mit buntem Programm etwa, wenn es um innovative oder alternative Heilverfahren geht. Deswegen hat die LVM Versicherung jüngst ihr Portfolio erweitert und neue Zusatzprodukte auf den Markt gebracht.»lvm-natur«richtet sich an diejenigen, die sich von Heilpraktikern oder naturheilkundlich spezialisierten Ärzten behandeln lassen möchten zum Beispiel auf den Feldern der Osteopathie, der Chiropraktik und der traditionellen chinesischen Medizin. Bei»LVM-A&O«dreht sich alles um Augen und Ohren: von Zuschüssen zu Sehhilfen über die Erstattung der Restkosten für Hörgeräte bis hin zur Finanzierung von Augenlaseroperationen oder Linsenimplantationen.»LVM-Check«schließlich unterstützt gesundheitsbewusste Kunden. Hier übernimmt die LVM Versicherung die Kosten für Vorsorgeuntersuchungen und Schutzimpfungen. August-Claas-Str Harsewinkel Telefon / info@reverding.lvm.de Haus Bergmann Gütersloher Str Harsewinkel Tel / (HiT) Bei hochsommerlichen Temperaturen und strahlendem Sonnenschein feierte die Firma Elektro Heseker und Küchentechnik am 19. Juli Bis Mitte September jeden Donnerstag ab Uhr Barbeque- Buffet pro Person 12,90 Jeden Freitag Reibekuchentag verschiedene Variationen ihren 33. Geburtstag. Als Dankeschön an die treue Stammkundschaft boten Anke und Bernhard Heseker ein abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie rund um den Firmensitz am Happenort. In einem großen Zeltverkauf fanden die Besucher zahlreiche Schnäppchen aus dem breitgefächerten Sortiment des Geschäftes. Passend zum Geburtstag bewegten sich die Preise zwischen 0,33 und 333,- Euro. Von Elektrogeräten für Küche und Körperpflege über Lampen und Leuchtmittel, Unterhaltungselektronik, Schalter und Einbauteile bis zu dekorativen LED Kerzen und farbenfrohen Porzellantassen reichte das Angebot. Passend zum sommerlichen Wetter fanden sich auch Elektrogrillgeräte und ein Weinkühlschrank. In Live-Vorführungen lernten interessierte Besucher die Vorzüge modernster Haushaltstechnik kennen. So erfuhren sie, dass man mit der Bosch Küchenmaschine MUM 5 nicht nur Brot- und Kuchenteige, Cremespeisen, Fruchtmus und Reibekuchenmasse im Handumdrehen erzeugt, sondern auch dank eines speziellen Aufsatzes präzise Würfel aus Gemüse, Kartoffeln und Käse produzieren kann. Innovative Technik in der Wäschepflege erlebten die Zuschauer bei der Vorführung des MieleFashion- Masters. Die kompakte Kombination aus Bügeleisen, Dampferzeuger und Bügeltisch bringt ungeahnten Komfort in die sonst so anstrengende Bügelarbeit. Das Geheimnis des FashionMasters ist seine intelligente Technik. Diese beginnt mit dem patentierten Lift-System für sekundenschnelles, fast selbsttätiges Aufstellen. Die außerordentlich präzise und effiziente Dampftechnik sorgt für perfekte Glättung unterschiedlichster Gewebe. Und der leistungsstarke Steamer garantiert einen vielseitigen Einsatz in der Textilpflege. Zusätzlich zu den speziellen Präsentationen stand das freundliche Heseker-Team gern bei Fragen rund ums ganze Sortiment bereit. Bei all den vielfältigen Informationen war natürlich auch fürs leibliche Wohl gesorgt. Ein Getränkestand bot angenehme Erfrischung und auch der kleine Hunger ließ sich mit einer herzhaften Bratwurst vom Grill stillen. Die kleinen Gäste vergnügten sich derweil auf der großen Abenteuer-Hüpfburg. Alle Besucher durften an der Jubiläums-Tombola teilnehmen und mit etwas Glück einen der attraktiven Sachpreise mit nach Hause nehmen.

17

18 Berheide & Kozlik 25 Jahre Die passende Zeit DANKE zu sagen! 1989 Innovation und Qualität 25 Jahre»Berheide & Kozlik Bedachungen«(HiT) Im August 1988 wagten der junge Dachdeckermeister Dieter Berheide und sein Kollege Volker Kozlik den Sprung in die Selbstständigkeit. Auf dem alten Bauernhof Didding in den Harsewinkeler Boombergen gründeten sie ein Kleingewerbe für Dachdeckerarbeiten. Bereits ein Jahr später, am , wurde diese Dachdecker GbR in die "Berheide & Kozlik Bedachungen GmbH" umgewandelt. Mit großem Engagement bauten die jungen Handwerker ihr Unternehmen auf. Unterstützt wurden sie von Anfang an durch Dieter Berheides Frau Martina als Dreh- und Angelpunkt. Sie übernahm alle Büro- und Organisationsarbeiten des Betriebes und der wachsenden Familie. So war das erste Büro zunächst im Kinderzimmer und nach der Geburt des Sohnes Max Berheide im Wohnzimmer untergebracht. Ab Mai 1990 arbeiteten Dieter Berheide und Volker Kozlik im Vollerwerb und stellten zwei Dachdeckergesellen ein. Im selben Jahr begann auch der erste Lehrling seine Ausbildung. Seit dieser Zeit haben 78 junge Leute in der Firma "Berheide & Kozlik" ihre Berufsausbildung absolviert, nicht nur als Dachdecker, sondern auch als Zimmerer und Bürokaufmann/ -frau. Bis heute haben sich drei der Auszubildenden bis zum Dachdeckermeister weitergebildet. Zwei sind weiterhin im Betrieb beschäftigt. Hervorzuheben ist Christoph Volbracht, der 1994 seine Ausbildung begann, 2002 den Meisterbrief erwarb und inzwischen selbstständig einen Großteil der Organisation im Büro, auf Großbaustellen und den Bereich Industriedach leitet. Die Firma "Berheide & Kozlik" legt großen Wert auf die regelmäßige Weiterbildung aller Mitarbeiter. Davon zeugen die vielen TÜV geprüften Zertifikate im Treppenaufgang zum Aufenthaltsraum im heutigen Firmenstandort. Ein großes Engagement besteht auch im Bereich Dachdecker Innung und Kreishandwerkerschaft. Der Betrieb auf dem Hof Didding platzte schon bald aus allen Nähten und so zogen 1994 zunächst die Firma und 1997 auch die Familien nach drei Jahren Umbau unter großer Mithilfe vieler Freunde auf die Hofstelle Toppmöller an der Brockhäger Straße um. Dank des kaufmännischen Geschicks von Dieter Berheide und des großen praktischen Einsatzes von Volker Kozlik wuchs das Unternehmen kontinuierlich. Dieter Berheide ist für die Kundenberatung, Planung und Abwicklung im Büro zuständig, während Volker Kozlik der Praktiker vor Ort auf den vielfältigen Baustellen ist. Die breitgefächerte Kundschaft setzt sich aus privaten Bauherren, aber auch öffentlichen Investoren und Auftraggebern im Bereich Industriebauten zusammen. Durch geschickte Investitionen wuchs die Firma fortlaufend. Im Jahre 2007 schloss sich das Unternehmen mit acht weiteren Betrieben zum "Meisterkreis Harsewinkel" zusammen. Dieser Verbund aus kompetenten Handwerksbetrieben bietet dem Kunden attraktive Komplettlösungen rund ums

19 2014 Haus. Ebenfalls im Jahre 2007 wurde der Firma "Berheide & Kozlik Bedachungen" erstmals der "4 Sterne" Qualitätsnachweis des Bau Gewerbeverbandes verliehen. Im Juni 2008 wurde dieser durch die höchste Auszeichnung "5 Sterne" ersetzt und seitdem regelmäßig nachgewiesen wurde das Betriebsgelände durch den Bau einer neuen Halle erweitert, die dem wachsenden Fuhrpark Platz bietet, aber auch zur Lagerung empfindlicher Werkzeuge und Materialien dient. Auf ca m2 bietet die Firma das gesamte Leistungsspektrum Tag der offenen Tür am von Uhr mit Café im historischen Cirkuswagen, Kaffee und Kuchen, Bratwurst & Pommes, Hüpfburg, Luftballonflugwettbewerb, tollen Gewinne, Kinderschminken und Ausstellung unserer Produkte. Wir heißen Sie zum Familientag herzlich Willkommen von Zimmer- und Holzbau-, Dachdecker- und Klempnerarbeiten (siehe Infokasten). Alle Gewerke, die Dachdeckerei, die Bauklempnerei (seid 1996) und auch die Zimmerei (seid 2010) sind mit der Hinterlegung eines Meisterbriefes bei der Handwerkskammer Bielefeld eingetragen. Für den Bereich der Zimmerei inklusive Holzrahmen- und Trockenbau ist Zimmermeister Michael Beermann zuständig, der die Planung im Büro und auf der Baustelle innehat. Aktuell wird der Bereich der Arbeitssicherheit durch eine Zertifizierung AMS der BG Bau weiter ausgebaut. Auf die akribische Einhaltung der Arbeitssicherheitsmaßnahmen hat Dieter Berheide schon immer großen Wert gelegt. Beispielsweise sind alle Mitarbeiter ausgebildete Ersthelfer. Aus kleinen Anfängen ist ein stattlicher Handwerksbetrieb mit 50 Mitarbeitern gewachsen. Auf Innovation, Fortschritt und Qualität wird sehr viel Wert gelegt und das spiegelt sich in der Zufriedenheit der großen überregionalen Kundschaft wieder. Die nächste Generation steht schon in den Startlöchern. Seit dem 1. August 2014 wird Max Berheide nach erfolgreicher Ausbildung zum Dachdecker nun auch noch zum Zimmerer ausgebildet. Dieter Berheide und Volker Kozlik sind sich bewusst, dass der Erfolg des Unternehmens der guten Zusammenarbeit sowie dem Einsatz aller Mitarbeiter und dem Vertrauen unserer Kunden zu danken ist. Danke, denn gemeinsam sind wir auf dem richtigen Weg! UNSERE LEISTUNGEN Zimmerei und Holzbauarbeiten Dachstühle sämtlicher Art Dachgauben Binderkonstruktionen Holzrahmenbau für Aufstockung und komplette Holzhausbauten Carports Terrassenüberdachungen Fachwerkrestaurationen Fassaden Wärmedämmung Holzhandel Dachdeckerei Ziegeleindeckung Steildachsanierung Schiefereindeckung Flachdachabdichtungen mit Kunststoffund Schweißbahnen Fassadenbekleidung mit Schiefer, Faserzement und anderen Werkstoffen Schornsteinsanierung Balkonabdichtungen Einbau von Dachflächenfenstern Bauwerksabdichtungen Wärmedämmung Wartung und Reparatur Bedachungsmaterial Klempnerarbeiten Dachrinnen und Fallrohre Dachrinnenreinigung Fassadenverkleidung Einfassungen auf Dächern, z.b. Schornsteine und Gauben Dacheindeckungen mit verschiedenen Blechen

20 20 Neues Dach fürs Heimathaus Stroheindeckung wird durch rote Tonziegel ersetzt Andreas Harneke und Verena Koch (Herzog und Kordtomeikel) präsentieren die Pläne. (HiT) Mit der energetischen Sanierung des rund 500 m² großen Daches begann in der Woche nach dem Schützenfest der letzte große Bauabschnitt der umfassenden Renovierung und Modernisierung des vielgenutzten Harsewinkeler Heimathauses. Die Pläne erarbeitete das Architekturbüro Herzog und Kordtomeikel gemeinsam mit Andreas Harneke von der Bauverwaltung der Stadt. Nachdem der erhaltenswerte Teppichboden abgeklebt worden war, begann die Entkernung des Dachgeschosses. Sowohl die Wandverkleidung als auch die Dämmung wurden entfernt. Die halbrunden "Fledermausgauben" wichen gradlinigen Schleppgauben mit großzügigen, isolierverglasten Fenstern und Eichenholzverschalung. Wertvolles Eichenholz, das im Laufe der Jahre eine silbrige Patina entwickelt, nutzt die Firma Berheide und Kozlik auch für die Verkleidung der Giebel und der Dachüberstände des niederdeutschen Hallenhauses. Zug um Zug wird die 50 Jahre alte Stroheindeckung abgetragen und fachkundig entsorgt. Immer wieder hatte es in den letzten Jahren Probleme mit Feuchtigkeit und Undichtigkeit durch den "Strohraub" der benachbarten Dohlen

21 21 Ihr Partner in puncto Elektro GmbH & Co. KG Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2008 Elektroinstallationen Brandmeldeanlagen Strukturierte Datennetzwerktechnik Telekommunikationsanlagen Harsewinkel Dieke 22 Fon Fax info@elektro-mariscal.de gegeben, die das Material für ihren Nestbau nutzen. Die eher norddeutsche Dachgestaltung wird durch ein in der hiesigen Region typisches rotes Hohlfalzziegel-Dach ersetzt. Ähnliche Dächer findet man auch auf dem Marienfelder Klosterhof. Eine Regenrinne garantiert auch bei Starkregen das kontrollierte Ablaufen des Wassers. Das Eindecken des Daches übernimmt die Firma Theodor Voogdt, die Trockenbauarbeiten im Innenbereich liegen in Händen der Firma Homeyer und die zum Fachwerk passenden Holzfenster liefert Firma Johannsmann. Mitte Oktober sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Der Trägerverein aus BSV und Kubi sorgt für die dekorativen Malerarbeiten im Innenbereich dann steht der Nutzung der neuen, hellen und warmen Räume in der kalten Jahreszeit nichts mehr im Wege.

22 22 KANKE Fliesen & Bäder informiert Sie zu Bodengleiche Duschsysteme: Trendig - Praktisch - Exklusiv Wer seinem Badezimmer einen modernen und exklusiven "Anstrich" geben möchte, liegt mit einer bodengleichen Duschlösung voll im Trend,so Badexperte Eduard Kanke. Neben allen Vorteilen, die diese Duschform bietet, erhält Ihr Bad durch klare Linien und äußerste Transparenz einen optischen Zugewinn an Platz und Raum. Sie haben die Wahl zwischen einer individuell gefliesten Oberfläche oder einem vorgefertigten, ebenen Duschboden aus le. Besonders spannende Akzente schaffen Sie natürlich mit einer Fliesenlösung, die sich harmonisch und edel in die bereits vorhandene Bodenverfliesung einfügt oder mit einer Komplementärfarbe stylische Kontraste setzt. Der Bodenbelag sollte rutschfest sein. Daher bieten sich Fliesen mit einer rauen Oberfläche eher an, als ein lierter Duschboden. Bringen Sie große, niedrig positionierte Ablageflächen an. Befestigen Sie Haltegriffe für einen sicheren Stand. Installieren Sie ein Thermostat, um Verbrühungen zu vermeiden. Denken Sie an eine Sitzmöglichkeit. Bodengleiche Duschen wirken edel und zeitlos, haben keine Stolperkante und sind leicht sauber zu halten. Und wer in seinem Bad genügend Platz zur Verfügung hat, kann sogar auf die XXL-Variante zurückgreifen. So lässt sich mit ganz viel Bewegungsfreiheit duschen oder der Wellness-Effekt zu zweit genießen. Auch wenn das Duschsystem ebenerdig im Verbund mit den umliegenden Bodenfliesen angelegt wird, bedeutet dieses nicht konsequenterweise Barrierefreiheit.Besteht Bedarf an einer barrierefreien Dusche, dann sollten folgende Punkte berücksichtigt werden: Rollstuhlfahrer Etwaige Abflussrinnen bzw. - kanten können je nach Höhe und Position ein Hindernis darstellen. Für einen ausreichenden Rangierradius sollte im Duschbereich eine Mindestgröße von 1.5 m x 1.5 m berücksichtigt werden. Vorhandene Duschtüren sollten nach außen zu öffnen sein. Für weitere Fragen steht Ihnen Eduard Kanke mit seinem Team in der Sienstr. 6 in Harsewinkel gerne zur Verfügung. Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr und Uhr Samstag von Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

23 23 Strom aus Sonnenenergie Tipps für die Absicherung von Photovoltaikanlagen Über 1,4 Millionen Photovoltaikanlagen gibt es in Deutschland: Sie liefern sauberen Strom und können gleichzeitig sehr lukrativ sein. Die Sparkasse Gütersloh bietet Investoren hierfür die passende Absicherung, die bereits ab Beginn der Anlageninstallation Schutz bietet. In Zeiten steigender Energiepreise und des Klimawandels wird die Suche nach alternativen, sauberen und vor allem bezahlbaren Energiequellen immer wichtiger. Um Photovoltaikanlagen, die Sonnenlicht in Strom umwandeln, hat sich aus gutem Grund eine riesige Industrie entwickelt: Neben der Einspeisevergütung gibt es zahlreiche regionale und überregionale Förderprogramme, Zuschüsse und Steuervorteile für private Haushalte.»Um die hohen Investitionssummen gut abzusichern, sollten sich Besitzer einer Photovoltaikanlage schon vor der Installation um den passenden Versicherungsschutz für ihre Anlage kümmern«, erklärt André Bodenstedt, Versicherungsexperte der Sparkasse Gütersloh.»Was viele nämlich nicht wissen: Die Photovoltaik-Versicherung ist nicht automatisch in einer Gebäudeversicherung enthalten und muss separat abgeschlossen werden«, so André Bodenstedt weiter. Der richtige Schutz»Die meisten Schäden an Anlagen entstehen durch Stürme«, weiß André Bodenstedt.»Aber auch Schäden durch Brand, Blitzschlag oder Marderbisse an der Verkabelung treten vermehrt auf.«den richtigen Versicherungsschutz bietet die Sparkasse in Kooperation mit der Westfälischen Provinzial Versicherung in Form einer Maschinenversicherung für Photovoltaikanlagen. Diese basiert auf einer»allgefahrendeckung«, das heißt, alle unvorhersehbar eintretende Schäden sind abgedeckt. Dazu gehören Schäden durch Konstruktions-, Material- und Ausführungsfehler oder auch Diebstahlschäden. Die Versicherung zahlt zudem eine Entschädigung, wenn die Anlage nach einem Schaden ganz oder teilweise ausfällt. Darüber hinaus bietet die Sparkasse bereits ab Beginn der Installation Versicherungsschutz für Schäden, die zu Lasten des Versicherungsnehmers gehen. Dies ist insbesondere dann interessant, wenn die Besitzer bei der Montage der Photovoltaikanlage mit Hand anlegen und dabei an den einzelnen Modulen etwas zu Bruch geht. Heidenreich Solarstrom Plant und baut Ihre schlüsselfertige Photovoltaikanlage. Reduzieren auch Sie Ihre Stromkosten! Klosterstr Marienfeld Tel Fax Mobil Zertifizierter Fachpartner

24 24 Alle Arbeiten im Hochbau, Neu-, An- und Umbauten Bauunternehmen GmbH Renovierungsarbeiten Industriebauten Bauten für Landwirtschaft Adam-Opel-Str Harsewinkel Fax Wir sind Mitglied in»der Meisterkreis«Internetportal ALTBAUNEU hilft Geld sparen Regionale Förderprogramme und Energieberater in der Nähe finden Wer einen Altbau sanieren will, muss häufig umfangreiche Investitionen tätigen. Bund, Land und einige Kommunen unterstützen Hausbesitzer mit vielfältigen Fördermitteln. Die Fördermittel- und Dienstleistersuche rund um die Altbausanierung und den erneuerbaren Energien wurde bereits vor sechs Jahren mit Einführung des Internetportals ALTBAUNEU durch den Kreis stark vereinfacht. Über 6000 Besucher haben allein im ersten Halbjahr 2014 auf die Internetplattform geklickt. Sie bekamen aktuelle Informationen zur energetischen Modernisierung ihres Hauses, zu den erneuerbaren Energien, zur Förderung sowie zu geeigneten Fachleuten in der Nähe. Ebenso sind dort regionale Veranstaltungen und Aktionen zum Handlungsfeld abrufbar. Die Rückmeldungen der Nutzer sind durchweg positiv. Eine besondere Stärke des Internetportals stellt die Verknüpfung regionaler und überregionaler Informationen dar. Besucher finden hier nicht nur die aktuellen Förderprogramme des Bundes und Landes, sondern auch die lokalen Förderprogramme der Städte und der Energieversorger, berichtet Dorothea Hose, die gerade ein studienbegleitendes Praktikum beim Kreis Gütersloh absolviert. Wem diese Übersichten nicht reichen, kann für sein Sanierungsvorhaben den Online- Ratgeber Fördermittel auf der ALTBAUNEU-Seite einschalten, so Hose. Die angehende Umweltingenieurin hält den Besuch des ALT- BAUNEU-Portals des Kreises als Einstieg in das komplexe Thema für sehr hilfreich. Das Angebot

25 25 ersetzt aber nicht die Beratung durch einen unabhängigen Energieberater. Sie weist in diesem Zusammenhang auf die Liste regional ansässiger Energieexperten in dem Portal sowie auf die neu aufgelegte und aktualisierte Broschüre Energieberatungsangebote im Überblick hin. In der Broschüre sind die wesentlichen regionalen Energieberatungsangebote sowie Anbieter der Beratungsleistungen übersichtlich dargestellt. Besonders stark nachgefragt werden zurzeit die Kontaktdaten regionaler Energieausweisaussteller und der Sachverständigen für das Förderprogramm Energieeffizient Bauen und Sanieren der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Dies hängt mit den strengeren Regeln für Energieausweise (seit Mai) sowie mit den höheren Anforderungen an die Qualifikation der KfW-Sachverständigen (seit Juni) zusammen. Nur wer die aktuellen Anforderungen erfüllt, kann im Internetportal ALTBAUNEU und in der Beratungsbroschüre als Anbieter für die genannten Dienstleistungen gefunden werden. Die Broschüre und weitere Informationen zum Thema sind unter sowie bei der Koordinierungsstelle Energie und Klima des Kreises unter Telefon Aral Heizöle Aral Kraftstoffe Aral Schmierstoffe (Dorothea Hose) oder per unter kgtklima@gtnet.de erhältlich. EnergiePartner Schmierstoffgroßhandel Heinrich Fip GmbH & Co. KG Telefon Jahre Korfmacher GbR Haustüren und Fenster Die Inhaber Claudia und Andreas Korfmacher und ihr Team sagen all ihren Kunden DANKE v.l.: Andreas Korfmacher, Claudia Korfmacher, Katja Eichler, Burhan Seker, Uwe Gochermann, Markus Pumpe, Vladimir Rat und Maxim Albert Vor fünf Jahren eröffnete die Firma Korfmacher GbR Haustüren und Fenster in Rheda an der Gütersloher Straße neben der Bäckerei Reker ihr Geschäft und ihre Ausstellung. Doch schnell war dort der Platz aufgrund der guten Entwicklung viel zu klein geworden. Neue Räumlichkeiten mit einem großen Lager mussten her und somit zog sie vor über einem Jahr an die Lindenstraße 55a. In dem neuen Ausstellungsraum können sich die Kunden über die verschiedenen Einbausituationen von Fenstern, Haustüren, Rollladen und Rollladenkästen einen sehr guten Einblick verschaffen. Denn gerade in der Renovierung von Ein- bis Mehrfamilienhäusern gibt es verschiedene Varianten und Möglichkeiten, die individuell für jeden Bauherrn abgestimmt werden müssen. Ferner legt Firma Korfmacher großen Wert auf geschultes Fachpersonal, das stets an Fortbildungsmaßnahmen teilnimmt, um somit immer auf dem neuesten Stand der Technik und der neuen Energieeinsparverordnung (EnEV) ist. In Bezug auf Einbruchsicherheit führt sie das Gayko-Sicherheits-Fenster, das unter anderem von der Kriminalpolizei und dem Netzwerk Zuhause sicher empfohlen wird, da es als einziges Fenster mit einer gegenläufigen Pilzkopf-Verriegelung ausgestattet ist, wodurch das Aufhebeln der Fensterflügel verhindert wird. Denn laut Studie werden über 75 % der Fenster bei Einbruchversuchen aufgehebelt. Ferner führt Firma Korfmacher die Produkte Fenster und Haustüren der namhaften Systemgeber Schüco und Heroal. Im Haustürenbereich verfügt sie über eine große Modellund Designauswahl. Die Inhaber Claudia und Andreas Korfmacher freuen sich auf Ihren Besuch in ihrer Ausstellung. Sie kommen aber auch gerne zu einem persönlichen Beratungsgespräch direkt zu Ihnen nach Hause. Vereinbaren Sie einfach telefonisch unter 05242/ einen Termin. Alles aus einer Hand von der Beratung, Planung und Abwicklung bis zur Montage., so lautet ihre Devise. Claudia und Andreas Korfmacher sowie das gesamte Team bedanken sich herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen ihrer Kunden und deren vielzähligen Weiterempfehlungen. Anstelle von Feierlichkeiten wird die Firma Korfmacher GbR Haustüren und Fenster eine Spende an das Kinderhospiz in Bielefeld überreichen. Lindenstraße 55a Rheda-Wiedenbrück Telefon

26 26 Neueröffnung nach Umbau Nach monatelangem Umbau präsentieren wir in unserer 700 m² Sanitärausstellung mehr als 100 verschiedene Anwendungen für`s Bad und Gäste-WC. Neue Geschäftsführung der SKW Haus und Grund Immobilien GmbH Wir fertigen für jeden europäischen Möbel- und Markenwaschtisch einen passenden Waschtischunterbau mit Schublade zum fairen Preis. Außerdem im Programm: Große Auswahl Badmöbel, Spiegelschränke, Duschabtrennungen, Armaturen, Wannen sowie ALLES für`s Bad. Wer zuerst kommt, bekommt die schönsten Artikel. Auch der weiteste Weg lohnt sich! Bäder Pohlmann GmbH & Co.KG - von-liebigstr Marienfeld Tel Fax info@ipo-pohlmann.de Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9:00-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr, Sa: 9:00-12:00 Uhr v.l.: Rüdiger Kramer, Simone Bille, Ansgar Stahl Bei der SKW Haus und Grund Immobilien GmbH, Immobilientochter der Sparkasse Gütersloh und der Kreissparkasse Wiedenbrück, ergaben sich zum 01. Juli 2014 Veränderungen in der Geschäftsführung. Rüdiger Kramer gibt nach mehr als 12 Jahren erfolgreichen Wirkens als Geschäftsführer nun den Staffelstab an Simone Bille weiter. Die Gesellschafter der Immobilientochter der Sparkasse Gütersloh und der Kreissparkasse Wiedenbrück sind sich sicher, mit der Berufung von Simone Bille die richtige Wahl bei der Besetzung dieser Position getroffen zu haben. Aufgrund ihres bisherigen Werdegangs bringt sie alle Voraussetzungen mit, um die SKW erfolgreich weiterzuführen. Simone Bille, Immobilienfachwirtin und Diplom-Kauffrau, leitete zuletzt das S-ImmobilienZentrum der Sparkasse Gütersloh. Davor war sie bereits viele Jahre als Immobilienberaterin, auch der SKW, tätig.»mit großer Freude, aber auch Respekt blicke ich auf meine neue Aufgabe. Ich freue mich darauf die kontinuierliche Entwicklung der SKW gemeinsam mit meinem Geschäftsführer-Kollegen Ansgar Stahl fortzusetzen.«ansgar Stahl, Diplom-Ingenieur und Architekt, war bereits zum 01. Januar 2013 in die Geschäftsleitung der SKW eingetreten, die seitdem von einer Doppelspitze geleitet wird. Ansgar Stahl verantwortet bei der SKW Haus und Grund die technische Geschäftsführung im Rahmen der Grundstücks- und Projektentwicklung sowie die Bauträgerbetreuung. Hauptverantwortungsbereich von Simone Bille wird die kaufmännische Geschäftsführung mit dem Schwerpunkt des Immobilienvertriebs sein. Auch Rüdiger Kramer wird nach einer kurzen»auszeit«seine Erfahrungen weiter für die SKW einbringen. Ab Oktober wird er das Team der Immobilienberater verstärken. Die freie Zeit nutzt Kramer für seine Forbildung als Gutacher für die Bewertung von Immobilien.

27 27 Professionelle Abdichtarbeiten von Uwe Kordbarlag Qualität hat ihren Preis. Allerdings machen sich elastische Fugen und professionelle Abdichtarbeiten schon nach recht kurzer Zeit bezahlt. Auf Dauer sind sie zweifelsohne die gesündere und auch die preiswertere Lösung. Seit mehr als 30 Jahren ist die Firma Kordbarlag spezialisiert auf Silikon, Polyorezhan oder MS- Hybrid-Fugen im Neubau und noch häufiger im Sanierungsbereich.»Hier sind die Fugen oftmals keine zwölf Monate alt und müssen schon ersetzt werden«, weiß Uwe Kordbarlag.»Denn hier wurde am falschen Ende gespart.«bei den Gesamtkosten eines Bauprojekts liegen Fugenabdichtungen im unteren Bereich. Dieser jedoch so wichtige Aspekt wird oft stark vernachlässigt. Denn setzt man die falschen Materialien ein oder werden die Arbeiten nicht professionell ausgeführt, dann kann man sich viel Ärger und nicht zuletzt hohe Kosten einhandeln. Wenn man bedenkt, dass es über 20 verschiedene Dichtstoff-Silicone gibt, die jeweils nur für bestimmte Einsätze geeignet sind, tut man gut daran, einen Fachmann zu beauftragen. Oft sind deshalb Fugen wegen der falschen Materialauswahl bereits nach kurzer Zeit mit gesundheitsschädigendem Schimmel kontaminiert. Es gibt viele Arten, sich von anderen zu unterscheiden. Die Firma Kordbarlag hat sich für Qualität entschieden. Immer mit den richtigen Materialien und immer mit größter Sorgfalt. Das ist die Unternehmensphilosophie von Uwe Kordbarlag, für den die Zufriedenheit seiner Kunden an erster Stelle steht. Der Erfolg gibt ihm Recht mittlerweile ist das Team von Kordbarlag in ganz Deutschland aktiv. Für nähere Infos ist Uwe Kordbarlag zu erreichen unter , oder Steinhagen Gütersloh Versmold Zu hohe Energiekosten können mit der richtigen fachmännischen Dachsanierung gesenkt werden. Zimmerei u. Bedachungen holz-loddenkemper@t-online.de

28 28 Dieter Urban seit 40 Jahren bei Tischlerei Homeyer Ta p e t e n F a r b e n B o d e n b e l ä g e v.l. Norbert Homeyer, Dieter Urban und Jürgen Sötebier Dieter Urban ist am seit 40 Jahren als Tischler in der Marienfelder Tischlerei Norbert Homeyer beschäftigt. Schon seine Ausbildung absolvierte der Jubilar in dem Betrieb, in dem er anschließend als Geselle übernommen wurde. Der Schwerpunkt seines Aufgabengebietes ist die individuelle Fertigung von Möbeln nach Zeichnung und Kundenwünschen, in der er oft seine eigenen Ideen einfließen lässt.»dieter Urban hat sich durch Fachkompetenz und großen Einsatz jeder Herausforderung mit großem Einsatz gestellt und so zum Erfolg des Betriebes maßgeblich beigetragen«, teilt die Geschäftsführung mit. Seinen Arbeitskollegen stehe er mit Rat und Tat hilfreich zur Seite. Dafür gilt ihm besondere Anerkennung und Dank. Zu seinem Jubiläum gratulieren Norbert Homeyer und Familie sowie seine Arbeitskollegen. Die Urkunde wurde durch den Obermeister der Tischlerinnung, Jürgen Sötebier, überreicht.

29 29 Immobilienverkauf SKW Haus und Grund Immobilien GmbH informiert Wann ist der beste Zeitpunkt meine Immobilie zu verkaufen? Wie finde ich den richtigen Verkaufspreis? Und was ist beim Verkauf alles zu berücksichtigen? Diese zentralen Fragen müssen bei jedem Verkauf beantwortet sein. Die Antworten auf diese Fragen sind vielschichtig und erfordern eine genaue Marktkenntnis, Erfahrungen und Kompetenz in der Wertermittlung, der Präsentation der Immobilie sowie Verhandlungsgeschick im Rahmen des Vertriebs. Nicht allein die Lage der Immobilie ist das alles entscheidende Kriterium für einen erfolgreichen Verkauf zum richtigen Preis. Neben den individuellen Faktoren Ihres Hauses/Ihrer Wohnung nehmen der energetische Gebäudezustand, das Zinsniveau und auch die Bevölkerungsentwicklung maßgeblichen Einfluss auf den richtigen Marktpreis. Nach den geburtenstarken Jahrgängen in den Fenster Türen Wintergärten 60er und 70er Jahren ist die Anzahl der Geburten in den letzten Jahrzenten kontinuierlich gesunken, die Anzahl der 1-2-Personenhaushalte hat stetig zugenommen; auch bedingt durch eine gestiegene Lebenserwartung. Selbstverständlich hat dies Einfluss auf Angebot, Nachfrage und Preis für Immobilien. So erleben z.b. innerstädtische barrierefreie Wohnungen eine hohe Nachfrage während das Angebot an älteren sog. Familienimmobilien steigt. Das anhaltend niedrige Kapitalmarktzinsnivau und günstige Förderangebote z.b. der KFW bilden häufig den Rahmen für eine sichere Finanzierung. All diese Faktoren sind für jeden Verkauf individuell zu gewichten. Dies erfordert Sachkenntnis, Kompetenz und nicht zuletzt Erfahrung. Die SKW Haus und Grund bietet Ihnen dieses Know-How. Als etabliertes Unternehmen und Immobilientochter der Sparkasse Gütersloh und der Kreissparkasse Wiedenbrück sind wir seit vielen Jahren Marktführer im Kreis Gütersloh. Mit rd. 230 Immobilienvermittlungen im Jahr ermitteln wir auch für Ihre Immobilie den besten Verkaufspreis. Eine erfolgreiche und seriöse Präsentation Ihrer Immobilie ist für uns selbstverständlich. Nutzen Sie unsere Stärke und Marktpräsenz! Auch für Ihre Immobilie finden wir den besten Verkaufspreis! Fassaden Brandschutzelemente nordemann Holzmanufaktur aus Leidenschaft Nordemann GmbH Heerdamm Harsewinkel Telefon 05247/3576 Fax Holztreppen Innenausbau Möbelbau Brand- und Rauchschutztüren Besuchen Sie auch unsere vielseitige Treppenausstellung! Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. durchgehend von Uhr geöffnet...die Meisterschaft geht weiter... Egal ob Baujahr 54,74,90 oder Wirverkaufen auch Ihr Haus, Ihre Wohnung, Ihr Grundstück zum besten Preis. Wir bieten Erfahrung, Qualität, besten Service, Kompetenz für Sie jetzt kostenfrei....unsere Jungs sind die Nr. 1 in der Welt, wirsinddienr.1 im Kreis Gütersloh SKW Haus & Grund Immobilien GmbH Strengerstraße Gütersloh Tel.: / Fax: / info@skw-haus-grund.de Internet:

30 30 klein- Anzeigen Spaß und Lust am S ingen? Meister Service für alle Marken Steinschlag in der Windschutzscheibe? RENT & GO - Wir vermieten Transporter, Kleinbusse, Anhänger, Dachboxen, Fahrradträger, Grundträger. Pferdeanhänger, Autotransporter, Planenanhänger, Kofferanhänger bei Go-Tankstelle Hildebrandt, Südring 40, Harsewinkel. Info Tel / Rentner-Organisationstalent, Umzugsorganisator, Haushaltsaufl., Fahru. Transportservice, Sperrmüllhelfer zuverl., termingerecht, schnell u. preiswert zum fairen Festpreis. Tel. 0152/ mit AB Energie sparen mit Ihrem Dach, wähle das Team vom Fach. Weitere Infos: Berheide & Kozlik Bedachungen, Brockhäger Str. 87, Harsewinkel. Tel / 10109, Fax 05247/2836, od. info@buk-bedachungen.de Gemütliche Dachgeschosswohnung Harsewinkel, DG, Bj. 1997, 3 ZKB, Wfl. 87 m² über 2 Ebenen, inkl. Einbauküche, Südbalkon, Bedarfsausweis, 91,8 kwh/(m²*a), Gas, Energieeffizienzkl. C, Petra Käuper Immobilien, Tel /405906, Übernehme preiswert sämtliche Dachdeckerarbeiten sowie Umdeckung, Neueindeckung, Fassadenverkleidung, Schornsteinsarnierung, Flachdachsarnierung, Dachrinnen in Zink + Kupfer, Dachfenster + Reparaturen. Berheide & Kozlik Bedachungen, Brockhäger Str. 87, Harsewinkel. Tel /10109, Fax 05247/2836, od. info@bukbedachungen.de RC-Schotter in großen Mengen preisgünstig abzugeben. Lieferung möglich. Tel / Garten- und Landschaftsbau Pennekamp & Bisping: Wir planen, pflastern, pflanzen, pflegen Ihre Außenanlagen professionell, begrünen Ihre Dächer, bauen Ihren Zaun und Ihre Pflanzenkläranlage. Rufen Sie uns an: Tel / od. im Internet: Rollladen-und Markisenreparatur von Meisterhand. Fa. Wiedey Tel / Kühlungsborn: Komfortable Ferienwhg. (ca. 50 m²) für 4 Pers., 4-Sterne-Wellnessanlage (Eröffnung 2005) direkt am Ostseestrand. Tel /404230, Selbstständig arbeitende/r Dachdeckergesellen (m/w) zu sofort gesucht! Bewerbung bitte an: a.foelling@web.de Kostümwelten Verleih von Dirndl & Lederhosen Kleidung für Mottoparty, Fasching, Halloween und Oktoberfeste Anita Busche Pixeler Str Rheda-Wd. Tel Öffnungszeiten unter 30 Jahre Profi für Silikonfugen Neu und Sanierungen innen und außen oder Auto-Service Haßmann Raseneinsaat, -erneuerung, vertikutieren, Pflasterarbeiten, Zaunbau, Gehölzschnitt, Arbeiten mit Radlader + Minibagger. Jürgen Scheller, Herzebr.- Clarh. Tel / od. 0171/ Klavierstimmung durch gelernten Klavierbauer für 70,- EUR. Junkmann Tel / Ihre Bilder, Fotobücher, Kalender u. Geschenkartikel bequem u. preiswert von Zuhause aus bestellen. Foto Paradies, Ihr Bilder- Profi. Tel /2030 Sie möchten ein Fotobuch, Kalender od. Danksagungskarten erstellen? Wir vom Foto Paradies helfen Ihnen gerne. Sprechen Sie uns einfach an. Foto Paradies, Ihr Bilder-Profi. Tel /2030 od. einfach unter bestellen Günstige Abzüge von Ihren digitalen Bildern? Online-Bestellung unter 9 x 13 Abzüge schon ab 0,11 EUR bei Ihrer Online-Bestellung, Foto Paradies - Ihr Bilder- Profi Tel /2030 Suche Modelleisenbahn, Märklin und Trix, Loks, Wagen u. Zubehör, auch defekt. Auch ganze Anlagen, alles anbieten! Tel / Ibbenbürener Sandsteine von privat zu verkaufen. Transportmöglichkeit vorhanden. Tel. 0171/ Grömitz/Ostsee - direkt am Deich: Renovierte 2-Zi.-Ferienwohnung mit Meerblick f. 2-4 Pers. Tel , Mathe-Nachhilfe erteilt preiswert Dipl.-Ing. Tel /2790 Hypnosen zur Raucherentwöhnung, Gewichtsreduktion, Steigerung des Selbstbewusstseins, gegen Prüfungsstress und zur Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche; gegen Schüchternheit und Nervosität sowie zur Vorbereitung auf Flüge. Hypnosepraxis Reinhold Mann in Harsewinkel; Tel /789459; Nordsee: FH, zw. Harle- u. Neuharlingersiel, fam.-frdl., auf gr. Grund, f. 2-6 P. + 1 Kinderbett, komf. Ausst., Fahrräder, Carport. Tel /2213 Bibelleser gesucht, Lukasevangelium, HSW, Mo, ab 19 Uhr. Info: /2790 Einzelnachhilfe zu Hause - alle Fächer, Klassen und Schulformen, Infratest: GUT (bundesw. Elternumfrage), ABA- CUS: Tel / Reinigung jeder Art für privat und Gewerbe Tel.: Mobil: Meister Service für alle Marken 3D Achsvermessung Auto-Service Haßmann Kreative Geburtstags-Party Wir bieten tolle Ideen, die Ihrem Kind Freude machen. Reza s Malschule Telefon /49 79 oder 0160/ SCHEUNENVERKAUF Alles günstig! Küchenteile, Möbel, Türen, Platten, Antikes, Stühle und Deko zu Flohmarktpreisen! Jeden 1. Samstag im Monat von Uhr FRESA-MÖBELMANUFAKTUR Birkenvenn Herzebrock (Clarholz)

31 31 Küchenblock, 270 cm breit für 270,- EUR zu verkaufen. ÖZ: Do + Fr Uhr, Sa Uhr. Tel. 0171/ Transportbeton - Beton-Fertigteile. KUHRE Betonwerk GmbH, Tel /84070, Fax 05245/2044 Lehrer erteilt Nachhilfe für alle Klassen und in allen Fächern. Komme ins Haus. EK Wirbelsäulengymnastik-Kurse: Mo.- morgens, Di.-und Do.abends, außerdem Pilates-Kurse Di.-und Mi.-abends. Weitere Infos/Anmeldung: Andrea Meier Tel /6577 Zimmermannsarbeiten aller Art, ob Dachstuhl, Gaube oder Wände, Berheide & Kozlik baut alles bis zum Ende. Brockhäger Str. 87, Harsewinkel, Tel / 10109, Fax 05247/2836, oder info@buk-bedachungen.de Malerarbeiten aller Art, günstig. Tel. 0162/ Kleiner Münsterländer (7 J.), Rüde, aus gesundh. Gründen nur in liebev. Hände abzugeben (inkl. Zubehör). Tel /5101 ab Uhr Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 8. September 2014 Erscheinungstermin: 17. September 2014 Gelegenheit... Hier ist die Gelegenheit, privat Wohnungen zu vermieten oder zu mieten Autos zu kaufen oder zu verkaufen Möbel anzubieten Bekanntschaften anzubahnen kurz: Alle Ihre Wünsche mitzuteilen. Und das Wichtigste: Antworten darauf zu bekommen! Bestellschein für Kleinanzeigen Bitte hier ausfüllen für Ihre nächste Gelegenheitsanzeige! Vergessen Sie Ihre Telefonnummer in der Anzeige nicht! K l e i n a n z e i g e n a n n a h m e a u c h u n t e r : w w w. e m s k u r i e r- h a r s e w i n k e l. d e Emskurier Brentrups Garten Harsewinkel Fax / emskurier@t-online.de privat gewerblich Mindestberechnung 4 Zeilen: 5,20 10,40 6,50 13,00 7,80 15,60 9,10 18,20 10,40 20,80 inkl. Mwst. zzgl. Mwst. Und wenn Sie lieber unter einer Chiffre-Nummer inserieren wollen, haben Sie die Gelegenheit dazu. Für eine Bearbeitungsgebühr von 3, veröffentlichen wir gerne Ihre Anzeige unter einer Chiffre-Nummer. Beispiel: Kleinanzeige 5,20 + Chiffrekosten 3, = 8,20 " Vor- und Zuname Straße und Haus-Nr. PLZ/Wohnort Datum und Unterschrift Der Betrag liegt in bar bei. Zutreffendes bitte ankreuzen! Bitte buchen Sie den Betrag von meinem/unserem Konto ab: 7 Konto-Nummer Bankleitzahl Kreditinstitut Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre Kleinanzeigen auch im Warendorf, Telgte, Ahlen und Beckum mit einer Gesamt-Auflage von Exemplare zu veröffentlichen. (Mehrpreis: privat 3 Zeilen 6,-, je weitere Zeile 2,- (inkl. Mwst.)/gewerblich 4 Zeilen 10,40, je weitere Zeile 2,60- (zzgl. Mwst.)) Bitte auch im veröffentlichen (Erscheinung jeden Sonntag). Erscheinungstermin:

32 32 klein- Anzeigen Sanierte Wohnung in der Innenstadt Harsewinkel, 2. OG, 3 ZKB, ca. 75 m², Balkon, ebenerdige Dusche, Parkettfußboden, weiße Türen, ab sofort, KM EUR 395,00 zzgl. 1,19 Monatskaltmieten Courtage, Bedarfsausweis, 148 kwh/(m²*a), Gas, Petra Käuper Immobilien Tel /405906, Deutscher Imbiss "Haus Rodi" in Beelen sucht Kräfte in Vollzeit, Teilzeit 400 und 450 EUR. Tel. 0177/ od /279 Aushilfe gesucht!!! Auf 450-EUR-Basis Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine freundliche Aushilfe (w/m) für alle anfallenden Arbeiten einer Tankstelle. Mo. bis Fr. von Uhr und verstärkt am Wochenende. Flexibilität und Einsatzbereitschaft werden vorausgesetzt. Go Tankstelle Hildebrandt Tel / HSW: Ladenlokal, 3 Räume mit Schaufenster, 2 WC + kl. Küche, auch als Büro, Praxis oder Kanzlei, ca. 81 m², Elisabethstr. 33, zu vermieten. Preis VB. Tel /1391 Wir suchen: rüstigen Rentner (aus Marienfeld und Umgebung), der unseren Garten pflegt. Tel / Mo- Fr von 817 Uhr HSW-Greffen: 2-Zi.-Appartement, 42 m², inkl. Küche zu vermieten. 340 EUR Warm-Miete. Tel / Kennen Sie Ostfriesland? Neue FeWo m. Balkon, separat im parkähnlichen Garten gelegen, frei. Fahrradverleih. Tel /2348 ZU VERKAUFEN: Schönes Trio-Reihenendhaus in zentr. Lage Harsewinkel. BJ 2002, Wfl. 99 m, Grdst. ca. 261 m², Garten 12 x 6 m quer/ zur Terrasse. Ausbaureserve DG: 27 m², EBK u. div. EB-Schränke inkl. KP ,- EUR zzgl. Notarkosten (ohne Maklercourtage). Derzeit ist die Immobilie vermietet. Die monatliche KM beträgt 720,- EUR. Das Mietverhältnis kann nach Eigentumsüberschreibung wegen Eigenbedarf mit einer Kündigungsfrist von neun Monaten gekündigt werden. Infos Tel. 0177/ Familie mit zwei Kindern sucht 4 ZKBB in Harsewinkel, Herzebrock- Clarholz u. Umgebung bis 700 EUR WM. Tierhaltung sollte erlaubt sein. Tel / od. 0173/ Meister Service für alle Marken Unfall- Schaden? Auto-Service Haßmann 30 Jahre Profi für Silikonfugen Neu und Sanierungen innen und außen oder indiv. Durchführung u. Planung von Bustouren geführte Fahrradreisen mit Spezialanhänger Skifreizeiten 9-Sitzer-Fahrzeugvermietung Ihr Partner vor Ort Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel / Fahrer/innen und Begleiter/innen für Schülerbeförderung auf geringfügiger Basis gesucht. Tel. 0174/ oder info@bvp.de Eigentumswohnung 3-4 Zimmer mit Garten in Harsewinkel gesucht! Tel. 0170/ Florida: Ferienhaus/Pool von privat - September bis Dezember. Angebote Tel / Suche in Harsewinkel Haushaltshilfe, deutschsprachig, mit Führerschein auf 450-EUR-Basis. Tel. 0162/ Geben Sie Ihren Möbeln neuen Glanz: aufarbeiten von Möbeln aller Art, Antiquitäten-Verkauf und Restauration. A. Rennemeier Tel / Füchtorf, Werkstatt für individuelle Bilderrahmungen. 48-jähriger Mann sucht Job auf 450,- EUR-Basis. Tel. 0157/ Beelen, 3-ZKBB, 1. OG, 80 m² Wfl., Gas-ZH ( 78), Energieverbrauch 141 kwh, 173 kwh, Stellplatz, ab sofort, KM 320,- EUR + NK, Courtage 1,19 MM inkl. MwSt., Korf-Hüsing GmbH Marienfeld, DHH, 123 m² Wfl., Gas-ZH ( 04), Energieverbrauch 58 kwh, Garten, Garage ab Januar 15, KM 680,- EUR + NK, Courtage 1,19 MM inkl. MwSt., Korf-Hüsing GmbH Brockhagen, ländliche 3-ZKBB, 1. OG, 70 m² Wfl., Gas-ZH ( 85), Energieverbrauch 125 kwh, ab sofort, KM 385,- EUR + NK, Courtage 1,19 MM inkl. MwSt., Korf-Hüsing GmbH Harsewinkel, gemütliche DHH, Wfl. 99 m², BJ 2001, Gas-ZH ( 01), Energiebedarf 111 kwh, Grund 237 m², Garage, Garten, frei nach Absprache, KP ,- EUR + Courtage 3,57 % inkl. MwSt., Korf-Hüsing GmbH Harsewinkel, ETW, 3-4-ZKBB, 1.OG, Wfl. 92 m², BJ 1996, Gas-ZH( 96), Energieverbrauch 140 kwh, EBK, Keller, Stellplatz, ab sofort, KP: ,- EUR, Courtage 3,57 % inkl. MwSt., Korf-Hüsing GmbH Marienfeld, geräumige DHH, Wfl. 137 m², BJ 2003, Grund: 246 m², Gas-ZH ( 03), Energiebedarf 68 kwh, Vollkeller, Garage, August 2014, KP: ,- EUR, Courtage 3,57 % inkl. MwSt., Korf-Hüsing GmbH 05247/ Harsewinkel, moderne DHH, Wfl. 107 m², BJ 2008, Grund: 230 m², Gas- ZH( 08), Energieverbrauch 51 kwh, Garten, Garage, KP: ,- EUR, Courtage 3,57 % inkl. MwSt., Korf-Hüsing GmbH 05247/ Marienfeld, helle DHH, Wfl. 123 m², BJ 2004, Grund: 271 m², Gas-ZH ( 04), Energieverbrauch 61 kwh, Garten, Garage, KP: ,- EUR, Courtage 3,57 % inkl. MwSt., Korf-Hüsing GmbH 05247/ Betten Matratzen Lattenroste Betten Boxspringbetten Öffnungszeiten Mo - Fr 9-12 Uhr Uhr, Sa Uhr Ostortstraße Harsewinkel-Greffen Tel und mehr Autolackierzubehör Ihr günstiger Helfer mähen, buddeln, reparieren Rollrasen, Gartenpflege Telefon: / Handy: sowie Ab- und Antransport Allerlei Kaminholz oder Bauschutt Ihr Problem meine Lösung ANLASSER + LICHTMASCHINEN Autoelektrik Niermann Tel /43007 Meister Service für alle Marken Kfz-Reparaturen aller Art Ihre Bad- u. Heizungsmodernisierung komplett aus einer Hand mit nur einem Ansprechpartner individueller Beratung Termin- und Festpreisgarantie erstklassigen Service nach dem Einbau Meister Service für alle Marken TÜV und AU fällig? Auto-Service Haßmann Rufen Sie uns an! Tel Info s unter: Auto-Service Haßmann

33 33 Harsewinkel, Kapitalanlage, 2-ZKBB, 66 m² Wfl., BJ 1996, Gas-ZH ( 96) 140 kwh, EBK, 2 Balkone, Stellplatz, KP ,- EUR, 3,57 % inkl. MwSt., Korf- Hüsing GmbH 05247/ Harsewinkel, Kapitalanlage, 3-ZKBB, 52 m² Wfl., BJ 1985, Gas-ZH ( 85) 161 kwh, EBK, Stellplatz, KP: ,- EUR, 3,57 % inkl. MwSt., Korf-Hüsing GmbH 05247/ Wir suchen eine Reinigungskraft - täglich für die Vormittagsstunden. Marienfelder Hof, Tel. Tel / Biete preisgünstig Gartengestaltung und Hausmeisterdienste an. Tel. 0157/ Zuverlässige Reinigungskraft für unsere Geschäftsräume im Zentrum von HSW gesucht. Arbeitszeiten: Mo/Di/Do/Fr jeweils Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0176/ Lagerräume im Zentrum von HSW, ca. 250 m², teilw. bis 3,85 m Höhe, zu vermieten. Tel / Werden Sie eine/r der ersten Vileda- Home Berater/innen. Der Marktführer geht in den Direktvertrieb. Nebenberufliche Tätigkeiten, besonders für Mamis aber auch für Damen u. Herren jeden Alters bei freier Zeiteinteilung. Bitte bewerben Sie sich bei Afife Tanyeri, selbstständige Vileda Home Handelsvertretung. afife.tanyeri@gmail.com. Tel od Ich freue mich! Wir suchen ab sofort eine freundliche und zuverl. Servicekraft mit Erfahrung in der Zubereitung kleiner kalter & warmer Speisen für unser Buffetrestaurant auf Mini-Job-Basis. AZ: 2x/Wo. in den Abendstunden und wechselweise auch samstags. Nähere Infos Tel /8284 Harsewinkel: 70 m² Wohnung ab sofort zu vermieten. Tel /5743 Kleine Familie sucht Eigentumswohnung mit Garten in HSW (3-4 Zimmer). Zuschriften bitte unter Chiffre 418 Exklusive Edelstahl-, Gas-, Kohle- & Rundgrills zur Auswahl. Ihr Fachgeschäft H. Sieweke Herzebrock, Tel /2317 Ladenlokal, ca. 40 m² inkl. WC, in zentr. Lage mit weiteren Einzelhandelsgeschäften in einer Geschäftszeile in Marienfeld zu verm. Kundenparkplätze vorh. Sehr gut geeignet auch als Büro, Praxis od. Kanzlei. Energieverbrauch Wärme: 119 kwh/m²a - Energieverbrauch Strom: 23,5 kwh/m²a - Weitere Infos Tel /8284 Kleiner Privatstall zw. Harsewinkel u. Kölkebeck hat noch Pferdeboxen frei. Mehr Infos ab 17 Uhr unter Tel / Marienfeld: 2,5 ZKB, 2. OG, 67 m², Loggia, 2 Stellplätze, EBK, Fußbodenheizung, teilmöbliert, ab Tel /8425 Wir suchen ab sofort eine freundliche und zuverl. Servicekraft mit Erfahrung in der Zubereitung kleiner kalter & warmer Speisen für unser Buffetrestaurant auf Mini-Job-Basis. AZ: 2x/Wo. in den Abendstunden und wechselweise auch samstags. Nähere Infos Tel /8284 WE-Fahrer, schönes 1-Zimmer, möbliert mit Bad + kl. Flur in Clarholz zu vermieten. Außerdem Teppich beige gut erh. zu verk. Tel /5295 HSW: 4-Zi-Whg., KÜ/DI/BB/G-WC, 95 m², zu verm. Ab , KM 470 EUR + NK. Tel. 0160/ Marienfeld: DG-Whg. ca. 46 m², möbliert, Kellerr., Stellplatz, neu isoliert, ruh. Wohnlage, KM 275,- EUR + NK. Tel. 0151/ Kaminholz Eiche, Birke, Erle und Brennholz (gemischt) zu verkaufen. Tel /2280 Harsewinkel: 2 ZKB, 70 m², Stadtmitte, EBK, 2 Balkone, ab sofort zu vermieten. KM 380 EUR/ NK ca. 130,- EUR. Tel / Wir suchen ab sofort eine freundliche und zuverl. Servicekraft mit Erfahrung in der Zubereitung kleiner kalter & warmer Speisen für unser Buffetrestaurant auf Mini-Job-Basis. AZ: 2x/Wo. in den Abendstunden und wechselweise auch samstags. Nähere Infos Tel /8284 Neuw. KTM-Herren Trekkingrad, schwarz, XT-Schaltung 27 Gang, Gabel- u. Sattelstütze gefedert, Nabendynamo, Rahmenhöhe 50 cm, Preis 430 EUR. 2 Rennräder, Stahlrahmen, 200 EUR/Stck. 1 antike Standuhr (Uhrenmuseum), 1 H-Wanderrucksack 70L EUR, D-Wanderrucksack EUR. Tel. 0170/ Trödelmarkt»Rund um s Kind«Am 30. August 2014 findet in der AWO-Kita Findikus, Im Vechtel 19 in Harsewinkel von 13 bis 15 Uhr ein Trödelmarkt»Rund ums Kind«statt. In dieser Zeit ist auch die Cafeteria geöffnet. Aussteller können sich bis zum 25. August unter der Tel.-Nr. 0176/ zwecks Platzreservierung vormerken lassen. Die Standgebühr beträgt 5 EUR inkl. Tische nach Verfügbarkeit. Reisebegleitung gesucht? CLAAS Shop Münsterstr. 33 Eingang über Tor Harsewinkel Tel.: Aßmann IT-Service EDV / Computer und mehr HP Partner Axis Partner orgamax Partner Der Knabe für s Grüne Dipl.- Ing. Landschaftsarchitektur Lise-Meitner-Straße Steinhagen info@martin-knabe.de Öffnungszeiten: Mo. Fr.: 10:00 16:00 Uhr Sa.: 10:00 13:00 Uhr Michael Aßmann IT-Systemtechniker Westfalendamm Harsewinkel Tel Mobil info@assmann-it-service.de Garten- und Landschaftsbau seit 10 Jahren claas-shop.com

34 34 KunstGenuss 13. September am Kloster Herzebrock 9. Harsewinkeler Familientag Mehrzweckhalle / Moddenbachtal Illumination, Musik, Poesie stimmungsvoll wird es wieder beim KunstGenuss am Samstag, 13. September 2014, im Herzebrocker Klostergarten. Ob im Kreuzganghof, auf der Freitreppe im Ehrenhof, auf der Impressum Emskurier Informationsblatt für Harsewinkel, Marienfeld und Greffen Auslagen bei ausgewählten Firmen in Herzebrock, Rheda und Versmold Verlag Karsten GmbH Brentrups Garten Harsewinkel Tel / Fax / anzeigen@emskurier-harsewinkel.de Objektleitung Matthias Kötter Anzeigenverkauf und Beratung Anselma Schmitz, Silke Albinger Gelegenheitsanzeigen Anselma Schmitz, Silke Albinger Freie Redaktionelle Mitarbeiterin Hildegard Telahr Öffnungszeiten Mo.-Fr Uhr Terminabsprache bitte telefonisch. Layout Anselma Schmitz, Silke Albinger Satz Pozar Werbeagentur Lange Str Rheda-Wiedenbrück Tel / Fax / info@pozar.de Druck Paffrath Print & Medien GmbH Auf dem Knapp Remscheid Der Emskurier erscheint monatlich und wird kostenlos an Haushalte der Stadt Harse winkel und Umgebung verteilt. Druckauflage Exemplare. Die veröffentlichten Artikel müssen nicht die Meinung des Herausgebers darstellen. Für Fehler, die durch handgeschriebene Manus - kripte entstanden sind, übernimmt die Redaktion keine Verantwortung. Dieses gilt auch für Anzeigenunterlagen. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers. Es gilt die Anzeigen preisliste Januar Copyright by Redaktion Emskurier - gilt auch auszugsweise für Anzeigen, Texte und Fotos. Mauer- und Teichbühne, in der Kirche St. Christina oder im Gewölbekeller im gesamten Klosterensemble gibt es Kunst und Kultur. Mitwirkende sind in diesem Jahr Michael Mühlmann (Gitarre und Gesang), das Herzebrocker Vokalensemble unter der Leitung von Siegfried Buske, die Herzebrocker Soul-Formation Call n Voices, Harald und Sebastian Gokus (Orgel und Perkussion) sowie die Erzählerin Sigrun Schwarz, die von der Harfenistin Eva Bäuerle-Gölz begleitet wird. Das alles vor dem Hintergrund eindrucksvoller Garten- und Gebäudeillumination und auch noch gepaart mit kulinarischen Genüssen. Das Gartenfest wird durchgeführt vom Herzebrocker Heimatverein und beginnt um 19 Uhr. Die Bullemänner Uhr Aula Städt. Gymnasium HSW»Furztrocken«Lebenshilfe auf westfälisch. Ob Sie die Leidenschaft übermannt oder die Langeweile, ob der Tod an die Tür klopft oder die Verwandtschaft, ob Sie sich mit Ihrem besten Freund in die Haare kriegen oder gar keine Haare haben vergessen Sie alle Ratgeber, Glücksbücher und Hirn-Diäten: Nehmen Sie's wie die Bullemänner:»Furztrocken.«Die Helden aus der westfälischen Runkeltaiga bieten im neuen Programm Überlebenstipps für den Alltag: Wo ist beim Kleinkind oben und unten? Wie zockt man den Deibel beim Doppelkopf ab? Und wie vertont man eine Fleischwurst? Da hilft nur der sechste Sinn des Westfalen der Starrsinn. Die Bullemänner sind Fleisch gewordene westfälische Komik: kaltschnäuzig, warmherzig, abgründig, aber vor allem furztrocken. Karten im Vorverkauf bei der Buchhandlung Jürgensmeier und im Bürgerbüro der Stadt Harsewinkel: 19 EUR VVK / 21 EUR AK. Eine Veranstaltung des KUBI Harsewinkel. Spiel, Spaß und Informationen diesem altbewährten Motto des Harsewinkeler Familientages wird auch in diesem Jahr wieder entsprochen. So wird es am 31. August in der Zeit von 14 bis 18 Uhr in der Mehrzweckhalle und im Moddenbachtal neben vielen Spiel- und Spaßaktionen wieder geballte Informationen zu kommunalen Angeboten rund um die Themen Familie und Erziehung geben. Das Familienzentrum minimaxi, der Stadtjugendring und die Stadt Harsewinkel laden alle interessierten Familien am letzten Augustwochenende ein, sich in und rund um die Mehrzweckhalle einen schönen Tag mit der Familie zu machen. Um die Mehrzweckhalle herum können sich die Familien auf ein großes Spielfest freuen. So können sich Tierfreunde z.b. beim Streichelzoo des Kaninchenzuchtvereins mit den niedlichen Tieren anfreunden, während einige Meter weiter die 10 Meter hohe Raketenhüpfburg erklommen werden muss, um dann weich gebettet die lange Rutschpartie zu erleben. Das Highlight ist in diesem Jahr das Adventure Land. Mit einer Größe von 16 x 13 Metern und einer Höhe von 8 Metern ist diese aufblasbare Hüpfburglandschaft ein absolutes Muss für jeden abenteuerlustigen Entdecker. Denn hier geht es auf zur Expedition: Der rauchende Vulkan weist den kleinen Gästen den Weg in ein gigantisches Luftspiel-Abenteuer in dem man toben, rutschen und eine rasante Fahrt auf der Seilbahn erleben kann. In der Mehrzweckhalle stehen Mitarbeiter/innen aus Kindergärten, Familienzentren und der VHS bereit, um über ihre Arbeit zu informieren und Fragen der Besucher zu beantworten. Die Verkehrswacht informiert über aktuelle Themen, die Musikschule des Kreises Gütersloh ist genauso vertreten wie die AWO und die Praxis für Ergotherapie von Iris Samson. Das Kinderhilfswerk UNICEF bietet einen Bücherflohmarkt an und das Jugendhaus Die Villa ist mit dem Spielmobil und einem Niedrigseilgarten dabei. Eine Kabine der Mehrzweckhalle verwandelt sich während des Tages in eine Schwarzlichtgalerie. Um 15 Uhr präsentiert die Tanzsportgarde der Roten Funken einen ihrer atemberaubenden Auftritte und um 16 Uhr zeigt eine Gruppe der Tanzschule danceair dem Publikum ihr Können. Wer möchte, kann sich seine Heimatstadt gegen ein kleines Entgelt einmal aus der Luft ansehen und so eine ganz neue Perspektive gewinnen. Auf der Nachbarwiese werden wieder zahlreiche Flüge eines Hubschraubers der Agrarflug Helilift GmbH zu bestaunen sein, der zu Rundflügen über die Stadt abhebt. Ruhiger, aber nicht weniger imposant, wird es dann um ca. 18 Uhr auf der Wiese: Die Luftsportschule Gerhart Berwanger startet einen Heißluftballon mit 6 Personen an Bord. Für diejenigen, die sich keine Fahrkarte gesichert haben, ist aber sicherlich bereits das Befüllen und der Start des riesigen Luftballons ein würdiger Abschluss des Familientages. Und auch Schnäppchenjäger kommen auf ihre Kosten: Auf dem Kindertrödelmarkt im Bereich der Realschule sind die besten Angebote schnell vergriffen. Aber keine Sorge: Auswahl ist genügend vorhanden und vielleicht lassen die Kids ja mit sich handeln. Anmeldungen nimmt das Bürgerbüro bis zum 29. August persönlich entgegen. Wer so aktiv ist, der muss sich auch stärken: Getränke- und Essensstände lassen den Besuchern an nichts fehlen und runden einen tollen Tag auf dem Harsewinkeler Familientag ab.

35 35 Für Weltreiterspiele qualifiziert Marienfelder Jazek Jerusal tritt in Caen für Polen an Spökenkieker-Stadtfest Aufruf zum Mähdrescherziehen am (HiT) Seit 1990 werden die Weltreiterspiele für die sechs Pferdesportarten Dressurreiten, Springreiten, Vielseitigkeitsreiten, Distanzreiten, Voltigieren und Fahren jeweils gleichzeitig an einem Ort ausgerichtet kam als siebte Sportart das Reining (die Western-Dressur) hinzu, 2010 die Dressurwettbewerbe für Reiter mit Behinderungen. In diesem Jahr findet diese Weltmeisterschaft des Reit- und Fahrsports vom 23. August bis zum 7. September in Caen und auf dem Staatsgestüt»du Pin«in der Normandie statt. Erstmals nimmt mit Jazek Jerusal ein Reiter aus Marienfeld an den Wettbewerben teil. Der in Chojnow bei Legnica geborene Pole ist Diplomtechniker für Zug- und Nutzpferde und bereitet diese für Dressur, Springen und Vielseitigkeit vor. Er lebt seit 1990 in Deutschland und fing als Bereiter im Reit- und Fahrclub Bielefeld an nahm er an der EM der Voltigiergruppe teil. Neben vielen heimischen Turnieren erreichte der begabte Reiter 2007 mit seinem Pferd Luciano das Weltcupturnier und belegte unter 100 Teilnehmern den 29.Platz qualifizierte er sich für die Olympiade in Hongkong, konnte aber wegen einer Erkrankung seines Pferdes Gina nicht teilnehmen. Nach weiteren Stationen beim Reitverein Sende in Schloß Holte Stukenbrock und dem Reitverein Lutzow Schuckenbaum in Bielfeld Leopoldshöhe wurde Jazek Jerusal 2010 auf dem Ponyhof Marienfeld/ Gütersloh sesshaft. Er hat den Hof an der Gütersloher Straße gepachtet und führt dort seinen eigenen Reitund Zuchtbetrieb. Auf zwei Außenreitplätzen und in einer großen Reithalle bietet er sowohl das Einreiten von Pferden als auch Einzel- und Gruppenreitstunden ab dem 5. Lebensjahr an. Der persönliche Ehrgeiz Jazek Jerusals gilt seit langem der Teilnahme an den Weltreiterspielen in Frankreich, daher ist er sehr stolz und glücklich über die Qualifikation. Gemeinsam mit zwei polnischen Reitkollegen, Martha Diaolek und Jurek Krukowski nimmt er im polnischen Nationalkader teil. Das Team absolvierte am ersten Augustwochenende das polnische Meisterschaftsturnier als letzten Test für die Weltmeisterschaft. Am Sonntag, den , ist es wieder soweit: Eine Reise zurück in die Zeit, ein Handwerker- und Kunstmarkt, historische Fahrzeuge der Trecker-Freunde Greffen, Kart-Fahrspaß mit dem MSC, Segway-Parcours und vieles mehr machen das verkaufsoffene Spökenkieker-Stadtfest zu einem Erlebnis. Aber nicht nur diese Aktionen gehören zum Programm. Gefragt sind Sie! Nach dem Erfolg zum Spökenkiekersonntag 2013 rufen wir von Uhr wieder zum Mähdrescherziehen auf! Gehen Sie mit Ihrem Team an den Start und spannen Sie sich vor den 8,7-Tonner made in Harsewinkel. Achtung! Basierend auf den Vorjahreserfahrungen sind in diesem Jahr die Teams wieder 8 Personen stark. Aufgerufen zum Mitmachen bei diesem Spaßwettbewerb sind alle Vereine, Chöre, Freunde, Bekannte, Kollegen, Mann- und Frauschaften, Gruppen und Nachbarn. Anmeldungen werden noch angenommen. Die Anmeldebögen liegen in den Harsewinkeler Sparkassen und Volksbanken aus. Außerdem erwarten Sie noch folgende Programmpunkte: Temperamentvolle Tangovorführung, Schicke Modenschau, Live-Kochevent Näheres erfahren Sie in unserer nächsten Ausgabe. HU/AU typenoffen zum Dauertiefpreis. Für Ihr Fahrzeug ist wieder die Hauptuntersuchung fällig? Dann lassen Sie diese jetzt bei uns zum günstigen Preis durchführen. Wir sind TÜV und DEKRA Partner und offen für alle Fahrzeugmarken. Helmut Meermann Zentralheizungs- und Lüftungsbauermeister Gas- und Wasserinstallateurmeister Heizungsbau Sanitäre Anlagen Bauklempnerei Vom-Stein-Straße Harsewinkel Telefon / Komplettangebot Hauptuntersuchung und Abgasuntersuchung inklusive Vorabcheck 89,- * *Unser täglicher Service von Montag bis Samstag. Die Hauptuntersuchung wird von einem amtlichen Prüfingenieur einer Überwachungsorganisation durchgeführt, die Abgasuntersuchung von einem unserer autorisierten Mitarbeiter. Der Preis gilt für alle Pkw bis 3,5 t. HU/AU Gebr. Recker Typenoffen GmbH, Hauptstraße und 2, zum Dauertiefpreis. Harsewinkel-Greffen Tel , Gebr. Recker GmbH, Hauptstraße 2, Harsewinkel-Greffen Tel , info@gebr-recker.de

36 Roman Dekan - Fotolia.com BIS ZU 50% RABATT. Teneo Massivzaun Elemente aus europ. Douglasie naturbelassen. Extrem stabil durch starke Lamellen, Riegel und doppelter Edelstahlverschraubung. Das hellrötliche Douglasienholz hat eine hohe natürliche Witterungsresistenz! Lamellen: allseitig gehobelt mit Dekonuten, Köpfe gerundet. Riegel: 25 x 70 mm, allseitig gehobelt und gefast. H/B 164(180) x 180 (cm) /Stck. 139,- seidenbraun seidengrau easydeck Terrassendiele massiv 19 x 130 mm A-Sortierung Farbtöne: seidenbraun + seidengrau Längen 350 cm, 450 cm Pflegeleichte WPC Massivdielen Made in Germany /lfm 6, 99 7,99 99, 95 B-Sortierung nur in seidengrau verfügbar /lfm 4, 99 Massivholz-Zaun Stockholm Sibirische Lärche Lamellen: 14 x 120 mm glatt gehobelt 180 x 180 cm /Stck. 169,95 Sandkasten Janina mit Sonnendach Maße (LxBxH): 120 x 120 x 150 cm /Stck. 69,90 119, 95 Zaun Oslo gerade strukturgehobelt, oben abgerundet, Nadelholz, kesseldruckimprägniert grün, Maße (LxH): 200 x 80 cm /Stck. 32,95 59, 90 24, 95 Dichtzaun Lena Sibirische Lärche mit Rankgitter 179 x 179 cm /Stck. Einzelkletterschaukel Miri Maße (BxTxH): ca. 350x192x222 cm /Stck. 99,50 79, 50 Kastanien-Rollzaun Marone Staketenabstand ca. 7 8 cm, Maße (LxH): 1000 x 90 cm /Stck. 129,90 99, 90 Nadelholz-Gartenfliesee 30 x 30 cm, glatt kesseldruckimprägniert grün Unterseite mit Kunststoffgitter zur schnellen und einfachen Verlegung Deckchair Berlin Akazienholz geölt, inkl. Auflage, Farbe: terracotta 99, 00 Bangkirai Terrassendiele 25 x 145 mm naturbelassen, kammergetrocknet, mit 7 Fugen, Längen: 185 und 215 cm Garnitur Borneo Parkett- und Laminatböden wegen Sortimentsumstellung viele Artikel 1 Tisch 150 x 90 cm, 2 Sessel mit Armlehnen, en, 1 Bank 2-sitz. ca. 130 cm, Hartholz-mix geölt 20% REDUZIERT. Thermo-Bambus Terrassendiele 20 x 137 mm 1-seitig fein geriffelt, stirnseitig Nut/Feder, 1-seitig glatt, beidseitig geölt, Lange: 185 cm 209,95 /lfm ohne Rankgitter /Stck.139,95 /Garnitur Garnitur Adam & Eva 6 Stühle Adam, Alu mit Kunststoffgeflecht, inkl. Sitz- und Rückenkissen (schwarz), 1 Tisch Eva, Tischuntergestell aus Eukalyptus-Holz geölt mit Glasplatte rund ø 150 cm /Garnitur /Stck. 179,- 349,- 975,- 149, 95 1,- 6, 99 10, 95 /Stck. 1,99 /lfm 12,95 249,- 799,- Fertigparkett Eiche Landhausdiele weiß geölt oder natur geölt, Rustikale Sortierung, Dielenmaß: 185 x 19 cm, Stärke: 14 mm /qm 49,95 39, 95 Holz-Speckmann GmbH & Co.KG Weststraße Halle/Westf. Tel halle@holz-speckmann.de Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration. Modell-, Farb- und Maßabweichungen sowie Preisirrtümer und Liefermöglichkeiten sind vorbehalten. Alle Preise in Euro.