117. JAHRGANG SAMSTAG, 30. APRIL 2005 NR. 17. Gemeindeblatt

Transkript

1 117. JAHRGANG SAMSTAG, 30. APRIL 2005 NR. 17 Gemeindeblatt Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Gianluigi Trovesi & Gianni Coscia, die beiden italienischen Musiklegenden mit Klarinette & Akkordeon gastieren in Götzis mit Spielarten zwischen Jazz, Blues und Folklore. Montag, 2. Mai, um 20 Uhr Kulturbühne AMBACH Altach Der Krankenpflegeverein lädt zum Vortrag Umgang mit verwirrten alten Menschen im Anschluss an die JHV mit Dipl. psych. Krankenpfleger Norbert Schnetzer ein. Dienstag, 3. Mai, 19 Uhr Gasthaus Hirschen 30. April 7. Mai Homunculus Humunculus XIV Hohenems Vom 30. April bis 7. Mai zeigt das Figurentheaterfestival Homunculus im Pfarrsaal St. Karl und in der Otten Gravour Vorstellungen für Kinder und Erwachsene. Garant für die Programmvielfalt ist heuer wieder der künstlerische Leiter Pavel Möller-Lück, der als Regisseur und Schauspieler bereits in den vergangenen Jahren für Furore und ausverkaufte Säle sorgte: heuer steht sein brillanter Kleiner Herr Winterstein (1. Mai) sowie Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran (7. Mai) nach dem gleichnamigen Roman von Eric-Emmanuel Schmitt auf dem Programm. Der österreichische Kabarettist Severin Groebner ist am 3. Mai zu Gast, musikalisch sorgen die italienischen Barden Pippo Polina (4. Mai) und Etta Scollo (7. Mai) für Stimmung. Koblach Die Kinderspielgruppen Schollamüsle laden zum Tag der offenen Tür mit Kindertheater, Schnupperstunde u.a. Überraschungen. Samstag, 30. April, Uhr Platz hinter Gemeindeamt Mäder Einladung zum Frühjahrskonzert des Männerchor Mäder mit den Schulchören der VS Koblach. Kartenvorverkauf beim ADEG Markt Mäder. Samstag, 30. April, 20 Uhr, J. J. Ender-Saal

2 Inhalt Gemeindeblatt Nr April 2005 Allgemein Seite 4 Hohenems Seite 7 Götzis Seite 20 Altach Seite 33 Koblach Seite 38 Mäder Seite 45 Anzeigen Seite 48 Kleinanzeigen Seite 117 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel / Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel / Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel / , Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel /62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel / Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Homunculus Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 18 ist bereits am Montag, 2. Mai, 12 Uhr. Redaktion Hohenems: Tel / DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel / , Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl Adressen wie oben Editorial Liebes Publikum, zehn Jahre Programmarbeit für dieses Festival sind es wert, kurz unter die Lupe genommen zu werden. Homunculus 14 bedeutet, dass unser Zögling in die Pubertät gekommen ist. In jeder Hinsicht. Keine andere Sparte der darstellenden Kunst hat sich in den letzten Jahren so rasant entwickelt wie das Figuren- und Objekttheater. Neue Inhalte, neue Formen und Formensprachen haben eine aufregende und vielbeachtete Theaterform entstehen lassen. In Hohenems wurde ein Forum dafür geschaffen, auch Neues zu beobachten, das manchmal verblüffend daherkommt. Das liegt in der Natur der Sache und erinnert an das Bild vom Zögling. Diesem haben wir noch etwas anderes an die Hand gegeben: den Blick über den Tellerrand. Clownerie, Kabarett, Film und Konzerte haben Einzug gehalten. Es ist ein Festival für Puppen, Pointen und Poesie geworden. Entwicklungen speisen sich auch immer aus der Veränderung der Perspektiven und Akzeptanz anderer Formen. Neugierde und Offenheit wünschen wir uns für unseren Festival-Teenager. Und ein fortwährendes Gespräch mit allen Beteiligten, den Künstlern, dem Publikum und den Initiatoren des Vereins Homunculus. Mein Dank gilt der Stadt Hohenems, dem Land Vorarlberg und den zahlreichen Sponsoren für das Engagement. Wir alle zusammen haben in einer Zeit der schnelllebigen Event-Kultur Verantwortung übernommen für ein Festival, das hoffentlich weiter wachsen wird. Mit allen Krisen, die zum Erwachsenwerden nun einmal dazugehören. Pavel Möller-Lück, Künstlerischer Leiter Homunculus Kalender 18. Woche Sonnen-Aufgang 6.04 Sonnen-Untergang S Montag Athanasius, Boris, Gerhild, Zoe S Dienstag Philipp, Jakob, Emilie, Violetta, Viola D Mittwoch Florian, Valeria, Guido, Antonia D Donnerstag Christi Himmelfahrt; Gotthard, Angelus D Freitag Gundula, Edbert, Valerian, Heliodor F Samstag Gisela, Gernot, Olga, Silke, Notker F Sonntag Muttertag; Ida, Cäcilia, Rachel, Desiré Das Wetter Frühsommerlicher 1. Mai Zum ersten Mal in diesem Jahr peilen wir am Sonntag sommerliche 25 Grad an! Bereits ab Donnerstag schafft die Temperatur in der Kummenbergregion knapp über 20 Grad. Dabei ist es immer wieder sonnig, nur zeitweise gibt es dichtere Wolken. Am Freitag und Samstag kann es zwar mal kurz regnen, insgesamt ist es aber auch an diesen Tagen recht schön. Der Sonntag verspricht dann viel Sonnenschein und frühsommerliche Wärme. Der Mond Derzeit nimmt der Mond ab, ab Donnerstag, geht der Mond über sich. Samstag, Sonntag und Montag eignen sich für Malerarbeiten. Problemwäsche am Montag und Dienstag behandeln.

3 Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 30. April 2005 und Sonntag, 1. Mai 2005 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Donnerstag (Christi Himmelfahrt), 5. Mai 2005 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel /73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 30. April 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 1. Mai 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Telefon 05523/53845 Sonntag, 1. Mai 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 2. Mai 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Telefon 05576/74374 Donnerstag, 5. Mai 2005, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 6. Mai 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Telefon 05523/62895 Privat: Telefon 0664/ Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 29. April Dr. Gerhard Schuler, Hohenems Spielerstraße 14 Tel /75950 Montag, 2. Mai Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel /73785 Dienstag, 3. Mai Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel /74020 oder Mittwoch, 4. Mai Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel /74118 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 28. April 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel /53880 Freitag, 29. April 2005 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel /62246 Montag, 2. Mai 2005 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel /62246 Dienstag, 3. Mai 2005 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel /58308 Mittwoch, 4. Mai 2005 Dr. Roland Kopf Altach, Tel /74110 oder Freitag, 6. Mai 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel /72571

4 Allgemein 30. April Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis am 29. April 2005 Dr. Reinhard Längle, Koblach am 29. April 2005 Dr. Norbert Mayer, Götzis am 29. April 2005 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 30. April 2005 bis Sonntag, 1. Mai 2005 Dr. Dietmar Foidl Dornbirn, Grabenweg 8 Donnerstag (Christi Himmelfahrt), 5. Mai 2005 Dr. Lothar Grabher Lustenau, Kirchstraße 44 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 30. April 2005 und Sonntag, 1. Mai 2005 jeweils von 9.00 bis Uhr Dr. Walter Benkeser Götzis, St.-Ulrich-Straße 29 Donnerstag (Christi Himmelfahrt), 5. Mai 2005 von 9.00 bis Uhr Dr. Joachim Eckhoff Feldkirch, Neustadt 27 Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 30. April 2005, 8.00 Uhr bis Sonntag, 1. Mai 2005, 8.00 Uhr Vorderland Apotheke, Sulz Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 1. Mai 2005, 8.00 Uhr bis Montag, 2. Mai 2005, 8.00 Uhr Vorderland Apotheke, Sulz Oswald Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 30. April 2005, von bis Uhr Sonntag, 1. Mai 2005, von 8.00 bis Uhr Sr. Monika Mähr, Tel /42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 28. April bis 5. Mai 2005; Mond aufsteigend, Aussaat von oberirdischen Pflanzen und Pflege der Aussaaten, Veredelung von Obstbäumen. 28. bis 8 Uhr BLATT Kompost- und Düngearbeiten, verdünnte Jauche ausbringen. Aussaat von Blattpflanzen aller Art. Achtung: Fast alle Salatsorten sind Lichtkeimer. Daher vertragen diese keine Erdabdeckung und sollten nur mit einem Zeitungsblatt zur Keimung bedeckt sein. Außerdem sind die Keimtemperaturen von etwa bis zu 12 Grad zu beachten. Eine spätere Erwärmung schadet dann aber nicht mehr! Daher notfalls im Kühlschrank (im oberen Teil) feucht ankeimen lassen und dann erst auf das Saatbeet streuen. Freilandaussaat von Kresse, Spinat, auch Feldsalat, Rukola usw. Ein Frostschutz (Vlies, Folie usw.) für die kalten Nächte bereithalten! 28. ab 9 Uhr FRUCHT Voraussaat bei Busch- oder Stangenbohnen in kleine Töpfe. Aussaat von Erbsen. Bohnen und Erbsen vorher in einem

5 Allgemein 30. April abgekühlten Kamillentee etwa 1/4 bis 1/2 Stunde saatbaden. Bitte dabei beobachten, dass sich diese nicht schon im Tee teilen! (Probe machen). Nachher sofort vorsichtig auslegen und mit etwas Erde bedecken. Bohnen und Erbsen sind Schwachzehrer und vertragen daher keine Düngung. Aussaat von Tomaten ist noch möglich. Gurken in der Wärme vorziehen. Dazu eignen sich halbe Eierschalen bestens. Diese können in Eierdeckeln gut aufgestellt werden und beim Pflanzen werden die Schalen einfach zerdrückt. Die Jungpflanze nimmt diese Schalenreste dankbar zur gesunden Entwicklung auf. 29. UNGÜNSTIG 30. bis 10 Uhr FRUCHT wie am 28., die Austriebsspritzung darf oder sollte während der Blüte unterbleiben. Wenn diese noch nicht gemacht worden ist, kann diese nach der Blüte noch nachgeholt werden. Bitte dabei die nadeltragenden Gehölze nicht vergessen. Bei diesen Bäumen kann auch etwas Bittersalz dazu gegeben werden. 30. ab 11 Uhr; 1., 2. bis 9 Uhr WURZEL Freilandsaat von Wurzelfrüchten wie Karotten, Rettich, Radieschen, Randig, Schwarzwurzeln, Pastinaken. Kartoffeln besser erst bei Wurzel absteigend legen, damit sich diese zuerst in der Erde festigen können. Jetzt zum Vorkeimen aufstellen! Bitte nur gesundes Saatgut verwenden, da die Krankheiten oftmals oder fast immer schon in der Kartoffel stecken! Zur Gesunderhaltung des Wurzelgemüses Mischkulturen dazu säen oder pflanzen. 2. ab 10 Uhr; 3. BLÜTE wie am 28. bzw. 30. vormittags. Blumenkästen zur Pflanzung vorbereiten. Tipp: Nehmen Sie als unterste Schicht in die Balkonkästen Moos. Dieses wirkt dann wie ein Schwamm, dass das Wasser samt dem Dünger nicht so schnell fortlaufen lässt, sondern dieses Leben speichert. Dadurch brauchen Sie bedeutend weniger zu gießen und zu düngen. Auf das Moos kommt dann eine geeignete Erdschicht oder Blumenerde. Bei der Blumenerde sollten Sie bei der Qualität nicht sparen, denn dieser kleine Lebensraum sollte bis in den Herbst hinein genügend Vorräte speichern. Blumenerde, die das Wasser nur durchlaufen lässt, schadet nur ihrer Geldbörse und ärgert Sie und die darinstehenden Pflanzen bis in den Herbst hinein! Pflege von Beerensträuchern und Obstbäumen. Gallmilbenknospen (ballonartig aufgeschwollene Fruchtknospen bei den Schwarzen Johannisbeeren abpflücken und vernichten! 4., 5. bis 9 Uhr und ab 16 Uhr BLATT wie am 28., Pflege von Blattpflanzen. Schlechter Rasen und Hecken mähen bzw. zurückschneiden. Rasenausbesserungen vorbereiten, aber erst nach deen Eismännern einsäen. Natur Aktuelle Gartentipps Wassersparende Vorsorge bei den Balkonblumen Anfangs macht die tägliche Wassergabe bei den Balkonblumen keine großen Probleme. Aber je größer die Blumen und wie wärmer es wird, desto größer wird auch der Durst dieses beliebten Hausschmuckes. Man kann aber schon bei der Bepflanzung dieser Balkonkästen bereits vorsorgen. Dazu gehört auch die Erde, die in diesem sehr kleinen Raum zum Einsatz kommt. Hier kommt es auf die Wasserspeicherung bzw. die Quellfähigkeit der Balkonerde an. Billige Ware ist auf verschiedenen Stoffen zusammengesetzt, die das lebenswichtige Wasser nur sehr beschränkt speichern können. Balkonerde mit einem gewissen Weißtorfanteil kann dies besser als eine billige Erde, die an anderen Orten im Garten sicherlich genügt. Sehr gut bewährt hat sich eine Mooseinlage am Boden des Balkonkistchens. Moos ist einer der besten Wasserspeicher, das im Balkonkasten noch längere Zeit leben kann und diese Speicherfunktion bestens erfüllt. Nach dieser untersten Schicht kommt etwas Balkonerde. Auf diese erste Bodenschicht kommen etwas Hornspäne als spätere Düngerreserve. Darauf wieder die normale etwas gedüngte Balkonerde, die mit etwas echtem Steinmehl (kein Kalksteinmehl) verbessert werden kann. In diese Schicht kommen die Blumenpflanzen, die erst bei anhaltendem Wachstum auf die nährenden Hornspäne kommen. Etwas gute Gartenerde dazu gemischt, bringt das Bodenleben in die Balkonkistchen. Dieses kann durch etwas Mulch (leicht angetrocknetes Rasengras, zerhackte Brennesseln usw. aufrecht erhalten werden. Ameisen im Garten Ameisen können im Garten lästig werden. Bemerkt man eine Ansiedlung im Garten, so kann man einen irdenen Blumentopf darüber stülpen. Dorthin werden die Ameisen ihre Eier und Jungzucht wegen der größeren Wärme hineintragen. Dort kann dann das Ameisennest entfernt und in der Natur an einem anderen Ort verlagert werden. Knoblauch als Gartenhelfer Der Knoblauch kann von allen Hobbygärtnern auch die Balkongärtner zählen dazu, wirksam zum Schutz der verschiedenen Krankheiten verwendet werden. Dazu genügen schon einige Zehen dieser Wunderknolle im Blumentopf oder Gartenbeet um einem Pilzbefall vorzubeugen. Um aber den Mehltau oder die Rostpilze abzuwehren, wird der Knoblauch zwischen die Tomaten, Karotten, Erdbeeren, Gurken und auch die Kartoffeln gesteckt. Aber auch die tierischen Schädlinge werden durch die Knoblauchausdünstung vermindert.

6 Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach Hauptschule Silbermedaille beim Vorarlberger Basketball Schulcup Die Mannschaft der Hauptschule Altach spielte beim diesjährigen Basketball Schulcup groß auf. Nach einem 35:26 Halbfinalsieg gegen das Bundesgymnasium Feldkirch scheiterten die Burschen um Betreuer Andy Gross erst im Vorarlberger Landesfinale gegen die Sporthauptschule Vorkloster. Nach einer knappen 14:12 Halbzeitführung mussten sich die Altacher mit 26:34 geschlagen geben. Damit wurde der Einzug in das Bundesfinale im Mai in Klagenfurt nur knapp verpasst. Hauptverantwortlich für den tollen Erfolg des Teams war Ivan Terzic, der es in dieser Saison auf 101 Punkte brachte. Damit ist er der erfolgreichste Werfer der Schülerliga 2004/05. Altweg möchte sich noch einmal bei allen, die diesen Besuch ermöglicht haben, recht herzlich bedanken, besonders auch bei Firmeninhaber Herrn Walter Breuß. Die Holzreste, die die Kinder geschenkt bekommen haben, werden in den nächsten Tagen im Kindergarten sicher zu tollen Kunstwerken verarbeitet werden. Kultur Das etwas andere Konzert Kindergarten Kindergärtler besuchen Tischlerei Breuß Passend zum Jahresthema Der Baum durften die Kinder der Käferlegruppa vom Kindergarten Altweg die Tischlerei Breuß besuchen. Das bestens vorbereitete Team mit Albert und Fabien erklärten den Kindern interessant und vor allem kindgemäß den ganzen Betrieb. Sie erfuhren alles Wissenswerte über die Holzbeschaffenheit (Farbe, Gewicht, Jahresringe...), über die Verarbeitung (sägen, hobeln, schleifen,...) und über die Verwendung (Türen, Möbel, Innenausbau...) dieses vielseitigen Werkstoffes. Der Höhepunkt für die Kinder aber war sicher, dass jedes sein eigenes Stück Holz an richtigen Maschinen kehlen und bohren durfte. Für alle war dies ein sehr spannender und informativer Nachmittag und der Kindergarten Vier junge Musiker(innen) begeisterten kürzlich bei einer musikalischen, originellen Reise durch verschiedene Epochen in der Aula der Volksschule Altach. Schon das Logo dieses neuen Ensembles zeugt von Kreativität. Julia Gugganig, Katarina Simic, Thomas Dünser und Matthias Ender entschlossen sich im Dezember 2004 das 4ett zu gründen. Viele neue Ideen mit im Gepäck und den Mut, diese auch umzusetzen, präsentierten sie sich nun einem neugierigen Publikum mit einem etwas anderen Konzert. Nicht nur die Programmansage geschah auf eine eigene, humorvolle Art, nein auch die Stücke selbst hoben sich von einem klassischen Konzert, wie man es üblicherweise gewohnt ist, ab. So konnte das Publikum an einer musikalischen und durchwegs amüsanten, aber auch originellen

7 Altach 30. April Reise durch mehrere Epochen der Musik teilnehmen und erkennen, wie erfrischend Musik sein kann. Julia Gugganig, Katarina Simic, Thomas Dünser und Matthias Ender begeisterten das Publikum durch eigene und fremde Arrangements mit Musik aus allen Epochen. Veranstaltungen April/Mai Freitag, 29. April Improvisationstheater Improshow mit Paroli Theater im Legial, Uhr Freitag, 29. April MoHi und Sozialreferat Mittagstisch für ältere Menschen mit Abholdienst Gasthaus Hirschen, Uhr Samstag 30. April Pfadfinder Gruppentagung mit Neuwahlen und Präsentationen Vereinshaus, Uhr Dienstag, 3. Mai Krankenpflegeverein Vortrag Umgang mit verwirrten alten Menschen anschließend an die Jahreshauptversammlung Gasthaus Hirschen, Uhr Mittwoch, 4. Mai Galerie im Kies, Ausstellung Gabriela Spector, Schweiz Skulpturen Vernissage Kieswerk Kopf, Uhr Donnerstag, 5. Mai Galerie im Kies, Ausstellung Gabriela Spector, Schweiz Skulpturen Vernissage Kieswerk Kopf, bis Uhr Freitag, 6. Mai Besuchsdienst Singnachmittag Sozialzentrum, Uhr Samstag, 7. Mai Galerie im Kies, Ausstellung Gabriela Spector, Schweiz Skulpturen Vernissage Kieswerk Kopf, bis Uhr Samstag, 7. Mai Replay Schülerdisco Vereinshaus, bis Uhr Samstag, 7. Mai Obst- und Gartenbauverein 2. Altacher Garten- Flohmarkt Vereinsschöpfle im Bofel, ab 9.00 Uhr Bürgerservice Unentgeltliche, anwaltliche Rechtsauskunft Die nächste anwaltliche Rechtsauskunft findet am Montag, 2. Mai 2005, im Sprechzimmer der Volksschule Altach statt. Anmeldung um Uhr. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Altach Zum Gedenken an Herrn Ludwig Griesl, von Frau Maria Längle, Berkmannweg L 15,. Zum Gedenken an Frau Emilie Krell, von: Frau Mina Reischmann, St. Gebhardsweg L 10,, Frau Erna Zipper, Schweizerstraße L 10,, Frau Anna Saler, Mühlbachstraße L 10,, Familie Robert Heinzle, Altweg L 20,, Familie Hermann und Hilde Tötsch, Werksiedlung L 20,, Familie Rudolf Marte, Wiesstraße L 15,, Familie Alois Schwienbacher, Kopfstraße L 15,, Frau Fanny Giesinger, Achstraße L 10,, Herrn Arthur Sandholzer, Schweizerstraße L 15,, Frau Helga Partel, Alteichweg L 15,, Familie Oskar und Lydia Egle, Oberhub L 15,, Familie Konrad Spettel, Schweizerstraße L 10,, Frau Ottilie Tötsch, Schweizerstraße L 10,. Zum Gedenken an Herrn Helmut Rohrer, von Frau Fanny Giesinger, Achstraße L 10,. Zum Gedenken an Frau Ludmilla Gapp, von: Frau Anna Saler, Mühlbachstraße L 10,, Familie Oskar und Lydia Egle, Oberhub L 15,. Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs Zum Gedenken an Frau Emilie Krell, von Herbert und Maria Giesinger, Achstraße 46 L 10,. Krebshilfe Vorarlberg Zum Gedenken an Frau Luise Pavlesic, von Frau Marianne König, Altach L 20,. Zum Gedenken an Frau Ida Fenkart, von Familie Nachbauer, Bauer 12 L 15,. Pater Hubert Kilga Zum Gedenken an Herrn Helmut Rohrer, von Familie Alois Schwienbacher, Kopfstraße 14 c L 15,. Zum Gedenken an Frau Leokadia Ender von Pina Weingarten, Starkenfeldstraße 6 L 10,. Zum Gedenken an Herrn Ludwig Griesl, von Günther und Margit Reitmeyer, Giesingerstraße 10 L 10,. Pfarre Altach Zum Gedenken an Herrn Helmut Ralf Egger, von Ernst und Annemarie Kopf, Hanfland 2 L 10,. Zum Gedenken an Frau Emilie Krell, von Elfriede und Gerda Kilga, Schweizerstraße 46 L 20,. Für die Spenden recht herzlichen Dank!

8 Altach 30. April JUBILÄUM! Komm zur zehnten Schülerdisco im Vereinshaus Altach (für alle ab der 5. Schulstufe bis zum Alter von max. 15 Jahren) Samstag, 7. Mai 2005 Einlass: 18:30 Uhr Sperrstunde: 23:45 Uhr Eintritt: 3,-- (inkl. Getränkegutschein) Schüler unter 12 Jahren, die länger als bis 22 Uhr bleiben, müssen von den Eltern abgeholt werden, ebenso wie Schüler unter 14 Jahren, die länger als bis 23 Uhr bleiben! Alkohol- und Rauchverbot im und vor dem Vereinshaus. Infos zur Disco unter 0650/ (Stefan)

9 Altach 30. April Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Freitag, 29. April 7.15 Schülermesse der VS Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 30. April 8.00 Messfeier, Lourdeskapelle Beichtgelegenheit Messfeier Sonntagscafé Sontag, 1. Mai 6. Sonntag der Osterzeit L1: Apg 8, L2: 1 Petr 3,15-18 Ev: Joh 14, Messfeier Sonntagscafé Tauffeier für: Vanessa Neumann, Götzis Vanessa Schneider, Kirchfeldstraße 2a Anna-Sophie Schwaiger, Zollweg 4 Lea-Doreen Schwaiger, Zollweg Mai-Andacht in der Pfarrkirche Montag, 2. Mai 8.00 Messfeier Messfeier im Sozialzentrum Dienstag, 3. Mai 8.00 Messfeier 8.00 Dankwallfahrt der Erstkommunionkinder nach Hohenems St. Konrad Mittwoch, 4. Mai 9.00 Messfeier Donnerstag, 5. Mai: Christi Himmelfahrt L1: Apg 1,1-11 L2: Eph 1,17-23 Ev: Mt 28, Messfeier Bittprozession Anbetung Freitag, 6. Mai 7.15 Schülermesse der VS Segensfeier für Marlies Groß und Peter Kühne, Gisingen Messfeier im Sozialzentrum Beerdigungsdienst für diese Woche: Pfr. Friedl Kaufmann, Tel. Nr.: 0664/ Vereinsanzeiger Bienenzuchtverein Altach: Am 4. Mai 2005 findet eine Ständeschau bei Obmann Leo Schuster statt, Beginn Uhr. Anschließend Hock auch beim Obmann. Bienenzuchtverein Altach: Am 11. Mai 2005 findet ein praktischer Zuchtkurs mit Zuchtstoffausgabe beim Obmann Leo Schuster statt, Beginn Uhr. jugend@verein Jugend-Vereinswochen 2005 Krippenbauverein Koblach Altach Mitgliederstand: 120 Erwachsene Ansprechpartner: Peter Stark, Tel /64235 Vereinslokal: Kellerräume der Hauptschule Koblach Krippenbauzeiten: Schwerpunktmäßig von August bis Ende November einmal wöchentlich ab 19 Uhr Vereinsziele/Vereinsleben: Mit dem Leitgedanken In jedes Heim eine Krippe entstehen beim Krippenbauverein Koblach-Altach jedes Jahr mit einem Arbeitsaufwand von 80 bis 100 Stunden pro Werk wunderschöne Krippen begann Obmann Peter Stark mit einem Kurs in der privaten Werkstätte und legte so den Grundstein für den Krippenbauverein Koblach-Altach, der dann zwei Jahre später aus der Taufe gehoben wurde. Durch die schöne Ausarbeitung und die Präzision beim Krippenbau, unter Achtung der stimmigen Proportionen, hat sich der Verein einen ausgezeichneten Ruf erworben, sodass die Kurse bereits über zwei Jahre ausgebucht sind. Es finden aber nur Abendkurse statt, weshalb eine Jugendarbeit nur schwer möglich ist. Bei der Auftaktveranstaltung am Samstag, den 14. Mai im Vereinshaus Altach haben Sie die Möglichkeit, alle Altacher Jugendvereine kennen zu lernen. Veranstalter: Plattform Jugendarbeit, weitere Infos gibt s bei Koordinator Stefan Sandholzer, Tel , stefan.sandholzer@altach.at

10 Altach 30. April Billardverein Pool-Stars Altach: Der Billardverein Pool-Stars Altach, Wichnerstraße 2, veranstaltet in der Saison 2004/05 eine neue Hobbyturnierserie! Es sind alle Anfänger oder Fortgeschrittene ohne Lizenz dazu recht herzlich eingeladen. Infos im Verein oder bei Silvano Wippel unter Telefon 0664/ , (ab Uhr!). ENJO SCR Altach: Spiele im Schnabelholz: Freitag: Uhr, 1. KM DSV Leoben; Samstag: Uhr, U11/1 Austria Lustenau; Uhr, U17 FC Schwarzach; Dienstag: Uhr, 1. KM Austria Lustenau. ENJO SCR Altach: Shuttledienst nach Lustenau: Am Freitag, dem 6. Mai 2005, ab Uhr (Schnabelholz) wird ein Shuttledienst zum Derby in Lustenau eingerichtet. Oli und sein Team verwöhnen Sie vor und nach dem Derby im Schnabelholz. Karten für das Spiel und den Shuttlebus sind im SCRA-Office (Telefon 79911) erhältlich. ENJO SCR Altach: Wohnungen gesucht: Wir suchen Anfang/Mitte Mai 2- oder 3-Zimmerwohnungen. Auskünfte im SCRA-Office (Telefon 05576/79911). Frauenbewegung: Firmenbesichtigung Loacker Recycling Dienstag, 3. Mai Achtung Änderung! Wir treffen uns um Uhr beim Bürogebäude der Firma Loacker in Götzis. Bei sehr vielen Anmeldungen findet um Uhr eine zusätzliche Führung statt. Da wir diese Veranstaltung gemeinsam mit dem Seniorenbund anbieten, bitte bei Maria Heinzle (ab Uhr), Tel /74162, bis 28. April anmelden. Wir laden auch Nichtmitglieder ganz herzlich ein. Herzliche Grüße Ingrid, Erna und Silvia. Gesunder Lebensraum Altach Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0650/ Initiative Kulturbanausen Altach: Freitag, 13. Mai: Theater Kosmos mit dem Stück Untertagblues von Peter Handke. Infos unter Telefon 05576/77012, S. Flatz. Kneipp Aktiv-Club: Am 1. Mai 2005 eröffnet der Aktiv-Club Hohenems wieder die Wassertrete in der Ledi mit einem Fest. Die Bewirtung ist von bis Uhr. Dazu sind alle Kneippfreunde aus der Umgebung herzlich eingeladen. Kneipp Aktiv-Club: Bei der Ferienwoche in der Cinque Terre vom Samstag, 21. bis Samstag, 28. Mai 2005, sind für Schnellentschlossene 4 Plätze frei geworden. Kosten für Mitglieder 295 Euro, Nichtmitglieder 320 Euro für Fahrt mit Bus ab Innsbruck, Vollpension, Strandbenützung, Liegestuhl und Sonnenschirm. Das Gebiet ist bekannt für schöne Wanderungen. Auskunft und Anmeldung bei Dietmar Breuss, Telefon Krankenpflegeverein Altach: Vortrag Darmprobleme Verstopfung am Donnerstag, dem 12. Mai 2005, um Uhr im Sozialzentrum Altach. Die Lebensfunktionen sind an einen funktionierenden Darm gebunden. Die Folge von Störungen können sich sowohl in körperlichen Missempfindungen als auch in Störungen der geistigen Frische bemerkbar machen. Auch ein gesunder Darm bedarf eines Trainings und bestimmer Verhaltensweisen. Um ein Verständnis für dieses Organsystem zu gewinnen, geht es in diesem Vortrag. Referent: Dr. Franz Reichsöllner. In Zusammenarbeit mit IGK und Sozialzentrum Altach. Eintritt: L 9,, Mitglieder des IGK und Uniqa Kunden: L 4,50. Obst- und Gartenbauverein Kummenbergregion: Exkursion mit Extrabus zum Gemüsebaubetrieb Gehrer in Höchst am Samstag, dem 7. Mai Züchtung von Jungpflanzen, Anbau von Gemüse und Gewürzkräutern. Anschließend kleiner Hock. Kosten L 10,. Treffpunkt Kirche Altach, um Uhr, Rückkehr ca Uhr. Bitte um Anmeldung unter 0650/ Obst- und Gartenbauverein Altach: Samstag, 7. Mai 2005, 9.00 Uhr, 2. Altacher Garten-Flohmarkt beim Vereinsschöpfle im Bofel. Verkauf/Tausch von Gartengeräten, Frühjahrssetzlingen, Pflanzen, Sämereien, Gartenbücher und Zeitschriften, uvm. Wer selbst mit einem Stand (kostenlos) mitmachen will, bitte telefonische Anmeldung unter 05572/54442, ab 19 Uhr. Pensionistenverband Kummenberg-Region Ortsgruppe Altach: Muttertagsausfahrt Achtung! Unsere heurige Muttertagsausfahrt findet ausnahmesweise am Mittwoch, dem 4. Mai statt. Wir fahren nach Alberschwende in den Hermann-Gmeiner-Saal, wo wir einige gemütliche Stunden verbringen wollen. Abfahrt um Uhr ab Kirche, Zusteigemöglichkeiten wie immer. Um telefonische Anmeldung wird gebeten, Tel Pfadfindergruppe Altach: Gruppentagung mit Neuwahlen und Präsentationen der einzelnen Jugendstufen, Samstag, 30. April 2005 im Vereinshaus Altach, Beginn Uhr. Die Veranstaltung ist öffentlich. Seniorenbund: Der Seniorenbund und die Frauenbewegung laden gemeinsam ihre Mitglieder zur Besichtigung des Loacker-Recycling-Betriebes am Dienstag, dem 3. Mai 2005 ein. Treffpunkt beim Büro-Gebäude von Loacker-Recycling. Die Führung der 1. Gruppe beginnt um Uhr, die der 2. Gruppe um Uhr. Anmeldungen nimmt Frau Maria Heinzle entgegen, Tel , jeweils ab 17 Uhr. Anmeldeschluss Donnerstag, 28. April. Theaterkreis Altach: Am Freitag, dem 29. April improvisieren Harald Kuntschik, Renee Lormans und Paul Sandholzer mit ihrer Gruppe PAROLI im Legial. Sie werden musikalisch begleitet von Ernö, bekannt von den Bauernfängern. Gespielt wird nach Vorgaben aus dem Publikum, spontan und ohne Vorbereitung, wobei der Spaß im Vordergrund steht. Theater ohne Textbuch Sie können sich das nicht vorstellen? Überzeugen Sie sich selbst! Kartenreservierung: Tel /73868 oder per SMS: 0650/ oder auf tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Klassenabend Querflöte, Mittwoch, 4. Mai 2005, Uhr, Aula, VS Altach, Klasse Angelika Kittinger. UTTC Paterno Bürowelt Altach: Bei den am vergangenen Wochenende stattgefundenen Union Nachwuchs-Landesmeisterschaften in Hörbranz konnten unsere Jungs und Mädchen folgende Platzierungen erreichen: Einzel: Jugend weiblich: 3. Sandra Rojak, Jugend männlich: 3. Simon Müller, Schüler männlich: 3. David Koneth, Unterstufe weiblich: 3. Bettina Praprotnik, Doppel: Jugend mix: 2. Sandra Rojak/Simon Müller, Jugend weiblich: 3. Sandra Rojak/Sutter, Schüler männlich: 2. Felix Amann/David Koneth. In der Mannschaftsmeisterschaft 2004/05 gewann unsere 1. Mannschaft (Adlboller/Mayer/Opriessnig) letzte Woche durch einen überragenden Sieg gegen Kennelbach das untere Playoff der Landesliga.