Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Lesen Sie auf Seite 4

Transkript

1 Ab Reisemobile bei uns zu mieten ab 69, am Tag Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon Fax NEUE RUF 25. DER 25. Woche 58. Jahrgang Sonnabend, 23. Juni 2007 Süderelbe Neu Wulmstorf Finkenwerder Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Ab ins Grüne! EMove Uno 28"Elektro-Cityrad 7-Gang Shimano mit Rücktritt Ladedauer ca. 2 Std. Reichweite bis zu 55 km ,- HHH Hauschild Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), Neu Wulmstorf, Telefon 040/ Neugraben Die Erschließungsphase des 1. Abschnitts von NF-65 ist abgeschlossen. Auf einer Sitzung des Unterausschusses für Bauangelegenheiten erläuterten Experten weitere Schritte zur Fertigstellung des Projektes. Informieren Sie sich auf Seite 3 Fischbek Corinna Senf: Die gebürtige Duisburgerin trat am 1. Juni ihre halbe Pfarrstelle in der idyllisch gelegenen Fischbeker Corneliusgemeinde an. Lesen Sie auf Seite 4 Fischbek Detlef Biel: Der 1. Vorsitzende der Fischbeker Schützen erlebte als Schützenkönig mit seiner Königin Monika eine kurzweilige Königssaison. Mehr dazu auf Seite 6 Wennerstorf Das Behindertenheim auf dem Ökologiehof Wennerstorf erhielt vom niedersächsischen Sozialministerium einen Zuschuss von Euro zugesprochen. Damit soll die Arbeit des Projektes gesichert werden. Ein Bericht dazu auf Seite 7 Kontroverse Debatte im Stadtplanungsausschuss Front gegen SEZ-Brücke GAL-Fraktionschef Ronald Preuß sprach sich gegen eine Sperrung der Straße Am Neugrabener Bahnhof aus. Fotos: Koltermann Städteplaner Klaus Jennrich stellte im Stadtplanungsausschuss zwei Varianten einer Brückenlösung für den Neugrabener Bahnhofsvorplatz vor. (mk) Neugraben. Am 14. Juni stand das Thema Neugestaltung des Neugrabener Bahnhofsvorplatzes wiederum auf der Agenda des Stadtplanungsausschusses der Bezirksversammlung. Die vom Förderverein Neugraben geforderte Brückenverbindung vom SEZ über dem Neugrabener Bahnhofsvorplatz ins Neubaugebiet NF 65 wird sowohl von der CDU-GAL-Koalition als auch von der SPD-Opposition abgelehnt. Ein anderes Bild ergibt sich bei der Straße Am Neugrabener Bahnhof. Während Schwarz-Grün für eine Beibehaltung des Schleichweges votierte, sprach sich die SPD generell für dessen Schließung aus. Eigentlich gingen die Gutachter an diesem Abend von einer Entscheidung in Sachen Neugrabener Bahnhofsvorplatz aus, doch sie wurden eines Besseren belehrt. Einerseits weilte der allmächtige CDU-Kreischef Ralf-Dieter Fischer zum gleichen Zeitpunkt beim Sponsorentreffen des Fördervereins Freibad Neugraben, wo er unter anderem die akrobatischen Schwimmeinlagen von Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg bestaunte. Fischers Abwesenheit war ein Fingerzeig, dass in der Bezirksversammlung keine Abstimmung stattfinden wird. Andererseits hatte Fischer schon am 10. Mai zum gleichen Thema unüberhörbar mitgeteilt, dass sich die CDU-GAL-Koalition von den Behörden nicht unter Druck setzen lasse. Dasselbe betete Fischers Stellvertreter Ernst Hornung gegen Ende der Diskussion nochmals herunter: Hier und heute werde es keine Richtungsentscheidung zur Neustrukturierung des Neugrabener Bahnhofsvorplatzes geben. Man müsse sich viel mehr Zeit nehmen und eine alle Aspekte umfassende Lösung im großen Stile treffen, erklärte Hornung. Zuvor war die Sitzung von interessanten Neuigkeiten und polemischen Ausfällen gekenntzeichnet. Anfangs referierte Stadtplaner Klaus Jennrich über die Möglichkeit einer Überbrückung des Bahnhofsareals. Der Gutachter stellte zwei Varianten vor. Fortsetzung auf Seite 2 SPD-Spitzenkandidat Michael Naumann zu Besuch bei Bobeck Medienmanagement GmbH A 26 muss gebaut werden! (mk) Neugraben. Trotz seines verletzten Beines ließ es sich Naumann nicht nehmen der Wochenzeitung Der Neue Ruf seine Aufwartung zu machen. Eigentlich war ein umfangreiches Tagesprogramm in der Region Süderelbe für den SPD-Kandidaten von seinen ortskundigen Genossen ausgearbeitet worden. Doch seine eingeschränkte Mobilität und die vom Arzt angeordnete Zurückhaltung, erzwangen eine Reduzierung der vorgesehenen Ablaufs. Ein Rundgang in Neugraben musste beispielsweise gestrichen werden. Aber einen Abstecher zum Verlag Bobeck Medienmanagement GmbH ließ sich der 65-Jährige dann doch nicht nehmen. Pünktlich um Uhr fuhr Naumann chauffiert von seinem Referenten im tomatenroten VW Der SPD-Spitzenkandidat für die Hamburger Bürgerschaftswahl, Michael Naumann, tritt für den zügigen Bau der A 26, für eine aktive Stadtteilpolitik in Neugraben und Umgebung und für verstärkte Bemühungen zur Integration von Migranten ein. Diese Aussagen machte der SPD-Politiker während eines Besuches des Verlages Bobeck Medienmanagement GmbH am 19. Juni. Gruppenfoto mit SPD-Spitzenkandidaten: Vor dem Verlagsgebäude von Bobeck Medienmanagement posierten nach kurzweiliger Diskussion über aktuelle Probleme Geschäftsführer Peter Bobeck, Heinz Beeken, Barbara Lewy, Thomas Völsch, Verlegerin Hannelore Bobeck-Niculescu, Michael Naumann, Ingrid Cords und Manfred Schulz (v.l.n.r.). Golf auf das Verlagsgelände vor. Bereits vorher hatten sich die Distriktsvorsitzenden von Hausbruch und Neugraben-Fischbek, Manfred Schulz bzw. Thomas Völsch, die Neugrabener Bürgerschaftsabgeordnete Ingrid Cords und der Neugrabener Bezirksabgeordnete Heinz Beeken eingefunden. Später stieß dann noch die Abgeordnete des Ortsausschusses Süderelbe, Barbara Lewy, zum Treffen. Nach der Begrüßung durch Verlegerin Hannelore Bobeck- Niculescu und Geschäftsführer Peter Bobeck stand zunächst eine Führung durch das Verlagsgebäude an. Bis ins Detail informierte sich Naumann über die Aufgaben der einzelnen Abteilungen im Verlag. Für die entspannte Atmosphäre sprach, dass Naumann zuerst Privates zum Besten gab. Zu Beginn seiner Journalistenlaufbahn habe er in der amerikanischen Provinz Ende der 50 Jahre/Anfang der 60er Jahre als Volontär in einem bekannten Verlag gearbeitet, in dem damals ein 85-jähriger Chefredakteur der Redaktion vorstand. Dieser hatte noch ein Foto von den erschossenen Mitgliedern der Jesse James-Gang von 1870 an der Wand hängen. Auch konnte er sich an den journalistisch talentierten Sohn des betagten Chefredakteurs erinnern, der 1961 anlässlich des Besuchs des sowjetischen KPDSU-Führers Nikita Chruschtow einen Begrüßungsartikel auf Englisch und Kyrillisch verfasst hatte. Von Anekdoten aus früheren Zeiten wechselten die Anwesenden dann zu aktuellen Themen. Hinsichtlich des Verkehrschaos in Süderelbe stellte Naumann unmissverständlich klar, dass die A 26 so rasch wie möglich gebaut werden müsse. Als ich auf dem Weg nach Neugraben war, steckte ich im Stau auf der B 73. So etwas Nerviges habe ich schon lange nicht mehr erlebt. Mit der Verschleppung der Entscheidung zum Bau der A 26 haben frühere SPD-Senate einen Fehler gemacht. Die A 26 muss gebaut werden. So rasch wie möglich. Der Lkw-Verkehr muss von der B 73 weg. Die Anwohner der B 73 müssen entlastet werden, forderte Naumann. Der rasante Anstieg des Containerumschlags im Hamburger Hafen sei für die Wirtschaft der Hansestadt unabdingbar. Das Problem der Bereitstellung von neuen Flächen für die Lagerung der Container, umging der Gast. Er betonte jedoch, dass die SPD ihre Beiträge zur Lösung des Verkehrsproblems wie der Y- Trasse nicht nachhaltig genug in der Öffentlichkeit wahlwirksam verkaufe. Fortsetzung auf Seite 5 Die Jahre mit Hunger und Kälte Ein Erlebnisbericht aus den ersten Nachkriegsjahren Unser Service für die Leser! Einfacher geht s nicht: Anrufen und bestellen zugeschickt wird mit Aufschlag für Postgebühr und Verpackung Telefon (040) Seiten, gebunden, reich mit Bildern und Dokumenten illustriert EURO 22, 90 St. Pankratius-Kirchengemeinde Musikalische Sommerbegrüßung (mk) Neuenfelde. Am 23. Juni heißt es ab Uhr nach zwei Jahren wieder: Neuenfelde begrüßt den Sommer mit Musik. Auf dem Kirchenvorplatz musizieren und tanzen verschiedenste örtliche Gruppen, etwa die beliebte Spatzen -Gruppe des Este-Kindergartens, die Kinder-Volkstanzgruppe Neefeller Appelsnuten, ältere und jüngere Bläser der Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde- Nord, der Kirchenchor, Kultfeld-Musikschüler an Klavier und Gitarre und allen voran der Spielmannszug. Auch bekannte Volkslieder gibt es reichlich zum Mitsingen, und für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Der Eintritt ist frei. Mit diesem kurzweiligen- Stelldichein unter freiem Himmel jedes zweite Jahr am ersten Sonnabend nach dem kalendarischen Sommerbeginn wird eine alte Festtradition gepflegt, die Neuenfeldes ehemaliger Pastor Dr. Helmut Roscher im Jahr 2002 eingeführte, ehe er ein Jahr später in den wohlverdientenruhestand ging. Komplett-Wäsche + Titan-Wachs inkl. Aktiv-Schaum inkl. Heißwachs inkl. Perlglanz inkl. Unterboden-Wäsche inkl. Unterboden-Rostschutz inkl. Felgen inkl. SB-Staubsaugen inkl. Titanwachs Cabrio geeignet hochwertiges Polymer-Wachs Farbauffrischung für den Lack 10,- CleanCar Hamburg Stader Straße 202 Gutschein gültig bis 1. Juli 2007

2 Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 23. Juni 2007 Kontroverse Debatte im Stadtplanungsausschuss Front gegen SEZ-Brücke Begleithunde-Sportgruppe Hamburg e.v. (BSG) lädt zum Sommerfest ein Tag der offenen Tür MUSIKINSTRUMENTE Oh am Samstag, du fröhliche, ab 10 Uhr BEI DER 10 KIRCHE % Sonderrabatt BUXTEHUDE Tel. da 0 41 geh 61 ich / 8 hin Traumberufe: Kosmetik-Visagistin Fußpflegerin Wellness-Practioner Gratiskatalog: A jetzt anfordern! Berufsausbildung zur staatlich anerkannten Kosmetikerin in 2 Jahren (Bafög-fähig) ab 10 / 2007, Kosten: 300, mtl. Hoheluftchaussee Hamburg 040 / Spieliothek Neuwiedenthal Neuer Standort (ru) Neuwiedenthal. Die Spieliothek Neuwiedenthal im Verein Jugendförderung Süderelbe e.v. zieht um. Die bisher genutzten Räume im Haus am Quellmoor, Rehrstieg 63, der evangelisch-lutherischen Michaelis-Kirchengemeinde werden aufgegeben. Die Spieliothek Neuwiedenthal wird ab 2. Juli im Stadtteilhaus Neuwiedenthal ihren Betrieb wieder aufnehmen. (mk) Fischbek. In den Spielkreisen und Mini-Clubs der Corneliusgemeinde in Fischbek sind nach den Sommerferien noch einige Plätze frei. In zwei Spielkreisen treffen sich Kinder im Alter von 2 6 Jahren montags, mittwochs und donnerstags jeweils von Uhr zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen, Musizieren, Turnen. In den altersgemischten Gruppen steht für jeweils zehn Kinder eine Erzieherin zur Verfügung. Hauptziele sind Erziehung zur Selbständigkeit und die Förderung sozialen Lernens. Spielkreise und Mini-Clubs der Corneliusgemeinde in Fischbek Förderung des sozialen Lernens Hier Erstere bezog sich auf die vom Neugrabener Förderverein favorisierte Option (Der Neue Ruf berichtete). Danach solle das nördliche SEZ mittels einer Brücke mit dem S-Bahnhof und dem Neubaugebiet NF 65 verbunden werden. Nach den Vorstellungen der Mitglieder des Förderverein Neugraben müsste die Fußgängerverbindung direkt über dem bisherigen, nördlichen SEZ-Eingang beginnen. Von dort müsste sie sich über das Bahnhofsgelände spannen. Über zwei oder drei Abgänge könnten Benutzer zu den Bahnsteigen des S-Bahnhofes gelangen. Enden sollte die Brücke im Park von NF 65 - soweit die Theorie. Nach einer Machbarkeitsstudie würde diese aus Stahl gefertigte Brücke eine Länge von rund 170 Metern und drei Metern Breite aufweisen. Die Kosten für die reine Brückenkonstruktion beliefen sich auf cirka 2,5 Millionen Euro. Bei dieser Kalkulation wären aber die Investitionen für Rampen und sonstige Zusatzbauten wie beispielsweise Rollstuhlfahreraufzüge nicht berücksichtigt. Rechne man diese hinzu, so käme man auf eine Summe von ungefähr 5 Millionen Euro, so Jennrich. Dieser bezeichnete die große Lösung als kontraproduktiv für eine attraktive Neugestaltung des Bahnhofsvorplatzes. Zudem bedürfe es einer Änderung des Bebauungsplanes. Auch sei die große Lösung für Radfahrer nicht geeignet. Für die erste Variante könnten nur die kurzen Wege positiv ins Feld geführt werden, betonte Außerdem bietet die Cornelius-Gemeinde mehrere Mini- Clubs an, in denen sich Eltern mit ihren 1-3 jährigen Kindern in Kleingruppen von maximal neun Kindern einmal wöchentlich für mehrere Stunden treffen. Auch hier wird unter Anleitung einer Erzieherin gesungen, gebastelt und gespielt. Nähere Informationen und Anmeldung im Gemeindebüro der Corneliusgemeinde, - dienstags, mittwochs und freitags von Uhr Dritte Meile 1, Hamburg unter Telefon (040) könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa.: Uhr Unsere Angebote vom Gemischtes Hack...kg 3,99 Hähnchenkeulen...kg 2,99 Schnitzel aus der Oberschale...kg 6,99 Zwiebelfleisch g 0,89 Altl. Mettwurst, grob u. fein..100 g 1,19 Eierlachssalat, eigene Herstellung g 1,39 Wochenendangebot vom und Schweine-Gulasch...kg 5,99 In unserem Bistro: Frühstück ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon Jennrich. Laut Aussage des Gutachters würde die kleine Lösung, eine 100 Meter lange Abzweigung von der bestehenden Betonbrücke zum SEZ, nur 1 Million Euro kosten. Auch müssten keine Zusatzeinrichtungen gebaut werden, so Jennrich. Beide Vorschläge stießen bei den Politikern auf geringe Resonanz. Der Neugrabener Bezirksabgeordnete Heinz Beeken meinte, dass zunächst der Angebot-Mix im SEZ attraktiver werden müsse. Dann würden auch wieder mehr Kunden ins SEZ strömen. Seine Fraktion lehne eine neue Brücke ab, so Beeken. Der Vorsitzende des Stadtplanungsausschusses, Rolf Buhs (CDU), und der GAL-Fraktionsvorsitzende Ronald Preuß sprachen sich indirekt ebenfalls gegen eine Brückenlösung aus. Buhs schlug vor, die Summe lieber in die attraktive Gestaltung des SEZ und seines Eingangsbereiches zu investieren. Und Preuß fragte rhetorisch, welcher private Investor eine derartig große Summe für die erste Variante aufbringen würde. Mit der zweiten Variante hätte er aufgrund der Architektur Schwierigkeiten, so Preuß. Über der Frage, ob die nach seriösen Zählungen täglich von Fahrzeugen genutzte Straße Am Neugrabener Bahnhof, für den Individualverkehr geschlossen werden sollte, entbrannte ein kurzer Schlagabtausch. Stellvertretend für die SPD bekräftigte der Hausbrucher Distriktsvorsitzende Manfred Schulz das Nein der Genossen. Bezugnehmend auf (mk) Fischbek. Der ältester Sportleraustausch zwischen Hamburger Partnerstädten ist der der Handballer mit Osaka. Seit über 15 Jahren fahren alle zwei Jahre eine Frauen- und eine Männerhandballmannschaft, gebildet aus den Hamburger Amateurmannschaften, zu den Good-Will-Games nach Osaka. Am 7. Juli ist es wieder soweit, das zwei Teams zusammen mit Sponsoren und Offiziellen in das Land der aufgehenden Sonne starten. Seit 1999 organisiert Jens Kabuse, Erwachsenenspielwart des Hamburger Handballverbandes, sowohl die Fahrten nach Osaka als auch den Aufenthalt der japanischen Auswahlmannschaften in Hamburg. Es ist der letzte Sportaustausch des Handballverbandes mit ausländischen Verbänden, alle anderen wurden mangels personeller Kapazitäten der Organsisation und wegen zu hoher Kosten eingestellt. Inzwischen haben wir viele persönliche Freundschaften mit den Sportlern aus Osaka, das kann man nicht so einfach aufgeben lautet die Begründung Kabuses, die Planungen der Gutachter, die den Schleichweg zugunsten einer in sich geschlossenen Umgestaltung des südlichen Bahnhofsvorplatzes schließen wollen, redete Schulz der Sperrung das Wort. Eventuelle Verkehrbehinderungen könnten durch eine Änderung der Verkehrsführung an der Kreuzung Süderelbebogen/Cuxhavener Straße in den Griff bekommen werden, so Schulz. Buhs und Preuß waren grundsätzlich anderer Meinung. Nach Fertigstellung von NF 65 würden noch mehr Verkehrsteilnehmer die Straße Am Neugrabener Bahnhof frequentieren. Falls diese gesperrt werden würde, gebe es einen Rückstau bis nach Neuwiedenthal. Preuß, der Tempo 30 für den Schleichweg vorschlug, brachte seine ehemaligen Koalitionskollegen von der SPD mit dem Spruch Wenn man keine Verantwortung trägt, kann man leicht Forderungen stellen auf die Palme. Beeken beharrte auf einer sofortigen Entscheidung, damit es endlich voran gehe. Buhs erwiderte, dass man nichts über das Knie brechen sollte. Man befände sich ja noch im Gutachterprozess. Als der CDU-Abgeordnete Irmfrid Rosenow der SPD doppeltes Spiel vorwarf, weil sie tags zuvor im Ortsausschuss Süderelbe noch für die Brückenlösung gewesen wäre, setzte ein lautes Stimmengewirr ein. Nach dessen Verebben betonte Hornung, dass die Koalition zu gegebener Zeit einen großen Entwurf zum Neugrabener Bahnhofsvorplatz präsentieren werde. Sportleraustausch zwischen Fischbek und Osaka Der aufgehenden Sonne entgegen Die Handballer aus Fischbek und Osaka verbindet mittlerweilen eine feste Freundschaft. warum er Jahr für Jahr viel Zeit in diesen Austausch investiert. Es warten zeh bis zwölf Handballspiele, Besuche und Besichtigungen der Städte Kotchi, Kobe und Kyoto, aber auch viel Spaß bei Karaoke oder den Univerisal Studios Osaka auf die insgesamt 40 Personen, ein Großteil davon vom T V Fischbek und vom Heimfelder SV. Diese andere Welt kennen zu lernen sowie Kultur, Lebensweisen und die Menschen an sich, den jungen Hamburger Sportlern näher zu bringen, ist unheimlich wichtig und eine prägende Erfahrung für das Leben, meint Kabuse, der seine drei Handball spielenden Kinder Carina, Swantje und Marius diesmal mit dabei hat. Nach dem Besuch Osakas wartet auf die Gruppe noch ein weiteres Highlight. Da man mit Emirates, der Fluggesellschaft der VAE fliegt, wird die Reise auf dem Rückweg unterbrochen und ein paar erholsame Tage in Dubai eingeschoben. Ob das dort geplante Handballspiel stattfindet, ist noch ungewiss, aber der Kontakt wurde schon hergestellt. Die Verständigung zwischen Mensch und Hund wird auch bei der Bewältigung des Hürdenparcours geübt. (mk) Moorburg. Der Begleithunde-Sportgruppe Hamburg e.v. (BSG} lädt alle interessierten Hundebesitzer und die, die es werden wollen zu seinem Sommerfest auf seinem Gelände an der Waltershofer Straße 60 ein. Ab Uhr wird ein unterhaltsames Programm für Mensch und Tier angeboten: Vorführungen der Leistungsgruppen I und II, Vorführung des Rottweiler-Vereins, Kleiner Parcours für Gasthunde, Wettrennen für große Hunde, Wettrennen für kleine Hunde, Slalom-Eierlauf, Ballwerfen in die Tonne, Preisrätsel, Tombola. Der Shanty-Chor Neu Wulmstorf sorgt für die musikalische Unterhaltung. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Es gibt Kaffee und Kuchen sowie gegen Abend Leckeres vom Grill. Beim BSG steht im Vordergrund die Humanhundeerziehung, d.h. die Ausbildung wird so gestaltet, dass der Hund freudig und gehorsam mitarbeitet, ein gutes Sozialverhalten gegenüber Mensch und Tier entwickelt und sich als Begleitund Familienhund in unsere Umwelt einfügt. Ein weiterer Kernpunkt ist die Welpen- und Junghundefrüherziehung. Die Benutzung von Elektroreizgeräten, Stachelhalsbändern oder andere technische Hilfsmittel zur Erziehung der Hunde sind im BSG verboten. Aufgrund des großen Geländes mit eigenem Spielplatz für die Welpen und Spielplatz für die größeren Hunde, besteht die Möglichkeit, dass sich alle Hunde, (mk) Hausbruch. Große Findlinge wurden am 18. Juni bei der Rudolf Steiner Schule Harburg angeliefert. Mit diesen Steinen werden Oberstufenschüler in diesen Tagen ein ganz besonderes Projekt durchführen. Gemeinsam mit dem Kunstpädagogen und Landschaftsgestalter Johannes Matthiesen und Studenten des Waldorflehrerseminars aus Hamburg bemeißeln und gestalten sie die 1 bis 1,50 Meter großen Granit-Findlinge. Das Thema sind die vom Aussterben bedrohten Bienen. In Amerika sind bereits über 70 Prozent der Bienenvölker spurlos verschwunden, so dass zum Beispiel Obstbäume nicht mehr natürlich bestäubt werden können. In diesem Zusammenhang werden sowohl Flugformen der Bienen, als auch die hochinteressanten Bienentänze, die den Bienen zur Kommunikation untereinander dienen, in die Steine gemeißelt. Diese Kunstwerke werden dann an besonderen Stellen des Schulgeländes aufgestellt, haben die im BSG ausgebildet werden, vor dem Training durch Spielen und Toben kennen lernen können und sich dadurch von klein an bestens mit allen Hunderassen verstehen. Trainingsinhalte sind: Freifolge, Leinenführigkeit, Arbeiten in der Personengruppe, Sitz in Verbindung mit Abholen, Ablegen in Verbindung mit Abrufen, Verständigung zwischen Mensch und Hund, Bindungsaufbau, Verträglichkeit mit anderen Hunden in der Gruppe, Umweltsicherheit und Gehorsam. Die Ausbildung der Hunde erfolgt in Gruppen durch den Hundeführer, unter Anleitung der Trainer, Traineranwärter oder der Übungsleiter. Die erfolgreichen Hundeführer, die die Begleithundeprüfung bestanden haben, erhalten einen Ausweis mit Lichtbild des Hundes sowie eine Plakette, die der Hund an das Halsband bekommt, so dass ersichtlich ist, dass die Prüfung abgelegt und bestanden wurde. Die Junior- und Begleithundeprüfungen werden im Frühjahr und im Herbst durchgeführt. Ebenso besteht die Möglichkeit, den Hundeführerschein mit anerkannter Abschlussprüfung, Theorie und Praxis zu erwerben. Das Training findet jeden Samstag ab Uhr und Mittwochs ab Uhr auf dem BSG-Gelände, Waltershofer Straße 60 (Finkenwerder Verkehrsknoten) statt. Weitere Informationen unter Telefon 040/ Interessantes Projekt an Rudolf Steiner Schule Harburg Bienenflüge in Stein gemeißelt Schüler der Rudolf Steiner Schule Harburg gestalten große Findlinge mittels Meißel. Foto: S. Knauer aber alle eine Beziehung zueinander. Aus einigen soll auch eine Sitzgruppe für die Schüler entstehen. Die Schüler können durch die Beschäftigung mit diesem Thema viel lernen, z.b. über die hohe Sozialkompetenz, die in einem Bienenstock herrscht. Schon in der Unter- und Mittelstufe haben die Kinder Bienenvölker, die im Schulgarten gehalten und gepflegt werden, intensiv kennen gelernt und im Unterrichtsfach Gartenbau Honig und Wachs verarbeitet.

3 Sonnabend, 23. Juni 2007 NEUGRABEN Seite 3 Experten referierten über Planungsstand von NF-65 Ich bin hochzufrieden! (mk) Neugraben. In ungewohntem Ambiente tagten die Mitglieder des Unterausschusses Bau-, Verkehrs- und Grünangelegenheiten am 20. Juni. Passend zum Thema Lagebericht zum Stand der Erschließungsarbeiten des Neubauprojektes Neugrabener Wiesen, hatten sich die Abgeordneten in einem Büro- Container auf dem Baugelände eingefunden. Was die Politiker bei Blitz und Donner zum Stand der Planung hinsichtlich NF-65 zu hören bekamen, verblüffte einige Anwesende. Klaus Lahmann und Wolfgang Köppel vom für die Erschließung von NF-65 zuständigen Büro IPC teilten zunächst Ungewohntes mit. Die Erschließung des 1. Bauabschnittes von NF-65 ist früher als erwartet fertig geworden. Die Verlegung aller Leitungen und Rohre für Strom, Wasser und Fernwärme sind abgeschlossen. Auch die Aufschüttung des ganzen Areals mit Sand vollzog sich termingemäß. Von März bis November 2006 wurden ungefähr Kubikmeter Sand aufgeschüttet. Das nächste Terminziel ist der September Dann sollen alle Asphaltierungsarbeiten abgeschlossen sein. Im Herbst soll bereits mit dem Setzen von Pflanzen für die Grünstreifen und dem Park begonnen werden. Dieser Abschnitt dürfte im November 2007 beendet sein. Statt im Januar 2008, ist dann die Erschließung im November 2007 unter Dach und Fach. Ich bin hochzufrieden!, meinte Lahmann. Auf Nachfrage des SPD-Abgeordneten Arend Wiese nach dem Grund für die gewaltige Aufschüttung kam Erstaunliches zu Tage. Die aufgebrachte Sandmenge sei nicht wie es stets hieß den befürchteten Standschwierigkeiten der Gebäude auf dem möglicherweise weichen wie morastigen Untergrund geschuldet, sondern diene mehr als zusätzlicher Wasserfilter für das sensible Ökosystem. Man habe bei umfangreichen Analysen der Bodenbeschaffenheit auch kaum problematische Untergründe festgestellt. Zur Entwässerung sei der Sand auf jeden Fall nicht angefahren worden. Damit auch jeder zukünftige Hausbesitzer Sicherheit vor feuchten Kellern habe, sei eine Pumpstation installiert worden, die die Wassermengen in einen Abwassergraben leite, so Köppel. Der Hundeauslaufplatz harre noch der Fertigstellung, zwei kleinere Areale müssten dafür Die IPC-Experten Wolfgang Köppel (li.) und Klaus Lahmann erläuterten anhand von Kartenmaterial die Erschließung von NF- 65. Fotos: Koltermann Nach Beendigung der Sitzung genossen die Teilnehmer der Unterausschuss-Sitzung in luftiger Höhe auf der Infoplattform die Aussicht auf die unbebauten Weiten von NF-65. noch aufgekauft werden. Ein bisschen hakt es auch mit dem sogenannten Katzengraben, der als Schutz vor Stubentigern aus NF-65 für den Wachtelkönig gezogen worden ist. Leider führt er noch nicht so viel Wasser, dass ein Ausbüxen aus NF- 65 unmöglich wäre. Auch sei in längeren Trockenzeiten ein dramatisches Absinken des Wasserstandes nicht ausgeschlossen, so Köppel. Viel ernsterer Natur ist nach Erreichen der Hochbaureife aber folgende Tatsache: Laut Aussagen der Experten liege noch kein einziger Bauantrag vor. Dabei sei der 1. Bauabschnitt von NF- 65 mit seinen Reihen- und Doppelhäusern, der sich vollständig an den Planungen des preisgekrönten Gewinnerentwurfs des Architektenbüros Lorenzen orientiert habe, absolut familienfreundlich. Um die Erschließung brauche man sich nicht mehr kümmern, so Köppel. Aber hier liegt der Hund begraben. Gerade weil die aufwendige Erschließung nicht ganz billig war, würden diese Kosten auf dem eigentlichen Kaufpreis draufgeschlagen. Und das müssen Dimensionen sein, die es in sich haben. Anders kann man sich die plötzliche Wortkargheit der ansonsten gesprächigen Experten nicht erklären. SPD-Distrikt Hausbruch Völsch kommt! (mk) Neugraben-Hausbruch. Am 7. Juli besucht Thomas Völsch, Spitzenkandidat der SPD im Wahlkreis Süderelbe, Hausbruch. Ab Uhr steht er am Infostand der Hausbrucher SPD in der Galleria Neuwiedenthal für Fragen zu aktuellen bundes-, landes- und kommunalpolitischen Themen zur Verfügung. Ortsausschuss Süderelbe: Günter Piehl für Markus Behrendt Für soziale Belange engagieren (mk) Neugraben. Anstelle des SPD-Abgeordneten Markus Behrendt, der seine politische Arbeit in der Bezirksversammlung fortsetzt, nimmt seit einigen Wochen sein SPD-Kollege Günter Piehl die Interessen seines Distriktes Neuenfelde im Ortsausschuss Süderelbe wahr. Piehl will sich in erster Linie für soziale Belange und den Erhalt des Alten Landes als Obstanbaustätte und als Naherholungsgebiet engagieren. Achtung Hausbesitzer! Schluss mit feuchten Wänden, Salzen und Schimmelbefall! Salze zerfressen Ihr Mauerwerk! Wir legen Ihr Haus trocken, preiswert und für Jahrzehnte! Feuchtigkeitsmessung, Beratung und Angebot kostenlos 10 Jahre Garantie Große Rabattaktion bis zum 30. Juni 07 Fassadensanierung & Kellertrockenlegung Stadthausbrücke Hamburg Tel.: 0 40 / oder Kostenl. Service-Nr.: / Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom STARS IM GLAS! +++ GEWINNSPIELE UNTER Pils Literpreis 1,26 / 1,00 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand Brunnen oder wenig Kohlensäure Literpreis 0,42 12 x 1 l PET + 3,30 Pfand Verschiedene Sorten Literpreis 0,67 12 x 1 l PET + 3,30 Pfand Verschiedene Sorten Literpreis 1,70 / 1,35 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand Hefeweizen hell Literpreis 0,75 20x0,5l+ 3,10 Pfand Literpreis 0,76 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand HH-Harburg, Rönneburger Str Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke Über 900 Weine & Spirituosen Fassbiere Partyausstattung Backshop AWO-Seniorentreff SPD-Sprechstunde (mk) Neugraben. Am 30. Juni stehen das Mitglied der SPD- Fraktion im Ortsausschuss Süderelbe, Barbara Lewy, und der Bezirksabgeordnete Heinz Beeken im Seniorentreff Neugraben der AWO am Neugrabener Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386 Markt von bis Uhr für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Beide sind im Seniorentreff am Neugrabener Markt auch unter der Telefonnummer (040) erreichbar.

4 Seite 4 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 23. Juni 2007 Französisches Traum-Duo für NA.Hamburg Für die nächste Saison gut gerüstet! (mk) Fischbek. Die Führung der Fischbeker Volleyball-Damen hatte in den letzten Wochen alle Hände voll zu tun. Trainer Helmut von Soosten und Manager Horst Lüders nutzten die Sommerpause, um sich nach schlagkräftiger Verstärkung umzuschauen. Während des traditionsreichen Acht-Nationen-Turniers in Montreux (6. bis 10. Juni) wurde sich akribisch mit Mana- Erstmals wird NA.Hamburg-Spielerin Imke Wedekind mit der deutschen Damen-Volleyball-Nationalmannschaft auflaufen. gern und Spielerberatern ausgetauscht, damit auch in der kommenden Saison ein Platz in der oberen Tabellenhälfte verwirklicht werden kann. Mit Erfolg: Die Französinnen Stéphanie Volle und Séverine Lienard konnten als Neuzugänge für die Fischbekerinnen gewonnen werden. Beide Spielerinnen haben einen Vertrag für ein Jahr unterschrieben. Beide kommen als Profis zu uns, so dass wir für die nächste Saison gut gerüstet sind, äußerte sich Teammanager Lüders zufrieden. Die unzertrennlichen Volleyball-Asse haben nicht nur die Liebe zu ihrem Sport als gemeinsame Leidenschaft. Auch der Lebenslauf der Französinnen ähnelt sich sehr. Volle und Lienard sind beide 28 Jahre alt, durften bereits für die Equipe Tricolore aufschlagen und spielten gemeinsam beim französischen Erstligisten Béziers (2001 bis 2007). Doch in der Spielweise sowie ihren unterschiedlichen Positionen hört es mit den Gemeinsamkeiten auch schon auf. Während die groß gewachsene Volle (1,90 Meter) auf der Zuspiel-Position die Annahme kontrollieren soll, wird die sprunggewaltige Lienard (1,78 Meter) in Zukunft die Angriffsreihe der Hamburgerinnen verstärken. Ich kenne Stéphanie noch aus der französischen Nationalmannschaft und halte sie für eine sehr starke Zuspielerin. Dass sie auch von der italienischen Liga umworben wurde, spricht für ihre Qualitäten. Mit ihren körperlichern Voraussetzungen können wir auch unser Block-Spiel verbessern, so von Soosten. Auch Kollegin Lienard soll das Spiel der Kupfer-Girls weiter vorantreiben. Wir wollen weiterhin über den Außenangriff schnell spielen. Da kommt uns die reaktionsschnelle und quirlige Séverine sehr gelegen, tüftelt der NA-Coach bereits am Spielsystem. Eine weitere erfreuliche Nachricht ist die Nationalmannschaftsnominierung von gleich drei NA.Hamburg Spielerinnen, die vier Testspiele (21. bis 24. Juni) gegen die japanische Auswahl bestreiten werden. Während Margareta Kozuch und Dominice Steffen keine neuen Gesichter in der DVV-Auswahl sind, ist es für Mittelblockerin Imke Wedekind der erste Gang auf die internationale Bühne. Nicht nur wegen der Nominierung wird es für die angehende Juristin ein unvergessliches Erlebnis. Die 1,96 Meter große Hamburgerin feiert im Kreise der Nationalmannschaft ihren 23. Geburtstag. Neue Pastorin in der Fischbeker Cornelius-Gemeinde Das ist es! (mk) Fischbek. Schon beim ersten Zusammentreffen versprüht die neue Fischbekerin Pastorin der Corneliusgemeinde, Corinna Senf, durch ihr natürliches Lächeln warme Herzlichkeit. Die geborene Duisburgerin hat am 1. Juni ihre Halbtagsstelle angetreten. Ihr gerade hergerichtetes Amtszimmer ist funktional eingerichtet ein Schreibtisch, ein Regal und zwei Stühle prägen das Bild. Ansonsten hat die 32-Jährige noch ein Telefon und ein Laptop auf ihrem eigenwillig geschnittenen Schreibtisch platziert. Aus dem Ruhrgebiet ins beschauliche Fischbek- wie ist das gekommen? Wie so häufig spielte neben dem Beruf die Liebe eine nicht zu unterschätzende Rolle. Ich bin durch dem Konfirmandenunterricht letztendlich zu meinem Beruf als Pastorin gekommen. Die Konfirmandenzeit war für mich eine tolle Zeit. Unser engagierter Pastor machte sowohl einen klassisch orientierten Unterricht mit den zehn Geboten oder der Deutung der Bibel als auch einen modernen mit viel Musik. Die Mischung aus beiden Aspekten ließ in mir immer stärker den Gedanken reifen, dass es toll ist, dass es einen Gott gibt, der mich liebt, Die gebürtige Duisburgerin Corinna Senf hat ihre neue Pfarrstelle in Fischbek am 1. Juni angetreten. Foto: Koltermann erzählt Senf. Derart positiv motiviert, engagierte sich die Heranwachsende in der kirchlichen Jugendarbeit. Aber nicht zwangsläufig musste Senf den Beruf einer Pastorin ergreifen es gab immer noch Alternativen. Senf: Durch das Lesen vieler Krimibücher begeistert, konnte ich mir ebenfalls eine Laufbahn bei der Polizei vorstellen. Auch eine Karriere als Journalistin war im Bereich des Möglichen. Schließlich gab ein Freund kurz vor dem Abitur den entscheidenden Anstoß Theologie zu studieren. Corinna, eigentlich muss du Pastorin werden, sagte er zu ihr. Gesagt, getan. Nach ein paar Wochen an der Uni Tübingen habe sie gewusst, dass sie richtig gehandelt habe. Das ist es habe sie insgeheim gedacht. Nach der Bewältigung der Sprachen Griechisch und Hebräisch in Crashkursen bestand sie erfolgreich ihren Abschluss. Danach folgte ein sogenanntes Pro-Vikariat ins Deutsche übersetzt bedeutet dies berufsvorbereitendes Jahr. Zwischenzeitlich war sie im Kirchenkreis Alt-Hamburg angekommen, wo sie neben kirchlichen Aufgaben zudem die Presse und Öffentlichkeitsarbeit erledigte. Nach anderthalb Jahren dann der nächste Schritt ein Vikariat in Wedel. Und danach war Senf, die mittlerweile geheiratet hatte, Pastorin. Da ihr Mann ebenfalls als Pastor zum 1. September 2006 an die Apostelkirche in Eißendorf berufen worden war, entschied das zuständige Landeskirchenamt Kiel, sie in die Nähe ihres Mannes zu versetzen. Da kam die freie halbe Stelle in der Fischbeker Corneliusgemeinde genau richtig. Ich bin sehr freundlich aufgenommen worden. Man glaubt ja gar nicht, dass es abseits der Cuxhavener Straße solch einen idyllischen Ort im Grünen gibt. Mit Pastor Janke habe ich mich abgestimmt, dass ich dienstags, mittwochs und donnerstags meine Beratungsstunden habe. Daneben gibt es noch Taufen, Beerdigungen und die Betreuung von Konfirmanden, zählt die sympathische Frau auf. In nächsten Zeit will sie sich bei vielen Vereinen und Institutionen in Fischbek vorstellen. Überdies plant sie einen Gottesdienst für junge Erwachsene zu realisieren. SPD-Distriktsvorsitzender kritisiert CDU-Bestrebungen zur A 26 Für dumm verkaufen? (mk) Neugraben. Auf starke Ablehnung ist die Planung von CDU-Politikern aus Neu Wulmstorf und dem Bezirk Harburg zur Problematik der A 26-Anschlussstelle in Neugraben (Der Neue Ruf berichtete) seitens der SPD gestoßen. Der SPD-Distriktsvorsitzende von Neugraben- Fischbek, Thomas Völsch, äußerte im Namen der Genossen scharfe Kritik. Es gilt offensichtlich das CDU-Landrecht in Süderelbe. Wie ist sonst anders zu erklären, dass die CDU-Granden aus Nord-Niedersachsen zusammen mit dem CDU-Kreis- und Fraktionsvorsitzenden in Harburg über gesetzliche Vorgaben und frühere Aussagen mit leichter Hand hinweggehen. Zugunsten der Bevölkerung von Rübke und zu Lasten der Bevölkerung in Neugraben mit einem Federstrich eine Planung hinzulegen, das zeugt schon zumindest von einer Unverfrorenheit, die an Dreistigkeit grenzt, schimpft Völsch. Noch im Frühjahr wäre die offizielle Aussage der Stadtentwicklungsbehörde, dass eine Anschlussstelle Neugraben zur A 26 derzeit nicht geplant werde. Die SPD-Fraktion in Harburg habe gleichwohl darauf hingewiesen, dass auch ohne diese Anschlussstelle die Bewohner des Hinterdeiches in Francop mit einem Brückenbauwerk dennoch zu rechnen hätten und die Verlegung einer Anschlussstelle cirka 200 Meter weiter östlich gefordert würde, wobei die Francoper Straße an der Wettern unterbrochen wäre. Und: Nunmehr ist nicht nur diese Anschlussstelle, sondern auch eine weitere auf Hambur- Elternschule Süderelbe Thomas Völsch Neues Programm Mode für die ganze Familie Anzeige Neu im SEZ: Gültex ger Gebiet nämlich die östlich von Rübke nach CDU-Planung mit großer Einigkeit beschlossen worden. Hinzu kommt die Aussage, dass die Ortsumgehung Finkenwerder wohl dann überflüssig würde, aber wegen des Fortschritts bei den Grundstücksverhandlungen wohl daran festzuhalten sei. Dies ist ein weiterer Versuch, die Bürger für dumm zu verkaufen. Entweder verfolgt dieser Senat eine solide Verkehrsplanung, von deren auch finanzieller Notwendigkeit er überzeugt ist, oder aber sein Statthalter in Harburg betrachtet die 42 Millionen, die die Umgehungsstraße nach derzeitigem Stand kosten wird, als Spielgeld, dass man getrost in den Sand setzen könne, meint Völsch. Die SPD Neugraben-Fischbek sei davon überzeugt, dass diese schwarze Politik für Süderelbe am Wahltag im Februar nächsten Jahres eine deutliche Quittung verdient habe, spekuliert der SPD-Mann. (ru) Neuwiedenthal. Das neue Programm der Elternschule Neugraben liegt vor. Anmeldungen für die Kurse und Veranstaltungen sind in der Zeit vom , täglich von 9.00 bis Uhr möglich. Das Programm liegt im Ortsamt Neugraben, der Bücherhalle, in Apotheken und einigen Artzpraxen aus und kann auch telefonisch angefordert werden unter Telefon 040/ DAMEN-, HERREN- & KINDER-MODE NEUERÖFFNUNG im SEZ BILLIG Kinderbekleidung Herrenmode ab 2,50 (Markenware) ab 2,00 Young- Fashion-Mode ab 3,50 Damenhüftjeans ab 8,99 und vieles mehr! TEILWEISE MARKENKLEIDUNG Kinderlatschen ab 2,50 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! BILLIG ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. Fr. von Uhr Sa. von Uhr IM EINKAUFSZENTRUM NEUGRABEN (SEZ / 1. ETAGE) info@gultex.de Internet: Das Team bei Gültex: Chefin Berna Gülseven(Mitte) mit Vater Oskar und Mutter Sadiye. Foto: vb (vb) Neugraben. Das Süderelbe Einkaufszentrum SEZ ist um eine Attraktion reicher, denn im 1. Obergeschoss hat am 16. Juni die Firma Gültex ihre Türen geöffnet. Hier findet die ganze Familie flotte und moderne Kleidung zu besonders günstigen Preisen. Kinderkleidung der Marke Mills aus reiner Baumwolle, das ist Qualität die auch den Geldbeutel schont. Hübsche Leggins gibt es bereits ab 2,50 Euro, Schlafanzüge ab 4,50 Euro, Hosen, Kleider und T-Shirts sind in riesiger Auswahl vorrätig. Auch Damen und Herren finden bei Gültex ein vielseitiges Angebot. Oberbekleidung und Wäsche gibt es in allen gängigen Größen. Sogar Schuhe bietet das Team um Berna Gülseven an. Damen- Pumps, Kinder- und Babyschuhe in aktuellen Farben und Designs. Gültex ist montags bis freitags von 9.30 bis Uhr und samstags von 9.00 bis Uhr geöffnet.

5 Sonnabend, 23. Juni 2007 NEUGRABEN Seite 5 Fortsetzung von Seite 1 A 26 muss gebaut werden! Naumann sprach sich zudem konsequent für den Erhalt der Hamburger Hafen, Lager und Aktiengesellschaft (HHLA) aus. In diesem Zusammenhang fragte der frühere Zeit-Herausgeber kritisch nach, wer zukünftig die hochtechnisierten Containeranlagen bedienen solle. Laut Naumann rangiere Hamburg unter dem CDU-Senat am unteren Ende der Ausgaben für Bildung auf Länderebene. Seiner Ansicht nach müsste in KITAS, in allgemeine Schulen und in Hochschulen viel mehr Geld investiert werden. Naumann: Das hat es in Hamburg früher gegeben. Beim einem SPD- Sieg werden wir das wieder einführen. Über die Finanzierung dieses Programmes wolle er aber keine Auskunft geben. Er befände sich nun im Wahlkampf. Nach einem SPD-Erfolg werde man generell viele Probleme schrittweise angehen, so Naumann. Dieser betonte zugleich, dass die SPD ein aktives Stadtteilprogramm nach ihrem Sieg auf den Weg bringen werde. Ein finanzielles Eingreifen in den Stadtteilen würde von Kriterien wie der höchsten Schulabbrecheroder der stärksten Jugendkriminalitätsrate abhängig gemacht und nicht nach der Befriedigung einer speziellen Wähler klientel. Auch müsse viel mehr Geld in die Integration von türkischen und deutsch-russischen Kindern wie Jugendlichen investiert werden, um eine Eskalation zu verhindern. Michael Naumann diskutierte engagiert über Probleme im Süderelberaum. Im Verlagsgebäude ließ sich Michael Naumann (li.) von Geschäftsführer Peter Bobeck und Verlegerin Hannelore Bobeck- Niculescu die Arbeitsabläufe genau erklären. Thomas Völsch hörte interessiert zu. Fotos: Koltermann Man benötige hier einen langen Atem, wie dies die Integration der Polen im Ruhrgebiet gezeigt habe. Der Idee einer Kommunikationsstätte zwischen Deutschen und Ausländern im geplanten Community-Center stehe er positiv gegenüber, erklärte Naumann. Dieser gab sich beim umstrittenen Kohlekraftwerk Moorburg als nüchterner Realist. Das Kraftwerk wird gebaut werden, weil es an derselben Stelle bereits eines gab. Nach deutschem Recht kann man die se Tatsache nicht anfechten. Der Skandal ist aber, dass Ole von Beust das Umweltamt abgeschafft hat. Er stellt den Umweltfachmann nun selbst dar. Bloß gehört hat man von ihm gar nichts, kritisierte Naumann. Kein Verständnis hatte der Spitzenkandidat für die Etablierung einer sogenannten Talentschmiede in Harburg unter Führung des Wissenschaftssenators Jörg Draeger. Naumann: Für die Ideen müssen Politiker selbst sorgen. Dafür sollen sie nicht extra eine Behörde gründen. Abstand nahm Naumann von seiner etwas voreiligen Bewertung der Lüneburger Straße als gelungener Einkaufsmeile für sozial schwächere Bürger. Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg forderte er auf, Geld und Ideen in die Hand zu nehmen, um Abhilfe zu schaffen. Sein Urteil über das Erscheinungsbild der Lüneburger Straße fällt nun drastisch aus. Der Eingangsbereich des Tunnels in der Lüneburger Straße hat den Charme des Führerhauptquartierbunkers, polemisierte Naumann. Nur Spott hatte Naumann für die neue Konkurrenz links von der SPD übrig. Die Linkspartei unter ihrem Führungsduo Oskar Lafontaine und Lothar Bisky würde Forderungen aufstellen, die nicht realisierbar seien. Letztendlich wolle die Linkspartei die untergegangene DDR wiederaufstehen lassen. Und über Lafontaine witzelte Naumann: Die Linkspartei ist das neue Kleinstadtpodium für einen Politiker, der einfach seine Existenz mit einer Theaterbühne verwechselt. Abschließend stellten sich alle Beteiligten in guter Laune zum Gruppenfoto. Angetan zeigte sich Naumann über das Geschenk von Bobeck- Niculescu einem vom Verlag Bobeck-Medienmanagement herausgebrachtes Buch über die entbehrungsreichen Nachkriegsjahre. Naumann, der als Jugendlicher mit seiner Familie aus der früheren DDR nach Westdeutschland geflüchtet war, zeigte sich von der Publikation sehr angetan. Angetan waren auch die zahlreichen Zuhörer im Restaurant Landhaus Jägerhof von Naumann am späteren Abend. Vor vielen Genossen und Nichtparteimitgliedern referierte Naumann nochmals sein Programm in ausführlicher Form. Mit der Stippvisite beim Verlag Bobeck Medienmanagement und der Infoversammlung hatte der SPD-Spitzenkandidat ein erstes Achtungszeichen in Süderelbe gesetzt. Einladung zum Fußball Kids Event. Spielen wie die Großen. Am , von Uhr veranstalten wir auf dem Vereinsgelände des FC Süderelbe, Sportplatz Kiesbarg, ein großes Kinderfest. Mini-Torwand, Ball- Slalom und eine tolle Hüpfburg garantieren viel Spaß für die ganze Familie. Wir freuen uns schon auf Ihr Kommen. Vermittlung durch: Heidi Böhme, Andreas Schlösser Allianz Generalvertretungen, Neugrabener Bahnhofstr. 14, Hamburg, Telefon Preise für Gewinner von Kinderrallye im SEZ ausgestellt Achtung Kinder: Mitmachen lohnt sich! Mitmachen lohnt sich! Die Preise für die Kinder-Ralley 2007, die am 7. Juli von 10 bis 13 Uhr stattfindet, sind im SEZ (Obergeschoss) ausgestellt. Kinder und Jugendliche, die bei der vom Neugrabener Förderverein am 7. Juli organisierten Kinderrallye teilnehmen wollen, können bereits einen Blick auf die tollen Preise für die Gewinner werfen. Im 1. Stock des SEZ sind die attraktiven Gewinne im Schaufenster übersichtlich ausgestellt. Klar zum Entern: Der schwarze Corsa! Kinderchor SCHMETTER-linge Neue Mitgliedschaften (mk) Neugraben. Am 28. Juni lädt der Kinderchor SCHMET- TER-linge von bis Uhr in die Räume der Arbeiterwohlfahrt AWO, Neugrabener Markt 7, zum offenen Singen ein. Interessierte Eltern und Kinder sind eingeladen. Nach den Sommerferien freut sich der Chor über viele neue Mitgliedschaften von Kindern im Alter von 5-8 Jahren. In diesem Moment erkennen Sie, wie werbewirksam auch eine kleine Anzeigenfläche sein kann. Rufen Sie uns an, wir finden ein Plätzchen. Der Neue Ruf Zwei Mal in Hamburgs Süden: Restaurant Dubrovnik Anzeige Das muss gefeiert werden! Das Team des Restaurants Dubrovnik in der Cuxhavener Straße 292: Jonny, Agnes, Dominik, Maria und Arben (v.l.n.r.). Foto: vb (vb) Neugraben/Harburg. Das Feiern hat in den Restaurants der Familie Zefic schon Tradition. Bereits seit 8 Jahren gibt es in der Cuxhavener Straße 292 und im Hainholzweg 69 nun schon die internationalen Spezialitäten der Restaurants Dubrovnik. Alle Stammkunden wissen, dass zu jedem Geburtstag viel Gutes auf den Angebotskarten steht. In diesem Jahr dürfen sich die Gäste auf 8 Wochen besonders günstiges Speisen freuen. Für jeweils 8 Euro können Sie sich mit Hacksteak mit Pfiff, Grillteller Gigantos, Filet-Pfanne Bari, Schollenfilet Neptun, Salatplatte Sardinien, Pute & Gambas oder einer Platte Santa Maria (ab 2 Personen) verwöhnen lassen. Besonders der mediterrane Stil, in dem beide Restaurants Dubrovnik eingerichtet sind, wird von den Gästen sehr geschätzt. Hier lassen sich die hervorragenden Menüs ganz wie im Urlaub genießen. Südländische Spezialitäten und saisonale Angebote stehen im Dubrovnik auf der Speisekarte. Wenn die Spargelzeit endet, kommen Gerichte mit frischen Pfifferlingen auf den Tisch. Mit Putensteak, argentinischem Rumpsteak oder vegetarisch - einfach köstlich! Als besonderes Hightlight bietet das Restaurant Dubrovnik einen Mittagstisch von Uhr bis Uhr an. Außerdem gibt es montags bis mittwochs Spanferkel satt für 9,90 Euro. Jeden Donnerstag verwöhnt das Restaurant Dubrovnik seine Gäste zudem mit Spare Ribs satt für 10,90 Euro. Gemütlich und lecker essen kann man im Dubrovnik nicht nur im kleinen Kreis. Auch für Familien- und Betriebsfeiern sind die Räumlichkeiten in Neugraben oder Harburg bestens geeignet. Ausgewählte Menüvorschläge gibt es für jeden Anlass, aber auch individuelle Wünsche werden erfüllt. Dabei fangen die Preise für ein 4-Gänge-Menü ab 10 Personen bereits bei 15 Euro an. Das Restaurant Dubrovnik im Hainholzweg verfügt zusätzlich zu den großzügigen Gasträumen noch über eine Bundeskegelbahn. Hier werden Geburtstage gefeiert oder Kegelvereine können trainieren. Ein Angebot für Gruppen, die sich regelmäßig für ein Jahr zum Kegeln anmelden, egal wie oft im Monat, ist jetzt besonders attraktiv: Es sind keine Gebühren für die Bahnen zu zahlen, nur die verzehrten Speisen und Getränke werden berechnet! Telefonisch erreichen Sie das Restaurant Dubrovnik in Neugraben unter , in Harburg unter Die Öffnungszeiten sind täglich von bis Uhr und von bis Uhr sowie sonn- und feiertags Abb. ähnlich! nur Unser Kaperpreis: , Oder monatlich aufbringen: Leasingrate nur 169, 0,- Sonderzahlung! Laufzeit: 36 Monate, Fahrleistung: km/jahr. Ein Angebot der GMAC Bank. Ihre Prise*: 4.205,- X.XXX,- * Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Adam Opel GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Basismodell. Jetzt probefahren und eine Kinokarte für das neue Piratenabenteuer in der UCI-Kinowelt sichern! Machen Sie fette Beute: Das limitierte Sondermodell Der Schwarze Corsa mit Kurzzulassung birgt reichhaltige Schätze: Radio CD30 mit MP3 Tempomat elektronisches Stabilitätsprogramm Klimaanlage Nebelscheinwerfer elektrische Fensterheber u.v.m. Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 5,6 l/100 km, innerorts: 7,3 l/100 km, außerorts: 4,6 l/100 km; CO 2-Emissionen, kombiniert: 134 g/km (gemäß 1999/100/EG). Jetzt bei Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 Telefon oder Telefax

6 Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 23. Juni 2007 Allen Schützen Gut Schuss Schützenfest Fischbek HH-Neugraben Groot Enn 1 3 Tel Anzeigenberatung (040) Thorsten Groth Heiztechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär Allen Schützen Gut Schuss Borchersweg Hamburg Tel.: 040 / Fax: 040 / Mobil: 0172 / JAHRE TRADITION BEERDIGUNGS-INSTITUT HARTMUT WALLNER VORMALS ALFRED WALLNER FACHGEPRÜFTER BESTATTER ERDBESTATTUNGEN FEUERBESTATTUNGEN ÜBERFÜHRUNGEN BESTATTUNGSVORSORGE ERLEDIGUNG SÄMTLICHER FORMALITÄTEN RUF Tag + Nacht erreichbar FALKENBERGSWEG HAMBURG Allen Schützen Gut Schuss Wartungs- und Störungsdienst, Brennwertund Solartechnik, Schornsteinsanierung, Reparatur-, Neubau- und Umbau. Über 30 Jahre Dienst am Kunden Falkenbergsweg Hamburg-Neugraben Telefon 040 / Fax 040 / Restaurant Bio- Hofl aden FACKLAM Mitglied der Heinrich Aldag Fleisch- und Wurstwaren Cuxhavener Str. 460 Hamburg-Fischbek Tel. (040) Den Fischbeker Schützen wünschen wir Gut Schuss Fesstos Griechische Spezialitäten wünscht allen Schützen Gut Schuss Cuxhavener Straße Hamburg Telefon (040) ÖKOLOGISCHER LANDBAU Lammspezialitäten Gemüse Obst Naturkost Bio kaufen, wo Bio wächst Gemüse aus eigenem Anbau Wir wünschen den Schützen und ihren Gästen ein schönes Fest. Mo Uhr Di. Fr u Uhr Sa Uhr Scharlbarg Fischbek Tel Schützenkönige von Morgen: Der amtierende Jungschützenkönig Torben Roder (mi.) mit seinen Adjutanten Ulf Ebeling (li.) und Jan Schönteich (re.) stehen für die gute Nachwuchsarbeit der Fischbeker Schützen. ker Schützen. Von 2000 bis 2004 war er sogar 1. Kassenführer. Danach begann seine Ära als 1. Vorsitzender. Als Adjutanten berief der Elektromeister beim Energieversorger Vattenfall Michael de Hooge, Harald Rinck, Jobst-H. Oberdieck und Andreas Vollmar. Komplettiert wurde das Königsteam durch seine Ehefrau und Königin Moni- ALSCHER Bestattungen Alle Bestattungsarten Überführung In- / Ausland Vorsorgeverträge Wir geben Ihnen die Zeit zur Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen aus. Trauerwerkstatt jeden Mi. von Uhr Scheideholzweg 48 Cuxhavener Str Hamburg Tag & Nacht Tel.: info@alscher-bestattungen.de AUTOTEILE NEUGRABEN Inhaber G. Eggers J. Könecke Cuxhavener Straße Hamburg Service rund um s Auto Telefon: 040 / Fax: 040 / Wir bringen Sie wieder in Fahrt! Schnelle Hilfe bei kleinen und großen Schäden. Wir wünschen allen Schützen Gut Schuss Stremelkamp Hamburg Tel. (040) Fax (040) K FZ M EI S T E R B ET R IE B Die Adjutanten Jobst Oberdieck, Michael de Hooge, Harald Rinck und Andreas Vollmer (v.l.n.r.) unterstützten ihren Schützenkönig Detlef Biel nach Leibeskräften. 1. Vorsitzender der Fischbeker Schützen amtierte auch als Schützenkönig Ein Leben für die Schützen Ein Leben für das Schützenwesen: Der Fischbeker Schützenkönig Detlef Biel und seine Königin Monika sowie ihre Söhne Christopher (li.) und Fabian (re.) sind mit Leib und Seele Schützen. (mk) Fischbek. Wenn am 30. Juni bis 2. Juli das Fischbeker Schützenfest über die Bühne geht, müssen die Fischbeker Schützen Abschied von ihrer Majestät Detlef Biel nehmen. Biel, der mit Leib und Seele dem Fischbeker schützenwesen verhaftet ist, setzte sich 2006 gegen mehrere Konkurrenten durch. Mit dem Erringen der Königswürde schoss der 45-Jährige sozusagen den Bock ab - der zweifache Familienvater war und ist auch 1. Vorsitzender der Fischbeker Schützen. Mitglied ist Biel im Schützenverein Fischbek bereits seit Von 1999 bis 2000 verwaltete er als 2. Kassenführer mit die Finanzen der Fischbeka, die als Schulsekretärin an der Schule Ohrnsweg arbeitet. Genauso wie ihr Mann ist auch Monika Biel vom Schützenwesen begeistert. Seit 1988 Mitglied im Damenschießclub Fischbek bekleidet die 44-Jährige seit 2007 das Amt der 2. Schießwartin. Auch die beiden Söhne sind voll im Schützenverein Fischbek integriert. Christopher Biel trat der Jugendabteilung des Schützenvereins Fischbek 1999 bei. 2003/2004 war er Jungschützenkönig. Zudem übernahm er als Jugendsprecher überdies Verantwortung. Sein jüngerer Bruder Fabien ist seit 2004 Mitglied der Jugendabteilung des Schützenvereins Fischbek. Allen Mitgliedern der Familie Biel ist das Hobby Kajakfahren gemein. Besondere Höhepunkte der Königssaison von Detlef Biel waren der vereinsinterne Königsball und der Landesball im CCH.Dass die Nachwuchsarbeit bei den Neugrabener Schützen funktioniert sieht man am Jungschützenkönig Torben Roder und seinen Adjutanten Jan Schönteich und Ulf Ebeling. Großer Erfolg für die Fischbeker Schützen: Phillip de Hooge wurde Junioren-Landeskönig. Festfolge Sonnabend, den 30. Juni Uhr: Platzeröffnung, Beginn des Schützen- und allgemeinen Volksfestes auf dem Schützenplatz, Rostweg 3 in Fischbek Uhr: Luftgewehr- Preisschießen, Schießen auf KK Konkurrenzscheiben sowie auf Brand- und Ordensscheiben Uhr: Eröffnungsball für alle im Festzelt mit der Band The Untouchables Sonntag, den 1. Juli Uhr: Treffen der Schützen an der Schützenhalle 9.45 Uhr: Antreten und nachfolgend Festumzug durch Fischbek, Abholen des Schützenkönigs und des Jungschützenkönigs Uhr: Abmarsch und kurzer Ummarsch durch Fischbek, anschließend zurück zum Festplatz Uhr: Fortsetzung des Schützen und allgemeinen Volksfestes Uhr: Schießen auf die Königsscheiben Uhr: Fortsetzung der Schießwettbewerb Uhr: Proklamation des Schützenkönigs und des Jungschützenkönigs auf dem Festplatz, anschließend Festball im Festzelt mit der Musikgruppe, TOP MUSIC Ende : Uhr Montag, den 2. Juli 8.45 Uhr: Versammeln der Schützen in der Schützenhalle 9.15 Uhr: Antreten und nachfolgend Abmarsch zum Moorkrug, Ausschießen des Moorkönigs Uhr: Besuch beim neuen Schützenkönig Uhr: Fortsetzung des Schießens auf KK Konkurrenzscheiben sowie auf Brand und Ordensscheiben Uhr: Luftgewehrpreisschießen im Schießstand für Gäste und Jugendliche Knobeln für Damen und Herren im Festzelt auf dem Schützenplatz Uhr: Party für alle für Jung & Alt im Festzelt mit DJ Heiner Brandt Peters Bau GmbH Ausführung von Erd-, Beton-, Maurerund Putzarbeiten Allen Fischbeker Schützen Gut Schuss Hamburg-Fischbek Telefon (040) Anzeigenberatung (040)

7 Sonnabend, 23. Juni 2007 GEMEINDE NEU WULMSTORF Seite 7 Behindertenheim erhält staatliche Unterstützung Zuschuss von Euro (mk) Wennerstorf. Das Land Niedersachsen fördert das geplante 13 Wohnplätze umfassende Behindertenwohnheim auf dem Ökologiehof in Wennerstorf: Das Sozialministerium bewilligte einen Zuschuss in Höhe von Euro für den behindertengerechten Umbau der Hofstelle, teilte der niedersächsische CDU-Landtagsabgeordnete Norbert Böhlke mit. Die Nachricht hat mich gerade erreicht und ich freue mich, dass das Land Niedersachsen sein Wort eingelöst hat und damit ein wegweisendes Behindertenprojekt und dessen engagierte Initiatoren unterstützt, so der sozialpolitische Sprecher der CDU-Landtagsfraktion. Und sein Parteikollege Heiner Schönecke ergänzte: Das Geld aus Hannover sichert ein weiteres Stück Zukunft des Behinderten-Wohnheims. Bereits seit 20 Jahren arbeitete das Museum erfolgreich mit behinderten Menschen, die auf dem Ökohof tätig sind und ihre Produkte auch vermarkten. Das Projekt Behinderten Wohnheim geht konsequenterweise noch einen Schritt weiter: In Anlehnung an die SOS-Kinderdörfer sollen im Wohnheim Behinderte und das Heimleiterehepaar auch den familiären Alltag leben: Der Ökohof ist ein gutes Beispiel für die Integration von Behinderten im Rahmen der Hilfe zu Selbsthilfe, da sind sich Böhlke und Schönecke einig. Gemeindebücherei Neu Wulmstorf Am 29. Juni geschlossen! (mk) Neu Wulmstorf. Am 29. Juni bleibt die Bücherei im Rathaus wegen einer dienstlichen Veranstaltung geschlossen. Am 2. Juli wird wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten der Service angeboten. Der sozialpolitische Sprecher der niedersächsischen CDU- Landtagsfraktion, Norbert Böhlke, freute sich über den Zuschuss in Höhe von Euro für das Behindertenwohnheim auf dem Ökologiehof Wennerstorf. Die engagierte Arbeit fand auch bereits überregional Anerkennung: Für seine Arbeit ist der Ökologiehof Wennerstorf erst jüngst sogar ausgezeichnet worden: Mit dem Bundesprädikat, deutschlandweit einer der 365 Orte im Land mit Ideen zu sein. Die Gesamtkosten für das Projekt, für das sich der Kiekeberg- Förderverein, die Lebenshilfe und zahlreiche Bürger engagieren, belaufen sich auf rund 1,25 Millionen Euro. Rund Euro an Spenden sind bereits zusammengekommen. Der Landkreis Harburg beteiligt sich mit dem Baugrundstück. Einbruch in Fotogeschäft Tür aufgebrochen (mk) Neu Wulmstorf. In der Nacht zum 19. Juni drangen unbekannte Täter in ein Fotogeschäft am Marktplatz ein. Eine rückwärtige Tür wurde aufgebrochen. Die Täter durchwühlten den Kassenbereich und entwendeten eine Digitalkamera mit Zubehör. Der Schaden wird auf 1000 Euro. Diskussionsveranstaltung mit Politikern im Hofcafé Löscher in Winsen-Hoopte Elbvertiefung und Deichsicherheit (mk) Hoopte/Neu Wulmstorf. Zahlreiche Vertreter der Politik und aus den Naturschutz- und Deichverbänden äußern sich derzeit ablehnend zur geplanten weiteren Elbvertiefung. Die Stadt Hamburg und der Bund hingegen sehen große wirtschaftliche Vorteile einer weiteren Fahrrinnenanpassung. Um Elbanwohnern und allen anderen Interessierten im Landkreis Harburg und darüber hinaus die Möglichkeit zu geben, sich zu informieren, lädt die SPD-Bundestagsabgeordnete Monika Griefahn zusammen mit ihrem Bundestagskollegen Holger Ortel am 28. Juni zu einer Informationsveranstaltung ein. Ab Uhr soll das Thema Klimawandel und Küstenschutz Elbvertiefung und Deichsicherheit aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet werden. Die Veranstalter erwarten zahlreiche Zuhörer und Mitdiskutierende im Hofcafé Löscher in Winsen-Hoopte, Hoopter Elbdeich 77. Ortel, der der Gruppe der niedersächsischen SPD-Abgeordneten im Bundestag vorsitzt, wird über Küstenschutz und Deichsicherheit was tut die Bundesregierung? referieren. Andreas Montz, Betriebsstellenleiter des niedersächsischen Landesbetriebs für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN) in Lüneburg, wird über die aktuelle Deichnacherhöhung und die geplante Elbvertiefung sprechen. Ronald Oelkers, Geschäftsführer des Deich- und Wasserverbandes Vogtei Neuland wird die Sicht der Deichverbände darstellen, bevor die örtlichen SPD-Landtagsabgeordneten Uwe Harden und Brigitte Somfleth das Großvorhaben aus dem Blick der SPD-Landtagsfraktion beleuchten. Griefahn übernimmt die Moderation der Veranstaltung. Ihrer Meinung nach ist die Deichsicherheit derzeit nicht gesichert. Die Berechnungen, die den Deichbauplanungen zugrunde liegen, berücksichtigen den Anstieg des Meeresspiegels aufgrund des Klimawandels nicht genug, sagt die Abgeordnete. Die Folgen einer Überschwemmung für den Landkreis Harburg möchte ich mir nicht ausmalen. Anstelle einer weiteren Elbvertiefung befürwortet sie eine bessere Kooperation der Elbanrainerländer Hamburg, Schleswig-Holstein und Niedersachsen sowie auch Bremen für den Tiefwasserhafen in Wilhelmshaven. Denn schon jetzt haben die Fischer und die Natur der Elbe große Probleme, so Griefahn. Demnächst in Neu Wulmstorf und Umgebung: Anzeige Lebensbaum eröffnet Zweigstelle (vb) Neu Wulmstorf. Seit fünf Jahren steht der Pflegedienst Lebensbaum in Hollenstedt und Umgebung für hohe Qualität und hohe Kundenfreundlichkeit in der ambulanten häuslichen Pflege. Noch mehr zufriedene Kunden möchte Lebensbaum zukünftig auch in Neu Wulmstorf gewinnen und eröffnet deshalb eine eigene Niederlassung direkt im Ortszentrum. Der Pflegedienst Lebensbaum wurde in den Jahren 2006 und 2007 für die Kundenfreundlichkeit vom Fachverlag Vincents Network ausgezeichnet. Ganz nach dem Leitsatz Pflege mit Pkw von Ausstellungsgelände gestohlen Mercedes geklaut (mk) Neu Wulmstorf. In der Nacht zum 17. Juni wurde von einem Ausstellungsgelände eines Autohandels an der Lessingstraße ein zum Verkauf angebotener blaumetallicfarbener Gebraucht-Pkw, Mercedes 320 Kriminelle entwendeten VW Bus im Postweg (mk) Neu Wulmstorf. In der Nacht zum 18. Juni entwendeten unbekannte Täter am Postweg einen auf dem Parkstreifen abgestellten silbernen VW Bus T4 California. Sonne im Herzen werden die Kunden des Lebensbaums von den 22 Mitarbeitern versorgt. Im Rahmen der qualifizierten Pflege setzen die Inhaber Simona und Torsten Möller nur examinierte Kräfte ein. Die Beratungen und Informationsgespräche sind unverbindlich und kostenlos. Zu den Gesprächen lädt der Lebensbaum Sie gern in die Geschäftsräume ein oder kommt auf Wunsch zu Ihnen nach Hause. Das Team des Pflegedienst Lebensbaum freut sich auf die neuen Aufgaben bei Ihnen vor Ort. CLK durch unbekannte Täter gestohlen. Die Täter schraubten ein Zaunelement ab, um mit dem Auto wegfahren zu können. Der Wert des Pkw wird mit knapp Euro angegeben. Schaden von Euro Putzmaschine aus Rohbau entwendet (mk) Neu Wulmstorf. In der Nacht zum 20. Juni drangen unbekannte Täter in den verschlossenen Rohbau eines Reihenhauses am Boskopstieg ein. Die Scheibe einer Terrassentür Im Fahrzeug befanden sich ein Pocket PC, ein elektronischer Übersetzter sowie diverse Campingausrüstung. Der Schaden wird auf etwa Euro geschätzt. Scheibe eingeschlagen wurde eingeschlagen. Aus dem Rohbau entwendeten die Täter ein Maschine für Gipsputz. Der Schaden beträgt etwa 4000 Euro. Kommunalpolitisches Forum der SPD am 11. Juli Neue Buslinien für Neu Wulmstorf (mk) Neu Wulmstorf. Nach dem die Planungen für die S- Bahn-Erweiterung planmäßig voranschreiten und Ende 2007 damit gerechnet werden kann, dass die S-Bahn über Neu Wulmstorf nach Stade fährt, will die SPD-Neu Wulmstorf die Überlegungen zur Optimierung des Busverkehres in der Gemeinde Neu Wulmstorf forciert wissen. Nach Sachvorträgen von Vertretern des Landkreises und der Verkehrsgesellschaft Nord-Ost- Niedersachsen (VON) am 22. Mai im Ortsentwicklungsausschuss des Gemeinderates Neu Wulmstorf, ist eine Arbeitsgruppe aus Vertretern der verantwortlichen Stellen mit Beteiligung von Fraktionsvertretern eingerichtet worden. Diese Arbeitsgruppe soll neben der Neustrukturierung des Busverkehres vor allem die Frage eines auf die Verkehrsverhältnisse abgestimmten Übergangsfahrplans angehen. Dies legt zugrunde, dass der Terminplan für den neuen Tunnel der verschwenkten Bahnhofstraße und der ZOB frühestens Ende 2008 und die Maßnahme B3 neu Mitte 2009 abgeschlossen sein wird, so der SPD-Fraktionsvorsitzende im Neu Wulmstorfer Gemeinderat, Uwe Gudowius. In einer öffentlichen Informationsveranstaltung will die SPD Neu Wulmstorf den Beratungsstand mit den verantwortlichen Experten am 11. Juli ab Uhr im Kartoffelhaus Papas Bürgermeister Wolf Rosenzweig beteiligt sich am Kommunalpolitischen Forum der SPD am 11. Juli zum Thema Neue Buslinien für Neu Wulmstorf. im Ratskeller Neu Wulmstorf diskutieren. Am Kommunalpolitischen Forum zum Thema Neu Buslinien für Neu Wulmstorf nehmen Bürgermeister Wolf Rosenzweig, Dietmar Opalka (VON), Jörg Brennecke (Landkreis Harburg), Thomas Saunus (Gemeine Neu Wulmstorf) und Jürgen Waszkewitz, SPD (AG Buslinien) teil. Ihr Pflegedienst in den Gemeinden Hollenstedt, Tostedt und Neu Wulmstorf Persönliche Beratung Krankenpflege Altenpflege Familienpflege Hausnotrufsystem Essen auf Rädern Betreuungsdienst Haushaltshilfe Pflegebegutachtung Flöten-Nachwuchs tritt in Vahrendorf auf Zum Abschluss ein Konzert Magdalena Podkoscielna, Lehrerin an der Musikschule Lepél in Neu Wulmstorf. (mk) Vahrendorf/Neu Wulmstorf. Die Flötenklasse der Neu Wulmstorfer Musikschule Heiko Lepél fährt am Wochenende des 30. Juni/1. Juli zu einer Musikfreizeit nach Vahrendorf, um dort gemeinsam zu üben, Spaß zu haben und sich den Wildpark und das Kiekeberg-Museum anzuschauen. Übernachten wird die Gruppe, die unter der Leitung ihrer Lehrerin Magdalena Podkoscielna schon einige Preise bei Jugend- Einbruch in Schweinestall Versuchter Tierdiebstahl Wettbewerben gewinnen konnte, im Gemeindehaus, das die Vahrendorfer Kirchengemeinde freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat. Zum Dank wird der Flöten-Nachwuchs der Musikschule Lepél, die seit 16 Jahren in der Neu Wulmstorfer Bahnhofstraße 34 ansässig ist, am 1. Juli, ein kleines Konzert in der Vahrendorfer Kirche geben. Es beginnt ab Uhr und dauert etwa eine Stunde. Der Eintritt ist frei. (mk) Wennerstorf. In der Nacht zum 20. Juni öffneten unbekannte Täter einen Schweinestall auf einem Hof in der Lindenstraße. Offenbar versuchten die Täter, einige der Sauen mit Seilschlingen einzufangen und zu entwenden, was jedoch nicht gelang. Durch den geöffneten Schweinestall liefen insgesamt 18 Sauen aus dem Stall in den Ort. Die in der gesamten Ortschaft herumlaufenden Sauen wurden durch den Eigentümer mit Hilfe einiger Helfer in mühevoller Arbeit wieder eingefangen. Bei der Sachverhaltaufnahme stellte sich heraus, dass bereits in der Nacht zu Sonntag Unbekannte vergeblich versucht hatten, aus einem Schweinestall an der Wenzendorfer Straße Tiere zu entwenden. Auch hier war das Gatter zum Stall geöffnet worden und die Schweine liefen frei auf dem Hof herum. Hinweise auf die Täter nimmt die Polizei Tostedt unter Telefon (04182) entgegen.

8 Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 23. Juni 2007 Wieder frisch verliebt ins Auto Das Autohaus Tobaben bietet an vier Standorten eine große Auswahl von guten Gebrauchten aller Marken Wie wär s mit dem hier? Mathias Fritzsche würde seine Kunden nicht bedrängen. Im Gegenteil: Er steht ihnen stets seriös beratend zur Seite. Fotos: Reimann. Stade (vr). Das Wort Auswahl nimmt auf dem Hof des Stader Autohauses Tobaben in großem Maße Gestalt an: Gute Gebrauchte aller Marken blinzeln die Kaufinteressierten erwartungsfroh an und haben sich, um einen perfekten Eindruck zu machen, richtig schick herausgeputzt. Seinen Fahrzeugen steht Mathias Fritzsche dabei in nichts nach: Der 39-jährige Verkaufsberater weiß, was Kunden wollen, weiß, worauf es bei einem hilfreichen Gespräch ankommt und dass Schwätzen nichts mit guter Beratung zu tun hat. Jeder bekommt so viele Informationen, wie er möchte, sagt Fritzsche. Der Fall, dass jemand nur mit dem Wunsch, ein Auto zu kaufen, vorbei kommt und sich dann in der folgenden Konversation alles weitere herauskristallisiert, sei eher selten. Fritzsche: Meistens haben unsere Kunden ziemlich konkrete Vorstellungen, was sie möchten. Da hat beispielsweise der Sonntagsspaziergang zielgerichtet zum Autohaus Tobaben geführt, und Papa hat sich, was in diesem Falle erlaubt war, neu verliebt. Und nun offenbart er seine sich anbahnende neue automobile Beziehung dem freundlichen Verkäufer bei Tobaben. Eher dezent, versteht sich, damit Mathias Fritzsche vielleicht gar nicht mitbekommt, wie anziehend das schicke Blechkleid auf den Interessenten schon jetzt wirkt. In 80 Prozent solcher Situationen wird das Auto dann auch gekauft, weiß Tobaben-Geschäftsführer Jan Busse. Doch bevor die Tinte unter dem Vertrag trocknet, legen sich die Verkäufer bei Tobaben richtig ins Zeug: Ich empfehle jedem Kunden eine Probefahrt, möchte, dass er den Wagen auseinander nimmt, erläutert Mathias Fritzsche sein Vorgehen während der Verkaufsberatung in leicht überspitzter Wortwahl. Ich bin mit dem Kunden gerne nah am Fahrzeug, fügt er hinzu, denn nur so lasse sich der restlos überzeugen. Ein gutes Auto mit frischem Tüv und neuer AU in Ruhe anschauen und ausprobieren, dazu gesellt sich der Ruf eines seriösen Autohauses und schon fällt die Kaufentscheidung nicht mehr allzu schwer. Denn wer eine Geschäftsbeziehung langfristig plant und an ein und dieselbe Person mehr als ein Auto im Laufe deren Lebens verkaufen möchte, hat nichts davon, diesem Autofreund etwas anzudrehen. So lautet die Maxime bei Tobaben eine Strategie mit langer Zukunft. Übrigens sind alle vier Tobaben-Autohäuser in Harsefeld, Stade, Buxtehude und Ein von vielen Kaufinteressenten herbeigesehnter Moment: Die roten Nummern lassen die Probefahrt in nächste Nähe rücken. Harburg per EDV so miteinander verbunden, dass sich von jedem Standort aus der komplette Fahrzeugbestand abrufen lässt. Das ist hilfreich, wenn ein Interessent sich noch nicht konkret verliebt, sondern sich lediglich auf einen Typ festgelegt hat. Wenn es den in Stade vielleicht nicht mit Automatik und Klima gibt, kann das gebrauchte Fahrzeug mit etwas Glück von einem andern Tobaben-Autohaus beschafft werden. Das Passende zu finden ist bei der Auswahl hier ein Blick auf die Gebrauchtwagen bei Tobaben in Harburg nicht schwierig. Billig kann jeder preiswert nicht Langfristig gewinnen: Das Autohaus Ford Tobaben setzt auf intelligentes Sparen Kreis Stade (vr). Bei Ford Tobaben gilt an allen vier Standorten der gleiche Grundsatz: Egal, was gemacht wird es muss gut sein und darf nicht viel kosten. Wir versuchen, immer die günstigste Möglichkeit einer Reparatur oder sonstigen Dienstleistung für unseren Kunden herauszufinden, verspricht Tobaben- Geschäftsführer Dirk Busse. Die Unterscheidung zwischen billig und preiswert zugunsten letztgenannter Alternative ist bei Tobaben ganz klar das Leitmotiv. Denn schließlich, so Busse, entscheide der Preis in Relation zur Leistung. Lock- Billig-Scheibenwischer oder Originalteil? Die Ford-Scheibenwischer sind bezahlbar, wischen lange und zuverlässig und haben darüber hinaus noch eine farbige Verschleißanzeige. Jedes neue Wischerblatt ist mit einem schwarzen Punkt versehen, der sich langsam dunkelgrün verfärbt, bis die technische Lebensdauer erreicht ist. Foto: Reimann angebote vermeintlicher Günstiganbieter hätten häufig noch einen kleingedruckten Zusatz, etwa dass zu den Materialkosten auch noch der Einbau dazu komme, oder es werde ganz einfach bei der Qualität gespart. Billig ist häufig billig und schnell kaputt, so Busse. Während preiswert bedeute, dass ganz wörtlich etwas seinen Preis wert sei, dabei aber nicht übertrieben teuer sein müsse. Die Tatsache, dass bei Ford Tobaben ausschließlich hoch qualifiziertes Personal arbeite, zeige dem Kunden, dass er mit Kompetenz in allen Bereichen vom Autokauf bis zum Service rechnen könne. Busse: Unsere Kunden sind häufig erstaunt, zu welch günstigen Konditionen wir unser Know-how anbieten können. Top-Leistungen zu einem fairen Preis das ist Preiswertigkeit, wie Ford Tobaben sie versteht und anwendet. Über 20 Fiesta 3- und 5-türig Über 40 Focus Turnier mit wenig Kilometern, Klimaanlage. mit wenig Kilometern, Kli- elektrische maanlage. heizbarer Fensterheber, CD-Radio, AUX-Eingang, Zentralverriegelung u. v. m. schon ab ,- Frontscheibe, CD-Radio, Metallic-Lackierung u. v. m. schon ab ,- Feel the difference Über 30 Mondeo Turnier mit wenig KM, Klimaanlage. heizbarer Frontscheibe, CD-Radio, Lederlenkrad, ESP, ZV mit FB, Metallic-Lackierung u.v.m schon ab ,-

9 Sonnabend, 23. Juni 2007 TERMINE & VERANSTALTUNGEN Seite 9 Harry Potter und der Orden des Phönix Harrys Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel (pm) Harburg. Am Mittwoch, 11. Juli startet im CinemaxX Harburg die langersehnte Verfilmung des fünften Harry Potter-Bandes: Harry Potter und der Orden des Phönix. Bereits in der Nacht von Dienstag, 10. Juli, auf Mittwoch, 11. Juli, zeigt das CinemaxX Hatburg um 0.01 Uhr eine Mitternachtspreview dieses von den Fans bereits lange erwarteten Filmes. An diesem Abend sowie in den darauf folgenden Wochen, wird es im CinemaxX Harburg einiges Skurriles zu sehen geben, verspricht Stuart Hamid, Geschäftsführer des CinemaxX, unter anderem einen mittelalterlichen Stand des Zaubertrank Hamburg. Der Zaubertrank ist seit 1996 die erste Adresse für Geheimnisvolles, Merkwürdiges, Verlorengeglaubtes, Interessantes und Individuelles aus fast allem, was in Hamburg und Umgebung wächst. Dampfende Becher in den unterschiedlichsten Farben und Düften sind dort genauso zu finden wie Gelees, Bücher und altertümliche Ritusprodukte. Der Neue Ruf verlost für diese Mitternachtsvorstellung 5 x 2 Freikarten. Die Gewinner gehören dann bundesweit zu den ersten Besuchern, die Harry Potter und der Orden des Phönix zu sehen bekommen. In Harry Potter und der Orden des Phönix beginnt Harry in Hogwarts sein fünftes Ausbildungsjahr und entdeckt, dass die Zauberergemeinschaft seine aktuelle Konfrontation mit dem bösen Lord Voldemort für eine Lüge hält Harrys Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel. Was noch schlimmer ist: Der Zaubereiminister Cornelius Fudge setzt eine neue Professorin in der Abteilung für die Verteidigung gegen die dunklen Künste ein die heuchlerische Dolores Umbridge. Doch der vom Ministerium abgesegnete und von Professorin Umbridge geleitete Kurs in defensiver Zauberei hilft den jungen Zauberern leider überhaupt nicht bei der Verteidigung gegen die dunklen Mächte, von denen sie und die gesamte Zaubererwelt bedroht werden. Also überreden Hermine und Ron ihren Freund Harry, die Sache selbst in die Hand zu nehmen Die Hauptrollen in dieser Verfilmung spielen unter anderem Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Helena Bonham Carter, Robbie Coltran Walters. David Yates inszeniert das Drehbuch von Michael Goldenberg, nach dem Roman von J.K. Rowling. Harry Potter und der Orden des Phönix wird dann am 12. Juli in den Kinos starten. Für die Mitternachtspreview verlost Der Neue Ruf 5x2 Karten. An der Verlosung nimmt Teil wer bis Donnerstag, 28. Juni eine Postkarte mit dem Stichwort Harry Potter an die Redaktion Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg schickt. Absender, einschließlich Telefonnummer, nicht vergessen! Es gilt das Poststempeldatum, der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. Anzeigenschluss Donnerstag Uhr Hilfe für Muskelschwund-Hilfe e.v. Fußball AH-Auswahl gegen die HSV-Altliga Aldags Partyservice Telefon Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen Szene aus dem neuen Harry Potter Film: Für die Preview verlost Der Neue Ruf 5x2 Eintrittskarten EURA GmbH Redaktionsschluss Donnerstag Uhr Infos für Unternehmer (pm) Harburg. Eine kostenfreie Informationsveranstaltung für Inhaber von kleinen und mittelständischen Unternehmen führt am Mittwoch, 27. Juni von bis Uhr die EU- RA GmbH durch. Der Informationsabend findet in den Räumlichkeiten der EURA GmbH in der Buxtehuder Str. 35 in Hamburg-Harburg statt. Anmeldungen nimmt der Veranstalter, die EURA GmbH, bis zum 25. Juni unter der Telefonnummer entgegen. Vortrag Archäologie und Gerichtsmedizin (pm) Harburg. Am Donnerstag, 28. Juni bietet das Helms- Museum den Vortrag Mit Physik in die Vergangenheit Isotopenforschung in Forensik und Archäologie an. Referent ist Dr. Frank Ramsthaler aus Frankfurt am Main. Beginn Uhr im Theatersaal des Haupthauses des Helms-Museums, Museumsplatz 2. Eintritt 2,50 Euro, eine Anmeldung unter oder per info@helmsmuseum.de ist notwendig. Verband Hamburger Amateurtheater Wenn ich einmal reich wär! (ru) Harburg. Das Musical Anatevka von Sholom Aleichem wird am Samstag, 23. Juni um Uhr im Theatersaal des Helms-Museums vom Verband Hamburger Amateurtheater aufgeführt. Unter der Regie von Doris Lewerenz proben weit über 50 Darsteller sowie das Salon-Orchester Café Olé die Lebensgeschichte des Milchmannes Tevje aus dem russischen Dörfchen Anatevka. Wer kennt den Liedtext nicht, denn Tevje so sehnsuchtsvoll singt: Wenn ich einmal reich wär! Der Text für das Musical Uwe Seeler setzt sich seit vielen Jahren für die Deutsche Muskelschwund-Hilfe e.v. hier ihr 1. Vorsitzenden Joachim W. Friedrich ein. ist eine stark verkürzte Form des Buches Tevje, der Milchmann von Sholom Aleichem. Das Stück mit der Musik von Jerry Bock und dem Buch von Joseph Stein kam in New York am Broadway 1964 unter dem Titel Fiddler on the Roof zur Uraufführung. Das Ensemble hat sich entschlossen an der Aktion Stolpersteine zum Gedenken an die in Deutschland verfolgten Jude, teilzunehmen und bei der Aufführung um Spenden zu bitten. Restkarten zum Preis von 10,00 und 12,00 Euro gibt es an der Abendkasse. (pm) harburg. Die Einnahmen der Harburger Fußball Altherren-Auswahl (AH) von 2001 (ihr Gründungsjahr) aus Sommerfesten, Hallen- und Beach Soccer-Turnieren sowie der Sport Galas bis 2006 zugunsten der Deutschen Muskelschwund- Hilfe erbrachten bisher einen Betrag von Euro. Der Verein besteht zur Zeit aus 65 Mitgliedern und 15 Förderern. Die aktiven Spieler der AH- Mannschaft, die sich ausschließlich für die Deutsche Muskelschwund-Hilfe einsetzen, kommen bisher aus folgenden Vereinen: HSC, Grün-Weiß Harburg, Bostelbek, Süderelbe, VFL Maschen, Victoria Harburg, FSV, Moorburg und HTB. Außerdem haben sie noch die ehemalige Bundesliga- Spieler Andre Golke, Jens Duve und Klaus Ulbricht in ihren Reihen. Auch in diesem Jahr führen die Altheren wieder gemeinsam mit der HSV-Altliga am 23. Juni 2007 (ab Uhr) auf dem Sportplatz von Grün-Weiß Harburg in der Schgarfschen Schlucht ihr 7. Sommerfest zugunsten der Deutschen Muskelschwund-Hilfe durch. Als Gäste begrüßen die Veranstalter den 1. Vorsitzenden der NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg DER F ÖRDERKREIS ZUGUNSTEN DES GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER Deutschen Muskelschwund-Hilfe e.v., Joachim W.A. Friedrich sowie Uwe Seeler Hermann Rieger, den ehemaligen HSV-Physiotherapeuten mit Kultstatus. Folgender Programmablauf ist bei freiem Eintritt vorgesehen: Ab Uhr Spiele der E-Jugend - Kleinfeldturnier sowie, Tombola, Torwandschießen, Glücksrad, Schminkecke, Wurst- und Getränkestand, Kaffee und Kuchen. Schließlich kochen die Kinder für die Fußballer. Ab Uhr folgt dann das Spiel der Harburger Fußball AH- Auswahl gegen die gegen HSV- Altliga. präsentieren am 28. Oktober 2007, um Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 22. Starpyramide 2007 Benefizveranstaltung zugunsten des Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.v. Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) Ireen Sheer Chris Andrews ( Yesterday Man ) Bata Illic ( Michaela ) Lütt Finkwarder Speeldeel (Grade 101 Jahre alt geworden) Flower Power Show Les Cattarius Helmut Ferner Die Studiker Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) Tel Anzeigenberatung (040) Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst Juni 2007 S 2/1 Mi Y 2/1 Do B 1/2 Fr H 1/2 Sa X 1/2 N 2/1 O 2/1 U 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

10 Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 23. Juni 2007 LESERBRIEF Leserbrief zu CDU sammelte Müll ein aus NRS 2007, KW 13, S. 3 Muss es erst zur Vermüllung kommen? Es ist eine Freude durch die Straßen und Anlagen von Süderelbe zu gehen. Man merkt, dass sich gesellschaftliche Kräfte und auch viele Hauseigentümer bemüht haben, den Müll zu beseitigen. Ich frage mich immer wieder, ob es erst zu einer Vermüllung kommen muss. Wir alle können doch dazu beitragen, dass wir ständig saubere Wege und Anlagen vorfinden. Wir profitieren doch alle davon und freuen uns darüber. Es hängt auch davon ab, dass wir einmal den Mut finden, einen Müllsünder anzusprechen und ihn höflichst darauf aufmerksam zu machen, dass es doch auffällige rote Müllbehälter gibt, wo zum Beispiel leere Flaschen und Papierreste hineingeworfen werden sollen. Ich erinnere mich an ein persönliches Erlebnis auf dem Bahnsteig eines größeren Bahnhofs, als ein junger Herr im Gehen eine Flasche öffnete und den Verschluss fallen ließ und darauf ein kleinerer Junge, vielleicht 3-4 Jahre alt, dem jüngeren Mann zurief: Onkel, Onkel, du hast etwas verloren! Es war dem jungen Mann sehr peinlich und er hob den Verschluss auf. Abschließend möchte ich bemerken, dass es auch im Süderelberaum noch Grundstückbesitzer gibt, die das Laub vor ihrem Grundstück noch nicht beseitigt haben und darauf warten, dass der Wind das Laub durch die Gegend bläst. Auch die Vermüllung innerhalb des Geländes der DB AG im S- Bahnhof Neugraben wirkt nicht einladend auf unsere Besucher des Süderelberaums. Rainer Böttcher, CDU-Fraktion Süderelbe Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen die Sie uns gerne mitteilen möchten: Der Neue Ruf Cuxhavener Str. 265 b Hamburg redaktion@neuerruf.de Kita Kinderland feierte 20. Geburtstag 400 Gäste kamen (mk) Moorburg. Dass die Kita Kinderland Moorburg 20 Jahre alt geworden ist, grenzt schon an ein kleines Wunder: Trotz all der Abrisswarnungen für das Elbdorf Moorburg ist das Kinderland stetig gewachsen. Angefangen 1987 mit 25 Kindern, bietet es heute Platz für 62 Kinder im Alter von 0- Zum 20. Geburtstag des Kinderlands vergnügten sich viele Kinder an den Festtagen. 10 Jahren, teils aus Moorburg, teils aus den umliegenden Orten. Das war Grund genug, im Rahmen des Moorburgfestes das 20 jährige Bestehen ordentlich zu feiern! Angefangen mit einem voll ausgebuchten Märchenabend am 13. Juni und einem Treffen für alle Ehemaligen am 15. Juni war das Jubiläumsfest am 16. Juni dann der Höhepunkt. Etwa 400 kleine und große Gäste konnten im Laufe des Tages nebst dem Moorburger Töpfermarkt und dem Dorffest an der Aufführung der Kinderlandpiraten, den Kinderaktivitäten und vor allem der Taufe des neu gebauten Schiffes teilnehmen. Der Einbaum war extra zum Jubiläum unter der Leitung von Hartwig Drescher- Moorburger Schnitzkünstler- mit Hilfe von einigen Eltern und den Kinder gebaut worden. Finanziell wurde das Projekt durch den Verein unterstützt. Nun konnte das Schiff getauft und von den Kinderlandpiraten in Besitz genommen werden. Den Reisesegen gaben der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg und der Dachverband Soal. Weitere gute Wünsche sind mit Seifenblasen und Luftballons zum Himmel gestiegen! St. Pankratius-Gemeinde Kirchenmusiker- Abschied (mk) Neuenfelde. Am 24. Juni ab 9.30 Uhr gestaltet Karl- Bernhardin Kropf, seit dem Der Europäische Computerführerschein (ECDL) Anzeige ECDL ein Muss? (vb) Hamburg. Bei der Personalauswahl ist es für den Entscheider kaum einzuschätzen, was sich hinter den Angaben des Bewerbers über seine EDV-Kompetenz tatsächlich verbirgt. Mit einem ECDL-Zertifikat ist dieses Problem gelöst. Denn mit der ECDL- Zertifizierung kann der Bewerber eine solide IT- Basiskompetenz, die einer Überprüfung standhält, nachweisen. Das verbessert seine Chancen auf dem Arbeitsmarkt entscheidend. Jedem Bewerber für Büroberufe sollte die Möglichkeit gegeben werden, den Europäischen Computer Führerschein zu erwerben und damit die IT- Fertigkeiten nachzuweisen, die in der Arbeitswelt als Grundfertigkeiten wie Lesen, Schreiben und Rechnen vorausgesetzt werden. Damit könnte jeder Arbeit suchende seine IT- Kompetenz auf demselben europäischen Niveau erreichen, wie in vielen Nachbarländern. Dafür gibt es dringenden Jahr 2000 Kirchenmusiker in Neuenfelde, seinen letzten Neuenfelder Gottesdienst an der Arp-Schnitger-Orgel. Alle, die ihn schätzen, sind eingeladen, von ihm Abschied zu nehmen. Zum 1. Juli wechselt er nach Rostock. Nachholbedarf. So haben etwa in Irland bereits 7 Prozent der Bevölkerung den ECDL, in Finnland sind es 5 Prozent. Dem gegenüber verfügen in Deutschland etwa 0,5 Prozent der Menschen über den ECDL oder vergleichbare Zertifikate. Der ECDL ist das weltweit bekannteste IT- Zertifikat, wird in 146 Ländern anerkannt und ist als ICDL bis nach China verbreitet. Angesichts der Globalisierung und des internationalen Wettbewerbs stellt der ECDL ein europäisches Markenzeichen dar, dessen Bedeutung in der Weiterbildung für Qualität steht. Am 23. Juli beginnt bei der WBS TRAINING AG in Hamburg eine 3- monatige Fortbildung, die auf alle ECDL-Prüfungen vorbereitet. Der Kurs wird bei vorliegenden Voraussetzungen von den ARGEN, den Arbeitsagenturen, und anderen Kostenträgern gefördert. Weitere Informationen unter (040) und TuT GuT Gesund Fit und Schön Vorsorge Problemlösungen Urlaubsvorbereitungen Praxis für Massage und Krankengymnastik Marga Ritscher Anzeige Jetzt neu: Massagestuhl Professionelle Fußpfl ege Podologie B. Heinsen GmbH Kosmetik Med. Fußpflege, Maniküre Kosmetik-Behandlung Komme ins Haus Kreetortring 25 a Hamburg-Hausbruch Telefon 040 / oder Fax Wir informieren Sie gerne! (vb) Neuwiedenthal. Die staatlich geprüfte Masseurin und Rückenschullehrerin Marga Ritscher (links) demonstriert die Vorzüge des neuen Massagestuhls in ihrer Praxis am Striepenweg 41. Physiotherapeutin Barbara Oppenheim (rechts) schaut ihr dabei zu. Der Massagestuhl eignet sich besonders für die Behandlung von Menschen, die schlecht auf dem Bauch liegen können. Das kann nach Operationen sein oder andere Ursachen haben. In der Massagepraxis werden viele unterschiedliche Behandlungsmethoden angeboten. Mit reflektorischer Atemtherapie werden beispielsweise Patienten mit Asthma und chronischer Bronchitis behandelt. Kopfschmerzen, Migräne, Hüftgelenks- oder Knieschmerzen lassen sich mit Medi-Taping lindern. Das erfahrene Team um Marga Ritscher weiß bei vielen Indikationen Rat. Unter Telefon erhalten Sie weitere Informationen über das umfangreiche Angebot der Massagepraxis. Dentallabor Scholtz GmbH & Co. KG Anzeige Ein paar Zehntel Millimeter entscheiden Hans Peter Scholtz, Geschäftsführer des Dental-Labor Scholtz aus Seevetal. (vb) Seevetal. Es gibt Patienten, die jahrelang unter heftigen Migräneanfällen, Schulter- Nackenbeschwerden, ständigen Rückenschmerzen, starken Verspannungen im Nacken und in den Schultern oder Schwindelgefühl ohne ersichtlichen Grund leiden. Trotz einer Odyssee von einem Spezialisten zum anderen kann Ihnen nicht geholfen werden. Dabei haben Ihre Beschwerden oft die gleiche Ursache: Sie haben den falschen Biss, im Fachjargon Kiefergelenkssyndrom genannt. Diese Fehlstellung, bei der Ober- und Unterkiefer nicht richtig auf einander treffen, kann schon durch geringste Abweichungen, beispielweise durch eine zu hoch gesetzte Zahnfüllung, hervorgerufen werden. Bis zu zehn Prozent der Bevölkerung sind vom Kiefergelenk-Syndrom betroffen. Die meisten leiden jahrelang. Dabei kann die Fehlstellung mit einer Spezialschiene (DPS) einfach behoben werden, vorausgesetzt die Ärzte kommen zur richtigen Diagnose. Unglücklicher Weise ist das schwierig, denn die meisten wissen nicht, wie viele Symptome auf einen kleinen Spalt von ein paar zehntel zwischen Ober- und Unterkiefer zurückzuführen sind. Grund für die Vielzahl der Symptome ist, dass Muskeln des Kausystems mit der Nacken- und Wirbelsäulenmuskulatur verbunden sind und diese wiederum mit den ausgehenden Muskeln. So kann sich der Verspannungsschmerz bis in die Kniegelenke fortsetzen. Tragisch für Betroffene ist, dass der kleine Spalt sogar vom Zahnarzt oft nicht erkannt wird, da sich die Zähne augenscheinlich gut verzahnen. Nachdem den Patienten weder Physiotherapeut, Orthopäde noch andere Spezialisten dauerhaft helfen konnten, enden sie oft beim Psychologen, psychosomatische Ursachen für ihre Beschwerden vermutet werden. Hans Peter Scholtz, Geschäftsführer des Dental-Labor Scholtz aus Seevetal, bietet zusammen mit speziell ausgebildeten Zahnärzten Hilfe für Menschen, deren Beschwerden durch das Kiefergelenk-Syndrom hervorgerufen werden. Ein Hightechsensor stellt dabei nicht nur die Fehlstellung fest, sondern zeigt auch die korrekte Kieferstellung an. Dies ist entscheidend, um die kleine Schiene millimetergenau anfertigen zu können. Hans Peter Scholtz ist von der neuen Technik überzeugt: Es ist wirklich erstaunlich, was der am Ende richtige Biss körperlich bewirken kann. Die Diagnoseuntersuchung ist für den Patienten absolut schmerzfrei und von kurzer Dauer. Dabei wird eine kleine Kunststoffschablone mit einem Mess-Sensor auf die Zähne gelegt. Der Patient schließt den Mund und führt, vom Zahnarzt angeleitet, Kieferbewegungen aus. Schon nach wenigen Sekunden wird das Ergebnis auf dem Bildschirm angezeigt. Um die neue Diagnosetechnik bekannt zu machen, führt Hans-Peter Scholtz regelmäßig Schulungen für Zahnärzte, Orthopäden, Physiotherapeuten, Osteopathen und HNO-Ärzten durch. Dabei unterstützt ihn PD Dr. med. dent. Andreas Vogel, der maßgeblich an der Entwicklung des Systems beteiligt war. Während private Krankenversicherungen die Kosten in der Regel übernehmen, muss der Kassenpatient die Untersuchung bisher immer noch selbst zahlen. Anzeigenberatung (040)

11 Sonnabend, 23. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 11 Der Automarkt RUND UMS AUTO KFZ B&K...alles klar! erweitert Verkaufsfläche Anzeige Endlich Parkplätze! Burkhard Weller, geschäftsführender Gesellschafter der Wellergruppe, B&K-Filialleiter David Breuer und Sebastian Wicke, Immobilienmanagement Wellergruppe, bei der Pressekonferenz anlässlich der Baumaßnahmen an der Buxtehuder Straße 110.(v.l.n.r.). Foto: dn (vb) Harburg. Eine gute Nachricht für alle Autofans: B&K...alles klar! hat das Nachbargrundstück in der Buxtehuder Straße 110 erworben und wird nun auf dem qm Grundstück weiter wachsen. Bis zum Jahresende werden auf drei Ebenen insgesamt rund qm neue Nutzfläche geschaffen, die dann vor allem für mehr Kundenparkplätze sorgen und eine Präsentation von über 150 weiteren attraktiven Gebrauchtfahrzeugen diverser Marken möglich machen wird. Eine Erweiterung der Karosserie-Werkstatt wird im Untergeschoss, die neuen Kunderparkplätze an der Buxtehuder Straße werden vor allem im Erdgeschoss entstehen. Die neue überdachte Ausstellungsfläche wird durch die begünstigte Architektur, ein ansteigendes Präsentationsgebäude und gute Illumination das ganze B&K Gebäude deutlich aufwerten, so Sebastian Wicke, verantwortlich für das Immobilienmanagement in der Wellergruppe, der Muttergesellschaft von B&K alles klar!. Im Obergeschoss wird es weitere Ausstellungsfläche für Gebrauch-, Dienst und attraktive Vorführwagen geben, was zur Entzerrung der Gesamtparksituation im und am Autohaus führt. Über eine Brücke wird diese offene Ausstellung dann mit der bestehenden Gebrauchtwagenabteilung im 1.Obergeschoss verbunden sein. In Zukunft wird jeder unserer Kunden einen Parkplatz finden!, sagt David Breuer Filialleiter bei B&K...alles klar und weiter: die Qualität unserer Gebrauchtfahrzeuge wird für unsere Kunden noch besser sichtbar und einsehbar sein. Was uns bei dieser Investition sehr viel bedeutet, ist die Tatsache, dass wir durch Ausweitung unseres Betriebes 15 neue Arbeitsplätze schaffen werden und dann mit 137 Mitarbeitern an der Buxtehuder Straße arbeiten! Die Fertigstellung ist für Dezember dieses Jahres geplant. Fiat Fiat Panda auf italienische Weise pfiffig dpp. Kompakt, sympathisch, solide, handlich und auf italienische Weise pfiffig - das ist der neue Fiat Panda, der sich anschickt, nahtlos an den Erfolg seines Vorgängermodells anzuknüpfen. Zum Marktstart ist er ausschließlich als 5-Türer zu haben, der 3-Türer kommt ein Jahr später. Dann gibt es auch eine Allradversion. Von Beginn an dabei sind zehn frisch-freche Farben, die den jugendlichen Charakter des Kleinwagen-Klassikers betonen. Den gängigen Maßen des Segments entsprechend, bietet er nach dem Motto außen klein, innen groß einen großzügig geschnittenen Innenraum, in dem bis zu fünf Personen Platz finden. Durch große Glasflächen hell und übersichtlich, mit verschiebbarer und umklappbarer Rücksitzbank variabel und in Materialien und Ausstattung hochwertig, setzt er eigene Maßstäbe. Das gilt auch für die komfortablen Sitze, die Beinfreiheit im Fond, die hohe Sitzposition und das Armaturenbrett mit mittig platziertem Instrumentenblock und integriertem, ergonomisch günstig platziertem Schalthebel. Eigenschaften, die den neuen Fiat zu einem angenehmen Stadtwagen machen. Bei alledem kommt der Insassenschutz nicht zu kurz: u.a. sechs Airbags und als weitere Sicherheitsaktiva ABS mit EBD und ESP. Beim Antrieb baut der neue Fronttriebler auf den bewährten 1,1-Liter-Fire-Motor mit 55 PS, den 60 PS starken 1,2- Liter-Vierzylinder und - voraussichtlich ab Januar auch auf den neuen 1,3-Liter-Multijet-Diesel mit 70 PS. Alle Aggregate sind mit modernen Fünfgang-Getrieben gekoppelt. Für besonders entspanntes Fahren nicht nur in der Stadt ist ein automatisiertes Getriebe mit sequenzieller Schaltung geplant, das ebenfalls Anfang nächsten Jahres kommen soll. Der neue Fiat Panda: ein Stadtfahrzeug par excellence, das sich auch für längere Strecken auf der Autobahn empfiehlt. Foto: dpp Der neue Fiat Grande Punto überzeugt durch sein kompaktes Design. Mit einer speziellen Hydraulikflüssigkeit Verschleißteil Bremsflüssigkeit GP. Alle Pkw übertragen mit einer speziellen Hydraulikflüssigkeit die Kraft vom Bremspedal und Bremskraftverstärker. Dabei sorgt das Chemiegemisch dafür, dass die Bremsbeläge auf die Bremsscheiben und -trommeln gepresst werden. Ältere Bremsflüssigkeit erhitzt sich schneller als neue, da sie mit der Zeit Wasser aus der Luftfeuchtigkeit aufnimmt. Überschreitet die Bremsflüssigkeit ihren Siedepunkt, so bilden sich Dampfblasen. Diese Blasen behindern den Bremsvorgang. Es kommt zum gefürchteten Tritt ins Leere, dem Ausfall der Bremswirkung. Experten empfehlen, die Bremsflüssigkeit alle zwei Jahre zu wechseln. Die Kfz-Meisterbetriebe wechseln sie innerhalb von zehn bis fünfzehn Minuten schnell und sicher. so gut kann besser sein. Die neuen fiat Aktionspreise. Abbildungen enthalten Sonderausstattung. Testsieger Heft 11/07 Nur 114 g/km CO 2 * km-Test Heft 17/07 Bestes Auto 2006/2007** Bestnote Euro NCAP-Crashtest * CO 2 -Emission (g/km) kombiniert nach RL 80/1265/EWG/1.2 8V Natural Power und 1.3 Multijet 16V Diesel. ** In der Importwertung der Leserwahl der auto motor und sport. Angebote gültig bis UNSER AKTIONSPREIS FÜR DEN FIAT PANDA: UNSER AKTIONSPREIS FÜR DEN FIAT GRANDE PUNTO: ab ab zzgl. 650, Fracht zzgl. 650, Fracht Ihr Fiat Händler: Ihr Fiat Händler: AUTOHAUS VEDOVELLI GMBH Robert-Bosch-Str Neu Wulmstorf Tel / Fax 0 40 /

12 Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 23. Juni 2007 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Bau Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Heizung Heizungsbedarf Markisen Rollladen steil Ob Maurer-, Fliesen- und Betonarbeiten Balkonsanierung Beschichtung und Abdichtung aus ein- und mehrkompo - nentigen Materialien Keller Innen- und Außenabdichtungen Rissinjektionen Altbausanierung Fassadensanierung Otto-Wiegers-Weg Neu Wulmstorf Telefon 040 / Mobil 0175 / (gerne auch abends und am Wochenende) oder flach, wir sind stolz auf unser Dach. Dachdecker G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Cuxhavener Str. 168 Tel. + Fax Hamburg Funk Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Offsetdruck Digitaldruck Farbkopien Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) ISDN (040) [Leonardo] info@bobeckmedien.de Elektro-Installation Öl- und Gasheizungsbau Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Solartechnik für Warmwasser Moderne Bäder Brennwerttechnik Gödeke-Michels-Weg 1a Hamburg Telefon (040) Fax (040) Gas Heizung Sanitär Gas- und Sanitärtechnik Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen Horst Apel GmbH Cuxhavener Straße PETER KELL Gasheizung Sanitär Bäder Telefon 040/ Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Alte Weiden 20 b Hamburg Tel. (040) Fax Seit über 40 Jahren LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann Ihr Klempner im Süderelberaum Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Moderne Bäder Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a HH-Neugraben Hausgeräte-Kundendienst Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Hamburg Haustechnik Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Ölanlagen Wartungsdienst Schornsteine Gasanlagen Störungsdienst Brennwerttechnik Hausbrucher Moor Hamburg 040 / Jonny Heitmann Inh. Kai Heitmann Zentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und Kundendienst Solaranlagen + Brennwerttechnik Hamburg (Hausbruch) Schaaphusen Jahre Lengemann & Eggers Heizung Sanitär Wartungsdienst Notdienst 24 h Tel Harburg Blohmstr Anzeigenberatung Klempnerei WASSER SANITÄR GAS HEIZUNG KLEMPNEREI METALLBEDACHUNG KUNDENDIENST TEL. 040 / Notdienst 040 / dunckel Wilfried Dunckel GmbH Beerentalweg 35 a Hamburg (040) Maler- und Tapezierarbeiten Jetzt Sonderpreise für Markisen und Sonnensegel Herstellung Montage Service Markisen Rollladen Tore Manuelle u. automatische Sonnensegel FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Ausstellung: Mo. - Fr Uhr, Sa Uhr Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Jetzt Markisen- Sonderpreise! G RUNGE Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik ÜBER 25 JAHRE Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa. n. Vereinb. Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch Hamburg Tel Fax Mobil: 0171 / heiwie01@aol.com Internet: Multimedia Tischlerei Markisen Rollläden Insektenschutz Wintergärten / Beschattungen Fenster / Eingangsüberdachungen Clemens Pawlik Ihr Meisterbetrieb vor Ort (040) (Neu Wulmstorf) Manfred Holst Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg Neu Wulmstorf Elektro-Schnelldienst Schnelldienst e-installation e-heizung Kleinreparaturen Lampen Heißwassergeräte und Leuchten Neugrabener Bahnhofstr. 10 a Hamburg Peter Hug Elektromeister Fliesenleger Fachgeschäft Kundendienst / Notdienst Elektro Heizung Sanitär TV / EDV Bahnhofstraße 36 38, Neu Wulmstorf Homepage: Elektro-Heinemann-NW@t-online.de 040 / Heizung Heizungsbedarf Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst HEIZUNGSBAU EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / info@heizungsbau-eggert.de Hamburg Tel. 040 / MALEREI LANGE GmbH Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenbeschichtung Vollwärmeschutz Sämtliche Bodenbelagsarbeiten Grenzweg Neu Wulmstorf Tel Hans-Jürgen Popp GmbH Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße 13 Malermeister Neu Wulmstorf Markisen Rollladen Werbeagentur WERBE AGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FAX (040) ISDN/MODEM (040) Zimmerei fachmännische Verlegung große Auswahl & Verkauf persönliche Beratung DIETER STADACH GmbH F L I E S E N Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb in Hamburg und Umgebung und das seit über 50 Jahren Antikmarmor Granit Mosaik Keramikfliesen Francoper Straße Hamburg (Neugraben) Telefon: Fax: Mobil: stadach-fl iesen@arcor.de Thorsten Groth Heiztechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär Borchersweg Hamburg Tel.: 040 / Fax: 040 / Mobil: 0172 / Rollladen Rolltore Fenster Türen Markisen Th. Balzereit Metallbau Stremelkamp Hamburg Telefon Telefax Jetzt bei uns! Insekten- Schutzgitter im Angebot! Dirk Brandt Zimmerermeister Tel. 040 / AN- UND UMBAUTEN INNENAUSBAU GAUBEN CARPORTS GARTENLAUBEN -ZÄUNE UND PERGOLEN Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich! 1 mm Anzeigenhöhe nur 99 Cent

13 Sonnabend, 23. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 13 Schöner wohnen in der Stadt und doch im Grünen Anzeige Der Jungfern Park stellt sich vor IMMOBILIENMARKT M I I M Vermietung Hausbruch/Waldseite, 3-Zi-Terrassen-Whg., 107 m², 15 m² Keller, Parkett kompl., EBK, Bad mit Fenster, 2 St pl., 589,-. Neugraben/ Waldseite, 3-Zi-Whg, 76 m² EBK, Garten, Bad + Fenster, St pl., 532,-. Finkenwerder, 2-Zi- Whg, 62 m², Holzdielen, EBK, Blk, Bad + Fenster, 450,-. Neu Wulmstorf/Ardestorf, 6-7-Zi- Bungalow in grüner Lage, 310 m² W-/Nfl., m² Grdst., top EBK, Kamin, 2 Bäder, D-Garage, Carport, 1.279,-. Neu Wu, 3-Studio-Whg., 87 m², top EBK, gr. Blk, Parkett, Bad + Fenster, 599,-. Neu Wu, renovierte 3-Zi-Whg., 54 m², EBK, gr. Dachterrasse/Garten, Laminat neu, Bad Vermietung Makler Puttkammer & Team Gewerbeflächen Büro/Lager/Wohnbüro, Neu Wulmstorf, ca. 300 m 2, Gewerbegebiet, renovierungsbedürftig, 3 Monate mietfrei, direkt vom Eigentümer, inkl. aller NK 1.200,-. Tel. 0171/ Neu Wulmstorf, Gewerberäume, 126 m 2 Nutzfl., EG, Mt. 630,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Grundstücke Holländische Investorengruppe sucht Grundstücke ab m 2 im Großraum Hamburg. Weitere Infos unter: oder Tel. 040/ auch Samstag und Sonntag unter 0171/ Immobilien-Gesuche Wir suchen dringend 1. Älteres Ehepaar sucht 2 oder 3 Zimmer EG-Whg. in Neu Wulmstorf/ Neugraben. 2. Junger Angestellter su. bezahlbare 2-Zimmer -ETW in Neu Wulmstorf. 3. Grundstück in Neu Wulmstorf ab 500 m EFH und DHH in Neu Wulmstorf. Weitere Infos unter: oder Tel. 040/ auch Samstag und Sonntag unter 0171/ Immobilien-Verkauf Heimfeld, EFH, Top-Lage, ca. 700 m 2, 100 m 2 Wfl., nur ,-, von privat. Tel / Otto-Immob Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Neu Wulmstorf, 3-Zi.-ETW, 67 m 2, Laminat, Blk, Keller, frei, von priv., ,-. Tel. 040 / oder / Fischbek, MRH, 3 Zi. + ausgeb. Dachboden, v. Priv. Preis VB. Chiffre , Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Usedom - Ferienwohnung, 2,5- Zi., 60 m 2, TG-Stellpl., Blk, n. 5 Min. z. Strand ,- Tel od. 0172/ NW OT Wulmstorf, DOHH ca. 92/ 287 m 2, Bj. 1995, 2 Stellpl., ,-. Ingel Eigelt Immobilien, Tel / Neu Wulmstorf, DHH zu verk., Bj. 92, 120/387 m 2, 4 gr. Zimmer, EBK, Roll., Parkett, Fbhzg., VK, VB ,-. Tel. 0173/ HH-Cranz. Großzügiges gepflegtes EFH mit ca. 274 m 2 Wfl., auf einem ca m 2 großen Grdst., 6 Zi., 2 Bäder, Gäste-WC, EBK, Kamin, Vollk., Bj. 1977, VB ,-. Tel. 040 / (vb) Hamburg. Die Wir Hamburger GmbH, ein seit vielen Jahren erfolgreicher Projektentwickler, realisiert in Hausbruch den Jungfern Park mit schlüsselfertigen und von der WK- geförderten Doppel- und Reihenhäusern. Das Bauprojekt Jungfern Park, in der ruhigen Seitenstraße Baben Brandheid/ Ecke Jungfernmühle, ist eingerahmt von einem schönen alten Baumbestand, der einem das Gefühl vermittelt, nicht in einer Großstadt zu wohnen. Doch diese liegt direkt vor der Tür. In unmittelbarer Umgebung finden Sie attraktive Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten, Kindergär- So schön könnten Sie auch wohnen, im Jungfern Park in Hausbruch. Verkauf Verkauf Verkauf + Fenster, 380,-. Neu Wu, lichtdurchflutete Verkauf Häuser WASSER gelegen, Bj. 1993, 102 m²/ 340 m², Vollkeller, EBK, 4-Zi-EFH v mit Swimmingpool in grüner Wohnlage, Zi-DG-Whg., 60 m², Keller + Boden, top EBK, Neugraben/Waldseite, 3,5-Zi-EFH, 70 m²/568 m² Erbpacht Erker, Kaminofen, St pl., ,-. Neu Wu, 4-Zi-ERH, m² Wfl./928 m² Grdst., Vollkeller, top EBK, Fußb.-hzg., Garage, Blk, Laminat kompl., modernes Bad, 475,-. ( 45,-/mtl.), Keller, top EBK, neues Bad + Heizung 2006, 105 m², 468 m² Grdst. ( 712,- p. a. Erbpacht), Keller, EBK, ,-. Neu Wu, renovierte 2-Zi-EG-Whg. von 1997 neues Dach, Laminat, Carport, ,-. Althausbruch, Blk, neue Gashzg., St pl., ,-. Neu Wu, modernes Eigentumswohnungen im Zentrum, 48 m², top EBK, Laminat, Keller, stilvolle Villa (3 Whg. mgl.), 270 m² Wfl., 553 m² Grdst., Keller, 3-Zimmer-MRH mit SEEBLICK & Ausbaureserve von 1990, 87 Eißendorf, 4-Zi-Terrassen-ETW in großzügiger Villa, 120 m², großer St pl., 425,-. Neu Wu, COURTAGEFREI: 2 Küche, 2 Bäder, Blk, Gashzg., Garage, ,-. Neu m²/150 m², Vollkeller, 2 Bäder, Gashzg. von Bj. 2000, EBK, Gartenanteil, 3 Kellerräume, topp EBK, Kamin, Rolll., Garage, renovierte 3-Zi-Whg, EBK, modernes Bad, gr. Wu, 4-Zi.-MRH, 105 m 2, 158 m 2 Grdst., Vollkeller, top EBK, Carport, ,-. Neu Wu, 4-Zi-MRH, 95 m²/206 m², ,-. Neu Wulmstorf, lichtdurchflutete 2-Zi-DG-ETW, 60 m², Blk, Keller/Boden, 496,-. Neu Wu/Elstorf, komplett Parkett, Rollläden, Blk., modernes Bad, 2 Stellplatz, Keller, EBK, teilw. Rollläden, Gashzg. v. 2000, Fußb.-hzg., Keller + Boden, top EBK, Blk, modernes Bad, Laminat, ,- 4-Zi-Whg in grüner Lage, 93 m², EBK, Blk, Neu Wulmstorf, 4-Zi-DHH, 97 m²/537 m², Bj. Carport, ,-. Neu Wu, 4-Zi-MRH, 105 m², 176 m². Neu Wu, 2-Zi-ETW in Zentrumslage, 69 m², Bj. 2001, edle EBK, modernes Bad, Keller, St pl., ,-. Neu Wu, modern geflieste 500,-. Alle Objekte zzgl. NK/KT/CT 1988, top EBK, HWR, Rollläden, Garage, ,- (auch Grdst. ( 312,- Erbpacht), Keller, top EBK, Blk, el. Rollläden, Gewerbe kompl. Doppelhaus mgl.). Neu Wu, 4-Zi-DHH in bevorzugter Garage, ,-. Neu Wu, 6-Zi-DHH, 155 m²/390 m², 2-Zi-DG-ETW im Zentrum, 60 m², hochw. EBK, modernes Bad, gr. Blk, Neu Wulmstorf, Bredenheider Weg, Ladenfläche im Wohnlage, 110 m²/337 m², Vollkeller, 2 Bäder, EBK, Rollläden, Keller, top EBK, 2 Bäder, Fußb.-Hzg., Kamin, neue Gashzg., Keller + Boden, ,-. Neu Wu, 3-Zi-ETW, 74 m², Keller, top Erdgeschoss, 300 m², Fliesenboden, 1.500,- + NK. Garage, ,-. Neu Wu, moderne 4-Zi-DHH am Blk, Rollläden, Garage, ,-. Neu Wu/Daerstorf, EBK, Blk, Laminat, 2 Stellplatz, ,-. Neu Wu, 3-Zi-ETW im Tel. 040/ Fax , Sa. + So / Immobilien-Verkauf Nähe Arendsee/Altmarkt ehem. Molkerei, ca m 2 Grdst., 400 m 2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide, renov.-bed., Preis VB ,-. Tel / Schöner wohnen mit MHB! Wir planen u. bauen Ihr Traumhs. ganz nach Ihren Wünschen bei bester Qualität u. günstigen Preisen. Wir beraten Sie ausführl. u. unverbindl. in unserem Musterhaus in Neugraben. Vereinbaren Sie einen Beratungs- u. Besichtigungstermin unter Tel. 040 / MHB Planungsbüro u. Bauregie Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Hausbruch, begehrte Waldlage, EFM, 140 m 2 Wohnfl., 5 Zi., DG ausbauf., Vollk., 1000 m 2 Grdst., Gartenhaus und Teich Do.-Garg ,- Neugraben, Waldseite, attraktiver U-förmiger Bungalow m. Innenhof, 137 m 2 Wfl. ebenerdig, 5 Zi., Vollk., Wintergart., Garg., ,-. Toll am Wald gelegen, RH in Neugraben, alles wie neu, nur noch einziehen, 105 m 2 Wfl., Wohnkü., Vollkeller, Garage, ,- Geräumige DHH, Eißendorf, Bj. 2002, 138 m 2, 4 Zi. + Dachstudio mit gr. Fenster, hochwertige EBK, Balkon, 2 Bäder u. Gäste -WC, Garage, ,-. Schmelzer ivd-makler, Tel. 040 / Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- Fam.-Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. HH-Langenbek, von privat, gr. MRH, Bj. 92, in ruh. Spielstr., mit unverbaubaren Blick aufs Naturschutzgebiet, Grdst. 210 m 2, 125 m 2 Wohnfl., 5 Zi., VK, Stellpl., ,-, Tel. 040 / oder / HH-Eißendorf, von/ an privat, 1-2- Familien-Haus, Bj. 83, 6 Zi., ca. 185 m 2, 55 m 2 Ausbaureserve, TK u. Nebenräume, EBK u. Heizung m. Solar 06, Wi.-Garten, 2 Terr., 680 m 2 Süd-Grdst., Do.-Garage, VB ,-. Tel. 040/ Mietgesuche Berufst. Frau sucht 1,5- bis 2-Zi.- Whg ab , warm bis 380,-, gerne mit Balkon + EBK, ohne Ct. Tel. 040 / Suche Einzelgarage zur Miete in Neugr.-Fischbek/ Neuwiedenthal per sofort (keine Tiefgarage). Tel / Zulieferungsbetrieb der DASA sucht ständig Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten. z. B.: Dipl.-Ing. sucht Haus mit min. 4 Zi. (gerne Keller), bis 900,- Kaltmiete in Buxtehude/Finkenwerder/Neu Wulmstorf, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: oder Tel. 040 / auch Samstag und Sonntag unter / Vermietungen Neu Wulmstorf, Zentrum, 2.-Zi.- EG-Whg. m. Terr., 46 m 2 Wfl., Bj. 96, V-Bad m. sep. Dusche u. Fenster, off. Küche m. EBK, Stellpl., Mt. 360,- exkl. zzgl. NK, Kt, Ct, E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Autostellplatz, Tiefgarage (kleine Anlage) ab sofort zu vermieten, Nähe S-Bahn. Monatlich 45,-. Tel. 040 / Neuwiedenthal, Rehrstieg, gepfl. 3-Zi.-Whg., 74 m 2 Wohnfl., V-Bad, großer Blk, HP, TG-Stellpl. mögl., Mt. 475,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Neu Wulmstorf, 3-Zi.-Whg., 95 m 2 Wohnfl., I. OG, V-Bad m. Fenster, Stellpl., kl. Anlage, Mt. 570,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Eißendorf, v. privat, helle 1½-Zi.- Whg., TU-Nähe, S-Bahn-Anschl., EG, 42 m 2, D-Bad, EBK m. Spülmasch., Laminat, Kellerr., Waschmasch. & Trockner, frei ab , 385,- + NK. Tel / Hausbruch moderne 5-Zi.-DHH in ruhiger und kinderfreundlicher Wohnlage, Bj. 2004, 135 m 2 /360 m 2, Vollkeller (mit Heizkörpern), top EBK, 2 Bäder, komplett Laminat, el. Rollläden, Carport , Makler Puttkammer & Team (040) Aus eig. Verwaltung: Neu Wulmstorf: 2-Zi.-DG-Whg, 54 m 2, Wohnfl., EBK, weißes V-Bad m. Fenster, Laminat, Mt. 400,- exkl.; 2-Zi.- EG-Whg. mit Terr., 62 m 2 Wohnfl., V-Bad, EBK, neues Laminat, AR, Mt. 380,- exkl.; 3-Zi.-Whg., 74 m 2 Wohnfl., I. OG, Blk, EBK, V-Bad m. Fenster, Mt. 540,- exkl.; 3-Zi.- Whg. mit Gartenanteil, ruh. Lage, 78,5 m 2 Wohnfl., I. OG, gr. Blk, V- Bad m. Fenster, Laminat, neuwertige EBK, kl. Anlage, Mt. 550,- exkl.; je zzgl. NK, Kt. Vertragsgebühr. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Nähe Airbus, 2-Zi.-Whg., 72 m 2, ab , Miete 470,- + NK/Kt., Tel / Rübke, schöne 3-Zi.-DG-Whg., 60 m 2, EBK, D-Bad, Blk, Rolläden, eig. Kellerraum, Waschküche, Trockenraum vorh., Stellpl., neu renov., ab , 540,- warm, 2 MKM Kt. Tel / Heimfeld, Konsul-Francke-Str. 15, 2-Zi.-Altbau-Whg., 47 m 2, 2. OG, EBK, D-Bad, Z-Heizg., Kabel-TV, NKM 332,50 + NK 120,-, 3 MM Kt., frei ab sofort, von Privat. Tel. 040 / Vermietungen Neu Wulmstorf, zentrl. Lage, geräumige 2-Zi.-Whg, 111 m 2 Wohnfl., riesiger Blk., neue PVC-Böden, neue EBK, AR, Keller, frisch renov., Mt. 490,- exkl. zzgl. NK 170,-, Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Neu Wulmstorf-Elstorf, 3-Zi.Whg., 87 m 2, EBK, gr. Vollbad, gr. Bodenraum, Balkon - KM 560,- NK/Kt. von privat - sofort frei oder später - Tel / Neu Wulmstorf, Zentrum, 3-Zi.- Maisonette-Whg., 135 m 2 Wohnfl., Bj. 90, EBK, 2 Bäder, Mt. 790,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / ten und Schulen. Das Alte Land und die Harburger Berge bieten naturnahe Freizeitgestaltung. Die Reihen- und Doppelhäuser, errichtet in Massivbauweise, verfügen über 105 qm Wohnfläche im Erd- und Obergeschoss. Hinzu kommt ein Vollkeller und ein Spitzboden. Die Häuser eignen sich für PaEin Doppelhaus bietet die Wir Hamburger GmbH schlüsselfertig, inkl. Baunebenkosten und Grundstück ab Euro an, courtagefrei. Die Reihenmittelhäuser beginnen bereits bei Vermietungen Harburg, von Privat, Bj. 1998, zentral / ruhig, 2 Zi., 51 m 2, Balkon, EBK, V-Bad, 450,- zzgl. NK/Kt. Tel / Finkenwerder, 75 m 2, 3-Zi., V-Bad, sch. Blick, gehob. Ausstatt., Erstbezug, Fußb.-Erwärm., Roll., Stellpl., Garten, Terr., 585,- +NK/Kt. Tel. 0179/ o / Neu Wulmstorf, gepfl. 2,5-Zi.- Whg. üb. 3 Ebenen (EG: geräumiger Flur, I. OG: 2 Zi., Küche m. EBK, V-Bad m. Fenster, Schiffsparkett, DG: kl. Zi.) m. eig. Hauseingang, 100 m 2 Wohnfl., Blk., Mt. 512,- exkl. zzgl. NK 128,-, Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040 / Gute Argumente sprechen für die Gebrauchtimmobilie Alt kaufen oder neu bauen? (mg). Viele der 18- bis 34-Jährigen träumen von Freiheit und Sicherheit in den eigenen vier Wänden. Das jedenfalls vermittelt eine Erhebung. Rund 96 Prozent aller jungen Erwachsenen stehen demnach vielleicht einmal vor der Frage: neu oder gebraucht? Gute Argumente sprechen für die Gebrauchtimmobilie, und das nicht nur wegen der verhältnismäßig niedrigen Erwerbskosten. Ganz egal, ob charmanter Altbau mit Stuck und hohen Decken oder Reihenhaus in familienfreundlicher Lage, wer die bereits vorhandene Immobilie vorzieht, kann sich bereits ein Bild vom fertigen Objekt und seinem Umfeld machen. In vielen Fällen liegen die Häuser in gewachsenen Wohngebieten mit gut ausgebauter Infrastruktur. Ein weiterer Pluspunkt ist die Terminsicherheit, meist sind Gebrauchtimmobilien kurzfristig zu beziehen. Auch wird kein neues Bauland erschlossen und damit Naturfläche geschont. In der Regel sind Gebrauchtimmobilien im Vergleich zu Neubauten preiswerter zu erstehen. Laut einer namhaften Bausparkasse müssen Käufer für Ein- und Zweifamilienhäuser im Bundesdurchschnitt rund ein Drittel weniger berappen. Keinesfalls sollten sie bei ihrer Entscheidung allerdings die Kosten für eventuelle Modernisierungs- bzw. Umbaumaßnahmen vernachlässigen. Besonders bei der Energieeffizienz tauchen häufig Mängel auf.gegen Neubauten spricht zunächst der Preis, doch sorgen moderne Baustoffe, Sanitär-, Heizungs- und Elektrotechnik dafür, dass die laufenden Kosten niedrig bleiben. Modernisierungskosten fallen in den ersten 20 Jahren kaum an. Zusätzliche Si- cherheit gibt den Bauherren die Gewährleistungspflicht des Bauträgers bzw. der Handwerker. Öffentliche Besichtigung Fassbahn 24 in HH-Eißendorf Sonntag, von Uhr 5-Zimmer-EFH in Top-Lage, 125 m 2 Wfl., Bj. 36/85, ca. 800 m 2 Eigenland , GH Immobilien (040) Neu Wulmstorf 3-Familienhaus mit heller und freundlicher Raumaufteilung in bevorzugter Wohnlage, 435 m 2 Wohn- /Nutzfläche, 954 m 2 Grdst., Keller (Hobbyr.), 3 EBK, 4 Bäder, Rollläden, Garage , Makler Puttkammer & Team (040) Bauen ist Vertrauenssache. Wir bauen seit über 20 Jahren. Alles aus einer Hand: Ausführung der Bauhauptarbeiten von der Planung bis zur Fertigstellung Heizkostensenkung durch Energiepass Massivbauweise in guter Handwerkstradition Qualität durch hohe Standards individuelle Hausplanung schlüsselfertiges Bauen mit Festpreisgarantie Qualitätsbewusstsein in Planung und Ausführung Euro inkl. Carport. Ein weiterer Vorteil neben dem attraktiven Kaufpreis ist, dass alle Häuser bei Bedarf durch die WK gefördert werden können. Das Verkaufsbüro im Jungfern Park ist sonntags von bis Uhr geöffnet. Unter (040) und -26 zu erreichen. Der Baubeginn der ersten Häuser wird am 1. Juli von bis Uhr bei Kaffee und Kuchen gefeiert. Zusätzlich steht Ihnen an diesem Tag ein Finanzierungsberater für eine kostenlose Beratung zur Verfügung. Verkauf Zentrum, 70 m², top EBK & Bad, Blk, Keller, 2 Carports, ,-. Neu Wu, 3-Zi-DG-Whg, 68 m², Keller, großer ausbauf. Boden, neue EBK, Laminat, Balkon, ,-. Neubauvorhaben Neugraben/Waldseite, 4-Zimmer-EFH-Neubauvorhaben, 113 m²/400 m², Vollkeller, ,- zzgl. BNK. Fleestedt, 5-Zi-EFH- NEUBAUVORHABEN in ruhiger und zentraler Wohnlage, ca. 145 m² Wfl./ca. 500 m² Grdst., ,- zzgl. BNK. Neu Wulmstorf, 4- Zi-EFH in gestandener, ruhige und grüne Wohnlage (Elchpfad), ca. 115 m² Wfl., ca. 400 m² Grdst., courtagefrei ,- zzgl. BNK. Verkauf Grundstücke Neu Wulmstorf, 400 m² Für EFH in ruhiger und kinderfreundl. Lage (kein Neubaugebiet), ,-. Fleestedt, Fotos, Exposés + Info unter: Berufstätiges Ehepaar sucht in Harburg eine Whg. o. Haus bis 700,- kalt. GH Immobilien (040) Anzeigenberatung (040) Hausbesichtigung in Marmstorf mit WK-Finanzierungsberatung am Sonntag von Uhr Sinstorfer Weg 18, Hamburg Neubau Reihen- + Doppelhäuser, rd. 110 m² Wohnfl. + Ausbaureserve + Vollkeller auf rd. 254 m² Grdst., Festpreise ab ,-- WK-HH gefördert! gute Ausst., courtagefrei TWIN-BAU GmbH / Baubeginn im Jungfern Park WiR feiern. Feiern Sie mit! Baubeginn in unserem Baugebiet Jungfern Park. Kommen Sie uns am So., den in der Zeit von Uhr auf dem Baugrundstück Baben Brandheid 36 besuchen. Lassen Sie sich bei Kaffee und Kuchen von unseren schlüsselfertigen, WK-geförderten RH und DH begeistern. Diese haben eine Wfl. von ca. 105 m 2 zzgl. VK und Spitzboden. KP RH ab ,. An diesem Tag steht Ihnen ebenfalls kostenlos ein Finanzierungsberater für Ihre persönlichen Fragen zur Verfügung. WiR freuen uns auf SiE. Weitere Infos auch unter 040 / und -26 oder WiR HAMBURGER GmbH Kompetenz von Grund auf Hausbau GmbH Was Sie übers Bauen wissen wollen, erläutern wir Ihnen gerne kostenlos. Posdziech Hausbau GmbH Tel /

14 Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 23. Juni 2007 KLEINANZEIGENMARKT N E I E N A K Urlaub Urlaub an der Ostsee! Sonderpreis für FeWo in Kellenhusen! Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 70, Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers.) 52, Euro pro Tag zzgl. Endreinigung. Telefon (040) oder (040) Wenn s um Haushaltsgeräte geht dann zu Elektro-Discount G. Waldmann Tel Fax Internet + Info@elektrowaldmann.de Lieferbar innerhalb 48 Std. Erotik Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. 5. Ab 5 Zeilen DER JUNI-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 10, Euro Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Verkauf Harburgs größtes Fachgeschäft für Elektrogeräte Elektro-Geräte zu Discountpreisen Geschirrspüler ab 298, Waschmaschinen ab 278, Herde ab 189, Kühlschränke ab 152, Gefrierschränke ab 198, Kühlkombination ab 248, Bodenstaubsauger ab 39,90 Abholpreis Heiße Preise starke Leistung Mo. Fr Uhr, Ankauf Gold- und Silberschmuck, Zahnund Bruchgold sowie Tafelsilber. Münzen u. Orden. Bezahle Höchstpreise. Tel / Bekanntschaften Bin einsam: SMS / Bekanntschaften Suche nette Leute +/- 50 J. f. gemeinsame Unternehmung. Restaurant, Bummeln, Museen, Freizeitgestaltung. Chiffre , Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Dem grauen Alltag entfliehen... - jau, das will ich! Aber nur im Duett! Freche u. unternehmungslustige Sie sucht deshalb DICH! Bist DU dabei? Tel./SMS 0175 / Witwe 62 J./168, NR/NT, naturverbunden, häuslich, ehrlich, treu, sucht ehrliche Beziehung mit aufrichtigen Mann. Chiffre , Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Gebildete, 56 J., F.-Rentnerin, NR, sucht intel. Handwerker bis 62 J. für Abenteuer im Ausland. Chiffre , Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Hier sind wir: Wilstorfer Straße 48 im Harburg-Carée gegenüber dem Cinemaxx-Kino Samstag bis 16 Uhr Bekanntschaften Welche nette Frau besucht 1x wöchentlich, Herrn 80 J., leicht gehbehindert, in Harburg, zum Klönen? Es darf auch mehr sein, oder? Nur Mut! Chiffre , Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Alt aber geil! Tabulose Oma braucht s immer noch! ( MC. 1,99/Min. a.d.dt.festnetz Anzeigenberatung (040) Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3, ) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Computer PC-Doktor Harburg, Problemlösungen, Wartung, Neuinstallation, Optimierung. Tel PC-Hilfe Internet-Tarife + Anschluss Schulungen, Software, Virenbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel / 0171/ Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker. Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / Erotik B73-Hausbruch, Spaß am Sex? Lust auf zärtl. Leidenschaft m. heißen Küßen? Bld, 39 J, gr. OW, Tel / o Maren, 43 Jahre, schlank, sexy mit Charme und Stil, privat. Auch Hausbesuche. Täglich. Tel / Welche schlanke, zierliche Sie, ab 18 J., sucht einen reiferen Freund, der sie auch etwas unterstützt. Tel / Achtung!! Alexandra nur noch bis 6.7.!! Sexy heißes russ. Mädchen, 28 J., dkl. bld. kurze Haare, sexy Figur, OW 75B, KF Komm her und lass uns Spaß haben. Ich warte auf Dich. Du fi ndest mich Stader Straße 12, tägl h. Tel / Netter Mann, 39 J., sucht eine Frau für erotische Treffen, und vieles mehr. Tel / B 73-Hausbruch, Sabina, 27 J., bl., zärtlich & kuschelig, Mo.-Fr h. Tel. 040 / oder / Mit Spaß an der Freude, bei mir bekommst Du alles heiße Atmosphäre auch dominante Spiele Mod. Tel / , tägl h Frauen für Internet-Erotik gesucht, auch Ausländerinen. maxinhh@gmx.de Sexy E-Massage für die sinnlichen Momente. Tel / Garten Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um s Haus zum Beispiel: Vorbestellung für Dauerpfl ege. Rasenansaat und Rollrasen, Heckenschnitt, Terrassenpfl asterung, Zäune- und Flechtwände aufstellen. Tel / / Fax 97 Platten- und Pflasterarbeiten, sämtliche Gartenarb. Kostenl. Beratung. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung. Fa. Kupzak, Tel. 040/ Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. Pfl asterarbeiten u. Minibaggerarbeiten. Tel / Mo., Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. 0171/ Gesundheit Bespreche Gürtelrose, Flechten, Warzen, alle Hautprobleme. Tel. 040 / oder 01 75/ Hobby Proxxon Bastelmaschinen, neu mit Zubehör, günstig abzugeben. Tel. 040 / Bankinstitut: Achtung! Kaufe PKW, Bus, Transporter, Geländewagen auch mit Mängel, vielen km oder ohne Tüv. Selbstabholung, Barzahlung. Telefon 0177 / Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Kfz-Ankauf BLZ Ich lege der Bestellung den Betrag in bar od. als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Kfz-Ankauf Gegen Bargeld kaufe ich gebr. PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte KFZ, auch Mercedes, ab Bj. 83. Tel. 0173/ jederzeit Kfz-Verkauf Audi A4 Avant, neu. Mod. 1,9 TDI, EZ 03/05, 85 KW, 115 tkm, Navi, Klima, ESP, schw. SpFw. usw, VB ,-. Tel / VW Golf I Cabrio 1.6 L., an Bastler, guter Zustand, fahrbereit z. Aufbau, EZ 84, blau met., VB 700,-. Tel / Motorroller, 4-Takt, 45 Km / h, rot, fast neu 650,-. Tel. 0171/ Kinder Spielen, lachen, lernen usw. Tagesmutter seit 89 hat ab Juli wieder Plätze fr., Marmstorf/Eißendorf. Tel od / Kontaktanzeigen Schütze, 64, 1,74 m, 90. Ruhig, ausgeglichen und offen für alles sucht nette mittel- bis vollschlanke sie für eine harmonische Beziehung. Bis 68. Ausländerinnen angenehm. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich, 43 Jahre alt, suche nette Frau aus Harburg zum kennen lernen, vielleicht später ein feste Beziehung. Bin ca. 1,86 groß, 80 kg, habe dunkle Haare und bin Raucher. Melde Dich doch mal! Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich suche eine Partnerin zwischen 35 und 38, zum Spazieren gehen, Rad fahren, schwimmen und anderes. Ich bin 40, fahre sehr gern Fahrrad und gehe gern bummeln. Du solltest treu und spontan sein. Ich freue mich, wenn du Dich meldest. Tägl. von 00:00 bis 23:59. Telechiffre: Ich, 42, 180, mit kleinem Bauch und Interesse am Backen und Kochen, Fahrradfahren und Wandern, suche eine treue und ehrliche Sie, 34 bis 42, gerne auch mit Kindern. Tägl. von 15:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich bin Thorsten, 45 Jahre alt, lebe in Scheidung und suche eine vertrauensvolle junge Dame die es ehrlich meint bis 42 Jahre. Du solltest ehrlich, schlank und sportlich sein, blonde oder schwarze Haare haben. Freue mich auf deinen Anruf. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Berufstätiger Er, 40, sucht eine Partnerin zwischen Ich mag Fahrrad fahren, spazieren und bummeln. Du solltest schlank, spontan und ehrlich sein. Interesse? Dann freue ich mich, wenn du dich bei mir meldest. Tägl. von 08:00 bis 24:00. Telechiffre: Suche eine Frau, zwischen Jahren, für eine feste Beziehung. Bin 42, 1,66m, sehr gepflegt. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Kontaktanzeigen Junger, sportlicher, 36-Jähriger sucht Sie für gelegentliche Treffs. Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: Yasamik! Sevmek! Ich suche Dich für spannende, interkulturelle Beziehung auf gleicher Augenhöhe zum Entdecken der Gemeinsamkeiten und Unterschiede des Lebens und der Liebe! Bin 53/187/78. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Hallo Du (bis 45, schlank, ehrlich)! Hast du Lust auf das Landleben, magst Tiere, Lagerfeuer, nette Freunde usw. aber auch manchmal schmusen und lieb gehabt werden von einem treuen und sehr ehrlichen 45 jährigen Mann und seinem 12 jährigen Sohn, die endlich wieder eine richtige Familie haben möchten. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Gutaussehende. schlanke, Stier- Frau su. Partner, der mit beiden Beinen im Leben steht, humorvoll ist u. positiv in die Zukunft blickt. Ich bin 51/168 u. habe einen erwachsenen Sohn, mit mir kann man über alle Probleme reden u. ich kann gut zuhören. Tägl. von 09:00 bis 20:00. Telechiffre: Südländer, 39 Jahre, 1,79 groß, sportlich, berufstätig, suche nach einer lieben, romantischen, sportlichen Frau, Nichtraucher wäre schön. Du solltest zwischen Jahre sein. Wenn Du Dich angesprochen fühlst, dann greif zum Hörer! Tägl. von 10:00 bis 23:00. Telechiffre: Er 64, sucht Sie ca 50, schlank, für gelegentliche Treffs und mehr. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Er, 27, 183, blaugraue Augen, kurze schwarze Haare, schlank, sucht Sie, 23 bis 35, schlank, Haarfarbe egal, zum Kennen lernen und evtl. auch mehr. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Welche gereifte Frau möchte mich gern kennen lernen, möchte auch wieder am Leben teilnehmen und erfahren, was Liebe bedeutet? Bin 54J./1,80m/74kg. Tägl. von 14:00 bis 24:00. Telechiffre: Er, 47, sympathisch, suche Sie zw , sie sollte sehr nett sein ;-), kontaktfreudig. Mag lange Spaziergänge am Wasser, Stadtbummel... Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Er, 40/176/schlank, trainiert, südländischer Typ sucht eine dominante Sie ab 30, gern mollig, gern älter zur Erfüllung Deiner Fantasien und mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Sie 39 Jahre, möchte meine Vorlieben ausleben und genießen ausleben und genießen! Suche einen Mann zwischen 28 und 500 Jahren, der mir zeigt wo es langgehen und was körperliche Liebe bewirken kann. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Eigentlich habe ich mir einen Mann gewünscht, stattdessen habe ich grüne Socken bekommen. Muss ich jetzt bis Weihnachten warten, um dich endlich kennen zu lernen? Ich 26/ schlank tageslichttauglich! Tägl. von 15:00 bis 22:00. Telechiffre: Räuber gesucht: raubst du mir den Verstand, raube ich dir dein Herz - bin 31 schlank, single und voller Fantasien und Sehnsüchte - alles andere finde selbst heraus und melde dich einfach! Tägl. von 14:00 bis 22:00. Telechiffre: Sie 29 C!, sucht humorvollen er, bin nicht ganz ungebunden, aber ziemlich ausgehungert was Kontakte und die Liebe betrifft. Diskretion Bedingung Tägl. von 14:00 bis 22:00. Telechiffre: Bin 51 und noch voller Zuversicht auf das ultimative Glück, bin experimentierfreudig, Wenn auch du voller unerfüllter Sehnsüchte steckst, dann melde dich. Tägl. von bis 22:00 Uhr Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich (48 schlank) suche Hände, Lippen Augen und eine Zunge die nicht nur reden kann, wenn du auch humorvoll und voller Fantasie bist, dann melde dich einfach. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: Solltest du nicht nur deinen Job lieben, wie mein Mann, und Interesse an einen diskreten Seitensprung haben, ich 44, Schlank, gepflegt und offen für fantasievolle Spielchen, dann melde dich. Diskretion selbstverständlich Bedingung! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Kontaktanzeigen Afrikaner, 39 Jahre alt, sympathisch sucht eine nette Frau (28-40 Jahre). Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Hab saubere Gläser, einen guten Wein, aber mein Nachbarn ist schon vergeben vielleicht hast du Lust und Zeit. - möchte einen netten Typen kennen lernen, der nach einem netten Abend noch Zeit für das Frühstück hat, bin 36 schlank, humorvoll und ungebunden. Hast du Zeit, dann melde dich! Tägl. von 14:00 bis 22:00. Telechiffre: Deutsche aus Polen, NR, 58/165 groß, gr.-blaue Augen, etwas mollig, suche Mann bis 58 J., NR, zuverlässig, treu u. ehrlich für Freundschaft/später viell. feste Beziehung. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Hand in Hand spazieren gehen, Fahrrad fahren, Schwimmen, Garten u. häusl. Gemütlichkeit. Welcher Mann, NR, ab 180, zw J., hat Lust auf gemeinsame Unternehmungen und mehr? Bitte nur ernst gemeinte Anrufe. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Sie, 42, unkonventionell, attraktiv, 1,61 m, lange blonde Haare, sucht Ihn für eine gemeinsame Zukunft. Magst Du auch Fernreisen, Natur u. Spaziergänge? Tägl. von 12:00 bis 20:00. Telechiffre: Gibt es noch einen ehrlichen, lieben, treuen Partner für mich? Möchte mich noch einmal verlieben, bin 56, 169 und schlank. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Wassermannfrau, 50, verwitwet, fi nanziell unabhängig sucht passendes Gegenstück. Gerne Witwer und NR. Tägl. von 21:00 bis 23:00. Telechiffre: Wassermann-Frau, 43, mit 2 Kindern, 8 und 19, leicht mollig, sucht dich bis 55. Wenn Du wie ich die Romantik und Spaziergänge liebst, Treue und Ehrlichkeit wichtig sind und Du Deinen Mann im Berufsleben stehst, kein Alkoholiker bist, dann melde Dich bitte. Tägl. von 20:00 bis 21:30. Telechiffre: Sie, 43/167, sucht netten, humorvollen Teddybär. Liebe die Natur, meine Hündin, den Strand, Radfahren, Tanzen, Reden/Zuhören und Schwimme gern. Bei Interessengemeinschaft meld dich bitte. Tägl. von 20:30 bis 23:00. Telechiffre: Sie, 36, mit 3 Kindern sucht einen Mann für eine feste Beziehung. Du solltest zwischen 36 und 45 Jahre alt sein. Ich bin Südländerin und komme aus Rumänien, wohne aber in Deutschland. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: Bin 61, 1,70, frauliche Figur. Suche Ihn, 58-70, für gemeinsame, schöne Stunden zum Aufbau einer neuen Beziehung. Tägl. von 08:00 bis 22:00. Telechiffre: NEUE RUF DER Fortsetzung nächste Seite Süderelbe Neu Wulmstorf Finkenwerder Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Christoph Kunst Anzeigen: Dieter Niedzolka, Frank Steffens, Uwe Weber, Sandra Schneider, Thomas Stein, Axel von Kortzfleisch Anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. Borstel Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg Technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel Vertrieb@neuerruf.de Auflage: Teilausgabe Süderelbe: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages Geprüfte Auflage sind ur heberrechtlich Aufl age und Vertrieb ge schützt. Übernahme, wurden geprüft von auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann nur nach vorheriger Hansgeorg André Absprache und gegen Hamburg Ehrenbergstraße 39 Gebühr.

15 Sonnabend, 23. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 15 KLEINANZEIGEN Kontaktanzeigen Partner oder Partnerin zw für Bridge und weitere Unternehmungen gesucht. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Sie, 68 Jahre, im Herzen jung geblieben, 163, NR, sucht einen lieben Partner bis 75 Jahre. Eigenes Haus mit Garten vorhanden. Tägl. von 17:00 bis 22:00. T elechiffre: Hallo, ich bin eine sportliche Witwe, Ende 60, schlank, wünsche mir sehr einen niveauvollen Partner, mit dem ich reisen, tanzen u. sportliche Unternehmungen machen kann, (auch gern für Doppelkopf u. Canasta), auch getrennt wohnen möglich. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Sie, 49, dunkelhaarig, nett, sucht Bekanntschaft, für alles offen was zu Zweit mehr Spaß macht. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Sie, 36 mit 3 Kindern sucht einen Mann für eine feste Beziehung. Du solltest zwischen 36 und 55 Jahre alt sein. Ich bin Südländerin, komme aus Rumänien, wohne aber in Deutschland. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: Sie, 41/165, lg. blonde Haare, unkonventionell, sucht Ihn für lange Spaziergänge, Freizeit... Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: Musik Akkordeonspieler für Ihre Geburtstagsfeier oder Ihr Sommerfest. Tel. 040 / Stellenangebote 3 Stadtteilscouts gesucht. Tel / Aushilfskraft aller Art, z. B. Verk., Videoth., Sonnenst., Tankst., Gärtner, Hausm. gesucht. Mo.-So., Tel / , 14 ct/ min. Verlag bietet Heimverdienst! Gratisinfo anfordern: Tel / Suche Außendienst. Tel / Hilfe für Gartenarbeit (Rasenmähen) in Hausbruch gesucht. Tel. 040 / Bis als Produkttester f. Markenartikel, uvm. verd. Tel / Reinigungskräfte u. Kellner/innen ges. Tel / Wachpersonal, Pförtner & Hausmeister (m/w) gesucht. Tel / Stellengesuche Dachdecker sucht Arbeit: Flachdach, Dachrinne, Schiefer, Innenausbau, ect. Tel / Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler & Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Tel. 040 / (Heimfeld) Bauhandwerker s. Arbeit, kompl. Badsanierung, Maurer, Fliesen, Putzarb., Klempner, Elektro Arb., Malen, Tapez. Tel. 0175/ Mann sucht Arbeit, Malen + Garten, alles ums Haus + viel mehr + Platten legen. Tel. 040/ oder 0176 / Beamter, 48 J., Frührentner, fl exibel, sicher in PC/Office/Internet, sucht Nebentätigkeit (10-12 Std. o. 400,- Basis). Tel. 0177/ Maler & Fliesenarbeiten, günstig! Tapezieren, Laminat, Fenster, Türen, kompl. Innenausbau, etc. Tel / Tiermarkt Siamthaikätzchen, schw. Maske, blaue Augen, reinrassig, für 250,- abgabebereit. Tel. 0177/ Katzenbabys, 7 Wochen alt gegen Schutzgebühr abzugeben. Tel / Nehme alle Tiere in Pflege oder für ganz Streichelzoo. Tel / Schmusiges Maine-Coon Babys mit Pap. sucht zu Ende Juli liebevolles Zuhause. Tel oder / Maine Coon Katzenbabys, mit Stammb, Impf. u. kastriert aus kleiner Hobbyzucht zu verkaufe. Tel / BSG Hamburg e. V., Waltershofer Straße 60 bietet an: 12 Schnupperwochen für nur 65,-, Grundausbildung für den Hund, Verkehrssicherheit, Welpenspiele, Sitz, Platz, Bleib u. Leinenführigkeit. Training Sa. ab 14h, Mi. ab 17h. Kostenlose Probe. Tel / BSG Hamburg e. V. bietet an: Leinenbefreiung, Gehorsamsprüfung mit und ohne Vorbereitungsstunden. Info: Tel. 040 / Unterricht Gebe Nachhilfe in Mathe, Physik, Chemie, Bio & Englisch, b. einschl. 13.-te Kl. Abitur. Tel. 040/ oder / Gebe Computerkurse in Word, Excel, PowerPoint, sowei Digitalfotografi e Tel. 040 / oder / Turnerschaft Harburg bei Hamburger Meisterschaften Unterricht Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040/ Examinierter Schlagzeuglehrer gibt Unterricht, in Moorburg, von privat. Tel Urlaub Wendland direkt a. d. Elbe, 3-Zi.- Fewo, Terrasse, Grill, Liegewiese, kostenl. Fahrrad- u. Kajakverleih, ZH, EBK, TV, Garage, max. 4 Pers., ab 28,- /Übernacht., zzgl. Endreinigung, inkl. Bettwäsche u. aller NK. Tel. 040 / Cuxhaven, 1-Zi.-App, 32 m 2, Wohn- /Schlafraum, Dusche, Küche, Blk, Stellpl., pro Übernachtung 38,- + 20,- Endrein. Tel. 040/ Verkauf Künstlerpuppe Caroline, neu von Bonne Chyle, 100,- zu verkaufen. Tel. 040 / Herrenfahrrad 28er mit 3 Gangschaltung, guter Zustand, Preis VB 40,-. Tel. 040/ ab 17 h. Reiseradler/Camper-Ausrüstung, Tunnelzelt, Nallo 3, Kocher, 2 Daunenschlafs., Lampen, Luftmatratze, Hzg., Zubehör. Tel. 040/ Brio-Bahn 65,-, Krämerladen 45,-, alter Holz-Kinderstuhl 15,-, Korbsessel f. Kinder 50,-, Lego- Steine 30,-. Tel. 040 / Jugendanzug, Größe 94, schwarz, modern, 1x getragen, zu verkaufen, VB 55,-. Tel. 040 / Carports unverwüstl. m. 12x12cm Eichenstützen, i. j. Größe! Gestelle 3x5m 650,- / 5,30x5m 950,-. Tel. 040 / Schlafzimmer, Buche, 5 Jahre, Bett 2x2m mit Lattenrost, Schrank 3 m, NP 800,-/ VB 300,-. Tel / Neopren-Anzug zu verkaufen, Gr. 38. Tel. 040 / , ab 17 h Schöne Kirschholzvitrine mit geschl. Glas, H/L/T 2/175/50 cm, dazu passende Anrichte H/L/T 90/210/50 cm, von ca ,-. Tel / , ab 18 h. Fahrradad m. E-Motor + Damenrad 26er, 3 Gang, VS, Digital Kamera VS. Tel. 040 / oder / Verschiedenes Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Meistertitel für die Staffel der weiblichen B-Jugend (pm) Harburg. Teilnehmer der Turnerschaft Harburg im Alter zwischen Jahren nahmen diesmal an den Meisterschaften des Hamburger Leichtathletik- Verbandes teil: 2 x Gold, 3 x Silber und 4 x Bronze war schließlich die sehenswerte Ausbeute. Erfolgreichste Teilnehmerin war Melissa Bottermund (W17). Sie wurde Hamburger Meisterin im Weitsprung, Vizemeisterin im Hochsprung, holte Bronze im Speerwerfen und wurde nochmals Hamburger Meisterin mit der 4x100 m Staffel in der weiblichen Jugend B gemeinsam mit Stefanie Korthaus, Kristin-Sophie Albrecht und Larissa Hulsch (alle W16). Überhaupt waren die Staffeln der Höhepunkt am Ende des Wettkampfes. So konnte man den Eindruck haben, dass alle verpassten Chancen und vergebenen Möglichkeiten bedingt durch die schlechten Wetterverhältnisse und damit verbundenen Wettkampfunterbrechungen in dem Augenblick vergessen waren. Die weibliche A-Jugend-Staffel wurde Vizemeisterin mit Vanessa Schnitter (W17), Patricia Hulsch (W18), Ana Bottermund (W19) und Roni Zorina (W18). Die erfolgreichen Stafelläufer von der Turnerschaft (stehend v.li.): Alexander Juckschat, Kamil Rahn, Rico Lentzer, Yannick Hagemann, Kristin-Sophie Albrecht und (kniend v..li.): Roni Zorina, Patricia Hulsch, Stefanie Korthaus, Melissa Bottermund, Larissa Hulsch, Vanessa Schnitter sowie Ana Bottermund Die männliche A-Jugend- Staffel holte Bronze mit Kamil Rahn, Rico Lentzer (beide M18), Yannick Hagemann und Alexander Juckschat (beide M16). Weitere Ergebnisse: Caroline Becker belegte 2. Platz im Diskus. Roni Zorina wurde Zweite über 200 m und Dritte über 100 m, Patricia Hulsch belegte 3. Platz im Kugelstoßen und ebenfalls Platz 3 Kamil Rahn im Weitsprung. Obwohl so schöne Erfolge für die Turnerschaft Harburg zu verbuchen waren ist es bedauerlich, dass vor allem in den Alterklassen der A-Jugend einige Disziplinen kaum Teilnehmer vorweisen konnten, so Annemie Grabau- Gülk Trainerin und Abteilungsleiterin Leichtathletik in der Turnerschaft Harburg Verschiedenes Wer hat einen LKW für Umzug und kann auch mithelfen, habe wenig Geld! Bin in Not! Bitte um Hilfe. Tel / Lagerhalle, 250 m 2, zu vermieten. Neu Wulmstorf, Lessingstraße 10. Tel. 040 / Binsen, Korb und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber. A. Hardt, Tel / Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstr. 2. Tel. 040 / Schaklewski Dachbau e.k. Günstige Ausführung von Zimmerarbeiten, Dachdeckerarbeiten, Restauration und Trockenbau aller Art. Tel / Fax: / , Mobil / Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040/ od. 0175/ Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel. 040 / Räume Nachlässe, Boden und Keller günstig. Tel. 040 / Buchführung und Organisationberatung von Dipl.-Kauffrau. Tel / Komplett- und Teilsanierung Ihres Hauses auf Festpreisbasis, alle Gewerke. Tel / A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174/ ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige finden, einfach auf den amazon-link klicken. Wohnmobile Reisemobil-Vermietung bis sechs Personen, 70,- bis 85,- pro Tag Tel / Zu verschenken Französische Liege, L / B 2x140 cm, schwarz, an Selbstabholer zu verschenken. Zwischen h. Tel / Sicherheitsglas an Selbstabholer zu verschenk. Tel / Anzeigenberatung (040) Eine Anzeige informiert Sie über die neuesten Angebote hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen lässt Sie Geld sparen STELLEN-MARKT WBS TRAINING AG Süderstraße 79a Hamburg Fon Jasmin.Marcellin@wbstraining.de Zukunftsbranche Logistik Für unsere Kunden in der Logistikbranche bilden wir aus: Kaufleute für Spedition und Logistikdienstleistungen Wenn Sie bereits über erste Berufserfahrungen verfügen und qualifiziert in eine Wachstumsbranche einsteigen wollen, bewerben Sie sich bei uns. Neben den berufsbezogenen Kompetenzen erhalten Sie außerdem Kenntnisse in SAP und Englisch. Für die Zustellung der Zeitung NEUE RUF DER suchen wir Austräger/innen (Vertretung für Sommerferien) in Neuenfelde, Moorburg, Francop, Rübke und Cranz Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte Frau Brost, Dienstag und Donnerstag von bis Uhr an: Telefon 040 / Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg Strategien gegen Rechts GAL: Den Rechten ein Gesicht geben (pm) Harburg. In Harburg diskutierte ein engagiertes Publikum mit Angelika Beer (Mitglied des Europäischen Parlaments), Manuel Sarrazin (Mitglied der Bürgerschaft) und Andreas Speit (Autor) Strategien gegen Rechts Wir sind gefordert, so die einhellige Meinung der engagierten Diskussionsrunde, Es ist wichtig, dass wir wissen, wofür wir stehen, betonte eine Stimme aus dem Publikum, für diese bunte Gesellschaft. Wieder einmal füllte sich das Café Leben auf Einladung der GAL Harburg um diesmal mit der grünen Europaabgeordneten Angelika Beer Strategien gegen Rechts zu diskutieren. Manuel Sarrazin: Längst ist es nicht mehr so leicht, Rechtsextreme als solche zu identifizieren. Sie sind die netten und hilfsbereiten Nachbarn, demonstrieren ohne Springerstiefel und mit Pali-Tuch gegen die soziale Schieflage und für den Umweltschutz. Umso wichtiger, sie als das darzustellen was sie wirklich sind: Zerstörer unserer freiheitlich demokratischen Gesellschaft. Dieses Ziel hat die von Angelika Beer herausgegebene und von Andreas Speit geschriebene Broschüre Rechtsextremisten in Norddeutschland - Wer sie sind und was sie tun. Detailliert werden dort die neuen Qualitäten der rechten Szene beschrieben, Strategien der NPD offen gelegt und aktuelle Entwicklungen rechtsextremistischer Einstellungen und Fahrer mit eigenem Kleinbus (Ladegewicht ca. 1 3,5 t) für Samstag vormittags, ca. 3 4 Stunden, gesucht. Bitte Montag in der Zeit von Uhr anrufen. Telefon (040) , Frau Brost Anzeigenberatung (040) Straftaten aufgezeigt. Einfache Formeln wie arbeitslos gleich rechtsextrem oder gute Bildung ungleich Neonazi gelten nicht, warnte Andreas Speit. Wir stehen viel mehr als vorher in der Pflicht, den neuen Strategien etwas entgegenzusetzen, betonte Angelika Beer, und fuhr fort: Zu glauben, das rechte Problem löse sich von allein, war ein jahrzehntelanger Irrtum. Das Gegenteil sei der Fall, denn seit Januar sitze die rechtsextremistische Fraktion Identität, Tradition und Souveränität im Europaparlament. Den Vorsitz hat Holocaust-Leugner Bruno Gollnisch inne. Den Rechten ein Gesicht geben, sich nicht wegducken, forderte Angelika Beer. stattdessen.

16 DER NEUE RUF Seite 16 E NERGIE & Wärmegewinnung der neuen Generation komplett aus Meisterhand Wünschen Sie sich eine neue Heizungsanlage? natürlich von Rübker Bruch Neu Wulmstorf (0 40) (0 40) Fax: (0 40) Mobil: (01 71) Kvonelling@aol.com Sonnabend, 23. Juni 2007 Gesamtschule Finkenwerder: Abschlusspräsentation der 10. Klassen Mit Nana zum Vulkanausbruch Öltechnik Gastechnik Holztechnik Wärmepumpentechnik, nach Ihren Wünschen und finanziellen Vorstellungen. Für alle Neuanlagen die ersten drei Jahre kostenloser Service. Rufen Sie uns an der einfache Weg zur neuen Heizungsanlage. Ihr Meisterbetrieb Mit viel Applaus bedachte das Publikum die Goldoni-Aufführung. gebaute Roboter der technisch Versierten. Die schauspielerischen Künste der Schüler in Szenen aus einem GoldoniTheaterstück waren schließlich in einer abendlichen Vorstellung in der Schulaula zu bewundern. Nicht zu vergessen die Nanas nach dem Vorbild von Niki de Saint Phalle die in zum teil mühsamer Kleinarbeit entstanden sind. Während sich die eine Hälfte der Klasse künstlerisch betätigte, hat die andere Hälfte das Ganze dokumentarisch mit der Filmkamera begleitet und an den 3 EducationMacs geschnitten und musikalisch un- terlegt. Betreut und dramaturgisch beraten wurden sie von der diplomierten, in Finkenwerder lebenden Filmemacherin Jona Mojen. Sie hatte sich bei der Schule darum beworben, ein Filmprojekt mit Schülern durchzuführen und erhielt eigens für dieses Projekt dann einen Honorarvertrag. Bei den Klassen 10 NuU lernte man indessen allerhand über Wirbelstürme, Tsunamis, Helikopter, Sonnensystem, Chinesische Mauer, Pyramiden oder Vulkane. Hierzu führten sie Powerpoint-Präsentationen vor und simulierten sogar einen Vulkanausbruch. Mandy Intorf, Lola Rheinländer und Sebastian Sroka vor einer Nana. (pm) Finkenwerder. Die Abschlusspräsentation der Jahrgänge 10 an der Gesamtschule Finkenwerder ist mehr als nur ein sich alljährlich wiederholendes Ereignis es ist eine Leistungsschau dieser Schüler, die ihr Können und Interesse im Licht des Gelernten wiederspiegelt. Vier Klassen DSP (Darstellendes Spiel), BKM (Bildende Kunst/Medien), NuU (Natur und Umwelt) und SuG (Sport und Gesundheit) stellten sich vor: Sport-Vorfüh- Alle Schüler haben sehr verantwortungsbewusst, engagiert und selbständig gearbeitet. Entstanrungenwaren in der Sporthal- den ist ein farbenfrohes und unterhaltsames, positiv wirkendes Ergebnis, auf das die Schüler le zu sehen aber auch selbst- sehr stolz sind. AIDS bewegt Finkenwerder Hofcafé an der Wiet Erfolgreiche Staffel beim 20. Finkenwerder Volkslauf Kaffee und Kuchen Sommerfest (pm) Finkenwerder. Das Hofcafé an der Wiet (Wiet 41) ist am Sonntag, 24. Juni wieder geöffnet. Ab Uhr gibt es am Obsthof Rüter wieder Kaffee und selbst gebackene Torten. Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen die Sie uns gerne mitteilen möchten: Der Neue Ruf Cuxhavener Straße 265 b Hamburg redaktion@neuerruf.de Bodemannheim (pm) Finkenwerder. Das Sommerfest des Bodemannheims steht wieder vor der Tür. Heimleiter Heinz-Günther Winkler: Wir feiern am Samstag, 30. Juni wieder mit viel Musik. Musizieren werden die Freiwillige Feuerwehr Neuenfelde, die Liedertafel Harmonie (15.15 Uhr) sowie der Frauenchor Frohsinn (14.30 Uhr). Für das leibliche Wohl wird mit Kaffee, Kuchen, Würstchen, Bier und anderen Getränken in ausreichender Weise gesorgt sein. Anglerglück Marc Hellemann hatte einen 9-Kilo Zander am Hacken Finkenwerder Knoten Der Spaß stand im Vordergrund. Einen Pokal für den 1. Platz der Benefi zstaffel gab es trotzdem. Rüdiger Bytomski (li./airbus Deutschland GSG ) und Pastorin Anja Blös übergaben ihn an Jan Balcke vom Airbusteam. Fotos: Kielhorn (pm) Finkenwerder. Die erste Aids-Benefizstaffel im Rahmen des 20. Finkenwerder Volkslaufs war ein Erfolg. 13 Teams gingen an den Start. Von Airbus über den ASB, die Aueschule, die Kirchengemeinde St. Nikolai, der Gewerbeverein, der TUS, das Wehrenberg-Team, bis zu den Lütte Geuten des Finkwarder Danzkrings, alle gaben ihr Bestes für den guten Zweck. Am Rande der Aschenbahn des Uhlenhoff-Sportplatzes feuerten die Fans die Staffeln an und sorgten für gute Stimmung. Der Frauenchor Frohsinn und der Gesangverein Germania stellten zwar keine eigenen Staffeln auf, dafür spendeten sie ihr Startgeld in Höhe von 40 Euro. Insgesamt kam für Aids bewegt rund um den Volkslauf 700 Euro zusammen, freute sich die St. Nikolai Pastorin Anja Blös. Die Benefizstaffel fand zugunsten der Nordelbischen Kampagne Aids bewegt statt. Das Geld fließt an Projekte in Südafrika, China, St. Petersburg und nach St. Georg in Hamburg. Anja Blös: Aufklärung und Vorsorge ist das eine Ziel der kirchlichen Kampagne. Zum anderen setzt sich die Kirche dafür ein, dass die AIDS-Kranken und die HIV-Infizierten an bezahlbare Medikamente gelangen. Neun von zehn Infizierten leben in Teilsperrung der Dradenaubrücke (pm) Waltershof/Altenwerder. Im Verlauf der Dradenaustraße in Waltershof befindetsich vor dem Kreuzungsbereich zur Finkenwerder Straße die 1969 errichtete Dradenaubrücke. Die Bauwerksprüfung der Hamburg Port Authority hat im Zuge einer aktuellen Bauwerksprüfung umfangreiche Schäden an der Fahrbahnplatte der Brücke festgestellt. Diese Schäden erfordern eine Beschränkung der Verkehrsbelastung für das Bauwerk, so dass ab sofort eine der drei Fahrspuren gesperrt werden muss. Zusätzlich ist eine Achslast auf 10 Tonnen beschränkt. Für Sondertransporte, das heißt Schwertransporte, die einer Genehmigung durch den Landebetrieb Verkehr bedürfen, wird es, wie bisher, eine Einzelfallprüfung geben. Für alle anderen Transporte werden zur Zeit bei der Hamburg Port Authority Alternativrouten geprüft. Um die Einschränkungen des Verkehrs in diesem Bereich schnellstmöglich zu beheben, wird im Rahmen des Projektes Finkenwerder Knoten mit Hochdruck an dem Neubau der Dradenaubrücke östlich der bestehenden Trasse gearbeitet. Die Fertigstellung des neuen Bauwerkes und der leistungsfähigeren Anbindung an die Finkenwerder Straße ist Mitte 2008 vorgesehen, damit der Kfz-Verkehr dann wieder ungehindert fließen kann. Alle Welt spricht vom Fischsterben dieser junge Mann machte die gegenteilige Erfahrung. Marc Hellemann (18), ein HobbyAngler aus Finkenwerder und hat am 16. Juni diesen kapitalen Zander aus der Elbe vor Finkenwerder an Land gezogen. 20 Minuten dauerte der Kampf. Der Zander war 96 Zentimeter lang und wog genau 9 kg 230 g. Marc hat vor fünf Jahren seinen Angelschein gemacht und wohnt bei seinen Eltern in Finkenwerder. Er ist TuS Mitglied, aber leider haben wir die Sparte Angeln noch nicht beim TuS, bedauert sein Vater und TuS-Sprecher Peter Hellemann.