Zeitun zum Wochenende im Großraum Harburg. on dabei. Sie gewann Gold. Lesen Sie auf Seite 8

Transkript

1 T Nr. TILPFLEGE X E Unsere Angebote I vom : I 63. Jahrgang 22. September Hose 3,60 1 Pullover 2,50 1 Hemd 0,99 Spezialreinigung Hose press-gebügelt Spezialreinigung + handgebügelt gewaschen + gebügelt Alle Teile auf Kleiderbügel und in Folie. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de Tel.: (040) Die ie Zeitung Zeitun zum Wochenende im Großraum Harburg Harburg Harburg Die SPD wehrt sich entschieden gegen den Container-Schüler Vorwurf, den die CDU-Abgeordnete Helga erhoben hat. Lesen Sie auf Seite 6 Männer überfallen Spielhalle Täter entkommen mit 250 Euro (pm) Wilstorf. Die Hamburger Polizei fahndet nach vier unbekannten Tätern, die in der Nacht vom 18. auf den 19. September eine Spielhalle in der Winsener Straße überfallen und rund 250 Euro erbeutet haben. Der Haupttäter klopfte gegen 1.45 Uhr an die Tür der Spielhalle. Da die Angestellte (27) ihn für einen Gast hielt, ließ sie den Mann herein. Der Täter sprühte ihr sofort und ohne Vorwarnung Reizgas ins Gesicht, nahm sie in den Schwitzkasten, hielt ihr ein Messer vor und forderte die Herausgabe von Bargeld. Inzwischen betraten drei weitere Mittäter die Spielhalle. Diese bedrohten einen Gast und forderten dessen Handy. Die Angestellte musste das vorhandene Bargeld aushändigen, mit dem die Täter anschließend in unbekannte Richtung flüchteten. Nachdem die Täter die Spielhalle verlassen hatten, entfernte sich auch der Gast, nachdem er der 27-Jährigen mitgeteilt hatte, dass er von den Tätern geschlagen wurde. Er konnte bislang nicht identifiziert werden. Die Angestellte alarmierte umgehend die Polizei. Die Besatzung eines Rettungswagen kümmertte sich um die Augenreizungen der Fau. Eine Sofortfahndung mit sechs Funkstreifenwagen führte nicht zur Festnahme der Räuber. Der Haupttäter kann wie folgt beschrieben werden: vermutlich Südländer, ca. 165 cm groß, schlanke Figur, kurze, schwarze Haare, schwarze Kapuzenjacke, schwarze Sporthose. Er war mit Reizgas und einem Messer bewaffnet. Seine Mittäter können nicht beschrieben werden. Diesbezüglich wird der Zeuge gebeten, sich mit der Polizei in Verbindung zu setzen. Hinweise bitte an das Landeskriminalamt unter der Rufnummer Uhr von 13 1 Verkaufsoffener Sonntag Olivenbaum 'Olea europea' 119,- 89,95! 99,- 69,! 95 Hollywood-Schaukel Ho ollyw OS SSitzer, mit 3-Sitzer, m Sitzkissen, in den Farben chi ili, man chili, mandarine oder natur 19,90 19, ,95! Grillwagen Grillfläche ca. 49 x 27 cm, mehrfach höhengrillfläche versttellbar,r, verchromtem Grillrost sowie verstell Seitenablage abla und Ablagetisch aus Holz Seiten OS Alle Angebote nur in Hamburg-Harburg am gültig und nur solange der Vorrat reicht! Eine der ältesten Kulturpflanzen, prächtige Solitärpflanze mit knorrigem Stamm, ca. 30 cm hoch Harburg Voice4Soul ist ein Quartett, das aus dem Gospel Train hervorgegangen ist. Die erfolgreiche Gruppe tritt am 23. September im Festzelt des BeachClubs am Veritas-Kai auf. Lesen Sie auf Seite mutige Männer gesucht Darmkrebsprävention: Aktion in Harburg gestartet (pm) Harburg. Die Hamburger Krebsgesellschaft und die Barmer Krankenkasse suchen ab sofort in Harburg mutige Männer, genau ge- frieden. Etwa 20 von ihnen waren an setzlichen Krankenversicherung eine diesem Tag ins Rathaus gekommen präventive Darmspiegelung in Anspruch nehmen um sich über die Darminspektikönnen. Warum on zu informieren. nur Männer? Zahlreiche Studien zeigen, dass Männer Präventionsmaßnahmen im Vergleich zu Frauen in geringerem Maße in Anspruch nehmen. Statistisch macht bisher nur etwa jeder siebte Mann vom Angebot der präventiven Koloskopie, so der Fachausdruck, Gebrauch. Das soll sich nun in Harburg ändern. Fortsetzung auf Seite 12 nommen 1000 Männer. Warum? Wir wollen die Inanspruchnahme der Vorsorge zur Erkennung von Ei Ein mobiler bil begehbarer b hb Darm D (er ( wird i d wie i ein i LuftbalL ftb l Darmpolypen stei- lon aufgepumpt) der in Hamburg bereits mehrfach zu gern. Durch die Un- sehen war, macht deutlich, wo die Polypen sitzen und tersuchung werden wie sie sich zu Tumoren entwickeln Foto (unten): sm Darmerkrankungen frühzeitig erkannt und die Behand- Dr. Roland Diel (53), Leiter des Gelung ist wesentlich erfolgsverspre- sundheitsamtes es war seine letzte chender, so Kathrin Stannieder, Amtshandlung, denn er übernimmt Geschäftsführerin der Hamburger nach 18 Jahren in Harburg eine Krebsgesellschaft bei der Auftaktver- Professur an der Universität in Kiel anstaltung am Dienstag im Harburger vertrat an diesem Nachmittag den Rathaus. Aus der Erfahrung heraus Bezirksamtsleiter Thomas Völsch. schraubte sie ihre Erwartung jedoch Diel machte deutlich, dass Harburger gleich herunter: Mit 450 bis 500 muti- im Vergleich zu anderen Stadtteilen gen Männern wäre sie auch schon zu- überproportional oft von Darmkrebs betroffen seien. Entscheiden sei die Frage, wie man gerade Männer motivieren könne, diesen Schritt zu gehen. Männer sind Vorsorgemuffel, bedauerte Kathrin Stannieder. Deshalb müsse man Fragen wie, Wie lassen sich Menschen motivieren, zur Darmspiegelung zu gehen? Was spricht konkret Männer an? Und wie muss die Ansprache sein, damit dem ersten guten Vorsatz auch eine Handlung, also der Gang zum Arzt, folgt? stellen, damit man der Mischung aus Angst und Unkenntnis begegnen könne. Diese Überlegungen waren maßgeblich für die Aktion 1000 Mutige Männer. Im Visier hat die Aktion Männer ab 55 Jahre, die im Rahmen der gekathrin Stannieder OS ,- 333,-! Bestehend aus: 1 Tisch, 1 Bank, 2 Sessel, Geflecht aus witterungsbeständigem, lichtechtem PE, Aluminium-Unterkonstruktion, abriebfest, lichtecht, wasserfest, Farbe choco-mix, inkl. Sicherheitsglasplatte und Kissen Hamburg-Harburg Schlachthofstr. 1 inkl. Schaum, Heißwachs, Perlglanz, Unterboden-Wäsche, -Rostschutz, Felgen, PlatinWachs 19,- 10,- nur 29,- nur JUBILÄUM! 6LH YRUEHL.RPPHQ 6LH PLW XQG IHLHUQ VERKAUFS- OFFENER SONNTAG! Am 2 von 13 bis 18 Uhr COUPON Gültig am RABATT Auf alle vorrätigen Trixie-Artikel! Ausgenommen Sonderangebote und bereits reduzierte Ware. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gültig am im FUTTERHAUS Hamburg-Harburg. Hier finden Sie uns! Gro ß rin mo g or BAGGERTEICH NEULAND Gro ßm oo Ze hn tla r. st nd rn te et W rda mm Pe nz we g Hö rste ne rs tr. 19,- Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Telefon 040 / , auch sonntags geöffnet! (pm) Harburg. Die ersten Beamten haben ihre Büros bereits bezogen offiziell wird das Rathausforum jedoch erst am Mittwoch kommender Woche eingeweiht. Als Gäste haben sich Hamburgs erster Bürgermeistzer Olaf Scholz sowie der Finanzsenator Peter Tschentscher (beide SPD) angekündigt und selbstverständlich auch der Bezirksamtsleiter Thomas Völsch. Im Anschluss an den Festakt der um Uhr beginnt erfolgt die Enthüllung des Straßenschildes Harburger Rathausforum am Haupteingang/Knoopstraße. Ab Uhr besteht die Möglichkeit für die Besucher, auch das Innenleben des Neubaus kennen zu lernen. Der Architekt Michael Kitzmann übernimmt die Führung durch das neue Dienstleistungszentrum. WIR FEIERN F en lutde Fensterreinigung + Frontscheiben versiegelung Einweihung Rathausforum Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis Platin-Wäsche Mo. Fr Uhr Sa Uhr Harburg Maya Lindholm: Die Rollstuhl-Bas-Baskettballerin war als einzige Harburgeburgerin bei den Paralympics in London on dabei. Sie gewann Gold. Lesen Sie auf Seite 8 Sauber muss sein! Autopflege! Lounge-Set 'Merle' Öffnungszeiten: Foto: UKE/Ute Meyer Den Nerv der Gäste hat nach allgemeiner Auskunft die erste Nacht der Lichter im Binnenhafen voll getroffen. Deshalb soll es 2013 auch ein nächstes Mal geben. Lesen Sie auf Seite 3 Trelder Weg 5 Hamburg-Harburg GUT MOOR HamburgHarburg Großmoordamm 100 Tel. 040/ Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr DAS FUTTERHAUS Handels GmbH & Co. KG Mit Aquaristik-, Nager- und TeichAbteilungen!

2 2 TIPPS & TERMINE Der Neue RUF Samstag, 22. September 2012 So., 23. Sept. nberatung (040) Ein Hospiz für Hamburgs Süden Tel.: präsentieren am 2. Dezember 2012, um Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 27. Starpyramide 2012 Benefi zveranstaltung in der Friedrich-Ebert-Halle (HH-Harburg) zugunsten des Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der SV Polizei Hamburg von 1920 E.V. Schirmherr: Michael Neumann UNSERE STARS AUF DER BÜHNE BERNHARD BRINK TOM ASTOR NICKI CHRISTIAN ANDERS EMMI UND HERR WILLNOWSKY PETER SEBASTIAN HENRY GROSS Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg Tel Konzert der Saison 2012/2013 Freitag, den 28. September 2012, 20 Uhr Friedrich-Ebert-Halle, Harburg, Alter Postweg 38 Schlesisches Kammerorchester Dirigent: Hermann Breuer Ulrike Payer, Klavier - Christian Gerber, Bandoneón Johann Sebastian Bach vs. Astor Piazzolla Außerdem in dieser Saison: Eine informiert Sie über die neuesten Angebote hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen lässt Sie Geld sparen Geborgen, würdevoll, selbstbestimmt leben - bis zuletzt Symphonieorchester der Hochschule für Musik und Theater Hamburg Sonderkonzert für Kinder: Herr Buffo und der Notendieb Interessenten für eine Mitgliedschaft wenden sich an Frau Sonja Wiegels, Telefon DRK-Spendenkonto Harburger Hospiz Konto: Haspa: Musikgemeinde Harburg e.v. Erster Spatenstich für DRK-Hospiz Prominente Unterstützung für das Rote Kreuz (pm) Harburg. Mit einem symbolischen Spatenstich läutete das DRK- Harburg am Donnerstag den Umbau des ehemaligen Gemeindehauses am Blättnerring in ein Hospiz ein. Heute ist ein Tag, der uns mit großem Stolz und mit großer Zuversicht erfüllt. Nun ist es soweit, dass Hamburgs Süden endlich ein stationäres Hospiz bekommt, so Peter Wigger, Vorstandsvorsitzender des DRK-Harburg. Zu den prominenten Gästen gehörten unter anderem der Ex-Bürgermeister Ole von Beust, Thomas Völsch (Bezirksamtsleiter) sowie Ian Karan, Unternehmer und Wirtschaftssenator a. D. Bezirksamtsleiter Völsch sagte zu dem Bauvorhaben des DRK: Das Hospiz im Süden Hamburgs bietet sowohl für die Angehörigen als auch für die Schwerkranken aus Harburg die Möglichkeit, in Wohnortnähe ein würdevolles Leben bis zum Schluss gestalten zu können. Eine weitere prominente Fürsprecherin für das Hospiz hat das DRK- Harburg mit der Moderatorin Bettina Tietjen gewonnen: die Harburgerin ist die Schirmherrin dieses Projekts. Die Eröff nung des Hospizes ist für Frühsommer 2013 geplant. Der Preis für Kauf, Umbau und Ausstattung liegt bei rund drei Millionen Euro. Unterstützung erhält das DRK-Harburg für dieses Vorhaben auch von der Deutschen Fernsehlotterie. Festtage Wintersonne-Usedom GLOBETROTTER- REISEN & die Insel USEDOM am 23. September, Uhr im Dehner Garten-Center, Maldfeldstr., Hamburg-Marmstorf Große Verlosung: + Ein Gutschein für 2x ÜF im 4-Sterne-Hotel auf Usedom, inkl. Nutzung des Wellness- Bereichs für 2 Personen Reisegutschein von Globetrotter-Reisen + 8x 2 Fahrkarten inkl. Eintritt in die Autostadt Wolfsburg Informationen zu unseren Vorweihnachts- Feststagsund Frühlingsreisen GLOBETROTTER REISEN... damit es eine gute Reise wird Katalog unter Tel (gratis) Thomas Völsch, Dr. Herlind Gundelach, Senatorin a.d., Ian Karan, Ole von Beust, Peter Wigger sowie der DRK-Kreisgeschäftsführer Harald Krüger (v.l.) führten den ersten Spatenstich für das Hospiz durch Foto: Kim Friedrichs Mit modernster Technik Strahlentherapie Harburg als Referenzzentrum (gd) Harburg. Die abschließenden Arbeiten in der neuen Strahlentherapie Harburg an der Stader Straße 154 gehen mit großen Schritten voran und ab Anfang Oktober soll der eigentliche Bestrahlungsbetrieb nun auch aufgenommen werden. Wir mussten leider einige Verzögerungen in Kauf nehmen, erklärt Dr. Jürgen Heide, denn ein paar kriminelle Zeitgenossen haben mehrfach bei Nacht und Nebel in unserem Neubau eingebrochen und Kupferleitungen gestohlen, die dann wieder neu beschaff t werden mussten. Dadurch liegen wir im Zeitplan leider ungefähr 4 bis 5 Wochen zurück. Rund sechs Millionen Euro stehen als Investition für die neue Strahlentherapie-Einrichtung im Raum, die damit Durch die große Öffnung des Computertomographen wird den Patienten die Platzangst genommen, und auch große Menschen können damit problemlos bestrahlt werden. Foto: gd eine Versorgungslücke im Süderelberaum, insbesondere Harburg, schließen wird. Patienten, die sich bisher einer Strahlentherapie unterziehen mussten, blieb nur der Weg nach Buchholz, in Einrichtungen nördlich der Elbe oder nach Stade. Die Strahlentherapie Harburg wurde von der Firma Varian als Referenzzentrum mit modernster Medizintechnik ausgestattet. Ein Linearbeschleuniger bietet alle modernen Behandlungsverfahren wie intensitätsmodulierte oder bildgeführte Bestrahlung. Massive Wände aus Spezialbeton, rund 2,5 Meter dick, und ein schweres Tor umschließen den Bestrahlungsraum derart, dass zudem auch ein ausreichender Strahlenschutz garantiert ist. Darüber hinaus ist die Praxis mit einem Computertomographen zur Bestrahlungsplanung ausgestattet, der über eine besonders große Öff nung verfügt, so dass auch große Patienten oder Menschen mit Platzangst problemlos untersucht werden können. Neben der Therapie bösartiger Tumore bietet die Einrichtung auch Bestrahlung von gutartigen Erkrankungen an. Hier werden häufig Schmerzen bei Fersensporn, Achillessehnenreizung, Tennis- und Golfellenbogen, Schulterschmerzen bei Sehnenreizung oder Arthrose, also schmerzhaftem Gelenkverschleiß bei niedrigen Dosen behandelt. Die Behandlungen werden stets auf der Grundlage von aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen durchgeführt, die durch eine regelmäßige Teilnahme der Mediziner an nationalen und internationalen Fortbildungen Drei Mal Gospel (pm) Marmstorf. Gleich drei Gospelchöre werden stimmgewaltig am 22. September ab Uhr in der Marmstorfer Auferstehungskirche an der Elfenwiese ihr Können unter Beweis stellen. Unter der Leitung von Regionalkantor Thomas Gürtler treten die Chöre MaJoy (Marmstorf), Hosanna (Eißendorf) und Keep on Singin (Wilstorf) zusammen mit Gastmusikern auf. Der Eintritt ist frei. Durch den Binnenhafen (pm) Harburg. Eine Entdeckungstour durch den Harburger Binnenhafen beginnt am 23. September um Uhr vor der KulturWerkstatt Harburg, Kanalplatz 6. Zum Abschluss gibt es in der Kaff eerösterei Feehling Kaff ee und einen Vortrag über den Anbau und die Ernte von Kaff ee. Unkostenbeitrag für die Führung und Kaff ee satt 7,50 Euro. Dr. med. Johanna Salinger und Dr. med. Jürgen Heide vor dem Bestrahlungsgerät, das in den nächsten Tagen noch vom TÜV abgenommen wird. Foto: mk auf dem neuesten Stand der medizinischen Forschung aufrecht erhalten wird. Die Strahlentherapie hat sich in den letzten Jahren durch technischen Fortschritt erheblich gewandelt und erlaubt heute mit modernen Anlagen eine gute Verträglichkeit durch bessere Schonung des gesunden Gewebes und optimale Heilungsraten durch die Möglichkeit, die Bestrahlungsdosis dann zu steigern, wenn es sinnvoll ist. Strahlentherapie Harburg Dr. med. Jürgen Heide, Christian Harder und Johanna Salinger Stader Straße Hamburg Tel.: (040) Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sämtliche Angaben ohne Gewähr Sa So Mo Di September F 2/1 G 2/1 H 2/1 J 2/1 Mi Do Fr Sa K 2/1 L 2/1 M 2/1 N 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Polizei, Notruf, Überfall Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des DRK Arzneimittel-Information Gift-Information-Nord Behinderten Taxi Tierärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende Ärztlicher Notdienst Informationen unter:

3 HARBURG Samstag, 22. September 2012 Der Neue RUF 3 Den Nerv der Gäste getroffen GOLDANKAUF Erste Nacht der Lichter im Binnenhafen sehr gut besucht (pm) Harburg. Sensationelles Feedback auf die Nacht der Lichter! Der Tenor: Das Beste, was Harburg seit Jahren gesehen hat. Wir sind stolz auf unser neues Quartiersfest. Sport, Kultur, besondere Eindrücke hier gab es alles, was Spaß macht und für Stimmung sorgt, so Melanie Gitte Lansmann, Geschäftsführerin des channel hamburg Besucher, ein Gunter Gabriel in Höchstform als Star des Abends, ein sympathisches Moderatorenteam und ein Farbenspektakel, wie es der Standort und auch die Harburger noch nie gesehen haben, sprechen für den Erfolg dieser ersten Nacht der Lichter. Die Premiere ist überwältigend, freut sich die Geschäftsführerin. Aus der Memberparty für die channel Mitglieder ist ein Stadt- BARGELD D SOFORT! fest für alle Harburger geworden. Melanie Gitte Lansmann: Wir sind stolz und glücklich, mit dieser Idee so den Nerv der Gäste getroffen zu haben. Da spielte es nicht mal eine Rolle, dass der Auftakt von strömendem Regen begleitet wurde. Die Nacht der Lichter soll es 2013, dann in Zusammenarbeit mit der IBA, geben. Versprochen! Hamburg, Bramfelder Chaussee Harburg, Lüneburger Str Harburg, Lüneburger Str Endspurt bis Endspurt bis Man mss sparn, wo mn knn 50 7,50 für Batteriewechsel 3. Gold Engel Juwelier PHOENIXCENTER 1. OG Tel. 040 / Aus drei Kilometern Entfernung hat der RUF-Leser Karl Grobelny dieses Foto geschossen und dabei Stativ und den Selbstauslöser benutzt. Das schlechte Wetter hatte ihn vom Besuch der Nacht der Lichter abgehalten. Beim Blick aus dem Fenster und der dargebotenen Farbenpracht musste er dann aber zur Kamera greifen. Zu erkennen sind der eingerüstete Kaispeicher im Harburger Überwinterungshafen und davor die Alte Süderelbbrücke. Foto: Grobelny HA MBURG H A R B U R G Knieschmerzen optimal behandeln Vortragsabend mit Prof. Dr. med. Christian Flamme (ein) Harburg. Das Knie ist das am meisten beanspruchte Gelenk Die Konzertbesucher waren trotz Regenwetter in den Binnenhafen gekom- des Menschen. Knieprobleme könmen Foto: ein nen in fast jedem Alter auftreten. Übergewicht, angeborene oder erworbene Haltungsschäden und auch unbehandelte Verletzungen nach einem Unfall oder Sportverletzungen tragen zu Kniegelenkschäden bei. Der natürliche Alterungsprozess tut sein Übriges. Eine Früherkennung von Schädigungen am Knie ist besonders wichtig, meint Prof. Dr. Christian Flamme, Chefarzt der Abteilung für Orthopädie und Unfallchirurgie der Asklepios Klinik Harburg. Auch kleine Verletzungen, die häufig unbemerkt verlaufen, hinterlassen nachhaltig ihre Spuren im Gelenk. Ist es bereits zum Verschleiß gekomein originelles Lichtermeer: Der westliche Bahnhofskanal Foto: ein men, so ist dieser nicht mehr rückgängig zu machen. Medikamente können, wie auch die physikalische Therapien, die Schmerzen lindern >]gz sowie die Entzündung hemmen. Krankengymnastik bessert darüber hinaus die Muskelkraft und die Funktion. Mittlerweile gibt es neue Möglichkeiten der sogenannten Knieendoprothetik. Sie wird insbesondere bei andauernden Beschwerden und Problemen mit dem Knie eingesetzt. Schwachstelle Knie ist das Thema des Vortrages am Mittwoch, dem 26. September, ab Uhr von Prof. Dr. med. Christian Flamme im Seminarraum der Arcaden Apotheke, Lüneburger Straße 45 in Harburg. Der Vortragsabend ist eine Initiative der Arcaden Apotheke und City Apotheke Harburg. Der Eintritt ist frei. Telefonische Anmeldung bitte unter oder Arcaden-Apotheke Lüneburger Straße Hamburg Tel.: (040) M&C Getränkefachhandel Abholmarkt Gastro-Service Liefer- & Partyservice Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Biere Weine Spirituosen /1,0 l 5. 20/0,5 l 24/0,33 l + Pfand + Pfand BEUTNERRING HH SERVICE HOTLINE nberatung (040) Schwachstelle Knie Aktuelle Therapien zum Erhalt der Gelenkfunktion Vortrag mit dem Chefarzt der Abteilung für Orthopädie und Unfallchirurgie der Asklepios Klinik Harburg Prof. Dr. med. Christian Flamme Mittwoch, 26. September :00 Uhr Seminarraum der Arcaden Apotheke, Lüneburger Str. 45, Harburg Themen werden sein: Kniegelenkarthrose Konservative Therapie Operative Therapie Telefonische Anmeldungen bitte unter oder W E B E R Lüneburger Str Hamburg Tel.: 040/ Fax: 040/ Wir sind für Sie da: täglich von 8-24 Uhr auch sonntags Lüneburger Str Hamburg Tel.: 040/ Fax: 0 40/ [ g 8aZkZg Z^cg^X]iZc #YZ Die Harburger Schloßstraße, wie man sie nicht kennt Foto: ein G676II"8DJEDC HdcciV\h"KZg`Vj[ 6jhhX]cZ^YZc B^iWg^c\Zc HeVgZc HZeiZbWZg Strahlentherapie Harburg ')#'. K^h Dr. med. Jürgen Heide Dr. med. Christian Harder Facharzt für Strahlentherapie Dr. med. Johanna Salinger Fachärztin für Allgemeinmedizin & Strahlentherapie *% * Erste Strahlentherap ie in Harburg. (U ϝqhw VHLW Anmeldungen unter Tel. 040 / Praxis für Strahlentherapie Harburg Stader Straße Hamburg Bushaltestelle Eißendorfer Pferdeweg Linie 141, 146 u. 251 X]Zc"GVWVii & 6`i^dc cjg \ ai^\ \Z\Zc KdgaV\Z Y^ZhZh 8djedch Vb kzg`vj[hd[[zczc HdcciV\ %& '(# HZeiZbWZg '%&' ^b GDAA:G"BVg`i =="=VgWjg\# 6jh\ZcdbbZc h^cy Y^Z Vah gzyjo^zgi \Z`ZccoZ^X]cZiZc LVgZc! hdl^z VaaZ Vah <^WiÈh YdX] \Vg c^x]i ½Ç \Z`ZccoZ^X]cZiZc 6gi^`Za# 9^Z 6`i^dc ^hi c^x]i b^i VcYZgZc GVWViiZc `dbw^c^zgwvg# % ** O^ch [ g &' BdcViZ =6B7JG< Ä =6G7JG< <gd bddgwd\zc +! <ZlZgWZeVg` CZjaVcY Õ %)%$*,,%.%-"% Õ Bd"HV/."'% J]g *6j[ VaaZ X]Zc# 9^Z 6`i^dc ^hi c^x]i b^i VcYZgZc GVWViiZc `dbw^c^zgwvg# * * AVj[oZ^i +"&' BdcVihgViZc b^i % Z[[Z`i^kZb?V]gZho^ch Vj[ VaaZ B WZa# HX]dc VW B^cYZhigViZ.#" # KZgb^iiajc\ Zg[da\i VjhhX]a^Z a^x] [ g Y^Z 8dbbZgo ;^cvco <bw=! HX]lVci]VaZghig# (&! -%((+ B cx]zc! lll#xdbbzgo[^cvco#xdb# 6`i^dcZc cjg \ ai^\ Vb '(# HZeiZbWZg '%&' 02/ Facharzt für Strahlentherapie und Palliativmedizin

4 4 Der Neue RUF Samstag, 22. September 2012 Hier in Harburg- für ganz Süderelbe! Sprachinstitut mit Kultur, Kunst und Kulinarischem Unser internationales Lehrerteam macht Englisch Spanisch Deutsch Englisch (als Fremdsprache) Portugiesisch Deutsch (als Fremdsprache) Spanisch Französisch Kleine Gruppen, individuelle Betreuung - so lernen Sie Sprache und leben Sie Sprache! Estudio Español Schloßmühlendamm Hamburg info@estudioespanol.eu Lieber günstig waschen als teuer neu kaufen Rettung für wertvolle Teppiche (gd) Harburg. Kaum jemand ahnt, wie viele ungebetene Gäste in seinem Teppich wohnen. Bei einer normalen Teppichreinigung wird lediglich versucht, die Oberfläche zu säubern. Für Mikroorganismen wie Bakterien, Milben und Pilze ist jedoch die feuchte Knotenregion des Teppichs eine hervorragende Brutstätte. Doch was lässt sich dagegen tun? Die Alternative ist eine original orientalische Vollwäsche mit einer anschließenden wollgerechten Trocknung in speziellen Heißluft-Trockenräumen. Dadurch wird der Teppich bis tief in Wir kümmern uns um Sie und Ihre Lernwünsche! nschluss Donnerstag Uhr Russisch Portugiesisch Chinesisch Türkisch Ernesto Martín den Grund sauber und der Werterhalt des Teppichs bleibt erhalten. Anfang Juli eröff nete die Teppichwäscherei Gohm in der Wilstorfer Straße 86 seinen Betrieb und ist auf die fachmännische Handwäsche, Reinigung und Restauration von Teppichen aller Art eingestellt. Die Wäsche, Reinigung oder Antigeruchsbehandlung wird von der Teppichwäscherei Gohm nach alter Tradition durchgeführt, wie auch das fachmännische Entstauben, Mottenbefreiung, die Rückleitung des Fettgehaltes in der Wolle. Ob bei der Reparatur von Brandlöchern oder Teppichwäscherei Gohm Wilstorfer Straße Hamburg Tel.: (040) Europäischer Tag der Sprachen (ten). Auf Initiative des Europarats in Straßburg wird seit 2001 jedes Jahr am 26. September der Europäische Tag der Sprachen gefeiert. Europaweit werden 800 Millionen Bürger, die von den 47 Mitgliedstaaten im Europarat vertreten werden, ermutigt, in jedem Alter in und außerhalb der Schule mehr Sprachen, jedoch mindestens eine Fremdsprache, zu lernen. Der Europarat fördert Mehrsprachigkeit in ganz Europa in der Überzeugung, dass sprachliche Vielfalt zu einem besseren Verständnis zwischenden Kulturen beitragen kann und zu den zentralen Bestandteilen des kulturellen Erbes unseres Kontinents zählt. Anlässlich dieses Tages werden europaweit zahlreiche Veranstaltungen organisiert: Aktionen für und mit Kindern, TV- und Radioprogramme, Sprachkurse und Tagungen. Beschädigungen durch Hunde- oder Katzenkrallen, Teppichkanten oder Fransen erneuern, die Teppichspezialisten der Teppichwäscherei wissen auch hier zu helfen. Wir holen die Teppiche kostenlos bei unseren Kunden ab und bringen nach 7 bis 10 Tagen das gute Stück gewaschen und Instand gesetzt wieder zurück ist von den Betreibern zu hören. Wegen der großen Nachfrage verlängert das Unternehmen nochmals die Rabatt-Aktion für Neukunden und gewährt vom 22. bis 28. September 38% Nachlass auf alle Leistungen. Table for one kleine bühne mit neuer Premiere Bevor es zum Happy End kommen kann, muss all das, was in den vorherigen Szenen nur angedeutet wurde, auf den Tisch gebracht werden. Foto: ein Medikamente schuld? (pm) Harburg. Der junge David hoff t auf ein ruhiges Abendessen im Restaurant. Doch daraus wird nichts. Er wird am Katzentisch direkt neben den Toiletten platziert. Im Nebenraum spielt sich derweil ein kleines Familiendrama ab und David lernt nach und nach den kauzigen Frank, dessen Frau und vor allem deren entzückende Tochter Emma kennen, die (ten) Wilhelmsburg. Beamte des Polizeikommissariates 44 haben in der Nacht zum 14. September einen 52-jährigen Autofahrer aus dem Verkehr gezogen, der im Verdacht steht, unter Medikamenteneinfluss mehrere Verkehrsunfälle verursacht zu haben. Der Mercedesfahrer fuhr auf eine Tankstelle in der Schlenzigstraße/ Harburger Chaussee. Dabei kollidierte er zunächst mit einem Bordstein, im Weiteren mit einem Laternenpfahl und stieß schließlich gegen einen VW-Golf. Sein Pkw schleuderte danach gegen die Säule des Tankstellendaches und kam an einem Rohr zum Stehen. Der Fahrer des Golf (20) erlitt leichte Verletzungen, die zunächst nicht versorgt werden mussten. Da es den Anschein machte, dass der 52-Jährige weiterfahren wollte, griff ein beherzter Zeuge ein und zog den Zündschlüssel des Unfallfahrzeugs ab. Die alarmierten Polizeibeamten des PK 44 trafen den Autofahrer noch in seinem Mercedes sitzend an. Der 52-Jährige machte einen apathischen Eindruck und brauchte zum Aussteigen und auch danach die Unterstützung der Polizisten. Ein Alcotest verlief jedoch negativ. Später gab der 52-Jährige an, Medikamente eingenommen zu haben. Über die Staatsanwaltschaft wurde daraufhin ihm alle auf dem Weg zur Toilette ihr Herz ausschütten. Die folgende Szene spielt zur gleichen Zeit wie die erste nur sehen wir diesmal die andere Hälfte des Restaurants, in der die etwas ruppige Familienfeier stattfindet. Diese Dopplung entlarvt auf herrlich unterhaltsame Art und Weise, was unter der Oberfläche familiärer Konversation an Emotionen brodelt. Doch die Geschichte geht weiter, Emma und David kommen sich näher... Eine wunderbare Konversationskomödie mit temporeichen und pointierten Dialogen. In der Inszenierung von Torsten Tiedemann spielen Sina Meyer, Ulrike Niß, Britta Papenberg, Lucas Stoppel, Thomas. Das Stück Table for one von Simon Mendes da Costa hat am Donnerstag, 27. September Premiere und beginnt um Uhr. Weitere Auff ührungstermine: 28. September, 13./14. sowie 26./27. Oktober jeweils Uhr, immer im Rieckhof, Rieckhoff straße 12. Die Eintrittskarten kosten im Vorverkauf 8, an der Abendkasse 10 Euro. Karten gibt s an der Theaterkassse im Phoenix Center sowie in der Rieckhof- Kneipe. beim Amtgericht ein Beschluss zur Entnahme einer Blutprobe bei dem 52-Jährigen eingeholt. Die weiteren Ermittlungen hat der Verkehrsunfalldienst Süd übernommen. Führerschein und Fahrzeug des Autofahrers wurden beschlagnahmt. Vor dem Unfall auf der Tankstelle war es bereits im Bereich Fährstraße bis Mokrystraße zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Dabei wurden fünf geparkte Fahrzeuge (Ford, Alfa Romeo, Hyundai, VW Golf, Daimler Benz C) beschädigt. Zeugen beobachteten einen Mercedesfahrer, der in seinem Fahrzeug flüchtete. Die Verkehrsunfallermittler prüfen, ob der 52-Jährige auch für diese Verkehrsunfälle verantwortlich zu machen ist. Orientteppich Wasch- & Reparatur-Service Lieber günstig waschen und reparieren, als teuer neu kaufen! Wäsche Reparatur Fransen Kanten Entfärben Flecken-Behandlung Mottenschutz Imprägnierung Rückfettung Glanzwäsche Antikwäsche Antirutsch-Unterlage Gutachten Gönnen Sie Ihrem Teppich eine Erholung Wir waschen Teppiche aller Art Samstag Uhr Montag 17 Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 040 / Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr anrufen lohnt sich Samstag Uhr LETZTER TAG Wilstorfer Straße 86, Hamburg Kostenloser Abhol- & Bringservice Wegen sehr, sehr großer Nachfrage: 38% Erstkunden- Rabatt * Retten Sie Ihre kostbaren Teppiche, bevor es zu spät ist! Samstag Uhr Sonntag 23 Ruhetag Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr * Aktion noch einmal verlängert vom 22. bis 28. September!

5 Samstag, 22. September 2012 Der Neue RUF Verkaufsoffener Sonntag am 23. September bis Uhr Die schönen Dinge des Lebens Live-Musik, Shopping und Attraktionen Auch die Läden in der Lühoffen auf regen Zuspruch Harburg. Am 22. und 23. September veranstaltet der Citymanagement Harburg (ehemals Aktionsgemeinschaft Harburg) nun schon zum vierten Mal das beliebte Harburger Weinfest in der Innenstadt. Lassen Sie sich an diesem Wochenende in eine Welt der schönen Dinge des Lebens verführen. Den Rahmen für das Fest bildet auch diesmal wieder der dritte Verkaufsoff ene Sonntag des Jahres die Geschäfte in der Innenstadt werden von bis Uhr geöff net sein. Feiern und genießen bei Live Musik mit Weinen für jeden Geschmack heißt es bereits am Samstagabend, wenn um Uhr das Weinfest in den Weinzelten des Eiskellers und des Eißendorfer Schützenvereins auf dem Marktplatz Sand mit Livemusik auf Gut hören, aber schlecht verstehen? Praxistester gesucht: Phonak Dalia Micro testen und sparen neburger Straße Fotos: pm der Bühne wenige Stunden vor dem eigentlichen Verkaufsoffenen Sonntag startet. Am Sonntag ginnt das Weinfest bereits um Uhr mit einem Frühschoppen auf dem Sand. Um Uhr öff nen dann die Geschäfte e (bis Uhr), gleichzeitig beginnen die begleitenden Aktionen zum Shopp i n g - be- Sonntag. So präsentiert sich beispielsweise die Hobbygruppe Süderelbe auf dem Sand mit Citymanager Matthias Heckmann einem Bastelangebot für Jung und Alt. Zusätzlich werden einige Kunsthandwerker-Stände ihre herbstlichen Dekorationen präsentieren. Die neue Attraktion für die Kinder, eine große aufblasbare Wasser- Scooter-Anlage, wird auf dem Marktplatz für Aufsehen und Begeisterung sorgen. Auch in der Fußgängerzone, der Lüneburger Straße und auf dem Herbert-Wehner-Platz wird den großen wie kleinen Besuchern der City ein interessantes Programm mit Weinständen, Live Musik sowie Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten für Kinder geboten. Citymanager Matthias Heckmann: Auch bei diesem verkaufsoff enen Sonntag bieten wir wieder ideale Voraussetzungen, mit der gesamten Familie in entspannter Atmosphäre und mit einem unterhaltsamen Rahmenprogramm gemütlich durch die City zu bummeln und shoppen zu gehen. natürlich von uns! 10% auf ALLES am verkaufsoffenen So., Sonderverkauf: nur von Sa., bis Mo., bis 50% Kinderwagen, Winterbekleidung, Einzel- u. Ausstellungsstücke Wein und mehr GUTSCHEIN über 5, Euro* ab einem Einkaufswert von 25,! reduziert! probaby Hamburg Harburg Arcaden, Obergeschoss Hamburg, Tel Deichhausweg Hamburg Tel. (040) Tolle Geschenk-Ideen Fruchtige Liköre und edle Obstbrände, Riesling-Weine, Spätburgunder und Rotweine von der Mosel, Whisky und Rum, 100% Traubensaft mit Vitamin C, Erlesene Essigsorten, Öle und Senf Am Sonntag, dem von Uhr geöffnet * Gültig am verk.-off. Sonntag, dem bei Abgabe dieses Coupons Gutschein Rabatt 20% Lüneburger Str Hamburg Tel.: 040/ Fax: 040/ Mo Uhr Di. Fr Uhr und Uhr Sa Uhr auf ein Arzneimittel Ihrer Wahl* Gültigkeitsdauer: *(außer auf rezeptpflichtige Medikamente und Aktionsware) Wir sind für Sie da: täglich von 8-24 Uhr auch sonntags Lüneburger Str Hamburg Tel.: 040/ Fax: 040/ Harburg. Viele Menschen verstehen schlecht, obwohl sie noch gut hören, besonders in Gesellschaft. Ursache kann ein Defekt von sogenannten Motor - oder Verstärkerzellen im Innenohr sein. Ein neuer Hörchip kann helfen dies auszugleichen. Für die neue Technologie können sich Praxistester anmelden. Viele Menschen erleben täglich, dass sie andere nur undeutlich oder unpräzise verstehen können. Schlechte Akustik, undeutliche Aussprache, viele Umgebungsgeräusche und Hintergrundmusik machen das Verstehen von Sprache oft anstrengend. Die Folge: Lästiges Nachfragen, Höranstrengung und eine zunehmende Unlust, sich in großen Gruppen zu unterhalten. Was Viele nicht wissen: Fehlfunktionen von speziellen Hörzellen können die Ursache sein. Gemäß einer Theorie von Hörforschern sind sogenannte Motorzellen für die Verstärkung von leisen Geräuschen verantwortlich. Sie schwingen bis zu mal pro Sekunde: Sind diese Motorzellen defekt, werden leise Töne nicht mehr natürlich im Ohr verstärkt und laute Geräusche nicht mehr abgedämpft. Obwohl Betroffene hören, fällt das Verstehen in vielen Situationen schwerer. Sind die Motorzellen durch Lärm oder Durchblutungsschwäche geschädigt, braucht man keine herkömmlichen Hörgeräte, die alles nur lauter machen. Eine gute Hilfe bieten Systeme, die leise Sprache verstärken und laute Nebengeräusche dämpfen können. Ein moderner Hörchip im Miniaturgehäuse des neuen Phonak Dalia Micro übernimmt z. B. diese Funktion und kann so das Verstehen in Gesellschaft und Familie deutlich verbessern. Hierbei stellt sich der Hörchip auf den Gesprächspartner ein und erkennt diesen auch, wenn es ringsum lauter zugeht. Vitakustik sucht derzeit in Zusammenarbeit mit dem Hersteller Praxistester, die das neue Phonak Dalia Micro für 2 bis 3 Wochen im Alltag testen. Praxistester erhalten zudem die Möglichkeit nach der Testphase das Phonak Dalia Micro mit einem Preisnachlass von 20 % inklusive eines umfangreichen Service- und Garantiepakets zu erwerben. Interessenten können sich ab sofort telefonisch bei Vitakustik unter der Rufnummer 040/ zum Praxistest anmelden. Praxistester gesucht: Testen Sie das neue Phonak Dalia Micro Sofort besser hören Verstehen in Gesellschaft! Praxistester erhalten 20 % Nachlass beim Kauf! Wir beraten Sie gerne kostenfrei und unverbindlich: VITAKUSTIK HAMBURG-HARBURG Bremer Straße 5 Tel.: Hörgeräte- Batterien ( 6 St. ) statt 6,- 4,- Nur morgen am Sonntag! Abendgottesdienst (pm) Heimfeld. Am Sonntag, 30. September 2012 beginnt um Uhr wieder ein Taizé-Abendgottesdienst mit Unterstüzung der St. Pauluskantorei in der St. Pauluskirche, Alter Postweg 46. Verrückt nach Paris (pm) Harburg. Den Spielfilm Verrückt nach Paris (D/CH/AUS) aus dem Jahr 1999 zeigt die Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, am Freitag, 28. September ab Uhr. Eintritt 5 Euro. Vintage Gitarren-Rock (pm) Harburg. Die KulturWerkstatt, Kanalplatz 6, beteiligt sich auch in diesem Jahr wieder an der Suedkultur Music Night. Im Programm ist diesmal am 29. September die André Sobo Band, die den Stil ihrer Musik als Vintage-Gitarren-Rock bezeichnet. Beginn Uhr. Hinweis für unsere n-kunden Bestattungs- Vorsorge (pm) Harburg. Eine Veranstaltung zum Thema Bestattungsvorsorge findet am Montag, 24. September ab Uhr in der Informationsstelle des Deutschen Roten Kreuzes, Harburger Rathausstraße 37, statt. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Verlagsveröffentlichungen sind qualifizierte Werbeträger mit hohem Informationswert unverzichtbar für eine erfolgreiche Werbeplanung. Plätze frei in der Spielstunde (pm) Marmstorf. Die beliebte Spielstunde der Marmstorfer Auferstehungsgemeinde, Ernst- Bergeest-Weg 61, hat noch einige wenige Plätze für KInder ab 3 Jahren frei. Weitere Informationen für Eltern gibt es jeweils am Dienstag von 9.00 bis Uhr telefonisch unter oder persönlich während der Spielstundenzeit von Montag bis Freitag zwischen 8.30 und Uhr. Petrus und Paulus Theologische Reihe in Emma der Laden (pm) Marmstorf. Am Sonntag, 23. Septenber findet in EMMA der Laden, Gemeindehaus Ernst- Bergeest-Weg 61, der nunmehr dritte Teil der theologischen Reihe zum Thema Christliche Wegweiser statt. Der Pastor i. R. Ekkehard Kunert wirft ab Uhr einen Blick auf das Erleben und Fühlen der frühen Christen Petrus und Paulus werfen und einen Zusammenhang zu den sich entwickelnden Grundaussagen des christlichen Glaubens im Laufe der Jahrhunderte herstellen. Begleitende Bilder zu dem thema präsentiert Thomas Ebling. Der ursprünglich angekündigte Vortrag über Meister Eckhart muss aus gesundheitlichen Gründen entfallen. Café, Antiquariat und Boutique haben an diesem Nachmitag von bis Uhr geöffnet.

6 6 Der Neue RUF Samstag, 22. September 2012 Containerschüler : SPD wehrt sich gegen CDU-Vorwurf Schulbehörde: Entwurf für Rahmenplan Schulbau (pm) Harburg. Für Instandhaltung, Sanierung und die Erweiterung der allgemeinbildenden Schulen will der Senat bis 2019 zwei Milliarden Euro aufwenden. Damit sollen alle nötigen Zubauten sowie über ein Drittel der anstehenden Sanierungen bewältigt werden. Ein jetzt vorgelegter Entwurf für einen Rahmenplan Schulbau benennt erstmals Umfang, Kosten und Zeitraum aller nahmen an den allgemeinen einen Schulen. Schulsenator Ties Rabe: Im Rahmenplan wurden erst- Baumaßmals alle Einzelpläne und Wünsche nach Dringlich- Helga Stöver: Ein ganzes Schülerleben im Container? Foto: pm keit und Machbarkeit geordnet. Wir schaff en damit Klarheit für die Schulen und gewinnen eine eindeutige Richtschnur für unser Handeln. Seit Monaten habe die CDU-Bezirksfraktion gefordert, dass endlich die vom Senat gestoppten aber erforderlichen Baumaßnahmen an den Harburger Schulen fortgeführt werden, so Helga Stöver, CDU-Abgeordnete in der Bezirksversammlung und schulpolitische Sprecherin ihrer Fraktion. Die Veröffentlichung der neu festgelegten Prioritätenliste für den Schulbau wurde vom Senat immer wieder angekündigt und dann verschoben, bedauert sie. Erst auf Druck der Öff entlichkeit (z.b. Schulleiterschreiben) und dem Druck der Opposition habe der Schulsenator letzte Woche eine Prioritätenliste für den Schulbau vorgelegt. Stöver weiter: Gut ist, dass nach den unnötigen Verzögerungen die Schulen nun Klarheit haben, ob und wann die Sanierung ihrer Schule vorangehen soll. Das war es aber auch schon mit den positiven Nachrichten, bedauerte sie, denn bereits beim ers- ten Durchsehen der Liste fielen zahl- reiche Ungereimtheiten und v o r allem lem zeitliche Prob- leme auf. So würden die Harburger Schulen beklagen, dass die Zeit, die sie während der Bausanierungen, zum Teil in Container ausgelagert, ein ganzes Schülerleben in Anspruch nehmen werde. Jeder Mensch lernt nur einmal in seinem Leben!, so Helga Stöver. Weiterhin möchten die Schulen an den Planungen und Umbaumaßnahmen einbezogen und beteiligt werden, weil damit auch pädagogische Konzepte verbunden sind. Stöver: Es ist unverständlich, dass die Baumaßnahmen der einzelnen Schulen genau festgeschrieben und mit zeitlichen Vorgaben versehen werden, obwohl die geplante genaue Begutachtung aller Schulen vom Senat gestoppt wurde und obwohl die Schulen noch mitreden sollen. Stöver: Wir werden die Liste gemeinsam mit den Schulen genau prüfen und mit den früheren Planungen abgleichen. Die nun veröff entlichte Planung mache deutlich, so Helga Stöver weiter, dass die vom schwarz-grünen Senat analog zum Modell Hamburg Süd geplante Begutachtung aller Schulen durch den SPD-Senat abgebla- sen wurde. Die professionelle Begutachtung aller Schulen durch Ingenieurbüros in Ham- burgs Süden zu Zeiten des CDU-Senates habe indessen i dazu geführt, dass erstmals die Baukosten bei den Sanierungen eingehalten wer- den konnten. Die selbst erhobenen Zahlen von Schul- b a u Ham- Holger Böhm: Planungssicherheit für die Schulen Foto: mk b u r g wolle der S e n a t jedoch nicht herausgeben, bedauerte sie, ebensowenig wie die Grundlagen, auf denen die neuen Planungen basieren. Klarheit und Transparenz für alle an Schule Beteiligten bleibe der Senat schuldig und nennt dieses Schulfrieden, formulierte sie ihre Kritik an der SPD-Schulpolitik. Von Planungssicherheit für Harburgs Schulen, sprach indessen Holger Böhm, Mitglied im Ausschuss für Kultur, Bildung, Sport und Stadtteilentwicklung. Durch die Planungen für die dann nicht zustandegekommene Primarschule, sei wertvolle Planungszeit verloren gegangen, viele Bauvorhaben hätten sich verzögert, sagte er. Böhm: Nach monatelanger Arbeit von Schulbauexperten von Schulbau Hamburg und Schulbehörde sowie den Schulaufsichten wurde nun ein Rahmenplan für die Instandhaltung, Sanierung und Erweiterung der Hamburger Schulen durch Senator Ties Rabe vorgestellt. Dabei gelte es, 170 Ganztagsschulen mit Kantinen auszustatten und Klassen- und Unterrichtsräume zu bauen. Mit diesem Rahmenplan erhielten auch die Schulen im Bezirk Harburg Planungssicherheit. Jede Schule wisse jetzt, wann und wie lange sie mit Baumaßnahmen zu rechnen hat. Sicherlich seien Bau- und Sanierungsmaßnahmen in diesem Umfang mit Einschränkungen verbunden. Wenn Helga Stöver von Container- Schülern spreche, die ihr ganzes Schülerleben in provisorischen Containern verbringen müssen, sei das reine Panikmache! Böhm: Bei den eingesetzten Provisorien handelt es sich nicht um Container, sondern um voll eingerichtete mobile Klassenräume, die zu dem erheblich größer sind als die alten. Dieses habe er bei einer Besichtigung dieser Klassenräume persönlich feststellen können, so Holger Böhm. Die meisten Baumaßnahmen sollen ab 2013 beginnen und zum großen Teil bis 2019 fertiggestellt sein. Das seien rund sechs Jahre mitnichten also ein ganzes Schülerleben in Containern. Der Rasen im Herbst Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (gd) Wenzendorf. Ende September, Anfang Oktober sollten Gartenbesitzer ihrem Rasen eine Herbstdüngung gönnen, damit möglichst nicht so starke Winterausfälle im Frühjahr zu verzeichnen sind. Gerade nach der großen Trockenheit i m Sommer ist der Ra- sen gestresst und hat jetzt e i- nen höheren Nährestoff bedarf um gestärkt in den Winter zu gehen. Hierbei sollte man unbedingt die Men-genangadenben einhalten, auch eine Überdüngung ist schädlich. Unterversorgte Rasenflächen zeigten in diesem Frühjahr große, kreisförmige, tote Flecken durch Schneeschimmel und andere Pilzinfektionen. Wir Menschen helfen uns in der Winterzeit mit Vitaminen oder gar Grippeschutzimpfun-gen, beim Rasen ist es ähnlich. Er muss im Herbst noch eine Düngung erhalten, um vital in den Winter zu gehen. Wichtig ist der richtige Dünger auf keinen Fall der nur mineralisch schnell wirkende Stickstoff dünger, sondern ein organisch-mineralischer Mehrnährstoff dünger sollte es sein. Der Rasen darf nicht zu lang in den Winter gehen (ca. 3 bis 4 cm) und auch das Laub muss runter, damit das Gras den ganzen Winter über atmen und vor allem abtrocknen kann, ansonsten drohen Pilzinfektionen. Wie düngt man schnell, einfach und vor allem mit gleichmäßiger Verteilung? Die übliche Art ist die Handverteilung, aber das will gelernt sein. Die andere Möglichkeit sind Streuwagen, wobei hier die Schleuderstreuerwagen am besten sind. Walzenstreuer zeigen hin- terher oft technische Streifenkrank- heiten. Die günstigste Lösung für den Privatgarten ist der kleine Handschleu- derstreuer mit einem Fassungsvermö- gen von 2 kg Rasendünger. Mit einer Streubreite von 1,5 m ist die ge- sam- te Gartenflä-che sehr schnell, genauer u n d sauber abge- streut. Hierzu ein Tipp des Fachmannes: Düngermenge halbieren und in zwei verschiedenen Streurichtungen ausbringen. Der Handstreuer und der Schleuderstreuer Als ausgewiesene Expertin in Sachen Rasen steht Ute Matthies ihren Kunden gern mit guten Tipps und Ratschlägen zur Seite Foto: ein sind übrigens gleichzeitig auch für Streusalz einsetzbar. So schlägt man gleich zwei Fliegen mit einer Klappe. Der optimale Rasen- und Rollrasendünger, der Universal- Schleuderstreuer Easy-Green und der Universal-Handstreuer Handy-Green sind jetzt im Programm beim Rollrasenproduzenten Matthies Landwirtschaft in Wenzendorf zu bekommen, Unter den Eichen 1 in Wenzendorf. Matthies Landwirtschaft Unter den Eichen Wenzendorf Tel.: (04165) Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Fliesenleger Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Hausgeräte-Kundendienst Bau Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / info@babacan-1.de ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) info@stadach-fl iesen.de iesen.de persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Gas Heizung Sanitär Maler- und Tapezierarbeiten Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung Maurer- und Betonarbeiten An- und Umbauten Fliesen und Fußböden Fassaden- und Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster und Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Straße Neu Wulmstorf Tel. 040 / / Fax / M obil / Layout Offsetdruck Digitaldruck Farbkopien Licht- und Kraftanlagen Dachdecker Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) info@bobeckmedien.de Elektrotechnik Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH Hamburg (Harburg) Tel. 040 / Fax 040 / Mobil 0172 / Garten- und Landschaftsbau Karl Honnens Gartenservice Neu Wulmstorf Preiswert Dauerpflege Vorbest. für Hecken- & Sträucherschnitt und sonstiges Tel.: 0171 / Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Rollrasen verlegen Rasen säen Pfl ege Pfl asterarbeiten Kellerisolierung Bäume fällen Zäune aufstellen Tel. 040 / Gas u. Brennwerttechnik Sanitär NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH mail@rueckertheizung.de Notdienst 24 h Tel HEIZUNGS SANITÄR KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Neuländer Kamp 2 a HH-Harburg Klempnerei AltmannGmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Winsener Straße 51, Hamburg Tel.: 040 / Notdienst BURGER Sanitärtechnik Bauklempnerei Sanitärtechnik Gas-Zentralheizung Klempner TV-Kanaluntersuchung Ingenieurbüro Vogelhüttendeich Hamburg Tel. 040 / Beckedorfer Bogen Seevetal Telefon: 040 / DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN REPARATURGLASEREI rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdienst Fensterbau Glaser Über Haushalte erreichen für nur 1,33 Euro pro mm! Dempwolffstraße Hamburg Telefon 040 / Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. Markisen / Rollläden Meisterbetrieb seit über 40 Jahren Manufaktur für Tor-, Rollladen- u. Sonnenschutztechnik Fliegen- und Mückengitter Sonnensegel / Sonderbeschattungen Ausstellung + Werkstatt: Mo. Do Uhr, Fr bis Uhr oder Fr. + Sa. nach Terminabsprache Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax nberatung (040) Werbeagentur WERBEAGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FAX (040) Wintergärten Spang Wintergartenbau GmbH Wintergärten Terrassenüberdachungen Rollläden Bremer Straße Hamburg Tel. 040 / Fax: 040 / spang-wintergartenbau@gmx.de

7 Samstag, 22. September 2012 Der Neue RUF John Langley grüner Daumen der igs 2013 GartenTIPP Für John Langley steht Grün für Hoffnung, Wachstum und Leben. Der Strohhut ist sein Markenzeichen: John Langley, der aus Funk und Fernsehen weit über die Landesgrenzen hinaus bekannte Grüne Daumen der internationalen gartenschau hamburg (igs 2013), wirbt mit seiner Schlagfertigkeit, mit Charme und Kompetenz für die Ideale einer ganz besonderen Gartenschau, einen Sport-, Freizeit- und Erlebnispark für die Bevölkerung in Hamburg-Wilhelmsburg. Kompetent verrät der waschechte Hamburger Jung nicht nur Pflanzenliebhabern die Geheimnisse der Natur, gibt Tipps und Tricks, um den Spaß und die Freude im Umgang mit dem Garten, Balkon und blühendem Grün auf der Fensterbank zu steigern. Und als Moderator von Sommerfesten und Veranstaltungen oder als versierter Gästeführer über das Gartenschaugelände und als Talkshowund Podiumsgast ist er unermüdlich für mehr Naturverständnis unterwegs. Die igs 2013 verfolgt Qualitätskriterien: regional und saisonal, ohne Gentechnik, aus fairem Handel, aus ökologischem Landbau, das sind auch Beiträge für den Klimaschutz, darum empfehlen wir den Kauf von Pflanzen aus der Region Blumen und Pflanzen aus fairem Handel, z.b. mit dem FLP (Flower Label Programm) Zeichen Blumenschmuck der Saison aus Ihrer Region Saatgut, Pflanzen und Bäumen aus dem ökologischen Gartenbau für den Arten- und Klimaschutz: Torf gehört ins Moor 26. April 13. Oktober 2013 Herbstzauber mit Calluna & Co Langsam wird unsere heimische Natur verzaubert. Kräftige Gelb-, Orange- und Rottöne überstrahlen nach und nach das verblassende Blattgrün zahlreicher Laub- und Nadelgehölze. Es entsteht ein unbeschreiblich floraler Herbstzauber aus warmen Farben, der besonders an sonnigen, klaren Tagen unser Herz entflammt. Die Jahreszeit der Entschleunigung beginnt. Es ist die richtige Zeit, um an den Herbst und die nächste Vegetation zu denken. Jetzt kann noch ein gärtnerischer Grundstein für eine farbenfrohe eigene Erlebniswelt geschaff en werden. Bei aller beschaulichen Poesie ist die Herbstzeit aus gärtnerischer Sicht ideale Pflanzzeit. Der aufgewärmte Boden freut sich über viel Zuwachs aus den Baumschulen und Gärtnereien. In Gärten, auf den Terrassen und auf oder am Balkon lässt sich im Handumdrehen mit der unbeschreiblichen blühenden Farbenpracht unsere Umgebung schmücken. Wochenmärkte, Gärtnereien, Gartencentren und Blumengeschäfte bieten dafür ein breites Spektrum schöner Herbstpflanzen an. Da leuchten blühende Klassiker wie Callunen, Ericen und Chysanthemen in tiefem Violett, zartem Rosé, leuchtendem Gelb, strahlendem Weiß und herbstlichen orangen Tönen. Bewährt hat sich auch ein buntes Pflanzensortiment mit dem Namen Herbstzauber. Riesen-Alant Inula magnifica Diese Staude zeichnet sich durch spektakuläre herbstsonnige, strahlige Blüten aus. Im großen Park der igs 2013 Garten wächst die bis 2 m hohe Pflanze eindrucksvoll. An einem optimalen Standort ist kaum eine Pflege nötig. (Foto igs 2013) Diese besondere Zusammenstellung ausgewählter zuverlässiger Stauden für die kommende kühle Jahreszeit besteht aus Pflanzen, die durch außergewöhnliche Laubfärbung, besondere Blattformen und Blattstrukturen, oder durch schöne Blüten auff allen. Eine Kollektion aus mediterranen Kräutern wie Bunt-, Purpursilber- oder Goldsalbei, Riesen-, Mahagoni- oder Buntgünsel, wintergrüner Buntsegge, oder frostfester Buntschöterich: All diese Gewächse lassen sich stimmungsvoll kombinieren, mal Ton-in-Ton, mal kunterbunt. Für das problemlose Bepflanzen der attraktiven herbstlichen Blüten- und Blattschmuckpflanzen reicht eine gute Blumenerde. Einmal etwas dichter zusammen gepflanzt, benötigen sie nur noch ausreichend Feuchtigkeit (Gießwasser oder Regen), um lange schön und dekorativ zu bleiben. Und wenn der winterliche Frost seine Spuren hinterlässt, dann lassen sich diese Lücken bereits im Februar/März bei off enem Wetter mit den ersten Frühlingsboten wie Primeln oder Stiefmütterchen ergänzen. 7 Optimale Teichlandschaft Fit für Herbst und Winter: Teiche und Fische (ein). Bevor die Teichlandschaften mitsamt ihren Bewohnern in Winterruhe gehen, sind einige wichtige Dinge zu beachten: Die Fische sollten gut genährt in die kalte Jahreszeit gehen, damit sie genügend Reserven haben. Bis 12 Grad Wassertemperatur kann man noch normales Fischfutter verwenden, doch ab 12 bis 5 Grad ist spezielles Winterfutter (z.b. Wheat Germ) empfehlenswert, da dieses besser verdaut werden kann. Unter 5 Grad sollten die Fische möglichst nicht mehr gefüttert werden. Ebenso sollte der Wasserwert überprüft werden, damit ggf. mit Aufbereitern gegengesteuert werden kann. Hat sich im Laufe des Jahres eine dicke Schlickschicht im Teich gebildet, sollte diese vor dem Herbst entweder abgesaugt werden oder mit entsprechenden Bakterien zur Zersetzung behandelt werden. Damit wird verhindert, dass sich im Winter die Faulgase in Ihrem Teich bilden und den Fischen der Sauerstoff genommen wird. Die Teichpflanzen sollten oberhalb der Wasseroberfläche zurückgeschnitten werden. Algen und Blattwerk sollten soweit wie möglich abgekeschert werden. Die Filteranlagen und Pumpen sollten vor dem ersten Frost gesäubert, abmontiert und frostsicher eingelagert werden. Wobei die Pumpen in einem Behältnis mit Wasser eingelagert werden sollten, damit die Dichtungen nicht porös werden können. Nun kann der Eisfreihalter, z.b. aus Styropor, über der tiefsten Stelle des Teiches gesetzt werden. Hierbei ist zu beachten, dass der Ausströmerstein ca. 30 cm unter dem Eisfreihalter angebracht wird, damit die Sauerstoff zufuhr und der Gasaustausch gewährleistet sind. Die dazugehörige Luftpumpe sollte an einem trockenen Ort, z.b. an der überdachten Hauswand, angebracht werden. Um auf Nummer Sicher zu gehen und eine frostfreie Teichfläche zu erzielen, kann ein Teich-Heizer verwendet werden. Für den Fall, dass sich trotzdem eine dicke Schnee- und Eisschicht bildet, können Sie mit heißem Wasser entgegenwirken. Keinesfalls die Fische in der Winterruhe stören und die geschlossene Eisdecke z.b. mit einem Eispickel bearbeiten! Nun kann das Laubnetz über den Teich gespannt werden. Dabei sollte beachtet werden, dass das Netz nicht im Wasser hängt. Im Winter sollten die Pumpen nicht auf dem Grund des Teiches in Betrieb genommen werden, da ansonsten das Wasser zusätzlich unterkühlt werden würde. Sollten sich der Teichbesitzer entschlossen haben, die Filteranlage im Winter dennoch zu betreiben, so ist auf eine geringere Durchflussmenge zu achten. Hat man sich nach allen Rollrasen vom Feinsten Beginnen Sie jetzt mit der Herbst-Rasendüngung mit unserem Spezialdünger! Vorsichtsmaßnahmen gerichtet, dann kann der Winter ja kommen und alle Teichbewohner sind gegen die kalte Jahreszeit gerüstet und fit für das kommende Frühjahr. NEU Unser Schleuderstreuer garantiert ohne Zebrastreifeneffekte Unter den Eichen Wenzendorf Tel.: / Heute schon angeklickt? Aqua Design Walther Wir sind Partner und Hersteller für die IGS 2013 Wasserwelten Springbrunnen Teiche Wassertechnik Viele Infos und Referenzen unter: Tel / nberatung (040) Angebote für Herbst und Winter Teichabdecknetze Super-Qualität, Rollenware in den Breiten 6,8 und 12 m pro m 2 0,65 Eisfreihalter inkl. Luftpumpe pro m 2 11,50 Belüftungs-Pumpen mit Schlauch u. Ausströmer ab 7,95 Ihr Gartenteichcenter Hinck Griemshorst 14, Harsefeld, Tel / , Fax MATTHIES RASENDÜNGER Jetzt auch erhältlich bei: Gartenbau Lühnen, Apensen Mo. - Fr U 0 Uhr Sa Uhr Sonntag: Schautag (oh ne Beratu atung /V erkauf uf) Gartencenter Helms, Appel Gartencenter Dammann, Neu Wulmstorf Baumschule Diederich, Ovelgönne Holzbau Wenck, Winsen-Rottorf Wir sind ab sofort wieder für Sie da: Mo. Fr , Sa Uhr Infos: Matthies L a n d w i r t s c h a f t

8 8 SPORT AKTUELL Der Neue RUF Samstag, 22. September 2012 Italien, Türkei und Brasilien (pm) Harburg. Martyna Trajdos (-63kg/Eimsbütteler TV/ HTB) belegt in der aktuellen Weltrangliste (WRL) der Internationalen Judo- Förderation den 18. Rang. Die 23-jährige Studentin und HJT-Bundesligakämpferin ist u.a. amtiernde Deutsche Meisterin und startete in diesem Jahr bei den Europameisterschafen in Tscheljabinsk. Ihre nächsten Nationalmannschaftseinsätze sind die Welt- Cups in Rom (29.09.) und Istanbul (06.10.) sowie die Mannschafts-Weltmeisterschaften am 27. Oktober in Salvador (Brasilien). Martyna Trajdos Foto: ein Infos an TTC stellt zwei Meister! Hädrich-Pokal im Oktober (pm) Harburg. Bei den gemeinsamen Landesmeisterschaften der Norddeutschen Tanzsportverbände am 8. September in Bremen wurden Sven Bosch und Heidi Rothe vom Tanz Turnier Club (TTC) im HTB bei den Senioren III A Gesamtsieger. Sie setzten sich gegen 24 Paare durch und wurden Norddeutscher Meister und Hamburger Meister! Einen tollen Erfolg erzielten auch Helmut Gerlach und Elisabeth Bereda. Sie wurden zweite ihres Turniers und konnten sich damit in einem Feld von 13 Paaren behaupten. Sie sind damit Hamburger Meister. Bei den Senioren III C wurden Ingolf und Brigitte Gania Hamburger Vizemeister. (pm) Harburg. Bei einem Senatsempfang im Hamburger Rathaus haben Bürgermeister Olaf Scholz und Sportsenator Michael Neumann die Leistungen der Hamburger Athletinnen und Athleten bei den Paralympics in London gewürdigt. Die zwölf Tage in London waren etwas Besonderes. Das betrifft die großartige Ausgestaltung der Wettbewerbe. Das betrifft aber auch den Publikumszuspruch an den Wettkampfstätten und das Interesse der Medien. Die zwölf Tage in London waren Ihre Tage. Sie waren Teil eines Ereignisses, das Sportgeschichte geschrieben hat. Hamburg ist stolz auf Sie, sagte Scholz. Die Bilanz der Hamburger Parlympioniken sei beeindruckend, sagte Jenseits des Allerlei Reitturnier für die ganze Familie (pm) Wilhelmsburg. Am Sonntag, 23. September findet am Niedergeorgswerder Deich 170 wieder das Wilhelmsburger Breitensportturnier statt. Mit Angeboten für alle Altergruppen richtet sich das Turnier an die ganze Familie von klein bis groß. Das Wilhelmsburger Markenzeichen sind ausgefallene Wettbewerbe jenseits des Allerlei. Beim Kostümspringen sind so jedes Jahr fantasievolle Kreationen der Jugendlichen zu bewundern, darunter farbenfrohe Engelsgestalten oder grimmige Ritter hoch Sie erreichten in einem Feld von 15 Paaren den 11. und 12.Platz. Die Senioren III S-Klasse hatte das größte Startfeld mit 50 Paaren. Hier erreichten Hans-Heinrich und Marie- Luise Lühmann (Platz 30 32) sowie Hinrich und Frauke Blume (Platz 44) leider nicht das Finale. Am 27. und 28. Oktober richtet der TTC in der Aula der Schule Weusthoff strasse ein Tanzturnierwochende aus. Am Samstag geht es in einem Einladungsturnier bei den Senioren III um den Hädrich-Pokal. Und am Sonntag soll den Tanzkreispaaren die Gelegenheit gegeben werden, erstmals Turnierluft zu schnuppern. Sven Bosch und Heidi Rothe holten sich den Titel in Bremen Foto: C. Bayer Empfang im Rathaus Erfolgreiche Paralympics-Athleten bei Olaf Scholz Hamburgs Erster Bürgermeister weiter: Gold für Edina Müller und Maya Lindholm aus Harburg herausragenden Leistun- gen der Sportlerinnen und Sportler verändern wird und wir allmäh- im Rollstuhlbasketball, lich dahin kommen, die Silber für Kai-Kristian Kristian Kompetenzen behinder- Kruse im Rudern, für Hei- ter Menschen stärker zu ko Kröger beim Segeln berücksichtigen, sagte und Dorothee Vieth die Senatskoordinatorin im Handbike- für die Zeitfahren, die Gleichstellung obendrein noch behinderter Bronze beim Menschen, Ingrid Handbike-Straßenrennen Körner. ge- Deutschland lag wann. Ich hoffe, mit 66 Medaillen dass sich der Maya Lindholm: Mit dem Damen- in diesem Blick auf Menschen Basketballteam gewann die Harbur- Jahr auf Platz 8 mit Behingerin bei den Paralympics in London des Medaillen- derung durch die Gold Foto: DBS spiegels. Noch zu Ross. Die Reiter des Veranstalters fiebern selbst besonders den Mannschaftswettbewerben entgegen. Es gilt gegen zahlreiche Gastvereine die Ehre zu verteidigen. Neu im Programm ist dieses Jahr ein Paarreiten als Pas de Deux zu Musik. Die erste Startglocke erklingt um 8.00 Uhr, die letzte Prüfung endet gegen Uhr. Die Veranstalter rechnen dieses Jahr mit 300 bis 400 Starts. Das vollständige Programm steht im Internet unter bereit. Eintritt und Parken ist frei. Neues Trainergespann, neue Spiel- und Trainingsstätte VT Aurubis II jetzt auch in der CU Arena (pm) Harburg. VT Aurubis Hamburg II, in der abgelaufenen Saison Meister der 2. Bundesliga Nord Frauen, hat ein neues Trainergespann und wird seine Spiele künftig wie das Team in der 1. Bundesliga in der CU Arena direkt am S- Bahnhof Neugraben austragen. Mit Ablauf der vergangenen Saison hatten sportliche Leitung, Management und Hauptsponsor vereinbart, nach der Fertigstellung der CU Arena den nächsten konsequenten Schritt zur Integration von VT Aurubis Hamburg am Standort des Heimatvereins, TV Fischbek zu vollziehen. Neuer Trainer von VT Aurubis Hamburg II ist Sebastian Leipold, der gleichzeitig Co-Trainer des Teams in der 1. Bundesliga bleibt. Als 2. Trainerin steht ihm die international erfahrene Spielerin Marina Cukseeva zur Seite, die als verantwortliche Trainerin fungieren wird, wenn Leipold durch Aufgaben in der 1. Bundesliga, im DVV-Pokal oder im europäischen Challenge Cup verhindert ist. Parallel dazu nimmt Cukseeva ihre bisherige Position als Trainerin des Nachwuchs teams VT Aurubis Hamburg III mit Spielerinnen zwischen 14 und 18 Jahren wahr, das im Erwachsenenbereich in der Hamburger Bezirksliga spielt. Die Neubesetzungen wurden erforderlich, nachdem Ali Hobst als bisheriger bedeutsamer, so Bürgermeister Scholz, finde ich den positiven Schwung, der von den Paralympics für den Behindertensport ausgeht. Die Sportlerinnen und Sportler werden inzwischen als Spitzensportler gesehen, ohne dass ihre Behinderung im Vordergrund steht. Ihre Leistungen erfahren endlich die angemessene Anerkennung. Sportsenator Neumann betonte, Hamburg lägen alle Sportlerinnen und Sportler am Herzen: ob mit oder ohne Handicap, ob Leistungsoder Breitensportler. Das spiegele sich auch in der Förderung wieder. Maya Lindholm (21), dier für den HSV spielt, ist gebürtige Harburgerin und lebt auch hier. Die Dressurmannschaft des Reitverein Allermöhe-Reitbrook (v.l.): Jenny Heucke auf Blaengwili Bria, Sarah-Nadine Förster auf Beauty Fee, Laura Yüksel auf Honeymoon 71 sowie Julia Koschitzki auf Maximus Foto: eb Sebastian Leipold, Co-Trainer des Teams in der 1. Bundeliga, wird Trainer von Aurubis II Foto: ein Trainer von VT Aurubis Hamburg II im Zusammenhang mit dem Auslaufen seines Vertrages zum 31. Mai 2012 erklärt hatte, aus persönlichen Gründen kein weiteres Jahr zur Verfügung zu stehen. Ab dem ersten Heimspiel der neuen Saison 2012/13 am 22. September gegen TV Eiche Horn Bremen wird VT Aurubis Hamburg II alle Heimspiele in der neuen CU Arena austragen. Auch die Trainingseinheiten des Teams werden dort bereits durchgeführt. Ziel dieser Entscheidungen ist es, das Volleyballzentrum Hamburg Süd weiter auszubauen und die erstklassigen Möglichkeiten der neuen CU Arena konsequenter zu nutzen. Dabei wird es auch in der neuen Saison zu sieben Doppelspieltagen mit dem Team von VT Aurubis Hamburg in der 1. Bundesliga kommen. Infos an sport@neuerruf.de Ina-Yoko hört auf (pm) Harburg. Eine für eine Frau unglaublich lange Radsport- Karriere, die 25 Jahre gedauert hat, geht am Wochenende in Valkenburg zu Ende. Damals wurde die 13-jährige Ina-Yoko bei den Deutschen Meisterschaften der Frauen in Eißendorf Deutsche Meisterin in der (ein) Finkenwerder. Bei den Hamburger Box-Meisterschaften trafen am Wochenende im Weltergewicht zwei routinierte Boxer aufeinander: Berat Aciksari (TuS Finkenwerder) trat zu seinem 82. Gefecht ins Seilgeviert, Bilal Sayed (Agon Hamburg) zu seinem 48. Kampf. Sayed, immerhin Deutscher Meister der U 19, gelang es jedoch in diesem Kampf nicht, sich mit seinem Größenvorteil in der langen Distanz zu behaupten. Aciksar, der kompakt agierte, übte geschickt und routiniert Druck aus und konnte alle drei Runden für sich entscheiden. Sein Trainer Mecit Cetinkaya: Mit Schnelligkeit und geschickter Raumausnutzung neutralisierte der Finkenwerder Athlet auch die sonst so wirksamen Ausweich- und Meidbewegungen des schlanken Sayed, die manche seiner Gegner schon zur Verzweiflung gebracht haben. Zu oft, als es für ihn gut war, fand sich Sayed auch nach eigenen Angriff en in der Nahdistanz wieder. Die Punktrichter werteten die Runden mit 4:3, 7:3 und 6:3 jeweils für Aciksari, sodass der Titel mit dem Endergebnis von 17:9 an Berat Tolga Aciksari (TuS Finkenwerder) ging. Berat hat im Halbfinale und im Finalkampf sehr gute Leistungen gezeigt, Termine Fußball: Landesliga Hansa: FC Türkiye 1. GSK Bergedorf (Sbd., 22.9., Uhr, Landesgrenze), TuS Finkenwerder FC Süderelbe (So., 23.9., Uhr, Uhlenhoff -Stadion), Bezirksliga Süd: Harburger TB Este 06/70 (Sbd , Uhr, Jahnhöhe), GW Harburg Inter Hamburg (Sbd., 22.9., Uhr, Scharfsche Schlucht), FC Türkiye II SV Wilhelmsburg (So , Uhr, Landesgrenze), Klub Kosova Harburger SC 1. (So , Uhr, Dratelnstraße), Sporting Clube Süderelbe II (So , Uhr, Kesslau-Platz), Panteras Negras Dersimspor (So , 15:00 Uhr, Rotenhäuser Damm), Fatihspor ASV Hamburg (So , 15:00 Uhr, Wendenstraße) Kreisliga 1: Grün-Weiß Harburg II BSV Buxtehude II (Sbd., 22.9., Uhr, Scharfsche Schlucht), SV Wilhelmsburg II FC Zaza (So., 23.9., Uhr, Vogelhüttendeich), TSV Neuland II Este 06/70 II (So., 23.9., Uhr, Schule Neuland), Harburger TB II FTSV Altenwerder II (So., 23.9., Uhr, Jahnhöhe), Vatan Gücü Rot Weiss Wilhelmsburg II (So., 23.9., 15:00 Uhr, Slomanstraße), Harburger Türksport Buchholz 08 II (So., 23.9., Uhr, Baererstraße), SV Rönneburg Moorburg TSV (So., 23.9., Uhr, Wilstorfer Höh), Mesopotamien Harburger SC II (So., 23.9., Uhr, Außenmühle) Kreislig Harburg-Land: TVV Neu Wulmstorf MTV Hanstedt (So., , Uhr, Bassental) Angaben ohne Gewähr Schülerklasse. Es war ihr erster Titel. 25 Jahre später: 4. Platz beim Straßenrennen der Frauen in London und am vergangenen Sonntag zusammen mit Judith Arndt Weltmeisterin im Mannschaftsfahren der Frauen. Am Samstag könnte Ina-Yoko Teutenberg, mittlerweile 36, nach dem WM-Straßenrennen in Holland noch einmal auf dem Treppchen stehen. Berat Aciksari besiegt den Deutschen Meister Boxtalent aus Finkenwerder oben am Treppchen Berat Aciksari Foto: Cetinkaya ich hoff e dass er diese Power auch bei der Deutschen Meisterschaft der U 21 in Wismar abrufen kann, freut sich Cetinkaya, der von seinem Schützling förmlich schwärmt. Ein fleißiger und willensstarker junger Mann sei er, der auch weiter gefördert werden müssen. denn solche Sportler wachsen nicht auf den Bäumen. Wer es dann wie Berat Aciksari an die Spitze schaff e und dann auch noch den Deutschen Meister besiege verdiene seinen vollen Respekt.

9 Samstag, 22. September 2012 Der Neue RUF 9 Sicher durch den Winter Das Auto fitmachen für Regen, Schnee und Glatteis (djd). Regen, Schnee und Glatteis: Die kalte Jahreszeit mutet dem Kraftfahrzeug und seinem Halter einiges zu. Umso wichtiger ist es, dass der Fahrer sich auf die Technik seines Pkw blind verlassen kann. Wer auf Nummer sicher gehen will, vereinbart in seinem Kfz-Meisterbetrieb einfach einen Wintercheck - auch wenn der nächste Inspektionstermin laut Serviceheft noch nicht fällig ist. Der Kfz-Betrieb nimmt alle Teile unter die Lupe, die für die Sicherheit relevant sind: also Bremsen und Bremsleitungen, Lenksegmente, Achsschenkel und Gummimanschetten, die vor Feuchtigkeit schützen. Besonders wichtig vor dem Winter sind ein Batteriecheck und eine Kontrolle der Flüssigkeitsstände, des Frostschutzes im Kühler und der Scheibenwaschanlage sowie des Zu- KFZ-TECHNIK MICHAILIDIS Karosserieund Unfallschäden HU Auspuff Achsvermessung Service-Leistungen Klimaanlagen...und vieles mehr. Motorelektronik Motor AU Bremsen Reifen Elektrik Zeit für Winterreifen: Die Kfz-Werkstatt checkt, ob die Alten noch genügend Profil haben und keine Beschädigungen aufweisen. Foto: djd/promotor stands der Wischerblätter. Auch ein KFZ-MEISTER Winsener Straße Hamburg Tel / Fax 0 40 / Mobil 0173 / Check der Beleuchtungsanlage darf nicht fehlen, damit man an dunklen Wintertagen einen guten Durchblick behält. Kleine Lackschäden etwa durch Steinschlag sollten ebenfalls umgehend ausgebessert werden, bevor Feuchtigkeit und Salz zu Korrosion führen. Der Kfz-Betrieb kann im Rahmen eines Winterchecks auch gleich die Winterreifen aufziehen. Haben sie weniger als vier Millimeter Profil, sollten sie ausgetauscht werden. Öl und Frostschutz müssen stimmen, damit der Motor sicher über den Winter kommt. Foto: djd/deutsches Kraftfahrzeuggewerbe Unter gibt es mehr Informationen zur Kfz- Inspektion und Adressen von Meisterwerkstätten in ganz Deutschland. Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz für die Reifeneinlagerung Weusthoffstraße Hamburg Tel. 040 / nberatung (040) AUTOWÄSCHE Waschen Sie mit Münzen oder sparen Sie mit der Mr. Astrein Waschkarte: 20 laden = 10 % Bonus 50 laden = 12 % Bonus 100 laden = 15 % Bonus Einfach aufladen und sparen! Standheizung ab 1.098, * Großer Komfort für kleine Autos. HAMBURGS MODERNSTE SB-AUTOWÄSCHE 365 Tage im Jahr 24 Std. geöffnet! Lenke Kfz-Technik e.k. Großmoorbogen Hamburg-Harburg Tel. 040 / info@bosch-lenke.de * UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. Weitere Informationen unter Mr. Astrein, Winsener Str. 229, HH-Harburg Hinter dem Virginia Burger-Restaurant Music Dance and Beach Voice4Soul im Veritas Beach Club (pm) Harburg. Voice4Soul, das Harburger Ausnahme-Vocalquartett, brachte bereits das Harburger Stellwerk an die Grenzen seiner Belastbarkeit und sorgte vor der Hauptbühne auf dem Harburger Außenmühlenfest gleich an zwei Tagen für schier undurchdringliche, fröhliche Menschenmassen. Wo die stimmgewaltige ghanaisch-mosambikianischtürkisch-chilenische Neugründung auftritt, scheint die Sonne! Ihre große Stärke ist der A-capella- Gesang eine ganz besondere Kunst des Singens. Das Quartett gibt den gecoverten Songs einen eigenen, ganz besonderen Touch. Jetzt bittet das international besetzte Quartett zu Music Dance and Beach an Harburgs beliebtesten Strand, Hornbacher s Veritas Beach Club am Veritaskai. Mit neuem, mitreißend vielseitigem Repertoire wird Voice4Soul Jung und Alt im überdachten und beheizten Palmenzelt am 23. September ab Uhr (Einlass ab 17.00Uhr) die Musik in die Beine treiben. Die Eintrittskarten an der Abendkasse kosten 12,00 Euro (10 Euro ermäßigt). Voice4Soul, ein Ausnahme-Vokalquartett, ist aus dem Chor Gospel Train hervorgegangen Foto: Voice4Soul 3. Hamburger Vorsorgewoche Damit es nicht anders kommt, als man denkt (pm) Harburg. Noch bis 27. September stehen Informationen und Beratung zu Vorsorgevollmachten im Mittelpunkt der Veranstaltungswoche. Im Rahmen dieser Vorsorgewoche informiert der Betreuungsverein Insel e.v durch Stefan Kinzel am 28. September ab15.00 Uhr zu den Möglichkeiten der Vorsorge. Die Veranstaltung findet in den Räumen des Betreuungsvereins, Deichhausweg 2, statt Die Teilnahme ist kostenfrei. Eine telefonische Anmeldung unter ist notwendig. Woran scheiterte das Bürgerbegehren? (pm) Harburg. Laut Auskunft des Bezirksamtes hat es bei dem gescheiterten Bürgerbegehren gegen weitere Massenunterkünfte für Flüchtlinge und Wohnungslose mehr als 700 ungültige Unterschriften gegeben. Das entspricht einer Fehlerquote von rund 25 Prozent. Nach dem Bekanntwerden des Resultats der Unterschriftenbeteiligung am Bürgerbegehren der Initiative Leewenwerder/Wetternstraße stellen sich für die CDU einige Fragen. Die haben die Christdemokraten jetzt in einer Kleinen Anfrage formuliert. Unter anderem wollen die Oppositionspolitiker erfahren, auf welche Weise die Prüfungsergebnisse auf mögliche Fehler untersucht worden sind. Auch hätte die CDU gerne gewusst welche Fehler haben dazu geführt, dass eine Eintragung für ungültig erklärt worden ist Und: Welche Kriterien haben zur Nichtakzeptanz der Unterschriften geführt? Diese und weitere Fragen richtet die CDU-Fraktion an die Harburger Verwaltung. Mein Kind ist ein Wutkopf (pm) Harburg. Am Donnerstag, 27. September findet ab Uhr im Eltern-Kind-Zentrum Eddelbüttelstraße, Eddelbüttelstraße 9, ein Elternnachmittag mit dem Thema Wut und Trotz statt. Es geht um den Umgang mit kindlichen Wutanfällen. Birgit Ebers Gößling, Psychologin und Kinderund Jugendtherapeutin, eine langjährige Mitarbeiterin aus dem Kinderschutzzentrum Harburg wird den Nachmittag leiten. Die Veranstaltung wird im Rahmen einer Reihe Rund um unser Kind vom Netzwerk Frühe Hilfen Phoenix/ Wilstorf organisiert. Der Kurs richtet sich an Eltern von Kindern im Alter von 0 bis 6 Jahren. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wilhelmsburg- Tour (ten) Wilhelmsburg. Vom Hybridhaus bis zur Honigfabrik : unter diesem Motto bietet Kulturvermittler Burkhard Kleinke am Mittwoch, den 3. Oktober, eine WilhelmsburgTour. Was ist besonderes an Wilhelmsburg, dem Ort der Internationalen Garten-und Bauausstellungund Kulturmarken- Award für Kiekeberg? (pm) Ehestorf. Der Förderverein des Freilichtmuseums am Kiekeberg ist einer von drei Nominierten in der Kategorie Förderverein des Jahres bei den Kulturmarken-Awards Die Kulturmarken-Awards sind der wichtigste Wettbewerb für Kulturmanagement und Kulturmarketing im deutschsprachigen Raum. Die Preisträger werden am 25. Oktober im Rahmen einer Gala in Berlin bekannt gegeben. Wir freuen uns, dass wir es bei den Kulturmarken-Awards in die engere Auswahl geschafft haben. Die Nominierung zeigt, dass unser Förderverein auch bundesweit etwas Besonderes ist, sagt Museumsdirektor Professor Dr. Rolf Wiese. Außerdem ist sie eine Bestätigung für die kontinuierliche Arbeit, die der Verein seit mittlerweile 23 Jahren leistet. Der Förderverein zählt fast Mitglieder. Er unterstützt das Freilichtmuseum finanziell und ideell. Der Verein betreibt die Museumsbäckerei, die Museumsbrennerei, den Museumsladen sowie die Außenstelle Museumsbauernhof Wennerstorf. Außerdem unterstützt das Museum bei Forschungsprojekten und beim Wiederaufbau historischer Gebäude. Hamburgs größtem Stadtteil? Diese Tour durch Hamburg-Wilhelmsburg zu Fuß und per HVV-Bus zeigt Sehenswürdigkeiten wie den denkmalgeschützten Wasserturm und einzelne Projekte der Internationalen Bauausstellung, wie den großen Flakbunker, der zum Energiebunker umgebaut wird und vermittelt Geschichtliches über das alte Reiherstiegviertel. Der Rundgang endet am Kulturzentrum Honigfabrik: Eine Gewerbeflächen Kiosk, ca. 700 m 2 mit Terrasse in Hausbruch von privat zu vermieten. VB 750,-. Tel. 0152/ Grundstücke Junge freundliche Ingenieursfamilie aus Fischbek sucht in Grundstueck - alles anbieten. Tel / Immobilien-Gesuche Kaufmann sucht für Sohzn ein Reihenhaus in Neu Wulmstorf bis ,-. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. od. Tel. 040 / Mietgesuche Suche ein EFH in Harburg und Umgebung, bis 1.300,- kalt. Tel. 040/ Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel , Loch & Braunsdorf Immobilien, Meisterschüler im Holzbau sucht möbliertes Zi. ab Nov. in HH-Harburg/Wilhelmsburg. Tel / Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten. od. Tel. 040 / HVV-Fahrkarte ist erforderlich. Treff punkt ist um Uhr an der Bushaltestelle Hallenbad Wilhelmsburg, in Richtung Kirchdorf-Süd (Bushaltestelle ist in der Neuenfelder Straße), eine Station entfernt von der S-Bahn Wilhelmsburg. Tipp: Die Metrobuslinie 13 fährt alle 10 Minuten. Die Kosten für die Tour betragen 8, bis 10, - Euro. Eine Anmeldung bei Herrn Kleinke unter Telefon ist erforderlich. IMMOBILIENMARKT Mietgesuche Für solvente Kunden suchen wir von Neu Wulmstorf bis Harburg Wohnungen und Häuser zur Miete. Fachkompetenz seit über 50 Jahren. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040 / Vermietungen Neu Wu., Theodor-Heuss-Str. 18, 3-Zi.-Whg., 86 m 2, 2 Ebene., D-Bad m. Fenst., Blk., Carp., ab , 600, NK. Tel Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m 2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel / Garage für ca. 4 Monate zu vermieten, 70,- monatl., Ecke Tsader Straße. Tel. 0173/ Neugraben, Einzelhs., 55 m 2 Whg. warm 390,- + Hzg., 73 m 2 Whg., warm 460,- + Hzg. Täglich Haushaltsaufl ösung. Tel. 040/ Neugraben-Fischbek, renov. 3-Zi.- Whg., 73 m 2, Blk., V-Bad, Stellpl., V-Keller, 600,- zzgl.nk /Kt. /Ct., Makler, Tel. 040/ Grünenteich, Möjenhörn 44: Kl. Whg. mit Terrasse, EG, ca. 30 m 2, vollmöbliert, extra Küche/ Bad, KM 390,-, 1. OG, 2,5-Zi.- Whg. mit Dachterrasse, ca. 58 m 2, D-Bad, EBK, KM 440,-, 1. OG., 2-Zi.-Dachterrasse, EBK, D-Bad, ca. 45 m 2, KM 420,-, je zzgl. NK & 3 MM Kaution, von Privat. Tel. 0176/ , ab 10 h nschluss Donnerstag Uhr

10 10 Der Neue RUF Samstag, 22. September 2012 DER KLEINANZEIGENMARKT Verkauf Restposten! Trapezbleche 2,5 m lang, Farben gemischt...m 2 4,95 5 blank verzinkt... m 2 5,95 5 farblich sortiert... m 2 6,95 5 WPC-Fliesen 30x30 cm....stück 3,95 5 Alu-Verbindungsprofile für Stegplatten diverse Restposten Heeslingen, Offenser Weg 1, Tel / (HdL.) Wohnmobile Bekanntschaften Jung gebliebener Pensionär, 76 J./180 cm, NR, schlank, naturverbunden, gepfl egt, kulturelle Veranstaltungen, gärtnern, werkern, interessiert an allen Dingen. Möchte humorvolle Partnerin für gemeinsame Zukunft kennen lernen. Chiffre , Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg. Erotik Kinga, 30 J. Tel. 0152/ Emy, 39 J., Tel. 0176/ Heiße sexy blonde Lena, wieder da, Top Service mit viel Zeit und Liebe, Harburg, Wilhelmstr. 14, bei Engel. Tel. 0152/ Neu Alba, Blondie, 45 J., gr. Busen 85 D, natur, heiß und scharf, 24 Std erreichbar. Harb. Stader Str Tel / Harb.! Sa. bis Fr., Rosi 43 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ , Klingeln bei Lieth. Professioneller Telefonservice Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. KLEINANZEIGEN-COUPON Ab 5 Zeilen Alle privaten berechnen wir 12, Euro Kleinanzeigen für nur6. Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-n wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Erotik G. Neu Ernst-Bergeest-Weg 6a, v. Mo.-So h, Tatjana, sexy, ras., gr. Möpse, Top-Fig. m. viel Zeit. Tel , G. Neu, sexy Nicol, 19 J., Traumfi - gur, ras., Kf. 36, OW 75 B, lg. br. Haare, 55 kg, Super Service, Mo.- So h, Harbg., Ernst-Bergeest- Weg 6 a, Tel. 040/ Samanta, 20 J., Traumfi gur, bildhüb., lg. dkl., Haare, ras., OW 80 C, 100 % naturgeil, fl inke Zunge, Mo.- Do h, Ernst-Bergeest -Weg 6 a. Tel. 040/ , Nur für Frauen! Mister Lover-Lover erfüllt Dir Deine Sexwünsche bis zum Höhepunkt. SMS/ MMS an Tel. 0157/ Neu, Stader Str. 104 d, Nina 45 J, blond hübsch, Kf. 38, OW 75 C, 164 groß, bitte bei Engel klingeln. Tel. 0152/ Neu! Stader Str. 104 d, junge sexy- Bombe Maria, 22 J., vielseitig und immer heiß, bis 01 h nachts. Tel. 0157/ Neu Wulmstorf, Ina, 27 J., sexy Blondine, Traumbody, super Service. Tel. 0176/ , Neu in Neu Wulmstorf, heiße Blondine, Top-Service, 25 J., h. Tel. 0174/ Neu in Neu Wulmstorf, Laura, 29 J., heiße Brünette. Tel. 0163/ Fischb.-Neugr. B73, Expertin für Relax-Thallasio-Massage. Ab 10 h tägl. Tel. 0176/ Fischb. B73, Bianca, 33 J., exotische Blume, erregend u. snispan., Massage speziall, Eichel.M. Tel. 0176/ Die sinnlichste und schönste Art... ist die Berührung. Tantra- und Reiki- Massage. Tel / nberatung (040) Aktionspreis Erotik Charmante erfahrene 49 jährige, mit viel Zeit, in gepfl egter Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tel / Sabrina, Naomi Campbell ist mein Ebenbild. Ich verzaubere Dich, Du wirst mich nicht vergessen. Harb. Tel. 0152/ Susi, spanisch Spezialistin, gr. OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt vor den Mund. Stader Str. 166, Tel. 0176/ Petra, 50 Jahre, eine liebevolle, charmante Frau mit Zeit. Mo.-Fr. Tel. 040/ oder 0179/ Garten Bäume fällen, auch Problemfällung, Erdarbeiten u.v.m. Firma J. Beckedorf. Tel / oder 0171/ Gesundheit Einstieg ist noch möglich, wenige Restplätze frei. Laufkurs für Anfänger (10 Wo.), mit Dipl. Lauftherapeut, Start am um 19 h. Gaststätte Jägerhof-Parkplatz, Ehestorfer Heuweg 14, HH, Infos unter: Tel. 0175/ Schlank + Fit! - Effektives Personaltraining - Diätmanagement u.v.m. Tel / Kfz-Verkauf Golf III 1,9 Turbodiesel, 75 PS, AHK, 3-türig, guter Zustand, TÜV fällig, VB 700,-. Tel / Smart fortwo Cabrio, Bj, 12/07, km, 71 PS, Klima, WR, schwarz, 3. Hand, Preis 6.800,- Tel / Kfz-Zubehör 4 Winterreifen Fulda M+S ca. 5-6 mm Profi l, 175/65 R T, z. B. VW Polo, Felge: 51/2 Jx13 VB 80,-. Tel. 0170/ Kontaktanzeigen Er, 55 Jahre, 1,73 m, 72 kg, blaugraue Augen, möchte auf diesem Wege eine Frau kennen lernen zwischen 45 und 60 Jahren. Auto, Wohnung vorhanden. Interesse für Garten, Reisen, Urlaub und alles Schöne. Tägl. von 10:00 bis 23:00 Telechiffre: Bin Lutz, 50 Jahre, suche eine liebe Freundin die so gerne telefoniert. Erst als Telefonfreundin und später mehr. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: Zwilling, 52 Jahre, sucht Frau zum Kennen lernen. Alter egal. Kinder sind kein Hindernis. Frau sollte nett und liebevoll sein. Tägl. von 10:00 bis 15:00 Telechiffre: Kontaktanzeigen Fürs Alleinsein noch zu jung. Junger Mann, 48, 186 cm, sucht aufrichtige, lebenslustige Partnerin, der Zweisamkeit und Liebe noch etwas bedeuten. Tägl. von 19:00 bis 24:00 Telechiffre: Ich bin 67/167, NR, NT, bin viel in der Natur, fahre gerne Fahrrad. Suche eine nette Frau zwischen mit gleichen Interessen. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: Haus, Auto und eine gute Arbeit - alles da, nur Du fehlst noch. Tanzbär sucht familienorientierte, schlanke Stralsunderin bis 37 Jahre alt. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Hallo, mein Name ist Dieter, bin 175cm groß, 55J. und suche eine Frau zum Verlieben, Alter egal. Meine Interessen sind: Reisen, Gartenarbeit, abends ein Gläschen Wein trinken u.v.m. Bitte um Deinen Anruf! Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: Jung gebliebener, gepfl egter Mann, 69/175-NR, sucht nach großer Entäuschung passende, liebevolle und treue Frau. Tägl. von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: Allein sein möchte ich nicht, für einen Neubeginn ist es nie zu spät. Er, 57/1,83/92, vorzeigbar, sympathisch, sucht passendes Gegenstück ca J. Melde Dich! Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: Hallo, bin Marco, 37J./1,80m/80kg, treu, liebevoll und ehrlich; suche eine liebevolle Partnerin für eine feste Beziehung; Du solltest Jahre alt, treu und ehrlich sein, gerne mit Kind. Dann melde Dich bitte bei mir! Tägl. von 17:00 bis 23:00 Telechiffre: Er, 46 Jahre, sucht schlanke, nette und treue Frau passenden Alters; Kind (er) sind sehr gewünscht. Tägl. von 08:00 bis 21:00 Telechiffre: Suche eine anständige Frau, die lieb und treu ist und möchte mit ihr das Leben noch genießen. Bin selbst 59J. und 1,70m groß. Über einen Anruf würde ich mich freuen! Tägl. von 07:00 bis 24:00 Telechiffre: Hallo! Suche auf diesem Wege eine nette, sportliche Sie bis 65J., mögl. NR, die mit mir, 69J./1,69m das Interesse an der Natur und allem Schönen teilt. Freue mich auf einen Anruf von Ihnen! Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Er, 69J., 1,69m, sucht nette, sportliche Sie bis 65 Jahre, NR, mit Interesse an der Natur und allem Schönen! Tägl. von 20:00 bis 22:00 Telechiffre: Er, 65 Jahre, NR, NT, naturverbunden, tierlieb, sucht Partnerin bis 68J. mit den gleichen Interessen. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: Sportlicher Herr, 47 Jahre, 179cm groß, 85kg, sucht schlanke, aufgeschlossene Sie! Tägl. von 10:00 bis 18:00 Telechiffre: Vorzeigbarer Mann 65/1,76, schlank, charmant, lustig, symp., jünger aussehend, NR, fi nanziell gut gestellt. Wohne im Raum Flöha und suche eine nette, sympatische Frau zum Verlieben. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Er, 59 Jahre, 170cm groß, sucht eine liebe, nette, ehrliche und treue Frau. Sie sollte mich so nehmen, wie ich bin; interessiere mich für die Natur und alles Schöne. Tägl. von 07:00 bis 24:00 Telechiffre: Hallo! Suche eine ehrliche Frau für eine liebevolle Partnerschaft bis 50J. mit Interesse an Natur, Sport, Reisen, Wandern; bin ehrlich, treu, kinder- und tierlieb. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: Hallo liebe Damen! Mein Name ist Henry, bin 58 Jahre alt, etwas mollig und EU-Rentner. Suche auf diesem Wege eine liebevolle, mittelschlanke Frau, die mit mir durchs Leben geht, denn ich kann die Einsamkeit nicht mehr ertragen. Hoffentlich fi nde ich Dich! Tägl. von 10:00 bis 20:00 Telechiffre: Einsamer Schütze, 36/180 sucht eine nette, junge Frau zw. 36 u. 40J., gerne mit Kind, der Treue und Ehrlichkeit noch etwas bedeuten. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Lebenslustige, humorvolle, irgendwie verrückt gebliebene 54jährige, 1,60 m, sucht nettes Gegenstück ab 1,80 m. Tägl. von 09:00 bis 20:00 Telechiffre: Magst Du mich im Herz meines Lebens begleiten? Lisa, 74 Jahre alt, 1.68m, schlank, vorzeigbar. Würde mich auf einen Anruf eines natürlichen Herren mit Herz und Verstand freuen! Tägl. von 14:00 bis 22:00 Telechiffre: Sie, 65 Jahre alt, 179cm groß, sucht Ihn bis 70 J., mögl. gleiche Größe, NT, für eine gemeinsame Zukunft. Bitte nur ernstgemeinte Annrufe! Tägl. von 09:00 bis 17:00 Telechiffre: Ich, 55J./1.65m, sympathische Frau mit Ausstrahlung, blond, schöne Figur - ohne Modelmaße - liebt die Natur, Theater und Musik; reise gerne, auch mit dem Motorrad. Glaube an Schmetterlinge im Bauch und möchte diese gerne wieder spüren. Neugier geweckt? Dann ruf mich an! Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: Vorzeigbare Sie, 73 Jahre alt, 169 cm groß, normale Figur, ehrlich, zuverlässig, sucht einen lieben, gepfl egten und ehrlichen Partner, NR/ NT bis 78 Jahre, mögl. ab 173cm groß Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Meggy, 66J./1,60m, Dplomingenieurin, NR/NT, vorzeigbar und jünger wirkend, mit Interesse an Sport, Kunst und Reisen, sucht netten Ihn für eine gemeinsame Zukunft. Du solltest ehrlich, fröhlich und humorvoll sein. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: Leben, Lieben, Lachen mit Spaß, Freiheit und Glück? Das muss doch gehen! Wer will es nochmal wagen? Lebenslustige Sie, 51, 171, XL, hat noch nicht aufgegeben. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: Junggebliebene, fröhliche, unternehmungslustige Frau, 50 Jahre, sucht Mann. Ich mag tanzen, bummeln, lesen, wandern, Musik hören, lachen!, Humor und Witz; habe Lebensfreude pur. Gerne auch ein Mann aus HH. Tägl. von 13:00 bis 21:00 Telechiffre: Kesse Biene, 47, brünett, attraktive Erscheinung sucht Mann für zärtliche, liebevolle Stunden. Tägl. von 10:00 bis 18:00 Telechiffre: Kontaktanzeigen Immer allein durchs Leben? Du kannst mich begleiten. Frau, 59/162, etwas mollig, sucht dich zum Leben, Lachen, Weinen und alles Schöne. Bitte hab Mut und melde dich. Suche dich, bis 65 Jahre. Wenn du möchtest, begleite mich durchs Leben. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: Vorzeigbare Sie, 70/160/60, ehrlich, offen, unternehmungslustig, zuverlässig und gepfl egt, sucht einen lieben, gepfl egten und ehrlichen Partner (NR/NT) bis 73 J., cm. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Ich suche einen Mann um die 60 J., der groß und gut gebaut ist, guten Herzens, treu, sucht die einzige Partnerin. 52/169/hellsichtige Jüdin. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: Wünsche mir einen Mann, dem Ehrlichkeit und Treue von Bedeutung sind und der sein Herz am rechten Fleck hat. Bin 55 Jahre alt, mit fraulicher Figur, die die Werte eines Mannes zu schätzen weiß. Tägl. von 17:00 bis 21:00 Telechiffre: Hallo, nette Sie, 52 Jahre, bin tierlieb, fahre gerne Fahrrad und gehe gern Spazieren und suche einen netten Ihn zum Lieben und Leben. Tägl. von 08:00 bis 20:00 Telechiffre: Muss das Alleinsein sein? Ich, W, 59, mollig, suche einen liebevollen Mann, NT, der mit mir das Leben teilen möchte. Suche eine Partner bis 65 J. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Gebe Mandolinenunterricht für Anfänger & Fortgeschrittene. Alter spielt keine Rolle. Tel. 040 / Reiten Reitsachen zu verkaufen, Reitkappe, schwarz, Gr. 56 (6,7/8), von Fa. Wembley. Reitchaps. Tel. 0178/ , ab 12 h Stellengesuche Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putzarbeiten, Klempnerarbeiten, Gartenarbeiten jeglicher Art. Preiswert. Tel. 0176/ Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimf.) Tel. 040/ Steuerrecht plus Buchhaltung plus Lohnabrechnungen suche neue TZ/Stdw. Anstellung. Tel / Fortsetzung nächste Sete nentwürfe Geprüfte Auflage Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu nleitung: Peter Bobeck n: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Antje Seidel; anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Aufl age und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

11 Samstag, 22. September 2012 Der Neue RUF KLEINANZEIGENMARKT Tiermarkt Reinrassige Yorkidame, 4 Monate alt, endwurmt, geimpft, Impfausweis, Zubehör, 450. Tel. 0174/ Unterricht Klavierunterricht in Heimfeld auf Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. Tel. 040/ Private English teacher available to help students with grammar, English for conversation, English for holidays. Tel. 040/ Mail: Marie-Colette@hamburg.de Musikschule Neuwiedenthal Gitarre spielen macht Spaß! +Klavier, Violine u. Gesang. erf. Diplom Musiker, Tel. 040/ Erteile erfolgreichen und effi zienten Unterricht in Latein. Referenzen auf Anfrage. Tel. 040/ Exam. Lehrerin gibt erfolgreich Nachhilfe in Mathe, Deutsch und Englisch, ab 10,-/ Std., von privat. Tel. 040/ Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel. 040 / Verkauf Videokassenten für Kinder - König der Löwen, Cap und Capper, 101 Dalmatiner, Pinocchio und 6 Stück russische Eralasch günstig abzugeben. Tel. 0178/ Apple iphone 4, 16 GB, schwarz, (T-Mobile), neuwertig, mit original Zubehör, 399,-. Tel. 040 / ab Mo. Jack Wolfskin Damen Jacke, Gr. 34 (xs), farbe beige/braun, Texapore beschichtet, Kaputze zum abknöpfen, kaum getragen, daher wie neu. Preis VB 80,- Tel / Volkskrankheit Hüft- und Kniegelenkverschleiß Vorbeugung und neue Behandlungsmethoden Insgesamt leidet jeder dritte Bundesbürger im Laufe seines Lebens unter Gelenkverschleiß. Foto: ein (gd) Wilhelmsburg. Schmerzhafter Gelenkverschleiß, auch Arthrose genannt, zählt zu den häufigsten Volkskrankheiten. Insgesamt jeder dritte Bundesbürger leidet im Laufe seines Lebens darunter. Oft geht die Erkrankung mit einem hohen Verlust an Lebensqualität einher. Die Hauptursache ist das Zusammenwirken von altersbedingtem Gelenkknorpelabrieb und genetischen Einflüssen. Aber auch Übergewicht, Überlastung, Fehlstellungen, hormonelle Einflüsse, Verletzungen und Entzündungen spielen eine wesentliche Rolle. Mit einer eff ektiven Therapie können operative Eingriff e jedoch hinausgeschoben werden und auch wenn operiert werden muss, ist dies in der Regel heute kein Problem mehr. Gerade bei größeren Eingriff en sind die Diagnosen inzwischen immer aussagekräftiger, der Gelenkersatz leistungsfähiger und die Operationen erheblich schonender für die Patienten geworden: Beispielsweise durch neue Operationsmethoden, ein verbessertes Prothesendesign und eine ausgewogene Balancierung des Kniebandapparates. Wegen des großen Interesses am Thema Hüft- und Kniegelenkverschleiß lädt das Wilhelmsburger Verkauf Laufband, Crane sports run8, Pulsmessung, Trainingscomputer mit gr. LCD-, Geschwindigkeit 1,0-16,0 km/h, elektrische Neigungswinkelverstellung in 15 Schritten ( ), geprüft nach DIN-Norm. Preis VB 150,- Tel / Bügelmaschine Cordes, Klapp- Bügler, VB 250,-. Tel. 0178/ MB 26er gepfl. & gewartet der Marke Scott, schw./orange, VB 200,-. Tel. 0173/ OP Zustand WZ Schrankwand, 2,70 lang, Buche Echtholz, NP DM 6.000, FP 300, Bett 1,40 x 2,00 FP 50, Couch 3er, 2er, 1er Echtleder beige/gelb Gebrauchsspuren! FP 100. Tel. 0163/ Verschiedenes Zauberer oder Clown Elmutio,, Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hochzelt ect. m. Leierkasten + Geige. Tel / 8573 www. Elmutio.de Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Flohmarktartikel gesucht! Wolle, LP, Trödel, Haushaltsaufl ösungen, Kindersachen. Hole alles ab. Tel o. 0176/ Zu verschenken 2 gr. Kartons mit Flohmarktartikeln div. Tapetten: / 5 Rollen, 77531/ 3 Rollen, 66405/ 4 Rollen, a. m. Muster. Tel. 0176/ Kirschbaum für Kaminholz an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 040/ Krankenhaus Groß-Sand in seiner Veranstaltungsreihe Patientenforum Medizin verstehen wieder zu einem Informations- und Gesprächsabend über die neuesten Behandlungsfortschritte ein. Das Patientenforum findet am Donnerstag, dem 27. September in der Zeit von bis Uhr in der Cafeteria des Krankenhauses am Groß Sand statt. Zu erreichen ist das Krankenhaus mit dem Metrobus 13 oder mit dem Bus der Linie 156 von der S-Bahn-Station Wilhelmsburg. Kostenfreie Parkplätze gibt es in der Bonifatiusstraße. Dabei werden Fragen geklärt: Wie kann vorgebeugt werden? Wann muss operiert werden? Welche operativen Möglichkeiten gibt es? Wie können Begleiterkrankungen vor allem älterer Menschen möglichst schonend berücksichtigt werden? Welche Nachbehandlung erleichtert die Rückkehr zur schmerzfreien Normalität? Dabei beantworten spezialisierte Ärzte des Wilhelmsburger Krankenhauses Groß-Sand aus der Abteilung für Chirurgie und erfahrene Physiotherapeuten auch persönliche Fragen. Der Besuch des Informationsabends ist kostenfrei. Weitere Informationen gibt es auch telefonisch unter (040) Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand Groß-Sand 3, Hamburg Tel.: (040) Fax: (040) FAMILIENANZEIGEN Nun bist Du gegangen auf die Reise ohne Wiederkehr. Bernd Sieg * 2. Juli September 2012 Ein stiller Schmerz hält uns umfangen, wir vermissen Dich sehr. Wir werden Dich nicht vergessen. Alle Freunde und Bekannte aus der Holstenstube & Denver s Treff nschluss Donnerstag Uhr und wir dachten, wir hätten noch so viel Zeit Bernd Sieg * Die Beisetzung findet in aller Stille statt. In Liebe Christina, Carsten Klabautermann Tjorben Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können. Jean Paul Ottilie Stenzel geb. Blaskowski * 31. Januar September 2012 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Jens und alle Angehörigen Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Dienstag, dem 25. September 2012, um Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde. Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Familienanzeige in Der Neue Ruf. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. DER STELLENMARKT Erfahrene/r Zahnmedizinische/r Verwaltungsangestellte/r für Empfang und Abrechnung im Zentrum von Hamburg-Harburg gesucht. Dr. Dr. med. Werner Stermann Zahnarzt Arzt Oralchirurg Implantologie Lüneburger Straße Hamburg Tel.: 040 / oder 040 / Fax: 040 / Mobil: 0172 / Trainer (m/w) gesucht! Mrs.Sporty ist auf Expansionskurs. Für die Erweiterung unseres Teams suchen wir Sie zur Verstärkung. Das Trainingskonzept von Mrs.Sporty ist einfach und effi zient zugleich, es basiert auf einem wirksamen 30-minütigen Zirkeltraining in Kombination mit einer ausgewogenen Ernährung. Aufgabenbeschreibung: Durchführung von Trainingsanweisungen, Betreuung der Mitglieder unter individuellen trainingsspezifi - schen Gesichtspunkten, Durchführung von Promotionsmaßnahmen, Akquise von Neumitgliedern sowie Verkauf von Mitgliedschaften Anforderungsprofi l: Trainer B Lizenz oder Quereinsteiger mit Erfahrung als Trainer im Sport- und Gesundheitsbereich, Talent Menschen zu begeistern und mitzureißen, Kommunikationsstärke, Aufgeschlossenheit und Eigeninitiative, Engagement, Flexibilität sowie Sportbegeisterung und Spaß im Umgang mit Menschen Wenn Sie sich durch unsere Stellenanzeige angesprochen fühlen und Teil des Mrs.Sporty-Teams werden wollen, dann bewerben Sie sich jetzt. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! Mrs.Sporty, Alicja Glinka Cuxhavener Straße 355, Hamburg nberatung (040) HELDT steingünstig Alles hat seine Zeit. Es gibt eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung. Karl-Heinz Thiemann * 25. Juni September 2012 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Deine Traute Karin und Volker Die Beisetzung hat im Familienkreis auf dem Friedhof in Neu Wulmstorf stattgefunden. Mit tiefer Betroffenheit mussten wir erfahren, dass unser ehrenamtlicher Helfer des Clubhauses Gerhard Scheurer völlig unerwartet verstorben ist. Wir werden ihn immer in guter Erinnerung behalten. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Spielvereinigung Este 06/70 e.v. Der Vorstand Sein letzter Tag war ein schöner Tag. Er hat sich von allen verabschiedet und konnte in Frieden gehen. Max Lauschner * 15. September September 2012 Wir sind sehr traurig. Sigrid und Luis Sabine, Peter, Mia und Jakob Die Trauerfeier und anschließende Beisetzung findet am 28. September 2012 um Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98, statt. Sigrid Lauschner, Schröderstiftweg 22, Hamburg Sabine Lauschner, Woldsenweg 10, Hamburg Für die Zustellung der Zeitung suchen wir ab sofort Austräger/innen in Harburg-City, Eißendorf, Marmstorf, Sinstorf und Langenbek. Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mittwoch oder Freitag von 8.00 bis Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von bis Uhr unter (040) an oder schreiben eine an vertrieb@neuerruf.de. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Redaktionsschluss Donnerstag Uhr

12 12 Der Neue RUF Samstag, 22. September 2012 SOFORT BARGELD für: Gold Silber alten Schmuck Luxus-Uhren Münzen Zahngold zu den aktuellen Tagespreisen Juwelier Bektas Hölertwiete 1b (in der Fußgängerzone) Fleischer Fischer Inh. Thomas Fischer Party-Spezialitäten Spanferkel mit Beilage und Baguette-Brot für 20 Personen ab 198, Komplett-Service für Ihre Feier Vorspeisen Canapés (Vor-)Suppen Warme u. kalte Braten Pfannengerichte Salate u. Beilagen Nachspeisen Präsentkörbe Bestellungen unter Tel. 040 / Vogteistraße Hamburg Guten Tag! Es freut uns, dass Sie auch heute wieder pünktlich Ihre Zeitung Der Neue Ruf erhalten haben. Sollte es einmal nicht der Fall sein, rufen Sie uns an: Warum in die Ferne schweifen? Ein roter Teppich für die Kundschaft Premium Outlet Meckelfeld An den Höfen Seevetal (gd) Meckelfeld. Da staunte die Kundschaft nicht schlecht, als ihr am vergangenen Wochenende der rote Teppich ausgerollt wurde. Mit einem Glas Sekt und einem Herzlich Willkommen wurde die Kundschaft im Premium Outlet in Meckelfeld begrüßt. Der Grund für diesen doch etwas außergewöhnlichen Empfang war eine besondere Verkaufsaktion. Designer-Einzelstücke von hochwertigen Luxusmarken, wie Prada, Gucci, Cavalli und einigen anderen hochkarätigen Namen zu Preisen, die bis zu 75% unter dem normalen Verkaufspreis lagen, ließen nicht nur die Damenwelt in Verzückung geraten, auch so mancher Vertreter des angeblich stärkeren Geschlechts wurde schwach und konnte der Versuchung bei diesen Schnäppchen nicht widerstehen. Einige dieser extrem günstigen Artikel warten noch auf ihren Käufer, lässt der Geschäftsführer wissen, denn für Nachschub wurde inzwischen natürlich gesorgt. Das Premium Outlet öff nete zeitgleich mit dem Meckelfelder Dorff est erstmals seine Türen und kann sich seitdem einer dankbaren und stetig wachsenden Kundschaft erfreuen. So Die freundliche und fachkundige Beratung der Premium Outlet-Mitarbeiter wird von der Kundschaft sehr geschätzt. Foto: gd 1000 mutige Männer gesucht Darmkrebsprävention: Aktion in Harburg gestartet Fortsetzung von Seite 1 Der Bezirk Harburg eigne sich mit seinen rund Einwohnern, vielen sozialen Netzwerken, gut organisierten niedergelassenen Internisten und Chirurgen insgesamt sieben die Darmspiegelungen durchführen sowie medizinisch hervorragend aufgestellte Kliniken besonders gut für die Aktion. Bis zum 30. März 2013 sollen hier demnach die 1000 mutigen Männer gefunden sein. Wobei diese Zahl im Sinne der Kampagne eher ein Schlachtruf als ein Muss oder gar eine Obergrenze ist. Bei Erfolg soll das Konzept auf andere Bezirke Hamburgs übertragen werden. Unter allen mutigen Männern werden jede Menge wertvoller Preise verlost. Für alle ab 55 ist die Darmspiegelung übrigens kostenlos. Prof. Dr. med. Ulrich R. Kleeberg, Vorstandsvorsitzender der Hamburger Krebsgesellschaft, machte darauf aufmerksam, dass man Darmkrebs bei rechtzeitiger Durchführung einer Koloskopie verhindern könne. Bei der Untersuchung können Darmpolypen die sich als Vorstufe einer Krebserkrankung entpuppen, erkannt und auch schmezfrei entfernt werden. Kleeberg: Der entsprechende Polyp wird dann abgeknipst. Merke: Nicht jeder Polyp wird zum Tumor. Aber jeder Tumor war einmal ein Polyp. Und weil sich ein Polyp lediglich in 10 bis 15 Jahren zu einem Tumor entwickelt, kann man sich bis zehn Jahren sicher fühlen. Richard Baldauf, Regionalgeschäftsführer der Barmer, räumte ein, dass es durchaus schwierig sei, Männern, aber auch Frauen, dieses Thema näher zu bringen. Übrigens: Das Koloskop (die Kamera), die rektal eingeführt wird, ist nur 1 cm dick. Und nach 20 Minuten ist alles unter Kurznarkose vorbei. Natürlich muss vorher der Darm mittels einiger Liter Abführmitteln gereinigt werden. Aber, so Dr. Kleeberg weiter, Vieles ist im Leben unangenehmer und nur weniges ist so sinnvoll. Familie Musa ab sofort wieder in der Grünen Tanne Besitzer übernimmt Lokal nach Fremdverpachtung Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld Komplett-Wäsche inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. pro Leistung nur ein Gutschein max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm Statt15,- nur 9,99 (Saugen incl.) bei Vorlage dieses Coupons. Gültig vom bis Montag-Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Angebot vom bis Telefon: Fax: Kaiserwerbung:-) etwas hat hier eigentlich schon lange gefehlt ist von vielen Kundinnen und Kunden inzwischen zu hören, die nicht nur von der Auswahl von Kleidung und Accessoires für Jung und Alt, für Groß und Klein begeistert sind, sondern auch die freundliche und fachkundige Bedienung und Beratung sehr zu schätzen wissen. Unsere Sonderaktion war ein großartiger Erfolg erklärt der Geschäftsführer und deutet schon mal an, dass eine Wiederholung mit Sicherheit folgen wird. Doch damit nicht genug jeden Freitag und Samstag warten weitere Überraschungsangebote auf die Kundinnen und Kunden. Worum es sich dabei allerdings handelt, verrät der Geschäftsführer allerdings nicht, denn die Spannung soll schließlich erhalten bleiben. Man darf gespannt bleiben, denn es gibt im Premium immer wieder Neues zu entdecken, da das Sortiment ständig wechselt. Geöff net ist das Premium Outlet übrigens täglich von bis Uhr. Familie Musa führt wieder Regie im Hote-Restaurant Grüne Tanne Foto: ein (ein) Harburg. Dreieinhalb Jahren Fremdverpachtung von Musa s Grüne Tanne haben ein Ende: Jetzt hat Familie Musa das ihrem Hotel an der Bremer Straße 307 in Harburg angegliederte Restaurant wieder übernommen. Sie führt es ab sofort wieder mit der ihr typischen Herzlichkeit und der allseits geschätzten mediterranen und internationalen Küche. Wie immer werden die Gäste persönlich empfangen, ehe in den liebevoll gestalteten Räumen gespeist und auch gefeiert wird. An warmen Spätsommer- oder Herbsttagen kann man auch auf der Außenterrasse noch gemütlich ein kühles Bier genießen. Seit nicht weniger als 29 Jahren bürgt der Name Musa in Harburg und nicht minder im Landkreis für Gastronomie der besonderen Art. Beharrlichkeit und ein hohes Maß von Zielstrebigkeit ermöglichten dem Kosovo-Albaner Xhelil Musa und seiner deutschen Frau Silvia, mehrere heruntergewirtschafteter Restaurants mit harter Arbeit in viel besuchte gastronomischen Schmuckstücke zu verwandeln. Insgesamt 12 Restaurants und Hotels in und um Harburg wurden auf diese Weise aus ihrem Dornröschen -Schlaf erweckt. Überall galt für das Ehepaar der Grundsatz: der Gast König ist König.An diesen Erfolg will Familie Musa mit ihrer wiedereröff neten Musa s Grüne Tanne anknüpfen. Sie hat anlässlich des 29-jährigen Geburtstags bis Sonntag, 30. September eine Vielzahl von Angeboten im Programm. Neben Xhelil Musa und seiner Frau Silvia freuen sich auch die Söhne Adrianit und Sami, die bereits seit mehreren Jahren die Hotels und Restaurants mitführen, auf ihre Gäste. Noch ein weiterer Rückkehrer verspricht die Gäste zu begeistern: Xhelil Musas Bruder Nijazi sorgt mit seinen Kochkünsten für einen absoluten Gaumenschmaus. Musa s Grüne Tanne hat wieder täglich durchgehend von bis Uhr geöff net und bietet neben der regulären Speisekarte von montags bis freitags von bis Uhr auch einen attraktiven Mittagstisch ab 4,50 Euro an. Die Familie hält in der Bremer Straße Räumlichkeiten für 20 bis 120 Personen bereit. Ein Kompakt-Paket inklusive Sektempfang, kalt/warmen Buff et mit allen Getränken sowie einem Mitternachtssnack in Form von Kuchen und Kaff ee für eine Dauer von zehn Stunden wird bereits für 55, Euro pro Person angeboten. Die Festräume eignen sich sowohl für Privat- als auch Geschäftsfeiern oder für Seminare und Tagungen. Mediterran gestaltete Hotelzimmer laden zum Übernachten ein. Beerdigungsfeiern werden ebenfalls ausgerichtet. Weihnachtsfeiern sollten vorbestellt werden, Reservierungen für den großen Silvesterball vorgenommen werden. WIR MACHEN WAS DRAUS Hamburg schafft mehr Wert. Wenn Sie Ihre Bioabfälle in der grünen Biotonne sammeln. Noch nie war die getrennte Sammlung von Wertstoffen so einfach und bequem und für die Umwelt so wichtig. Ganz gleich, ob Sie in einem Haus oder in einer größeren Mietergemeinschaft wohnen. Nutzen Sie die günstige grüne Biotonne sie kostet 80 Prozent weniger als eine vergleichbare graue Restmülltonne. Infos und Bestellung MehrWertStoffe.de JETZT SCHNELL BESTELLEN