ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES KR 130 S H - 13/10/2008. ab Masch.-Nr. á partir de mach.-no H

Transkript

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES KR 130 S H - 13/10/2008 ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no H

2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Gehäuse vorne Front frame Bati avant 1.0 Gehäuse vorne Front frame Bati avant 1.1 Gehäuse hinten Frame back Bâti arrière 2.0 Deichsel Drawbar Timon 3.0 Arretierung und Fadenbremse Twine stop and twine brake Frein et arrêt 4.0 Achsstummel und Bereifung Axle journal and tyres Bout d'essieu et pneumatiques 5.0 Stützfuß Supporting foot Béquille 6.0 Auffangmulde Conveyor plate Planche convoyeur 7.0 Kegelradgetriebe Bevel gear drive Engrenage conique 8.0 Antriebswelle links Drive wheel L.H. Arbre d'entraînement à gauche 9.0 Walze Roller Rouleau 10.0 Walzenantrieb Roller drive Entraînement du rouleau 11.0 Fremdkörpersicherung Safety device against foreign bodies Sècuritè contre corps ètrangers 12.0 Schneidwalze montiert Cutting roller, installed Rotor de coupe, monte 13.0 Abstreiferbalken montiert Scraper bar, installed Barre racleuse, montee 14.0 Anbauteile - Schneidwerk Mounting parts - cutting mechanism Pièces de montage - mecanisme de coupe 15.0 Antrieb rechts -Schneidwerk- RH drive system - cutting mechanism Entraînement côtè droit 16.0 Pick-up Trommel Pick-up drum Pick-up 17.0 Pick-up Antrieb links Pick-up drive L.H. Entraînement du pick-up gauche 18.0 Pick-up Antrieb rechts Pick-up drive R.H. Entraînement du pick-up droite 19.0 Federentlastung / Pick-up Spring compensation / Pick-up Ressort compensateur / Pick-up 20.0 Prallblech Baffle plate Séparateur en chicanes 21.0 Stützrad seitlich Side view of supporting wheel Roue latèrale 22.0 Stützradhalter Carrier wheel support Support de roue 23.0 Rollbodenantrieb Baling floor drive Entraînemant du fond de pressage 24.0 Walze (Rollbodenantrieb) Roller (Elevator drive) Roleau (Entraînement de l'elevateur 25.0 Rollbodenachse Baling floor axle Axe de fond de pressage 26.0 Rollboden Baling foor Fond de pressage 27.0 Doppelbindevorrichtung Double twine tying mechanism Mécanisme de liage double 28.0 Doppelbindevorrichtung Double twine tying mechanism Mécanisme de liage double 28.1 Doppelbindfadenführung und Schneidvorr. Double twine unit and cutting unit Mecanisme liage double 29.0 Doppelbindfadenführung und Schneidvorr. Double twine unit and cutting unit Mecanisme liage double 29.1 Starter für Doppelbindevorrichtung Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double 30.0 Starter mit Zubehör Starter and additional parts Starter avec accessoires 31.0 Wickelvorrichtung ohne Federschiene Wrapping attachment without twine braket Système liage avec ressorts 32.0 Drehrohr montiert Hinged tube installed Tube articule montee 32.1 Wickelvorrichtung m. Zubehör Wrapping attachment and additional parts Système liage avec accessoires 33.0 Rollenhalter und Bremse Roll holder and brake Support de rouleau et frein 34.0 Schwinge Rocker Aile 35.0 Schwinge Rocker Aile 35.1

4 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Rüttelblech mit Zubehör Vibrating plate Tole vibrante 36.0 Gehäuseverriegelung Reargate lock Verrouillage porte arrière 37.0 Füllanzeige Filling indicator Indicateur 38.0 Hydraulische Startvorrichtung Hydraulic starting device Mécanisme starter hydraulique 39.0 Hydraulik Heckklappe Rear gate hydraulics Système hydraulique porte arrière 40.0 Hydraulik Heckklappe Rear gate hydraulics Système hydraulique porte arrière 41.0 Hydraulik für Komfortelektronik Hydraulics for electronic comfort equipm Système hydraulique pour équipement élec 42.0 Hydraulik- Pick-up- Messer 0 Schaltung Hydraulic- Pick-up- Blades 0 positining Circuit hydraulique 43.0 Hydraulik- Pick-up- Messer 0 Schaltung Hydraulic- Pick-up- Blades 0 positining Circuit hydraulique 43.1 Hydraulik- Pick-up- Messer 0 Schaltung Hydraulic- Pick-up- Blades 0 positining Circuit hydraulique 43.2 Hydraulik- Pick-up- Messer 0 Schaltung Hydraulic- Pick-up- Blades 0 positining Circuit hydraulique 44.0 Hydraulik- Pick-up- Messer 0 Schaltung Hydraulic- Pick-up- Blades 0 positining Circuit hydraulique 44.1 Hydraulik- Pick-up- Messer 0 Schaltung Hydraulic- Pick-up- Blades 0 positining Circuit hydraulique 44.2 Zentrale Kettenschmierung Central chain lubrication Graissage central de chaînes 45.0 Zentrale Kettenschmierung Central chain lubrication Graissage central de chaînes 45.1 Standard Elektro Standard electrics 46.0 Komfort-Elektro Comfort electrics Equipement électronique comfort 47.0 Schutze vorne Front guard Protecteur avant 48.0 Schutz mitte / hinten Rear guard Tole de protection arriere 49.0 Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage 50.0 BYPY-Gelenkwelle 1110 Nm 80Gr. BYPY-PTO-shaft 1110 Nm 80Gr. BYPY Transmission à cardan 1110 Nm 80Gr Gelenkwelle P.T.O shafts Arbre à cardans 52.0

5

6 / 1.0

7 K Gehäuse vorne R Front frame S Bati avant Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gehäuse -vorne Housing -front Carter -devant x Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement x Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage 2 10 X Gewindestift Threaded pin Goujon fileté 4 M 8 X Abdeckring Cover ring Coiffe isolante Sicherungsring Circlip Circlip 4 55 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge RS Umlenkrad Guide wheel Roue de renvoi Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X 0, Bolzen Pin Boulon 2 30 X Splint Cotter pin Goupille fendue x 13 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x B= Deckel Cover Couvercle x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Stellring Collar Bague d'arrêt Umlenkrad Guide wheel Roue de renvoi 2 incl.pos Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage 2 6 X Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 10 X kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -Forme basse 2 M Vorlegekeil Wheel chock Cale de freinage x Vorlegekeilhalter Holder for block Support x Blindniet Blind rivet Rivet aveugle x 4,8 X 14, Knotenkette Chain Chaine x Lg.= Linsenblechschraube Slotted pan head screw Vis autotaraudeuse tête bombee x 2,9 X 9, Ballenzähler Bale counter Compteur de balles x Scheibe Washer Rondelle x 6,5 X 35 X 2, Schlüssel Key Clé x Klappstecker Linch pin Goupille clip x 5 X Anschlussstück Connector Raccord x

8 / 1.1

9 K Gehäuse vorne R Front frame S Bati avant Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gehäuse -vorne Housing -front Carter -devant x Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 8 X Abdeckring Cover ring Coiffe isolante Sicherungsring Circlip Circlip 4 55 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x 6006 RS Umlenkrad Guide wheel Roue de renvoi Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X 0, Bolzen Pin Boulon x Rd. 30 X Splint Cotter pin Goupille fendue x 13 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x B= Deckel Cover Couvercle x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Stellring Collar Bague d'arrêt Umlenkrad Guide wheel Roue de renvoi 2 incl.pos Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage 2 6 X Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 10 X kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -Forme basse 2 M Vorlegekeil Wheel chock Cale de freinage x Vorlegekeilhalter Holder for block Support x Blindniet Blind rivet Rivet aveugle x 4,8 X 14, Knotenkette Chain Chaine x Lg.= Linsenblechschraube Slotted pan head screw Vis autotaraudeuse tête bombee x 2,9 X 9, Ballenzähler Bale counter Compteur de balles x Scheibe Washer Rondelle x 6,5 X 35 X 2, Schlüssel Key Clé x Klappstecker Linch pin Goupille clip x 5 X Anschlussstück Connector Raccord x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 70

10 / 2.0

11 K Gehäuse hinten R Frame back S Bâti arrière Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gehäuse -hinten Housing -back Carter -derrière x Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 6 X Kettenführung Chain guide Guidage de chaine Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x B kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Ausgleichsblech Filler plate Pièce de compensation Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x M 8 X Stehlager -inkl. Buchse, Schmiernippel Pillow block bearing -incl. bushing, grease nipple Palier à chapeau -incl. douille, graisseur Winkel -für Ballenzähler Angle -for bale counter Angle -pour compteur de balles x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x B= Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 10 X Anlageblechsatz -rechts und links Fitting plate -right and left Jeu de plaques de guidage - droite x et gauche Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée 8 M 8 X Anlageblech Fitting plate Plaque d'adaption Federring Spring washer Rondelle elastique 8 B kt-Mutter Hex nut Écrou hex 8 M 8 2

12 / 3.0

13 Deichsel 1 Drawbar S Timon K R Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zugöse -Untenanhängung, drehbar O-hitch -Bottom hitch, pivotable Oeillet d'attelage -Attelage bas, tournant Zugöse (Hitch) Hitch Anneau d'attelage x Rd Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage x Rd Zugmaul Hitch Chape d'attelage x Rd kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 20 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Gelenkwellenhalter Pto drive shaft support Support d'arbre articulé x Schlauchhalter Hose support Support de tuyau x Deichsel Drawbar Timon x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, Klemmbacke Clamping jew Mordache de serrage x 6, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 17 X 40 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Deichsel -mit Zugöse Drawbar -with O-hitch Timon -avec oeillet d'attelage x Buchse Bushing Douille x EG 40/48 X Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage x Rd.= Buchse Bushing Douille x Rd. 48 X Deichselaufnahme -rechts Drawbar bracket -right Patte de fixation -droite x Deichselaufnahme -links Drawbar bracket -left Patte de fixation -gauche x x

14 / 4.0

15 K Arretierung und Fadenbremse R Twine stop and twine brake S Frein et arrêt Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Seilführung Rope guide Guidage du câble x Sicherungsring Circlip Circlip x A 20 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Fadenhalter Cord holder Support de ficelle x Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 8 X Schutz f.garnkasten Twine box guard Protecteur pour boite a ficell x Schutz -für Garnkasten Guard -for twine box Tole de protection -pour boîte à ficelle x Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Bolzen Pin Boulon x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 2 X 11 X Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement x 26,9 X 5 X Stange Rod Tringle x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Federring Spring washer Rondelle elastique x B Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage x 5 X Garnkastenboden Twine box bottom Fond de boîte a ficelle x Arretierung Arrest Fixée Verschlusszapfen Locking spigot Maneton fermeture x Verschlusszapfen Locking spigot Maneton fermeture x Scheibe Washer Rondelle x 15 X 44 X Haltescheibe Retaining washer Rondelle d'arret x Schutz Guard Tole de protection x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Arretierung Arrest Fixée 1

16 / 5.0

17 K Achsstummel und Bereifung R Axle journal and tyres S Bout d'essieu et pneumatiques Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Splint Cotter pin Goupille fendue x 5 X Splint Cotter pin Goupille fendue x 6,3 X Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x M 18 X 1,5 X Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x M 18 X 1,5 X Dichtring (FAD) Gasket ring Joint x Dichtscheibe (ADR) Washer Rondelle x Radnabe (FAD) Hub f. axle Moyeu de roue x Radnabe (ADR) Hub f. axle Moyeu de roue x Radmutter Nut Ecrou de roue x A 18 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x A Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x M 27 X 1, Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x M 30 X 1, Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x Rd. 72, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x A Felge -6 Loch Rim -6 hole Jante -6 trou x 9.00 X Felge -6 Loch Rim -6 hole Jante -6 trou x X Felge -6 Loch Rim -6 hole Jante -6 trou x 9.00 X Felge Rim Jante x X 17 6/161/205/0 A Felge Rim Jante x X 17 6/161/205/0 A Schlauch Hose Tuyau x 10.0/75-15 / 11.5/ Schlauch Hose Tuyau x 15.0/ Schlauch Hose Tuyau x 19.0/ Schlauch Hose Tuyau x 500 / TR Reifen Tyre Pneu x 11.5/ IMPL 8 PR Reifen Tyre Pneu x 15.0/55-17 IMPL 10 PR Reifen Tyre Pneu x 11.5/ Reifen Tyre Pneu x 19.0/ PLY Reifen Tyre Pneu x 500/ PR kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 20 X Achsschenkel Journal Côté d'essieu x Rad Wheel Roue x 11.5 / PR Rad -6 Loch Wheel -6 hole Roue -6 trou x 15.0/55-17 IMPL 10 PR Rad -kpl. Wheel -cpl. Roue -cpl. x 11.5/ /TL Rad -6 Loch Wheel -6 hole Roue -6 trou x 19.0/ PLY Rad -6 Loch Wheel -6 hole Roue -6 trou x 500/ PR Schutzkappe Protective cap Capuchon protecteur 12 Sw 24

18 / 6.0

19 K Stützfuß SIMOL R Supporting foot S Béquille Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Axial-Rillenkugellager Axial grooved ball bearing Roulement rainures à billes axiale x Spindel Spindle Fuseau x Tr 30 X 6 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Einschweissmutter Weld-in nut Ecrou à soudure x Tr 30 X Innenrohr Inner tube Tube intérieur x Lg.= Bolzen Pin Boulon x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 2 X 23 X Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x M 6 X Aussenrohr Outer tube Tube extérieur x Kugelknopf Ball knob Buoton spherique x C 40 M Stiftschraube Stud bolt Goujon filete x M 10 X Handkurbel Crank handle Manivelle x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Scheibe Washer Rondelle x 21 X 44 X Stützfuss -kpl. Jack stand -cpl. Bèquille -cpl. x

20 / 7.0

21 K Auffangmulde R Conveyor plate S Planche convoyeur Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Federring Spring washer Rondelle elastique x B Spannstift Roll pin Goupille de serrage 8 5 X Bolzen Pin Axe cote 4 Rd. 20 X Halter Support Cadre support x incl.pos kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Spannstück Tensioning element Element tendeur x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x Lg.= Scheibe Washer Rondelle x 17,5 X 56 X Gummipuffer Rubber pad Tampon en caoutchouc x Rd. 50 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Auffangmulde Collection plate Plaque de capter x Abdeckleiste Cover plate Tôle de recouvrement x Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Auffangmulde -kpl. Collection plate -cpl. Plaque de capter -cpl. x

22 / 8.0

23 K Kegelradgetriebe R Bevel gear drive S Engrenage conique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kegelradgetriebe Bevel gear Engrenage conique x Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr x API GL5 SAE Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x A 40 X 80 X Sicherungsring Circlip Circlip x A 40 X 1, Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X 0, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x 40 X 50 X 2, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 16 X Federring Spring washer Rondelle elastique x C 16, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Federring Spring washer Rondelle elastique x C 10, Getriebedeckel Gearbox cover Couvercle du boîte de vitesses x Getriebedichtung Gearbox seal Joint de boîte de vitesses x t= 0, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x A Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x Z= 13 M= Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x Z=29 M= Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X Sicherungsring Circlip Circlip x 80 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 0, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x Distanzhülse Spacer bushing Douille entretoise x 82,5 X 7,1 X Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x A Passfeder Fit-in key Clavette x B 12 X 8 X Abtriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement x Rd. 40 X Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x M 18 X 1, Getriebegehäuse Gearbox housing Carter du boîte de vitesses x Abtriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement x Rd. 40 X Reibrad Friction wheel Roue de friction x kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -Forme basse x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x Bm 10 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 11 X 34 X Schutztopf Protecting cup Pot de protection x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 10

24 / 9.0

25 K Antriebswelle links R Drive wheel L.H S Arbre d'entraînement à gauche Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Passfeder Fit-in key Clavette x A 12 X 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x Bm 10 X kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -Forme basse x M Klauenkupplung Dog clutch Crabotage x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Sicherungsring Circlip Circlip x I 62 X 2, Schaltkupplung Coupling Crabot de commande x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 5 X 51 X Scheibe Washer Rondelle x 45 X 59 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Welle -inkl. Buchse Shaft -incl. bushing Arbre -incl. douille x Lagergehäuse Bearing housing Cage de roulement x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x UC kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x Z= Passfeder Fit-in key Clavette x A 14 X 9 X Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement x 51 X 2.6 X Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 45 X 55 X 3, Sicherungsring Circlip Circlip x A 45 X 1, Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 1" X 86 Ro Steckglied mit Drahtverschluss Chain lock Joint de chaine x 1" Gekröpftes Glied Cranked chain link Maillon coude x 1" Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x M 10 X Zugfeder Tension spring Ressort tendeur x 6 X 30 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 20 X Kettenspannrad Tensioning sprocket Tendeur de chaine x Z= Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Spannhebel -inkl. Buchse Tension lever -incl. bushing Levier de commande -incl. douille x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 25 X 28 X Scheibe Washer Rondelle x 26 X 44 X Splint Cotter pin Goupille fendue x 5 X Sicherungsring Circlip Circlip x 30 X 2, Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 8 X 1

26 / 10.0

27 Walze 1 Roller S Rouleau K R Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x B Walzenhalter Roller support Support de rouleau x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Scheibe Washer Rondelle x 33 X 56 X Passscheibe Washer Rondelle x 30 X 42 X 2, Abdeckscheibe Cover disc Rondelle de recouvrement x 30,1 X 61,5 X Sicherungsring Circlip Circlip x A 75 X 2, Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 3/4" X 90 Ro Wickelschutz -links Wrapping guard -left Protecteur du système de liage x -gauche Wickelschutz -rechts Wrapping guard -right Protecteur du système de liage x -droite kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x B= Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x Z= 50 T= 3/4" Sicherungsring Circlip Circlip x I 62 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x 30 X 42 X 1, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge RS Steckglied Split link Maille brisée x 3/4" Gekröpftes Glied mit Splint Cranked link Maillon coude x 3/4" Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 3/4" X 104 Ro Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement x Ro 38 X 7, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 10 X Seitenblech -links Side plate -left Tôle latérale -gauche x Seitenblech -rechts Side plate -right Tôle latérale -droite x Wickelschutz -links Wrapping guard -left Protecteur du système de liage x -gauche Wickelschutz -rechts Wrapping guard -right Protecteur du système de liage x -droite Passfeder Fit-in key Clavette x A 10 X 8 X Walze Roller Rouleau x Achse Axle Essieu x Achse Axle Essieu x Rd. 35 X Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x 3/4" Z= 40

28 / 11.0

29 K Walzenantrieb R Roller drive S Entraînement du rouleau Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Bolzen Pin Boulon x Rd. 20 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Scheibe Washer Rondelle x 21 X 37 X Kettenspanner -inkl. Buchse Chain tensioner -incl. bushing Tenseur de chaîne -incl. douille x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 2040 DU Scheibe Washer Rondelle x 22 X 37 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x M 10 X Zugfeder Tension spring Ressort tendeur x 4,75 X 34,25 X Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 3/4" X 90 Ro Passfeder Fit-in key Clavette x A 14 X 9 X Steckglied Split link Maille brisée x 3/4" Gekröpftes Glied mit Splint Cranked link Maillon coude x 3/4" Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X Sicherungsring Circlip Circlip x A 45 X 1, Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 16 X Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 8 X Distanzring Spacer ring Bague d'écartement x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X Halter - Kettenspanner Chain tensioner support Support pour tendeur de chaine x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 8

30 / 12.0

31 K Fremdkörpersicherung R Safety device against foreign bodies S Sècuritè contre corps ètrangers Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Flanschlagergehäuse Flange bearing Palier a bride x PF Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x EN Federring Spring washer Rondelle elastique x B= kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Rohr Tube Tube x Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage x 10 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Profilstück Profile piece Pièce profilée x Rd. 50 X Schaltkopf Gear head Tete de commande x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Passscheibe Washer Rondelle x 30 X 42 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x 30 X 42 X 0, Spannhebel Tension lever Levier de commande x Regulierscheibe Regulating disc Disque de commande x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Bolzen Pin Boulon x 20 X Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 2 X 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Zz 32 X 30 X 185 Dichtungssatz nicht möglich Seal kit not available Jeu de joints non disponible Bolzen Pin Boulon x Rd. 16 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 4 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 8 X Sensorhalter Sensor support Support de capteur x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x M 10 X Zugfeder Tension spring Ressort tendeur x 7 X 43 X Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 10 X Zuglasche Tension plate Support de bride x

32 / 13.0

33 K Schneidwalze montiert R Cutting roller, installed S Rotor de coupe, monte Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungsring Circlip Circlip x 50 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x 50 X 62 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x 50 X 62 X 1, Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= 32 / T= 1" kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Schutz Guard Protecteur x Flanschlager Flange bearing Palier a bride x UCFC Wickelschutz Wrapping guard Protecteur du système de liage x Rd Passfeder Fit-in key Clavette x B 14 X 9 X Schneidwalze Cutting roller Cylindre de coupe x Scheibe Washer Rondelle x 13 X 70 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Rahmen -nur auf Anfrage Frame -on request only Cadre -uniquement sur demande x Halteauge Securing eye Oeillet de maintien x Scheibe Washer Rondelle x 17 X 30 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 10 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Abstreifergummi Rubber stripper Deflecteur en caoutchouc x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 11 X 34 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Deckblech Cover plate Tôle de recouvrement x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Zinken Tine Dent x t= 10

34 / 14.0

35 K Abstreiferbalken montiert R Scraper bar, installed S Barre racleuse, montee Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Scheibe Washer Rondelle x 26 X 44 X Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage x 8 X Messerstange Knifetube Barre de verouillage x Messersicherung Blade protection Securite x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Griffscheibe Locking washer Rondelle de verrouillage x M kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x B kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Abstreiferbalken Scraper bar Barre racleuse x Rahmenauflage Frame plating Tirage de cardre x Rd. 55 X Spannschiene Tensioning rail Rail tendeur x Federring Spring washer Rondelle elastique x B= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Abstreifer Stripper Racleur Abstreifer Stripper Racleur Schneidmesser Knife Couteau Halteplatte Supporting plate Plaque support x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Federring Spring washer Rondelle elastique x B kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= Scheibe Washer Rondelle x 17 X 40 X Scheibe Washer Rondelle x 17,5 X 30 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 70

36 / 15.0

37 K Anbauteile - Schneidwerk R Mounting parts - cutting mechanism S Pièces de montage - mecanisme de coupe Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 20 X 28 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x 20 X 28 X 1, Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 55 X 68 X 3, Doppelkettenrad Double chain wheel Roue à chaîne double x Z= 30, 3/4" Buchse Bushing Douille x Lg.= 21 mm Passscheibe Shim ring Cale x 16 X 35 X 0, Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= Kettenspannerhebel Chain tensioning lever Levier tendeur de chaîne x Sicherungsring Circlip Circlip x A 16 X 1, Splint Cotter pin Goupille fendue x 4 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x B Scheibe Washer Rondelle x 13 X 37 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 20 X 23 X Gewindestange Threaded rod Tige filetée x Buchse Bushing Douille x Rd. 20 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 6 X 19 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Schutzblech -links Guard plate -left Garde-boue -gauche x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Buchse Bushing Douille x Lg.= Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 12 X Lagerzapfen Bearing bolt Tourillon x

38 / 16.0

39 K Antrieb rechts -Schneidwerk- R RH drive system - cutting mechanism S Entraînement côtè droit Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Federring Spring washer Rondelle elastique x B= Scheibe Washer Rondelle x 11 X 48 X Doppelkettenrad Double chain wheel Roue à chaîne double x Z= 18 / Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 5/8" X 80 Ro Steckglied mit Drahtverschluss Chain lock Joint de chaine x 5/8 " kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Dreieckflanschlager-Gehäuse Triangle flange bearing- housing Triangle palier a bride-carter x Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x AM 8 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x AEL Passfeder Fit-in key Clavette x B 12 X 8 X Steckglied mit Drahtverschluss Chain lock Joint de chaine x 1" Gekröpftes Glied Cranked chain link Maillon coude x 1" Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 1" X 72 Ro Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x M 10 X Zugfeder Tension spring Ressort tendeur x 6 X 30 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 20 X Scheibe Washer Rondelle x 22 X 37 X Kettenspannrad Tensioning sprocket Tendeur de chaine x Z= Scheibe Washer Rondelle x 21 X 37 X Sicherungsring Circlip Circlip x A 20 X 1, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 20 X 28 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x 20 X 28 X 1, Spannhebel Tension lever Levier de commande x Scheibe Washer Rondelle x 22 X 60 X Buchse Bushing Douille x Lg.= 10 mm Stange Rod Tringle x

40 / 17.0

41 K Pick-up Trommel R Pick-up drum S Pick-up Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Pick-up Pick-up Pick-up x Federrahmen Scraper bar Chassis du pick up x Seitenteil -rechts Side part -right Pièce latérale -droite x Seitenteil -links Side part -left Pièce latérale -gauche x Zinkenträger Tine carrier Barre support de dents Aufspannbuchse Tensioning bushing Douille de serrage 8 30 / 36 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex 64 M Federschuh Spring saddle Patin de ressort Aufnahmezinken Pick-up tine Dent de pick-up Druckplatte Pressure plate Estampe Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique 64 M 8 X Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement Antriebswelle Drive shaft Arbre motrice x Rd. 35 X Lagerplatte Bearing plate Taque d'appui x Lagerplatte Bearing plate Taque d'appui x Kragenbuchse Collar socket Douille à col 4 36 X 42 / 48 X Einspannbuchse Clamp bush Tube eg 4 EP 37 / 43 X Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement X 1 X Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement X 1 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex 8 M 8 X Federring Spring washer Rondelle elastique 8 B Exzenterarm Excentrie arm Bras excentrique Scheibe Washer Rondelle 4 15,5 X 23 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge 4 LR 5202 NPPU Laufbolzen Bolt Axe Spannstift Roll pin Goupille de serrage 4 8 X Fächerscheibe Serrated washer Rondelle a eventail 4 A 14, kt-Mutter Hex nut Écrou hex 4 M Flanschlager Flange bearing Palier a bride 2 AELPFL kt-Mutter Hex nut Écrou hex 4 M Federring Spring washer Rondelle elastique 4 B= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex 6 M 12 X Federring Spring washer Rondelle elastique 6 B kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex 128 M 8 X Abstreifer Stripper Racleur Abstreifer Stripper Racleur Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur 1 H3/S M10 X 1

42 / 18.0

43 K Pick-up Antrieb links R Pick-up drive L.H S Entraînement du pick-up gauche Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schnecke -links Auger -left Vis d'amenée -gauche x Passfeder Fit-in key Clavette x A 8 X 7 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Halterung -links Bracket -left Support -gauche x Passscheibe Shim ring Cale x 30 X 42 X 1, Passscheibe Shim ring Cale x 30 X 42 X 0, Doppelkettenrad Double chain wheel Roue à chaîne double x Z=11, 3/4" Sicherungsring Circlip Circlip x A 30 X 1, Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, Gummilasche Rubber flap Patte en caoutchouc x Schutz -links Guard -left Protecteur -gauche x Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Schutz -links vorne Guard -left front Protecteur -devant en gauche x Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 3/4" X 48 Ro Steckglied Split link Maille brisée x 3/4" Gekröpftes Glied mit Splint Cranked link Maillon coude x 3/4" Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 6 X 19 X Spannschraube Turnbuckle Tendeur x Tastradstütze -links Gauge wheel bracket -left Support de roue à jauge - gauche x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 20 X 23 X Spannarm Tension arm Levier tendeur x Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 20 X 28 X 2, Sicherungsring Circlip Circlip x A 20 X 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Scheibe Washer Rondelle x 17 X 40 X Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 8 X Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 3/4" X 64 Ro Federring Spring washer Rondelle elastique x B kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Klappstecker Linch pin Goupille clip x 5 X Einführblech -links Input plate -left Tôle de guidage -gauche x

44 / 18.0

45 K Pick-up Antrieb links R Pick-up drive L.H S Entraînement du pick-up gauche Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 10 X Passfeder Fit-in key Clavette x A 8 X 7 X Halteauge Securing eye Oeillet de maintien x Scheibe Washer Rondelle x 17 X 30 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 16

46 / 19.0

47 K Pick-up Antrieb rechts R Pick-up drive R.H S Entraînement du pick-up droite Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Scheibe Washer Rondelle x 17 X 40 X Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 20 X 23 X Spannarm Tension arm Levier tendeur x Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 20 X 28 X 2, Sicherungsring Circlip Circlip x A 20 X 1, Spannschraube Turnbuckle Tendeur x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 6 X 19 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Sicherungsring Circlip Circlip x A 30 X 1, Passscheibe Shim ring Cale x 30 X 42 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 30 X 42 X 1, Passscheibe Washer Rondelle x 30 X 42 X 2, Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Halterung -rechts Bracket -right Support -droite x Schnecke -rechts Auger -right Vis d'amenée -droite x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Federring Spring washer Rondelle elastique x B Übergangsblech Intermediate plate Tôle intermèdiaire x Tastradstütze -rechts Gauge wheel bracket -right Support de roue à jauge - droite x Klappstecker Linch pin Goupille clip x 5 X Schutz -rechts Guard -right Protecteur -droite x Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x Z= Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 8 X Passfeder Fit-in key Clavette x A 8 X 7 X Steckglied Split link Maille brisée x 3/4" Gekröpftes Glied mit Splint Cranked link Maillon coude x 3/4" Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 3/4" X 64 Ro Einführblech -rechts Input plate -right Tôle de guidage -droite x Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x M 10 X 25