GEBRAUCHSANWEISUNG HOCHFREQUENZ-CHIRURGIEGERÄT

Transkript

1 GEBRAUCHSANWEISUNG HOCHFREQUENZ-CHIRURGIEGERÄT

2

3 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC 400 3

4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1. Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung Revisions-Index Gültigkeit Mitgeltende Dokumente Symbole und Kennzeichnungen Aufbau von Warnhinweisen Gefahrenstufen in Warnhinweisen Tipps Sonstige Symbole und Kennzeichnungen Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Personenbezogene Sicherheitshinweise Umgebungsbedingung Patienten mit Herz-Schrittmacher Gefahrlose Lagerung des Patienten Korrekter Anschluss des HF-Geräts Korrekte Verwendung des HF-Geräts Einstellung des HF-Geräts und Verwendung des Zubehörs Produktbezogene Sicherheitshinweise Sichere Handhabung (allgemein) Operationsumfeld: Vermeiden von Explosionen/Zündung Applikation der Neutralelektrode Beschreibung Anzeige- und Bedienelemente Bedienelemente der Vorderseite Monopolares Buchsenmodul (links) Bipolares Buchsenmodul (rechts) Bedienelemente der Rückseite Symbole am Produkt Typenschild Lieferumfang Zum Betrieb erforderliche Komponenten OR1 Storz MAQUET TEGRIS: Betriebsbedingungen Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

5 Inhaltsverzeichnis 3.6. Die Grundlagen der modernen Hochfrequenzchirurgie Vorbereitung HF-Gerät aufstellen HF-Gerät einschalten Instrumentarium anschließen Instrumentarium für monopolare Anwendung Instrumentarium für bipolare Anwendung Fußschalter anschließen Funktionsprüfung Automatische Testfunktion Funktionsprüfung durchführen Verhalten bei Störungen Neutralelektroden-Überwachung Allgemeines EASY-Neutralelektroden-Überwachung (EASY-Überwachung) HF-Gerät ausschalten Bedienung Programmüberblick Display Statuszeile Buchsen ein- und ausschalten Bildschirm entsperren Ausgangsströme konfigurieren Modus auswählen Leistungsbegrenzung festlegen Effekt wählen Fußschalter zuweisen Neutralelektrode auswählen Dr. Dongle Plug n Cut COMFORT Videos abspielen Startbildschirm konfigurieren Modus-Übersicht Monopolare Modi Bipolare Modi Monopolare Modi Schneiden Standard BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC 400 5

6 Inhaltsverzeichnis Mikro Trocken Argon Resektion MetraLOOP Laparoskopie GastroLOOP GastroLOOP GastroLOOP GastroKNIFE GastroKNIFE GastroKNIFE Monopolare Modi Koagulieren Moderat Forciert nicht schneidend Forciert gemischt Forciert schneidend Spray Argon Argon flexibel Argon flex. Puls Resektion Cardiac Mammaria Cardiac Thorax SimCoag Gastro Coag Laparoskopie Bipolare Modi Schneiden Standard Bipolare Resektion (optional) Bipolare Schere Vaporisation Bipolare Modi Koagulieren Pinzette Standard Pinzette Standard AUTO Pinzette Mikro Pinzette Forciert Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

7 Inhaltsverzeichnis LIGATION (optional) TissueSeal PLUS (optional) Bipolare Schere Laparoskopie Laparoskopie Mikro Bipolare Resektion (optional) Vaporisation (optional) Bipolar SimCoag (optional) Menü Übersicht Menü "Systemeinstellungen" Menü "Lautstärke" Menü "Service" Menü "Systeminformation" Menü "Programme" Menü "Favoriten" Menü "Programm speichern" Buchsenerweiterung ZAP Mode Menü "Systemmeldungen" Menü "Argon" Basis Programme Fehler erkennen und beheben Systeminformationen Fehleranzeige der EASY-Überwachung Aufbereitung Aufbereiten des Zubehörs Desinfizieren und Reinigen Wartung/Reparatur Wartung Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) Reparatur Lagerung Technischer Service Technische Daten Technische Daten für ARC 400 (REF ) Leistungs-, Spannungs- und Stromdiagramme BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC 400 7

8 Inhaltsverzeichnis 11. Zubehör/Ersatzteile EMV Leitlinien und Herstellererklärung nach IEC : Entsorgung Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

9 1 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung 1. Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung ist Teil des Produkts. Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, übernimmt die BOWA-electronic GmbH & Co. KG, nachfolgend kurz als BOWA bezeichnet, keinerlei Haftung oder Gewährleistung. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung während der Lebensdauer des Produkts sicher auf. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für das OP-Personal zugänglich auf. Geben Sie die Gebrauchsanweisung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weiter. Aktualisieren Sie die Gebrauchsanweisung bei jeder vom Hersteller erhaltenen Ergänzung Revisions-Index Geräte-Version Änderungsstand Gültig ab Version / Gültigkeit Diese Gebrauchsanweisung ist nur gültig für die in Kapitel Typenschild (siehe Seite 25) bezeichneten Produkte Mitgeltende Dokumente Mitgeltende Dokumente in der Anlage oder in den weiteren Registern beachten Symbole und Kennzeichnungen Aufbau von Warnhinweisen SIGNALWORT Art, Quelle und Folgen der Gefahr (Personenschäden)! Maßnahme zur Vermeidung der Gefahr. HINWEIS Art, Quelle und Folgen der Gefahr (Sachschäden)! Maßnahme. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC 400 9

10 1 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung Gefahrenstufen in Warnhinweisen Symbol Gefahrenstufe Eintretens- Wahrscheinlichkeit GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Tod, schwere Körperverletzung WARNUNG VORSICHT HINWEIS Mögliche drohende Gefahr Mögliche drohende Gefahr Mögliche drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung Leichte Körperverletzung Sachschaden Tipps Tipps/Zusatzinformationen zum leichteren Arbeiten Sonstige Symbole und Kennzeichnungen Symbol/Kennzeichnung Hervorhebung Bedeutung Voraussetzung einer Handlung Handlung mit einem Schritt Handlung mit mehreren Schritten in verbindlicher Reihenfolge Resultat aus vorangehender Handlung Aufzählung (erste Ebene) Aufzählung (zweite Ebene) Hervorhebung..., siehe Kapitel xxx Seite xxx Querverweis 10 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

11 2 Sicherheit 2. Sicherheit 2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung Das HF-Gerät ist ausschließlich vorgesehen, um elektrische Leistung für monopolares und bipolares Schneiden und Koagulieren bei chirurgischen Eingriffen am Gewebe zu erzeugen. Es wird in folgenden Bereichen eingesetzt: Allgemeinchirurgie Endoskopie (bei "GastroCut") Gynäkologie Handchirurgie HNO Kardiochirurgie (einschließlich am offenen Herzen) Neurochirurgie Kinderchirurgie Plastische Chirurgie/Dermatologie Thoraxchirurgie Orthopädie Urologie, inklusive transurethrale Resektion (TUR) Das HF-Gerät darf nicht angewendet werden, wenn nach Meinung eines erfahrenen Arztes oder gemäß der aktuellen Fachliteratur eine solche Anwendung eine Gefährdung des Patienten hervorrufen würde, z. B. aufgrund des Allgemeinzustands des Patienten, oder wenn andere Kontraindikationen vorliegen. BOWA setzt voraus, dass das HF-Gerät unter der Aufsicht von qualifiziertem oder befugtem Personal betrieben wird. Der Chirurg und das medizinische Fachpersonal müssen in Grundlagen, Anwendungsregeln und Risiken der HF-Chirurgie geschult und auch damit vertraut sein, um eine Gefährdung von Patient, Personal und Geräten sicher und zuverlässig zu vermeiden. Kontaktieren Sie Ihren BOWA Fachhändler bei Bedarf an Schulungen und Schulungsunterlagen. Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist auszuschließen. HF-Gerät nicht so aufstellen, dass eine Trennung der Netzanschlussleitung vom Gerät schwierig bewerkstelligt werden kann. (IEC :2012; Kap ). BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

12 2 Sicherheit 2.2. Allgemeine Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass keine elektronischen Geräte im Umfeld des HF- Geräts aufgestellt sind, die durch elektromagnetische Felder beeinträchtigt werden können. Beachten Sie die Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV), siehe Kapitel EMV, Seite 161. Schließen Sie das HF-Gerät nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter an, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Zusätzliche Geräte, die an medizinische elektrische Geräte angeschlossen werden, müssen nachweisbar ihren entsprechenden IEC oder ISO Normen entsprechen (z. B. IEC für datenverarbeitende Geräte). Weiterhin müssen alle Konfigurationen den normativen Anforderungen für medizinische Systeme entsprechen (siehe IEC oder Abschnitt 16 der 3. Ausgabe der IEC , jeweilig). Wer zusätzliche Geräte an medizinische elektrische Geräte anschließt, ist Systemkonfigurierer und ist damit verantwortlich, dass das System mit den normativen Anforderungen für Systeme übereinstimmt. Es wird darauf hingewiesen, dass lokale Gesetze gegenüber obigen normativen Anforderungen Vorrang haben. Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Fachhändler oder den Technischen Service, siehe Kapitel Technischer Service, Seite 111. Zum Schutz des Personals empfiehlt BOWA die Verwendung einer Rauchgasabsaugung, um elektrochirurgischen Rauch abzusaugen, z. B. BOWA SHE SHA. (IEC :2009; Kap ) 12 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

13 2 Sicherheit 2.3. Personenbezogene Sicherheitshinweise Umgebungsbedingung Betreiben Sie das HF-Gerät nicht in unmittelbarer Umgebung des Patienten. Beachten Sie die von BOWA empfohlenen Mindestabstände im nachfolgenden Bild Patienten mit Herz-Schrittmacher Fehlfunktionen oder die Zerstörung des Herz-Schrittmachers können zur Lebensgefahr oder zu irreversibler Verletzung des Patienten führen. Konsultieren Sie bei Patienten mit Herz-Schrittmachern vor der Anwendung der HF-Chirurgie den Kardiologen. Wenden Sie bipolare HF-Verfahren an. Bringen Sie die HF-Neutralelektroden nahe am OP-Feld an. Stellen Sie den Demand-Schrittmacher auf Festfrequenz ein. Stellen Sie sicher, dass der Herz-Schrittmacher nicht mit der HF-Elektrode in Kontakt kommt. Halten Sie einen einsatzfähigen Defibrillator griffbereit. Führen Sie eine postoperative Herz-Schrittmacher-Kontrolle durch. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

14 2 Sicherheit Gefahrlose Lagerung des Patienten Lagern Sie den Patienten so, dass er keine Metallteile berührt, die geerdet sind oder beträchtliche Kapazität gegen Erde haben (z. B. Operationstischhalterungen). Legen Sie bei Bedarf antistatische Tücher zwischen Patient und Unterlage. Stellen Sie sicher, dass der Patient keine feuchten Tücher oder Unterlagen berührt. Legen Sie antistatische Tücher zwischen Bereiche mit starker Schweißabsonderung und Haut-an-Haut-Berührungen am Körperstamm. Stellen Sie eine geeignete Auflagefläche sicher, um Drucknekrosen zu verhindern. Leiten Sie Urin über den Katheter ab Korrekter Anschluss des HF-Geräts Erden Sie das HF-Gerät immer über den Potentialausgleich. Beachten Sie außerdem die Anforderungen aus Kapitel der IEC zu Medizinisch Elektrischen Systemen. Verwenden Sie keine Nadelelektroden für die Überwachung. Bringen Sie Elektroden von physiologischen Überwachungsgeräten ohne Schutzwiderstände oder HF-Drosseln möglichst weit entfernt von den HF- Elektroden an. In jedem Fall werden Überwachungssysteme empfohlen, die Vorrichtungen zur Begrenzung des hochfrequenten Stromes enthalten. Bringen Sie Leitungen von Überwachungsgeräten so an, dass sie nicht auf der Haut liegen. Halten Sie die Leitungen zu den HF-Elektroden möglichst kurz und führen Sie sie so, dass sie weder den Patienten noch andere Leitungen berühren. Legen Sie keine Gegenstände auf dem HF-Gerät ab Korrekte Verwendung des HF-Geräts Ein unbeabsichtigtes Aktivieren im nicht sichtbaren Bereich des HF-Geräts kann den Patienten verletzen. Aktivieren Sie das HF-Gerät nur, wenn die Elektrode in Ihrem Sichtbereich ist und Sie das HF-Gerät jederzeit rasch deaktivieren können. Schalten Sie das HF-Gerät nach unbeabsichtigtem Aktivieren sofort am Ein/Aus-Schalter aus. Bedienen Sie den Fußschalter oder den Handschalter immer besonders aufmerksam. Mangelnde Vorbereitung oder Fehler am HF-Gerät können zur Beschädigung des HF-Geräts führen. Stellen Sie mit der automatischen Überwachungsfunktionen sicher, dass das HF-Gerät fehlerfrei arbeitet. Zu den automatischen Testfunktionen, siehe Kapitel Funktionsprüfung, Seite 35. Stellen Sie sicher, dass keine leitfähigen Flüssigkeiten (z. B. Blut, Fruchtwasser) in Fußschalter oder Handschalter eingedrungen sind. Stellen Sie sicher, dass im Fuß- oder Handschalter-Kabel kein Kurzschluss bzw. keine Unterbrechung vorliegt. 14 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

15 2 Sicherheit Achten Sie zum Schutz des Patienten darauf, den Patienten und folgende Teile nicht gleichzeitig zu berühren: Berührbare Kontakte von Steckverbindern; Kontakte von Sicherungshaltern, die während des Austauschs der Sicherung zugänglich sind; Kontakte von Lampenfassungen, die nach Entfernen der Lampe zugänglich sind; Teile innerhalb einer Zugangsabdeckung, Die ohne den Gebrauch von Werkzeug geöffnet werden können oder Wo ein Werkzeug erforderlich ist, aber die Gebrauchsanweisung jeden nicht zum Instandhaltungspersonal gehörenden Bediener anweist, die entsprechende Zugangsabdeckung zu öffnen Einstellung des HF-Geräts und Verwendung des Zubehörs Ein offensichtlich geringer Ausgangswert oder Funktionsausfall des HF- Chirurgiegeräts bei üblichem Betrieb kann ein unzureichendes Anliegen der Neutralelektrode oder unzureichenden Kontakt in ihren Verbindungen zur Ursache haben. Prüfen Sie daher, bevor Sie die Ausgangsleistung erhöhen, ob: die Neutralelektrode korrekt anliegt, die Arbeitselektroden sauber sind, die Steckverbindungen korrekt sind. Korrekte Einstellung des HF-Geräts Um bei Eingriffen an Körperteilen mit kleinem Querschnitt und in Bereichen mit hohem Widerstand (Knochen, Gelenke) ungewollte (thermische) Gewebeschädigungen zu vermeiden: Verwenden Sie in diesen Bereichen die Bipolartechnik. Stellen Sie das akustische Signal, das bei aktivierter Elektrode ertönt, so ein, dass es immer gut hörbar ist. Nerven- und Muskelreizungen durch niederfrequente Ströme! Bei HF-chirurgischen Anwendungen (insbesondere Anwendungen bei denen sich ein Lichtbogen bildet) wird ein Teil des HF-Stroms in einen niederfrequenten Strom umgewandelt. Dieser kann Muskelkontraktionen beim Patienten auslösen: Um die Verletzungsgefahr für den Patienten zu minimieren stellen Sie die Leistung und den Effekt so niedrig wie möglich ein. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

16 2 Sicherheit Korrekte Verwendung des Zubehörs Verwenden Sie nur isoliertes Zubehör. Prüfen Sie alle Elektroden auf scharfe Kanten und überstehende Teile vor der Anwendung. Verwenden Sie nur einwandfreie Elektroden. Legen Sie aktive Elektroden nie auf oder neben dem Patienten ab. Entfernen Sie heiße Elektroden nicht unmittelbar nach dem Schneiden oder Koagulieren aus dem Körper. Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zwischen den Patientenkabeln und den Kabeln des HF-Geräts sicher. Führen Sie die Patientenkabel nicht über den Patienten Produktbezogene Sicherheitshinweise Produkte von BOWA sind nach dem aktuellen Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt worden. Dennoch können bei ihrem Betrieb Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen. Verwenden Sie nur von BOWA zugelassenes Zubehör, siehe Kapitel Zubehör/Ersatzteile, Seite 160. Benutzen Sie das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Gebrauchsanweisung. Lassen Sie Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können (z. B. Abweichungen von den zulässigen Betriebsbedingungen), umgehend beseitigen. Wischen Sie das HF-Gerät nur mit Reinigungs- und Desinfektionsmitteln ab, die für die Flächenreinigung national zugelassen sind. Siehe Kapitel Desinfizieren und Reinigen, Seite 108. Legen Sie das Gerät nie in Wasser oder Reinigungsmittel. Kochen Sie das Gerät nie aus oder desinfizieren Sie das Gerät nie maschinell. Lassen Sie eventuell eingedrungene Flüssigkeit sofort ablaufen. Bei Beschädigung des Geräts kann eine Fehlfunktion einen unerwünschten Anstieg der Ausgangsleistung zur Folge haben. Bestimmte Geräte oder Zubehör können bei niedrigen Leistungseinstellungen eine Gefährdung darstellen. Beispielsweise steigt bei der Argon-Koagulation das Risiko einer Gasembolie, wenn zu wenig HF-Leistung vorhanden ist, um rasch eine undurchlässige Schorfschicht auf dem Zielgewebe zu erzeugen. 16 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

17 2 Sicherheit 2.5. Sichere Handhabung (allgemein) Prüfen Sie vor jeder Anwendung des Produkts dessen Funktionsfähigkeit, den ordnungsgemäßen Zustand und den korrekten Anschluss. Beachten Sie die Anwendungshinweise gemäß Norm, siehe Kapitel Fehleranzeige der EASY-Überwachung, Seite 107. Beachten und befolgen Sie während der Anwendung stets die Signaltöne bzw. Fehleranzeigen des HF-Geräts, siehe Kapitel Fehleranzeige der EASY-Überwachung, Seite 107. Lassen Sie das Produkt und Zubehör nur von Personen betreiben und anwenden, die die erforderliche Ausbildung, Kenntnis oder Erfahrung haben. Prüfen Sie regelmäßig das Zubehör, insbesondere Elektrodenkabel, endoskopisches Zubehör und Neutralelektroden, auf Beschädigungen an der Isolation, Funktion und Verfallsdatum. Legen Sie keine Instrumente auf dem Patienten oder auf Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass bei aktiviertem AUTOSTART keine Instrumente gereinigt werden. Tragen Sie während der OP geeignete Handschuhe Operationsumfeld: Vermeiden von Explosionen/Zündung Beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des HF-Geräts entstehen Funken! Verwenden Sie das HF-Gerät nicht im explosionsgefährdeten Bereich. Verwenden Sie keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten. Verwenden Sie das HF-Gerät bei Ausfall des Displays nicht mehr! Vermeiden Sie bei Operationen (z. B. im Bereich von Kopf und Thorax) zündfähige Anästhetika und verbrennungsfördernde Gase (z. B. Lachgas, Sauerstoff) oder saugen Sie diese ab. Verwenden Sie ausschließlich nicht brennbare Reinigungs-, Desinfektionsund Lösungsmittel (für Kleber). Wenn Sie brennbare Reinigungs-, Desinfektions- und Lösungsmittel verwenden: Stellen Sie sicher, dass diese Stoffe vor dem Einsatz der HF-Chirurgie verdunstet sind. Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Flüssigkeiten unter dem Patienten oder in Körperhöhlen (z. B. Vagina) sammeln. Spülen oder saugen Sie Körperhöhlen vor der Aktivierung des Geräts ab. Wischen Sie alle Flüssigkeiten ab, bevor Sie das HF-Gerät einsetzen. Stellen Sie sicher, dass keine endogenen Gase vorhanden sind, die sich entzünden können. Stellen Sie sicher, dass mit Sauerstoff getränkte Materialien (z. B. Watte, Mull) so weit vom HF-Umfeld entfernt sind, dass sie sich nicht entzünden können. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

18 2 Sicherheit Applikation der Neutralelektrode Beachten Sie die Hinweise zur Verwendung der Neutralelektrode in der Gebrauchsanweisung und Hinweise auf der Verpackung der Neutralelektrode. Die Neutralelektrode hat bei der monopolaren HF-Technik die Aufgabe, den an der Operationsstelle in den Körper eingeleiteten Strom wieder zum HF-Gerät zurückzuleiten. Um eine Temperaturerhöhung an der Stromaustrittstelle zu vermeiden, achten Sie auf folgende Gegebenheiten: Ausreichend große Berührungsfläche zwischen Neutralelektrode und Körper Hohe elektrische Leitfähigkeit zwischen Neutralelektrode und Körper Um Verbrennungen durch die Neutralelektrode auszuschließen, stellen Sie Folgendes sicher: Wählen Sie die Applikationsstelle der Neutralelektrode so, dass die Stromwege zwischen Aktiv- und Neutralelektrode so kurz wie möglich sind und in Längs- oder Diagonalrichtung zum Körper verlaufen (da Muskeln in Richtung der Fibrillen eine höhere Leitfähigkeit besitzen). Bild 2-1: Applikationsstelle der Neutralelektrode Verlegen Sie bei Operationen im Bereich des Thorax den Stromweg nicht quer und achten Sie darauf, dass das Herz niemals im Stromweg liegt. Applizieren Sie in Abhängigkeit vom Operationsfeld die Neutralelektrode möglichst am nächstgelegenen Oberarm oder Oberschenkel, jedoch nicht näher als 20 cm. Beachten Sie bei selbstklebenden Einmal-Elektroden weitere Angaben des Herstellers zur Applikationsstelle. Sorgen Sie dafür, dass die Applikationsstelle frei von Narbengewebe, Knochenvorsprüngen, behaarten Stellen und EKG- Elektroden ist. Achten Sie darauf, dass keine Implantate (z. B. Knochennägel, Knochenplatten, Endoprothesen) im Stromweg liegen. 18 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

19 2 Sicherheit Stellen Sie sicher, dass am Neutralelektroden-Anschluss kein Kurzschluss entstehen kann. Vermeiden Sie Stellen, an denen sich Flüssigkeiten ansammeln können. Verwenden Sie möglichst geteilte Neutralelektroden mit einer ausreichend groß bemessenen Fläche (Patientenalter und max. verfügbare Leistung während der OP berücksichtigen). Vor dem Applizieren der Neutralelektrode Entfernen Sie starken Haarwuchs. Reinigen Sie die Applikationsstelle und verwenden Sie keinen Alkohol, da dieser die Haut austrocknet und den Übergangswiderstand erhöht. Massieren oder bürsten Sie bei schlechter Durchblutung die Applikationsstelle. Applizieren Sie die Neutralelektrode ganzflächig und gleichmäßig. Sichern Sie wiederverwendbare Neutralelektroden mit Gummibändern oder elastischer Binde, so dass sie sich bei Bewegungen des Patienten nicht lösen. Stellen Sie dabei sicher, dass kein Durchblutungsmangel entsteht (Gefahr von Nekrosen). Verwenden Sie keinesfalls nasse Tücher oder Elektropasten. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten (z. B. Spülflüssigkeiten, Desinfektionsmittel, Blut, Urin) zwischen Patient und Neutralelektrode gelangen. Legen Sie die Neutralelektrode nicht unter Gesäß oder Rücken des Patienten. Stellen Sie sicher, dass keine EKG-Elektroden im Strompfad des HF-Geräts liegen. Prüfen Sie die Neutralelektrode auf Beschädigung bzw. Funktion. Tauschen Sie defektes Zubehör sofort aus. Anwendung am Beispiel der Einmal-Elektrode Ziehen Sie die Schutzfolie ab und kleben Sie die Einmal-Elektrode auf. Stellen Sie dabei sicher, dass die Einmal-Elektrode mit der längeren Kante zum Operationsgebiet vollflächigen Hautkontakt hat. Eine Überhöhung der Stromdichte an der kurzen Kante wird dadurch vermieden. Drücken Sie die selbstklebende Einmal-Elektrode mit beiden Händen fest auf die Haut auf. Klemmen Sie die Elektroladenlasche an das Elektrodenkabel an. Ziehen Sie nach der Operation die Einmal-Elektrode vorsichtig ab, um Hautschäden zu vermeiden. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

20 2 Sicherheit Bei einteiliger Neutralelektrode Prüfen Sie die einteilige Neutralelektrode während der OP. Stellen Sie sicher, dass die einteilige Neutralelektrode nicht am Gerät gesperrt ist. Bei geteilter Neutralelektrode Bringen Sie die geteilte Neutralelektrode korrekt und ohne zusätzliche Gegenstände an, da das HF-Gerät die Überbrückung der Teilflächen durch sonstige Gegenstände nicht erkennt. Achten Sie darauf, dass der HF-Strom gleichmäßig auf beide Flächen der geteilten Neutralelektrode zurückfließt. Bei gelb leuchtender EASY-Anzeige kann in Abhängigkeit der Indikation Erwärmung an der Stromaustrittstelle stattfinden. Zur Überwachung der Neutralelektrode siehe Kapitel EASY-Neutralelektroden-Überwachung (EASY-Überwachung), Seite Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

21 3 Beschreibung 3. Beschreibung 3.1. Anzeige- und Bedienelemente Bedienelemente der Vorderseite Ein/Aus-Taster 2 Symbol "Ein/Aus Taster" 3 Neutralelektrode bei HF von Erde isoliert 4 Symbol "Defibrillationsgeschütztes Anwendungsteil des Typs CF 5 Symbol "Gebrauchsanweisung beachten" 6 Touchscreen mit Aktivierungstasten der Modi 7 Aktivierungsbalken obere monopolare Buchse 8 Aktivierungsbalken untere monopolare Buchse 9 Aktivierungsbalken obere bipolare Buchse 10 Aktivierungsbalken untere bipolare Buchse Die Aktivierungsbalken leuchten gelb oder blau auf, sobald ein Instrument an der zugehörigen Buchse aktiviert wird Monopolares Buchsenmodul (links) 11 Anschlussbuchse für monopolare Instrumente mit Hand oder Fußschaltung* 12 Anschlussbuchse für monopolare Instrumente mit Hand oder Fußschaltung* 13 Anschlussbuchse für die Neutralelektrode* * Anwendungsteil vom Typ CF nach IEC BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

22 3 Beschreibung Monopolare Anschlussbuchsen Variante Pin US-Typ 15 Bovie (fußgeschaltet) 16 4 mm Buchse (fußgeschaltet) Variante Pin US-Typ 15 Erbe 5 mm 16 4 mm Buchse (fußgeschaltet) Anschlussbuchse für Neutralelektrode US-Typ Neutral Bipolares Buchsenmodul (rechts) 17 Anschlussbuchse für bipolare Instrumente mit Fußschalter, Fingerschalter oder AUTOSTART* 18 Anschlussbuchse für bipolare Instrumente mit Fußschalter, Fingerschalter oder AUTOSTART* Bipolare Anschlussbuchsen Obere bipolare Buchse: Untere bipolare Buchse: Pin US-Typ (28.58 mm) 19 2-Pin US-Typ (28.58 mm) 20 1 x Erbe VIO/ICC 20 2 x Erbe VIO/ICC * Anwendungsteil vom Typ CF nach IEC Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

23 3 Beschreibung Bedienelemente der Rückseite Anschlussbuchse 1 für Fußschalter 22 Anschlussbuchse 2 für Fußschalter 23 Anschluss für Potentialausgleich 24 Netzanschluss für Kaltgerätestecker 25 Lichtwellenleiter-Signaleingangsbuchse 26 Lichtwellenleiter-Signalausgangsbuchse 27 Ethernet Anschluss 31 Netzschalter Nachfolgende Anschlüsse nur für Servicebetrieb und Schulung verwenden: 28 USB Anschluss 29 Audio (IN) (nicht belegt) 30 UART Kommunikationsschnittstelle Über den USB-Anschluss können Software-Updates durchgeführt werden. Die maximale Spannung an den SIP/SOP Anschlüssen beträgt 15 V DC. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

24 3 Beschreibung 3.2. Symbole am Produkt Symbol Bezeichnung Fußschalteranschluss Neutralelektrode bei HF von Erde isoliert Defibrillationsgeschütztes Anwendungsteil des Typs CF Wechselstrom EIN / AUS (druckbetätigt) Während der Aktivierung (des HF-Gerätes) wird HF-Energie im Funkfrequenzbereich 9 khz bis 400 GHz angewendet, welche elektromagnetische Strahlung erzeugt. Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten entsprechend Richtlinie 2002/96/EG (WEEE), siehe Entsorgung Kennzeichnung des (aktiven) HF-Ausgangs; Vorsicht: Gefährliche elektrische Spannung. Vorsicht! Achtung: Beschränkung des Verkaufs und der Verschreibung auf Ärzte. Nur für den behandelnden Arzt. Hersteller Herstellerdatum Gebrauchsanweisung beachten Äquipotential (Potentialgleichheit) Signal-Eingang des Lichtwellenleiteranschlusses Signal-Ausgang des Lichtwellenleiteranschlusses Ethernet Anschluss USB Anschluss Audio (IN) UART Kommunikationsschnittstelle Artikelnummer Seriennummer CE-Kennzeichnung mit Nummer der benannten Stelle Produkt ist konform mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. IP 21 Schutzklasse 24 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

25 3 Beschreibung Typenschild In Abhängigkeit Zielland (Ort der gewünschten In-Verkehr-Bringung) bzw. der expliziten Bestellorder wird der ARC 400 (REF ) für den entsprechend notwendigen Spannungsbereich konfiguriert und mit dem zugehörigen Typenschild ausgeliefert. Netzspannung V~ Bild 3-1: Typenschild ARC 400 für V~ (Hier: ARC 400 inkl. Option LIGATION und Bipolare Resektion, bei ARC 400 mit Option LIGATION ändert sich die Bipolar Ausgangsleistung in 200W, bei der ARC 400 Basisversion gilt die Bipolar Ausgangsleistung von 120W.) Netzspannung V~ Bild 3-2: Typenschild ARC 400 für V~ (Hier: ARC 400 inkl. Option LIGATION und Bipolare Resektion, bei ARC 400 mit Option LIGATION ändert sich die Bipolar Ausgangsleistung in 200W, bei der ARC 400 Basisversion gilt die Bipolar Ausgangsleistung von 120W.) 3.3. Lieferumfang Ausführliche Informationen zum Lieferumfang finden Sie in den aktuellen Katalogen. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

26 3 Beschreibung 3.4. Zum Betrieb erforderliche Komponenten Netzkabel Fußschalter Neutralelektrode bei Monopolar-Anwendungen Anschlusskabel für Neutralelektrode bzw. Instrument Instrument (monopolar bzw. bipolar) Dr. Dongle als individueller Speicherstick OR1 Storz Wenn Sie das HF-Gerät mit einem OP-System koppeln: Die korrekte Kopplung von OP-System und HF-Gerät kann mittels des Sign of Life (Lebenszeichen/Status-Icon) kontrolliert werden. Folgender Zustand wird signalisiert: 1. Im ARC 400 ist die Verbindungsmöglichkeit zu OR1 aktiviert. Es besteht keine Verbindung zum OP-System. 2. Im ARC 400 ist die Verbindungsmöglichkeit zu OR1 aktiviert. Es besteht eine korrekte Verbindung zum OP-System. Das Gerät kann über das OP-System verstellt werden. Der weiße Balken wandert zyklisch von links nach rechts. 26 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

27 3 Beschreibung 3. Im ARC 400 ist die Verbindungsmöglichkeit zu OR1 nicht aktiviert. In diesem Fall wird kein Sign of Life (Status-Icon) angezeigt. Für die Integration des ARC400 in das KARL STORZ OR1-System sollten folgende Punkte beachtet werden: Verwendung der BOWA-Netzwerkleitung (REF ). Netzwerkkabel min. CAT 5e F/UTP mit maximal 100m Gesamtlänge OR1-ControlNEO ab Release BOWA ARC 400 ab Version Es kann nur ein BOWA ARC 400 mit einer OR1 verbunden werden. Die Verbindung mit einem zweiten BOWA ARC 400 zur gleichen Zeit wird nicht unterstützt. Die Verbindung erfolgt mittels der Ethernet-Anschlussbuchse 27 des BOWA ARC 400 und dem Netzwerkkabel. Es gibt keine SCB-Verbindung wie bei anderen im OR1 integrierten Geräten. Die Einhaltung der geltenden EMV-Anforderungen für das Gesamtsystem liegt in der Verantwortung des Betreibers. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

28 3 Beschreibung MAQUET TEGRIS: Wenn Sie das HF-Gerät mit einem OP-System koppeln: Die korrekte Kopplung von OP-System und HF-Gerät kann mittels des Sign of Life (Lebenszeichen/Status-Icon) kontrolliert werden. Folgender Zustand wird signalisiert: 1. Im ARC 400 ist die Verbindungsmöglichkeit zu TEGRIS aktiviert. Es besteht keine Verbindung zum OP-System. 2. Im ARC 400 ist die Verbindungsmöglichkeit zu TEGRIS aktiviert. Es besteht eine korrekte Verbindung zum OP-System. Das Gerät kann über das OP-System verstellt werden. Der weiße Balken wandert zyklisch von links nach rechts. 28 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

29 3 Beschreibung 3. Im ARC 400 ist die Verbindungsmöglichkeit zu TEGRIS nicht aktiviert. In diesem Fall wird kein Sign of Life (Status-Icon) angezeigt. Für die Integration des ARC400 in das MAQUET TEGRIS-System sollten folgende Punkte beachtet werden: Verwendung der BOWA-Netzwerkleitung (REF ). Netzwerkkabel min. CAT 5e F/UTP mit maximal 100m Gesamtlänge BOWA ARC 400 ab Version Zur Aktivierung der BOWA ARC 400 Unterstützung durch Ihr MAQUET TEGRIS-System kontaktieren Sie bitte Ihren MAQUET-Fachhändler. Die Verbindung erfolgt mittels der Ethernet-Anschlussbuchse 27 des BOWA ARC 400 und dem Netzwerkkabel. Die Einhaltung der geltenden EMV-Anforderungen für das Gesamtsystem liegt in der Verantwortung des Betreibers Betriebsbedingungen Temperatur: +10 C bis +40 C Relative Luftfeuchtigkeit: Luftdruck: Betriebshöhe (maximal) 30 bis 75 %, nicht kondensierend 700 bis 1060 hpa 3000 m ü. NN. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

30 3 Beschreibung 3.6. Die Grundlagen der modernen Hochfrequenzchirurgie Je nach Art, Stärke und Frequenz wirkt Strom auf Gewebe elektrolytisch (zersetzend), faradisch (nerven- und muskelreizend) oder thermisch. In der HF- Chirurgie werden Wechselströme mit einer Frequenz von mindestens 200 khz verwendet, wobei die thermische Wirkung dominiert. Sie hängt vor allem ab von der Expositionszeit, der Stromdichte und dem spezifischen Widerstand des Gewebes, der, vereinfacht gesagt, mit zunehmendem Wassergehalt oder steigender Durchblutung sinkt. Wichtig ist in der Praxis auch der am Zielort vorbeifließende Stromanteil, der andere Bereiche erwärmen und schädigen kann (zum Beispiel bei Spülung, bei monopolarer Technik mehr als bei bipolarer). Monopolares Verfahren Die monopolare HF-Chirurgie verwendet einen geschlossenen Stromkreis, in dem der Strom von der aktiven Elektrode des Instruments durch den Patienten zur großflächigen Neutralelektrode und zurück zum Generator fließt. Zwischen der Spitze des monopolaren Instrumentes und dem Gewebe besteht nur eine kleine Kontaktfläche, so dass an dieser Stelle die höchste Stromdichte des Stromkreises erreicht wird, welche den gewünschten thermischen Effekt verursacht. Durch die große Fläche und besondere Gestaltung der Neutralelektrode ist die lokale Erwärmung somit auf ein Minimum reduziert. Bipolares Verfahren Bei der bipolaren HF-Chirurgie sind zwei aktive Elektroden im Instrument integriert und der Strom fließt nur lokal durch das Gewebe zwischen diesen beiden Elektroden und nicht durch den gesamten Körper des Patienten. Somit ist auch keine Neutralelektrode erforderlich. 30 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

31 4 Vorbereitung 4. Vorbereitung Pos: 21 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 400/5 Vor ber eitung/hf- Ger ät HF-Gerät aufstellen HINWEIS Beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des HF-Gerätes entstehen elektromagnetische Felder! Dadurch können andere Geräte beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass keine elektronischen Geräte im Umfeld des HF-Geräts aufgestellt sind. WARNUNG Stromschlaggefahr! Schließen Sie das HF-Gerät nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleitern an, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. GEFAHR Verbrennungsgefahr des Patienten durch zu hohe Ableitströme! Stellen Sie das HF-Gerät außerhalb der Patientenumgebung auf, siehe Kapitel Umgebungsbedingung, Seite 13. HF-Geräte dürfen nur in medizinisch genutzten Räumen betrieben werden, welche die Anforderungen von DIN VDE erfüllen. Wenn das HF-Gerät zuvor bei Temperaturen unter +10 C oder einer relativen Luftfeuchtigkeit über 75%, nicht kondensierend, gelagert oder transportiert wurde, benötigt es ca. 3 Stunden, um sich bei Raumtemperatur zu akklimatisieren. 1. Betriebsbedingungen beachten, siehe Kapitel Betriebsbedingungen, Seite Stellen Sie das HF-Gerät auf eine der folgenden Ablagevorrichtungen: einen Tisch, einen Gerätewagen, eine Konsole von Deckenstativen oder Wandarmen. 3. Halten Sie beim Aufstellen des HF-Geräts ausreichend Abstand zu anderen elektronischen Geräten ein, siehe Kapitel EMV Seite Positionieren Sie das HF-Gerät mit der Gerätevorderseite zum Patienten/Operateur. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

32 4 Vorbereitung 5. Stellen Sie keine anderen Geräte auf das HF-Gerät. 6. Legen Sie keine anderen Gegenstände auf/über das HF-Gerät. 7. Stellen Sie das HF-Gerät ausschließlich auf das ARC PLUS und platzieren Sie es nicht auf anderen Geräten. 8. Schließen Sie das Netzkabel an HF-Gerät einschalten Das HF-Gerät darf bei Ausfall von Anzeigeelementen nicht mehr verwendet werden! Zur Fehlerbehebung, siehe Kapitel Fehler erkennen und beheben, Seite.102. Die Netzspannung muss mit der angegebenen Spannung auf dem Typenschild übereinstimmen. Schließen Sie das Netzkabel am Generator und den Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose an. 1. Schalten Sie das HF-Gerät am Netzschalter 31 auf der Rückseite des Gerätes ein und betätigen Sie dann den Ein/Aus-Taster 1 auf der Frontplatte. 31 Das HF-Gerät führt einen Selbsttest durch: Alle Anzeige- und Bedienelemente leuchten auf. Die Balken der Aktivierungsanzeigen leuchten, ebenso die orangefarbenen Buchsenumrandungen. Die volle Funktionsfähigkeit der Lautsprecher wird durch ertönen der Startmelodie angezeigt. Der individuell konfigurierbare Startbildschirm erscheint, wenn dieser vorher eingerichtet wurde 2. Prüfen Sie alle Anzeigen - und Bedienelemente auf Funktionstüchtigkeit: Netzschalter Ein/Aus-Taster Touchscreen Monopolare Anschlussbuchsen Bipolare Anschlussbuchsen Aktivierungsbalken monopolare und bipolare Buchsen 32 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

33 Pos: 23 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 400/5 Vor ber eitung/z ubehör anschließ Vorbereitung Der Hauptbildschirm erscheint und das HF-Gerät ist betriebsbereit. Die Parameter des zuletzt gewählten Programms erscheinen auf dem Display. HINWEIS Bereitschaftszustand (Standby-Modus) Bereitschaftszustand (Standby-Modus) des HF-Gerätes ist wie nachfolgend beschrieben: Das HF-Gerät ist am rückwärtigen Netzschalter 31 eingeschaltet und auch der frontseitige Ein-/ Aus Taster 1 ist eingeschaltet, so dass der Ein-/ Aus Taster 1 orange beleuchtet ist. (IEC :2010 Kap ) 4.3. Instrumentarium anschließen Stellen Sie vor dem Anschluss des Instrumentariums Folgendes sicher: Zubehörkombinationen, die nicht in der Gebrauchsanweisung erwähnt sind, nur verwenden, wenn sie ausdrücklich für die vorgesehene Anwendung bestimmt sind. Leistungsmerkmale sowie Sicherheitsanforderungen immer beachten. Die Isolation des Zubehörs (z. B. HF-Kabel, Instrumente) ist für die maximale Ausgangsspitzenspannung ausreichend bemessen (siehe IEC und IEC ). Zubehör mit defekter Isolation nicht verwenden Instrumentarium für monopolare Anwendung 1. Stecken Sie das Neutralelektrodenkabel in die Buchse für die Neutralelektrode ein und wählen Sie den zugehörigen Neutralelektrodentyp, siehe Kapitel Neutralelektrode auswählen, Seite 48. Die Beleuchtung der Buchse erlischt. Die Taste der Neutralelektrode wechselt von grau in die Messwert-Farbe (grün, gelb oder rot). 2. Schließen Sie den Elektrodenhandgriff an eine der beiden monopolaren Anschlussbuchsen an. oder Bei Zubehör ohne Fingertaster: Schließen Sie den Fußschalter und das monopolare Anschlusskabel an. oder Schließen Sie das Monopolarkabel an eine der beiden monopolaren Anschlussbuchsen für monopolare Instrumente an. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

34 4 Vorbereitung Instrumentarium für bipolare Anwendung 1. Stecken Sie das Bipolarkabel und das Instrument, z. B. die Pinzette, zusammen. 2. Schließen Sie das Bipolarkabel an eine der beiden bipolaren Anschlussbuchsen an. 3. Bei bipolarer Anwendung ohne AUTOSTART schließen Sie den Fußschalter an. oder Wählen Sie einen Modus mit AUTOSTART Funktion an der entsprechenden Buchse. Bei Kontaktschluss und nach der eingestellten Reaktionszeit startet die Anwendung Fußschalter anschließen Neben dem Handschalter steht der Fußschalter zur Aktivierung unterschiedlicher Betriebsmodi zur Verfügung. Schließen Sie während der OP nur den gewünschten Fußschalter an eine der beiden Anschlussbuchsen für Fußschalter an. Das HF-Gerät erkennt automatisch den angeschlossenen Fußschalter und meldet dies durch die Anzeige auf der Vorderseite und unter Angabe der verwendeten Anschlussbuchse. Ein Doppelpedal-Fußschalter und ein Einpedal-Fußschalter können angeschlossen werden. Fußschalter ohne orangenen Umschalter können nicht verwendet werden. Während der OP darf zum Fußschalter lediglich die Verbindung zum ARC PLUS mit Lichtwellenleitern und gegebenenfalls zu einem OP- System (siehe Kapitel 3.4.1/3.4.2) auf der Rückseite des Geräts eingesteckt sein. An das HF-Gerät können folgende Fußschalter-Systeme angeschlossen werden: Art.-Nummer Bezeichnung Einzelpedal-Fußschalter mit Taster Doppelpedal-Fußschalter mit Taster Doppelpedal-Fußschalter mit Taster und Bügel 34 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

35 4 Vorbereitung 4.4. Funktionsprüfung Automatische Testfunktion Das HF-Gerät führt automatisch einen zyklischen Test während des Betriebs durch. Wenn Fehler auftreten, siehe Kapitel Fehler erkennen und beheben, Seite Funktionsprüfung durchführen Führen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die folgende Funktionsprüfung durch: Das Zubehör muss für die angegebene Höchstspannung ausgelegt sein. 1. Schließen Sie die Neutralelektrode an und kleben Sie diese am Arm fest. Die EASY Neutralelektroden-Überwachung springt auf Grün. 2. Lösen Sie die Neutralelektrode wieder ab. Der Indikator springt auf Rot, Signaltöne ertönen. Die Neutralelektrode darf nach diesem Test nicht mehr für eine Operation verwendet werden. 3. Schließen Sie bei Vorliegen eines grünen EASY Indikators einen monopolaren HF Handgriff an eine monopolare Buchse an und aktivieren Sie "Schneiden" und "Koagulieren" jeweils per Hand- und Fußschalter. 4. Prüfen Sie die Einstellungen an der Anzeige. 5. Wechseln Sie zum bipolaren Ausgang und schließen Sie eine bipolare Pinzette an. 6. Wählen Sie einen Modus mit AUTOSTART, fassen Sie einen feuchten Mull mit der Pinzette und prüfen Sie die Anzeige. 7. Wechseln Sie zu einem Modus ohne AUTOSTART und aktivieren Sie den bipolaren Ausgang per Fußschalter. Achten Sie auf die Einstellungen und Anzeigen im bipolaren Teil. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

36 4 Vorbereitung Verhalten bei Störungen Führen Sie bei Funktionsstörungen die folgenden Schritte durch: 1. Trennen Sie den Patient sofort vom HF-Gerät. 2. Führen Sie eine technische Prüfung des HF-Geräts durch. 3. Melden Sie Vorkommnisse und Beinaheunfälle dem Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte nach 3 MPBetreibV. Beachten Sie dabei das betriebsinterne Meldesystem. 4. Wenden Sie sich an den Technischen Service, siehe Kapitel Technischer Service, Seite 111. Im Notfall kann das HF-Gerät zu jeder Zeit über den Netzschalter 31 allpolig ausgeschaltet werden Neutralelektroden-Überwachung Bei der Applikation der Neutralelektrode muss immer die größtmögliche Neutralelektrode appliziert werden Allgemeines BOWA empfiehlt die Verwendung von geteilten Neutralelektroden. Nur bei diesem Typ kann eine eventuelle Ablösung der Neutralelektrode durch das HF-Gerät festgestellt werden. Die Neutralelektroden-Überwachung minimiert das Risiko von Verbrennungen an der Applikationsstelle der Neutralelektrode. Es werden zwei Arten von Neutralelektroden überwacht: Geteilte Baby-Neutralelektroden (Leistungsreduktion) Geteilte Neutralelektroden. Die Art der Neutralelektrode, sowie deren Kontaktqualität werden im Menü der Neutralelektroden angezeigt bzw. vorausgewählt. 36 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

37 4 Vorbereitung Bild 4-1: Neutralelektrodenmodi Fehler in Verbindung mit der Neutralelektrode und die Möglichkeiten zur Behebung werden im Display angezeigt, siehe Kapitel Fehler erkennen und beheben, Seite EASY-Neutralelektroden-Überwachung (EASY- Überwachung) Bei der Auswahl von Kinderelektroden reduziert sich die maximale Leistung der monopolaren Stromformen auf 50 Watt. Die EASY-Überwachung misst Widerstandsänderungen zwischen Patient und Hochfrequenz-Chirurgiegerät vor und während der HF-Aktivierung. Gegebenenfalls fordert es das Personal über einen optisch-akustischen Alarm zum Eingreifen auf. Voraussetzung ist eine geteilte Neutralelektrode mit entsprechenden Kontaktflächen und geeigneten Übergangswiderständen, die vorschriftsgemäß am Patienten angebracht wird. Das EASY-System überwacht keine Teilströme in den beiden Flächen der geteilten Neutralelektrode. Bei den monopolaren Programmen "Resektion" und dem Modus "Moderate Koagulation" ist die Mindestfläche der BOWA Elektrode auf 90 cm² festzusetzen. Bei Fehlermeldungen wechselt die Anzeige je nach Art des Fehlers von Grün über Gelb auf Rot. HINWEIS Nicht korrekte Applikation der Neutralelektrode! Stellen Sie sicher, dass die Vorgaben zur korrekten Applikation der Neutralelektrode hinsichtlich Größe, Klebeeigenschaften und ganzflächigem Anliegen der kompletten Elektrode erfüllt sind. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

38 4 Vorbereitung 4.6. HF-Gerät ausschalten Betätigen Sie den Ein/Aus-Taster (1) um das Gerät auszuschalten. Zusätzlich ist der Netzschalter (31) auf der Rückseite auszuschalten (Netztrennung). HINWEIS Abschalten des Gerätes am frontseitigen Ein/Aus-Taster (Unterbrechungs-Betrieb / Suspend Mode) Nach dem Aus- und Einschalten des medizinischen Geräts mittels Ein/Aus-Taster 1 auf der Frontplatte, werden die zuletzt (kurzzeitig) gesicherten Parameter (definierte Einstellung) neu geladen. Im Notfall kann ein aktivierter Ausgang zu jeder Zeit durch Ausschalten des Ein/Aus-Tasters 1 auf der Frontplatte unterbrochen werden. HINWEIS Ausschalten des Gerätes am rückseitigen Netzschalter (Netzunterbrechung größer 15 Sekunden) Nach einer Unterbrechung der Versorgungsspannung für mehr als 15 Sekunden werden die Einstellungen der zuletzt (dauerhaft) gespeicherten Parameter des aktuell ausgewählten Programms neu geladen. HINWEIS Kurzzeitige Netzunterbrechung kleiner 15 Sekunden Nach einer Unterbrechung der Versorgungsspannung für weniger als 15 Sekunden werden die Einstellungen der zuletzt (flüchtig) gesicherten Parameter des aktuell ausgewählten Programms neu geladen. 38 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

39 Pos: 29 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 400/6 Bedienung/N etzver bindung 2 Pos: 30 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 400/6 Bedienung/Buchsen ein- und 2 5 Bedienung 5. Bedienung 5.1. Programmüberblick Display Bild 5-1: Hauptbildschirm Im oberen Bereich des Displays befindet sich die Statuszeile. Unter der Statuszeile befinden sich die Einstellungen der vier Buchsen. Zu jeder Buchse können Einstellungen getroffen werden. Der Effekt des elektrochirurgischen Schneidens oder Koagulierens kann über die Taste "Effekt" eingestellt werden. Die Zuordnung des Fußpedals kann mittels der Taste "Pedal" erfolgen. Zur Wahl der gewünschten Stromart wird die Taste "Modus" betätigt. Zur Verstellung der maximalen Ausgangsleistung tippen Sie auf "max. Watt". Die eingestellten Leistungswerte max. Watt stellen relative Werte dar. Mit dieser Einstellung wird der maximale Wert für die gewünschte obere Leistungsbegrenzung eingestellt. Werte von Leistungsmessungen können/dürfen daher um ±20 % zu den Leistungs-Kennlinien (siehe Kap. 10.2) abweichen Statuszeile Bild 5-2: Statuszeile mit Favorit In der Statuszeile sind der Programmname, sowie die Buttons "Favorit", "EASY", Tastensperre, "Information" und "Menü" angeordnet. In Verbindung mit ARC PLUS und der Wahl eines Argon Modus wird zudem der Button Argon angezeigt. Bild 5-3: Statuszeile mit Argon BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

40 5 Bedienung 5.2. Buchsen ein- und ausschalten Bild 5-4: Deaktivierte Buchse Um ausgeschaltete Buchsen zu aktivieren, stecken Sie ein Anschlusskabel an die Anschlussbuchse. oder Drücken Sie die Taste "Buchse einschalten". Es erscheint eine Übersicht der Buchseneinstellungen. Wenn kein Instrument in der Buchse angeschlossen ist, ist die Übersicht ausgegraut. Bild 5-5: Bild 5-6: Ungenutzte Buchse Aktivierte Buchse Wird ein Instrument eingesteckt, erlischt die Buchsenbeleuchtung und das Auswahlfeld der Buchse leuchtet. Um Buchsen auszublenden, drücken Sie auf die Taste "aus" neben der Übersicht der Buchseneinstellung. Wenn ein Instrument gesteckt ist kann die Buchse nicht ausgeblendet werden. 40 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

41 5 Bedienung 5.3. Bildschirm entsperren Der Bildschirm des Geräts sperrt sich automatisch. Um ihn zu entsperren tippen Sie auf ein beliebiges Bedienelement und ziehen Sie den darauf erscheinenden Schieberegler von links nach rechts. Jetzt erscheint ein geöffnetes Schloss in der Statuszeile. Bild 5-7: Bildschirm entsperren Sie können die Tastensperre deaktivieren oder die Zeit bis zur automatischen Bildschirmsperre verändern, siehe Kapitel Menü "Systemeinstellungen", Seite 83. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

42 5 Bedienung 5.4. Ausgangsströme konfigurieren Alle Auswahlfenster werden 10 Sekunden nach der letzten Bildschirmberührung geschlossen. Sind Auswahlfenster geöffnet, so sind alle Bildschirmbereiche außerhalb dieses Feldes gleichbedeutend mit der Taste "zurück". Aktivierungen sind ebenfalls gleichbedeutend mit der Taste "zurück". Eine Änderung des aktuell geladenen Programms, z.b. durch Verstellung der Leistung, wird durch den Hinweis geändert unter dem Programmnamen angezeigt Modus auswählen Bild 5-8: Modi monopolares Schneiden 1. Zur Auswahl der Stromform des monopolaren Schneidens wählen Sie eine der zwei linksseitigen Buchsen. 2. Drücken Sie das gelbe Icon unter der Taste "Modus". Es erscheint eine Auswahl der verfügbaren Modi, die zugehörige Buchsenumrahmung beginnt zu blinken. 3. Wählen Sie den gewünschten Modus durch Drücken der entsprechenden Taste. - oder- Deaktivieren Sie den Modus über die Taste Schneiden aus (X). 4. Weitere Informationen zu dem gewählten Modus erhalten Sie mit der Taste "?". 42 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

43 5 Bedienung 5. Über die Pfeiltasten innerhalb des Auswahlfensters stehen Ihnen weitere Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung. 6. Übernehmen Sie die Auswahl mit der Taste "OK". Der Hauptbildschirm wird angezeigt. - oder- Um ohne Veränderung der Auswahl zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste "zurück". Bei Moduswechsel innerhalb einer Buchse bleiben die eingestellten Parameter, wie z.b. Effekt und max. Watt, für den jeweiligen Modus erhalten. Wird beispielsweise die Werkseinstellung eines Modus angepasst und anschließend auf einen anderen Modus gewechselt und wieder zurück bleiben die anwenderseitigen Veränderungen erhalten Leistungsbegrenzung festlegen Bild 5-9: Maximalleistung monopolares Schneiden 1. Zur Auswahl der maximalen Leistung des monopolaren Schneidens wählen Sie eine der zwei monopolaren Buchsen und drücken Sie das gelbe Icon unter der Taste "max. Watt". Die eingestellten Leistungswerte max. Watt stellen relative Werte dar. Mit dieser Einstellung wird der maximale Wert für die gewünschte obere Leistungsbegrenzung eingestellt. Werte von Leistungsmessungen können/dürfen daher um ±20 % zu den Leistungs-Kennlinien (siehe Kap. 10.2) abweichen. 2. Stellen Sie die Leistung in Einzelschritten mit den Tasten "+" und "-" ein. oder Stellen Sie die Leistung über den Schieberegler in Zehnerschritten ein. 3. Um weitere Informationen zu dieser Auswahl zu erhalten, drücken Sie die Taste "?". 4. Übernehmen Sie die Auswahl mit der Taste "OK".- oder- Um ohne Veränderung der Auswahl zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste "zurück". BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

44 5 Bedienung Effekt wählen Bild 5-10: Effekt monopolares Schneiden 1. Zur Auswahl des Effekts des monopolaren Schneidens wählen Sie eine der zwei monopolaren Buchsen und drücken Sie das gelbe Icon unter der Taste "Effekt". 2. Stellen Sie den Effekt in Einzelschritten mit den Tasten "+" und "-" ein. oder Stellen Sie den Effekt über den Schieberegler in ein. 3. Um weitere Informationen zu dieser Auswahl zu erhalten, drücken Sie die Taste "?". 4. Übernehmen Sie die Auswahl mit der Taste "OK". - oder- Um ohne Veränderung der Auswahl zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste "zurück". 44 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

45 5 Bedienung Fußschalter zuweisen Handgriffe und Instrumente mit Handschalter können ohne Vorwahl aktiviert werden. Es ist möglich einen Doppelpedalfußschalter und/oder einen Einzelpedalfußschalter jeweils mit einem Umschalter anzuschließen. Mit dem Umschalter ist ein Wechsel zwischen den Pedalebenen möglich. Bild 5-11: Fußschalter-Auswahl Schneiden 1. Rufen Sie das Auswahlmenü des Fußschalters durch Drücken der Taste Pedal auf. 2. Wählen Sie den gewünschten Fußschalter durch Drücken der entsprechenden Taste. Wählen Sie beispielsweise für die obere linke Buchse die aktive Pedalebene für Schneiden und Koagulieren. - oder- Deaktivieren Sie den Fußschalter über die Taste, die mit einem x gekennzeichnet ist. Die ausgewählte Taste wird grün umrandet. 3. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste "OK". - oder- Um ohne Veränderung der Auswahl zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste "zurück". Nun ist diese Buchse mit der aktiven Pedalebene belegt. 4. Die Pedalebenen können über den Fußschalter gewechselt werden. Betätigen Sie den orangenen Umschalttaster und wechseln Sie so die Buchse. Die Aktivierung der linken unteren Buchse wird durch die orangene Einfärbung visualisiert. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

46 5 Bedienung Bild 5-12: Fußschalter-Wechsel Bei zwei angeschlossenen Fußschaltern kann für die Koagulation zwischen einem Einpedal- und einem Doppelpedal-Fußschalter gewählt werden. Bild 5-13: Fußschalter-Auswahl Koagulieren 46 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

47 5 Bedienung Folgende Darstellungen der Pedale können unterschieden werden: Icon / Button Beschreibung Icon / Button Beschreibung Icon / Button Beschreibung Doppelpedal Fußschalter CUT aktiv Doppelpedal Fußschalter CUT nicht angeschlossen Doppelpedal Fußschalter COAG aktiv Doppelpedal Fußschalter COAG nicht angeschlossen Einpedal Fußschalter COAG aktiv Doppelpedal Fußschalter CUT aktiv nicht angeschlossen Fußschalter Schneiden deaktivieren Doppelpedal Fußschalter COAG aktiv nicht angeschlossen Einpedal Fußschalter COAG nicht angeschlossen Einpedal Fußschalter COAG aktiv nicht angeschlossen Doppelpedal Fußschalter CUT inaktiv Fußschalter Koagulieren deaktivieren Doppelpedal Fußschalter COAG inaktiv Einpedal Fußschalter COAG inaktiv Doppelpedal ZAP Mode COAG aktiv Doppelpedal ZAP Mode COAG inaktiv Einpedal ZAP Mode COAG aktiv Einpedal ZAP Mode COAG inaktiv Doppelpedal ZAP Mode CUT aktiv Doppelpedal ZAP Mode CUT inaktiv BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

48 5 Bedienung Neutralelektrode auswählen 1. Zur Auswahl der Neutralelektrode drücken Sie die Taste "EASY" in der Statuszeile. Bild 5-14: Neutralelektrode Bei der Auswahl von Kinderelektroden reduziert sich die maximale Leistung der monopolaren Stromformen auf 50 Watt. 2. Wählen Sie die Art der angeschlossenen Neutralelektrode durch Drücken des entsprechenden Symbols. EASY: zur Überwachung von geteilten Neutralelektroden BABY: zur Überwachung von geteilten Kinderelektroden MONO: zur Auswahl von ungeteilten Neutralelektroden 3. Um weitere Informationen zu dieser Auswahl zu erhalten, drücken Sie die Taste "?". 4. Übernehmen Sie die Auswahl mit der Taste "OK". - oder- Um ohne Veränderung der Auswahl zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste "zurück". Der gewählte Neutralelektrodentyp mit Farbindikator der Kontaktqualität wird in der Statuszeile angezeigt. Bei der Auswahl von EASY und BABY werden keine ungeteilten Neutralelektroden akzeptiert. Bei der Auswahl von MONO werden keine geteilten Neutralelektroden akzeptiert. Die Programme Monpolare Resektion und Metraloop sind bei Auswahl der Baby-Elektrode nicht zugelassen. 48 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

49 5 Bedienung Entsprechend der Kontaktqualität werden die Icons für die Neutralelektrode farbig angezeigt: Icon / Button Beschreibung Icon / Button Beschreibung Geteilte Neutralelektrode Kontaktierung OK Ungeteilte Neutralelektrode Kontaktierung OK Geteilte Neutralelektrode Kontaktierung nicht optimal Geteilte Neutralelektrode Kontaktierung ungenügend Geteilte Neutralelektrode nicht angeschlossen. Keine ungeteilte Neutralelektrode erkannt oder Kontaktierung ungenügend Ungeteilte Neutralelektrode nicht angeschlossen. Anzeige Kontaktqualität. Geteilte Baby Neutralelektrode Kontaktierung OK Geteilte Baby Neutralelektrode Kontaktierung nicht optimal Geteilte Baby Neutralelektrode Kontaktierung ungenügend Geteilte Baby Neutralelektrode nicht angeschlossen. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

50 5 Bedienung Dr. Dongle Dr. Dongle ist ein individueller Speicherstick, auf dem bis zu sechs Programme gespeichert und wieder eingelesen werden können. Stecken Sie Ihren Dr. Dongle mit Ihren ganz persönlichen Einstellungen an jedem ARC 400 in eine beliebige bipolare Buchse. Direkt nach dem Einstecken oder bei gestecktem Dr. Dongle und Programmwechsel werden die Daten gelesen: Bild 5-15: COMFORT Funktion erkannt Nach einer kurzen Ladezeit erscheint automatisch eine Übersicht der gespeicherten Programme als neue Benutzeroberfläche. Bild 5-16: Dr. Dongle Programmauswahl 50 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

51 5 Bedienung Aktuelles Programm auf Dr. Dongle speichern: Das aktuell geladene Programm im ARC 400 kann auf Dr. Dongle gespeichert werden: 1. Wählen Sie in der Übersicht einen zu überschreibenden Programmspeicherplatz aus. 2. Mit Speichern wird das aktuell geladene Programm inklusive aller Änderungen an dem ausgewähltem Platz gespeichert. 3. Es erscheint eine Tastatur mit der der Name des Programmes neu vergeben werden kann. Das Programm ist nun auf Dr. Dongle gespeichert. 4. Um zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste "zurück". Dr. Dongle kann wieder entfernt werden Bei gestecktem Dr. Dongle wird bei Tippen auf den Programmnamen, Menü Programme oder Menü Programm speichern das Dr. Dongle Menü angezeigt. Programm von Dr. Dongle laden: Ein auf Dr. Dongle gespeichertes Programm kann auf jeden beliebigen ARC 400 übertragen werden: 1. Wählen Sie ein auf Dr. Dongle gespeichertes Programm aus der Übersicht durch Tippen auf den Programmnamen. 2. Mit laden wird das gewählte Programm geladen. - oder- Um ohne Veränderung der Auswahl zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste "zurück". Das gewählte Programm ist nun im Hauptbildschirm des ARC 400 aktiv. Dr. Dongle kann wieder entfernt werden - oder- Speichern Sie ggf. das geladene Programm in die Programmliste, siehe Kapitel Menü Programm speichern, Seite 89. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

52 5 Bedienung Plug n Cut COMFORT Die Automatische-Instrumenten-Identifikation Plug n Cut COMFORT erkennt das angeschlossene BOWA COMFORT Instrument und wählt die Vorzugsparameter automatisch aus. 1. Stecken Sie das COMFORT Instrument in eine Buchse des ARC 400. Die Daten des Instruments werden gelesen Bild 5-17: Plug n Cut COMFORT Es erscheint eine Beschreibung des Instruments: Instrumentenname Erkannte Buchse Artikelnummer Chargennummer Verbleibende Benutzungen bei Instrumenten, die aufbereitet werden können. Bei Einmal-Instrumenten wird die verbleibende Benutzung nicht angezeigt. Die Parameter werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen und im Hauptbildschirm angezeigt. - oder- Wird das COMFORT Instrument an einer Buchse ohne voreingestellte Parameter angeschlossen, werden durch Plug n Cut COMFORT die idealen Einstellungen für das BOWA COMFORT Instrument geladen. Wird das COMFORT Instrument an einer Buchse mit voreingestellten Parametern angeschlossen, findet eine Plausibilitätsprüfung statt. Falls die voreingestellten Werte für das COMFORT Instrument in einem zulässigen Rahmen liegen, werden diese nicht überschrieben. Das COMFORT Instrument kann nun mit den voreingestellten Parametern verwendet werden. Übernehmen Sie die Auswahl mit der Taste "OK". Um ohne Veränderung der Auswahl zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste "zurück". Das COMFORT Instrument kann nun verwendet werden. Die zulässigen Parameter für das BOWA COMFORT Instrument bleiben anwählbar, alle weiteren Modi sind grau hinterlegt. 52 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

53 5 Bedienung Videos abspielen 1. Stecken Sie den hierfür gelieferten BOWA USB-Stick in den zugehörigen Anschluss auf der Rückseite des ARC Zum Starten des Videos drücken Sie die Taste Play im Dialog Gebrauchsanweisung. Bild 5-18: Gebrauchsanweisung 3. Zum Beenden des Videos das Gerät ausschalten. Gerät startet wieder normal BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

54 5 Bedienung Startbildschirm konfigurieren Bei ARC 400 besteht die Möglichkeit einen personalisierten Startbildschirm zu erzeugen. Dieser erscheint jeweils nach dem Einschalten des Gerätes für eine wählbare Dauer. 1. Erstellen Sie auf dem USB-Stick (REF ) einen Ordner mit dem Namen "arc_logo". 2. Öffnen Sie das Windows-Programm "Notepad.exe" und geben Sie eine Zahl zwischen 5 und 60 für die Anzeigedauer in Sekunden ein. 3. Speichern Sie diese Datei auf dem USB-Stick in dem Ordner "arc_logo" unter dem Namen "KH_Logo.conf". Achten Sie darauf, dass die Datei unter dem Typ "Alle Dateien (*.*)" und der Codierung "UTF-8" abgespeichert wird. 4. Erstellen Sie einen Startbildschirm mit der Auflösung 800x480 Pixel und speichern Sie diesen unter dem Namen "KH_Logo_arc400.png" in dem Ordner "arc_logo". 5. Stecken Sie den USB-Stick mit den erstellten Dateien in die USB-Schnittstelle des ARC 400 und schalten Sie das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Daten auf dem USB-Stick befinden. 6. Warten Sie bis ARC 400 vollständig hochgefahren ist und die Bedienoberfläche erscheint. 7. Zum Konfigurieren des Startbildschirms rufen Sie im Menü / Service die Serviceebene 1 auf, siehe Kapitel Fügen Sie den Startbildschirm durch Drücken des Buttons Add Logo hinzu. 9. Schalten Sie den ARC 400 aus und wieder ein um die korrekte Übernahme zu kontrollieren. Nun ist Ihr erstellter Startbildschirm dauerhaft im Gerät abgespeichert und erscheint nach jedem Einschalten für die von Ihnen vorgegebene Dauer. 54 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

55 5 Bedienung 5.5. Modus-Übersicht Im Folgenden erhalten Sie eine Übersicht über die mit dem HF-Gerät ausführbaren Stromarten Monopolare Modi Bildzeichen Modus Schneiden Bezeichnung Bildzeichen Modus Koagulieren Bezeichnung Standard Moderat Mikro Forciert nicht schneidend Trocken Forciert gemischt MetraLOOP Forciert schneidend Resektion Spray Laparoskopie Laparoskopie Argon* Argon* GastroLOOP 1 Argon flexibel* GastroLOOP 2 Argon flex. Puls* GastroLOOP 3 Gastro Coag * Diese Modi sind in Verbindung mit dem Argon-Zusatzgerät ARC PLUS ( ) zu verwenden. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

56 5 Bedienung Bildzeichen Modus Schneiden Bezeichnung Bildzeichen Modus Koagulieren Bezeichnung GastroKNIFE 1 Resektion GastroKNIFE 2 Cardiac Mammaria GastroKNIFE 3 Cardiac Thorax SimCoag 56 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

57 5 Bedienung Bipolare Modi Bildzeichen Modus Schneiden Bezeichnung Bildzeichen Modus Koagulieren Bezeichnung Standard Pinzette Standard Bipolare Resektion R Pinzette Standard AUTO Bipolare Schere Pinzette Mikro Vaporisation R Pinzette Forciert LIGATION L TissueSeal PLUS L Bipolare Schere Laparoskopie Laparoskopie Mikro Bipolare Resektion R SimCoag S Vaporisation R BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

58 5 Bedienung R Diese Modi sind verfügbar mit der Option Bipolare Resektion ( ). L Diese Modi sind verfügbar mit der Option LIGATION ( ). S Dieser Modus ist verfügbar mit der Option Bipolar SimCoag ( ). Die Angaben über Einstellwerte, Applikationsstellen, Applikationsdauer und den Gebrauch der Instrumentarien beruhen auf klinischen Erfahrungen. Es handelt sich jedoch lediglich um Richtwerte, die von dem Operateur auf ihre Anwendbarkeit geprüft werden müssen. Abhängig von den individuellen Gegebenheiten kann es erforderlich sein, von den Angaben abzuweichen. Infolge von Forschung und klinischen Erfahrungen ist die Medizin ständigen Entwicklungen unterworfen. Auch daraus kann sich ergeben, dass eine Abweichung von den hier enthaltenen Angaben sinnvoll sein kann. 58 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

59 5 Bedienung 5.6. Monopolare Modi Schneiden Standard In diesem Modus wird ein leistungsstarker HF-Strom mit geringem Crestfaktor für Schnitte in biologischem Gewebe eingesetzt. Die Lichtbogenregelung des ARC CONTROL passt die Leistungsabgabe bei Gewebeunterschieden und Veränderungen von Schnittfläche oder - geschwindigkeit auf das erforderliche Minimum an. Anwendungsgebiete Schneiden mit niedrigem elektrischem Gewebewiderstand, z. B. Muskelgewebe oder vaskularisiertes Gewebe Schneiden oder Präparieren von feinen Strukturen Geeignete Instrumente Nadelelektroden Messerelektroden Spatelelektroden Schlingenelektroden Mikro Dieser Modus dient zum elektrochirurgischen Schneiden unter Verwendung von Mikro-Elektroden. Er ermöglicht feinste Leistungsdosierungen und präzises Arbeiten. Anwendungsgebiete Kinder-, Neurochirurgie, Plastische Chirurgie Geeignete Instrumente Mikro-Nadelelektroden BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

60 5 Bedienung Trocken Dieser Modus dient zum monopolaren trockenen Schneiden. Durch die Erzeugung eines großen geregelten Lichtbogens kann eine deutlich tiefere Koagulation erreicht werden. Anwendungsgebiete Herzchirurgie, Blutstillung von zurückweichenden Blutgefäßen im Bereich des Sternums Geeignete Instrumente Messerelektroden Argon In diesem Modus werden offene chirurgische Eingriffe mit dem Zusatzgerät ARC PLUS zum argonunterstützten Schneiden durchgeführt. Beim Anschluss des geeigneten Instrumentariums kann das argonunterstützte Schneiden mit starren Elektroden durchgeführt werden. Anwendungsgebiete Viszeralchirurgie Geeignete Instrumente Starre Argonelektroden Argonhandgriff 60 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

61 5 Bedienung Resektion Dieser Modus wird in der Gynäkologie und Urologie eingesetzt. Die Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe. ARC Control bewirkt unverzügliches Schneiden und vermeidet ein Verkleben der Elektrode. Achten Sie auf die Verwendung von nicht leitenden Spülflüssigkeiten. Anwendungsgebiete Hysteroskopie, Transurethrale Resektion Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von Blasentumoren (TUR-B), Vaporisation des Prostatagewebes (TUR-VAP) Geeignete Instrumente Resektoskop (monopolar) Resektionsschlinge Rollerblade-Elektrode MetraLOOP Dieser Modus wird in der Gynäkologie zum laparoskopischen Absetzen der Gebärmutter verwendet. Das Absetzen kann durch Abgabe von monopolarem Schneidstrom und gleichzeitigem Zug an der Schlinge erreicht werden. Anwendungsgebiete Gynäkologie, laparoskopisches Absetzen der Gebärmutter Geeignete Instrumente Gynäkologische Schlingen BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

62 5 Bedienung Laparoskopie Dieser Modus wird in der Laparoskopie und Arthroskopie zum monopolaren Schneiden verwendet. Anwendungsgebiete Laparoskopie, Arthroskopie Geeignete Instrumente Arthroskopie-Elektroden Laparoskopie-Elektroden GastroLOOP 1 Dieser Modus wird im Bereich der Gastroenterologie eingesetzt. Mit Polypektomieschlingen wird geschnitten und koaguliert. Die Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe. Der Modus besteht aus einer Pulsfolge von Schneidstrom und Koagulationsphase. Mit der eher langsamen Pulsfolge von 1 Schneidimpuls pro Sekunde ist dieser Modus für besonders vorsichtiges Arbeiten geeignet. Anwendungsgebiete Abtragen von Polypen mit Polypektomieschlingen über flexible Endoskope Geeignete Instrumente Polypektomieschlingen 62 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

63 5 Bedienung GastroLOOP 2 Dieser Modus wird im Bereich der Gastroenterologie eingesetzt. Mit Polypektomieschlingen wird geschnitten und koaguliert. Die Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe. Der Modus besteht aus einer Pulsfolge von Schneidstrom und Koagulationsphase. Mit der dynamischen Pulsfolge von 1,5 Schneidimpulsen pro Sekunde ist dieser Modus für geübte Anwender geeignet. Anwendungsgebiete Abtragen von Polypen mit Polypektomieschlingen über flexible Endoskope, dynamische Pulsfolge für geübte Anwender Geeignete Instrumente Polypektomieschlingen GastroLOOP 3 Dieser Modus wird im Bereich der Gastroenterologie eingesetzt. Mit Polypektomieschlingen wird geschnitten und koaguliert. Die Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe. Der Modus besteht aus einer Pulsfolge von Schneidstrom und Koagulationsphase. Mit der dynamischen und schnellen Pulsfolge von 2,2 Schneidimpulsen pro Sekunde ist dieser Modus für sehr versierte Anwender geeignet. Anwendungsgebiete Abtragen von Polypen mit Polypektomieschlingen über flexible Endoskope, dynamische schnelle Pulsfolge für versierte Anwender Geeignete Instrumente Polypektomieschlingen BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

64 5 Bedienung GastroKNIFE 1 Dieser Modus wird im Bereich der Gastroenterologie eingesetzt. Mit Instrumenten für die Papillotomie und endoskopische Resektionen wird geschnitten und koaguliert. Die Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe. Dieser Modus besteht aus einer Pulsfolge von Schneidstrom und Koagulationsphase. Mit der eher langsamen Pulsfolge von 1,3 Schneidimpulsen pro Sekunde ist dieser Modus für besonders vorsichtiges Arbeiten geeignet. Anwendungsgebiete Einschneiden von Papillen mit einem Papillotom über flexible Endoskope, Resektion mit Nadelmessern, langsame Pulsfolge für vorsichtiges Arbeiten. Geeignete Instrumente Papillotome Nadelmesser GastroKNIFE 2 Dieser Modus wird im Bereich der Gastroenterologie eingesetzt. Mit Instrumenten für die Papillotomie und endoskopische Resektionen wird geschnitten und koaguliert. Die Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe. Dieser Modus besteht aus einer Pulsfolge von Schneidstrom und Koagulationsphase. Mit der dynamischen Pulsfolge von 1,8 Schneidimpulsen pro Sekunde ist dieser Modus für geübte Anwender geeignet. Anwendungsgebiete Einschneiden von Papillen mit einem Papillotom über flexible Endoskope, Resektion mit Nadelmessern, dynamische Pulsfolge für geübte Anwender. Geeignete Instrumente Papillotome Nadelmesser 64 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

65 5 Bedienung GastroKNIFE 3 Dieser Modus wird im Bereich der Gastroenterologie eingesetzt. Mit Instrumenten für die Papillotomie und endoskopische Resektionen wird geschnitten und koaguliert. Die Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe. Dieser Modus besteht aus einer Pulsfolge von Schneidstrom und Koagulationsphase. Mit der dynamischen und schnellen Pulsfolge von 2,2 Schneidimpulsen pro Sekunde ist dieser Modus für sehr versierte Anwender geeignet. Anwendungsgebiete Einschneiden von Papillen mit einem Papillotom über flexible Endoskope, Resektion mit Nadelmessern, dynamische schnelle Pulsfolge für versierte Anwender. Geeignete Instrumente Papillotome Nadelmesser 5.7. Monopolare Modi Koagulieren Moderat Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation zur Stillung von Sickerblutungen, Blutstillung größerer Gewebebereiche, sowie zur kleinflächigen Koagulation eingesetzt. Die Karbonisation des Gewebes wird verhindert und das Ankleben der Elektrode am Gewebe wird stark reduziert. Im Vergleich zu den anderen Koagulationsmodi wird eine größere Koagulationstiefe erreicht. Bei Einstellung der Effekt-Funktion von Stufe 1-3 ist ein variabel einstellbarer Grad der Oberflächenverschorfung möglich. Anwendungsgebiete Koagulation mit hoher Eindringtiefe, wenig Ankleben der Elektrode am Gewebe. Geeignete Instrumente Elektroden mit großer Kontaktfläche, z. B. Kugelelektroden BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

66 5 Bedienung Forciert nicht schneidend Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation mit geringerer Reichweite im Gewebe, bevorzugt bei kleinflächigen und feinen Elektroden, eingesetzt. Es wird ein hoher Koagulationsgrad mit niedriger Schneidneigung erzielt. Anwendungsgebiete Schnelle Koagulation mit geringer Eindringtiefe. Geeignete Instrumente Kugelelektroden Messerelektroden Spatelelektroden Forciert gemischt Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation mit geringerer Reichweite im Gewebe, bevorzugt bei kleinflächigen und feinen Elektroden, eingesetzt. Es wird ein hoher Koagulationsgrad mit mäßiger Schneidneigung erzielt. Anwendungsgebiete Schnelle Koagulation mit geringer Eindringtiefe und mäßiger Schneidneigung. Geeignete Instrumente Messerelektroden Spatelelektroden isolierte monopolare Pinzetten 66 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

67 5 Bedienung Forciert schneidend Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation mit geringerer Reichweite im Gewebe, bevorzugt bei kleinflächigen und feinen Elektroden, eingesetzt. Es wird eine gute Hämostase mit sehr guter Schneidneigung erzielt. Anwendungsgebiete Schnelle Koagulation mit geringer Eindringtiefe und sehr guter Schneidneigung. Geeignete Instrumente Messerelektroden Spatelelektroden Nadelelektroden Spray Dieser Modus wird bei kontaktloser Oberflächenkoagulation über Lichtbogenbildung, bei der Blutstillung bei parenchymatösem Gewebe oder in schlecht zugänglichen Spalten eingesetzt. Anwendungsgebiete Koagulation von diffusen Blutungen Geeignete Instrumente Kugelelektroden Messerelektroden Spatelelektroden Nadelelektroden BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

68 5 Bedienung Argon In diesem Modus werden offen chirurgische Eingriffe mit dem Zusatzgerät ARC PLUS zur argonunterstützten Elektrokoagulation durchgeführt. Es handelt sich hierbei um die Stromart Spray. Beim Anschluss des geeigneten Instrumentariums kann die Argonkoagulation mit starren Elektroden durchgeführt werden. Anwendungsgebiete Viszeralchirurgie Geeignete Instrumente Starre Argonelektroden Argonhandgriff Argon flexibel Dieser Modus wird in der argonunterstützten Elektrochirurgie mit dem Zusatzgerät ARC PLUS eingesetzt. Es handelt sich hierbei um die Stromart Spray. Zur argonunterstützten Koagulation werden flexible Sonden in Verbindung mit Endoskopen verwendet. Anwendungsgebiete Gastroenterologie, homogene Oberflächenkoagulation Geeignete Instrumente Flexible Argonsonden 68 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

69 5 Bedienung Argon flex. Puls Dieser Modus wird in der argonunterstützten Elektrochirurgie mit dem Zusatzgerät ARC PLUS eingesetzt. Es handelt sich hierbei um die Stromart Spray. Zur argonunterstützten Koagulation werden flexible Sonden in Verbindung mit Endoskopen verwendet. Die Pulsfrequenz kann über die Effektstufen geändert werden. Je höher die Effektstufe, desto schneller ist die Pulsfolge. Anwendungsgebiete Gastroenterologie, homogene Oberflächenkoagulation Geeignete Instrumente Flexible Argonsonden Resektion Dieser Modus wird im Bereich der monopolaren Blutstillung in der Gynäkologie, sowie in der Urologie eingesetzt. Achten Sie auf die Verwendung von nicht leitenden Spülflüssigkeiten. Anwendungsgebiete Hysteroskopie, Transurethrale Resektion Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von Blasentumoren (TUR-B), Vaporisation des Prostatagewebes (TUR-VAP). Geeignete Instrumente Resektoskop (monopolar) Resektionsschlinge Rollerblade-Elektrode BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

70 5 Bedienung Cardiac Mammaria Dieser Modus wird im Bereich der Mamma- und Herzchirurgie verwendet. Es handelt sich um eine forcierte Koagulation. Anwendungsgebiete Mammachirurgie, Herzchirurgie Geeignete Instrumente Messerelektroden Cardiac Thorax Dieser Modus wird im Bereich der Thoraxchirurgie verwendet. Es handelt sich um eine forcierte Koagulation. Anwendungsgebiete Thoraxchirurgie Geeignete Instrumente Messerelektroden 70 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

71 5 Bedienung SimCoag Dieser Modus wird zum simultanen Präparieren verwendet. Es können zwei monopolare Buchsen gleichzeitig aktiviert werden, um die simultane Anwendung mit zwei handgeschalteten Instrumenten zu ermöglichen. Beide Handgriffe können unabhängig voneinander ein- und ausgeschaltet werden. Die Stromform kann über die Effektstufen geändert werden: Effekt 1: Forciert schneidend Effekt 2: Forciert gemischt Effekt 3: Spray Die Ausgangsleistung gilt für beide Ausgänge und wird in Abhängigkeit des Gewebewiderstandes verteilt. Anwendungsgebiete Simultanes Koagulieren und Präparieren, z. B. Herz- und Mammachirurgie Geeignete Instrumente Kugelelektroden Messerelektroden Spatelelektroden Gastro Coag Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation zur kleinflächigen Koagulation in der Gastroenterologie eingesetzt. Anwendungsgebiete Nach Blutungen in Verbindung mit Polypektomien, Papillotomien. Geeignete Instrumente Polypektomieschlingen Papillotome BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

72 5 Bedienung Laparoskopie Dieser Modus wird in der Laparoskopie und Arthroskopie zum monopolaren Koagulieren verwendet. Anwendungsgebiete Laparoskopie, Arthroskopie Geeignete Instrumente Arthroskopie-Elektroden Laparoskopie-Elektroden Pos: 35 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 400/6 Bedienung/Bipolar e M odi Bipolare Modi Schneiden Standard Dieser Modus wird zum Schneiden in Verbindung mit bipolaren laparoskopischen Instrumenten eingesetzt. Anwendungsgebiete Laparoskopisches Schneiden Geeignete Instrumente Laparoskopische Instrumente 72 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

73 5 Bedienung Bipolare Resektion (optional) Dieser bipolare Modus wird in der Gynäkologie und in der Urologie bei der Resektion mit Schlingenelektroden unter leitfähiger Spülflüssigkeit (Kochsalzlösung)eingesetzt. Die Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe. ARC-Control bewirkt unverzügliches Schneiden und vermeidet ein Verkleben der Elektrode. Achten Sie auf die Verwendung von NaCl als Spülflüssigkeit. Führen Sie während der Anwendung eine Dauerspülung durch. Verwenden Sie ausschließlich leitfähiges Gleitgel, da ansonsten Schädigungen der Harnröhre auftreten können. Vermeiden Sie Daueraktivierungen. Anwendungsgebiete Hysteroskopie, Transurethrale Resektion Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von Blasentumoren (TUR-B), Vaporisation des Prostatagewebes (TUR-VAP). Geeignete Instrumente Resektoskop (bipolar) Resektionsschlinge Diese Funktion ist verfügbar falls das Gerät über die Option Bipolare Resektion ( ) verfügt. Optimale Ergebnisse sind ausschließlich bei der Verwendung des BOWA COMFORT Resektionskabels möglich Bipolare Schere Dieser Modus dient zur Anwendung von bipolaren Scheren. Es können Koagulationen vor bzw. während des mechanischen Schneidens, punktförmige sowie flächige Koagulationen durchgeführt werden. Anwendungsgebiete Präparieren, Koagulieren und Schneiden von Gewebe Geeignete Instrumente Bipolare Scheren Bipolare Scheren dürfen nur mit den Stromformen Bipolare Schere Schneiden bzw. Koagulieren betrieben werden. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

74 5 Bedienung Vaporisation Dieser bipolare Modus wird in der Gynäkologie und in der Urologie bei der Vaporisation eingesetzt. Bei Gewebekontakt findet unmittelbar die Zündung des Lichtbogens statt was eine zügige Gewebevaporisation mit geringer Wärmeausbreitung in die Umgebung ermöglicht. Achten Sie auf die Verwendung von NaCl als Spülflüssigkeit. Führen Sie während der Anwendung eine Dauerspülung durch. Verwenden Sie ausschließlich leitfähiges Gleitgel, da ansonsten Schädigungen der Harnröhre auftreten können. Vermeiden Sie Daueraktivierungen. Anwendungsgebiete Hysteroskopie, Transurethrale Resektion Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von Blasentumoren (TUR-B), Vaporisation des Prostatagewebes (TUR-VAP). Geeignete Instrumente Resektoskop (bipolar) Vaporisations-Elektrode 5.9. Bipolare Modi Koagulieren Pinzette Standard Dieser Modus wird zur lichtbogenfreien Kontaktkoagulation unter Verwendung von Pinzetten eingesetzt. Anwendungsgebiete Bipolare Koagulation Geeignete Instrumente bipolare Pinzetten 74 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

75 5 Bedienung Pinzette Standard AUTO Dieser Modus wird zur lichtbogenfreien Kontaktkoagulation unter Verwendung von Pinzetten eingesetzt. Bei Gewebekontakt startet die Aktivierung automatisch. Die Verzögerungszeit ist unter dem MENÜ - SYSTEMEINSTELLUNGEN - AUTOSTART VERZÖGERUNG einstellbar (siehe ). Mit der Einstellung des AUTOSTART Modus können unbeabsichtigte Koagulationen auftreten, z.b. wenn die bipolare Pinzette im AUTOSTART Modus zum Greifen benutzt wird. Anwendungsgebiete Bipolare Koagulation mit AUTOSTART Geeignete Instrumente bipolare Pinzetten Pinzette Mikro Dieser Modus wird zur lichtbogenfreien Kontaktkoagulation unter Verwendung von Mikro-Pinzetten eingesetzt. Es ermöglicht feinste Leistungsdosierung bis 0,1 W und präzises Arbeiten für eine eng begrenzte bipolare Kontaktkoagulation. Anwendungsgebiete Bipolare Koagulation, z. B. Kinder-, Neurochirurgie, Plastische Chirurgie Geeignete Instrumente bipolare Pinzetten Mikro-Pinzetten BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

76 5 Bedienung Pinzette Forciert Dieser Modus wird zur forcierten Koagulation unter Verwendung von Pinzetten eingesetzt. Anwendungsgebiete Schnelle bipolare Koagulation Geeignete Instrumente bipolare Pinzetten LIGATION (optional) Dieser Modus dient zur permanenten Versiegelung von Venen, Arterien und Gewebebündeln. In diesem Modus dürfen keine herkömmlichen Instrumente verwendet werden. Alle Parameter sind voreingestellt und werden automatisch geregelt. Anwendungsgebiete Gefäßversiegelung offen und laparoskopisch Geeignete Instrumente TissueSeal TissueSeal PLUS NightKNIFE LIGATOR ERGO 310D ERGO 315R Diese Funktion ist verfügbar falls das Gerät über die Option LIGATION ( ) verfügt. 76 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

77 5 Bedienung TissueSeal PLUS (optional) Dieser Modus dient zur permanenten Versiegelung von Venen, Arterien und Gewebebündeln mit dem offen chirurgischen Instrument TissueSeal PLUS. In diesem Modus dürfen keine herkömmlichen Instrumente verwendet werden. Alle Parameter sind voreingestellt und werden automatisch geregelt. Anwendungsgebiete Gefäßversiegelung offen Geeignetes Instrument TissueSeal PLUS Diese Funktion ist verfügbar falls das Gerät über die Option LIGATION ( ) verfügt Bipolare Schere Dieser Modus dient zur Anwendung von bipolaren Scheren. Es können Koagulationen vor bzw. während des mechanischen Schneidens, punktförmige sowie flächige Koagulationen durchgeführt werden. Anwendungsgebiete Präparieren, Koagulieren und Schneiden von Gewebe Geeignete Instrumente Bipolare Scheren Bipolare Scheren dürfen nur mit den Stromformen Bipolare Schere Schneiden bzw. Koagulieren betrieben werden. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

78 5 Bedienung Laparoskopie Dieser Modus wird zur Koagulation in Verbindung mit bipolaren laparoskopischen Instrumenten eingesetzt. Anwendungsgebiete Laparoskopisches Koagulieren Geeignete Instrumente Bipolare laparoskopische Instrumente Laparoskopie Mikro Dieser Modus wird zur Koagulation in Verbindung mit feinen bipolaren laparoskopischen Instrumenten eingesetzt. Anwendungsgebiete Laparoskopisches Koagulieren Geeignete Instrumente Feine bipolare laparoskopische Instrumente 78 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

79 5 Bedienung Bipolare Resektion (optional) Dieser Modus wird im Bereich der bipolaren Blutstillung in der Gynäkologie, sowie in der Urologie bei der Resektion unter leitfähiger Spülflüssigkeit (Kochsalzlösung) eingesetzt. Achten Sie auf die Verwendung von NaCl als Spülflüssigkeit. Führen Sie während der Anwendung eine Dauerspülung durch. Verwenden Sie ausschließlich leitfähiges Gleitgel, da ansonsten Schädigungen der Harnröhre auftreten können. Vermeiden Sie Daueraktivierungen. Anwendungsgebiete Hysteroskopie, Transurethrale Resektion Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von Blasentumoren (TUR-B), Vaporisation des Prostatagewebes (TUR-VAP) Geeignete Instrumente Resektoskop Resektionsschlinge Rollerblade-Elektrode Achten Sie auf Gewebekontakt während der bipolaren Koagulation, um eine unerwünschte Erhitzung des Spülmediums zu vermeiden. Diese Funktion ist verfügbar falls das Gerät über die Option Bipolare Resektion ( ) verfügt. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

80 5 Bedienung Vaporisation (optional) Dieser Modus wird im Bereich der bipolaren Blutstillung in der Gynäkologie, sowie in der Urologie bei der Vaporisation eingesetzt. Achten Sie auf die Verwendung von NaCl als Spülflüssigkeit. Führen Sie während der Anwendung eine Dauerspülung durch. Verwenden Sie ausschließlich leitfähiges Gleitgel, da ansonsten Schädigungen der Harnröhre auftreten können. Vermeiden Sie Daueraktivierungen. Anwendungsgebiete Hysteroskopie, Transurethrale Resektion Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von Blasentumoren (TUR-B), Vaporisation des Prostatagewebes (TUR-VAP) Geeignete Instrumente Resektoskop Rollerblade-Elektrode Vaporisations-Elektrode Achten Sie auf Gewebekontakt während der bipolaren Koagulation, um eine unerwünschte Erhitzung des Spülmediums zu vermeiden. Diese Funktion ist verfügbar falls das Gerät über die Option Bipolare Resektion ( ) verfügt. 80 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

81 5 Bedienung Bipolar SimCoag (optional) Dieser Modus wird zur Koagulation unter Verwendung von zwei bipolaren Instrumenten, wie z.b. Pinzetten, verwendet. Die Leistung kann für jedes Instrument frei gewählt werden und wird ohne Leistungsabfall bei simultaner Aktivierung abgegeben. Die Leistung kann jeweils in 5 Watt Schritten eingestellt werden. Anwendungsgebiete Simultanes Koagulieren und Präparieren mit zwei bipolaren Instrumenten in der Allgemeinchirurgie, Gefäßchirurgie, Plastische Chirurgie, Unfallchirurgie, Neurochirurgie und Orthopädie Geeignete Instrumente Bipolare Pinzetten Bipolare Schere Diese Funktion ist verfügbar falls das Gerät über die Option Bipolar SimCoag ( ) verfügt. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

82 5 Bedienung Menü Es können Grundeinstellungen geändert werden, wie z. B. Bediensprache, Ton oder Anzeige- und Speicheroptionen Übersicht Folgende Funktionen stehen zur Verfügung: Bild 5-19: Übersicht Menü Menü auswählen Drücken Sie die entsprechende Auswahltaste, um das Menü zu öffnen. Menü verlassen Drücken Sie die Taste "Zurück", um zum Hauptbildschirm zu gelangen. 82 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

83 5 Bedienung Menü "Systemeinstellungen" Im Menü "Systemeinstellungen" können folgende Einstellungen geändert werden: Bild 5-20: Menü "Systemeinstellungen" Unter Sprachauswahl stehen folgende Gerätesprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Polnisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Indonesisch, Chinesisch, Portugiesisch, Tschechisch, Arabisch, Ungarisch, Dänisch, Finnisch, Vietnamesisch, Schwedisch, Niederländisch, Bulgarisch, Serbisch, Rumänisch, Slowakisch und Kasachisch. Unter Tastensperre können Sie die automatische Bildschirmsperre ausschalten oder ihre Dauer einstellen. Sie haben die Möglichkeit die Dauer von 30 Sekunden bis zu fünf Minuten einzustellen. Unter dem Menü OP-Systemauswahl kann die Verbindung zu einem optionalen OP-System hergestellt werden. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

84 5 Bedienung Menü "Lautstärke" Im Menü "Lautstärke" stellen Sie die Lautstärke der einzelnen Signaltöne ein. Bild 5-21: Menü "Lautstärke" Einzelschritteinstellung Drücken Sie die Tasten "-" und "+". Schnelleinstellung Bewegen Sie den Schieberegler vor und zurück. Bei Bedarf ist die Lautstärke der Aktivierungssignale einer lauteren Umgebung anzugleichen. Die Alarmtöne haben eine Mindestlautstärke und sind nur begrenzt veränderbar. Modus Kategorie Frequenz (Hz) Art des Signals Monopolar Cut Aktvierungstöne 635 Dauerton Monopolar Coag Aktvierungstöne 475 Dauerton Bipolar Cut Aktvierungstöne 565 Dauerton Bipolar Coag Aktvierungstöne 505 Dauerton Sim Coag Aktvierungstöne 755 Dauerton LIGATION Ende Aktvierungstöne - Wechselton Fußschalterwechsel Alarmtöne - Signalton ZAP Mode Alarmtöne - Signalton Störung Alarmtöne - Signalton Warnung Alarmtöne - Signalton Hinweis Alarmtöne - Signalton 84 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

85 5 Bedienung Menü "Service" Im Menü "Service" sind Service Kontaktdaten und die Gebrauchsanweisung aufrufbar. Über eine Passworteingabe können zudem weitere Einstellungen getroffen werden, z. B. Zurücksetzen auf den Auslieferungszustand. Bild 5-22: Menü "Service" Aufrufen der Gebrauchsanweisung: 1. Drücken Sie die Taste Gebrauchsanweisung. Die Gebrauchsanweisung wird kapitelweise dargestellt 2. Mit den Pfeiltasten kann ein gewünschtes Kapitel ausgewählt werden. 3. Mit OK wird das gewählte Kapitel aufgerufen. Die Pfeiltasten ermöglichen das Aufrufen der einzelnen Seiten des Kapitels. 4. Mit zurück gelangen Sie zur Kapitelübersicht. Mit dem Passwort gelangen Sie in die Service Ebene 1. Bild 5-23: Menü "Service Tools" BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

86 5 Bedienung Geräteeinstellungen sichern Mit der Funktion "Backup device" können Geräteeinstellungen auf dem BOWA USB-Stick (REF ) gesichert werden. Dies umfasst alle gespeicherten Programme und Systemeinstellungen. Geräteeinstellungen aufspielen Mit der Funktion "Restore device" können auf einem BOWA USB-Stick (REF ) gesicherte Geräteeinstellungen auf einen ARC 400 übertragen werden. Program settings Mit der Funktion Programm settings können Berechtigungen eingestellt werden, ob ein Programm gespeichert, gelöscht oder überschrieben werden darf. Startbildschirm löschen Im Menü Service kann über die Funktion "Remove logo" der gespeicherte Startbildschirm gelöscht werden. Add logo Siehe Rücksetzen auf Werkseinstellung Die Funktion "Reset to default" ermöglicht das Rücksetzen aller Einstellungen und Programme auf Werkseinstellung. Save logfiles Mit dieser Funktion können die Daten auf einem von BOWA zugelassenen USB- Stick gespeichert werden. Diese Daten sind für eine Systemanalyse nutzbar und können z.b. per an gesendet werden. 86 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

87 5 Bedienung Menü "Systeminformation" Im Menü "Systeminformationen" werden verschiedene Systemparameter wie Version, Serialnummer, STK Termin für ARC 400 und ggf. ARC PLUS, sowie Optionen angezeigt. Bild 5-24: Menü "Systeminformation" Siehe hierzu auch Kapitel Sicherheitstechnische Kontrolle (STK), Seite 109. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

88 5 Bedienung Menü "Programme" 1. Im Menü "Programme" können aus einer Liste Programme ausgewählt werden und den Favoriten zugeordnet oder gelöscht werden. - oder - Eine Schnellauswahl dieses Menüs ist im Hauptbildschirm über das Tippen auf den aktuellen Programmnamen möglich. 2. Zur Auswahl eines Programms drücken Sie den jeweiligen Programmnamen. 3. Die horizontale Navigation ist über Pfeile möglich. Die Programme sind in der rechten Spalte immer alphabetisch sortiert. 4. Die Zuordnung zu den Favoriten ist mit den Sternsymbolen im unteren Bildschirmbereich möglich. Mit dem grünen Pfeil können Programme zu den Favoriten hinzugefügt und mit dem roten Pfeil entfernt werden. 5. Mit den Sternsymbolen im unteren Bildschirmbereich können die Favoriten sortiert werden. 6. Mit "OK" wird das gewählte Programm geladen. - oder - Zum Hauptbildschirm gelangen Sie mit "zurück". Bild 5-25: Menü "Programme" Es können maximal 300 Favoriten ausgewählt werden. Im Menü "Programme" können gespeicherte Programme gelöscht werden. 1. Wählen Sie hierzu in der Programmliste das zu löschende Programm durch Tippen auf den Programmnamen aus. Die horizontale Navigation ist zusätzlich über Pfeile möglich. 2. Um das gewählte Programm unwiderruflich zu löschen, wählen Sie die Taste Papierkorb. Das gewählte Programm wird nach Bestätigung einer Sicherheitsabfrage gelöscht. Das Standard Programm kann nicht gelöscht werden. 88 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

89 5 Bedienung Menü "Favoriten" Im Menü "Favoriten" können die festgelegten Favoriten ausgewählt werden. Eine Schnellauswahl ist im Hauptbildschirm über das Sternsymbol möglich. Bild 5-26: Menü "Favoriten" Über die Pfeiltasten im unteren Bildschirmbereich gelangen Sie auf die nächste Seite der Favoritenliste. Die Auswahl wird durch Bestätigung mit "OK" übernommen. Zum Hauptbildschirm gelangen Sie mit "zurück" Menü "Programm speichern" Im Menü "Programm speichern" kann die aktuelle Einstellung unter demselben oder einem anderen Programmnamen abgespeichert werden. Bild 5-27: Menü "Programm speichern" Mit einer Tastatur können Programmnamen erstellt werden. Zur Wahl stehen Symbole, Groß- und Kleinbuchstaben, sowie Nummern. Mit der Taste Enter können zweizeilige Programmnamen vergeben werden. Die Auswahl wird durch Bestätigung mit "OK" übernommen. Zum Hauptbildschirm gelangen Sie mit "zurück". BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

90 5 Bedienung Buchsenerweiterung Die untere bipolare Buchse kann erweitert werden. So können Sie insgesamt drei bipolare Instrumente anschließen. An der unteren bipolaren Buchse kann bei aktiver Buchsenerweiterung ausschließlich mit zwei bipolaren ERBE Steckern gearbeitet werden. An der erweiterten oberen Buchse ist kein AUTOSTART Modus verfügbar. Rufen Sie die Buchsenerweiterung im Menü Buchsenkonfiguration auf. Bild 5-28: Menü "Buchsenkonfiguration" Wählen Sie die Buchsenerweiterung für die untere bipolare Buchse durch tippen auf das rechte Auswahlfeld neben den zwei einzelnen Steckern. Die Auswahl wird durch Bestätigung mit "OK" übernommen. Zum Hauptbildschirm gelangen Sie mit "zurück". Bild 5-29: Menü "Buchse erweitern" Es stehen Ihnen nun drei bipolare Anschlüsse zur Verfügung. 90 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

91 5 Bedienung Ein Indikator der Buchsenerweiterung wird bei der Taste Effekt angezeigt. Bild 5-30: Doppelbedienung untere bipolare Buchse ZAP Mode Mit dem ZAP Mode kann zwischen zwei vordefinierten Einstellungen für dasselbe Instrument gewechselt werden. 1. Rufen Sie den ZAP Mode im Menü Buchsenkonfiguration auf. 2. Aktivieren oder deaktivieren Sie die Umschaltung für die einzelnen Buchsen durch Tippen auf die Haken neben der jeweiligen Buchse. Bild 5-31: Menü "ZAP Mode" Bei aktivem ZAP Mode wird der Haken ausgefüllt dargestellt. Die Auswahl wird durch Bestätigung mit "OK" übernommen. Zum Hauptbildschirm gelangen Sie mit "zurück". Im Hauptbildschirm wird der aktive ZAP Mode durch eine zusätzliche Taste angezeigt. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

92 5 Bedienung Bild 5-32: ZAP Mode obere monopolare Buchse Für die Konfiguration der zweiten Buchseneinstellung tippen Sie auf des ZAP Mode Symbol über der aus Taste. Jetzt ändert sich die Farbe des Symbols von Orange auf Weiß und die aktuellen Einstellungen werden kopiert. Jetzt können Sie die Parameter für die zweite Buchseneinstellung beliebig anpassen. Bild 5-33: ZAP Mode Wechsel obere monopolare Buchse Bei erneutem Tippen auf das ZAP Mode Symbol gelangen Sie zu der vorherigen Buchseneinstellung. Außer der beschriebenen Möglichkeit im Hauptbildschirm umzuschalten, ist ein Wechsel der Einstellungen über den Handgriff oder das Fußpedal möglich. 92 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

93 5 Bedienung Umschaltung mit dem Handgriff Für die Umschaltung mit dem monopolaren Handgriff halten Sie die beiden Tasten für Schneiden und Koagulieren gleichzeitig für mehr als eine Sekunde gedrückt. Umschaltung mit dem Fußschalter Sie können die Ebenen ebenfalls über den orangenen Taster am Fußschalter wechseln. Wählen Sie hierzu unter dem Icon Pedal das ZAP Mode Symbol aus. Bild 5-34: ZAP Mode Fußschalter-Auswahl Schneiden Jetzt erscheint im Hauptbildschirm unter dem Icon Pedal das ZAP Mode Symbol. Bild 5-35: ZAP Mode Fußschalter Bei Betätigung des orangenen Tasters am Fußschalter kann jetzt zwischen den zwei Buchseneinstellungen gewechselt werden. Der orangene Taster am Fußschalter dient jetzt ausschließlich zur Umschaltung des ZAP Mode. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

94 5 Bedienung Menü "Systemmeldungen" Das Menü "Systemmeldungen" ist im Hauptbildschirm über das Symbol "Information" möglich. In diesem werden die im HF-Gerät gespeicherten Fehler abgerufen, welche seit dem Einschalten des HF-Geräts aufgetreten sind. Nach Abschalten des HF-Geräts wird dieser Speicher gelöscht. Aufrufen gespeicherter Systemmeldungen: 1. Wählen Sie eine Systemmeldung. 2. Mit? wird die gewählte Systemmeldung erneut angezeigt. 3. Mit OK gelangen Sie zurück zur Übersicht. Aufrufen der Gebrauchsanweisung: 1. Drücken Sie die Taste Gebrauchsanweisung. Die Gebrauchsanweisung wird kapitelweise dargestellt 2. Mit den Pfeiltasten kann das gewünschte Kapitel ausgewählt werden. 3. Mit OK wird das gewählte Kapitel aufgerufen. Die Pfeiltasten ermöglichen das Aufrufen der einzelnen Seiten des Kapitels. 4. Mit zurück gelangen Sie zur Kapitelübersicht. Bild 5-36: Menü "Systemmeldungen" 94 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

95 5 Bedienung Menü "Argon" Dieses Menü ist bei einer erfolgreichen Geräteerkennung des ARC PLUS in der Statuszeile anwählbar. Im Menü "Argon" werden Argon Flussraten für Cut und Coag festgelegt, sowie der Argon Füllstand angezeigt und Argon Flaschen gewählt. Eine Schnellauswahl des Argon Menüs ist im Hauptbildschirm über den Button Argon möglich. Bild 5-37: Menü "Argon" 1. Stellen Sie die Argon Flussrate für Schneiden (Cut) bzw. Koagulieren (Coag) mit den Tasten "+" und "-" ein. oder Stellen Sie die Leistung über den Schieberegler ein. 2. Bei zwei angeschlossenen Argon Flaschen wählen Sie die gewünschte Gasquelle mit den Tasten für Ausgang 1 oder 2. Eine genaue Anzeige des Füllstandes der Argon Gasflasche wird mittels Druckminderer mit elektronischem Drucksensor angezeigt. 3. Um weitere Informationen zu dieser Auswahl zu erhalten, drücken Sie die Taste "?". 4. Übernehmen Sie die Auswahl mit der Taste "OK". - oder- Um ohne Veränderung der Auswahl zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste "zurück". Bei der Wahl des entsprechenden Argon Modus werden folgende Default Werte der Argon Flussraten automatisch eingestellt: Argon offen: CUT Flussrate: 4,0 l/min COAG Flussrate: 3,0 l/min Argon flexibel: COAG Flussrate: 0,4 l/min BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

96 5 Bedienung Basis Programme Bei ARC 400 in Vollausstattung (inklusive Option Bipolare Resektion, Option LIGATION und Option SimCoag Bipolar) stehen bei Auslieferung folgende Basis Programme zur Verfügung: 3 Bipolar Argon flexibel Argon Herzchirurgie GastroCut Laparoskopie Ligation Makro Mikro Chirurgie Resektion bipolar Resektion monopolar SimCoag SimCoag bipolar Standard Chirurgie ZAP Mode Bild 5-38: Basis Programm "3 Bipolar" 96 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

97 5 Bedienung Bild 5-39: Basis Programm "Argon flexibel" Bild 5-40: Basis Programm "Argon offen" Bild 5-41: Basis Programm "Herzchirurgie" BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

98 5 Bedienung Bild 5-42: Basis Programm "GastroCut" Bild 5-43: Basis Programm "Laparoskopie" Bild 5-44: Basis Programm "Ligation" Programm LIGATION ist nur verfügbar wenn Option LIGATION vorhanden ist. 98 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

99 5 Bedienung Bild 5-45: Basis Programm "Makro" Bild 5-46: Basis Programm "Mikro" Bild 5-47: Basis Programm "Chirurgie" BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

100 5 Bedienung Bild 5-48: Basis Programm "Resektion bipolar" Dieses Programm ist nur verfügbar mit Option Bipolare Resektion. Bild 5-49: Basis Programm "Resektion monopolar" Bild 5-50: Basis Programm "SimCoag" 100 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

101 5 Bedienung Bild 5-51: Basis Programm "SimCoag bipolar" Dieses Programm ist nur verfügbar mit Option SimCoag Bipolar. Bild 5-52: Basis Programm "Standard" Bild 5-53: Basis Programm "Chirurgie ZAP Mode" BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

102 6 Fehler erkennen und beheben 6. Fehler erkennen und beheben Es können zwei Fehlerarten auftreten: System-Fehler Fehler der EASY-Überwachung Pos: 39 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 400/7 F ehl er/system-fehler Systeminformationen Systeminformationen werden in Form einer Meldung im Bildschirm angezeigt. Bild 6-1: Bestätigung AUTOSTART Modus Systeminformationen können in drei Kategorien unterteilt werden: Hinweise (graue Anzeige) Warnungen (orange Anzeige) Störungen (rote Anzeige) Hinweise werden 5 Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt, Warnungen und Störungen 10 Sekunden lang. Störungen verhindern erneute Aktivierungen solange diese vorliegen. Diese Informationen sind unter dem jetzt orange umrandeten Informationssymbol in der Systemzeile wieder aufrufbar. 102 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

103 6 Fehler erkennen und beheben Die Ursache und Behebung der Systemmeldung wird in der folgenden Tabelle erläutert. Überschrift Bestätigung AUTOSTART Modus Störung AUTOSTART Warnung fällige STK Störung Neutralelektrode Störung Neutralelektrode Störung Neutralelektrode Warnung Neutralelektrode Störung Neutralelektrode Hinweis Neutralelektrode Störung Modus Störung Modus Störung Modus Störung Fußschalter Störung Fußschalter Meldungstext Sie haben einen AUTOSTART Modus ausgewählt. Mit der Einstellung des AUTOSTART Modus können unbeabsichtigte Koagulationen auftreten, z.b. wenn die bipolare Pinzette im AUTOSTART Modus zum Greifen benutzt wird. Das Instrument hat Gewebekontakt. Bei anliegendem Gewebekontakt ist keine AUTOSTART Auswahl möglich. Öffnen Sie das Instrument. Die jährliche Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) ist fällig. Keine Neutralelektrode angeschlossen. Es ist keine Neutralelektrode angeschlossen. Schließen Sie eine Neutralelektrode an. Falsche Neutralelektrode angeschlossen. Die Auswahl stimmt nicht mit der angeschlossenen Neutralelektrode überein. Schließen Sie die Neutralelektrode passend zum ausgewählten Modus an oder ändern Sie den Modus passend zur Neutralelektrode. Schlechter Patientenkontakt. Der Übergangswiderstand der Neutralelektrode zum Gewebe ist zu groß. Kontaktierung der Neutralelektrode überprüfen. Schlechter Patientenkontakt. Der Übergangswiderstand der Neutralelektrode zum Patienten wird schlechter. Kontaktierung der Neutralelektrode überprüfen. Kein Neutralelektrodenkabel angeschlossen. Es ist kein Neutralelektrodenkabel angeschlossen. Schließen Sie eine Neutralelektrode an. Kein Neutralelektrodenkabel angeschlossen. Das Neutralelektrodenkabel wurde entfernt. Eine monopolare Aktivierung ist nicht möglich. Kein Modus ausgewählt. Für diese Aktivierung ist kein Modus ausgewählt. Wählen Sie den gewünschten Modus aus oder ändern Sie die Fußschalterzuweisung. Dieser Modus ist bei der Verwendung von Baby-Neutralelektroden nicht zulässig. Verwenden Sie großflächige geteilte Neutralelektroden und den hierfür geeigneten Modus. Der ausgewählte Modus ist an dieser Buchse nicht zulässig. Der bisherige Modus wird beibehalten. Wählen Sie für diesen Modus eine andere Buchse. Kein kompatibler Fußschalter. Der angeschlossene Fußschalter ist mit diesem Gerät nicht kompatibel. Schließen Sie einen kompatiblen Fußschalter an, der über orangen Taster verfügt. Der Fußschalter ist keiner Buchse zugewiesen. Der Fußschalter ist noch keiner Buchse zugewiesen. Weisen Sie dem Fußschalter mit der Taste "Pedal" eine Buchse zu. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

104 6 Fehler erkennen und beheben Überschrift Störung Fußschalter Störung Fingerschalter Warnung Temperatur Begrenzung Daueraktivierung Störung Aktivierung Störung Aktivierung Störung Aktivierung Warnung Aktivierung Warnung Bipolare Resektion Warnung GastroCut Hinweis LIGATION Meldungstext Fehler am Fußschalteranschluss. Überprüfen Sie den Fußschalter. Bei erneutem Auftreten dieser Meldung wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ - SERVICE. Störung am Fingerschalteranschluss. Überprüfen Sie den Handgriff und die Anschlussleitung. Ersetzen Sie diese bei Beschädigung. Bei erneutem Auftreten dieser Meldung wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ - SERVICE. Erhöhte Temperatur des Gerätes. Die Temperatur des Gerätes ist erhöht. Es findet eine Reduktion der Maximalleistung statt. Die maximale Aktivierungsdauer wurde überschritten. Bitte aktivieren Sie den Generator nur in kurzen Intervallen, um eine Gefährdung des Patienten, Beschädigung der angeschlossenen Instrumente oder des Generators zu verhindern. Beim Einschalten liegt eine Aktivierung mittels Fußschalter, Fingerschalter oder AUTOSTART vor. Prüfen Sie die Handgriffe oder Fußschalter auf Fehlfunktion. Trennen Sie die Handgriffe / Fußschalter vom Gerät. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ - SERVICE. Beim Anschluss des Fußschalters oder Fingerschalters liegt eine Aktivierung vor. Prüfen Sie die Handgriffe oder Fußschalter auf Fehlfunktion Trennen Sie die Handgriffe / Fußschalter vom Gerät. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ - SERVICE. An der aktivierten Buchse ist kein Instrument eingesteckt. Schließen Sie ein Instrument an die gewünschte Buchse an. Das Gerät befindet sich im STK-Modus. Es ist keine Aktivierung möglich. Verlassen Sie diesen Modus vor dem erneuten Aktivieren. Verwenden Sie ein BOWA COMFORT Resektionskabel. Achten Sie auf die Verwendung von NaCl als Spülflüssigkeit. Führen Sie während der Anwendung eine Dauerspülung durch. Verwenden Sie ausschließlich leitfähiges Gleitgel, da ansonsten Schädigungen der Harnröhre auftreten können. Vermeiden Sie Daueraktivierungen. Polypektomieschlinge hat keinen Gewebekontakt oder kontrollieren Sie das Anschlusskabel an Schlinge oder Generator. Bitte Schlinge anlegen und erneut aktivieren. Bitte kontaktieren Sie das Gewebe zunächst mit der Polypektomieschlinge oder kontrollieren Sie das Anschlusskabel an Schlinge und Generator. Aktivieren Sie anschließend mit dem gelben Fußpedal. Gewebe neu greifen. 104 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

105 6 Fehler erkennen und beheben Überschrift Warnung LIGATION Warnung LIGATION Störung ARC PLUS Interner Fehler ARC PLUS 5100 Störung ARC PLUS Störung ARC PLUS Störung ARC PLUS Warnung ARC PLUS Warnung ARC PLUS Störung ARC PLUS Meldungstext Es liegt ein Kurzschluss im Bereich des Versiegelungsinstruments vor. Lösungsmöglichkeiten: Innenflächen des Maulteils reinigen. Maulteil und Versiegelungsstelle müssen frei von Fremdkörpern sein (z.b. Klammern, Geweberückstände). Instrument und Kabel auf Beschädigung prüfen. Verbindung zum Generator überprüfen. Gebrauchsanweisung des Instruments befolgen. Das Versiegelungsinstrument hat keinen Gewebekontakt. Lösungsmöglichkeiten: Innenflächen des Maulteils reinigen. Maulteil und Versiegelungsstelle müssen frei von Fremdkörpern sein (z.b. Klammern, Geweberückstände). Instrument und Kabel auf Beschädigung prüfen. Verbindung zum Generator überprüfen. Gebrauchsanweisung des Instruments befolgen. Bitte schließen Sie das Argongerät an den Generator an und schalten Sie es ein. Das Argongerät wird mit Lichtwellenleitern am Generator angeschlossen. Das aktive Argongerät wird über den Generator automatisch zugeschaltet, sobald ein Argon Modus aktiviert wird. ARC PLUS ist nicht funktionsfähig. Schließen Sie ein funktionsfähiges Argongerät an den Generator an. Bei erneutem Auftreten dieser Meldung wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ - SERVICE. Bitte prüfen Sie, ob die Argonflaschen angeschlossen und geöffnet sind. Leere Flaschen bitte austauschen. Anschließend den ARC PLUS neu starten mithilfe der blinkenden "Spül"-Taste. Sie können zwei Argonflaschen anschließen. Die Umschaltung auf die Ersatzflasche erfolgt automatisch. Der Argon-Eingangsdruck ist zu groß. Max. Eingangsdruck: <4,5bar Schließen Sie eine Argon-Gas Quelle im geeigneten Druckbereich an. Anschließend den ARC PLUS neu starten mithilfe der blinkenden "Spül"-Taste. Der Argon-Eingangsdruck ist außerhalb der zulässigen Grenzen. Eingangsdruck-Bereich: 2-4,5bar Schließen Sie eine Argon-Gas Quelle im geeigneten Druckbereich an. Anschließend den ARC PLUS neu starten mithilfe der blinkenden "Spül"-Taste. Mischbetrieb der Argon-Flaschen mit und ohne elektrischen Flaschendruckmesser ist nicht empfohlen. Schließen Sie zwei baugleiche Druckminderer an. Bitte prüfen Sie, ob das Instrument frei von Anhaftungen ist und spülen Sie mit Argon. Sollte ein wiederholtes Spülen nicht zum Erfolg führen, muss das Instrument und Kabel ausgetauscht werden. Bitte prüfen Sie, ob die Argonflaschen angeschlossen und geöffnet sind. Leere Flaschen bitte austauschen. Sie können zwei Argonflaschen anschließen. Die Umschaltung auf die Ersatzflasche erfolgt automatisch. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

106 6 Fehler erkennen und beheben Überschrift Warnung ARC PLUS Störung ARC PLUS Meldungstext Die Argonflasche verfügt über eine geringe Restfüllmenge. Bitte sorgen Sie rechtzeitig für eine Ersatzflasche. Sie können zwei Argonflaschen anschließen. Die Umschaltung auf die Ersatzflasche erfolgt automatisch. Die Argonflasche ist leer. Schließen Sie eine Ersatzflasche an, um eine Aktivierung zu ermöglichen. Sie können zwei Argonflaschen anschließen. Die Umschaltung auf die Ersatzflasche erfolgt automatisch. Hinweis ARC PLUS Eine Argonflasche ist leer. Es wurde automatisch auf die Ersatzflasche umgeschaltet. Bitte sorgen Sie rechtzeitig für eine Ersatzflasche. Störung ARC PLUS Warnung fällige STK ARC PLUS Hinweis Plug'n Cut COMFORT Warnung Plug'n Cut COMFORT Warnung Plug'n Cut COMFORT Warnung Plug'n Cut COMFORT Warnung Dr. Dongle Warnung Dr. Dongle Bitte prüfen Sie, ob die Argonflaschen angeschlossen und geöffnet sind. Leere Flaschen bitte austauschen. Anschließend den ARC PLUS neu starten mithilfe der blinkenden "Spül"-Taste. Die jährliche Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) für ARC PLUS ist fällig. Die Lebensdauer des Instruments ist in Kürze erreicht. Bitte rechtzeitig nachbestellen. Eine weitere Verwendung des Instruments über die Lebensdauer hinaus erfolgt außerhalb der Gewährleistung. Bitte wenden Sie sich an Ihren BOWA Partner um rechtzeitig ein neues Instrument zu beschaffen. Die maximale Lebensdauer des Instruments wurde erreicht. Eine weitere Verwendung geschieht außerhalb der Gewährleistung. Die maximale Lebensdauer der Instrumente darf nicht überschritten werden, um eine sichere Anwendung zu gewährleisten. Eine weitere Verwendung geschieht in der Verantwortung des Anwenders. Um Plug'n Cut COMFORT bei diesem Instrument zu nutzen, ist ein Software-Update nötig. Nehmen Sie die Einstellungen zu diesem Instrument manuell vor. Wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ - SERVICE. Die Vorzugsparameter des COMFORT Instrumentes konnten nicht geladen werden. Nehmen Sie die Einstellungen zu diesem Instrument manuell vor. Wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ - SERVICE. Beim Laden des Programms ist ein Fehler aufgetreten. Es wurden keine Änderungen vorgenommen. Bei erneutem Auftreten dieser Meldung wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ - SERVICE. Das gewählte Progamm enthält keine Parameter. Belegen Sie diesen Speicher mit einem gültigen Programm oder wählen Sie einen anderen Speicherplatz. Interner Fehler XXXX (z.b. mit XXXX = 4183) Bei erneutem Auftreten dieser Meldung wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ - SERVICE. Bei internen Fehlern wird in der Überschrift eine Nummer angezeigt. Bitte nennen Sie diese Nummer dem Technischen Service. Pos: 40 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 400/7 F ehl er/f ehl Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

107 6 Fehler erkennen und beheben 6.2. Fehleranzeige der EASY-Überwachung Bei auftretenden Problemen erstreckt sich die Fehleranzeige über drei Phasen von Grün über Gelb zu Rot. Während der Anwendung mit geteilter Neutralelektrode sind folgende Fehler möglich: EASY- Überwachung Ursache Anzeige Behebung Leuchtet Gelb auf Deutliche Erhöhung des Widerstands In Abhängigkeit der Indikation kann eine Erwärmung unter der Neutralelektrode stattfinden Wechselt von Grün auf permanent Rot Bei Aktivierung des monopolaren Stroms tritt ein signifikantes Problem auf. Ablösende Elektrode Eine Applikationsunterbrechung ist nicht notwendig. Ein akustisches Signal ertönt. Auf dem Display erscheint eine Fehlermeldung. Hinweise (graue Anzeige) Warnungen (orange Anzeige) Störungen (rote Anzeige) Ein akustisches Signal ertönt. Auf dem Display erscheint ein Warnhinweis. Hinweise (graue Anzeige) Warnungen (orange Anzeige) Störungen (rote Anzeige) Prüfen Sie den Sitz der Neutralelektrode. Prüfen Sie die Neutralelektrode und das Neutralelektrodenkabel, siehe Kapitel EASY- Überwachung, Seite 37. Prüfen Sie das Neutralelektrodenkabel auf sicheren Kontakt oder äußere Schäden. Korrigieren Sie den Sitz der Neutralelektrode. Bei andauernder Fehlermeldung ersetzen Sie sie. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

108 Pos: 44 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 300/350/8 Aufber eitung/d esinfizieren und Rei 7 Aufbereitung 7. Aufbereitung Pos: 42 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 300/350/8 Aufber eitung/aufbereitung des Z Aufbereiten des Zubehörs Bereiten Sie das Zubehör auf (z. B. Chirurgie-Handgriffe, Instrumente, Aktivelektroden, Neutralelektroden und Kabel) wie in den zugehörigen Gebrauchsanweisungen beschrieben. Prüfen Sie das Zubehör vor und nach der Anwendung auf Beschädigung bzw. Funktion Desinfizieren und Reinigen HINWEIS Beschädigung des HF-Geräts durch falsche Handhabung! Sterilisieren Sie das HF-Gerät ARC 400 niemals. Reinigen oder desinfizieren Sie es. WARNUNG Stromschlag- und Brandgefahr! Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Verwenden Sie für die Flächenreinigung zugelassene Reinigungs-/Desinfektionsmittel nur nach Anweisung des Herstellers. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Stellen Sie sicher, dass die AUTOSTART-Funktion deaktiviert ist. 1. Tragen Sie Reinigungs- und Desinfektionsmittel auf. BOWA empfiehlt den Einsatz von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln, die für die Oberflächenreinigung von Medizinprodukten aus Kunststoff, Metall und Glas geeignet sind. Die Verwendung weiterer andersartiger Reinigungs- und Desinfektionsmittel geschieht außerhalb der Verantwortung des Herstellers. Die Empfehlungen der Reinigungsmittelhersteller sind zu beachten. 2. Wischen Sie das Mittel mit einem in sauberem Wasser angefeuchteten Schwamm oder Lappen ab. 3. Trocknen Sie das Gerät mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab. 108 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

109 8 Wartung/Reparatur 8. Wartung/Reparatur Pos: 46 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 300/350/9 Wartung/Wartung/ Wartung GEFAHR Infektionsgefahr! Führen Sie eine Oberflächendesinfektion durch und verpacken Sie das Gerät zusätzlich zur Versandverpackung, bevor es die Krankenhaus-/ Praxisumgebung verlässt, um Keimverschleppungen und Infektionen zu vermeiden. Prüfen Sie das Gerät, den Gerätewagen und das Zubehör (z. B. Fußschalter, Kabel) nach jedem Einsatz auf Beschädigung oder Defekt. Achten Sie besonders auf eine intakte Isolierung aller Kabel. Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät, keinen beschädigten Gerätewagen oder beschädigtes Zubehör. Tauschen Sie defektes Zubehör sofort aus. Lassen Sie einmal jährlich die Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) des Geräts durchführen. Beachten Sie für weitere technische Informationen die jeweilige Serviceanleitung Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) Sicherheitstechnische Kontrollen müssen einmal jährlich durchgeführt werden. Im Menü kann der nächste STK-Termin des ARC 400 angezeigt werden, siehe Kapitel Menü "Systeminformation", Seite 87. Bei fälligem STK-Termin erscheint bei Systemstart eine Warnmeldung. Diese ist mit OK zu bestätigen. National vorgeschriebene kürzere STK-Zyklen sind einzuhalten. Lassen Sie das Produkt und Zubehör nur von Personen prüfen, die die erforderliche Ausbildung, Kenntnis oder Erfahrung haben und die bei der Prüfung weisungsfrei sind. Beachten Sie bei der sicherheitstechnischen Kontrolle die länderspezifischen Regelungen und Vorschriften. Der Prüfer dokumentiert die Kontrollergebnisse und Messwerte entsprechend dem abgedruckten Prüfprotokoll in der Serviceanleitung. Falls Ihnen die Serviceanleitung nicht vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die unten genannte Service-Adresse. Bei gravierenden Abweichungen von den Werten des Prüfprotokolls oder wenn die genannten Maximalwerte überschritten werden: Schicken Sie das HF-Gerät an die Service-Adresse ein, siehe Kapitel Technischer Service, Seite 111. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

110 Reparatur HINWEIS Beschädigung des HF-Geräts durch eigenhändig ausgeführte Reparaturmaßnahmen und Modifikationen an medizintechnischer Ausrüstung! Wenden Sie sich im Reparaturfall ausschließlich an die unten genannte Service-Adresse. Führen Sie keinesfalls eigenhändig Reparaturen durch. BOWA übernimmt die Haftung für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des HF- Geräts unter folgenden Bedingungen: Alle Anweisungen zur Installation und zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gemäß dieser Gebrauchsanweisung wurden genau befolgt. Änderungen, Reparaturen, Neueinstellungen u. Ä. wurden nur von Personen ausgeführt, die für diese Arbeiten von BOWA autorisiert wurden. Die elektrischen Installationen in dem betreffenden Raum entsprechen den örtlichen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen. Nur durch eine vollständige Angabe der geforderten Daten kann eine zügige und zufriedenstellende Reparatur gewährleistet werden. Folgende Angaben sind für die Rücksendung des Geräts notwendig: oder komplette Anschrift Modellnummer Seriennummer Software-Version Beschreiben Sie das Problem, die zugehörige Anwendung und das verwendete Zubehör. Beschreiben Sie die auszuführende Reparatur. 110 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

111 9 Lagerung 9. Lagerung Falls Sie das HF-Gerät länger als ein Jahr lagern, achten Sie besonders auf die Anzeigen der automatischen Funktionsprüfungen, siehe Kapitel Funktionsprüfung, Seite 35. Reinigen Sie das HF-Gerät gründlich, bevor Sie es aufbewahren. Lagern Sie das HF-Gerät an einem trockenen und sauberen Ort entsprechend den Lagerbedingungen auf. Lagerbedingungen: Temperatur: 20 C bis +50 C Relative Luftfeuchte: 0 bis 90 %, nicht kondensierend Luftdruck: 500 bis 1060 hpa 9.1. Technischer Service Für Wartung und Reparatur wenden Sie sich an folgende Service-Adresse: BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse Gomaringen / Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@bowa.de oder im Internet unter: BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

112 10 Technische Daten 10. Technische Daten Pos: 51 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 400/11 Technische Daten/T echnische M er kmal Technische Daten für ARC 400 (REF ) Isolationsart / Klassifikation EMV IEC Schutzart durch Gehäuse IP 21 Schutzklasse nach EN Typ des Anwendungsteils nach EN Normenkonformität IEC : 2005, IEC : 2007, IEC : 2009, ISO 14971: 2007, ISO 13485: Cor Klassifizierung nach EG-Richtlinie 93/42/EWG Netzeingang 220 V V 100 V V Min. Leistungsaufnahme 3 W / 40 VA 3 W / 40 VA Min. Stromaufnahme 200 ma 400 ma Max. Leistungsaufnahme (bei 400 W) 700 W / 1150 VA 700 W / 1150 VA Max. Stromaufnahme (bei 400 W) 5 A V I CF IIb V Netzsicherung 2 x T 5 AH 250V 2 x T 10 AH 250V Netzfrequenz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Anschluss für Potentialausgleich Abmessungen und Gewicht Produktabmessungen Nettogewicht Verpackungsangaben / -abmessungen Bruttogewicht 430 x 180 x 475 mm 12,5 kg Karton 685 x 497 x 280 mm 18 kg Programme Anzahl der Programmplätze 300 Vorgegebene Fixprogramme Individuell programmierbar Anzeige von Informationen auf dem Display Ja Ja Ja 112 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

113 10 Technische Daten Überwachung der Neutralelektrode EASY: Electrode Application System Anzeige einteilige, geteilte und Baby Elektrode Anzeige des Übergangswiderstandes zwischen den Teilflächen von geteilten Neutralelektroden im Display Anzeige des Leitungswiderstandes bei Verwendung einteiliger Neutralelektroden im Display Max. zulässiger Widerstand zwischen den Teilflächen geteilter Elektroden Warnsignal bei Gefährdung in Verbindung mit Neutralelektroden Töne Warnanzeige als Text im Display Sicherheitseinrichtungen ISSys: Integriertes Sicherheits-System Lichtbogenregelung Permanente Überwachung der HF-Leckströme und Fehlermeldung Überwachung der Dosierung, Fehlermeldung im Display Permanenter Selbsttest Permanente Statusanzeige im Display Anzeige von Bedienfehlern im Display Anzeige von Systemfehlern im Display Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) Bedienungsanleitung Ja Hauptmenü und Neutralelektrodenauswahl Mittels Farb- und Kontaktindikator Ja 300 Ω optisch, akustisch Warnton, Aktivierungstöne, Tastenton, Startmelodie Textmeldung mit weiterführenden Informationen Ja ARC CONTROL Textmeldung mit weiterführenden Informationen Ja Ja Ja Textmeldung mit weiterführenden Informationen Textmeldung mit weiterführenden Informationen Automatische Erinnerungsfunktion (optional) Im Menü aufrufbar, Papierform, USB- Stick inkl. PDF Dokumentation Erfassung und Speicherung der Daten im Gerät Systeminformationen Dokumentation von Fehlerzuständen Dokumentation von Bedienungsfehlern Abruf von Systemmeldungen über das Display Ja Ja Textmeldung mit weiterführenden Informationen BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

114 10 Technische Daten Kommunikation Display Kapazitiver Touchscreen 9 Externe Schnittstelle für die Kommunikation zwischen HF Generator und ARC PLUS USB Schnittstelle für Software Updates Externe PC-Schnittstelle unter Verwendung von BOWA-Software für Serviceunterstützung Lichtwellenleiter Ja CAN / UART Serviceunterstützung Netzwerkanschluss für Serviceunterstützung Im Gerät integrierte Service Programme für Service Unterstützung Serviceunterstützung durch das ISSys Ja Ja Ja Kühlung Konvektion Lüfter temperaturgesteuert Ja Ja Betriebsart Betriebsart Intermittierend 10 / 30 Sek. (an / aus) Kenndaten Max. MONOPOLAR Leistung 400W (an 200 Ω) Max. BIPOLAR Leistung 400 W (an 75 Ω) Ausgangsfrequenz Monopolar Buchsen Bipolar Buchsen Anschluss für Fußschalter AUTOSTART Optionen Lieferumfang 350 khz / 1 MHz 2x (Fußschaltung und Fingerschaltung) 3x (Fußschaltung und Fingerschaltung) 2x Ja Bipolare Resektion M , LIGATION M , SimCoag Bipolar M Inkl. Dr. Dongle, USB Stick, Bedienungsanleitung, Netzkabel, Potentialausgleichsleitung RFID Transmitter Frequenz 13,56 MHz Duty cycle 0-100% Modulationsschema Antennen Anzahl der Kanäle 1 AM Zwei interne Antennen (Antennendiversität keine zeitgleiche Übertragung an beide Antennen) Max. RF Ausgangsleistung 33dBm (<< 42 dbµa/m in 10m) Angewendete RF Standards ETSI EN V1.7.1 ( ) ETSI EN V1.5.1 ( ) 114 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

115 10 Technische Daten Kompatibilität Zulässige Kombinationen ARC PLUS ( ), Fußschalter ( , , ) Umweltbedingungen für Betrieb, Transport und Lagerung Betrieb Transport und Lagerung Temperatur +10 C bis +40 C -20 C bis +50 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75%, nicht kondensierend 0 bis 90%, nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1060 hpa 500 bis 1060 hpa Betriebshöhe (maximal) 3000 m ü. NN BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

116 Bildzeichen Modus Bezeichnung Standard Mikro Trocken Argon Resektion MetraLOOP Laparoskopie CCS ARC CONTROL Pos: 52 /679-BOWA/HF-Geräte/ARC 400/11 T echnische D aten/lei Form der Hf-Spannung Effekt HF- Leistungsbegrenzung Leistungsbereich Spitzenspannung Effekt Defaultwerte max. Watt Bemessungslast Frequenz Modulation Duty cycle 10 Technische Daten Monopolare Modi Schneiden Ja Ja sinusförmig konstant W W 400 Vp 450 Vp 560 Vp 650 Vp 650 Vp 700 Vp 700 Vp 700 Vp 750 Vp Ω Ja Ja sinusförmig konstant W - 50 W 280 Vp 340 Vp 380 Vp 400 Vp 400 Vp 400 Vp 450 Vp 450 Vp 450 Vp Ω Ja Ja sinusförmig moduliert W W 1,4 kvp 1,4 kvp 1,4 kvp 1,4 kvp 1,5 kvp 1,6 kvp 1,6 kvp 1,6 kvp 1,6 kvp Ω 20 khz 30 % 30 % 30 % 30 % 25 % 20 % 20 % 20 % 20 % Ja Ja sinusförmig konstant W W 400 Vp 450 Vp 560 Vp 650 Vp 650 Vp 700 Vp 700 Vp 700 Vp 750 Vp Ω Ja Ja sinusförmig konstant W 650 Vp 700 Vp 700 Vp 700 Vp 750 Vp Ω Ja Ja sinusförmig konstant W 350 W 400 W 650 Vp Ω Ja Ja sinusförmig konstant W - 200W 400 Vp 450 Vp 560 Vp 650 Vp 650 Vp 700 Vp 700 Vp 700 Vp 750 Vp Ω Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

117 GastroKNIFE 3 GastroKNIFE 2 GastroKNIFE 1 GastroLOOP 3 GastroLOOP 2 GastroLOOP 1 Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC CONTROL Form der Hf-Spannung Effekt HF- Leistungsbegrenzung Leistungsbereich Effekt max. Watt Frequenz Duty cycle Spitzenspannung Defaultwerte Bemessungslast Modulation 10 Technische Daten Monopolare Modi Schneiden Ja Ja sinusförmig abwechselnd Cut-, Coagund Pause- Phasen W 750 Vp Ω Ja Ja sinusförmig abwechselnd Cut-, Coagund Pause- Phasen W 750 Vp Ω Ja Ja sinusförmig abwechselnd Cut-, Coagund Pause- Phasen W 750 Vp Ω Ja Ja sinusförmig abwechselnd Cut- und Coag- Phasen W 650 Vp 650 Vp 650 Vp 700 Vp 750 Vp Ω Ja Ja sinusförmig abwechselnd Cut- und Coag- Phasen W 650 Vp 650 Vp 650 Vp 700 Vp 750 Vp Ω Ja Ja sinusförmig abwechselnd Cut- und Coag- Phasen W 650 Vp 650 Vp 650 Vp 700 Vp 750 Vp Ω BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

118 Resektion Argon flex. Puls Argon flexibel Argon Spray Forciert schneidend Forciert gemischt Forciert nicht schneidend Moderat Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC CONTROL Form der Hf-Spannung Effekt HF- Leistungsbegrenzung Leistungsbereich Effekt max. Watt Frequenz Duty cycle Spitzenspannung Defaultwerte Bemessungslast Modulation 10 Technische Daten Monopolare Modi Koagulieren sinusförmig konstant W 120 W 250 Vp Ω impulsförmig moduliert - 1 W - 80 W 3,5 kvp Ω 20 khz 1 Impuls sinusförmig moduliert W 120 W 1,5 kvp 2,0 kvp 2,5 kvp Ω 30 khz Sinus 1 Puls sinusförmig moduliert W 250 W 1,5 kvp 1,5 kvp 1,3 kvp 1,3 kvp Ω 20 khz 30 % 35 % 40 % 50 % impulsförmig moduliert W 120 W 3,0 kvp 3,8 kvp 4,6 kvp 5,0 kvp Ω 20 khz Sinus 1 Puls 1 Impuls 1 Impuls 1 Impuls impulsförmig moduliert - 1 W 120 W 4,6 kvp Ω 20 khz 1 Impuls impulsförmig moduliert - 1 W 120 W 4,4 kvp Ω Leistungsabhängig 1 khz - 20 khz 1 Impuls impulsförmig moduliert W 80 W 4,4 kvp Ω Leistungsabhängig 1 khz - 20 khz 1 Impuls 1 Impuls 1 Impuls sinusförmig moduliert - 1 W -120 W 2,2 kvp Ω 30 khz Sinus 1 Puls 118 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

119 Vaporisation Bipolare Schere Bipolare Resektion Standard Laparoskopie GastroCut Coag SimCoag Cardiac Thorax Cardiac Mammaria Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC CONTROL Form der Hf-Spannung Effekt HF- Leistungsbegrenzung Leistungsbereich Effekt max. Watt Frequenz Duty cycle Spitzenspannung Defaultwerte Bemessungslast Modulation 10 Technische Daten Monopolare Modi Koagulieren sinusförmig moduliert - 1 W - 60 W 1,8 kvp Ω 30 khz Sinus 1 Puls sinusförmig moduliert - 1 W 100 W 1,8 kvp Ω 30 khz Sinus 1 Puls sinusförmig moduliert impulsförmig moduliert impulsförmig moduliert W 120 W 2,0 kvp 2,5 kvp 4,6 kvp Ω 30 khz 30 khz 20 khz Sinus 1 Puls Sinus 1 Puls 1 Impuls sinusförmig moduliert W - 50 W 1,8 kvp 2,2 kvp 2,8 kvp Ω 30 khz Sinus 1 Puls sinusförmig moduliert - 1 W 120 W 1,8 kvp Ω 20 khz 5% Bipolare Modi Schneiden Ja Ja sinusförmig konstant - 1 W 200 W 400 Vp Ω Ja Ja sinusförmig konstant Anschnittphase W 500 Vp Ω W sinusförmig konstant - 1 W 120 W 200 Vp Ω Ja Ja sinusförmig konstant W 300 W 400 W 350 Vp 400 Vp 450 Vp Ω BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

120 Bipolare Schere TissueSeal PLUS LIGATION Pinzette Forciert Pinzette Mikro Pinzette Standard AUTOSTART Pinzette Standard Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC CONTROL Form der Hf-Spannung Effekt HF- Leistungsbegrenzung Leistungsbereich Effekt max. Watt Frequenz Duty cycle Spitzenspannung Defaultwerte Bemessungslast Modulation 10 Technische Daten Bipolare Modi Koagulieren sinusförmig konstant - 1 W 120 W 150 Vp Ω sinusförmig konstant - 5 W 120 W 150 Vp Ω sinusförmig konstant W 40 W 90 Vp Ω sinusförmig moduliert - 1 W 100 W 550 Vp Ω 20 khz 10% sinusförmig moduliert W 190 Vp Ω 1-2 Hz sinusförmig sinusförmig moduliert W 190 Vp Ω 1-2 Hz sinusförmig sinusförmig konstant - 1 W 120 W 200 Vp Ω Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

121 Vaporisation SimCoag Bipolare Resektion Laparoskopie Mikro Laparoskopie Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC CONTROL Form der Hf-Spannung Effekt HF- Leistungsbegrenzung Leistungsbereich Effekt max. Watt Frequenz Duty cycle Spitzenspannung Defaultwerte Bemessungslast Modulation 10 Technische Daten Bipolare Modi Koagulieren sinusförmig konstant - 1 W 120 W 150 Vp Ω sinusförmig konstant - 1 W 100 W 110 Vp Ω sinusförmig konstant W 200 W 275 W 350 W 190 Vp Ω sinusförmig moduliert - 5 W - 60 W 550 Vp Ω 20 khz 50% sinus konst sinus mod sinus mod W 190 Vp 400 Vp 500 Vp Ω - 20 khz 20 khz - 50% 50% Diese Maximalwerte liegen nicht zwangsläufig bei Bemessungslast vor. Die HF Leistungsbegrenzung unterliegt einer Toleranz von ± 20%. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

122 Pos: 53 /679-BOWA/HF- Ger äte/arc 300/ 10 Technische Daten Leistungs-, Spannungs- und Stromdiagramme Monopolares Schneiden Standard Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Standard" = 200 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Standard" = 400 W Effekt U (Vp) Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der "Monopolares Schneiden Standard"-Einstellung. Bemessungs- Lastwiderstand = Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der "Monopolares Schneiden Standard" Einstellung (Leerlauf) 122 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

123 10 Technische Daten Monopolares Schneiden Mikro Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Mikro" = 25 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Mikro" = 50 W Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der "Monopolares Schneiden Mikro"-Einstellung. Bemessungs- Lastwiderstand = 500 Effekt U (Vp) Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der "Monopolares Schneiden Mikro" Einstellung (Leerlauf) BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

124 10 Technische Daten Monopolares Schneiden Trocken Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Trocken" = 100 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Trocken" = 200 W Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der "Monopolares Schneiden Trocken"-Einstellung. Bemessungs- Lastwiderstand = 500 Effekt U (Vp) Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der "Monopolares Schneiden Trocken" Einstellung (Leerlauf) 124 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

125 10 Technische Daten Monopolares Schneiden Argon Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Argon" = 150 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Argon" = 300 W Effekt U (Vp) Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der "Monopolares Schneiden Argon"-Einstellung. Bemessungs- Lastwiderstand = Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der "Monopolares Schneiden Argon" Einstellung (Leerlauf) BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

126 10 Technische Daten Monopolares Schneiden Resektion Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Resektion" Effekt P (W) Effekt U (Vp) Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der "Monopolares Schneiden Resektion"-Einstellung. Bemessungs- Lastwiderstand = 500 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der "Monopolares Schneiden Resektion" Einstellung (Leerlauf) 126 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

127 10 Technische Daten Monopolares Schneiden MetraLOOP Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden MetraLOOP" Effekt P (W) Effekt U (Vp) Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der "Monopolares Schneiden MetraLOOP"-Einstellung. Bemessungs- Lastwiderstand = 100 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der "Monopolares Schneiden MetraLOOP" Einstellung (Leerlauf) BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

128 10 Technische Daten Monopolares Schneiden Laparoskopie Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Laparoskopie" = 100 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden Laparoskopie" = 200 W Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der "Monopolares Schneiden Laparoskopie"-Einstellung. Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Effekt U (Vp) Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der "Monopolares Schneiden Laparoskopie" Einstellung (Leerlauf) 128 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

129 10 Technische Daten Monopolares Schneiden GastroLOOP 1, 2, 3 Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden GastroLOOP 1, 2, 3" Coag-Phase Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden GastroLOOP 1, 2, 3" Cut-Phase Effekt P (W) Coag Phase P (W) Cut Phase Effekt U (Vp) Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolares Schneiden GastroLOOP 1, 2, 3" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Monopolares Schneiden GastroLOOP 1, 2, 3" (Leerlauf) BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

130 10 Technische Daten Monopolares Schneiden GastroKNIFE 1,2,3 Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden GastroKNIFE 1, 2, 3" Coag-Phase Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolares Schneiden GastroKNIFE 1, 2, 3" Cut-Phase Effekt P (W) Coag Phase P (W) Cut Phase Effekt U (Vp) Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolares Schneiden GastroKNIFE 1, 2, 3" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Monopolares Schneiden GastroKNIFE 1, 2, 3" (Leerlauf) 130 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

131 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Moderat Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Moderat" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Moderat" = 120 W Effekt U (Vp) Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung " Monopolare Koagulation Moderat" (Leerlauf) Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Moderat" Bemessungs-Lastwiderstand = 75 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

132 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Forciert nicht schneidend Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert nicht schneidend" = 40 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert nicht schneidend" = 80 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert nicht schneidend" (Leerlauf) = 3500 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert nicht schneidend" Bemessungs-Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

133 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Forciert gemischt Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert gemischt" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert gemischt" = 120 W Effekt U (Vp) Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert gemischt" (Leerlauf) Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert gemischt" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

134 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Forciert schneidend Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert schneidend" = 125 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert schneidend" = 250 W Effekt U (Vp) Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert schneidend" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Forciert schneidend" (Leerlauf) 134 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

135 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Spray Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Spray" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Spray" = 120 W Effekt U (Vp) Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Spray" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Diagramm HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Spray" (Leerlauf) BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

136 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Argon Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon offen" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon offen" = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung " Monopolare Koagulation Argon offen" (Leerlauf) = 4600 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon offen" Bemessungs-Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

137 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Argon flexibel Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon flexibel" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon flexibel" = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon flexibel" (Leerlauf) = 4400 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon flexibel" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

138 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Argon flex. Puls Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon gepulst" = 40 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon gepulst" = 80 W Effekt U (Vp) Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon gepulst" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Argon gepulst" (Leerlauf) Die Pulsfrequenz kann über die Effektstufen geändert werden. Je höher die Effektstufe, desto schneller ist die Pulsfolge. Effekt 1: 1 Hz, Effekt 2: 5 Hz, Effekt 3: 10 Hz Um diese Pulsfolgen wird der Modus "Argon flexibel" unterbrochen. 138 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

139 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Resektion Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Resektion" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Resektion" = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Resektion" (Leerlauf) = 2200 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Resektion" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

140 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Cardiac Mammaria Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Cardiac Mammaria" = 30 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Cardiac Mammaria" = 60 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Cardiac Mammaria" (Leerlauf) = 1800 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Cardiac Mammaria" Bemessungs-Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

141 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Cardiac Thorax Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Cardiac Thorax" = 50 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Cardiac Thorax" = 100 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Cardiac Thorax" (Leerlauf) = 1800 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Cardiac Thorax" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

142 10 Technische Daten Monopolare Koagulation SimCoag Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation SimCoag" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation SimCoag" = 120 W Effekt U (Vp) Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation SimCoag" (Leerlauf) Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation SimCoag" Bemessungs-Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

143 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Gastro Coag Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Gastro Coag" = 25 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Gastro Coag" = 50 W Effekt U (Vp) Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Gastro Coag" (Leerlauf) Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Gastro Coag" Bemessungs-Lastwiderstand = 500 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

144 10 Technische Daten Monopolare Koagulation Laparoskopie Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Laparoskopie" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Laparoskopie" = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Monopolare Koagulation Laparoskopie" (Leerlauf) = 1800 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Monopolare Koagulation Laparoskopie" Bemessungs-Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

145 10 Technische Daten Bipolares Schneiden Standard Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolares Schneiden Standard" = 100 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolares Schneiden Standard" = 200 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Bipolares Schneiden Standard" (Leerlauf) = 400 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolares Schneiden Standard" Bemessungs-Lastwiderstand = 75 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

146 10 Technische Daten Bipolares Schneiden Resektion Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolares Schneiden Resektion" Anschnitt Phase Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolares Schneiden Resektion" Phase nach dem Anschnitt Effekt P (W) Effekt U (Vp) Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolares Schneiden Resektion" Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Bipolares Schneiden Resektion" (Leerlauf) 146 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

147 10 Technische Daten Bipolares Schneiden Bipolare Schere Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolares Schneiden Bipolare Schere" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung " Bipolares Schneiden Bipolare Schere " = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung " Bipolares Schneiden Bipolare Schere " (Leerlauf) = 200 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung " Bipolares Schneiden Bipolare Schere " Bemessungs-Lastwiderstand = 75 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

148 10 Technische Daten Bipolares Schneiden Vaporisation Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolares Schneiden Vaporisation" Effekt P (W) Effekt U (Vp) Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung " Bipolares Schneiden Vaporisation" Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung "Bipolares Schneiden Vaporisation" (Leerlauf) 148 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

149 10 Technische Daten Bipolare Koagulation Pinzette Standard Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Standard" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung " Bipolare Koagulation Pinzette Standard" = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Standard" (Leerlauf) = 150 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Standard" Bemessungs-Lastwiderstand = 50 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

150 10 Technische Daten Bipolare Koagulation Pinzette Standard AUTOSTART Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Standard AUTOSTART" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung " Bipolare Koagulation Pinzette Standard AUTOSTART" = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Standard AUTOSTART" (Leerlauf) = 150 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Standard AUTOSTART" Bemessungs- Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

151 10 Technische Daten Bipolare Koagulation Pinzette Mikro Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Mikro" = 20 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung " Bipolare Koagulation Pinzette Mikro" = 40 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Mikro" (Leerlauf) = 90 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Mikro" Bemessungs-Lastwiderstand = 50 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

152 10 Technische Daten Bipolare Koagulation Pinzette Forciert Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Forciert" = 50 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung " Bipolare Koagulation Pinzette Forciert" = 100 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Forciert" (Leerlauf) = 550 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolare Koagulation Pinzette Forciert" Bemessungs-Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

153 10 Technische Daten LIGATION / TissueSeal PLUS Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "LIGATION" Ausgangsleistung P [W] bei der Einstellung "LIGATION" (Bemessungs- Lastwiderstand = 25 ) = 200 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "LIGATION" (Leerlauf) = 190 Vp BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

154 10 Technische Daten Bipolare Koagulation Bipolare Schere Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Bipolare Schere" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung " Bipolare Koagulation Bipolare Schere" = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Bipolare Schere" (Leerlauf) = 200 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolare Koagulation Bipolare Schere" Bemessungs-Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

155 10 Technische Daten Bipolare Koagulation Laparoskopie Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Laparoskopie" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung " Bipolare Koagulation Laparoskopie " = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Laparoskopie" (Leerlauf) = 150 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolare Koagulation Laparoskopie" Bemessungs-Lastwiderstand = 50 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

156 10 Technische Daten Bipolare Koagulation Laparoskopie Mikro Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Laparoskopie Mikro" = 60 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung " Bipolare Koagulation Laparoskopie Mikro " = 120 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation Laparoskopie Mikro" (Leerlauf) = 110 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolare Koagulation Laparoskopie Mikro" Bemessungs-Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

157 10 Technische Daten Bipolare Koagulation Bipolare Resektion Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolares Koagulieren Bipolare Resektion " Effekt P (W) Effekt U (Vp) Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung " Bipolares Koagulieren Bipolare Resektion " Bemessungs-Lastwiderstand = 25 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung " Bipolares Koagulieren Bipolare Resektion (Leerlauf) BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

158 10 Technische Daten Bipolare Koagulation SimCoag bipolar Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation SimCoag Bipolar" = 30 W Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung " Bipolare Koagulation SimCoag Bipolar" = 60 W HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der Einstellung "Bipolare Koagulation SimCoag Bipolar " (Leerlauf) = 550 Vp Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung "Bipolare Koagulation SimCoag Bipolar " Bemessungs-Lastwiderstand = Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

159 10 Technische Daten Bipolare Koagulation Vaporisation Messung an ohmschen Widerständen Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion des Lastwiderstandes R [] bei der Einstellung "Bipolares Koagulieren Vaporisation " Effekt P (W) Effekt U (Vp) Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der Einstellung " Bipolares Koagulieren Vaporisation " Bemessungs-Lastwiderstand = 25 Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als Funktion der Einstellung " Bipolares Koagulieren Vaporisation (Leerlauf) BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

160 11 Zubehör/Ersatzteile 11. Zubehör/Ersatzteile Das BOWA Originalzubehör ist für den Betrieb mit den Geräten der ARC-Serie 1 und ARC PLUS 1 geeignet. Bei fremdem Zubehör muss der Anwender sicherstellen, dass dieses für die maximale HF-Spitzenspannung des HF-Geräts ausgelegt und kompatibel ist. Für den Einsatz und die korrekte Wiederaufbereitung der autoklavierbaren Produkte sind die dort beigefügten Gebrauchsanweisungen zu beachten. Ausführliche Informationen zu Zubehör und Ersatzteilen finden Sie im aktuellen Zubehörkatalog. 1 Dies beinhaltet die Konformität der IEC :2007; Kap a) 160 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

161 12 EMV 12. EMV Medizinisch elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV und müssen gemäß der EMV Angaben in dieser Gebrauchsanweisung installiert und in Betrieb genommen werden. IEC :2007; Kap a) Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte können eine Auswirkung auf medizinisch elektronische Geräte haben (siehe auch Tabellen 4 und 6 auf den Seiten 159 und 160). IEC :2007; Kap b) Das HF Gerät darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen elektrischen Geräten gestapelt aufgebaut werden. Sollte es erforderlich sein das HF- Gerät in der Nähe zu oder auf anderen Geräten stehend einzusetzen, muss dessen normaler Betrieb in der zu verwendeten Konfiguration überwacht werden. IEC :2007; Kap d) Die Verwendung von Zubehör und Kabeln anders als beschrieben kann zu einer erhöhten Aussendung oder reduzierten Störfestigkeit führen. IEC :2007; Kap b) und Kap Dieses HF-Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch durch medizinische Fachkräfte vorgesehen. Dieses HF-Gerät kann Funkstörungen hervorrufen oder kann den Betrieb von Geräten in der näheren Umgebung stören. Es kann notwendig werden, geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen, wie z. B. eine neue Ausrichtung, eine neue Anordnung des HF-Gerät oder die Abschirmung. IEC :2007; Kap Leitlinien und Herstellererklärung nach IEC :2007 Elektromagnetische Störaussendungen (IEC , Tabelle 1) Der ARC 400 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des ARC 400 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung- Leitlinie HF-Aussendungen nach CISPR 11 Gruppe 2 Der ARC 400 muss elektromagnetische Energie aussenden, um seine beabsichtigte Funktion zu gewährleisten. Benachbarte elektronische Geräte können beeinflusst werden. HF-Aussendungen nach CISPR 11 Klasse A Der ARC 400 ist für den Gebrauch in Aussendung von Oberschwingungen Klasse A anderen Einrichtungen als dem nach IEC Wohnbereich und solchen geeignet, die unmittelbar an das öffentliche Aussendung von Spannungsschwankungen/ Flicker nach IEC Stimmt überein Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken genutzt werden. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

162 12 EMV Elektromagnetische Störfestigkeit (IEC , Tabelle 2) Der ARC 400 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des ARC 400 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeits- Prüfungen Entladung statischer Elektrizität (ESD) nach IEC Schnelle transiente elektrische Störgrößen/Bursts nach IEC Stoßspannungen (Surges) nach IEC Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC IEC Prüfpegel Übereinstimmungs-Pegel Elektromagnetische Umgebung-Leitlinien ± 6 kv Kontaktentladung ± 6 kv Kontaktentladung Fußböden sollten aus Holz ± 8 kv Luftentladung ± 8 kv Luftentladung oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30% betragen. ± 2 kv für Netzleitungen ± 2 kv für Netzleitungen Die Qualität der ±1 kv für Eingangs- und Ausgangsleitungen ± 1 kv Spannung Außenleiter-Außenleiter ± 2 kv Spannung Außenleiter-Erde < 5 % U T für ½ Periode (> 95 % Einbruch) 40 % U T für 5 Perioden (60 % Einbruch) 70 % U T für 25 Perioden (30 % Einbruch) < 5 % U T für 5 s (> 95 % Einbruch) ±1 kv für Eingangs- und Ausgangsleitungen ± 1 kv Spannung Außenleiter-Außenleiter ± 2 kv Spannung Außenleiter-Erde < 5 % U T für ½ Periode (> 95 % Einbruch) 40 % U T für 5 Perioden (60 % Einbruch) 70 % U T für 25 Perioden (30 % Einbruch) < 5 % U T für 5 s (> 95 % Einbruch) Anmerkung: U T ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen. Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen. Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn der Anwender des ARC 400 fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das ARC 400 aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen. 162 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

163 12 EMV Elektromagnetische Störfestigkeit (IEC , Tabelle 4) Der ARC 400 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des ARC 400 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeits- Prüfungen Geleitete HF-Störgrößen nach IEC Gestrahlte HF-Störgrößen nach IEC IEC Prüfpegel 3 V-Effektivwert 150 khz bis 80 MHz 3V/m 80 MHz bis 2,5 GHz Überein- stimmungs- Pegel Elektromagnetische Umgebung-Leitlinien 10 V Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum ARC 400 einschließlich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die 3 / 10 V/m Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird. Empfohlener Schutzabstand: d = 0,35 P d = 0,35 P für 80 MHz bis 800 MHz d = 0,7 P für 800 MHz bis 2,5 GHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d als empfohlener Schutzabstand in Meter (m). Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a geringer als der Übereinstimmungs-Pegel sein. b In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich. Anmerkung 1 Anmerkung 2 a b Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. Die Feldstärke stationärer Sender, wie z.b. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender, kann theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie der elektromagnetischen Phänomene des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem der ARC 400 benutzt wird, die obigen Übereinstimmungs-Pegel überschreitet, sollte der ARC 400 beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z.b. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des ARC 400. Über den Frequenzbereich von 150 khz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 10 V/m sein. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC

164 === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === 1 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem ARC 400 (IEC , Tabelle 6) Der ARC 400 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des ARC 400 kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem ARC abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wie unten angegeben - einhält. Nennleistung des Senders (W) Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz (m) 150 khz bis 80 MHz d = 0,35 P 80 MHz bis 800 MHz d = 0,35 P 0,01 0,035 0,035 0,07 0,1 0,11 0,11 0,22 1 0,35 0,35 0, ,1 1,1 2, ,5 3,5 7,0 800 MHz bis 2,5 GHz d = 0,7 P Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Meter (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers ist. Anmerkung 1 Anmerkung 2 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. 164 Gebrauchsanweisung ARC 400 BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE

165 13 Entsorgung 13. Entsorgung Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts oder dessen Komponenten unbedingt die nationalen Vorschriften einhalten. Symbol Bezeichnung Ein mit diesem Symbol gekennzeichnetes Produkt ist der getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zuzuführen. Die Entsorgung wird innerhalb der Europäischen Union vom Hersteller kostenfrei durchgeführt. Bei Fragen bezüglich der Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an den Technischen Service, siehe Kapitel Technischer Service, Seite 111. BOWA-IFU ARC400-V2.1.0-S0-DE Gebrauchsanweisung ARC