BEDIENUNGSANLEITUNG UND FORMEN DES PRODUKTES:

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG UND FORMEN DES PRODUKTES: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Produkt anwenden. Bevor Sie das Produkt benutzen, möchten wir Sie auf einige Punkte, die Sie beachten sollten, hinweisen: Schneiden Sie den Nagel, der zu Schmerzen führt, nicht ab. Weichen Sie ihn nicht ein. Lassen Sie ihn so, wie er ist. Nachdem Sie Ihren Fuß 5 bis 10 Minuten im lauwarmen Wasser eingeweicht haben, können Sie die Behandlung mit dem Produkt vornehmen. Nägel, die zu sehr nach innen gewölbt sind, können 24 Stunden lang mit einer Creme eingeweicht werden. Nachdem der Nagel auf diese Weise eingeweicht ist, können Sie ihn mit dem Produkt behandeln. Dies sollte jedoch von einem Gesundheitspersonal erklärt und/oder umgesetzt werden. Versuchen Sie nicht, das Häkchen von der Seite des Nagels anzubringen. Legen Sie das Häkchen auf jeden Fall um den Nagel und ziehen Sie es nach hinten vorsichtig fest. Halten Sie das Häkchen nicht senkrecht, sondern parallel zum Nagel. Die Spange soll den Nagel umfassen und parallel zum Nagelrand bleiben. Ziehen Sie die Spange bis zum Anschlag Halten Sie an, wenn Sie einen Schmerz verspüren. Nachdem Sie beide Häkchen an beide Seiten des Nagels gelegt haben, strecken Sie die Kunststoff-Blattfeder in der Mitte. Hängen Sie sie dann an die Seiten ein; die Kunststoff-Blattfeder müssen gedehnt sein. Falls der Nagel dünn ist, strecken Sie die Kunststoff-Blattfeder nur leicht. Strecken Sie nicht allzu sehr und brechen Sie den Nagel nicht ab. UM DÜNNE NÄGEL NICHT ZU BRECHEN, STRECKEN SIE DIE KUNSTSTOFF- BLATTFEDER NICHT ZU SEHR, SONDERN NUR LEICHT. Falls Ihr Nagel normal dick oder sehr dick ist, dann strecken Sie die Kunststoff- Blattfeder, soweit Sie können. Und machen Sie sie mehrere Male fest. Damit die Spangen an den Nagelrändern die Haut nicht reizen, kleben Sie Pflaster zwischen Haut und Spange. Wenn die Pflaster nass werden, trocknen Sie sie nicht, lassen Sie sie von allein trocknen. Falls Sie an den Nagelrändern Infektionen wie Schwellungen oder Rötungen feststellen, fragen Sie unbedingt einen Arzt. Wenn Sie Zysten oder Ausfluss am Nagelrand haben, sollten Sie für die Behandlung, Rat von einem Gesundheitspersonal einholen. Die Anwendung ist einfach und praktisch.

2

3 ANWENDUNG: Das von Ihnen erworbene Produkt wurde mit dem Ziel hergestellt, dass es den Nagel von beiden Seiten umfasst und nach oben gezogen wird. 1. Die Reinigung des Nagelbodens und der Nagelränder Bevor Sie die Spange einsetzen, können Sie den Nagelboden und die Nagelränder reinigen. Zu diesem Zweck können Sie mit einer unscharfen Nagelpfeile Schmutz und Abfall aus dem Nagelboden sehr leicht entfernen. Schneiden Sie den Nagel nicht von einer oder von beiden Seiten ab. Lassen Sie Ihren Fuß 10 Minuten im lauwarmen Wasser, damit die Ablagerungen im Nagelboden eingeweicht werden. Reinigen Sie sie anschließend mit einer Nagelpfeile. Unser Ziel ist es, ein geeignetes Zuhause unter dem Nagel zu öffnen, damit die Spange eingelegt werden kann. Nun sind Sie bereit für die Anwendung. Zunächst schauen Sie sich die Anwendungsbilder an. Dann lesen Sie die folgenden Beschreibungen sorgfältig durch. Falls Sie etwas nicht verstehen sollten, besuchen Sie oder und schauen Sie sich die Anwendungsbeispiele an. BILDER

4 2. Das Umlegen der Spangen Fassen Sie die Nagelspange an dem weißen Kunststoffgriff-Teil an. Die Griffe unterscheiden sich von anderen Teilen durch ihre grauen Drahtschlingen obendrauf. Halten sie den Kunststoffgriff so fest, sodass sich die Spange nicht bewegen kann. Unser Ziel ist es, beide Griffe zu halten und die Griffe um beide Seiten des Nagels zu legen. Dabei halten Sie die Stange parallel zu dem Nagel. Mit dem Umlegen beginnen Sie an der Spitze des Nagels und gehen Sie dann weiter nach hinten. Versuchen Sie, NIEMALS von der Seite drückend umzulegen (Bild 1). Nachdem Sie die Spange einzeln von beiden Seiten angesetzt haben, können Sie sie nach hinten ziehen, solange Sie keinen Schmerz verspüren. (Bild 2,3,4). An diesem Punkt können Sie einen von den zwei Wegen auswählen: a. Nehmen Sie die Griffe zuerst aus den Drahtschlingen heraus (siehe 4. -Das Herausnehmen der Griffe). Stecken Sie danach die gelochten Kunststoff- Blattfedern in die Schlitze der gegenüberliegenden Drahtschlingen durch und applizieren Sie sie damit oder b. Stecken Sie die gelochten Kunststoff-Blattfedern in die Schlitze der gegenüberliegenden Drahtschlingen durch. Nehmen Sie dann anschließend die gelochten Kunststoff-Blattfedern heraus (siehe 4. - Das Herausnehmen der gelochten Kunststoff-Blattfedern) 3. Das Einhängen der gelochten Kunststoff-Blattfedern In allen beiden Optionen strecken Sie die gelochten Kunststoff-Blattfedern, die von beiden Seiten kommen, nacheinander per Hand und hängen Sie dann das entsprechende Loch in den Schlitz (den Sie mit Ihrem Finger spüren werden) der gegenüberliegenden Drahtschlinge ein. Für die andere Seite gehen Sie genauso vor. Bei dem Strecken der Kunststoff-Blattfedern gehen Sie so vor, als ob Sie einen Gürtel anbringen würden, sodass Sie an den Seiten leicht anziehen, und die Kunststoff-Blattfedern den Nagel weder locker halten noch zu fest ansetzen. Falls Sie einmal die Woche die Spannung der Kunststoff-Blattfeder erhöhen möchten, dann nehmen Sie die Kunststoff-Blattfeder heraus und spannen Sie sie um ein weiteres Loch.

5 Falls Sie aber nach der Anwendung am Nagelrand zu viel Spannung oder Schmerzen verspüren, lockern Sie die Kunststoff-Blattfeder um ein weiteres Loch. Patienten mit DÜNNEN Nägeln dürfen den Nagel nicht zu sehr spannen. Ihr Nagel kann ungewollt gebrochen werden. Patienten mit sehr dicken und nach innen gewölbten Nägeln können für einen Nagel mehr als eine Spange anwenden. Allmählich können Sie die Spannung von allen erhöhen. Wenn es nötig ist, können Sie außerdem Oniko Extra Sarmal von oben anwenden und somit die Kraft noch mehr erhöhen. 4. Das Herausnehmen der Kunststoff-Blattfeder, Nachdem Sie die gelochten Kunststoff-Blattfedern in die Schlitze eingehängt haben oder nachdem Sie das Häkchen an beide Nägel umgelegt haben, müssen Sie die Kunststoff-Blattfeder herausholen. Um dies zu realisieren, entfernen Sie zunächst die grauen Kunststoff-Bänder, indem Sie sie nach oben ziehen. Dann ziehen Sie vorsichtig den freistehenden Kunststofffaden aus dem Häkchen heraus. Wenn sich der Faden nicht so leicht herausziehen lässt, dann schneiden Sie den Faden in der Mitte durch und ziehen Sie ihn dann heraus. VORSICHT: Schneiden Sie Kunststoff-Blattfeder nicht. Die gelochten Kunststoff-Blattfedern, die an den Seiten herausragen wie auf Bild 5, können Sie schneiden (dünne Nägel). Wenn aber Ihre Nägel normal dick oder dick sind, können Sie die Kunststoff-Blattfeder ein zweites Mal um den Nagel legen und in die Schlitze einhängen. Zum Schluss muss es wie auf Bild 8 aussehen: als ob ein Gürtel von beiden Seiten gebunden würde. Die Spange, die Sie anwenden, darf nicht von den Nägeln abfallen. Außerdem sollten Sie die Spange 1 bis 2 Mal mit Pflaster versehen, damit die Haut dort nicht gereizt wird. Zu diesem Zwecke kleben Sie die Pflaster auf die Spange und auf die Haut neben der Spange, das heißt zwischen Spange und Haut. Anschließend muss die Spange wie auf Bild 9 aussehen. Wenn die Pflaster nass geworden oder gewaschen worden sind, dann reiben Sie sie nicht. Warten Sie bis sie von allein trocknen. Ansonsten kann sich die Spange verschieben und/oder abfallen. Dieses Produkt ist nur für den ersten Zehennagel des Menschen geeignet. Falls Sie das Produkt für die anderen Nägel benutzen möchten, dann sollten Sie unbedingt ein Gesundheitspersonal oder Arzt aufsuchen.

6 Halten Sie es fern von Kindern. Nicht schlucken oder in den Mund nehmen. Ältere und gewichtige Menschen sowie Menschen, deren Sehfähigkeit nicht so gut ist, könnten die Anwendung nicht selbst vornehmen. Sie sollten von einem Familienmitglied, von einer nahen Person oder von einem Gesundheitspersonal Hilfe holen. NACH DER ANWENDUNG SOLLTEN DIE SCHMERZEN AN DEN SEITEN DES NAGELS INNERHALB VON EIN PAAR STUNDEN WENIGER WERDEN. FALLS DIE SCHMERZEN NICHT WENIGER ODER STÄRKER SEIN WERDEN, NEHMEN SIE DIE SPANGEN HERAUS UND BESUCHEN SIE DAS NÄCHSTGELEGENE KRANKENHAUS. ANWENDUNGSDAUER: Dünne Nägel, für Kinder: Die Spange, die Sie ohne zu stark zu spannen gestreckt haben, nehmen Sie nach ein paar Tagen oder ein paar Wochen wieder heraus, versuchen Sie ganz normal zu gehen. Wenn Sie keine Schmerzen mehr haben, benutzen Sie die Spange nicht mehr. Falls Ihr Nagel schnell heilt, aber wieder und wieder einwächst, benutzen Sie Oniko-Schutzlösung*. Es kann das wiederholte Einwachsen verhindern. * PATIENTEN, DIE DÜNNE ODER NORMAL DICKE NÄGEL HABEN UND WIEDER UND WIEDER EINGEWACHSENE NÄGEL BEKOMMEN, KÖNNEN DAS WIEDERHOLEN VERHINDERN, INDEM SIE NACH DER SPANGENANWENDUNG EINMAL TÄGLICH AUF DIE NAGELRÄNDER EINE TROCKNENDE LOTION AUFTRAGEN*. * Oniko-Schutzlösung* : hat eine trocknende Eigenschaft an den erforderlichen Stellen, und ist eine Lösung, die bei dieser Gruppe von Patienten wirksam sein kann. Normal dicke Nägel: Falls Ihr Nagel einwächst, da die Seite abgebrochen ist, wenden Sie die Spange ein paar Wochen an, bis die Seite gewachsen ist. Falls der Nagel an der Seite nicht abgebrochen ist, nehmen Sie die Spange nach ein bis zwei Wochen wieder ab und gehen Sie ohne Spange. Wenn Ihre Schmerzen aufgehört haben, empfehlen wir Ihnen, die Spange noch weitere 2-4 Wochen anzuwenden.

7 Vergessen Sie jedoch nicht, bei jeder Anwendung auf die Haut neben der Spange Pflaster zu kleben. Die Pflaster sollten auf die Spange, auf die Haut neben der Spange, so geklebt werden, dass sie zwischen Spange und Haut haften. Das Pflaster verdeckt die Spange und verhindert somit Reizungen auf der Haut. Wenn Sie möchten, können Sie, nachdem Sie auf diese Weise ein paar dünne Pflaster geklebt haben, ein Extrapflaster auf Spange und Haut kleben. * PATIENTEN, DIE DÜNNE ODER NORMAL DICKE NÄGEL HABEN UND WIEDER UND WIEDER EINGEWACHSENE NÄGEL BEKOMMEN, KÖNNEN DAS WIEDERHOLEN VERHINDERN, INDEM SIE NACH DER SPANGENANWENDUNG EINMAL TÄGLICH AUF DIE NAGELRÄNDER EINE TROCKNENDE LOTION AUFTRAGEN*. * Oniko-Schutzlösung* : hat eine trocknende Eigenschaft an den erforderlichen Stellen, und ist eine Lösung, die bei dieser Gruppe von Patienten wirksam sein kann. Dicke Nägel; Die Anwendungsdauer hängt davon ab, wie lange das Einwachsen dauert, und wie sehr der Nagel nach innen gewölbt ist. Solche Nägel können auf die Spange durch eine extra Spirale die Wirkung der Anwendung verstärken und die Anwendungsdauer verkürzen. Bei einem Nageleinwachsen, das seit kurzem (1 Jahr und weniger) anhält und bei Nägel, die etwas nach innen gewölbt sind, sollte die Spange 4 bis 6 Monate getragen werden. Oder Sie sollten jeden Monat die Spange entfernen und ohne Spange zu gehen versuchen. Wenn sie keine Schmerzen haben, sollten sie extra 4 Wochen die Spange tragen und dann mit der Anwendung aufhören. Falls sich das Einwachsen aber wiederholt, dann sollten sie die Anwendung länger vornehmen. Bei einem Nageleinwachsen, das schon länger anhält und bei Nägel, die dick sind, nach innen gewölbt sind oder nach innen eine C-Form aufzeigen, sollte die Spange 6 bis 8 Monate getragen werden. Oder Sie sollten jeden Monat die Spange entfernen und ohne Spange zu gehen versuchen. Wenn sie keine Schmerzen mehr haben, sollten sie extra 8 Wochen die Spange tragen und dann mit der Anwendung aufhören. Es kann jedoch sein, dass Sie die Anwendung wiederholen müssen. Bei den dicken, nach innen gewölbten und schon länger einwachsenden Nägeln, bei denen die Beschwerden sich wiederholen, könnten Sie die Spange mehr als einmal anwenden müssen. In diesem Fall kann man ein paar Monate im Jahr die Spange tragen und die restlichen Monate ohne Beschwerden verbringen, oder immer nur bei Beschwerden tragen. Sie können dasselbe Produkt entfernen, waschen, die Griffe wieder in die kleinen Schlingen einhängen und mehr als einmal

8 benutzen. Solange die Kunststoff-Blattfeder nicht gebrochen sind, können Sie die Spange einsetzen. Die Studien haben gezeigt, dass jede dieser Anwendungszyklen eine gewisse anhaltende positive Wirkung hat. Das bedeutet, dass nach mehreren Anwendungen eine Verbesserung auf längere Zeit zu erwarten ist. Wenn sich die Nagelform verändert oder sich nach innen wölbt, erfordert dies keine Spange. Falls Sie keine Schmerzen haben, brauchen Sie sie nicht mehr tragen. Sie können, wenn Sie keine Schmerzen haben, eine erneute Anwendung verhindern, indem Sie Ihre Nägel grade, quadratisch und leicht lang schneiden, sowie fern von schmalen und engen Schuhen bleiben. Falls sich aber Ihre Schmerzen wiederholen, sollten Sie die Spangen-Anwendung erneut vornehmen.

9 Oniko stops irritation in 98% of all stage ingrown nails

10