SIDO Katalog 2015 SIDO catalogue 2015

Transkript

1 SIDO Katalog 2015 SIDO catalogue 2015

2 Liebe Kundinnen, liebe Kunden, zum tritt die nächste Stufe der EuP- Richtlinie in Kraft. D.h. ab dem gilt der Mindestwirkungsgrad IE3 für alle Motoren von 7,5 bis 375 kw. Nachfolgend haben wir die Bestimmungen gemäß 640/2009 kurz für Sie zusammengestellt: 0,75 kw bis 5,5 kw IE2 7,5 kw bis 375 kw IE3 oder IE2 mit Drehzahlregelung Motoren mit einer Nennleistung < 0,75 kw werden nicht von der Norm erfasst. Dear customers, from 01th January 2015 the next stage of the EuP directive shall enter into force. That means from 01th January 2015 the minimum efficiency of electric motors in a range from 7,5 to 375 kw is IE3. Below we have listed the regulations according to 640/2009: 0,75 kw to 5,5 kw IE2 7,5 kw to 375 kw IE3 or IE2 with speed control Motors with rated power <0,75 kw are not covered by the directive. IE Wirkungsgrade für 4-polige Motoren bei 400 Volt, 50 Hz IE efficiency classes for 4 pole motors at 400 volts, 50 Hz 100,00% 95,00% 90,00% 85,00% 80,00% 75,00% 70,00%,750 kw 1,10 kw 1,50 kw 2,20 kw 3,0 kw 4,0 kw 5,50 kw 7,50 kw 11,0 kw 15,0 kw 18,50 kw 22,0 kw 30,0 kw 37,0 kw 45,0 kw 55,0 kw 75,0 kw 90,0 kw 110,0 kw 132,0 kw 160,0 kw 200,0 kw IE1 IE2 ( ) IE3 ( ) Ausgenommen von der Norm sind: - Motoren die für Transportmittel (Personen oder Gütertransport) ausgelegt sind - Bremsmotoren - Motoren für den Betrieb in Flüssigkeiten - Vollständig in ein Produkt eingebaute Motoren (Pumpe, Ventilator oder Kompressor) - Abweichende Betriebsart (nicht S1 oder S3 mit 80% Einschaltdauer oder mehr) - Motoren die speziell für den Umrichterbetrieb bemessen sind Motoren für den Einsatz speziell bei: - In Höhen über m über dem Meeresspiegel - Bei Umgebungstemperaturen über 60 C Der Zeitplan der Ökodesignanforderung sieht als nächsten Schritt die Anpassung aller Motoren ab 0,75 kw in IE3 oder IE2 mit Drehzahlregelung zum vor. Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die technische Dokumentation unserer Motoren. Excluded from the standard are: - Motors designed for means of transportation (passenger or freight) - Brake motors - Motors for operating in fluids - Complete integrated motors (pumps, compressors or ventilators) - Different operating modes (not S1 or S3 with 80% duty or more) - Motors especially rated for inverter duty Motors for the use especially in: - In altitudes above m above sea level - At ambient temperatures above 60 C The schedule of the EuP directive includes at 01th January 2017 all motors with 0,75 and above with a minimum efficiency IE3 or IE2 with speed control. On the following pages you will find the technical documentation of our motors. 2

3 Inhaltsverzeichnis / contents Allgemeine technische Angaben / General technical data... 4 Normen und Vorschriften / Standards and regulations... 5 Technische Daten IE3 / Technical data IE Technische Daten IE2 SCI Grauguß / Technical data IE2 SCI cast iron... 8 Technische Daten IE2 SAL Aluminium / Technical data IE2 SAL aluminium Maßzeichnungen SCI / Dimension drawings frame size SCI Maßzeichnungen SCI / Dimension drawings frame size SCI Maßzeichnungen SCI / Dimension drawings frame size SCI Maßzeichnungen SCI 315 / Dimension drawings frame size SCI Maßzeichnungen SAL / Dimension drawings frame size SAL Lagerung (Größen und Erläuterungen) / Bearings (Sizes and notes) Motorenersatzteile / Motor spare parts Bauformen, Klemmenkästen / Type of construction, Terminal Boxes

4 Energiesparmotoren nach IEC :2008 / Energy Efficient motors according to IEC :2008 Allgemeine technische Angaben / General technical data Schutzart / degree of protection: Isolationsklasse / Class of insulation: Umgebungstemperatur / ambient temperature: Lagerung / Bearings: Kühlung / cooling Spannung / voltage: Gehäuse / frame: Auswuchtung: Balancing: IP 55 (andere Schutzarten auf Anfrage lieferbar / other degree of protection available on request) Wärmeklasse 155 (F) nach 130 (B) / temperature class 155 (F) according to 130 (B) -20 C C Nur SKF Qualitätslager / Only SKF quality bearings Lebensdauergeschmierte Lager von Bg / lifetime lubrication for frame size IC 411 Eigenbelüftet / IC 411 self ventilated (andere Ausführungen auf Anfrage lieferbar / special cooling on request) Standardspanung ist 230/400 Volt für 0,75 2,2 kw und 400/690 Volt > 2,2 kw / standard voltage is 230/400 volts for 0,75 2,2 kw and 400/690 volts > 2,2 kw SCI Typ: Grauguß / cast iron // SAL Type: Aluminium / aluminium Halbkeil / half key Farbe / colour: RAL 7023 Typenschilder / Name plates : Typenerklärung / Type explanation: Beispiele / Examples: SCI 180M 1-4 und/and SAL 100 L2-4 SCI 180 M 1 4 S ido C ast I ron Fußmaß 1 = kleine Leistung Polzahl Frame size foot dimension 1 = small power number of poles SCI 180 M 2 4 S ido C ast I ron Fußmaß 2 = hohe Leistung Polzahl Frame size foot dimension 2 = high power number of poles 4

5 Normen und Vorschriften / Standards and regulations IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN IEC / DIN EN DIN Bemessung und Betriebsverhalten / Rating and performance Wirkungsgradbestimmung (Messverfahren) / Standard methods for determining losses and efficiency from tests IP-Schutzarten / degree of protection (IPxx) Einteilung der Kühlverfahren / Methods of cooling Bauformen (IM-Codes) / Types of construction (IM-Codes) Anschlussbezeichnungen und Drehsinn / Terminal markings and direction of rotation Geräuschlimits / Noise limits Anlaufverhalten von Drehstrommotoren / Starting performance of single-speed three-phase cage induction motors Mechanische Schwingungen / Mechanical vibrations Abmessungen und Leistungen von Normmotoren / Dimensions and rating of norm motors Normspannungen / Standard voltages Thermischer Schutz / Thermal protection Einführungen in den Anschlusskasten / Terminal box cable entries 5

6 Energiesparmotoren nach IEC :2008 Premium Efficiency IE3 / Energy efficient motors according to IEC :2008 Premium Efficiency IE3 Type Leistung Drehzahl Nennstrom bei 400 V Nennmoment Wirkungsgrad in % Leistungsfaktor Type Power Speed Rated current at 400 V Rated Efficiency in % Power factor kw 1/min. A Nm 100% 75% 50% 100% 2 pol IE3 SAL 132S2-2 7, ,35 24,45 90,1 90,3 89,6 0,9 IE3 SCI 160 M ,34 35,67 91,2 91,5 90,1 0,9 IE3 SCI 160 M ,89 48,64 91,9 92,3 90,7 0,91 IE3 SCI 160 L2 18, ,11 59,99 92,4 92,8 91,5 0,9 IE3 SCI 180 M ,06 71,10 92, ,9 0,9 IE3 SCI 200 L ,00 96,95 93,3 93,2 92,2 0,91 IE3 SCI 200 L ,33 119,58 93, ,3 0,9 IE3 SCI 225 M ,93 144, ,3 93,1 0,91 IE3 SCI 250 M ,59 176,26 94,3 94,6 93,4 0,89 IE3 SCI 280 S ,01 240,35 94,7 95,2 93,6 0,9 IE3 SCI 280 M ,26 288, ,2 9,38 0,91 IE3 SCI 315 S ,27 352,52 95,2 95,1 94,1 0,91 IE3 SCI 315 M ,46 423,02 95,4 95,8 94,8 0,91 IE3 SCI 315 L ,46 512,75 95, ,1 0,91 IE3 SCI 315 L ,13 640,94 95,8 96,1 95,5 0,91 Type Leistung Drehzahl Nennstrom bei 400 V Nennmoment Wirkungsgrad in % Leistungsfaktor Type Power Speed Rated current at 400 V Rated Efficiency in % Power factor kw 1/min. A Nm 100% 75% 50% 100% 4 pol IE3 SAL 132 M4 7, ,78 48,89 90,4 90,4 89,6 0,81 IE3 SCI 160 M ,20 71,46 91,4 91,5 90 0,86 IE3 SCI 160 L ,33 97,45 92,1 92,3 91,8 0,86 IE3 SCI 180 M4 18, ,93 120,19 92,6 92,9 91,5 0,85 IE3 SCI 180 L ,17 141, ,7 0,85 IE3 SCI 200 L ,17 193,58 93,6 93,6 93 0,87 IE3 SCI 225 S ,37 238,75 93,9 93,9 93,1 0,87 IE3 SCI 225 M ,25 290,37 94,2 94,2 93,9 0,87 IE3 SCI 250 M ,46 354,90 94,6 94,8 94,1 0,87 IE3 SCI 280 S ,98 482, ,8 0,87 IE3 SCI 280 M ,67 578,79 95,2 95,4 95 0,86 IE3 SCI 315 S ,12 707,41 95,4 95,7 95,3 0,88 IE3 SCI 314 M ,47 848,89 95,6 95,8 95,1 0,88 IE3 SCI 315 L , ,50 95,8 96,1 95,8 0,89 IE3 SCI 315 L , , ,2 95,7 0,89 Standardausführung der Motoren: Gehäuse: SCI - Typen = Grauguß // SAL - Typen = Aluminium / Schutzart: IP 55 / Isol.kl. F (150 C) mit Ausnutzung nach B (130 C) / 3 - PTC s Standard execution of our motors: Housing: SCI - types = cast iron // SAL - types = aluminium / degree of protection: IP 55 / Ins.cl. F (150 C) with utilization B (130 C) / 3 - PTC s thermistors 6

7 460 Volt / 60 Hz Leistung Nennstrom Nennmoment Wirkungsgrad in % Anlaufstrom Anlaufmoment Kippmoment Geräuschpegel Massenträgheitsmoment Gewicht Power Rated current Rated Efficiency in % Locked rotor current Locked rotor Break down Sound level Moment of inertia Weight kw A Nm 100% IL/Tn TL/Tn Tb/Tn db kgm2 kg 8,6 13,30 23,36 90,2 9 2,4 3,5 68 0, ,6 19,31 34, ,6 2, , ,6 25,16 44, ,6 2, , ,3 32,39 57,56 91,7 7,6 2, , ,5 38,78 68,68 91,7 7,6 2,6 3,2 69 0, ,26 88,87 92,4 7,6 2,3 3,4 75 0, ,5 60,73 109, ,5 3 3,8 75 0, ,62 139,34 93,6 8,5 2,8 3,9 75 0, ,92 168,25 93,6 8 2,6 3,9 81 0, ,52 218,99 94,1 8,5 2,8 3,9 80 0, ,54 275, ,5 2,1 2,9 80 0, ,22 320, ,5 2,2 3,6 80 1, ,8 219,46 405,39 95,4 7,5 2,2 3,3 80 1, ,71 478,03 95,8 8 2,5 3,2 82 1, ,13 614,23 95,8 8 2,5 3,3 83 2, Volt / 60 Hz Leistung Nennstrom Nennmoment Wirkungsgrad in % Anlaufstrom Anlaufmoment Kippmoment Geräuschpegel Massenträgheitsmoment Gewicht Power Rated current Rated Efficiency in % Locked rotor current Locked rotor Break down Sound level Moment of inertia Weight kw A Nm 100% IL/Tn TL/Tn Tb/Tn db kgm2 kg 8,6 14,53 46,72 91, ,3 56 0, ,6 19,90 68,21 92,4 7,1 2,9 3,1 60 0, ,6 26,05 89, ,6 3 3,1 60 0, ,3 33,60 115,31 93,6 7,6 2, , ,5 40,23 137,12 93,6 8 2,8 3,2 66 0, ,5 52,89 185,52 94,1 8 2,7 3,4 70 0, ,5 61,83 217,78 94,5 7,5 2,5 2,9 70 0, ,5 75,17 266, ,5 2,6 2,8 70 0, ,25 95,65 340,11 95,4 8 2, , ,25 130,43 462,23 95,4 7,4 2,3 2,9 68 1, ,45 530,56 95,4 7,4 2, , ,5 188,33 677,93 95,8 8 2,6 3,5 68 4, ,8 225,06 813,52 96,2 7,8 2,7 3,4 70 3, ,40 956,07 96,2 7 2, , , ,47 96,2 7 2, ,

8 Energiesparmotoren nach IEC :2008 High Efficiency IE2 / Energy efficient motors according to IEC :2008 High Efficiency IE2 Type Leistung Drehzahl Nennstrom bei 400 V Nennmoment Wirkungsgrad in % Leistungsfaktor Type Power Speed Rated current at 400 V Rated Efficiency in % Power factor kw 1/min. A Nm 100% 75% 50% 100% 2 pol IE2 SCI 160 M ,73 35,79 89,4 89,7 88,1 0,9 IE2 SCI 160 M ,64 48,81 90,3 90,7 89,5 0,9 IE2 SCI 160 L2 18, ,28 60,09 90,9 91,2 90,1 0,91 IE2 SCI 180 M ,22 71,22 91,3 91,2 89,6 0,91 IE2 SCI 200 L ,72 97, ,7 90,4 0,91 IE2 SCI 200 L ,45 119,78 92,5 92,6 91,5 0,91 IE2 SCI 225 M ,83 144,94 92,9 92,7 91,2 0,91 IE2 SCI 250 M ,64 176,85 93, ,4 0,9 IE2 SCI 280 S ,82 240,76 93,8 93,5 92 0,91 IE2 SCI 280 M ,70 288,42 94,1 94,1 92,7 0,91 IE2 SCI 315 S ,02 353,11 94,3 93,9 92,3 0,91 IE2 SCI 315 M ,32 423,73 94,6 94,2 92,7 0,91 IE2 SCI 315 ML ,70 512,75 94,8 94,5 93 0,91 IE2 SCI 315 ML ,92 640, ,8 93,6 0,91 Type Leistung Drehzahl Nennstrom bei 400 V Nennmoment Wirkungsgrad in % Leistungsfaktor Type Power Speed Rated current at 400 V Rated Efficiency in % Power factor kw 1/min. A Nm 100% 75% 50% 100% 4 pol IE2 SCI 160 M ,80 71,95 89,8 90,7 90,2 0,85 IE2 SCI 160 L ,79 98,12 90,6 91,4 90,8 0,86 IE2 SCI 180 M4 18, ,05 120,19 91,2 91,3 90,6 0,86 IE2 SCI 180 L ,31 142,93 91,6 91,8 90,9 0,86 IE2 SCI 200 L ,71 194,90 92,3 92,5 91,8 0,89 IE2 SCI 225 S ,22 238,75 92, ,2 0,87 IE2 SCI 225 M ,19 290,37 93,1 93,3 92,6 0,87 IE2 SCI 250 M ,40 354,90 93,5 93,7 92,6 0,89 IE2 SCI 280 S ,37 482, ,9 0,87 IE2 SCI 280 M ,51 578,79 94, ,3 0,87 IE2 SCI 315 S ,92 707,41 94,5 94,2 92,5 0,88 IE2 SCI 315 M ,62 848,89 94,7 94,3 92,9 0,88 IE2 SCI 315 ML , ,96 94,9 94,9 94,4 0,88 IE2 SCI 315 ML , ,20 95,1 94,9 93,7 0,88 Standardausführung der Motoren: Gehäuse: SCI - Typen = Grauguß // SAL - Typen = Aluminium / Schutzart: IP 55 / Isol.kl. F (150 C) mit Ausnutzung nach B (130 C) / 3 - PTC s Standard execution of our motors: Housing: SCI - types = cast iron // SAL - types = aluminium / degree of protection: IP 55 / Ins.cl. F (150 C) with utilization B (130 C) / 3 - PTC s thermistors 8

9 460 Volt / 60 Hz Leistung Nennstrom Nennmoment Wirkungsgrad in % Anlaufstrom Anlaufmoment Kippmoment Geräuschpegel Massenträgheitsmoment Gewicht Power Rated current Rated Efficiency in % Locked rotor current Locked rotor Break down Sound level Moment of inertia Weight kw A Nm 100% IL/Tn TL/Tn Tb/Tn db kgm2 kg 12,6 19,48 34,17 90,2 7,5 2,2 2,5 68 0, ,6 25,66 45,01 90,2 7,5 2,2 2,5 68 0, ,3 32,28 57, ,5 2,2 2,2 68 0, ,5 38,65 68, ,5 2 2,2 70 0, ,63 89,03 91,7 7,5 2 2,3 73 0, ,5 60,45 109,26 92,4 7,5 2 2,3 73 0, ,12 139, ,5 2 2,3 75 0, ,47 168, ,5 2 2,3 78 0, ,83 219,36 93,6 7,5 2 2,3 79 0, ,33 275,07 94,5 7,5 2 2,3 79 0, ,14 321,01 94,5 7,1 1,8 2,2 80 1, ,8 220,39 406, ,1 1,8 2,2 80 1, ,88 478, ,1 1,8 2,2 82 1, ,52 614,23 95,4 7,1 1,8 2,2 82 2, Volt / 60 Hz Leistung Nennstrom Nennmoment Wirkungsgrad in % Anlaufstrom Anlaufmoment Kippmoment Geräuschpegel Massenträgheitsmoment Gewicht Power Rated current Rated Efficiency in % Locked rotor current Locked rotor Break down Sound level Moment of inertia Weight kw A Nm 100% IL/Tn TL/Tn Tb/Tn db kgm2 kg 12,6 20,45 68, ,2 2,5 60 0, ,6 26,62 90, ,5 2,2 2,5 60 0, ,3 33,64 115,31 92,4 7,5 2,2 2,5 64 0, ,5 40,28 138,05 92,4 7,5 2,2 2,5 65 0, ,5 52,32 186, ,2 2,2 2,5 68 0, ,5 62,83 217, ,2 2,2 2,5 68 0, ,5 76,29 266,17 93,6 7,2 2,2 2,5 68 0, ,25 94,79 340,11 94,1 7,2 2,2 2,5 69 0, ,25 131,67 462,23 94,5 7,2 2,2 2,5 70 1, ,14 530,56 94,5 7,2 2,2 2,5 70 1, ,5 189,92 677, ,9 2,1 2,2 74 3, ,8 227,90 813, ,9 2,1 2,2 74 3, ,74 959, ,9 2,1 2,2 74 4, , ,60 95,4 6,9 2,1 2,2 76 4,

10 Energiesparmotoren nach IEC :2008 High Efficiency IE2 / Energy efficient motors according to IEC :2008 High Efficiency IE2 * Motoren mit einer Leistung < 0,75 kw sind nicht Gegenstand der Norm IEC :2008 * motors with a power output < 0,75 kw are not included in IEC directive :2008 Type Leistung Drehzahl Nennstrom bei 400 V Nennmoment Wirkungsgrad in % Leistungsfaktor Type Power Speed Rated current at 400 V Rated Efficiency in % Power factor kw 1/min. A Nm 100% 75% 50% 100% 2 pol - SAL 63 M1-2 0, ,55 0, ,5 59,6 0,73 - SAL 63 M2-2 0, ,72 0, ,6 61,4 0,76 - SAL 71 M1-2 0, ,94 1, ,9 68,9 0,81 - SAL 71 M2-2 0, ,33 1, ,9 71,9 0,82 IE2 SAL 80 M1-2 0, ,79 2,52 77, ,7 0,78 IE2 SAL 80 M2-2 1, ,52 3,59 79,6 80,8 79,3 0,79 IE2 SAL 90 S2 1, ,03 4,96 81,3 81,8 81 0,88 IE2 SAL 90 L2 2, ,29 7,27 83,2 84,7 83,4 0,89 IE2 SAL 90 L2 2, ,29 7,27 83,2 84,7 83,4 0,89 IE2 SAL 100 L ,69 9,83 84, ,9 IE2 SAL 112 M ,56 13,20 85, ,89 IE2 SAL 132 S1-2 5, ,25 17, ,6 86 0,89 IE2 SAL 132 S1-2 5, ,25 17, ,6 86 0,89 Type Leistung Drehzahl Nennstrom bei 400 V Nennmoment Wirkungsgrad in % Leistungsfaktor Type Power Speed Rated current at 400 V Rated Efficiency in % Power factor kw 1/min. A Nm 100% 75% 50% 100% 4 pol - SAL 63 M1-4 0, ,42 0, ,1 52,6 0,72 - SAL 63 M2-4 0, ,61 1, ,5 56,4 0,73 - SAL 71 M1-4 0, ,75 1, ,4 61,3 0,74 - SAL 71 M2-4 0, ,06 2, ,4 65,7 0,75 - SAL 80 M1-4 0, ,49 3, ,4 70,6 0,75 IE2 SAL 80 M2-4 0, ,81 5,15 79,6 78,6 77,4 0,75 IE2 SAL 90 S4 1, ,53 7,32 81,4 81,3 80,2 0,77 IE2 SAL 90 L4 1, ,31 10,02 82,8 82,4 81,9 0,79 IE2 SAL 100 L1-4 2, ,65 14,59 84,3 84,4 83,2 0,81 IE2 SAL 100 L ,25 20,03 85,5 85,5 85 0,81 IE2 SAL 112 M ,23 26,44 86,6 86,8 85,8 0,81 IE2 SAL 132 S4 5, ,18 35,98 87,7 87,6 87,2 0,81 Standardausführung der Motoren: Gehäuse: SCI - Typen = Grauguß // SAL - Typen = Aluminium / Schutzart: IP 55 / Isol.kl. F (150 C) mit Ausnutzung nach B (130 C) / 3 - PTC s Standard execution of our motors: Housing: SCI - types = cast iron // SAL - types = aluminium / degree of protection: IP 55 / Ins.cl. F (150 C) with utilization B (130 C) / 3 - PTC s thermistors 10

11 460 Volt / 60 Hz Leistung Nennstrom Nennmoment Wirkungsgrad in % Anlaufstrom Anlaufmoment Kippmoment Geräuschpegel Massenträgheitsmoment Gewicht Power Rated current Rated Efficiency in % Locked rotor current Locked rotor Break down Sound level Moment of inertia Weight kw A Nm 100% IL/Tn TL/Tn Tb/Tn db kgm2 kg 0,21 0,56 0, ,5 2,2 2,2 3,9 0,28 0,70 0, ,5 2,2 2,2 4,4 0,43 0,95 1, ,1 2,2 2,2 0,0005 6,2 0,63 1,32 1, ,1 2,2 2,2 0, ,3 0,86 1,83 2,41 75,5 6,5 3, , ,25 2,41 3,40 82,5 6,6 3,7 3,9 60 0, ,8 3,06 4, ,6 2,1 2,9 60 0, ,55 4,21 7,02 85,5 7 2,3 2,9 59 0, ,55 4,21 7,02 85,5 7 2,3 2,9 59 0, ,45 5,50 9,42 87,5 9,6 3, , ,6 7,41 12,65 87,5 6,9 2, , ,6 10,52 17,93 88,5 8,2 2,2 3,5 68 0, ,6 10,52 17,93 88,5 8,2 2,2 3,5 68 0, Volt / 60 Hz Leistung Nennstrom Nennmoment Wirkungsgrad in % Anlaufstrom Anlaufmoment Kippmoment Geräuschpegel Massenträgheitsmoment Gewicht Power Rated current Rated Efficiency in % Locked rotor current Locked rotor Break down Sound level Moment of inertia Weight kw A Nm 100% IL/Tn TL/Tn Tb/Tn db kgm2 kg 0,14 0,43 0, ,4 1, ,21 0,62 1, ,4 1,8 2 4,5 0,28 0,73 1, ,2 2,1 2,2 0,0011 6,1 0,43 1,07 2, ,2 2,1 2,2 0,0012 6,7 0,63 1,48 3, ,3 2,2 2,5 0,0013 8,9 0,86 1,91 4,92 75,5 4,7 2,5 2,7 47 0, ,25 2,47 6,93 82,5 5,4 2,1 2,6 49 0, ,8 3,40 10, ,4 2,1 2,5 51 0, ,55 4,62 14,09 85,5 6,8 3 3,2 51 0, ,45 6,11 19,20 87,5 6,5 2,9 2,9 51 0, ,6 8,15 25,33 87,5 7,1 2,7 2,8 55 0, ,3 11,03 34,34 88,5 7,3 2,4 2,9 55 0,

12 SCI Type - Energiesparmotoren nach IEC :2008 High Efficiency IE2 und Premium Efficiency IE3 / SCI - Type - Energy Efficient motors according to IEC :2008 High Efficiency IE2 and Premium Efficiency IE / Frame size IM B3 / IM 1001 IEC Poles A B C D E F G H K DH GA AA AB AC AE AF HA HD BB LD L frame 80M , M6x16 21, S M8x L M8x L M8x M M10x S M12x M M12x IM B5 / IM 3001 IEC Poles D E F G M N P S T DH GA AC AE AF HD LA LD L frame 80M , x Ø12 3,5 M6x16 21, S x Ø12 3,5 M8x L x Ø12 3,5 M8x L x Ø15 4 M10x M x Ø15 4 M10x S x Ø15 4 M12x M x Ø15 4 M12x

13 / Frame size IM B3 / IM 1001 IEC Poles A B C D E F G H K DH GA AA AB AC AE AF HA HD BB LD L frame 160M M16 x L M16x M , M16x36 51, L , M16x36 51, L M20x S M20x M M20x M20x IM B5 / IM 3001 IEC Poles D E F G M N P S T DH GA AC AE AF HD LA LD L frame 160M x Ø19 5 M16 x L x Ø19 5 M16x M , x Ø19 5 M16x36 51, L , x Ø19 5 M16x36 51, L x Ø19 5 M20x S x Ø19 5 M20x M x Ø19 5 M20x x Ø19 5 M20x

14 SCI Type - Energiesparmotoren nach IEC :2008 High Efficiency IE2 und Premium Efficiency IE3 / SCI - Type - Energy Efficient motors according to IEC :2008 High Efficiency IE2 and Premium Efficiency IE / Frame size IM B3 / IM 1001 IEC Poles A B B1 C D E F G H K DH GA AA AB AC AE AF HA HD BB LD L frame M20x M M20x S M20x , M20x42 79, M M20x , M20x42 79, IM B5 / IM 3001 IEC Poles D E F G M N P S T DH GA AC AE AF HD LA LD L frame x Ø19 5 M20x M x Ø19 5 M20x S x Ø19 5 M20x , x Ø19 5 M20x42 79, M x Ø19 5 M20x , x Ø19 5 M20x42 79,

15 315 / Frame size 315 IM B3 / IM 1001 IEC frame 315S 315M, L Poles A B B1 C D E F G H K DH GA AA AB AC AE AF HA HD BB LD L M20x M20x M20x M20x IM B5 / IM 3001 IEC frame 315S 315M, L Poles D E F G M N P S T DH GA AC AE AF HD LA LD L x Ø24 6 M20x x Ø24 6 M20x x Ø24 6 M20x x Ø24 6 M20x

16 SAL Type - Energiesparmotoren nach IEC :2008 High Efficiency IE2 und Premium Efficiency IE3 / SAL - Type - Energy Efficient motors according to IEC :2008 High Efficiency IE2 and Premium Efficiency IE / Frame size IM B3 / IM 1001 IM B35 / IM 2001* IEC Poles A B C D E F G H K DH GA AA AB AC HA HD BB LD L frame 63M , M4x10 12, M M5x M , M6x16 21, S M8x L M8x L M10x M M10x S M12x M M12x IEC frame Poles P M N T S 63M M ,5 9 80M , S , L , L M S M * schraubbare Füße / removeable feed 16

17 Energiesparmotoren nach IEC :2008 / Energy Efficient motors according to IEC :2008 Schmierintervalle für offene Lager und Fettlebensdauer für geschlossene Lager / Regrease intervalls for open bearings and grease durability for closed bearings Schmierung Polzahl Fettlebens-dauer in h Schmier-menge (g) Frame size Lubrication number of poles Grease durability in h Grease (g) Lebensdauer Lifetime Nachschmierbar Regreasable Nachschmierbar Regreasable Nachschmierbar Regreasable Nachschmierbar Regreasable Lagergrößen SCI - Typen / Bearing sizes SCI - types 2 polig / 2 poles 4 polig / 4 pole Frame size AS - Lager / DE side BS - Lager / NDE side AS - Lager / DE side BS - Lager / NDE side Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C /C3 6211/C3 6311/C3 6211/C /C3 6212/C3 6312/C3 6212/C /C3 6312/C3 6313/C3 6312/C /C3 6313/C3 6314/C3 6313/C /C3 6314/C3 6317/C3 6314/C /C3 6317/C3/ 7317B(V1) NU /C3/ 7319B(V1) Lagergrößen SAL - Typen / Bearing sizes SAL - types 2 polig / 2 poles 4 polig / 4 pole Frame size AS - Lager / DE side BS - Lager / NDE side AS - Lager / DE side BS - Lager / NDE side RS/C RS/C RS/C RS/C RS/C RS/C RS/C RS/C RS/C RS/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C Z/C3 17

18 Energiesparmotoren nach IEC :2008 / Energy Efficient motors according to IEC :2008 Frequenzumrichterbetrieb / Inverter duty Wir empfehlen den Einsatz von stromisolierten Lagern auf der Nichtantriebsseite ab 225, um Schäden durch Lagerströme zu vermeiden. We recommend the use of electrically insulated bearings on the non-drive side for frame size 225 and higher, to avoid damages caused by bearing current. Radialkräfte / Radial Forces Bei erhöhten Radialkräften (Riemenantrieb) empfehlen wir den Einsatz eines Rollenlagers (NU - Lagers) auf der Antriebsseite des Motor. For high radial forces (belt drive) we recommend a NU bearing on the drive side of the motor. Motorenersatzteile / motor spare parts IM B3 / IM 1001 Um die benötigten Ersatzteile genau zu identifizieren benötigen wir: For identifying the required spare parts, we need the following motor details: 1. Motortype / motor type 2. Seriennummer / serial number 3. Teilenummer und Bezeichnung / part number and description Teilenummern / part numbers: 1 Flansch IM B5 / Flange IM B5 2 Lagerschild IM B3 / End shield IM B3 3 V-Ring / V-ring 4 Befestigungsschrauben Lagerschild / Fixing screws for end shield 5 Befestigungschrauben Klemmenkastendeckel / Fixing screws for the terminal box cover 6 Klemmenkastendeckel / Terminal box cover 7 Klemmenkastendichtung / Terminal box seal 8 Klemmbrett komplett / Terminal board complete 9 Lagerdeckel / bearing cover 10 Klemmenkastengehäuse / Terminal box base 11 Kabelverschraubung / Cable gland and plug 12 Klemmenkastenabdichtung unten / Terminal base seal 13 Passfeder / Key 14 Typenschild / Name plate 15 Motorengehäuse / Frame 16 Lager / Bearings 17 Läufer / Rotor 18 Federring / Spring washer 19 Lagerschild B-Seite / NDE shield 20 Lüfterflügel / Fan cowl 21 Lüfterhaube / Fan cover 22 Befestigungschrauben Lüfterhaube / Fixing screws for fan cover 23 Motorfüße / Feet 18

19 Energiesparmotoren nach IEC :2008 High Efficiency IE2 / Energy Efficient motors according to IEC :2008 High Efficiency IE2 Bauformen nach DIN IEC 34 Teil 7 DIN IEC 34 Teil 7 Code 1 Code 2 Bauformen / Type of construction IM B3 IM 1001 IM V5 IM 1011 IM V6 IM 1031 IM B6 IM 1051 IM B7 IM 1061 IM B8 IM 1071 IM B3 IM B6 IM B7 IM B8 IM V5 IM V6 IM B35 IM 2001 IM B34 IM 2101 IM B5 IM 3001 IM V1 IM 3011 IM V3 IM 3031 IM B5 IM V1 IM V3 IM B35 IM B14 IM 3601 IM BV18 IM 3611 IM B14 IM V18 IM V19 IM B34 IM V19 IM 3631 IM B10 IM 4001 IM V10 IM 4011 IM V14 IM 4031 IM V16 IM 4131 Klemmenkasten SCI - Type / Terminal Box SCI - type Kabelverschraubungen Aussenabmessungen Frame size Cable glands Overall dimension x M25 x x 100 x x M32 x 1,5 150 x 124 x x M40 x 1,5 200 x 160 x x M50 x 1,5 250 x 200 x x M63 x 1,5 340 x 210 x x M63 x 1,5 413 x 258 x 165 Klemmenkasten SAL - Type / Terminal Box SAL - type Kabelverschraubungen Frame size Cable glands 63 2 x M16 x x M18 x 1, x M20 x 1, x M25 x 1, x M32 x 1,5 19

20 SIDO Ing. GmbH Anckelmannstraße 33 (beim Berliner Tor) Hamburg Telefon: 040/ (rund um die Uhr erreichbar) Telefax: 040/