ELEKTROMOTOREN Allgemeine Angaben

Transkript

1

2 ELEKTROMOTOREN llgemeine ngaben SCHUTZRT: IP 55 ISOLTIONSKLSSE: F (MX. TEMPERTURGRENZE 155 C) TEMPERTURSTEIGERUNG: INNEN B-KLSSE (< 80 K) UMGEBUNGSTEMPERTUR SPEZIELLE USFÜHRUNG: SCHUTZDCH UF LÜFTERHUBE: IN STNDRD-USFÜHRUNG VON 20 C bis +40 C UF NFRGE UCH NDERE SCHUTZRTEN, STILLSTNDHEIZUNG, SCHIFFSUSFÜHRUNG, VORGESPNNTE LGERUNG, THERMO- FÜHLER, SPEZIELLE WELLEN UND FLNSCHE, SONDERLCKIERUNG, S.P.M. MESSNIPPEL, FREMDLÜFTER, SONDERLEISTUNGEN MOTOREN IN V 1 STELLUNG NORMEN UND VORSCHRIFTEN: DIN EN DIN DIN DIN EN DIN VDE 0530, TEIL 8 DIN EN DIN DIN EN DIN IEC DIN EN DIN EN DIN EN DIN LLGEMEINE BESTIMMUNGEN, DREHENDE ELEKTRISCHE MSCHINEN NBUMßE UND ZUORDNUNG DER LEISTUNG BEI IM B3 NBUMßE UND ZUORDNUNG DER LEISTUNG BEI IM B5, IM B10, IM B14 NLUFVERHLTEN, DREHENDE ELEKTRISCHE MSCHINEN NSCHLUßBEZEICHNUNGEN UND DREHSINN, DREHENDE ELEKTRISCHE MSCHINEN BEZEICHNUNG FÜR BUFORMEN UND UFSTELLUNG EINFÜHRUNG IN DEN KLEMMENKSTEN GERÄUSCHGRENZWERTE, DREHENDE ELEKTRISCHE MSCHINEN IEC NORMSPNNUNG KÜHLRTEN, DREHENDE ELEKTRISCHE MSCHINEN MECHNISCHE SCHWINGUNGEN, DREHENDE EL. MSCHINEN SCHUTZRTEN UMLUFENDER ELEKTRISCHER MSCHINEN ZYLINDRISCHE WELLENENDEN, ELEKTRISCHE MSCHINEN GEHÄUSEUSFÜHRUNG LU-LEGIERUNG 7JB LU-LEGIERUNG 7JE LU-LEGIERUNG 7B160 GRUGUSS 14BG GRUGUSS 14BG GRUGUSS LGERSCHILDERUSFÜHRUNG GRUGUSS GRUGUSS FÜR LLE BUGRÖSSEN UND STNDRD-USFÜHRUNGEN Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 1

3 ELEKTROMOTOREN General Information Protection type: IP 55 Insulation class: F (max. temperature limit 155 C) Temperature increase: Interior B -class (< 80 K) Environmental temperature: Special configurations: For standard configuration from -20 C to +40 C On request also other protection types, standstill heater, ship s configuration, preloaded bearings, thermo-sensors, special shafts and flanges, special painting, S.P.M. measuring nipple, external cooling fans, special performance Protection roof on the cooling fan hood Motors in V 1 position Standards and Regulations: DIN EN General Regulations, Rotating Electrical Machines DIN DIN ttachment Dimensions and ssignment of Performance for IM B3 ttachment Dimensions and ssignment of Performance for IM B5, IM B10, IM B14 DIN EN Starting Characteristics, Rotating Electrical Machines DIN VDE 0530, TEIL 8 Connection Designations and Rotational Direction, Rotating Electrical Machines DIN EN Destignations for Construction Forms and Positions DIN Lead-in to the Terminal Box DIN EN Limiting Noise Values, Rotating Electrical Machines DIN IEC IEC Standard Voltages DIN EN Types of Cooling, Rotating Electrical Machines DIN EN Mechanical Vibrations, Rotating Electrical Machines DIN EN Protection types, Rotating Electrical Machines DIN Cylindrical Shaft Ends, Electrical Machines Housing Configuration luminium - alloy 7JB luminium - alloy 7JE luminium alloy 7B160 Grey cast iron 14BG Grey cast iron 14BG Grey cast iron Grey cast iron Bearing End Plate Configuration Grey cast iron for all construction sizes and standard configurations Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 2

4 TECHNISCHE DTEN / Technical data NGBEN BEI 400 V, 50 Hz / data for 400 V, 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Weight IM B3 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 3000 U/MIN. 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 3000 rpm EFF2 756M 02K 0, ,30 0,26 0,81 63,0 3,7 2,0 2,3 0, M 02 0, ,41 0,32 0,83 65,0 3,7 2,1 2,4 0, M 02K 0, ,62 0,51 0,82 63,0 3,7 2,0 2,2 0, ,5 763M 02 0, ,85 0,68 0,82 65,0 4,0 2,0 2,2 0, ,1 771M 02K 0, ,3 1,00 0,82 66,0 3,5 2,3 2,3 0, M 02 0, ,9 1,36 0,82 71,0 4,3 2,5 2,6 0, ,6 780M 02K 0, ,5 1,73 0,86 73,0 5,6 2,3 2,4 0, ,2 780M 02 1, ,7 2,40 0,87 77,0 6,1 2,6 2,7 0, ,9 790S 02 1, ,0 3,25 0,85 79,0 5,5 2,4 2,7 0, ,9 790L 02 2, ,3 4,55 0,85 82,0 6,3 2,8 3,1 0, ,7 4 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1500 U/MIN. 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1500 rpm E F F 2 756M 04K 0, ,42 0,20 0,77 56,0 2,6 1,9 1,9 0, M 04 0, ,64 0,29 0,77 58,0 2,6 1,9 1,9 0, M 04K 0, ,88 0,42 0,75 55,0 2,8 1,9 2,0 0, ,5 763M 04 0, ,3 0,56 0,77 60,0 3,0 1,9 1,9 0, ,1 771M 04K 0, ,8 0,76 0,79 60,0 3,0 1,9 1,9 0, ,8 771M 04 0, ,6 1,03 0,80 65,0 3,3 1,9 1,9 0, M 04K 0, ,8 1,45 0,82 67,0 3,9 2,2 2,2 0, M 04 0, ,2 1,86 0,81 72,0 4,2 2,3 2,3 0, ,4 790S 04 1, ,4 2,55 0,81 77,0 4,6 2,3 2,4 0, ,3 790L 04 1, ,40 0,81 79,0 5,3 2,4 2,6 0, ,6 6 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1000 U/MIN. 6 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1000 rpm 763M 06K 0, ,7 0,34 0,66 39,0 1,9 1,6 1,6 0, ,5 763M 06 0, ,1 0,47 0,70 40,0 2,0 1,8 1,8 0, ,1 771M 06K 0, ,0 0,62 0,75 56,0 2,3 2,1 1,9 0, ,3 771M 06 0, ,9 0,78 0,76 61,0 2,7 2,2 2,0 0, ,3 780M 06K 0, ,9 1,20 0,72 62,0 3,1 1,9 2,1 0, ,5 780M 06 0, ,9 1,60 0,74 67,0 3,4 2,1 2,2 0, ,4 790S 06 0, ,9 2,10 0,76 69,0 3,7 2,2 2,2 0, ,5 790L 06 1, ,90 0,77 72,0 3,8 2,3 2,3 0, ,7 8 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 750/MIN. 8 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 750 rpm 771M 08K 0, ,4 0,36 0,68 53,0 2,2 1,9 1,7 0, ,3 771M 08 0, ,8 0,51 0,64 53,0 2,2 2,2 2,0 0, ,3 780M 08K 0, ,5 0,75 0,68 51,0 2,3 1,7 1,9 0, ,5 780M 08 0, ,5 1,03 0,64 55,0 2,6 2,0 2,2 0, ,4 790S 08 0, ,2 1,13 0,75 63,0 2,9 1,6 1,8 0, ,5 790L 08 0, ,8 1,58 0,76 66,0 3,0 1,7 1,9 0, ,2 790L 08* 0, ,7 0,67 60,0 2,6 1,7 1,9 0, ,5 * Sondertyp / Special type Sonderleistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 3

5 TECHNISCHE DTEN / Technical data NGBEN BEI 460 V, 60 Hz / data for 460 V, 60 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 460V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Weight IM B3 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 3600 U/MIN. 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 3600 rpm 756M 02K 0, ,29 0,25 0,80 66,0 3,8 2,0 2,4 0, M 02 0, ,39 0,32 0,82 68,0 3,9 2,2 2,5 0, M 02K 0, ,60 0,50 0,81 65,0 3,9 2,1 2,2 0, ,5 763M 02 0, ,80 0,67 0,82 67,0 4,1 2,1 2,2 0, ,1 771M 02K 0, ,2 0,98 0,82 68,0 4,0 2,5 2,3 0, M 02 0, ,8 1,32 0,82 73,0 4,9 2,6 2,6 0, ,6 780M 02K 0, ,4 1,68 0,87 74,0 5,8 2,4 2,4 0, ,2 780M 02 1, ,6 2,40 0,88 78,0 6,3 2,8 2,7 0, ,9 790S 02 1, ,8 3,25 0,86 79,0 6,0 2,6 2,7 0, ,9 790L 02 2, ,0 4,55 0,86 82,0 6,6 2,8 3,1 0, ,7 4 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1800 U/MIN. 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1800 rpm 756M 04K 0, ,40 0,20 0,74 59,0 2,8 2,0 2,0 0, M 04 0, ,60 0,29 0,74 61,0 2,7 2,0 2,0 0, M 04K 0, ,80 0,41 0,74 58,0 2,9 2,0 2,0 0, ,5 763M 04 0, ,2 0,57 0,75 62,0 3,1 2,0 1,9 0, ,1 771M 04K 0, ,7 0,75 0,77 64,0 3,3 1,9 1,9 0, ,8 771M 04 0, ,5 1,02 0,78 68,0 3,8 2,0 1,9 0, M 04K 0, ,5 1,41 0,81 69,0 4,0 2,2 2,2 0, M 04 0, ,8 1,80 0,81 74,0 4,7 2,5 2,3 0, ,4 790S 04 1, ,3 2,50 0,82 79,0 5,0 2,4 2,4 0, ,3 790L 04 1, ,7 3,30 0,82 81,0 5,6 2,5 2,6 0, ,6 6 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1200 U/MIN. 6 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1200 rpm 763M 06K 0, ,7 0,34 0,66 39,0 1,9 1,6 1,6 0, ,5 763M 06 0, ,9 0,46 0,67 43,0 2,1 1,9 1,8 0, ,1 771M 06K 0, ,9 0,60 0,74 59,0 2,7 2,1 1,9 0, ,3 771M 06 0, ,6 0,76 0,75 60,0 3,1 2,3 2,0 0, ,3 780M 06K 0, ,7 1,19 0,70 65,0 3,3 2,0 2,1 0, ,5 780M 06 0, ,4 1,55 0,73 70,0 3, ,2 0, ,4 790S 06 0, ,4 2,00 0,75 72,0 4,1 2,4 2,2 0, ,5 790L 06 1, ,1 2,90 0,77 74,0 4,2 2,5 2,3 0, ,7 8 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 900/MIN. 8 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 900 rpm 771M 08K 0, ,2 0,35 0,66 57,0 2,5 2,0 1,7 0, ,3 771M 08 0, ,7 0,51 0,62 56,0 2,4 2,3 2,0 0, ,3 780M 08K 0, ,4 0,75 0,65 54,0 2,3 1,7 1,9 0, ,5 780M 08 0, ,3 1,00 0,62 59,0 2,7 2,0 2,2 0, ,4 790S 08 0, ,0 1,10 0,74 66,0 3,1 1,6 1,8 0, ,5 790L 08 0, ,3 1,50 0,75 70,0 3,3 1,7 1,9 0, ,2 790L 08* 0, ,7 0,67 60,0 2,6 1,7 1,9 0, ,5 * Sondertyp / Special type Sonderleistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 4

6 TYP Bauform: Type of construction B3 IM 1081 IM 1082 Klemmenkasten seitlich auf nfrage / Terminal box on the side upon request Baugröße Frame size B C B BB C C H H HD HF K K ,5 5, , , , , , ,5 9,5 13,5 90S 90L ,5 30, ,6 173, ,5 105, Baugröße L LC LD LG LK W1/W2 D D E E F F G GB GD GF Frame size , M16/M ,2 7, , , M16/M ,5 8, , M16/M , , M16/M ,5 15, S,L M16/M Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 5

7 TYP Bauform: Type of construction B5 IM 3041 Baugröße DIN C HF HG L L LB LC LD LF LG LK M N Frame size IEC 56 FF , , FF , ,5 208, FF , , FF ,5 95, , , ,5 261, FF ,6 105, Baugröße Frame size P S T W1/W2 D D E E F F G GB GD GF M16/M ,2 7, M16/M ,5 8, ,5 M16/M ,5 M16/M ,5 15, ,5 M16/M Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 6

8 TYP Bauform: Type of construction B14 (IM 3641 FT ***) Baugröße DIN C HF HG L LB LC LD LF LG LK M N P Frame size IEC 56 FT , , FT , ,5 208, FT , , FT ,5 95, ,5 232, ,5 261, FT ,6 105, Baugröße Frame size S T W1 W2 D D E E F F G GB GD GF 56 M5 2,5 M16 M ,2 7, M5 2,5 M16 M ,5 8, M6 2,5 M16 M M6 3 M16 M ,5 15, M8 3 M16 M Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 7

9 TYP Bauform: B14B (IM 3641 FT ***) Type of construction Baugröße DIN C HF HG L LB LC LD LF LG LK M N P Frame size IEC 56 FT , , FT , ,5 208, FT , , FT ,5 95, ,5 232, ,5 261, FT ,6 105, Baugröße Frame size S T W1 W2 D D E E F F G GB GD GF 56 M6 2,5 M16 M ,2 7, M6 3 M16 M ,5 8, M8 3 M16 M M8 3,5 M16 M ,5 15, M8 3,5 M16 M Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 8

10 TECHNISCHE DTEN / Technical data NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Weight IM B3 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 3000 U/MIN. 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 3000 rpm EFF2 7100L ,9 6,1 0,85 83,0 6,8 2,8 3,0 0, M ,2 7,8 0,87 85,0 7,2 2,6 2,9 0, M 02V* 5, ,1 10,7 0,87 86,0 7,5 2,6 3,4 0, S 02K 5, ,0 10,3 0,90 86,0 5,9 2,0 2,8 0, S 02 7, ,4 13,8 0,89 88,0 6,9 2,3 3,0 0, M 02V* ,2 20,6 0,91 85,0 7,5 2,6 3,6 0, B160M 02K ,7 20,0 0,90 88,5 6,5 2,1 2,9 0, B160M ,9 26,5 0,90 90,0 6,5 2,2 3,0 0, B160L 02 18, ,2 32,5 0,91 90,5 7,0 2,4 3,1 0, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1500 U/MIN. 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1500 rpm EFF2 7100L 04K 2, ,8 4,7 0,84 81,0 5,6 2,5 2,8 0, L ,4 6,4 0,83 82,6 5,6 2,7 3,0 0, M ,7 8,2 0,83 85,0 6,0 2,7 3,0 0, M 04V* 5, ,6 12,8 0,77 81,0 6,5 3,3 3,3 0, S 04 5, ,3 11,4 0,81 85,7 6,3 2,5 3,1 0, M 04 7, ,4 15,2 0,82 87,0 6,7 2,7 3,2 0, M 04V* ,3 21,0 0,81 85,0 7,0 3,3 3,7 0, B160M ,3 21,5 0,84 88,4 6,2 2,2 2,7 0, B160L ,6 28,5 0,84 89,4 6,5 2,6 3,0 0, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1000 U/MIN. 6 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1000 rpm 7100L 06 1, ,5 4,0 0,75 72,0 4,5 2,1 2,3 0, ,5 7112M 06 2, ,4 5,8 0,72 77,0 4,8 2,2 2,6 0, M 06V* ,8 7,4 0,75 78,0 4,6 2,2 2,3 0, S ,2 7,5 0,74 78,0 4,2 1,9 2,1 0, ,5 7132S 06V* ,1 9,9 0,72 81,0 5,0 2,4 2,9 0, ,5 7132M 06K ,1 9,9 0,72 81,0 5,0 2,4 2,9 0, M 06 5, ,2 11,9 0,71 81,0 5,3 2,5 2,9 0, B160M 06 7, ,9 17,2 0,75 84,0 4,6 2,0 2,2 0, B160L ,5 0,75 86,0 4,8 2,2 2,6 0, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 750/MIN. 8 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 750 rpm 7100L 08K 0, ,6 2,20 0,74 68,0 3,0 1,6 1,9 0, ,5 7100L 08 1, ,6 3,0 0,75 70,0 3,1 1,7 2,0 0, ,5 7112M 08 1, ,6 4,2 0,73 72,0 4,0 1,8 2,1 0, M 08V* 2, ,2 6,2 0,70 73,0 3,9 2,2 2,3 0, S 08 2, ,2 6,3 0,69 73,0 3,6 2,0 2,3 0, ,5 7132S 08V* ,5 8,3 0,69 77,0 4,4 1,9 2,4 0, ,5 7132M ,5 8,3 0,69 77,0 4,4 1,9 2,4 0, M 08V* ,2 11,5 0,68 74,0 3,9 2,2 2,4 0, B160M 08K ,9 10,3 0,72 78,0 4,3 2,0 2,4 0, B160M 08 5, ,6 13,0 0,75 83,0 4,7 2,2 2,4 0, B160L 08 7, ,1 0,72 83,0 5,3 2,5 2,5 0, * Sondertyp / Special type Sonderleistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 9

11 TECHNISCHE DTEN / Technical data NGBEN BEI 460 V, 60 Hz / data for 460 V, 60 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 460V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Weight IM B3 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 3600 U/MIN. 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 3600 rpm 7100L 02 3, ,4 5,9 0,86 85,0 7,2 3,0 3,2 0, M 02 4, ,6 7,6 0,88 85,0 7,5 2,7 3,0 0, M 02V* 6, ,2 10,5 0,87 87,0 8,0 2,4 3,6 0, S 02K 6, ,1 10,1 0,91 86,0 6,0 2,1 2,8 0, S 02 8, ,3 13,5 0,91 88,0 7,2 2,4 3,1 0, M 02V* 12, ,4 19,7 0,92 87,0 7,8 2,5 3,5 0, B160M 02K 12, ,0 19,8 0,90 89,0 6,6 2,1 2,9 0, B160M 02 17, ,8 26,5 0,91 90,0 6,7 2,2 3,0 0, B160L 02 21, ,5 32,0 0,92 91,0 7,2 2,4 3,1 0, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1800 U/MIN. 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1800 rpm 7100L 04K 2, ,1 4,6 0,83 84,0 5,6 2,2 2,8 0, L 04 3, ,1 6,2 0,83 84,5 5,9 2,8 3,1 0, M 04 4, ,3 7,9 0,84 86,5 6,4 2,8 3,0 0, M 04V* 6, ,8 11,5 0,81 83,0 7,2 3,0 3,1 0, S 04 6, ,3 10,9 0,82 88,0 6,8 2,7 3,3 0, M 04 8, ,8 14,7 0,83 88,5 7,1 2,8 3,3 0, M 04V* 11, ,1 19,8 0,84 87,0 7,5 3,3 3,6 0, B160M 04 12, ,7 21,5 0,85 89,0 6,5 2,3 2,8 0, B160L 04 17, ,2 28,0 0,85 90,0 6,9 2,7 3,1 0, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1200 U/MIN. 6 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1200 rpm 7100L 06 1, ,9 3,9 0,73 77,0 4,2 2,2 2,4 0, ,5 7112M 06 2, ,4 5,4 0,73 81,0 4,8 2,2 2,5 0, M 06V* 3, ,2 7,2 0,75 80,0 5,0 2,2 2,3 0, S 06 3, ,7 7,3 0,74 80,0 4,7 1,9 2,1 0, ,5 7132S 06V* 4, ,2 9,5 0,73 83,0 5,2 1,9 3,2 0, ,5 7132M 06K 4, ,2 9,5 0,73 83,0 5,2 1,9 3,2 0, M 06 6, ,2 12,9 0,73 84,0 5,9 2,4 3,0 0, B160M 06 8, ,1 16,7 0,75 86,0 4,6 2,0 2,2 0, B160L 06 12, ,6 0,74 87,0 4,8 2,2 2,2 0, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 900/MIN. 8 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 900 rpm 7100L 08K 0, ,0 2,0 0,73 73,0 3,4 1,6 2,1 0, ,5 7100L 08 1, ,2 2,9 0,76 74,0 3,4 1,7 1,9 0, ,5 7112M 08 1, ,8 4,1 0,72 75,0 4,1 1,7 2,1 0, M 08V* 2, ,8 5,8 0,70 77,0 4,2 2,1 2,3 0, S 08 2, ,8 6,0 0,70 76,0 4,0 2,0 2,5 0, ,5 7132S 08V* 3, ,2 8,0 0,69 78,0 4,2 2,2 2,6 0, ,5 7132M 08 3, ,2 8,0 0,74 78,0 4,2 2,2 2,6 0, M 08V* 4, ,1 10,9 0,69 77,0 4,2 2,2 2,3 0, B160M 08K 4, ,4 9,9 0,72 81,0 4,7 1,9 2,5 0, B160M 08 6, ,0 12,5 0,76 84,0 4,7 2,2 2,4 0, B160L 08 8, ,5 17,4 0,73 85,0 5,6 2,5 2,5 0, * Sondertyp / Special type Sonderleistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 10

12 TYP 7, 7B Bauform: B3 (IM 1081) Type of construction Klemmenkasten seitlich auf nfrage / Terminal box on the side upon request Baugröße Frame size B C B BB C C D D H H HD HF K 100L M , S M M L Baugröße Frame size K L LC LD LG LK W E E F F G GB GD GF 100L , M M M S , M M , M M , M L , M Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 11

13 TYP 7, 7B Bauform: B5 (IM 3041) Type of construction Baugröße DIN C HF HG L L LB LC LD LF LG LK M N Frame size IEC 100L FF , , M FF , S FF , M FF , M FF , L FF , Baugröße Frame size P S T W D D E E F F G GB GD GF 100L ,5 4 M M ,5 4 M S ,5 4 M M ,5 4 M M ,5 5 M L ,5 5 M Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 12

14 TYP 7, 7B Bauform: B14 (IM 3641 FT ***) Type of construction Baugröße DIN C HF HG L L LB LC LD LF LG LK M N Frame size IEC 100L FT , , M FT , S FT , M FT , Baugröße Frame size P S T W D D E E F F G GB GD GF 100L 160 M 8 3,5 M M 160 M 8 3,5 M S 200 M 10 3,5 M M 200 M 10 3,5 M Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 13

15 TYP 7, 7B Bauform: B14B (IM 3641 FT ***) Type of construction Baugröße DIN C HF HG L L LB LC LD LF LG LK M N Frame size IEC 100L FT , , M FT , Baugröße Frame size P S T W D D E E F F G GB GD GF 100L 200 M 10 3,5 M M 200 M 10 3,5 M Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 14

16 TECHNISCHE DTEN / Technical data NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Weight IM B3 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 3000 U/MIN. 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 3000 rpm EFF2 14BG ,5 0,86 91,4 7,0 2,5 3,4 0, BG ,88 91,9 7,0 2,3 3,0 0, BG ,89 92,4 7,3 2,5 3,3 0, BG ,88 93,4 6,9 2,4 3,1 0, BG253-2B ,88 93,6 6,9 2,1 3,0 0, BG280-2B ,88 94,3 7,5 2,5 3,0 0, BG283-2B ,89 94,8 7,6 2,5 3,0 0, BG288-2B* ,89 95,5 7,7 2,5 3,0 1, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1500 U/MIN. 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1500 rpm E F F 2 14BG , ,84 90,4 6,8 2,4 3,1 0, BG ,5 0,84 90,8 6,9 2,5 3,2 0, BG ,85 91,6 6,9 2,5 3,4 0, BG ,85 92,2 6,9 2,5 3,0 0, BG ,86 93,1 7,2 2,6 3,2 0, BG ,85 93,3 6,3 2,5 2,8 0, BG ,85 94,2 7,4 2,5 3,0 1, BG ,86 94,6 7,4 2,5 3,0 1, BG288-4* ,84 95,3 7,9 2,8 3,3 1, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1000 U/MIN. 6 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1000 rpm 14BG ,5 0,83 88,9 5,5 2,3 2,5 0, BG , ,5 0,81 89,8 5,8 2,5 2,5 0, BG ,5 0,81 90,3 5,9 2,6 2,6 0, BG ,83 91,6 5,9 2,7 2,5 0, BG ,83 92,3 6,0 2,6 2,3 0, BG ,85 92,4 6,4 2,5 2,5 1, BG ,86 92,7 6,4 2,5 2,5 1, B288-6* ,84 93,8 6,6 2,8 2,7 1, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 750/MIN. 8 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 750 rpm 14BG186-8B ,73 87,5 4,6 1,7 2,1 0, BG207-8B ,5 0,76 87,7 5,1 2,1 2,6 0, BG220-8B 18, ,5 0,78 89,1 5,6 2,2 2,8 0, BG223-8B ,5 0,80 89,7 5,6 2,2 2,7 0, BG253-8B ,81 91,4 5,5 2,2 2,4 0, BG280-8B ,81 92,0 5,5 2,1 2,1 1, BG283-8B ,81 92,4 5,5 2,1 2,1 1, BG288-8B* ,81 92,9 6,2 2,2 2,3 1, * Sondertyp / Special type Sonderleistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 15

17 TECHNISCHE DTEN / Technical data NGBEN BEI 460 V, 60 Hz / data for 460 V, 60 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 460V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Weight IM B3 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 3600 U/MIN. 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 3600 rpm 14BG , ,86 92,0 7,0 2,5 3,4 0, BG , ,88 91,7 6,9 2,3 3,0 0, BG , ,89 93,0 7,3 2,5 3,3 0, BG ,88 93,8 6,9 2,4 3,1 0, BG253-2B ,88 93,4 6,9 2,1 3,0 0, BG280-2B ,88 94,1 7,5 2,5 3,0 0, BG283-2B ,90 95,2 7,6 2,5 3,0 0, BG288-2B* ,90 95,5 7,7 2,5 3,0 1, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1800 U/MIN. 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1800 rpm 14BG , ,84 91,0 6,8 2,4 3,1 0, BG , ,84 91,9 6,9 2,5 3,2 0, BG , ,85 91,6 6,9 2,5 3,4 0, BG , ,86 92,8 6,9 2,5 3,0 0, BG ,87 93,4 7,2 2,6 3,2 0, BG ,85 93,6 6,3 2,5 2,8 0, BG ,86 94,5 7,4 2,5 3,0 1, BG ,87 95,1 7,4 2,5 3,0 1, BG288-4* ,85 95,3 7,9 2,8 3,3 1, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1200 U/MIN. 6 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1200 rpm 14BG ,5 0,85 90,1 5,5 2,3 2,5 0, BG ,81 89,8 5,8 2,5 2,5 0, BG , ,5 0,81 90,3 5,9 2,6 2,5 0, BG ,83 92,4 5,9 2,7 2,4 0, BG , ,83 92,8 6,0 2,6 2,3 0, BG ,85 93,0 6,4 2,4 2,4 1, BG ,86 93,1 6,4 2,5 2,3 1, BG288-6* ,85 94,2 6,6 2,8 2,7 1, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 900/MIN. 8 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 900 rpm 14BG186-8B 13, ,75 88,8 4,6 1,8 2,1 0, BG207-8B ,76 87,7 5,1 2,1 2,6 0, BG220-8B ,78 90,6 5,6 2,2 2,8 0, BG223-8B 26, ,80 90,6 5,6 2,2 2,7 0, BG253-8B ,82 92,0 5,5 2,2 2,4 0, BG280-8B 44, ,82 92,3 5,5 2,1 2,0 1, BG283-8B ,82 93,0 5,5 2,1 2,1 1, BG288-8B* ,82 93,4 5,9 2,2 2,2 1, * Sondertyp / Special type Sonderleistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 16

18 TYP 14BG Bauform: B3 (IM 1081) Type of cunstruction Klemmenkasten seitlich auf nfrage / Terminal box on the side upon request Baugröße Pohlzahl Typ / Type B C G S B BB C C D D H H HB Frame size No. of Poles 14BG 180M alle / all L alle / all L alle / all..206/ S 4 bis M M 4 bis M M 4 bis S S 4 bis M M 4 bis Baugröße Pohlzahl Typ / Type HD K K L LC LD LK LL W E E F F G GC Frame size No. of Poles 14BG 180M alle / all M ,5 51,5 180L alle / all M ,5 51,5 200L alle / all..206/ M S 4 bis M M M ,5 225M 4 bis M M M M 4 bis M S M S 4 bis M , M M M 4 bis M ,5 69 Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 17

19 TYP 14BG Bauform: B5 (IM 3041) Type of construction Baugröße Pohlzahl Typ / Type DIN C G S HF HG L L LB LC LD LK LL M Frame size No. of Poles 14BG IEC 180M alle / all FF L alle / all FF L alle / all..206/207 FF S 4 bis FF M FF M 4 bis FF M FF M 4 bis FF S FF S 4 bis FF M FF M 4 bis FF Baugröße Pohlzahl Typ / Type N P S T W Z D D E E F F G GC Frame size No. of Poles 14BG 180M alle / all M ,5 51,5 180L alle / all M ,5 51,5 200L alle / all..206/ M S 4 bis M M M ,5 225M 4 bis M M M M 4 bis M S M S 4 bis M , M M M 4 bis M ,5 69 Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 18

20 TECHNISCHE DTEN / Technical data NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Weight IM B3 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 3000 U/MIN. 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 3000 rpm EFF2 14BG310-2B ,88 94,6 7,2 2,4 3,1 1, BG313-2B ,90 95,1 6,9 2,4 3,0 1, BG316-2B ,91 95,5 7,0 2,4 3,0 1, BG317-2B ,92 95,9 6,7 2,3 2,9 2, BG318-2B* ,92 96,0 6,7 2,4 2,8 2, BG319-2B* ,89 96,4 9,2 3,4 3,8 2, B 355 M ,92 95,2 7,7 2,2 3,2 3, B 355 L ,92 95,2 7,7 2,2 3,4 5, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1500 U/MIN. 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1500 rpm EFF2 14BG ,85 94,6 6,4 2,5 2,8 1, BG ,85 95,2 6,8 2,7 2,9 2, BG ,86 95,7 6,8 2,7 2,8 2, BG ,88 95,9 6,5 2,6 2,8 3, BG318-4* ,84 95,2 7,7 3,1 3,2 4, B355M ,88 95,3 7,6 2,1 2,2 7, B355L ,90 95,6 7,6 2,1 2,2 6, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1000 U/MIN. 6 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1000 rpm 14BG ,84 93,8 6,5 2,5 2,8 2, BG ,84 94,2 6,8 2,6 2,9 2, BG ,86 94,7 6,8 2,5 2,9 3, BG ,86 94,6 7,3 3,1 3,0 4, BG318-6* ,86 95,0 7,5 3,0 3,0 4, B355M ,88 94,9 7,3 1,9 2,0 7, B355M ,88 94,7 6,7 1,9 2,0 9, B355L ,88 94,9 6,7 1,9 2,0 10, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 750/MIN. 8 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 750 rpm 14BG310-8B ,81 93,0 5,8 2,2 2,6 2, BG313-8B ,83 93,3 5,7 2,2 2,6 2, BG316-8B ,83 93,4 5,8 2,2 2,7 3, BG317-8B ,83 94,0 6,1 2,4 2,8 3, BG318-8B* ,83 94,2 6,5 2,5 2,9 4, B355M ,86 94,7 6,6 1,8 2,0 11, B355M ,87 95,0 6,6 1,8 2,0 14, B355L ,87 95,0 6,6 1,8 2,0 17, * Sondertyp / Special type Sonderleistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 19

21 TYP 14BG ; 12B 355 Bauform: B3 (IM 1081) Type of cunstruction Klemmenkasten seitlich auf nfrage / Terminal box on the side upon request Baugröße Pohlzahl Typ / Type B C G S B BB C C D D H H HB Frame size No. of Poles 14BG 315S S 4 bis M M 4 bis L / L 4 bis / M 2 12B M 4 bis 8 12B L 2 12B L 4 bis 8 12B Baugröße Pohlzahl Typ / Type HD K K L LC LD LK LL W E E F F G GC Frame size No. of Poles 14BG 315S M S 4 bis M ,5 315M M M 4 bis M ,5 315L / M L 4 bis / M ,5 355M 2 12B ,5 79,5 355M 4 bis 8 12B L 2 12B ,5 79,5 355L 4 bis 8 12B Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 20

22 TYP 14BG ; 12B 355 Bauform: B5 (IM 3041) Type of construction Baugröße Pohlzahl Typ / Type DIN C G S HF HG L L LB LC LD LK LL M Frame size No. of Poles 14BG IEC 315S FF S 4 bis FF M FF M 4 bis FF L /317 FF L 4 bis /317 FF M 2 12B M 4 bis 8 12B L 2 12B L 4 bis 8 12B Baugröße Pohlzahl Typ / Type N P S T W Z D D E E F F G GC Frame size No. of Poles 14BG 315S M S 4 bis M ,5 315M M M 4 bis M ,5 315L / M L 4 bis / M ,5 355M 2 12B ,5 79,5 355M 4 bis 8 12B L 2 12B ,5 79,5 355L 4 bis 8 12B Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 21

23 TECHNISCHE DTEN - POLUMSCHLTBRE MOTOREN Technical data - Pole-changing-motors zweifach polumschaltbar / two-speed pole changing usführung mit einer Wicklung in Dahlander - Schaltung / Single Dahlander-Circuit winding Isolationsklasse: F - Temperatursteigerung: INNEN F-Klasse / Insulation Class: F - Temperature Increase: INTERIOR F-Class NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of Gewicht inertia kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg D/YY d.o.l. Weight IM B3 4 / 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1500 / 3000 U/MIN. 4 / 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1500 / 3000 rpm 763M 21K 4 0, ,71 0,45 0,71 42,0 2,2 1,7 1,7 0, ,5 2 0, ,53 0,50 0,80 50,0 3,0 1,6 1,7 763M , ,07 0,68 0,71 45,0 2,2 1,7 1,7 0, ,1 2 0, ,69 0,70 0,73 57,0 3,0 1,9 2,0 771M 21K 4 0, ,47 0,71 0,72 60,0 2,9 1,8 1,8 0, ,8 2 0, ,98 0,94 0,77 56,0 3,0 2,1 1,8 771M , ,06 0,89 0,73 67,0 3,8 2,3 2,0 0, , ,47 1,20 0,80 65,0 3,9 2,6 2,0 780M 21K 4 0, ,3 1,25 0,84 66,0 3,9 1,7 2,0 0, , ,60 0,85 64,0 4,0 1,7 2,0 780M , ,8 1,75 0,84 69,0 4,3 1,8 2,1 0, ,4 2 0, ,9 2,10 0,86 68,0 4,3 1,8 2,1 790S , ,5 2,60 0,81 76,0 4,4 2,1 2,5 0, ,3 2 1, ,7 3,30 0,82 74,0 4,9 2,2 2,7 790L , ,2 3,50 0,82 77,0 4,8 2,2 2,5 0, , ,3 4,30 0,84 77,0 5,4 2,2 2,7 7100L 21K ,5 4,40 0,85 77,0 5,6 2,2 2,5 0, , ,40 0,86 75,0 5,9 2,2 2,9 7100L , ,50 0,86 79,0 5,1 2,2 2,7 0, , ,4 7,30 0,80 74,0 6,8 2,5 3,3 7112M , ,10 0,83 80,0 5,3 2,2 2,3 0, , ,5 10,00 0,81 79,0 6,1 2,5 3,9 7132S , ,20 0,80 84,0 6,3 2,0 3,0 0, , ,50 0,84 81,0 7,1 2,1 3,3 7132M , ,40 0,84 84,0 6,5 2,3 3,2 0, ,50 0,84 83,0 7,5 2,2 3,6 7160M , ,50 0,82 88,0 6,4 2,4 2,7 0, , ,00 0,90 84,0 7,5 2,3 3,0 7160L ,80 0,85 89,0 7,2 2,6 3,2 0, ,40 0,91 86,0 8,1 2,5 3,0 ndere Leistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 22

24 TECHNISCHE DTEN - POLUMSCHLTBRE MOTOREN Technical data - Pole-changing-motors zweifach polumschaltbar zum ntrieb von Ventilatoren und Kreiselpumpen / two-speed pole changing for driving fans and centrifugal pumps usführung mit einer Wicklung in Dahlander - Schaltung / Single Dahlander-Circuit winding Isolationsklasse: F - Temperatursteigerung: INNEN F-Klasse / Insulation Class: F - Temperature Increase: INTERIOR F-Class NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Y/YY d.o.l. Weight IM B3 4 / 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1500 / 3000 U/MIN. 4 / 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1500 / 3000 rpm 780M 21K-V 4 0, ,39 0,85 65,0 3,8 1,8 2,0 0, , ,5 1,76 0,92 63,0 4,0 1,6 2,0 780M 21-V 4 0, ,8 0,61 0,88 67,0 3,8 1,8 2,0 0, , ,3 2,40 0,85 67,0 4,2 1,9 2,0 790S 21-V 4 0, ,2 0,76 0,83 74,0 5,2 2,3 2,6 0, ,5 2 1, ,7 3,70 0,80 71,0 4,8 2,2 2,6 790L 21-V 4 0, ,4 1,11 0,85 76,0 5,1 2,3 2,4 0, ,7 4,60 0,84 75,0 5,0 2,0 2,4 7100L 21K-V 4 0, ,40 0,87 79,0 5,2 1,9 3,1 0, , ,4 5,20 0,93 75,0 5,9 2,0 3,5 7100L 21-V 4 0, ,70 0,86 80,0 5,6 2,3 2,5 0, , ,60 0,87 78,0 7,1 2,4 3,1 7112M 21-V 4 1, ,40 0,80 82,0 5,4 2,1 3,1 0, , ,20 0,89 78,0 6,2 2,2 3,0 7132S 21-V 4 1, ,5 3,10 0,81 83,0 6,7 2,3 3,5 0, , ,90 0,89 81,0 7,1 2,1 3,3 7132M 21-V ,10 0,83 84,0 7,1 2,3 3,7 0, ,50 0,90 83,0 7,5 2,2 3,6 7160M 21-V 4 2, ,60 0,87 87,0 ^5,9 2,0 2,6 0, , ,00 0,91 86,0 6,7 2,2 2,8 7160L 21-V 4 4, ,30 0,85 89,0 6,4 2,4 2,7 0, ,40 0,91 86,0 7,5 2,5 3,0 ndere Leistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 23

25 TECHNISCHE DTEN - POLUMSCHLTBRE MOTOREN Technical data - Pole-changing-motors zweifach polumschaltbar / two-speed pole changing usführung mit einer Wicklung in Dahlander - Schaltung / Single Dahlander-Circuit winding Isolationsklasse: F - Temperatursteigerung: INNEN F-Klasse / Insulation Class: F - Temperature Increase: INTERIOR F-Class NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg D/YY d.o.l. Weight IM B3 8 / 4 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 750 / 1500 U/MIN. 8 / 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 750 / 1500 rpm 790S , ,19 0,71 56,0 2,5 1,5 1,6 0, ,5 4 0, ,5 1,41 0,79 61,0 3,0 1,4 1,7 790L , ,9 1,70 0,68 62,0 2,8 1,7 2,0 0, ,2 4 0, ,8 2,10 0,75 66,0 3,4 1,8 2,4 7100L 23K 8 0, ,20 0,69 68,0 3,0 1,8 2,0 0, , ,90 0,80 67,0 3,5 1,7 1,9 7100L , ,5 2,80 0,68 68,0 3,2 1,8 2,0 0, , ,5 3,90 0,82 67,0 3,5 1,6 2,0 7112M , ,10 0,72 68,0 3,6 1,4 1,8 0, , ,50 0,73 69,0 4,8 1,5 1,8 7132S , ,30 0,57 72,0 4,3 2,0 2,6 0, , ,20 0,90 81,0 5,4 1,3 1,9 7132M , ,80 0,58 71,0 3,9 2,4 2,9 0, ,90 0,89 82,0 5,6 1,6 2,0 7160M , ,60 0,56 78,0 4,0 2,1 2,3 0, ,20 0,89 86,0 5,2 1,7 2,0 7160L , ,40 0,59 79,0 4,0 2,3 2,4 0, ,80 0,90 85,0 5,6 1,8 2,0 ndere Leistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 24

26 TECHNISCHE DTEN - POLUMSCHLTBRE MOTOREN Technical data - Pole-changing-motors zweifach polumschaltbar zum ntrieb von Ventilatoren und Kreiselpumpen / two-speed pole changing for driving fans and centrifugal pumps usführung mit einer Wicklung in Dahlander - Schaltung / Single Dahlander-Circuit winding Isolationsklasse: F - Temperatursteigerung: INNEN F-Klasse / Insulation Class: F - Temperature Increase: INTERIOR F-Class NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Y/YY d.o.l. Weight IM B3 8 / 4 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 750 / 1500 U/MIN. 8 / 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 750 / 1500 rpm 780M 23K-V 8 0, ,4 0,57 0,61 42,0 2,3 1,4 1,7 0,0015 8,8 4 0, ,5 1,28 0,82 67,0 4,1 1,7 1,8 780M 23-V 8 0, ,1 0,77 0,61 48,0 2,4 1,4 1,7 0, , ,9 1,76 0,82 71,0 4,2 1,8 1,8 790S 23-V 8 0, ,15 0,63 44,0 2,3 1,1 1,8 0, , ,3 0,86 73,0 3,8 1,8 2,2 790L 23-V 8 0, ,5 1,7 0,56 50,0 2,4 1,4 2,2 0, , ,4 3,3 0,85 77,0 4,4 2,1 2,3 7100L 23K-V 8 0, ,3 0,57 56,0 2,5 1,2 2,2 0, ,3 0,86 78,0 4,8 2,1 2,7 7100L 23-V 8 0, ,9 0,60 55,0 2,5 1,2 2,1 0, , ,4 0,86 78,0 4,8 2,2 2,6 7112M 23-V 8 0, ,6 0,52 55,0 2,9 1,5 2,4 0, , ,9 0,82 81,0 5,9 2,3 2,9 7132S 23-V 8 1, ,5 3,5 0,60 75,0 4,1 2,0 2,8 0, , ,3 0,80 82,0 6,0 1,7 2,8 7132M 23-V 8 1, ,5 4,4 0,60 77,0 4,6 2,2 2,9 0, , ,3 0,83 84,0 6,8 1,9 3,0 7160M 23-V 8 2, ,2 0,63 81,0 3,8 1,8 2,1 0, , ,0 0,83 86,0 6,9 2,3 2,8 7160L 23-V 8 3, ,2 0,63 82,0 4,4 2,1 2,3 0, ,0 0,84 86,0 7,5 2,6 3,2 ndere Leistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 25

27 TECHNISCHE DTEN - POLUMSCHLTBRE MOTOREN Technical data - Pole-changing-motors zweifach polumschaltbar / two-speed pole changing usführung mit zwei Wicklungen / Two winding Isolationsklasse: F - Temperatursteigerung: INNEN F-Klasse / Insulation Class: F - Temperature Increase: INTERIOR F-Class NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Separate d.o.l. Weight IM B3 6 / 4 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1000 / 1500 U/MIN. 6 / 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1000 / 1500 rpm 780M 25K 6 0, ,4 0,78 0, ,5 1,5 1,5 0, , ,1 1,00 0, ,7 1, M , ,7 0,95 0, ,8 1,6 1,8 0,0018 8,6 4 0, ,7 1,25 0, ,8 1,7 2,2 790S , ,9 1,34 0, ,1 1,4 1,7 0, ,5 4 0, ,3 1,77 0, ,4 1,7 2,1 790L , ,6 1,75 0, ,1 1,7 2,1 0, , ,4 0, ,1 1,6 2,4 7100L 25K 6 0, ,7 0, ,6 1,9 0, , ,2 0, ,4 1, L , ,3 0, ,3 1,9 2,2 0, , ,2 0, ,9 2,1 2,7 7112M , ,2 0, ,7 1,7 2,2 0, , ,7 0, ,1 2,2 3,4 7132S ,8 0, ,5 1,6 2 0, , ,7 0, ,2 1,8 2,8 7132M , ,0 0, ,2 1,8 2,3 0, , ,6 0, ,4 7160M , ,4 0, ,2 1,6 2 0, , ,5 0, ,1 2,8 7160L , ,0 0, ,4 2,1 2,6 0, , ,1 0, ,2 2,2 2,8 ndere Leistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 26

28 TECHNISCHE DTEN - POLUMSCHLTBRE MOTOREN Technical data - Pole-changing-motors zweifach polumschaltbar zum ntrieb von Ventilatoren und Kreiselpumpen / two-speed pole changing for driving fans and centrifugal pumps usführung mit zwei Wicklungen / Two winding Isolationsklasse: F - Temperatursteigerung: INNEN F-Klasse / Insulation Class: F - Temperature Increase: INTERIOR F-Class NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Massenträgheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw 1/min Nm 400V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn kgm2 kg Separate d.o.l. Weight IM B3 6 / 4 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1000 / 1500 U/MIN. 6 / 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1000 / 1500 rpm 780M 25K-V 6 0, ,2 0,51 0,74 46,0 2,8 1,7 1,8 0, , ,7 1,38 0,72 58,0 4 1, M 25-V 6 0, ,8 0,73 0,67 53,0 2,5 1,5 1,8 0, , ,7 1,62 0,76 65,0 4 1, S 25-V 6 0, ,9 1,05 0,7 57,0 3,1 1,5 2 0, ,5 4 0, ,4 2,1 0,8 68,0 4,1 1,6 2,3 790L 25-V 6 0, ,8 1,35 0,69 59,0 3,8 1,8 2,3 0, , ,4 2,65 0,8 75,0 4,9 1,8 2,3 7100L 25K-V 6 0, ,9 0,7 66,0 3,5 1,9 2,4 0, , ,82 75,0 4,6 2 2,4 7100L 25-V 6 0, ,3 0,76 61,0 3,2 1,3 2 0, , ,78 78,0 5,6 2,2 2,9 7112M 25-V 6 0, ,1 0,61 69,0 4,5 2,3 2,8 0, ,8 0,8 80,0 6,1 2,1 2,5 7132S 25-V 6 1, ,5 0,69 72,0 5,1 1,9 2,6 0, , ,5 8,4 0,83 81,0 6,1 1,7 3,1 7132M 25-V 6 1, ,6 0,69 77,0 5,1 2,1 3,2 0, , ,2 0,83 84,0 6,6 2, M 25-V 6 2, ,5 0,7 79,0 5,6 1,9 2,5 0, , ,84 88,0 7,5 2, L 25-V 6 3, ,2 0,75 78,0 4,1 1,5 2,4 0, ,2 0,84 89,0 7,5 2,7 3,1 ndere Leistungen auf nfrage / Special output upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 27

29 TECHNISCHE DTEN / Technical data NGBEN BEI 50 Hz / data for 50 Hz LEISTUNG BEI DUERBETRIEB (S1) / Output at S1 duty UMGEBUNGSTEMPERTUR BIS 40 C / Environmental temperature to 40 C TYP TYPE Nenn- Leistung output speed Nenndrehzahl Nennmoment Nennstrom current Power factor Efficiency Locked Locked rotor current rotor Break down nlaufkondensator Run- Capacitor kw 1/min Nm 230V cos j % Ia/In Ma/Mn Mk/Mn uf uf Leistungsfaktograd Wirkungs- nlaufstrom nlaufmoment Kippmoment Betriebskondensator Start- Capacitor Gewicht Weight IM B3 kg 2 - POLIG, SYNCHRONDREHZHL 3000 U/MIN. Motoren mit Betriebskondensator. 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 3000 rpm Motors with run-capacitor 7JB56M 02K 0, ,30 0,63 0,98 63,0 4,2 0,83 2,10 3-3,5 7JB56M 02 0, ,41 0,86 0,98 62,0 3,3 0,76 1,60 4-3,8 7JB63M 02K 0, ,59 1,34 0,94 62,0 2,5 0,51 4, JB63M 02 0, ,84 1,60 0,99 68,0 1,9 0,49 4,30 8-4,9 7JB71M 02K 0, ,2 2,85 0,87 65,0 2,7 0,50 4, ,5 7JB71M 02 0, ,8 4,15 0,89 65,0 2,1 0,42 4, JB80M 02K 0, ,5 4,50 0,97 74,0 2,4 0,32 5, ,8 7JB80M 02 1, ,7 6,25 0,98 78,0 2,5 0,35 6, JB90S 02 1, ,9 9,10 0,97 74,0 3,1 0,42 6, ,5 7JB90L 02 2, ,5 13,60 0,98 72,0 1,75 0,37 4, ,5 7JB100L ,50 0,97 77,0 2,5 0,41 5, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1500 U/MIN. Motoren mit Betriebskondensator. 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1500 rpm Motors with run-capacitor 7JB56M 04K 0, ,40 0,53 0,89 55,0 2,7 0,44 1, JB56M 04 0, ,61 0,77 0,96 53,0 2,2 0,54 1,58 4-3,5 7JB63M 04K 0, ,81 1,00 0,90 58,0 1,6 0,38 2,60 4-4,1 7JB63M 04 0, ,2 1,57 0,86 58,0 1,7 0,54 2,55 5-4,9 7JB71M 04K 0, ,7 1,86 0,99 59,0 1,6 0,54 2, JB71M 04 0, ,5 2,60 0,95 64,0 1,6 0,52 2, ,5 7JB80M 04K 0, ,7 3,50 0,98 69,0 1,7 0,50 3, ,8 7JB80M 04 0, ,1 4,80 0,96 71,0 1,6 0,40 3, JB90S 04 1, ,4 6,60 0,98 74,0 1,8 0,37 3, ,7 7JB90L 04 1, ,70 0,97 77,0 1,8 0,35 3, JB100L 04 2, ,40 0,98 73,0 1,9 0,43 3, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 3000 U/MIN. Motoren mit nlauf- und Betriebskondensator. 2 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 3000 rpm Motors with Start- and run-capacitor 7JE63M 02K 0, ,60 1,34 0,94 62,0 5,2 1,9 2, JE63M 02 0, ,83 1,60 0,99 68,0 4,6 1,8 1, ,0 7JE71M 02K 0, ,2 2,85 0,87 65,0 3,5 1,7 2, ,8 7JE71M 02 0, ,8 4,15 0,89 65,0 3,7 1,7 2, JE80M 02K 0, ,5 4,70 0,98 71,0 4,1 1,7 1, ,2 7JE80M 02 1, ,7 6,70 0,98 73,0 4,4 1,7 1, ,2 7JE90S 02 1, ,0 9,25 0,98 72,0 4,5 2,0 2, ,1 7JE90L 02 2, ,4 13,30 0,97 74,0 4,8 1,9 2, JE100L ,50 0,97 77,0 5,3 2,1 2, POLIG, SYNCHRONDREHZHL 1500 U/MIN. Motoren mit nlauf- und Betriebskondensator. 4 - POLE, SYNCHRONOUS SPEED 1500 rpm Motors with Start- and run-capacitor 7JE63M 04K 0, ,81 1,00 0,90 58,0 3,7 1,9 1, JE63M 04 0, ,2 1,57 0,86 58,0 3,7 1,8 1, ,9 7JE71M 04K 0, ,7 1,86 0,99 59,0 3,4 1,6 1, ,4 7JE71M 04 0, ,5 2,60 0,95 64,0 3,2 1,8 1, JE80M 04K 0, ,7 3,50 0,98 69,0 3,6 1,7 1, ,2 7JE80M 04 0, ,1 4,80 0,96 71,0 3,9 1,9 1, ,5 7JE90S 04 1, ,4 6,60 0,98 74,0 3,8 1,6 1, ,5 7JE90L 04 1, ,70 0,97 77,0 4,3 1,9 1, JE100L 04 2, ,40 0,98 73,0 4,4 2,6 1, Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 28

30 TYP 7JB , Wechselstrom 1~ Phasen - Motoren mit Betriebskondensator. Single-phase-motors with run-capacitors Bauform: B3 (IM 1081) Type of construction B C D* B BB C C D D H H HD HF 56M ,5 63M..K ,5 63M ,5 71M , , ,5 80M , , ,5 80M , , ,5 90S , , ,5 90L , , ,5 90L , , ,5 100L Baugröße Framesize Baugröße K K L LC LD LG W E E F F G GB GD GF Framesize 56M 5, ,5 75 M ,2 7, M..K , ,5 208,5 M ,5 8, M , ,5 234,5 M ,5 8, M ,5 75 M M 9,5 13,5 272, ,5 75 M ,5 15, M 02 9,5 13,5 313, ,5 75 M ,5 15, S M , L M , L M , L M *D gilt nur für Grund usführung *D only for standard dimensions Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 29

31 TYP 7JE , 1~ Phasen - Motoren mit Betriebs- und nlaufkondensator. Single-phase-motors with run an start capacitors Bauform: B3 (IM 1081) Type of construction Bau- größe HD HF K K L LD LG W E F G GD Framesize 63M..K , ,5 69,5 75 M ,5 4 63M , ,5 69,5 75 M ,5 4 71M , ,5 63,5 75 M M ,5 9,5 13,5 327,5 63,5 75 M ,5 6 90S , , M L , , M L M Baugröße B C D1* D2* B BB C D H H Framesize 63M..K M M , ,5 94, M , ,5 103,5 103, S , , L , , L *D1, D2 gilt nur für Grundausführung *D1, D2 only for standard dimensions Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 30

32 bmessung der Flansche Flange Mount T.K. L.. G.Ø Flansch B 5 / Flange B 5 BGr. T.K. L.. Ø mm Flansch B 14 +B / Flange B 14 +B BGr. T.K. L.. Ø mm B B B B B B B BGr. 132 BGr Sonderflansch - B 5 / Special-Flange B 5 BGr Sonderflansch - B 14 / Special-Flange B 14 Weitere Sonderflansche auf nfrage / Special-Flange upon request Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 31

33 BUFORMEN NCH DIN IEC 34 TEIL 7 CONSTRUCTION FORMS CCORDING TO DIN IEC 34, PRT 7 GEGENÜBERSTELLUNG DER KURZZEICHEN FÜR DIE BUFORMEN NCH DIN IEC 34 TEIL 7 UND DER LTEN DIN Comparison of the short designations for the configurations forms according to DIN IEC 34, Part 7 and the old DIN DIN IEC 34 DIN Teil 7 alt Code 1 Code 2 IM B3 IM 1001 B3 IM V5 IM 1011 V5 IM V6 IM 1031 V6 IM B6 IM 1051 B6 IM B7 IM 1061 B7 IM B8 IM 1071 B8 IM B35 IM 2001 B3/B5 IM B34 IM 2101 B3/B14 IM B5 IM 3001 B5 IM V1 IM 3011 V1 IM V3 IM 3031 V3 IM B14 IM 3601 B14 IM V18 IM 3611 V18 IM V19 IM 3631 V19 IM B10 IM 4001 B10 IM V10 IM 4011 V10 IM V14 IM 4031 V14 IM V16 IM 4131 V16 IM B9 IM 9101 B9 IM V8 IM 9111 V8 IM V9 IM 9131 V9 NMERKUNG: BEIM EINSTZ VON MOTOREN IN US- FÜHRUNG EEx-e UND EEx-d IN SENKRECH- TER NORDNUNG IST ZUSÄTZLICH EIN SCHUTZDCH VORZUSEHEN! Note: For the use of the motors of the EEx-e and EEx-d configurations in the vertical psition, an additional protection roof is to be privided. Wartungs- und Betriebsvorschriften Sicherheit lle nschlußarbeiten sind nur im spannungslosen Zustand auszuführen. Das nschließen ist von einer Fachkraft, die mit den VDE-Sicherheitsbestimmungen vertraut ist, vorzunehmen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unfachmännische Installation bzw. Benutzung zurückzuführen sind. Installation und ufstellung Die ufstellung und Montage des Motors muß der auf dem Motortypenschild angegebenen Bauform entsprechen. chten Sie hierbei darauf, daß Kühlluft in aussreichender Menge ungehindert zuströmen kann. Bei Flanschmotoren mit FT (B14)- Flanschen ist die maximale Eindrehlänge der Montagebolzen auf 2,5 x Bolzendurchmesser begrenzt (um zu vermeiden, daß die Wicklng beschädigt wird). Elektrischer nschluß Vor nschluß des Motors ist die vorhandene Betriebsspannung mit der Spannungsangabe auf dem Leistungsschild des Motors zu vergleichen und auf die Schaltung der Motoren zu achten (siehe Schaltbild). Die Gefahr einer Überbelastung des Motors ist durch eine thermische Sicherung zu begrenzen. Für den nschluß von PTC-Thermistoren (falls vorhanden) ist die Verwendung eines speziellen Thermistorrelais notwendig. Die Motoren können für beide Drehrichtungen genutzt werden. Geräuscharme Motoren eignen sich meistens nur für eine Drehrichtung (siehe Drehrichtungspfeil). Wartung llgemein Unsere Motoren bedürfen außer dem, was im bschnitt Schmierung ausgesagt ist, keiner besonderen Wartung. Die Gehäuseoberfläche und die Lufteintrittsöffnung sollten jedoch stets sauber gehalten werden, damit die Wärmeabgabe nicht durch Staub- und Schmutzablagerungen beeinträchtigt wird. Lagerhaltung Motoren müssen trocken und schwingungsfrei gelagert werden. Öffnungen für Kabeleinführungen und durchgehende Befestigungslöcher in FT (B14)-Flanschen müssen vorrübergehend abgedichtet werden. Wenn die Motoren längere Zeit außer Betrieb gewesen sind, empfiehlt es sich, vor dem Einschalten den Isolationswiderstand zu messen. Bei einem Isolationswiderstand von weniger als 0,6 M-Ohm (gemessen bei einer Spannung von 500 Volt) ist es notwendig, zuerst die Motorwicklung trocknen zu lassen. Garantie Garantieansprüche werden gemäß unserer llgemeinen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen in der zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen Fassung bearbeitet. Operating and Maintenance Instructions Safety ll connection work is to be performed in a voltage-free condition. The connecting is to be made by a specialist that is familiar with the VDE safety regulations. The manufacturer is not liable for damage caused by improper installation or usage. Placement and Installation The placement and mounting of the motor must correspond to the construction form giben on the motor nameplate. Take care that cooling air can flow unrestricted in adequate quantities. For flange motors with FT (B14) flanges, the maximum screw-in length of the mounting bolts is limited to 2.5 times the bolt diameter (to prevent the winding from being damaged). Electrical Connection Before connecting the motor, the available operating voltage is to be compared with the voltage given on the performance nameplate of the motor and the circuitry of the motor is to be observed (see circuit diagramm). The danger of overlodaing the motor is to be limited by a thermal fuse. For the connection of PTC thermistors (in case available), the use of a special thermistor relay is necessary. The motors can be used for both directions of rotations. Lownoise motors are usually suitable for only one direction of rotation (see rotational direction arrow). General Maintenance The motors require no special maintenance with the exception of that giben in the section Lubrication. The housing surface and the air inlet openings should always be kept clean, however, so that the heat dissipation is not degraded by dust and dirt depositis. Storage Motors must be stored in dry and vibration-free locations. Openings for cable feed-through and through-holes for attachment in H (B14) flanges must be temporarily sealed. When the motors have been out of operation for a longer time, the measuring of the insulation resistance is recommended before switching on. For an insulation resistance of less that 0.6 M-Ohm (measured with 500 volts), it is first necessary to allow the motor winding to dry. Guarantee Guarantee claims will be processed according to our General Delivery and Payment Conditions in dthe version valid at the time of the delivery. Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 32

34 Technische Erläuterungen / Technical Information Lagerzuordnung / Selection of bearings Baugröße Frame size No. of poles Drive-end bearing 56 alle / all Non-drive end bearing Pohlzahl S - Lager BS - Lager Gewinde in Wellenende -Seite Thread in shaft-end -side ZC ZC3 M 3 63 alle / all ZC ZC3 M 4 71 alle / all ZC ZC3 M 5 80 alle / all ZC ZC3 M 6 90S,L alle / all ZC ZC3 M 8 100L alle / all ZC ZC3 M M alle / all ZC ZC3 M S,M alle / all ZC ZC3 M M,L alle / all ZC ZC3 M M,L alle / all 6310 C C3 M L alle / all 6312 C C3 M S,M alle / all 6313 C C3 M M alle / all 6315 C C3 M S,M C C3 M S,M C C3 M 20 14BG C C3 M 20 14BG C C3 M 20 Baugröße Frame size 355 auf nfrage 355 on request Lager Die nominelle Lagerlebensdauer für Motoren in waagerechter Bauform beträgt bei Kupplungsabtrieb ohne axiale Zusatzlasten mind h, unter usnutzung der maximal zulässigen Belastungen mind h, wenn der Motor bei 50 Hz betrieben wird. Die Lager der Motoren bis Baugröße 160 L haben Dauerschmierung. b Baugröße 180 M ist eine Nachschmiereinrichtung vorhanden. Von Baugröße 100 L bis 160 L ist eine Nachschmierung möglich. Entsprechend der Fettgebrauchsdauer müssen die Lager rechtzeitig nachgeschmiert werden, damit die nominelle Lebensdauer erreicht werden kann. Die angegebene Fettgebrauchsdauer gilt bei normaler Lagerausführung, bei Lagerung für erhöhte Querkräfte auf nfrage. lle Motoren haben Festlager auf der Ventilatorseite. Mechanische Laufruhe. lle Läufer sind mit eingelegter halber Passfeder dynamisch ausgewuchtet entsprechend Schwingstärkestufe N (normal), DIN EN regelt das Schwingungsverhalten von Maschinen. Hierin ist in nlehnung an DIN ISO 8821 die uswuchtart Halbkeilwuchtung vorgeschrieben. Bearings The nominal bearing service life for motors in the horizontal construction form and power take-off by coupling without additional axial loads is at least 40,000 hours, with utilisation of the maximum allowable loadings, at least 20,000 hours when the motor is operated with 50 Hz. The bearings of the motors up to the construction size 160L have permanent lubrication. Starting with the construction size 180M, relubricating facilities are present. Form construction size 100L to 160L, re-lubrication is possible. Depending on the service life of the grease, the bearings must be re-lubricated regularly so that the nominal service life ca be achieved. The service life of the grease given applies for normal bearing configurations; for bearings with increased lateral forces, on request. ll motors have solid bearings on the cooling fan end. Mechanical Running Smoothness ll rotors are dynmically balanced with inserted half feather keys in accordance with the vibration amplitude step N (normal). The vibration characteristics of machines are regulated by DIN EN Herein is the balancing type half-wedge balancing prescribed based on DIN ISO Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 33

35 BETRIEBSSCHLTUNG VON DREHSTROMMOTOREN Wicklungs- Betriebsspan- Mit Käfigläufer ausführung nung in V für direktes für Y/7 bei 50 Hz Einschalten nlauf 220/380 Y Y - 230/400 Y Y Y Y - Schaltung der Wicklungsstränge Wicklungsausführung 230 V/400 VY direktes Einschalten bei Betriebsspannung 230 V W1 L3 L1 W2 U1 V2 V1 U2 L2 400 V L1 U1 U2 V2 W2 L3 W1 V1 L2 Y -nlauf bei Betriebsspannung 230 V Die Enden der 3 Wicklungsstränge gehen zum Y -Schalter 400 Y Y Y Y /660 Y Y /690 Y Y Y Y Y Y - Leistung Die Motoren sind in Wärmeklasse F ausgeführt, die usnutzung entspricht Wärmeklasse B. Soll diese usnutzung beibehalten werden, muß bei abweichenden Bedingungen die zulässige Leistung entsprechend den nachstehenden Tabellen bestimmt werden. ufstellungshöhe über NN in m Kühlmitteltemperatur in C < ,07 1,04 1,00 0,96 0,92 0,88 0,82 1,00 0,97 0,94 0,90 0,86 0,82 0,77 0,96 0,93 0,90 0,86 0,82 0,79 0,74 0,92 0,89 0,86 0,83 0,79 0,75 0, ,87 0,84 0,82 0,78 0,75 0,71 0,67 Schaltung am Klemmenbrett 60 0,82 0,79 0,77 0,74 0,70 0,67 0,63 Fettlebensdauer in Stunden bei geschlossenen Lagern, bzw. Nachschmierzeit in Stunden bei offenen Lagern. W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 7-Schaltung U1 V1 L1 L2 L3 Y-Schaltung Y7 7 Schalter L1 L2 L3 Y7-Schaltung7 Lagerung allgemein In der Standardausführung sind die Motoren mit C3-Lagern ausgerüstet. Für Motoren, bei denen die Lager extrem niedrigen oder extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sind, müssen Spezialfett und/oder Speziallager verwendet werden. W1 Lagerschmierung Geschlossene Lager die Motoren der Baugr sind mit geschlossenen Lagern ausgestattet und können somit nicht nachgeschmiert werden. Daher müssen diese Lager nach blauf der Ermüdungslebensdauer oder Fettlebensdauer ausgetauscht werden (siehe Tabelle) Standardmäßig werden unsere Motoren mit 2Z-Lagern mit einem Schmiermittel mit einer Referenztemperatur von 85 C geliefert. uch mit Hinblick auf andere Faktoren, etwa Verschmutzung und Einwirkung von Luftfeuchtigkeit, empfiehlt es sich, 2Z-Lager mindestens alle 4 Jahre zu erneuern. Nachschmierperiode Die Nachschmierperiode hängt im starken Maße von der Drehzahl, der Lagerbelastung, Umgebungsfaktoren und der ufstellung des Motors ab. Beim Nachschmieren sind die Empfehlungen des Lager- und Fettherstellers zu beachten. Bei Motoren mit einer vertikalen ufstellung muß die Nachschmierperiode halbiert werden. Bei Lagertemperaturen, die höher liegen als die Referenztemperatur des benutzten Fettes, muß die Nachschmierperiode jeweils pro 15C Erhöhung halbiert werden. Bei niedrigeren Lagertemperaturen reicht eine längere Nachschmierperiode, die jedoch nicht länger als das Doppelte des angegebenen Wertes sein sollte. U1 V1 W1 rt der Schmierung Dauer- Schmierung Nach- Schmierung Baugröße Pohlzahl Fettgebrauchsdauer bei KT 40 C bis bis bis bis bis bis bis 8 2 und 4 6 und h h h h h h h h h h Schmiermenge [ g ] Fettsorte Unsere Motoren, die mit offenen Lagern ausgerüstet sind, werden standard-mäßig mit lithiumverseiften Fetten als Schmiermittel geliefert. Für die Nachschmierung können Fettsorten auf Lithiumseifenbasis mit einem mineralischen Basisöl benutzt werden. Offene Lager mit Schmutzfettkammer Bei den Motoren der Baugr werden offene Lager benutzt, die mit einem Kugellagerfett auf der Grundlage von Lithiumseife mit einem mineralischen Öl geschmiert sind. Diese Lager können mehrmals nachgeschmiert werden, wobei das alte Fett in der Schmutzfettkammer des Lagerdeckels aufgenommen wird. Diese Lager müssen bei laufendem Motor nachgeschmiert werden. Bei der ersten Nachschmierung ist zu berücksichtigen, daß der vom Fettnippel zur Lagerkammer verlaufende Fettkanal noch ganz leer ist. Nach mehrmaligem Nachschmieren muß die Schmutzfettkammer gereinigt und die Lager eventuell ausgetauscht werden. EEx-e-Motoren mit offenen Lagern und Schmutzfettkammer werden ohne Schmiernippel geliefert. Änderungen vorbehalten. Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 34

36 OPERTING CONNECTIONS FOR THREE-PHSE MOTORS Windings Operating With squirrel configuration voltage cage rotor for direct For Y/7 at 50 Hz switch on starting 220/380 Y Y - 230/400 Y Y Y Y Y Y Y Y /660 Y Y /690 Y Y - Connection of the winding legs Connection on the terminal board Winding configuration 230 V 7/400 VY Direct switching on at operating voltages of 230 V W1 L3 L1 W2 U1 L1 L2 L3 7-Connection 400 V L1 U1 L1 L2 L3 Y-Connection Y -Starting at operating voltage of 230 V The ends of the three winding legs go to a Y switch W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 U1 V2 V1 V1 W1 U2 L2 U2 V2 W2 L3 W1 V1 L2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 Y7 7 Connector L1 L2 L3 Y7-Connection7 660 Y Y Y Y - output The motors are manufactured in Class F, utilization corresponds to Class B. For any deviations from these conditions the permitted output should be adjusted according to the following tables. ltitude (SL) bove sea leven in m Coolant temperature (CT) in C < ,07 1,04 1,00 0,96 0,92 0,88 0,82 1,00 0,97 0,94 0,90 0,86 0,82 0,77 0,96 0,93 0,90 0,86 0,82 0,79 0,74 0,92 0,89 0,86 0,83 0,79 0,75 0, ,87 0,84 0,82 0,78 0,75 0,71 0, ,82 0,79 0,77 0,74 0,70 0,67 0,63 Grease service life in hours for closed bearings or re-lubricating times in hours for open bearings. General Bearing Information In the standard configuration, the motors are quipped with C3 bearing. For motors whose bearings are subjected to extremely low or extremely high temperatures, special grease and/or special bearings must be used.. Bearing Lubrication Closed Bearings The motors of the construction group 56 to 160 are equipped with closed bearing and therefore cannot be re-lubricated. For this reason, these bearings must be replaced after the fatigue service life or grease service life expires (see table). In the standard configuration, our motors are delivered with 2Z bearing with a lubricant with a reference temperature of 85 C. lso with regard to other factors such as contamination and the effects of humidity, the renewal of 2Z bearings is recommended at least every four years.. Re-lubrication Intervals The Re-lubrication intervals depend to a large degree on the speed, the bearing loading, the environmental factors and the mounting of the motor. For re-lubricating, the recommendations of the bearing and grease manufacturers are to be observed. For motors with vertical mounting, the re-lubrication interval must be halved. For bearing temperatures that are higher than the reference temperature of the grease used, the re-lubrication interval must be halved for each 15 C of temperature increase. For lower bearing temperatures, a longer re-lubrication period is adequate, however, should not be longer than double the value given. Type of lubrication Frame size No. of poles Grease life and/or relubrication interval at CT 40 C Grease quantity Types of Grease Our motors that are equipped with open bearings are delivered in the standard configuration with lithium saponified grease as the lubricant. For re-lubricating, grease types of a lithium soap base with a mineral base oil can be used. Prelubricated Regresable to to to to to to to 8 2 to 4 6 to h h h h h h h h h h Open Bearings with Contaminated Grease Camber For motors of the construction group 180 to 355, open bearings are used that are lubricated with ball bearing grease on the basis of lithium soap with a mineral oil. These bearings can be re-lubricated several times whereby the old grease is taken up in the contaminated grease chamber of the bearing cover. These bearings must be re-lubricated while the motor is running. For the first re-lubrication, it must be taken into account that the grease canal running from the grease nipple to the bearing chamber is still completely empty. fter several relubrications, the contaminated grease chamber must be cleaned and the bearing possibly replaced. EEx-e motors with open bearings and contamated grease chamber are delivered without grease nipples.. Subject to possible change. Vervielfältigung und Verbreitung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung / Stand 01/2003 Seite/page 35

37

38 S..T. ntriebstechnik GmbH & Co KG Kiefernweg 28 D rnsberg Tel / * Fax 02932/ * [email protected]