IE1 LOW-VOLTAGE MOTORS

Transkript

1 IE1 LOWVOLTAGE MOTORS V11/10 Squirrelcage induction motors Singlephase AC motors up to 2,2 kw Slipring rotor motors up to 400 kw

2 Success through customer satisfaction EMK is a patented proprietary product of EMZ GmbH (ElektroMaschinen Zentrale) located in Recklinghausen at the border between the Ruhr and the Münsterland region. EMZ is your competent partner who will meet your expectations as regards consultation, price structure, availability and service. Only on account of our satisfied customers, we were able to double EMZ s turnover figures to 15 million Euros in the course of the last 5 years. An increasing number of companies choose EMZ as their main supplier of electrical drive technology. Satisfied customers become regular customers. At present, more than 2,000 customers per year purchase from EMZ. Approximately 10,000 orders are processed every year. Our customers base includes mediumsized companies but also corporate groups such as: Cement Steel Chemistry Paper Miscellaneous Lafarge MittalSteel BASF MM Group ABB Holcim HKM Höchst Stora Group Siemens Portland Salzgitter Wacker Volkswagen Zementwerke Group Chemie Herrenknecht Heidelberg SMS Group Rhodia Deutsche Cement ThyssenKrupp Degussa Bahn Stahl Quality that speaks for itself. The quality assurance for EMK LowVoltage motors is of top priority. From the material used and the manufacturing process through to the final inspection. It goes without saying that all plants have been certified in accordance with DIN ISO9001. The technical layout completely complies with all requirements of the standards according to IEC and VDE. In addition, EMK motors of the JS/JF series have been certified by the technical control board TÜV and also undergo further permanent quality control. Availability In case of emergencies, time is of the essence. This is why at EMZ, standard LowVoltage motors are available ex stocks. Squirrelcage induction motors are on stock for output ranges between 1,1 and 1000 kw. Slipring motors ly in the range up to 400 kw. page 2

3 Table of contents Success through guaranteed quality Basic concept of EMK LowVoltage Motors page 4 Quality controls page 4 Worldwide AfterSalesService page 5 Customized solutions page 5 EMK motors at the frequency inverter page 5 References page 6 General technical basics Electrical layouts page 7 9 Standards Degree of Protection Bearings output Winding insulation Cooling Type of Construction Rotor and Shaft Speed Voltage and Frequency Full Protection against overheating Technical Datas & Dimension Drawings Squirrelcage induction motors Technical Datas framesize JS 2Pole 8Pole page framesize KS 2Pole 8Pole page framesize H3S 2Pole 8Pole page Increased Output JS page 16 framesize H3S page 17 Dimension Drawings framesize JS B3 / B5 page framesize KS B3 / B5 / B35 page framesize H3S B3 / B5 / B35 page Singlephase ACmotors Technical Datas with starting and running capacitor page 27 with running capacitor page 27 Dimension Drawings page 28 Slipringrotor motors Technical Datas Type SKMS 4Pole 6Pole page 29 Dimension Drawings Type SKMS B page 30 Instruction Manual page 31 Maintenance Plan page 32 Failure causes page 33 General spare list page 34 Catalogues page 35 page 3

4 Basic concepts of EMK LowVoltage motors On account of their optimized design combined with the high quality material used for production in accordance with ISO 9001 and their robust layout, EMK motors are well suited for almost every field of application. Constant high quality at very favourable prices was of top priority during the design of the EMK threephase motors.... have been certified by the technical control board TÜV and also undergo further permanent quality controls....are versatile and, among other things, serve as powerful drives for pumps, compressors and fans....are by default designed for frequency inverter operation....can be supplied ex stocks. is a patentprotected brand of EMZ GmbH. Quality controls All motors are subjects to inhouse testing which includes the following tests and is documented in a comprehensive test protocol: Insulation resistance test Winding resistance measurement Shortcircuit test Noload test Verification of sense of rotation HighVoltage test Measurement of vibration severity Functional check of accessories Noise measurement Visual inspection Upon request, further tests can be carried out as well: Fullload test Heatrun test Shock pulse test Loss factor measurement Polarisation index measurement Noise level measurement page 4

5 Worldwide AfterSalesService Thanks to its service department with 20 employees, EMZ is able to offer setup, alignment and startup of HighVoltage motors as well. In addition, EMZ has been an active member of EASA (Electrical Apparatur Service Association), a worldwide association of electrical engineering companies with more than 2,000 members, since Via this network, EMZ has service partners in almost every country in the world. Customized solutions EMZ also offers motors that are specially adjusted to your particular requirements. Not only customized mechanical solutions are possible, but also special electrical designs. Such adjustments include, among other things: Addition of external ventilation Incremental encoder / addition of tachometer Addition of frequency inverter Installation of electrically insulated bearings Adjustment of the shaft height and/or fixing dimensions Adjustment of the shaftdimensions Motors for startup under heavy load EMK motors at the frequency inverter The standard insulation of EMK motors is designed in such a way as to enable operation at the inverter with a supply voltage of 500 V. In case of higher voltage, an increased motor insulation strength is required which we can offer upon request. Field of application: In combination with frequency inverters, EMK motors can be employed in various drive applications with modifiable speeds. The vast range of applications includes, among other things, the following: pumps and fans high rack warehouses centrifugal and agitator drives extruder and breaker drives page 5

6 References for EMK LowVoltage drives 56 inverter motors for tube welding plants in Russia Application: Client: Industry: Tube welding plants in Russia German plant manufacturer Steel, aluminium and copper industry The motors supplied had a rated output between 55 kw and 200 kw. EMZ s service centre carried out the following modifications: Installation of KTY Installation of electrically insulated bearings Addition of incremental decoder including the required shaft adjustment Addition of external ventilation Special paint in accordance with the customer s requirements These motors were used for tube welding plants in Russia. 355kW EMK motor for a manufacturer of drainage and separation plants Application: Client: Industry: Drive for a pump German plant manufacturer Underground engineering A renowned German manufacturer of drainage and separation plants uses EMK motors with an output of up to 335 kw in his plants. 110 kw EMK motor for cooling Application: Client: Industry: Cooling agent pump German plant manufacturer Underground engineering A 110 kw EMK motor is used as a cooling agent pump for air conditioning in the mining industry. 630 kw test panel motor for pump manufacturer Application: Client: Industry: Test panel German pump manufacturer Pump production An EMK motor with 630 kw, framesize 400, is employed as test panel motor for the test panel of a German pump manufacturer. page 6

7 General technical data & standards TEFC, 3phase standard squirrelcage motors of the brand EMK conform to the following standards: Sizes and general conditions VDE 0530 Part 1, IEC341 (1994) Types of Protection DIN VDE 0530 Part 5 IEC 345 Cooling Systems DIN IEC 34 Part 6 IEC 346 (1991) Structural shapes DIN IEC 34 Part 7 IEC 347 Code (1992) Terminal designation and direction of turn DIN VDE 0530 Part 8, IEC 348 (1992) Voltage and Frequency: The motors are designed for a mains voltage of V, 50 Hz or V, 60 Hz. Motors with an output of up to 2.2 kw inclusive are star connected and from 3.0 kw delta connected. On request, the motors can be supplied for other voltages up to 690V. Output: The nominal motor output given in the selection table are intended for constant operation and a mains connection at nominal voltage and nominal frequency. The ambient temperature may not exceed 40 C. Certain operating conditions, such as ambient temperatures above 40 C or installation above 1,000m sea level as well as high switching rates, acceleration of large inertias etc. require separate inquiries and calculations. Speed: The speeds given in the selection table are achieved at the nominal voltage, nominal frequency and nominal load. Protection System: Motors are designed to the protection system IP55 (IEC publication 345). Construction type and shape: The motors can be produced in the different basic construction shapes B3 (IM1001), B5 (IM3001) and up to size 112 also in B14(IM3601). The construction shapes listed conform to the IEC regulation 347. Cooling: The motors are cooled by an external fan covered by a fan cover. Forced ventilation for frequencyconverter duty is possible on request. Rotor and Shaft: The squirrelcage on all motors is cast from aluminium. Motors in normal design are supplied with a free shaft end. On request, any motor can likewise be supplied with two free shaft ends. Motors of all sizes are generally equipped with two equal ball bearings of the series 62 or 63. From size 200 upwards, it is possible to use roller bearings in order to achieve higher radial forces. Bearings: All motors are normally equipped with two equal bearings of type 62 or 63. It is possible to fit the motor framesize 180 and upwards with NUbearings to allow higher radial forces. All bearings are of highquality and motors up to framesize 160 have permanently lubricated bearings. Winding insulation: All motors are insulated to insulation class F. The thermal design of the motors up to framesize 315 is made to insulation class B. The motors are suitable for an operation at a frequencyconverter, depending on the application area we recommend to use insulated bearings. Full Protection against overheating: All motors are serially equipped with 3 temperature probes (PTC). Supply lines are routed into the terminal box and laid on to a special connector strip. page 7

8 Bauformen gemäß IEC Construction Forms according IEC Formes de construction selon CEI MultiMounting Ab bzw. umschraubbare MotorFüße / Kabelkastenlage änderbar Die Motoren der Baugröße 56 bis 132(Type JS...) haben abschraubbare Füße. Die Motorenfüße sind mit jeweils zwei InbusSchrauben am Motorengehäuse befestigt. Die Füße können auch seitlich an die Motoren angeschraubt werden, somit ist die Klemmenkastenlage links und rechts möglich. Die Motorengehäuse besitzen hierfür schon passende Gewindebohrungen. Auch eine Umrüstung auf B35 oder B34 kann problemlos vorgenommen werden. Motor feets are ready to unscrew / Terminalbox location changeable The Motors of the Type JS (56132) have removable feets. The feets are fixed with two InbusScrews to the motor housing. The feets can also be fixed sideways of the terminal box. Suitable typ hole are present. Pattes amovibles / position de la boite à bornes transformable Les moteurs de hauter d axe de 56 à 132 (type JS...) ont des pattes amovibles. Chaque patte est fixée par deux vis sur la carcasse du moteur. Les pattes peuvent être également être vissées sur le côté, par conséquent la position de la boite à bornes est possible à droite ou à gauche. Les carcasses des moteurs disposent déjà de trous taraudés adaptés. Une transformation en forme de construction B35 ou B34 peut être également être effectuée sans problème. page 8

9 Metrische Kabelausführungen gem. EN Metric cable inputs acc. EN Entrées de câbles selon EN IEC Baugrösse IEC Size Hauteur d axe CEI Blindstopfen blind plug Plot de remplissage x M20 x 1, x M20 x 1, x M25 x 1, x M25 x 1, x M40 x 1, x M50 x 1, x M63 x 1, x M72 x 2,0 KS geteilter Klemmenkasten, max. 60mm HS x M80 x 2,0 Lagerung / Bearings / Roulement Baugr. / Size ASeitig / Drive End / CP BSeitig / NonDriveEnd / COP Haut. d axe polig / Pole / pôles IEC 2 4,6,8 2 4,6, ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC RSC RSC RSC C3 6311C3 6311C3 6311C C3 6312C3 6312C3 6312C3 KS C3 6313C3 6312C3 6312C3 H3S C3 6313C3 6313C3 6313C3 KS C3 6314C3 6313C3 6313C3 H3S C3 6314C3 6314C3 6314C3 KS C3 6317C3 6314C3 6314C3 H3S C3 6317C3 6314C3 6317C3 KS C3 6319C3 6317C3 6319C3 H3S C3 6319C3 6316C3 6319C C3 6322C3 6319C3 6322C3 HS C3 6324C3 6324C3 6324C3 KS C3 6326C3 Motoren mit Rollenlager (AS) / Motors with Rollerbearing (DE) / Moteur avec roulement à rouleaux (COP) 180 NU C3 200 NU C3 KS225 NU C3 H3S225 NU C3 KS250 NU C3 H3S250 NU C3 KS280 NU C3 H3S280 NU C3 315 NU C3 355 NU C3 H3S400 NU C3 KS400 NU C3 page 9

10 Aluminium Gehäuse / Aluminium Housing / Carcasse aluminium MultiMounting ( Füße abschraubbar / Feets removable / Pattes amovibles ) Technische Daten / Technical Datas / Données techniques 2polig, 3000 U/min / 2 Pole, 3000 rpm / 2 Pôles, 3000 t/min Typ Leistung Drehzahl Type output speed bei 400V at 400V bei 500V at 500V Typ Puissance Vitesse In In Efficiency Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor Locked rotor Break down 400 V, 500V,50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht Weight Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) JS , ,3 0,2 62,0 0,77 0,31 2,1 5,2 2,2 0,000 3,6 JS , ,4 0,3 67,0 0,78 0,41 2,1 5,2 2,2 0,000 3,9 JS , ,5 0,4 65,0 0,80 0,61 2,2 5,5 2,3 0,000 4,8 JS , ,7 0,5 68,0 0,81 0,96 2,2 5,5 2,3 0,001 5,1 JS , ,9 0,8 70,0 0,81 1,26 2,2 6,1 2,3 0,001 6,0 JS , ,3 1,1 73,0 0,82 1,88 2,2 6,1 2,3 0,001 6,5 JS , ,7 1,4 75,1 0,83 2,54 2,2 6,1 2,3 0,001 8,7 JS , ,5 2,0 77,0 0,84 3,72 2,2 7,0 2,3 0,001 9,5 JS 90 S2 1, ,3 2,6 79,0 0,84 5,04 2,2 7,0 2,3 0,003 11,8 JS 90 L2 2, ,6 3,7 81,1 0,85 7,40 2,2 7,0 2,3 0,006 13,5 JS 100 L ,0 4,8 82,8 0,87 9,95 2,2 7,5 2,3 0,011 21,0 JS 112 M ,8 6,2 84,4 0,88 13,22 2,2 7,5 2,3 0,013 28,0 JS 132 S12 5, ,5 8,4 85,9 0,88 18,11 2,2 7,5 2,3 0,038 39,0 JS 132 S22 7, ,1 11,3 87,2 0,88 24,70 2,2 7,5 2,3 0,050 44,5 4polig, 1500 U/min / 4 Pole, 1500 rpm / 4 Pôles, 1500 t/min Typ Leistung Drehzahl Type output speed bei 400V at 400V bei 500V at 500V Typ Puissance Vitesse In In Efficiency Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor Locked rotor Break down 400 V, 500V,50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht Weight Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) JS , ,4 0,3 58,0 0,72 0,64 2,0 4,0 2,1 0,000 3,9 JS , ,4 0,3 57,0 0,72 0,84 2,1 4,4 2,2 0,001 4,8 JS , ,6 0,5 60,0 0,73 1,26 2,1 4,4 2,2 0,001 5,1 JS , ,8 0,6 65,0 0,74 1,73 2,1 5,2 2,2 0,001 6,0 JS , ,1 0,8 67,0 0,75 2,56 2,1 5,2 2,2 0,001 6,3 JS , ,5 1,2 71,1 0,75 3,75 2,3 5,2 2,3 0,002 9,4 JS , ,0 1,6 73,1 0,76 5,11 2,3 6,0 2,3 0,002 10,8 JS 90 S4 1, ,7 2,2 76,3 0,77 7,50 2,3 6,0 2,3 0,002 12,0 JS 90 L4 1, ,5 2,8 78,6 0,79 10,23 2,3 6,0 2,3 0,003 13,8 JS 100 L14 2, ,8 3,9 81,2 0,81 14,80 2,3 7,0 2,3 0,005 20,8 JS 100 L ,4 5,1 82,7 0,82 20,18 2,3 7,0 2,3 0,007 23,5 JS 112 M ,4 6,7 84,3 0,82 26,53 2,3 7,0 2,3 0,010 29,5 JS 132 S4 5, ,1 8,9 85,8 0,83 36,48 2,3 7,0 2,3 0,021 41,0 JS 132 M4 7, ,8 11,8 87,1 0,84 49,74 2,3 7,0 2,3 0,030 47,5 page 10

11 Aluminium Gehäuse / Aluminium Housing / Carcasse aluminium MultiMounting ( Füße abschraubbar / Feets removable / Pattes amovibles ) Technische Daten / Technical Datas / Données techniques 6polig, 1000 U/min / 6 Pole, 1000 rpm / 6 Pôles, 1000 t/min Typ Leistung Drehzahl Type output speed bei 400V at 400V bei 500V at 500V Typ Puissance Vitesse In In Efficiency Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor Locked rotor Break down 400 V, 500V,50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht Weight Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) JS , ,6 0,5 48,0 0,60 2,25 1,8 3,5 1,9 0,000 5,1 JS , ,7 0,6 56,0 0,66 1,91 1,9 4,0 2,0 0,001 6,0 JS , ,9 0,7 59,0 0,68 2,65 1,9 4,0 2,0 0,001 6,3 JS , ,2 1,0 62,0 0,70 3,93 1,9 4,7 2,0 0,002 8,9 JS , ,7 1,4 65,0 0,72 5,84 1,9 4,7 2,1 0,002 10,4 JS 90 S6 0, ,2 1,7 69,0 0,72 7,87 2,0 5,5 2,1 0,003 12,1 JS 90 L6 1, ,0 2,4 72,1 0,73 11,54 2,0 5,5 2,1 0,004 13,7 JS 100 L6 1, ,8 3,0 76,1 0,75 15,24 2,0 5,5 2,1 0,007 23,0 JS 112 M6 2, ,3 4,2 79,2 0,76 22,35 2,1 6,5 2,1 0,014 28,2 JS 132 S ,0 5,6 81,1 0,76 29,84 2,1 6,5 2,1 0,029 40,3 JS 132 M ,3 7,4 82,1 0,76 39,79 2,1 6,5 2,1 0,036 43,0 JS 132 M26 5, ,3 9,8 84,1 0,77 54,71 2,1 6,5 2,1 0,045 47,2 8polig, 750 U/min / 8 Pole, 750 rpm / 8 Pôles, 750 t/min Typ Leistung Drehzahl Type output speed bei 400V at 400V bei 500V at 500V Typ Puissance Vitesse In In Efficiency Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor Locked rotor Break down 400 V, 500V,50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht Weight Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) JS , ,0 51,0 0,61 2,49 1,8 3,3 1,9 0,003 8,9 JS , ,1 0,9 54,0 0,61 3,46 1,8 3,3 1,9 0,003 10,4 JS 90 S8 0, ,4 1,1 62,0 0,61 5,12 1,8 4,0 1,9 0,005 12,1 JS 90 L8 0, ,1 1,7 63,0 0,61 7,61 1,8 4,0 2,0 0,007 13,7 JS 100 L18 0, ,3 1,8 71,0 0,67 10,23 1,8 4,0 2,0 0,010 23,0 JS 100 L28 1, ,2 2,5 73,0 0,69 15,00 1,8 5,0 2,0 0,011 25,1 JS 112 M8 1, ,2 3,3 75,0 0,69 20,46 1,8 5,0 2,0 0,025 28,2 JS 132 S8 2, ,7 4,6 78,0 0,71 29,59 1,8 6,0 2,0 0,031 40,3 JS 132 M ,5 6,0 79,0 0,73 40,35 1,8 6,0 2,0 0,040 45,0 page 11

12 Grauguß Gehäuse / Cast iron Housing / Carcasse en fonte Technische Daten / Technical Datas / Données techniques 2polig, 3000 U/min / 2 Pole, 3000 rpm / 2 Pôles, 3000 t/min Typ Leistung Drehzahl Type output speed 400 V 500V Typ Puissance Vitesse I n I n Efficiency Power factor Facteur de puissance Locked rotor C n Cd / Cn Id / In Break down 400V, 500V, 50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) KS160M ,2 16,2 88,6 0, ,2 8,1 2,3 0, ,0 KS160M ,2 21,8 90,0 0, ,2 8,1 2,3 0, ,0 KS160L2 18, ,0 26,4 90,5 0, ,2 8,1 2,3 0, ,0 KS180M ,0 31,2 91,0 0, ,0 8,1 2,3 0, ,0 KS200L ,3 41,8 92,0 0, ,0 8,1 2,3 0, ,0 KS200L ,5 51,6 92,5 0, ,0 8,1 2,3 0, ,0 KS225M ,0 62,4 93,0 0, ,0 8,1 2,3 0, ,0 KS250M ,3 74,6 93,5 0, ,0 8,1 2,3 0, ,0 KS280S ,0 100,8 94,0 0, ,0 8,1 2,3 0, ,0 KS280M ,0 120,0 94,4 0, ,0 8,1 2,3 0, ,0 KS315S ,0 148,0 94,5 0, ,8 7,7 2,2 1, ,0 KS315M ,0 176,8 95,0 0, ,8 7,7 2,2 1, ,0 KS315L ,0 211,2 95,1 0, ,8 7,7 2,2 2, ,0 KS315L ,0 264,0 95,2 0, ,8 7,7 2,2 2, ,0 KS355M ,0 330,4 95,2 0, ,6 7,7 2,2 3, ,0 KS355L ,0 416,0 95,2 0, ,6 7,7 2,2 4, ,0 4polig, 1500 U/min / 4 Pole, 1500 rpm / 4 Pôles, 1500 t/min Typ Leistung Drehzahl Type output speed Locked rotor Rendement 400V 500V Typ Puissance Vitesse In I n Efficiency Locked rotor Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor C max / Cn Break down J Weight Poids 400V, 500V, 50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht Weight Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) KS160M ,4 17,1 88,6 0, ,2 8,9 2,3 0, ,0 KS160L ,5 22,8 90,1 0, ,2 8,9 2,3 0, ,0 KS180M4 18, ,5 27,6 90,4 0, ,2 7,9 2,3 0, ,0 KS180L ,8 32,6 90,7 0, ,2 7,9 2,3 0, ,0 KS200L ,1 44,1 91,6 0, ,2 7,9 2,3 0, ,0 KS225S ,9 52,7 92,6 0, ,2 7,9 2,3 0, ,0 KS225M ,4 62,7 93,0 0, ,2 7,9 2,3 0, ,0 KS250M ,4 76,3 93,5 0, ,2 7,9 2,3 0, ,0 KS280S ,0 103,2 94,1 0, ,2 7,9 2,3 1,12 592,0 KS280M ,0 124,0 94,3 0, ,2 7,9 2,3 1,46 672,0 KS315S ,0 151,2 94,6 0, ,1 7,6 2,2 3,11 980,0 KS315M ,0 180,8 94,9 0, ,1 7,6 2,2 3, ,0 KS315L ,0 218,4 95,3 0, ,1 7,6 2,2 4, ,0 KS315L ,0 272,0 95,3 0, ,1 7,6 2,2 4, ,0 KS355M ,0 344,0 95,3 0, ,1 7,6 2,2 5, ,0 KS355L ,0 428,0 95,3 0, ,1 7,6 2,2 6, ,0 KS355L ,0 476,8 95,6 0, ,1 6,9 2,2 2100,0 KS400M ,0 548,8 95,5 0, ,4 6,9 3,0 3000,0 KS400M ,0 618,4 95,5 0, ,4 6,9 3,0 3100,0 KS400L ,0 678,4 95,6 0, ,3 7,0 3,0 3200,0 KS400L ,0 756,8 96,0 0, ,4 6,5 3,0 3400,0 KS400L ,0 886,4 96,0 0, ,5 7,1 3,1 3500,0 page 12

13 Grauguß Gehäuse / Cast iron Housing / Carcasse en fonte Technische Daten / Technical Datas / Données techniques 6polig, 1000 U/min / 6 Pole, 1000 rpm / 6 Pôles, 1000 t/min 400V, 500V, 50 Hz Typ Leistung Drehzahl 500V Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Gewicht Type output speed Efficiency Power factor Locked rotor Locked rotor Break down Moment of inertia Weight Typ Puissance Vitesse In I n Rendement Facteur de puissance Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) KS160M6 7, ,2 13,0 86,5 0, ,0 6,9 2,1 0, ,0 KS160L ,2 18,6 87,9 0, ,0 6,9 2,1 0, ,0 KS180L ,0 24,0 89,0 0, ,0 7,5 2,1 0, ,0 KS200L16 18, ,8 29,4 89,7 0, ,1 7,5 2,1 0, ,0 KS200L ,5 34,0 90,3 0, ,1 7,5 2,1 0, ,0 KS225M ,3 45,0 91,5 0, ,0 7,5 2,1 0, ,0 KS250M ,3 53,8 92,3 0, ,1 7,5 2,1 0, ,0 KS280S ,6 65,3 92,6 0, ,1 7,5 2,0 1,39 546,0 KS280M ,1 79,3 93,0 0, ,1 7,5 2,0 1,65 614,0 KS315S ,0 105,6 93,8 0, ,0 7,5 2,0 4,11 970,0 KS315M ,0 125,6 94,2 0, ,0 7,5 2,0 4, ,0 KS315L ,0 152,8 94,4 0, ,0 7,3 2,0 5, ,0 KS315L ,0 184,8 94,7 0, ,0 7,3 2,0 6, ,0 KS355M ,0 221,6 94,9 0, ,9 7,3 2,0 8, ,0 KS355M ,0 276,8 94,9 0, ,9 7,3 2,0 9, ,0 KS355L ,0 345,6 94,9 0, ,9 7,3 2,0 10, ,0 KS400M ,0 436,8 95,8 0, ,4 6,1 2,9 3100,0 KS400M ,0 492,0 95,8 0, ,4 6,5 2,9 3200,0 KS400L ,0 546,4 96,0 0, ,5 7,5 3,5 3400,0 KS400L ,0 614,4 96,0 0, ,5 7,5 3,5 3500,0 8polig, 750 U/min / 8 Pole, 750 rpm / 8 Pôles, 750 t/min Typ Leistung Drehzahl Type output speed 400V 500V Typ Puissance Vitesse In I n Efficiency Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor Locked rotor Break down 400V, 500V, 50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht Weight Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) KS160M ,7 7,8 81,7 0, ,9 6,9 2,0 0, ,0 KS160M28 5, ,9 10,3 83,4 0, ,0 6,9 2,0 0, ,0 KS160L8 7, ,9 13,5 85,5 0, ,0 6,9 2,0 0, ,0 KS180L ,0 19,2 87,0 0, ,0 6,8 2,0 0, ,0 KS200L ,3 25,8 88,4 0, ,0 6,8 2,0 0, ,0 KS225S8 18, ,4 31,5 89,4 0, ,9 6,8 2,0 0, ,0 KS225M ,8 35,8 90,0 0, ,9 6,8 2,0 0, ,0 KS250M ,0 48,0 91,1 0, ,9 6,8 2,0 0, ,0 KS280S ,8 58,2 91,7 0, ,9 6,8 2,0 1,39 520,0 KS280M ,0 70,4 92,2 0, ,9 6,8 2,0 1,65 592,0 KS315S ,0 84,0 93,0 0, ,8 6,8 2,0 4, ,0 KS315M ,0 112,8 93,8 0, ,8 6,8 2,0 5, ,0 KS315L ,0 133,6 94,0 0, ,8 6,8 2,0 6, ,0 KS315L ,0 158,4 94,3 0, ,8 6,6 2,0 7, ,0 KS355M ,0 187,2 94,7 0, ,8 6,6 2,0 10, ,0 KS355M ,0 224,0 95,0 0, ,8 6,6 2,0 11, ,0 KS355L ,0 280,0 95,0 0, ,8 6,6 2,0 12, ,0 KS400M ,0 375,2 95,0 0, ,2 6,6 3,4 3100,0 KS400M ,0 420,0 95,0 0, ,2 6,7 3,4 3200,0 KS400L ,0 450,4 95,0 0, ,1 6,5 3,1 3300,0 KS400L ,0 526,4 95,0 0, ,3 7,0 3,1 3400,0 KS400L ,0 600,0 95,0 0, ,3 7,2 3,2 3550,0 page 13

14 Grauguß Gehäuse / Cast iron Housing / Carcasse en fonte Technische Daten / Technical Datas / Données techniques 2polig, 3000 U/min / 2 Pole, 3000 rpm / 2 Pôles, 3000 t/min Typ Leistung Drehzahl Type Typ output speed bei 400V at 400V bei 500V at 500V Vitesse In In Efficiency Locked rotor Puissance Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor C n Cd / Cn Id / In Break down 400 V, 500V,50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) H3S160M ,2 16,2 88,4 0, ,6 6,7 2,9 0, H3S160M ,2 21,8 89,5 0, ,6 6,7 2,9 0, H3S160L2 18, ,9 26,3 90,2 0, ,5 6,8 2,8 0, H3S180M ,9 31,1 90,6 0, ,6 6,6 2,8 0, H3S200L ,6 42,1 91,5 0, ,5 6,5 2,7 0, H3S200L ,5 51,6 92,0 0, ,4 6,5 2,6 0, H3S225M ,0 62,4 92,5 0, ,4 6,8 2,6 0, H3S250M ,6 75,7 91,3 0, ,5 6,8 2,8 0, H3S280S ,4 102,7 93,7 0, ,4 6,7 2,7 0, H3S280M ,5 121,2 94,2 0, ,4 6,7 2,7 0, H3S315S ,9 147,9 94,4 0, ,0 6,6 2,5 0, H3S315M ,4 177,1 94,6 0, ,1 6,6 2,5 1, H3S315L ,0 216,0 94,6 0, ,9 6,7 2,4 1, H3S315L ,1 264,1 94,5 0, ,9 6,7 2,4 2, H3S355M ,8 328,6 95,0 0, ,6 6,5 2,3 3, H3S355L ,9 412,7 95,0 0, ,6 6,5 2,3 4, C max / Cn J Weight Poids 4polig, 1500 U/min / 4 Pole, 1500 rpm / 4 Pôles, 1500 t/min 400 V, 500V,50 Hz Typ Leistung Drehzahl bei 400V bei 500V Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Gewicht Type Typ output speed at 400V at 500V Vitesse In In Efficiency Locked rotor Puissance Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor Cn Cd / Cn Id / In Break down Moment of inertia kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) H3S160M ,3 17,0 88,6 0, ,3 6,9 2,9 0, H3S160L ,5 22,8 89,5 0, ,3 6,8 2,9 0, H3S180M4 18, ,4 27,5 90,2 0, ,3 6,4 2,9 0, H3S180L ,7 32,6 90,7 0, ,3 6,9 2,9 0, H3S200L ,7 43,8 92,1 0, ,4 6,8 2,9 0, H3S225S ,2 53,0 92,7 0, ,2 6,5 2,7 0, H3S225M ,3 64,2 93,0 0, ,3 6,3 2,5 0, H3S250M ,8 78,2 93,3 0, ,2 6,4 2,5 0, H3S280S ,0 104,8 93,8 0, ,1 6,8 2,8 1, H3S280M ,0 125,6 94,1 0, ,2 6,9 2,7 1, H3S315S ,0 152,8 94,5 0, ,9 6,5 2,7 3, H3S315M ,0 182,4 94,8 0, ,3 6,8 3,2 3, H3S315L ,0 218,4 94,8 0, ,6 6,6 3,0 3, H3S315L ,0 272,0 94,6 0, ,2 6,4 2,8 4, H3S355M ,0 335,2 95,0 0, ,9 6,2 2,9 5, H3S355L ,0 421,6 95,0 0, ,1 6,1 3,1 6, H3S ,0 473,6 95,5 0, ,4 7,0 2,6 7, Cmax / Cn J Weight Poids page 14

15 Grauguß Gehäuse / Cast iron Housing / Carcasse en fonte Technische Daten / Technical Datas / Données techniques 6polig, 1000 U/min / 6 Pole, 1000 rpm / 6 Pôles, 1000 t/min Typ Leistung Drehzahl Type output speed bei 400V at 400V bei 500V at 500V Typ Puissance Vitesse In In Efficiency Power factor Facteur de puissance Locked rotor Locked rotor Break down 400 V, 500V,50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht Weight Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) H3S160M6 7, ,2 13,0 86,8 0, ,0 5,6 2,6 0, H3S160L ,2 18,6 87,7 0, ,1 5,8 2,4 0, H3S180L ,1 24,1 88,8 0, ,0 5,7 2,4 0, H3S200L16 18, ,6 29,3 89,7 0, ,2 6,7 2,8 0, H3S200L ,5 34,0 90,0 0, ,3 6,6 2,9 0, H3S225M ,4 45,1 91,5 0, ,2 6,8 2,7 0, H3S250M ,4 53,9 92,2 0, ,0 6,2 2,5 0, H3S280S ,0 65,6 92,1 0, ,0 6,1 2,5 1, H3S280M ,0 80,0 92,3 0, ,1 6,7 2,7 1, H3S315S ,0 108,0 93,2 0, ,0 6,5 2,7 4, H3S315M ,0 128,8 94,0 0, ,0 6,2 2,6 4, H3S315L ,0 156,8 94,2 0, ,0 6,0 2,7 5, H3S315L ,0 185,6 94,4 0, ,0 5,8 2,7 6, H3S355M ,0 220,8 94,3 0, ,0 6,3 2,8 8, H3S355M ,0 274,4 94,2 0, ,0 6,6 2,9 9, H3S355L ,0 343,2 94,1 0, ,0 6,5 3,0 10, polig, 750 U/min / 8 Pole, 750 rpm / 8 Pôles, 750 t/min Typ Leistung Drehzahl Type output speed bei 400V at 400V Rendement bei 500V at 500V Typ Puissance Vitesse In In Efficiency Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor Locked rotor Break down 400 V, 500V,50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht Weight Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) H3S160M ,7 7,8 81,8 0, ,2 4,4 2,5 0, H3S160M28 5, ,9 10,3 83,3 0, ,2 5,0 2,4 0, H3S160L8 7, ,8 13,4 85,9 0, ,1 5,7 2,3 0, H3S180L ,1 19,3 87,8 0, ,3 5,6 2,5 0, H3S200L ,3 25,8 88,3 0, ,1 5,5 2,4 0, H3S225S8 18, ,0 31,2 89,7 0, ,2 5,6 2,6 0, H3S225M ,8 35,8 90,3 0, ,1 5,4 2,4 0, H3S250M ,1 48,1 91,2 0, ,2 5,3 2,5 0, H3S280S ,6 58,9 91,8 0, ,3 5,6 2,7 1, H3S280M ,4 71,5 92,0 0, ,1 5,2 2,8 1, H3S315S ,3 84,2 92,8 0, ,9 5,7 2,5 4, H3S315M ,6 114,1 93,5 0, ,1 5,9 2,8 5, H3S315L ,5 134,8 93,8 0, ,3 6,2 2,9 6, H3S315L ,4 173,1 94,2 0, ,2 6,0 2,8 7, H3S355M ,4 197,1 94,3 0, ,9 6,4 2,7 7, H3S355M ,0 238,4 94,5 0, ,7 6,3 2,6 11, H3S355L ,9 293,5 94,8 0, ,8 6,5 2,9 12, page 15

16 Progressive Reihe / Reduced Size / Moteur à puissance augmentée Typ Leistung Drehzahl Type output Aluminium Gehäuse / Aluminium Housing / Carcasse aluminium MultiMounting ( Füße abschraubbar / Feets removable / Pattes amovibles ) Technische Daten / Technical Datas / Données techniques speed Typ Puissance Vitesse In Efficiency Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor Locked rotor Break down Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia Gewicht Weight Cn Cd / Cn Id / In Cmax / Cn J Poids kw U/min A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) 2polig, 3000 U/min / 2 Pole, 3000 rpm / 2 Pôles, 3000 t/min 400 V, 50 Hz JS71 32ZP 0, ,7 76,7 0,83 2,54 2,2 6,1 2,9 0,001 7,3 JS80 32ZP 1, ,3 78,1 0,84 5,04 2,2 7,0 2,9 0,003 12,5 JS90L22ZP ,0 82,9 0,87 9,95 2,2 7,5 2,9 0,011 15,5 JS100L22ZP ,0 82,9 0,87 13,22 2,2 7,5 2,9 0,013 27,0 JS100L32ZP * 5, ,4 85,8 0,89 18,11 2,2 7,5 2,9 0,038 27,0 JS112M22ZP 5, ,7 85,3 0,87 18,11 2,2 7,5 2,9 0,038 30,0 JS112M32ZP * 7, ,6 85,2 0,87 24,7 2,2 7,5 2,9 0,013 30,0 JS132M22ZP ,0 88,2 0, ,2 8,1 2,9 0,038 48,0 JS132M32ZP * ,3 89,1 0, ,2 8,1 2,3 0,045 48,0 4polig, 1500 U/min / 4 Pole, 1500 rpm / 4 Pôles, 1500 t/min 400 V, 50 Hz JS71 34ZP 0, ,5 70,6 0,75 3,75 2,3 5,2 2,3 0,002 7,3 JS71 44ZP * 0, ,0 72,2 0,75 5,11 2,3 5,3 2,3 0,002 7,3 JS80 34ZP 1, ,6 0,77 7,5 2,3 7,0 2,3 0,002 12,5 JS80 44ZP * 1, ,6 72,5 0,83 10,23 2,3 5,7 2,3 0,003 12,5 JS90L24ZP 2, ,2 77,3 0,79 14,8 2,3 7,0 2,3 0,005 15,5 JS100L34ZP ,4 83,8 0,82 26,59 2,3 7,0 2,3 0,010 27,0 JS112M24ZP 5, ,0 85,9 0,84 36,48 2,3 7,0 2,3 0,021 30,0 JS112M34ZP * 7, ,1 85,3 0,84 49,74 2,3 6,9 2,3 0,030 30,0 JS132M24ZP ,5 86,9 0, ,2 8,9 2,3 0,075 58,0 JS132M44ZP * ,3 86,9 0, ,2 8,9 2,3 0,092 58,0 Grauguß Gehäuse / Cast iron Housing / Carcasse en fonte 2polig, 3000 U/min / 2 Pole, 3000 rpm / 2 Pôles, 3000 t/min 400 V, 50 Hz H3S160L22ZP ,1 91,8 0, ,8 6,4 2,5 141,0 H3S180L2ZP ,6 91,3 0, ,7 5,5 2,7 200,0 H3S200L32ZP ,3 93 0, ,8 5,7 2,8 255,0 H3S225M2ZP ,6 93,2 0, ,5 5,1 2,4 435,0 4polig, 1500 U/min / 4 Pole, 1500 rpm / 4 Pôles, 1500 t/min 400 V, 50 Hz H3S160L24ZP 18, ,2 89,8 0, ,0 6,0 2,2 135,0 H3S180L24ZP ,0 91,8 0, ,3 6,6 2,7 224,0 H3S200L24ZP ,0 92,7 0, ,6 7,2 3,0 280,0 H3S225M4ZP ,1 93,8 0, ,0 6,3 2,6 373,0 * nicht ab Lager verfügbar, Lieferung ab Werk not available from stock, delivery ex works non disponible en stock, livraison départ usine page 16

17 Grauguß Gehäuse / Cast iron Housing / Carcasse en fonte Klemmenkasten rechts / tbox right side / boite à bornes à droite Technische Daten / Technical Datas / Données techniques 2polig, 3000 U/min / 2 Pole, 3000 rpm / 2 Pôles, 3000 t/min Typ Leistung Drehzahl Type Typ output speed Vitesse bei 400V at 400V In Efficiency Power factor Facteur de puissance Locked rotor C n Cd / Cn Id / In Break down C max / Cn 400 V, 50 Hz Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia J Gewicht Weight kw U/min A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) H3S160M 12ZR ,2 88,4 0, ,6 6,7 2,9 0, H3S160M 22ZR ,2 89,5 0, ,6 6,7 2,9 0, H3S160L2ZR 18, ,9 90,2 0, ,5 6,8 2,8 0, H3S180M2ZR ,9 90,6 0, ,6 6,6 2,8 0, H3S200L 12ZR ,6 91,5 0, ,5 6,5 2,7 0, H3S200L 22ZR ,5 92,0 0, ,4 6,5 2,6 0, H3S225M2ZR ,0 92,5 0, ,4 6,8 2,6 0, H3S250M2ZR ,6 91,3 0, ,5 6,8 2,8 0, H3S280S2ZR ,4 93,7 0, ,4 6,7 2,7 0, H3S280M2ZR ,5 94,2 0, ,4 6,7 2,7 0, polig, 1500 U/min / 4 Pole, 1500 rpm / 4 Pôles, 1500 t/min Typ Leistung Drehzahl Type Typ output speed Vitesse bei 400V at 400V In Efficiency Locked rotor Puissance Rendement Power factor Facteur de puissance Locked rotor Cn Cd / Cn Id / In Break down Cmax / Cn Poids 400 V, 50 Hz Locked rotor Puissance Rendement Wirkungsgrad Leistungsfaktor Nennmoment Anzugsmoment Anzugsstrom Kippmoment Trägheitsmoment Moment of inertia J Gewicht Weight kw U/min A % cos φ Nm Ma/Mn Ia/In Mmax/Mn kgm2 kg (B3) H3S160M 14ZR ,3 88,6 0, ,3 6,9 2,9 0, H3S160L4ZR ,5 89,5 0, ,3 6,8 2,9 0, H3S180M4ZR 18, ,4 90,2 0, ,3 6,4 2,9 0, H3S180L4ZR ,7 90,7 0, ,3 6,9 2,9 0, H3S200L14ZR ,7 92,1 0, ,4 6,8 2,9 0, H3S225S4ZR ,2 92,7 0, ,2 6,5 2,7 0, H3S225M4ZR ,3 93,0 0, ,3 6,3 2,5 0, H3S250M4ZR ,8 93,3 0, ,2 6,4 2,5 0, H3S280S4ZR ,0 93,8 0, ,1 6,8 2,8 1, H3S280M4ZR ,0 94,1 0, ,2 6,9 2,7 1, H3S315S4ZR ,0 94,5 0, ,9 6,5 2,7 3, H3S315M4ZR ,0 94,8 0, ,3 6,8 3,2 3, H3S315L14ZR ,0 94,8 0, ,6 6,6 3,0 3, H3S315L24ZR ,0 94,6 0, ,2 6,4 2,8 4, Poids page 17

18 Massblatt / Dimension drawing / Cotes d encombrements Typ / Type JS Baugröße / Size / hauteur d axe B3 B5 Type: JS... B3, B35, B34 Type: JF... B5, B14A, B14B Motor B5 type A AB AC AD B BB C D DH E F G H K KK L M N P S T JS M4X ,2 56 5,8 1M20X1, JS M4X , M20X1, JS M5X M20X1, ,5 JS M6X , M25X1, ,5 JS90S M8X M25X1, ,5 JS90L M8X M25X1, ,5 JS100L M10X M32X1, JS112M M10X M32X1, JS132S M12X M32X1, JS132M M12X M32X1, page 18

19 Massblatt / Dimension drawing / Cotes d encombrements Typ / Type JF Baugröße / Size / hauteur d axe B14B B14A Motor B14A B14B type AC AD D DH E F G KK L M N P S T M N P S T JF M4X ,2 1M20X1, M5 2, M6 2,5 JF M4X ,5 1M20X1, M5 2, M6 2,5 JF M5X M20X1, M6 2, M8 3 JF M6X ,5 1M25X1, M M8 3,5 JF90S M8X M25X1, M M8 3,5 JF90L M8X M25X1, M M8 3,5 JF100L M10X M32X1, M8 3, M10 3,5 JF112M M10X M32X1, M8 3, M10 3,5 JF132S M12X M32X1, M10 3, M12 4 JF132M M12X M32X1, M10 3, M12 4 page 19

20 Massblatt / Dimension drawing / Cotes d encombrements B3 Typ / Type KS Baugröße / Size / hauteur d axe fixing dimensions mm Motortype PN Type A B C H K D E F G GD ED DH AA AB AC BB HA HD L LD LL CA HB KA KB KC DIN 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P M FF KS k M L A M FF KS k , M L A FF350 KS200 L m M A400 KS225 S FF m M M A m FF500 KS250 M m6 65m M A550 S FF KS m6 75m , M M A KS315 S 406 FF600 M m6 80m M A660 L M KS355 FF m6 100m , M L page 20

21 Motortype PN type Massblatt / Dimension drawing / Cotes d encombrements B5 Typ / Type KF Baugröße / Size / hauteur d axe fixing dimensions, mm M N P LA SA T D E F GA AC HB AD L DIN j6 Ø 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P KF160 M FF x k L A KF180 M FF x k , L A KF200 L A x m KF225 S 820 FF x m M A450 55m KF250 M A x m6 65m KF280 KF315 KF355 S FF x m6 75m , M A S M L M L FF600 A x m6 80m FF x m6 100m , page 21

22 Massblatt / Dimension drawing / Cotes d encombrements B35 Typ / Type KS Baugröße / Size / hauteur d axe fixing dimensions, mm Motortype A B C H K D E F GA AA AB AC BB HA AD L PN Type M N P LA S T 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P DIN j6 Ø M FF300 KS k x19 5 L A350 M FF300 KS k , x19 5 L A350 FF350 KS200 L m x19 5 A400 KS225 S FF m M m A x19 5 FF500 KS250 M m6 65m x19 5 A550 S FF500 KS m6 75m , x19 5 M A550 KS315 S 406 M m6 80m L FF600 A x24 6 M 560 KS m6 100m , FF x24 6 L 630 page 22

23 Massblatt / Dimension drawing / Cotes d encombrements Typ / Type KS Baugröße / Size / hauteur d axe 400 B3 fixing dimensions, mm Motortype A B C H K D E F G GD AA AB AC BB HA HD L LD 48P 48P 48P 48P 48P 48P 48P M 630 KS m L 710 B35 Anbaumaße, mm Motortype A B C H K D E F G GD AA AB AC BB HA HD L LD LA LB M N P S 48P 48P 48P 48P 48P 48P 48P M 630 KS m x28 L 710 page 23

24 Massblatt / Dimension drawing / Cotes d encombrements B3 Typ / Type H3S Baugröße / Size / hauteur d axe fixing dimensions, mm Motortype A B C H K D E ED F G DH GD AA AB AC AD AG LG KK BB HA HD L 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P M H3S ,5 42k M16x M40x1, L M H3S ,5 48k ,5 M16x M40x1, L H3S200 L ,5 55m M20x M50x1, H3S225 S ,5 60m M20x M50x1, M m H3S250 M m6 65m M20x M63x1, S H3S m6 75m ,5 M20x M63x1, M S H3S315 M m6 80m L M20x M63x1, M 560 H3S m6 100m ,5 106 M24x M63x1, L 630 page 24

25 Massblatt / Dimension drawing / Cotes d encombrements Typ / Type H3F Baugröße / Size / hauteur d axe fixing dimensions, mm Motortype PN type M N P LA S T D E ED F G GD KK DH AC AD AD AG LG L DIN j6 Ø 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P M FF H3F x18,5 5 42k M40 x 1,5 M16 x L A M FF300 M16 x H3F x18,5 5 48k ,5 9 M40 x 1, L A350 M20 x H3F200 L FF350 A x18,5 5 55m M50 x 1,5 M20 x H3F225 S FF x18,5 5 60m M50 x 1,5 M20 x M A450 55m H3F250 M FF500 A x18,5 5 60m6 65m M63 x 1,5 M20 x S FF H3F x18,5 5 65m6 75m , M63 x 1,5 M20 x M A H3F315 S M L FF600 A x m6 80m M63 x 1,5 M20 x M H3F355 FF x m6 100m , M63 x 1,5 M24 x L page 25

26 Massblatt / Dimension drawing / Cotes d encombrements B35 Typ / Type H3S Baugröße / Size / hauteur d axe fixing dimensions, mm Motortype PN A B C H K D E F ED DH AA AB AC BB HA HD L M N P LA S T AD AG KK G GD DIN 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P 2P 48P j6 Ø 2P 48P 2P 48P M FF H3S ,5 42k M16x x18, M40x1, L A M FF H3S ,5 48k M16x x18, M40x1,5 42,5 9 L A FF350 H3S200 L ,5 55m M20x x18, M50x1, A400 S FF H3S ,5 60m M20x x18, M50x1,5 53 M A m FF H3S250 M m6 65m M20x x18, M63x1,5 11 A S FF H3S m6 75m M20x x18, M63x1, , M A H3S315 S 406 FF600 M A660 L m6 80m M20x x M63x1, M 560 H3S355 FF m6 100m M24x x M63x1, L 630 page 26

27 Technical Data EMK 1~ Singlephase ACmotors with starting and running capacitor 1~ 230 V Type output speed Efficiency Power factor Locked rotor Technical Data Break down Locked rotor EMK 1~ Singlephase ACmotors with running capacitor 1~ 230 V running capacitor starting capacitor kw A rpm % cosφ Nm Ma / Mn Mmax / Mn A μ f/v μ f/v kg TSW ,18 1, ,0 0,92 0,63 2,50 1,70 8,0 8 μ F/450V 40 μ F/250V 4,20 TSW ,25 1, ,0 0,92 0,87 2,60 1,70 10,0 10 μ F/450V 50 μ F/250V 4,70 TSW ,37 2, ,0 0,95 1,27 2,70 1,70 15,0 12 μ F/450V 75 μ F/250V 5,30 TSW ,55 3, ,0 0,95 1,88 2,80 1,70 20,0 16 μ F/450V 100 μ F/250V 7,40 TSW ,75 4, ,0 0,97 2,59 2,90 1,70 30,0 20 μ F/450V 100 μ F/250V 9,50 TSW ,10 6, ,0 0,97 3,74 2,10 1,70 40,0 25 μ F/450V 150 μ F/250V 11,2 TSW90S2 1,50 8, ,0 0,97 5,10 2,11 1,80 55,0 40 μ F/450V 150 μ F/250V 14,0 TSW90L2 2,20 12, ,0 0,97 7,48 2,20 1,80 75,0 50 μ F/450V 250 μ F/250V 17,0 TSW ,12 1, ,0 0,91 0,85 2,50 1,60 6,0 10 μ F/450V 40 μ F/250V 4,00 TSW ,18 1, ,0 0,91 1,26 2,50 1,60 8,5 12 μ F/450V 40 μ F/250V 4,80 TSW ,25 1, ,0 0,92 1,73 2,50 1,60 10,0 14 μ F/450V 50 μ F/250V 5,90 TSW ,37 2, ,5 0,92 2,56 2,50 1,50 15,0 16 μ F/450V 75 μ F/250V 6,90 TSW ,55 3, ,0 0,94 3,75 2,50 1,70 20,0 20 μ F/450V 100 μ F/250V 9,60 TSW ,75 4, ,0 0,94 5,08 2,50 1,70 30,0 25 μ F/450V 150 μ F/250V 10,8 TSW90S4 1,10 6, ,5 0,95 7,45 2,20 1,80 40,0 30 μ F/450V 150 μ F/250V 13,5 TSW90L4 1,50 9, ,0 0,95 10,09 2,20 1,80 55,0 40 μ F/450V 200 μ F/250V 16,5 TSW100L 14 2,20 12, ,0 0,97 14,69 2,20 1,80 75,0 50 μ F/450V 300 μ F/250V 24,0 Weight Type output speed Efficiency Power factor Locked rotor Break down Locked rotor running capacitor Weight kw A rpm % cosφ Nm M a / M n, M max / M n A μ f/v kg TSW ,18 1, ,0 0,95 0,63 0,60 1,70 5,00 10 μ F/450V 4,00 TSW ,25 1, ,0 0,95 0,87 0,60 1,70 7,00 12 μ F/450V 4,50 TSW ,37 2, ,0 0,95 1,27 0,60 1,70 10,44 16 μ F/450V 5,10 TSW ,55 3, ,0 0,96 1,88 0,70 1,70 15,60 20 μ F/450V 7,20 TSW ,75 4, ,0 0,95 2,59 0,70 1,80 20,00 25 μ F/450V 9,50 TSW ,1 6, ,5 0,98 3,74 0,65 1,70 26,00 35 μ F/450V 11,3 TSW90S2 1,5 8, ,0 0,98 5,10 0,60 1,80 38,00 45 μ F/450V 15,0 TSW90L2 2,2 12, ,0 0,98 7,48 0,60 1,70 58,00 60 μ F/450V 17,6 TSW ,12 1, ,0 0,92 0,85 0,65 1,60 3,50 10 μ F/450V 4,00 TSW ,18 1, ,0 0,92 1,26 0,65 1,50 5,50 12 μ F/450V 4,60 TSW ,25 1, ,0 0,92 1,73 0,70 1,50 7,88 16 μ F/450V 5,70 TSW ,37 2, ,0 0,92 2,56 0,70 1,50 11,66 20 μ F/450V 6,70 TSW ,55 4, ,0 0,91 3,75 0,65 1,70 14,00 20 μ F/450V 9,70 TSW ,75 5, ,3 0,95 5,08 0,63 1,65 18,00 30 μ F/450V 11,5 TSW90S4 1,10 7, ,5 0,92 7,45 0,55 1,70 27,00 40 μ F/450V 15,5 TSW90L4 1,50 9, ,0 0,94 10,09 0,55 1,70 35,00 45 μ F/450V 17,5 TSW100L 14 2,20 14, ,0 0,92 14,69 0,45 1,80 60,00 75 μ F/450V 26,0 Other voltages, types and coolings are available on request. page 27

28 Dimension Drawing Type: TSW framesize: framesize B14 B5 A B C D E F G H K M N P R S T M N P R S T AA AC AD HD L SS XX ZZ CC Y ,2 56 5,8x8, M5 2, , M ,5 0, ,5 63 7x M5 2, , M ,3 0, ,0 71 7x M5 2, , M ,2 0, , x M5 3, , M , S , x M5 3, , , M ,8 1,0 90L , x M5 3, , M ,8 1,0 100L , x M5 3, , M ,5 1,5 page 28

29 Technical Data Slipring rotor motors 4Pole, 1500 rpm, IP55 400V, 50Hz type rated output rated speed rated efficiency power factor locked rotor rotor weight kw rpm A % cosφ M a / M n V A kg SKMS280S ,0 0,91 3, ,0 SKMS280M ,0 0,91 3, ,0 SKMS315S ,0 0,89 3, ,0 SKMS315M ,8 0,88 3, ,0 SKMS315L ,2 0,88 3, ,0 SKMS315L ,5 0,89 3, ,0 SKMS355M ,2 0,89 3, ,0 SKMS355M ,6 0,87 3, ,0 SKMS355L ,0 0,87 3, ,0 SKMS400L ,1 0,91 2, ,0 SKMS400L ,2 0,91 2, ,0 SKMS400L ,4 0,91 2, ,0 6Pole, 1000 rpm, IP55 400V, 50Hz type rated output rated speed rated efficiency power factor locked rotor rotor weight kw rpm A % cosφ M a / M n V A kg SKMS315S ,2 0,85 3, ,0 SKMS315M ,8 0,85 3, ,0 SKMS315L ,2 0,87 3, ,0 SKMS315L ,5 0,86 3, ,0 SKMS355M ,6 0,84 3, ,0 SKMS355M ,0 0,86 2, ,0 SKMS355L ,1 0,86 3, ,0 SKMS400L ,5 0,86 2, ,0 SKMS400L ,8 0,86 2, ,0 SKMS400L ,1 0,86 2, ,0 page 29

30 Dimension Drawing Slipring rotor motors Type: SKMS framesize: B3 Type A B C D E F x GD G H K AB AC AA BB HD HA L 280S X12 67, M S M L X M L X L Slipring motors with 8 poles are available on request. page 30

31 Instruction Manual The electrical connection and maintenance of an electric drive may only be carried out by qualified electrical personnel, who are conversant with the relevant regulations. Similarly, the applicable accident prevention regulations are to be adhered to. Every EMK motor is dispatched only after the specifications on the order have been checked, and a trial run has been carried out. Until installation, the motor is to be stored dry and in the same way as the mounting position. For trouble free functioning, proper installation and operation is essential. Installation The motor is to be installed according to its mounting position and on an even and vibrationfree base. The shaft extension up to 50 mm Ø have tolerances conforming to ISO k6 and above to ISO m6. Before fitting, the rust inhibitor must be removed from the shaft end, however, care must be exercised to ensure that no solvent penetrates into the bearing. The motor shaft end has been provided with a center and a tapped hole, according to the DIN specification 332 type D, which can be used to pull on the transmission elements without exerting harmful forces on the motor bearings. Hammer blows and jolts are to be avoided at all times! The permissible overhung loads shown in the catalogue may not be exceeded. They are valid for force acting at the midpoint of the shaft extension. So as not to load the motor shaft excessively, the motor and the driven machine are to be carefully aligned. Important for installations in wet internal conditions or outdoors Please note that trouble free operation can only be ensured if all the measures set out below are carried out. The motor terminal box is to be fitted so that the cable entries are directed downwards. Use suitable conduit screw fittings for the cable being used and if necessary use reducing nipples. Conduit screw fittings and plugs are to be coated with sealing compound, tightened up securely and recoated. Cable intakes are also to be made completely watertight. The sealing surfaces of terminal boxes and terminal box covers are to be properly cleaned before reassembly. The stated rated motor power applies for a maximum 40 C ambient temperature and installation altitude up to 1000 m (3330 feet) above sea level. For higher ambient temperatures or installation at greater heights the power rating is reduced accordingly. (Refer to DIN 57530). The unimpeded access of ventilation cooling air must be ensured. Condensate water drain holes (only on customer s request) are plugged with plastic plugs that can be opened as required. Open condensate water drain holes are not permitted because then the enclosure IP55 is lost! Electrical connection The motor is connected in accordance with the data shown on the nameplate and per the accompanying circuit diagram. Ensure that the terminal links are correctly placed and all connections, including the protective earth conductor, are screwed tightly. To protect the motor from being overloaded, appropriate protective devices must be provided. Fuses do not give this protection. For motors with high starting frequencies the conventional motor protection is insufficient; and it is advisable to purchase these motors with thermistors imbedded in the windings and to monitor them with an external tripping relay. In this manner the motors are fully protected against practical all possible overloads. Measurement of insulating resistance after storage The insulating resistance of every single phase has to be measured for stored motors. Don t touch the connectors during and after the measurement. The connectors can be under HighVoltage! After measurement connector shortly ground. The insulating resistance of new coils is > 10 MΩ. Draggled or wet coils have relevant lower insulating values. If the insulating resistance is lower than 0,5 MΩ at room temperature, the coil has to be dried and/or cleaned. The temperature of the coil may not be higher than 80 C. Drying can be done by an anticondensing heating, heater or by impress an ACvoltage about 56% of the rated voltage (build up a deltaconnection) to the connectors U1 and V1. The measurement has to be done again. If the insulating resistance is higher than 0,5 MΩ the motor can be put into operation. Gaskets are to be glued down on one face. Brittle gaskets are to be replaced! When reassembling after maintenance work, etc. the end shield centering spigots are also to coated with sealing compound. The corrosion protection consists of a number of paint coatings. Depending on environmental conditions the paint coating must be renewed on a regular basis or wherever necessary. page 31

32 Wartungsanleitung Maintenance Plan Maintenance Für Motoren bis einschließlich Größe 160 genügt es, die Kühlluftwege sauber zu halten und die Lager zu überwachen. Die Motoren haben Lager mit Lebensdauerschmierung. Wird der Motor überholt, so sollen die Lager ausgetauscht werden. Motoren ab Motorgröße 180 sind mit Lagern mit einer Schmiervorrichtung ausgestattet. Außer dem Sauberhalten der Kühlluftwege müssen die Lager regelmäßig inspiziert und gemäß untenstehendem Schema mit Hilfe einer Fettpresse nachgeschmiert werden. Baugröße framesize Haut d axe ASeitig Drive End C.A. BSeitig Non Drive End C.O.A ZZC ZZC ZZC ZZC3 For motors up to and including size 160 it is sufficient to keep the cooling passages cleaned and to check the bearings. These motors have bearings with service life lubrication. If the motor is being overhauled the bearings are to be replaced. Motors larger than size 160 are provided with a lubricator. In addition to keeping the cooling passages clean the bearing should be checked regularly and relubricated with a grease pump according the schedule below. Fettmenge Grease Qte de graisse Pour les moteurs de hauter d arbre jusque 160 inclus, il suffit de maintenir propres les voies de I air de refroidissement et de contrôler les roulements. Ces moteurs ont des roulements lubrifiés à vie. Lors de la revision du moteur, les roulements doivent être remplacés. En plus de la surveillance du bon refroidissement, les roulements doivent être régulièrement contrôlés et graissés à I aide d une pompe à graisse, conformément aux données cidessous. Schmierintervall in Stunden Lubricating intervall in hours Intervalle de graissage en heures ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC ZZC3 Dauergeschmierte Lager Selflubricated Bearings Roulements lubrifiés à vie ZZC ZZC ZZC ZZC C3 6309C C3 6311C C3 6312C C3 6312C C3 6313C C3 6314C C3 6317C C3 6319C C3 6312C C3 6313C C3 6314C C3 6319C C3 6322C Nach einigen Nachschmierintervallen soll das alte Fett von den Fettkammern und Lagern entfernt werden, worauf sie sorgfältig gesäubert werden müssen. Die Lager und die Innenkammer müssen dann mit neuem Fett versehen werden. Die Aussenkammern dürfen nicht mit Fett gefüllt werden. Das für die Schmierung der Lager zu verwendende Schmierfett muss aus Mineralgrundölen und einem Eindicker auf der Basis von Lithiumseife oder einer Lithiumsseifenkomplexverbindung, mit einer Konsistenzklasse von 3 nach NLGI, bestehen (z.b. Esso Polyrex EM) für Rollenlager // for roller bearings // roulements à rouleaux 200 NU NU NU NU NU NU As soon as the maximum number of relubrications is exceeded, the old grease must be removed from the grease chambers and bearings, after this these must be cleaned accurately. Next the inner chambers and the bearings must be provided with new grease. The outer chambers may not be filled with grease. For the lubrication of the bearings a grease lubricant must be used that consists of mineral base oils and a thickening agent with a base of lithium soap complex, having a consistency class of 3 according to NLGI (e.g. Esso Polyrex EM). Après plusieurs regraissages, la graisse usagée doit être ôtèe des chambres à graisse et des roulements, qui doivent ètre soigneusement nettoyés. Les roulements et les chambres intérieures doivent ensuite être munis de nouvelle graisse. Les chambres extérieures ne doivent pas être remplies. La graisse utilisée pour les roulements doit être constituée à partir d huiles minerals standard et d un agent épaississant sur base de savon de lithium ou sur combinaison d un complexe de savon de lithium, et doit avoir une classe de consistance de 3 selon NLGI (paex. Esso Polyrex Em). page 32

33 Faults Cause Remedy Motor overheated (can only be determined by measurement) Motor does not start Motor does not start or starts with difficulty Motor does not start when connected in star, however, starts in delta Motor hums and takes excessive Motor connected in delta instead of in star as intended. Mains voltage deviates from the rated motor voltage by more than 5 %. Too high voltage is particularly detrimental for multipole motors, since such motors have a,,noload approximately equal to the full load even when operating on normal. Volume of cooling air inadequate, air ducts clogged up. Cooling air is preheated. Overload at normal mains voltage. Current excessive. Speed too low. Motor capability exceeded (S1 to S8, DIN ). The motor e.g. becomes overheated due to excessive starting frequency. Here it is not sufficient simply to use a larger motor since in all probability the same conditions would still arise. Supply cable has loose contact (temporary single phasing!) Fuse burnt out. Fuse burnt out. Motor protection switch has tripped. Motor contactor inoperative. Control fault. Designed for delta connection but connected in star. Voltage or frequency of electrical supply deviates considerably from required rated value during starting conditions. Torque insufficient from the connection in star. Contact fault on the star/delta starter. Fault in windings. Rotor grazing. Correct the wiring connection. Arrange for the correct mains voltage to be applied. Ensure the unimpeded access and discharge of cooling air. Arrange for cool air supply. Install larger motor (determine the frame size by measuring the power). Adapt to the dutycycle rating necessary for the operating conditions. It is preferable under these circumstances to consult a qualified electrical engineer to determine the correct size of motor required in order that the motor may be adapted to suit the actual mode of operation. Correctly secure the loose contact. Replace the fuse. Replace the fuse. Check protection switch for correct setting and adjust. Check contactor operation and control and rectify. Connect motor correctly. Improve mains supply conditions. If delta is not excessive then reconnect for DIRECTONLINE starting, otherwise a larger size of motor or motor having special windings will be required. Rectify starter fault. Motor must be examined and repaired by an electrical service center. Controlling the engine. Fuses blow or motor protection switch trips immediately Wrong direction of rotation For winding faults Short circuit on the line or motor. Short circuit to motor frame of between the windings turns. Motor incorrectly wired up. Motor incorrectly connected. Remove short circuit.. Fault to be remedied by a qualified electrical engineer. Correct the connections. Interchange any two of the incoming mains phases. The motor MUST be repaired at an electrical service center. page 33

34 General spare part list for IP55 motors Technical amendments reserved, errors excpeted N. Description N. Description N. Description 1 Shaft cover 11 IP 55 gasket 21 Ring for fan tightening 2 Vring 12 Mains power connection terminal block 22 Fan cover 3 Motor clamping screws 13 Terminal block boxbase 23 Motor identification plate 4 Spring ring 14 IP 65 gasket 24 Shield NDE 5 Shield DE 15 Terminal block boxcover 25 B5 motor casing 6 Bearing 16 Terminal block box tightening screws 26 B5 flange 7 Motor shaft 17 Cable inlet bush 27 B14 flange 8 Rotor 18 Compensation ring 28 Sealing ring 9 Wound stator 19 Fan cover tightening screws 29 Shaft key 10 Motor casing B3B5 20 PVC fan 30 Feet page Seite 35 34

35 Catalogues EMZ HighVoltage motors up to 6,000 kw available from stock. squirrelcage induction motors slipring rotor motors up to 10,000 kw up to 8,000 kw EMK LowVoltage motors Squirrelcage induction Motors IE2 threephase motor Energysaving motors Singlephase AC motors Slipring rotor motors up to 400 kw up to 375 kw up to kw up to 2,2 kw EMZ brochure The complete package for drive technology The five pillars of EMZ: Trade Production Secondhand machines Service Plant engineering EMZ reference projects EMZ worldwide Reference projects from 2008 to page 35

36 ElektroMaschinenZentrale GmbH Richardstraße 70 D Recklinghausen Germany Telephone: / Fax: / EMZ Recklinghausen Internet: [email protected] EMZ Headquarter EMZ France Range of products Electric motors (High and Lowvoltage) squirrelcage induction motors up to 10,000 kw slipring rotor motors up to 8,000 kw DC motors up to 2,000 kw Geared motors Helical gear motors Worm gear motors Bevel gear motors Transformers (High and Lowvoltage) Oil distribution transformers up to kva Cast resin transformers up to kva Drytype transformers Power electronics Frequency inverters DCconverters Rotating frequency inverters 50/60 Hz (e.g. for network simulation in test panel)